mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
1570 lines
39 KiB
Plaintext
1570 lines
39 KiB
Plaintext
# Vietnamese translation for GIMP LibGIMP.
|
||
# Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
|
||
# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002-2003.
|
||
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
""
|
||
msgstr "Project-Id-Version: Gimp-libgimp Gnome HEAD\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2006-04-10 11:12+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 22:06+0930\n"
|
||
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
|
||
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpbrushmenu.c:140
|
||
msgid "Brush Selection"
|
||
msgstr "Chọn chổi"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpbrushmenu.c:180 ../libgimp/gimppatternmenu.c:165
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "_Duyệt..."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:215 ../libgimp/gimpexport.c:251
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%s can't handle layers"
|
||
msgstr "%s không thể xử lý các lớp."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:216 ../libgimp/gimpexport.c:225
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:234 ../libgimp/gimpexport.c:252
|
||
msgid "Merge Visible Layers"
|
||
msgstr "Hoà nhập các lớp nhìn thấy"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:224
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
|
||
msgstr "%s không thể xử lý các độ dịch lớp, kích cỡ hay độ đục."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:233 ../libgimp/gimpexport.c:242
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
|
||
msgstr "%s xử lý được các lớp chỉ như các khung hoạt cảnh."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:234 ../libgimp/gimpexport.c:243
|
||
msgid "Save as Animation"
|
||
msgstr "Lưu là Hoạt cảnh"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:243 ../libgimp/gimpexport.c:252
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:261
|
||
msgid "Flatten Image"
|
||
msgstr "Làm phẳng ảnh"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:260
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%s can't handle transparency"
|
||
msgstr "%s không thể xử lý độ trong suốt."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:269
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%s can't handle layer masks"
|
||
msgstr "%s không thể xử lý các mặt nạ lớp."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:270
|
||
msgid "Apply Layer Masks"
|
||
msgstr "Áp dụng mặt nạ lớp"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:278
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%s can only handle RGB images"
|
||
msgstr "%s có thể xử lý chỉ các ảnh RGB thôi."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:279 ../libgimp/gimpexport.c:317
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:326
|
||
msgid "Convert to RGB"
|
||
msgstr "Chuyển đổi sang RGB"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:287
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%s can only handle grayscale images"
|
||
msgstr "%s có thể xử lý chỉ ảnh cân bằng xám thôi."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:288 ../libgimp/gimpexport.c:317
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:338
|
||
msgid "Convert to Grayscale"
|
||
msgstr "Chuyển đổi sang Cân bằng Xám"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:296
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%s can only handle indexed images"
|
||
msgstr "%s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:326
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:336
|
||
msgid ""
|
||
"Convert to Indexed using default settings\n"
|
||
"(Do it manually to tune the result)"
|
||
msgstr "Chuyển đổi thành Phụ Lục dùng các thiết\n"
|
||
"lập mặc định (chỉnh kết quả thủ công)."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:306
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
|
||
msgstr "%s xử lý được chỉ ảnh phụ lục bitmap (hai màu) thôi."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:307
|
||
msgid ""
|
||
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
|
||
"(Do it manually to tune the result)"
|
||
msgstr "Chuyển đổi thành Phụ Lục dùng các thiết\n"
|
||
"lập bitmap mặc định (chỉnh kết quả thủ công)."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:316
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
|
||
msgstr "%s chỉ xử lý được các ảnh RGB hay cân bằng xám"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:325
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
|
||
msgstr "%s xử lý được chỉ ảnh RGB hay phụ lục thôi."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:335
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
|
||
msgstr "%s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục hay cân bằng xám thôi."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:346
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%s needs an alpha channel"
|
||
msgstr "%s cần một kênh anfa."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:347
|
||
msgid "Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "Thêm kênh anfa."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:381
|
||
msgid "Confirm Save"
|
||
msgstr "Khẳng định lưu"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:387
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Khẳng định"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:462
|
||
msgid "Export File"
|
||
msgstr "Xuất ra tập tin"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:466
|
||
msgid "_Ignore"
|
||
msgstr "_Bỏ qua"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:468
|
||
msgid "_Export"
|
||
msgstr "_Xuất"
|
||
|
||
#.the headline
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:497
|
||
#,c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
|
||
"reasons:"
|
||
msgstr "Ảnh nên được xuất ra trước khi nó được lưu là %s, vì những lý do sau:"
|
||
|
||
#.the footline
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:571
|
||
msgid "The export conversion won't modify your original image."
