gimp/po-libgimp/it.po

# This is the Italian catalog for The GIMP.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Daniele Medri <madrid@linux.it>, 2000, 2001, 2002
# Marco Ciampa <ciampix@libero.it>, 2003, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 1.1.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-26 18:59+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
"Language-Team: gimp.linux.it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: dom feb  6 16:47:39 CET 2000\n"

#: ../libgimp/gimpbrushmenu.c:140
msgid "Brush Selection"
msgstr "Selezione pennelli"

#: ../libgimp/gimpbrushmenu.c:180 ../libgimp/gimppatternmenu.c:165
msgid "_Browse..."
msgstr "_Naviga..."

#: ../libgimp/gimpexport.c:215 ../libgimp/gimpexport.c:251
#, c-format
msgid "%s can't handle layers"
msgstr "%s non è possibile agire sui livelli"

#: ../libgimp/gimpexport.c:216 ../libgimp/gimpexport.c:225
#: ../libgimp/gimpexport.c:234
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Incolla livelli visibili"

#: ../libgimp/gimpexport.c:224
#, c-format
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "%s non è possibile agire su offset, ampiezza o opacità dei livelli"

#: ../libgimp/gimpexport.c:233 ../libgimp/gimpexport.c:242
#, c-format
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
msgstr "%s è possibile gestire i livelli solo come frame di animazione"

#: ../libgimp/gimpexport.c:234 ../libgimp/gimpexport.c:243
msgid "Save as Animation"
msgstr "Salva come animazione"

#: ../libgimp/gimpexport.c:243 ../libgimp/gimpexport.c:252
#: ../libgimp/gimpexport.c:261
msgid "Flatten Image"
msgstr "Immagine appiattita"

#: ../libgimp/gimpexport.c:260
#, c-format
msgid "%s can't handle transparency"
msgstr "%s non è possibile gestire la trasparenza"

#: ../libgimp/gimpexport.c:269
#, c-format
msgid "%s can't handle layer masks"
msgstr "%s non può agire sulle maschere di livello"

#: ../libgimp/gimpexport.c:270
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Applica maschere di livello"

#: ../libgimp/gimpexport.c:278
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB images"
msgstr "%s è possibile gestire solo immagini RGB"

#: ../libgimp/gimpexport.c:279 ../libgimp/gimpexport.c:317
#: ../libgimp/gimpexport.c:326
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Conversione a RGB"

#: ../libgimp/gimpexport.c:287
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale images"
msgstr "%s è possibile gestire immagini in scala di grigi"

#: ../libgimp/gimpexport.c:288 ../libgimp/gimpexport.c:317
#: ../libgimp/gimpexport.c:338
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Converti in scala di grigi"

#: ../libgimp/gimpexport.c:296
#, c-format
msgid "%s can only handle indexed images"
msgstr "%s può gestire solo immagini indicizzate"

#: ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:326
#: ../libgimp/gimpexport.c:336
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Conversione in immagini indicizzate utilizzando \n"
"le configurazioni base (fatelo manualmente per \n"
"controllare il risultato)"

#: ../libgimp/gimpexport.c:306
#, c-format
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr "%s può solo gestire solo immagini bitmap (due colori) o indicizzate"

#: ../libgimp/gimpexport.c:307
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Conversione in immagini indicizzate utilizzando le\n"
"configurazioni base delle immagini bitmap\n"
"(impostate manualmente per aggiustare il risultato)"

#: ../libgimp/gimpexport.c:316
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "%s è possibile gestire solo immagini RGB o in scala di grigi"

#: ../libgimp/gimpexport.c:325
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
msgstr "%s è possibile gestire solo immagini RGB o indicizzate"

#: ../libgimp/gimpexport.c:335
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "%s è possibile gestire solo immagini in scala di grigi o indicizzate"

#: ../libgimp/gimpexport.c:346
#, c-format
msgid "%s needs an alpha channel"
msgstr "%s è necessario un canale alpha"

#: ../libgimp/gimpexport.c:347
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Aggiungi canale alpha"

#: ../libgimp/gimpexport.c:381
msgid "Confirm Save"
msgstr "Conferma salvataggio"

#: ../libgimp/gimpexport.c:387
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: ../libgimp/gimpexport.c:459
msgid "Export File"
msgstr "Esporta File"

#: ../libgimp/gimpexport.c:463
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignora"

#: ../libgimp/gimpexport.c:465
msgid "_Export"
msgstr "_Esporta"

#. the headline
#: ../libgimp/gimpexport.c:493
#, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"L'immagine dovrebbe essere esportata come %s prima di salvarla per le "
"seguenti ragioni:"

#. the footline
#: ../libgimp/gimpexport.c:564
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "L'esportazione non modificherà l'immagine originale."

