gimp/po-libgimp/nl.po

# Dutch translation of the GIMP's libgimp strings
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gert Dewit <Gert.Dewit@sos.be>, 2000
# Branko Collin <collin@xs4all.nl>, 2001
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-04 00:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-03 03:52+0100\n"
"Last-Translator: Branko Collin <collin@xs4all.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgimp/gimpbrushmenu.c:132
msgid "Brush Selection"
msgstr "Penseelselectie"

#: libgimp/gimpbrushmenu.c:161 libgimp/gimppatternmenu.c:144
msgid "_Browse..."
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:215 libgimp/gimpexport.c:251
#, c-format
msgid "%s can't handle layers"
msgstr "%s ondersteunt geen lagen"

#: libgimp/gimpexport.c:216 libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:234
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Zichtbare lagen samenvoegen"

#: libgimp/gimpexport.c:224
#, c-format
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "%s ondersteunt geen laagverspringen, -grootte of -ondoorzichtigheid"

#: libgimp/gimpexport.c:233 libgimp/gimpexport.c:242
#, c-format
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
msgstr "%s ondersteunt enkel lagen als animatieframes"

#: libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:243
msgid "Save as Animation"
msgstr "Opslaan als animatie"

#: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:252 libgimp/gimpexport.c:261
msgid "Flatten Image"
msgstr "Afbeelding pletten"

#: libgimp/gimpexport.c:260
#, c-format
msgid "%s can't handle transparency"
msgstr "%s ondersteunt geen transparantie"

#: libgimp/gimpexport.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't handle layer masks"
msgstr "%s ondersteunt geen lagen"

#: libgimp/gimpexport.c:270
#, fuzzy
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "een laagmasker"

#: libgimp/gimpexport.c:278
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB images"
msgstr "%s ondersteunt enkel RGB-afbeeldingen"

#: libgimp/gimpexport.c:279 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:326
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Converteren naar RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:287
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale images"
msgstr "%s ondersteunt enkel grijswaardenafbeeldingen"

#: libgimp/gimpexport.c:288 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:338
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Converteren naar grijswaarden"

#: libgimp/gimpexport.c:296
#, c-format
msgid "%s can only handle indexed images"
msgstr "%s ondersteunt enkel geïndexeerde afbeeldingen"

#: libgimp/gimpexport.c:297 libgimp/gimpexport.c:326 libgimp/gimpexport.c:336
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr "(Doe het met de hand om het resultaat fijn te regelen)"

#: libgimp/gimpexport.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr "%s ondersteunt enkel RGB en Geïndexeerd"

#: libgimp/gimpexport.c:307
#, fuzzy
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr "(Doe het met de hand om het resultaat fijn te regelen)"

#: libgimp/gimpexport.c:316
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "%s ondersteunt enkel RGB en Grijswaarden"

#: libgimp/gimpexport.c:325
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
msgstr "%s ondersteunt enkel RGB en Geïndexeerd"

#: libgimp/gimpexport.c:335
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "%s ondersteunt enkel Grijswaarden en Geïndexeerd"

#: libgimp/gimpexport.c:346
#, c-format
msgid "%s needs an alpha channel"
msgstr "%s heeft een Alpha-kanaal nodig"

#: libgimp/gimpexport.c:347
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Alpha-kanaal toevoegen"

#: libgimp/gimpexport.c:382
msgid "Confirm Save"
msgstr "Bevestig opslaan"

#: libgimp/gimpexport.c:388
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"

#: libgimp/gimpexport.c:457
msgid "Export File"
msgstr "Bestand exporteren"

#: libgimp/gimpexport.c:461
#, fuzzy
msgid "_Ignore"
msgstr "Negeren"

#: libgimp/gimpexport.c:463
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "Exporteren"

#. the headline
#: libgimp/gimpexport.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Uw afbeelding moet geëxporteerd worden, voordat zij bewaard kan worden, om "
"de volgende redenen:"

#: libgimp/gimpexport.c:563
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "De exportconversie zal uw orginele afbeelding niet wijzigen."

#: libgimp/gimpexport.c:665
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"U staat op het punt een laagmasker op te slaan als %s.\n"
"Hiermee slaat u niet de zichtbare lagen op."

#: libgimp/gimpexport.c:671
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"U staat op het punt een kanaal (opgeslagen selectie) op te slaan als %s.\n"
"Hiermee slaat u niet de zichtbare lagen op."