|
||
msgstr "Chuyển đổi khi xuất ra sẽ không sửa đổi ảnh gốc của bạn."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:671
|
||
#,c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
|
||
"This will not save the visible layers."
|
||
msgstr "Bạn sắp lưu một mặt nạ lớp là %s.\n"
|
||
"Việc này sẽ không lưu các lớp nhìn được."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpexport.c:677
|
||
#,c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
|
||
"This will not save the visible layers."
|
||
msgstr "Bạn sắp lưu một kênh (phần chọn được lưu) là %s.\n"
|
||
"Việc này sẽ không lưu các lớp nhìn được."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpfontselectbutton.c:126 ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:177
|
||
msgid "Font Selection"
|
||
msgstr "Chọn phông chữ"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139 ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:178
|
||
msgid "Sans"
|
||
msgstr "Không chân"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpgradientmenu.c:115
|
||
msgid "Gradient Selection"
|
||
msgstr "Chọn dốc"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpmenu.c:450 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:131
|
||
msgid "(Empty)"
|
||
msgstr "(Rỗng)"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimppalettemenu.c:102
|
||
msgid "Palette Selection"
|
||
msgstr "Chọn bảng chọn"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimppatternmenu.c:125
|
||
msgid "Pattern Selection"
|
||
msgstr "Chọn mẫu"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:140
|
||
msgid "by name"
|
||
msgstr "theo tên"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:141
|
||
msgid "by description"
|
||
msgstr "theo mô tả"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:142
|
||
msgid "by help"
|
||
msgstr "theo trợ giúp"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:143
|
||
msgid "by author"
|
||
msgstr "theo tác giả"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:144
|
||
msgid "by copyright"
|
||
msgstr "theo bản quyền"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:145
|
||
msgid "by date"
|
||
msgstr "theo ngày"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:146
|
||
msgid "by type"
|
||
msgstr "theo kiểu"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:377
|
||
msgid "Searching"
|
||
msgstr "Đang tìm kiếm"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:388
|
||
msgid "Searching by name"
|
||
msgstr "Đang tìm kiếm theo tên"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:409
|
||
msgid "Searching by description"
|
||
msgstr "Đang tìm kiếm theo mô tả"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:416
|
||
msgid "Searching by help"
|
||
msgstr "Đang tìm kiếm theo trợ giúp"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:423
|
||
msgid "Searching by author"
|
||
msgstr "Đang tìm kiếm theo tác giả"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:430
|
||
msgid "Searching by copyright"
|
||
msgstr "Đang tìm kiếm theo bản quyền"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:437
|
||
msgid "Searching by date"
|
||
msgstr "Đang tìm kiếm theo ngày"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:444
|
||
msgid "Searching by type"
|
||
msgstr "Đang tìm kiếm theo kiểu"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:454
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%d procedure"
|
||
msgid_plural "%d procedures"
|
||
msgstr[0] "Thủ tục %d"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:463
|
||
msgid "No matches for your query"
|
||
msgstr "Không khớp gì."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:467
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%d procedure matches your query"
|
||
msgid_plural "%d procedures match your query"
|
||
msgstr[0] "%d thủ tục khớp với truy vấn bạn."
|
||
|
||
#.count label
|
||
#:../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:516 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:114
|
||
msgid "No matches"
|
||
msgstr "Không khớp gì."