#: ../libgimp/gimpexport.c:664
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Si è in procinto di salvare una maschera di livello con nome %s.\n"
"Non verranno salvati i livelli visibili."

#: ../libgimp/gimpexport.c:670
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Si è in procinto di salvare un canale (selezione salvata) con nome %s.\n"
"Non verranno salvati i livelli visibili."

#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:124 ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:169
msgid "Font Selection"
msgstr "Selezione caratteri"

#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:137 ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:170
msgid "Sans"
msgstr "Senza grazie"

#: ../libgimp/gimpgradientmenu.c:115
msgid "Gradient Selection"
msgstr "Selezione gradiente"

#: ../libgimp/gimpmenu.c:450 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:167
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vuoto)"

#: ../libgimp/gimppalettemenu.c:102
msgid "Palette Selection"
msgstr "Selezione tavolozza"

#: ../libgimp/gimppatternmenu.c:125
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Selezione pattern"

#: ../libgimp/gimpunitcache.c:57
msgid "percent"
msgstr "percento"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:26
msgid "_White (full opacity)"
msgstr "_Bianco (opacità completa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:27
msgid "_Black (full transparency)"
msgstr "_Nero (trasparenza completa)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
msgid "Layer's _alpha channel"
msgstr "Canale _alfa dei livelli"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
msgstr "_Trasferisci il canale alfa dei livelli"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
msgid "_Selection"
msgstr "_Selezione"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
msgid "_Grayscale copy of layer"
msgstr "Copia del livello in scala di _grigi"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:61
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "Da primopiano a sfondo (RGB)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:62
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "Da primopiano a sfondo (HSV)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:63
msgid "FG to transparent"
msgstr "Da primopiano a trasparenza"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
msgid "Custom gradient"
msgstr "Gradiente personalizzato"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:93
msgid "FG color fill"
msgstr "Riempimento colore PP"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:94
msgid "BG color fill"
msgstr "Riempimento colore SF"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:95
msgid "Pattern fill"
msgstr "Riempimento con motivo"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:125
msgid "Add to the current selection"
msgstr "Aggiungi alla selezione corrente"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:126
msgid "Subtract from the current selection"
msgstr "Sottrai dalla selezione corrente"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:127
msgid "Replace the current selection"
msgstr "Rimpiazza ls selezione corrente"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
msgid "Intersect with the current selection"
msgstr "Interseca con la selezione corrente"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:160 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:95
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:161 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:96
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:162 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:97
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163
msgid "Gray"
msgstr "Grigio"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:467
msgid "Indexed"
msgstr "Indicizzato"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:98
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:194
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:195
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:196
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:228
msgid "Light Checks"
msgstr "Scacchi chiari"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:229
msgid "Mid-Tone Checks"
msgstr "Scacchi medi"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:230
msgid "Dark Checks"
msgstr "Scacchi scuri"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
msgid "White Only"
msgstr "Solo bianco"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
msgid "Gray Only"
msgstr "Solo grigio"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
msgid "Black Only"
msgstr "Solo nero"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:261
msgid "Image source"
msgstr "Sorgente immagine"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:262
msgid "Pattern source"
msgstr "Sorgente motivo"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:291
msgid "Lightness"
msgstr "Lucentezza"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:292
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosità"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:293
msgid "Average"
msgstr "Media"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:321
msgid "Dodge"
msgstr "Scherma"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:322
msgid "Burn"
msgstr "Brucia"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:359 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:499
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:360
msgid "Bi-linear"
msgstr "Bi-lineare"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:361
msgid "Radial"
msgstr "Radiale"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:362
msgid "Square"
msgstr "Quadratica"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:363
msgid "Conical (sym)"
msgstr "Conica (simm.)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:364
msgid "Conical (asym)"
msgstr "Conica (asimm.)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:365
msgid "Shaped (angular)"
msgstr "Conformata (angolare)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:366
msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "Conformata (sferica)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:367
msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "Conformata (curvata)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:368
msgid "Spiral (cw)"
msgstr "Spiraliforme (senso or.)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:369
msgid "Spiral (ccw)"
msgstr "Spiraliforme (senso a. or.)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:398
msgid "Stock ID"
msgstr "ID blocco"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:399
msgid "Inline pixbuf"
msgstr "Pixbuf inlinea"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:400
msgid "Image file"
msgstr "File immagine"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:429
msgid "RGB color"
msgstr "Colore RGB"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:430 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:465
msgid "Grayscale"
msgstr "Scala di grigi"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:431
msgid "Indexed color"
msgstr "Colore indicizzato"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:463
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:464
msgid "RGB-alpha"
msgstr "RGB-alfa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:466
msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "Scala di grigi-alfa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:468
msgid "Indexed-alpha"
msgstr "Indicizzato-alfa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:498
msgid "None (Fastest)"
msgstr "Nessuno (veloce)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:500
msgid "Cubic"
msgstr "Cubico"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:501
msgid "Lanczos (Best)"
msgstr "Lanczos (migliore)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
msgid "Constant"
msgstr "Costante"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
msgid "Incremental"
msgstr "Incrementale"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:559 ../modules/cdisplay_lcms.c:250
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:560
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "Onda a dente di sega"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:561
msgid "Triangular wave"
msgstr "Onda triangolare"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:589
msgid "Pixels"
msgstr "Pixel"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:590
msgid "Points"
msgstr "Punti"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:619
msgid "Shadows"
msgstr "Scuri"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:620
msgid "Midtones"
msgstr "Mezzi toni"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:621
msgid "Highlights"
msgstr "Luminosi"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:649
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:650
msgid "Backward"
msgstr "Indietro"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:751
msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr "Procedura interna di GIMP"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:752
msgid "GIMP Plug-In"
msgstr "Plug-in di GIMP"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:753
msgid "GIMP Extension"
msgstr "Estensione di GIMP"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:754
msgid "Temporary Procedure"
msgstr "Procedura temporanea"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:177
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d Byte"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:182
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f KB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:186
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:190
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:197
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:201
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:205
#, c-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:212
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:216
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:220
#, c-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