#: libgimp/gimpfontmenu.c:89
msgid "Font Selection"
msgstr "Fontselectie"

#: libgimp/gimpgradientmenu.c:103
msgid "Gradient Selection"
msgstr "Verloopselectie"

#: libgimp/gimpmenu.c:407
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: libgimp/gimppatternmenu.c:115
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Patroonselectie"

#: libgimp/gimpunitcache.c:57
msgid "percent"
msgstr "percent"

#: libgimpbase/gimputils.c:161 libgimpbase/gimputils.c:166
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimputils.c:244
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d Bytes"

#: libgimpbase/gimputils.c:249
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f kB"

#: libgimpbase/gimputils.c:253
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f kB"

#: libgimpbase/gimputils.c:257
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d kB"

#: libgimpbase/gimputils.c:264
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: libgimpbase/gimputils.c:268
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: libgimpbase/gimputils.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d kB"

#: libgimpbase/gimputils.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f MB"

#: libgimpbase/gimputils.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f MB"

#: libgimpbase/gimputils.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d kB"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:177
#, c-format
msgid "Loading module: '%s'\n"
msgstr "module '%s' wordt geladen\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:194 libgimpmodule/gimpmodule.c:213
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:328 libgimpmodule/gimpmodule.c:356
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr ""
"Laadfout module: '%s': \n"
"%s"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:283
#, c-format
msgid "Skipping module: '%s'\n"
msgstr "Module '%s' wordt overgeslagen\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:424
msgid "Module error"
msgstr "Modulefout"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:425
msgid "Loaded"
msgstr "Geladen"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:426
msgid "Load failed"
msgstr "Laden mislukte"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:427
msgid "Not loaded"
msgstr "Niet geladen"

#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:196
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:93
#, fuzzy
msgid "/_Foreground Color"
msgstr "/Voorgrondkleur"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:95
#, fuzzy
msgid "/_Background Color"
msgstr "/Achtergrondkleur"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:98
#, fuzzy
msgid "/Blac_k"
msgstr "/Zwart"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:100
#, fuzzy
msgid "/_White"
msgstr "/Wit"

# 'Schaalt'? 'Schubben'?
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:142
msgid "Scales"
msgstr "Weegschalen"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:164 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:174 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:357
msgid "Hue"
msgstr "Kleurtoon"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:175 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:358
#: modules/cdisplay_proof.c:323
msgid "Saturation"
msgstr "Verzadiging"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:176 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:359
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:177 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:360
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:178 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:361
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:179 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:362
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:180 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:363
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:254
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML"
msgstr "Hexadecimale kleurnotatie zoals gebruikt in HTML"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:268
msgid "He_x Triplet:"
msgstr "He_xtriple:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:203
msgid "Current:"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:225
msgid "Old:"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:350
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecteer map"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:364
msgid "Select File"
msgstr "Selecteer bestand"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:234
msgid "KiloBytes"
msgstr "Kilobytes"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:235
msgid "MegaBytes"
msgstr "Megabytes"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:236
msgid "GigaBytes"
msgstr "Gigabytes"

#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:141
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Klik op de druppelaar en vervolgens een kleur op het scherm om die kleur te "
"selecteren."

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:113
msgid "Anchor"
msgstr "Verankeren"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:114
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dupliceren"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:115
msgid "_Edit"
msgstr "_Bewerken"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:116
msgid "Linked"
msgstr "Gekoppeld"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:117
msgid "Paste as New"
msgstr "Plakken als Nieuw"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:118
msgid "Paste Into"
msgstr "Plakken in"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:119
msgid "_Reset"
msgstr "_Opnieuw instellen"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:120
msgid "Visible"
msgstr "Zichtbaar"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:168
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "L_etterspatiëring"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:169
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "_Regelhoogte"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:184
msgid "_Resize"
msgstr "_Herschalen"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:185 libgimpwidgets/gimpstock.c:284
msgid "_Scale"
msgstr "_Schalen"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:263
msgid "Crop"
msgstr "Snijden"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:280
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformeren"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:283
msgid "_Rotate"
msgstr "_Draaien"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:285
msgid "_Shear"
msgstr "_Hellen"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:304
msgid "More..."
msgstr "Meer..."

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:614
msgid "Unit Selection"
msgstr "Selectie van de eenheden"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:657
msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:661
msgid "Factor"
msgstr "Factor"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1271
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Gebruik deze waarde als bron voor de generering van willekeurige nummers. "
"Hiermee kunt u een bepaalde \"random\" operatie herhalen."