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocview.c:143
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "Tham số"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocview.c:156
|
||
msgid "Return Values"
|
||
msgstr "Giá trị trả gởi"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocview.c:169
|
||
msgid "Additional Information"
|
||
msgstr "Thông tin thêm"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocview.c:210
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "Tác giả :"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocview.c:222
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Ngày :"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpprocview.c:234
|
||
msgid "Copyright:"
|
||
msgstr "Bản quyền :"
|
||
|
||
#:../libgimp/gimpunitcache.c:57
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "phần trăm"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:26
|
||
msgid "_White (full opacity)"
|
||
msgstr "_Trắng (đục hết)"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:27
|
||
msgid "_Black (full transparency)"
|
||
msgstr "_Đen (trong suốt hết)"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
|
||
msgid "Layer's _alpha channel"
|
||
msgstr "Kênh _anfa của lớp"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
|
||
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
|
||
msgstr "Kênh anfa của lớp _truyền"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
|
||
msgid "_Selection"
|
||
msgstr "Sự _chọn lựa"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
|
||
msgid "_Grayscale copy of layer"
|
||
msgstr "Bản sao cân bằng _xám của lớp"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:61
|
||
msgid "FG to BG (RGB)"
|
||
msgstr "Cảnh gần thành nền (RGB)"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:62
|
||
msgid "FG to BG (HSV)"
|
||
msgstr "Cảnh gần thành nền (HSV)"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:63
|
||
msgid "FG to transparent"
|
||
msgstr "Cảnh gần thành trong suốt"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
|
||
msgid "Custom gradient"
|
||
msgstr "Độ dốc tự chọn"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:93
|
||
msgid "FG color fill"
|
||
msgstr "Tô màu cảnh gần"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:94
|
||
msgid "BG color fill"
|
||
msgstr "Tô màu nền"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:95
|
||
msgid "Pattern fill"
|
||
msgstr "Điền mẫu"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:125
|
||
msgid "Add to the current selection"
|
||
msgstr "Thêm vào lựa chọn hiện thời"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:126
|
||
msgid "Subtract from the current selection"
|
||
msgstr "Trừ đi từ lựa chọn hiện thời"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:127
|
||
msgid "Replace the current selection"
|
||
msgstr "Thay thế lựa chọn hiện thời"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
|
||
msgid "Intersect with the current selection"
|
||
msgstr "Cắt chéo với lựa chọn hiện thời"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:160 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:95
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Đỏ"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:161 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:96
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Xanh lá cây"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:162 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:97
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Xanh da trời"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "Xám"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
|
||
msgid "Indexed"
|
||
msgstr "Phụ lục"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:98
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Anfa"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:194
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Nhỏ"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:195
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Vừa"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:196
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Lớn"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:228
|
||
msgid "Light checks"
|
||
msgstr "Kiểm tra độ sáng"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:229
|
||
msgid "Mid-tone checks"
|
||
msgstr "Kiểm tra nửa sắc"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:230
|
||
msgid "Dark checks"
|
||
msgstr "Kiểm tra độ tối"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
|
||
msgid "White only"
|
||
msgstr "Chỉ màu trắng"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
|
||
msgid "Gray only"
|
||
msgstr "Chỉ màu xám"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
|
||
msgid "Black only"
|
||
msgstr "Chỉ màu đen"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:261
|
||
msgid "Image source"
|
||
msgstr "Nguồn ảnh"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:262
|
||
msgid "Pattern source"
|
||
msgstr "Nguồn mẫu"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:291
|
||
msgid "Lightness"
|
||
msgstr "Độ nhẹ"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:292
|
||
msgid "Luminosity"
|
||
msgstr "Độ sáng"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:293
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr "Trung bình"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:321
|
||
msgid "Dodge"
|
||
msgstr "Tránh"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:322
|
||
msgid "Burn"
|
||
msgstr "Ghi"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:386 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:561
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Tuyến"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:387
|
||
msgid "Bi-linear"
|
||
msgstr "Tuyến kép"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:388
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "Tỏa tròn"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Vuông"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
|
||
msgid "Conical (sym)"
|
||
msgstr "Chóp nón (đối xứng)"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:391
|
||
msgid "Conical (asym)"
|
||
msgstr "Chóp nón (không đối xứng)"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:392
|
||
msgid "Shaped (angular)"
|
||
msgstr "Vỡ hình (ở góc)"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:393
|
||
msgid "Shaped (spherical)"
|
||
msgstr "Vỡ hình (hình cầu)"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:394
|
||
msgid "Shaped (dimpled)"
|
||
msgstr "Vỡ hình (nhiều trũng)"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:395
|
||
msgid "Spiral (cw)"
|
||
msgstr "Xoắn ốc (chiều kim đồng hồ)"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:396
|
||
msgid "Spiral (ccw)"
|
||
msgstr "Xoắn ốc (ngược chiều kim đồng hồ)"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:427
|
||