#: ../libgimpbase/gimputils.c:169 ../libgimpbase/gimputils.c:174
#: ../modules/cdisplay_lcms.c:247
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(stringa UTF-8 non valida)"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:40
msgid "Mode of operation for color management."
msgstr "Modalità di operazione per gestione colore."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:42
msgid "The color profile of your (primary) monitor."
msgstr "Profilo colore per il monitor (principale)."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:44
msgid ""
"When enabled, the GIMP will try to use the display color profile from the "
"windowing system. The configured monitor profile is then only used as a "
"fallback."
msgstr "Se abilitato GIMP tenterà di usare il profilo di colore dello schermo dal sistema di finestre. Il profilo del monitor configurato verrà usato solo in caso di fallimento dell'operazione."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:48
msgid "The default RGB workspace color profile."
msgstr "Profilo di colore RGB dello spazio di lavoro predefinito."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:50
msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
msgstr "Profilo di colore CMYK usato per convertire tra RGB e CMYK."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
msgstr "Il profilo di colore usato per la simulazione di una versione stampata (campione)."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
msgid "Sets how colors are mapped for your display."
msgstr "Imposta come verranno mappati i colori per il display."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
msgid ""
"Sets how colors are converted from workspace to the print simulation device."
msgstr "Imposta come i colori saranno convertiti dallo spazio di lavoro al dispositivo di simulazione di stampa."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24
msgid "No color management"
msgstr "Nessuna gestione del colore"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:25
msgid "Color managed display"
msgstr "Display a colore gestito"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26
msgid "Print simulation"
msgstr "Simulazione di stampa"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:56 ../modules/cdisplay_proof.c:55
msgid "Perceptual"
msgstr "Percettivo"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:57 ../modules/cdisplay_proof.c:56
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimetrico relativo"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:93 ../modules/cdisplay_proof.c:57
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59 ../modules/cdisplay_proof.c:58
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimetrico assoluto"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:88
msgid "Ask"
msgstr "Chiedi"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:89
msgid "Use embedded profile"
msgstr "Usa profilo incorporato"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:90
msgid "Convert to RGB workspace"
msgstr "Conversione allo spazio colore RGB"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:95
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "il valore per il token %s non è una stringa UTF-8 valida"