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1275
msgid "_New Seed"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1288
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr ""
"Gebruik een gegenereerd willekeurig nummer als bron voor de generering van "
"een volgend willekeurig nummer."

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1292
#, fuzzy
msgid "Randomize"
msgstr "_Willekeurig maken"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:124
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr "Simulatie beperkt kleurzicht (Brettel-Vienot-Mollon-algoritme)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:190
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "Beperkt kleurzicht"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:464
#, fuzzy
msgid "Color _Deficiency Type:"
msgstr "Type beperkt kleurzicht:"

# Is 'Protanopia' called the same in Dutch?
#: modules/cdisplay_colorblind.c:473
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
msgstr "Protanopia (ongevoelig voor rood)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:476
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "Deuteranopia (ongevoelig voor groen)"

# Is 'Tritanopia' called the same in Dutch?
#: modules/cdisplay_colorblind.c:479
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "Tritanopia (ongevoelig voor blauw)"

#: modules/cdisplay_gamma.c:90
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "Gammakleurweergavefilter"

#: modules/cdisplay_gamma.c:156
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: modules/cdisplay_gamma.c:311
#, fuzzy
msgid "_Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:90
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "Hoogcontrastkleurweergavefilter"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:156
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:308
#, fuzzy
msgid "Contrast C_ycles:"
msgstr "Contrast-cycles:"

#: modules/cdisplay_proof.c:102
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
msgstr ""

#: modules/cdisplay_proof.c:166
msgid "Color Proof"
msgstr ""

#: modules/cdisplay_proof.c:319
msgid "Perceptual"
msgstr ""

#: modules/cdisplay_proof.c:321
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""

#: modules/cdisplay_proof.c:325
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr ""

#: modules/cdisplay_proof.c:331
msgid "_Intent:"
msgstr ""

#: modules/cdisplay_proof.c:334
msgid "Choose an ICC Color Profile"
msgstr ""

#: modules/cdisplay_proof.c:337
msgid "_Profile:"
msgstr ""

#: modules/cdisplay_proof.c:345
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr ""

#: modules/colorsel_cmyk.c:73
msgid "CMYK color selector"
msgstr "CMYK-kleurkiezer"

#: modules/colorsel_cmyk.c:132
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: modules/colorsel_cmyk.c:149
msgid "_C"
msgstr "_C"

#: modules/colorsel_cmyk.c:150
msgid "_M"
msgstr "_M"

#: modules/colorsel_cmyk.c:151
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: modules/colorsel_cmyk.c:152
msgid "_K"
msgstr "_K"

#: modules/colorsel_cmyk.c:156
msgid "Cyan"
msgstr "Cyaan"

#: modules/colorsel_cmyk.c:157
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: modules/colorsel_cmyk.c:158
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#: modules/colorsel_cmyk.c:159
msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#: modules/colorsel_cmyk.c:193
msgid "Black Pullout (%):"
msgstr ""

#: modules/colorsel_triangle.c:110
msgid "Painter-style triangle color selector"
msgstr "Painterachtige driehoekige kleurkiezer"

#: modules/colorsel_triangle.c:182
msgid "Triangle"
msgstr "Driehoek"

#: modules/colorsel_water.c:104
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "Waterverfachtige kleurkiezer"

#: modules/colorsel_water.c:176
msgid "Watercolor"
msgstr "Waterverf"

#: modules/colorsel_water.c:251
msgid "Pressure"
msgstr "Druk"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vooruitblik"

#~ msgid ""
#~ "No %s in gimprc:\n"
#~ "You need to add an entry like\n"
#~ "(%s \"%s\")\n"
#~ "to your %s file."
#~ msgstr ""
#~ "Geen %s in gimprc:\n"
#~ "U moet een ingang als\n"
#~ "(%s \"%s\") aan uw\n"
#~ "bestand %s toevoegen."

#, fuzzy
#~ msgid "Parameter Settings"
#~ msgstr "Patroonselectie"

#~ msgid "None (normal vision)"
#~ msgstr "Geen (normaal zicht)"

#~ msgid "a channel (saved selection)"
#~ msgstr "een kanaal (opgeslagen selectie)"

#~ msgid "_Time"
#~ msgstr "Tijd"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "pixel"
#~ msgstr "pixel"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixels"

#~ msgid "inches"
#~ msgstr "duim"

#~ msgid "millimeter"
#~ msgstr "millimeter"

#~ msgid "millimeters"
#~ msgstr "millimeter"

#~ msgid "point"
#~ msgstr "punt"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "punt"

#~ msgid "picas"
#~ msgstr "pica"