msgid "Intersections (dots)"
|
||
msgstr "Giao (chấm)"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:428
|
||
msgid "Intersections (crosshairs)"
|
||
msgstr "Giao (chữ thập mảnh)"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:429
|
||
msgid "Dashed"
|
||
msgstr "Gạch gạch"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:430
|
||
msgid "Double dashed"
|
||
msgstr "Gạch đôi"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:431
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Đặc"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:460
|
||
msgid "Stock ID"
|
||
msgstr "ID chuẩn"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:461
|
||
msgid "Inline pixbuf"
|
||
msgstr "Ký hiệu trực tiếp"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:462
|
||
msgid "Image file"
|
||
msgstr "Cỡ ảnh"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:491
|
||
msgid "RGB color"
|
||
msgstr "Màu RGB"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:492 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:527
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "Cân bằng xám"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:493
|
||
msgid "Indexed color"
|
||
msgstr "Màu phụ lục"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:525
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:526
|
||
msgid "RGB-alpha"
|
||
msgstr "RGB-anfa"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
|
||
msgid "Grayscale-alpha"
|
||
msgstr "Mức xám-anfa"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
|
||
msgid "Indexed-alpha"
|
||
msgstr "Phụ lục-anfa"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:560
|
||
msgid "None (Fastest)"
|
||
msgstr "Không (nhanh nhất)"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:562
|
||
msgid "Cubic"
|
||
msgstr "Khối"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:563
|
||
msgid "Lanczos (Best)"
|
||
msgstr "Lanczos (tốt nhất)"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:591
|
||
msgid "Constant"
|
||
msgstr "Liên tiếp"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:592
|
||
msgid "Incremental"
|
||
msgstr "Dần dần"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:621 ../modules/cdisplay_lcms.c:254
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Không có"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:622
|
||
msgid "Sawtooth wave"
|
||
msgstr "Sóng răng cưa"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:623
|
||
msgid "Triangular wave"
|
||
msgstr "Sóng tam giác"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:652
|
||
msgid "Run interactively"
|
||
msgstr "Chạy tương tác"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:653
|
||
msgid "Run non-interactively"
|
||
msgstr "Chạy không tương tác"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:654
|
||
msgid "Run with last used values"
|
||
msgstr "Chạy với các giá trị mới dùng"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:682
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "Điểm ảnh"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:683
|
||
msgid "Points"
|
||
msgstr "Điểm"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:712
|
||
msgid "Shadows"
|
||
msgstr "Bóng"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:713
|
||
msgid "Midtones"
|
||
msgstr "Nửa sắc"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:714
|
||
msgid "Highlights"
|
||
msgstr "Nổi bật"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:742
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Tới"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:743
|
||
msgid "Backward"
|
||
msgstr "Lùi"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:846
|
||
msgid "Internal GIMP procedure"
|
||
msgstr "Thủ tục GIMP nội bộ"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:847
|
||
msgid "GIMP Plug-In"
|
||
msgstr "Bộ cầm phít GIMP"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:848
|
||
msgid "GIMP Extension"
|
||
msgstr "Phần mở rộng GIMP"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpbaseenums.c:849
|
||
msgid "Temporary Procedure"
|
||
msgstr "Thủ tục tạm thời"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpmemsize.c:180
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%d Byte"
|
||
msgid_plural "%d Bytes"
|
||
msgstr[0] "%d Byte"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpmemsize.c:186
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%.2f KB"
|
||
msgstr "%.2f KB"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpmemsize.c:190
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%.1f KB"
|
||
msgstr "%.1f KB"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpmemsize.c:194
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%d KB"
|
||
msgstr "%d KB"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpmemsize.c:201
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%.2f MB"
|
||
msgstr "%.2f MB"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpmemsize.c:205
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%.1f MB"
|
||
msgstr "%.1f MB"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpmemsize.c:209
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%d MB"
|
||
msgstr "%d MB"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpmemsize.c:216
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%.2f GB"
|
||
msgstr "%.2f GB"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpmemsize.c:220
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%.1f GB"
|
||
msgstr "%.1f GB"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimpmemsize.c:224
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%d GB"
|
||
msgstr "%d GB"
|
||
|
||
#:../libgimpbase/gimputils.c:169 ../libgimpbase/gimputils.c:174
|
||
#:../modules/cdisplay_lcms.c:246
|
||
msgid "(invalid UTF-8 string)"
|
||
msgstr "(chuỗi UTF-8 không hợp lệ)"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:40
|
||
msgid "Mode of operation for color management."
|
||
msgstr "Chế độ thao tác quản lý màu sắc."
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:42
|
||
msgid "The color profile of your (primary) monitor."
|
||
msgstr "Xãc lập màu của màn hình (chính) của bạn."
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:44
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the GIMP will try to use the display color profile from the "
|
||
"windowing system. The configured monitor profile is then only used as a "
|
||
"fallback."
|
||
msgstr "Khi bật, GIMP sẽ cố dùng xác lập màu bộ trình bày từ hệ thống cửa sổ. Như "
|
||
"thế thì, nó dùng xác lập màn hình đã cấu hình chỉ như là dự trữ."
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:48
|
||
msgid "The default RGB workspace color profile."
|
||
msgstr "Xác lập màu vùng làm việc RGB mặc định."
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:50
|
||
msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
|
||
msgstr "Xác lập màu CMYK được dùng để chuyển đổi giữa RGB và CMYK."