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:423
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
msgstr "per un token booleano %s era previsto 'sì' o 'no' ma è arrivato '%s'"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:497
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr "valore '%s' non valido per il token %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:512
#, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr "valore non valido '%ld' per il token %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:581
#, c-format
msgid "while parsing token '%s': %s"
msgstr "analizzando il token '%s': %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:453
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:466 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:515
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:596
msgid "fatal parse error"
msgstr "errore di analisi fatale"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:376
#, c-format
msgid "Cannot expand ${%s}"
msgstr "Impossibile espandere $(%s)"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:135
#, c-format
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
msgstr "Impossibile creare il file temporaneo per '%s': %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:148
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Non è possibile aprire '%s' in scrittura: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:667
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"The original file has not been touched."
msgstr ""
"Errore durante la scrittura di un file temporaneo per '%s': %s\n"
"Il file originale non è stato toccato."

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:675
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"No file has been created."
msgstr ""
"Errore durante la scrittura di un file temporaneo per '%s': %s\n"
"Non è stato creato nessun file."

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:686
#, c-format
msgid "Error writing to '%s': %s"
msgstr "Errore durante la scrittura su '%s': %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:704
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "Impossibile creare '%s': %s"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:102
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Impossibile aprire '%s' in lettura: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:272
msgid "invalid UTF-8 string"
msgstr "stringa UTF-8 non valida"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:623
#, c-format
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
msgstr "Errore durante l'elaborazione di '%s' alla riga  %d: %s"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:180
#, c-format
msgid "Loading module: '%s'\n"
msgstr "Caricamento modulo: '%s'\n"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:197 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:216
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:330 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:358
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:470
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Modulo '%s' errore di caricamento: %s"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:286
#, c-format
msgid "Skipping module: '%s'\n"
msgstr "Ignorato modulo: '%s'\n"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:426
msgid "Module error"
msgstr "Errore modulo"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:427
msgid "Loaded"
msgstr "Caricato"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:428
msgid "Load failed"
msgstr "Caricamento fallito"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:429
msgid "Not loaded"
msgstr "Non caricato"

#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:125
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine a valid home directory.\n"
"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
msgstr ""
"Impossibile determinare una directory home valida.\n"
"Le miniature saranno perciò memorizzate nella cartella per i file temporanei "
"(%s)."

#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:249 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:317
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr "Fallita la creazione della cartella miniature '%s'."

#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:919
#, c-format
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
msgstr "Fallita la creazione delle miniature per %s: %s"

#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:130
msgid "_Search:"
msgstr "_Cerca:"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:118
msgid "_Foreground Color"
msgstr "Colore _primo piano"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:122
msgid "_Background Color"
msgstr "Colore di _sfondo"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:126
msgid "Blac_k"
msgstr "_Nero"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:130
msgid "_White"
msgstr "_Bianco"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:129
msgid "Scales"
msgstr "Scale"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:214
msgid "Current:"
msgstr "Corrente:"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:236
msgid "Old:"
msgstr "Vecchio:"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:281
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS"
msgstr "Notazione colore esadecimale come si usa in HTML e nei CSS"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:286
msgid "HTML _Notation:"
msgstr "_Notazione HTML:"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:351
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleziona cartella"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:353
msgid "Select File"
msgstr "Seleziona file"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:232
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobyte"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:233
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabyte"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:234
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabyte"

#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:243
msgid "Writable"
msgstr "Scrivibile"

#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:252
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:138
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Fare clic sul contagocce, poi fare clic su un colore qualsiasi sullo schermo "
"per selezionare quel colore."

#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:126
msgid "Check Size"
msgstr "Controllo ampiezza"

#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:133
msgid "Check Style"
msgstr "Controllo stile"

#. toggle button to (des)activate the instant preview
#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:240
msgid "_Preview"
msgstr "Ante_prima"

#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1796
#, c-format
msgid "This text input field is limited to %d characters."
msgstr "Questo campo di immissione testo è limitato a %d caratteri."

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:113
msgid "Anchor"
msgstr "Àncora"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:114
msgid "C_enter"
msgstr "C_entra"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:115
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplica"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:116
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:117
msgid "Linked"
msgstr "Collegato"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:118
msgid "Paste as New"
msgstr "Incolla come nuovo"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:119
msgid "Paste Into"
msgstr "Incolla dentro"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:120
msgid "_Reset"
msgstr "_Reimposta"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:121
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:157 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:161
msgid "_Stroke"
msgstr "_Delinea"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:173
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "Spaziatura l_ettere"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:174
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "Spaziatura r_ighe"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:190
msgid "_Resize"
msgstr "_Ridimensiona"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:191 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:297
msgid "_Scale"
msgstr "_Scala"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:276
msgid "Crop"
msgstr "Ritaglia"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:293
msgid "_Transform"
msgstr "_Trasforma"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:296
msgid "_Rotate"
msgstr "_Ruota"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:298
msgid "_Shear"
msgstr "_Inclina"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:302
msgid "More..."
msgstr "Altri..."

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:612
msgid "Unit Selection"
msgstr "Selezione delle unità"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:660
msgid "Unit"
msgstr "Unità"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:664
msgid "Factor"
msgstr "Fattore"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1003
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Usa questo valore per la generazione del seme di casualità - questo "
"permette \n"
"di ripetere una data operazione \"casuale\""

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1007
msgid "_New Seed"
msgstr "_Nuovo seme"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1020
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr "Generatore del seme di casualità con un numero generato casualmente"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1024
msgid "_Randomize"
msgstr "_Casualizza"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:92
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:92
msgid "Hue"
msgstr "Tonalità"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:93
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:94
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:94
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:95
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:96
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:97
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:98
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:67
msgid "Protanopia (insensitivity to red"
msgstr "Protanopia (insensibilità al rosso)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:69
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "Deuteranopia (insensibilità al verde)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:71
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "Tritanopia (insensibilità al blu)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:200
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr "Filtro di simulazione deficit colore (algoritmo Brettel-Vienot-Mollon)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:290
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "Visione con deficit di colore"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:503
msgid "Color _Deficiency Type:"
msgstr "Tipo di _deficit di colore:"

#: ../modules/cdisplay_gamma.c:91
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "Filtro di visualizzazione gamma dei colori"

#: ../modules/cdisplay_gamma.c:160
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../modules/cdisplay_gamma.c:251
msgid "_Gamma:"
msgstr "_Gamma:"

#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:91
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "Filtro di visualizzazione colore ad alto contrasto"

#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:160
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"

#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:251
msgid "Contrast C_ycles:"
msgstr "_Ciclo di contrasto:"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:104
msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
msgstr "Il filtro di gestione colore del display usa i profili di colore ICC"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:172
msgid "Color Management"
msgstr "Gestione del colore"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:278
msgid ""
"This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
"Preferences dialog."
msgstr "Questo filtro prende la sua configurazione dalla sezione gestione colore nella finestra delle preferenze."

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:301
msgid "Mode of operation:"
msgstr "Modalità di operazione:"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:311
msgid "RGB workspace profile:"
msgstr "Profilo di colore RGB:"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:321
msgid "Monitor profile:"
msgstr "Profilo del monitor:"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:331
msgid "Print simulation profile:"
msgstr "Profilo di simulazione di stampa:"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:127
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
msgstr "Fitro a prova di colore usando i profili di colore ICC"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:221
msgid "Color Proof"
msgstr "A prova di colore"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:346
msgid "_Intent:"
msgstr "_Intento:"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:350
msgid "Choose an ICC Color Profile"
msgstr "Scegli un profilo di colore ICC"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:353
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profilo:"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:358
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "Compensazione del punto _nero"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:73
msgid "CMYK color selector"
msgstr "Selettore colore CMYK"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:130
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:147
msgid "_C"
msgstr "_C"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:148
msgid "_M"
msgstr "_M"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:149
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:150
msgid "_K"
msgstr "_K"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:154
msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:155
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:156
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:157
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:191
msgid "Black _Pullout:"
msgstr "Estra_zione nero:"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:208
msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
msgstr "La percentuale di estrazione nero dagli inchiostri colorati."

#: ../modules/colorsel_triangle.c:104
msgid "Painter-style triangle color selector"
msgstr "Selettore colori a triangolo stile pittore"

#: ../modules/colorsel_triangle.c:170
msgid "Triangle"
msgstr "Triangolo"

#: ../modules/colorsel_water.c:88
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "Selettore colori stile acquerelli"

#: ../modules/colorsel_water.c:154
msgid "Watercolor"
msgstr "Acquerelli"

#: ../modules/colorsel_water.c:220
msgid "Pressure"
msgstr "Pressione"