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
|
||
msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
|
||
msgstr "Xác lập được dùng để mô phỏng phiên bản in (xem thử)."
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
|
||
msgid "Sets how colors are mapped for your display."
|
||
msgstr "Đặt cách ánh xạ màu cho bộ trình bày của bạn."
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
|
||
msgid ""
|
||
"Sets how colors are converted from workspace to the print simulation device."
|
||
msgstr "Đặt cách chuyển đổi màu từ vùng làm việc sang thiết bị mô phỏng in."
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24
|
||
msgid "No color management"
|
||
msgstr "Không quản lý màu"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:25
|
||
msgid "Color managed display"
|
||
msgstr "Bộ trình bày có màu đã quản lý"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26
|
||
msgid "Print simulation"
|
||
msgstr "Mô phỏng in"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:56 ../modules/cdisplay_proof.c:55
|
||
msgid "Perceptual"
|
||
msgstr "Đựa vào nhận thức"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:57 ../modules/cdisplay_proof.c:56
|
||
msgid "Relative colorimetric"
|
||
msgstr "Đo màu tượng ứng"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:93 ../modules/cdisplay_proof.c:57
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "Độ bão hòa"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59 ../modules/cdisplay_proof.c:58
|
||
msgid "Absolute colorimetric"
|
||
msgstr "Đo màu tuyệt đối"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:88
|
||
msgid "Ask"
|
||
msgstr "Hỏi"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:89
|
||
msgid "Use embedded profile"
|
||
msgstr "Dùng xác lập đá nhúng"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:90
|
||
msgid "Convert to RGB workspace"
|
||
msgstr "Chuyển đổi sang vùng làm việc RGB"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:95
|
||
#,c-format
|
||
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
|
||
msgstr "giá trị cho hiệu bài %s không phải là chuỗi UTF-8 hợp lệ"
|
||
|
||
#.please don't translate 'yes' and 'no'
|
||
#:../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:423
|
||
#,c-format
|
||
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
|
||
msgstr "ngờ « có » hay « không » cho for hiệu bài Bun %s, mà nhận « %s »."
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:497
|
||
#,c-format
|
||
msgid "invalid value '%s' for token %s"
|
||
msgstr "giá trị không hợp lệ « %s » cho hiệu bài %s."
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:512
|
||
#,c-format
|
||
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
|
||
msgstr "giá trị không hợp lệ « %ld » cho hiệu bài %s."
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:581
|
||
#,c-format
|
||
msgid "while parsing token '%s': %s"
|
||
msgstr "trong khi phân tách hiệu bài « %s »: %s"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:453
|
||
#:../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:466 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:498
|
||
#:../libgimpconfig/gimpscanner.c:579
|
||
msgid "fatal parse error"
|
||
msgstr "lỗi phân tách nghiêm trọng"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:376
|
||
#,c-format
|
||
msgid "Cannot expand ${%s}"
|
||
msgstr "Không thể mở rộng ${%s}"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:135
|
||
#,c-format
|
||
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
|
||
msgstr "Không tạo được tập tin tạm thời cho « %s »: %s"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:148
|
||
#,c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||
msgstr "Không thể mở « %s » để ghi: %s"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:667
|
||
#,c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
||
"The original file has not been touched."
|
||
msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tạm cho « %s »: %s\n"
|
||
"Không đụng tới tập tin gốc."
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:675
|
||
#,c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
||
"No file has been created."
|
||
msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tạm cho « %s »: %s\n"
|
||
"Không tạo một tập tin nào."
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:686
|
||
#,c-format
|
||
msgid "Error writing to '%s': %s"
|
||
msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào « %s »: %s"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:704
|
||
#,c-format
|
||
msgid "Could not create '%s': %s"
|
||
msgstr "Không thể xóa « %s »: %s"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpscanner.c:255
|
||
msgid "invalid UTF-8 string"
|
||
msgstr "chuỗi UTF-8 không hợp lệ"
|
||
|
||
#:../libgimpconfig/gimpscanner.c:606
|
||
#,c-format
|
||
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
|
||
msgstr "Gặp lỗi khi phân tách « %s » trong dòng %d: %s"
|
||
|
||
#:../libgimpmodule/gimpmodule.c:152 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:170
|
||
#:../libgimpmodule/gimpmodule.c:279 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:306
|
||
#:../libgimpmodule/gimpmodule.c:417
|
||
#,c-format
|
||
msgid "Module '%s' load error: %s"
|
||
msgstr "Lỗi tải mô-đun « %s »: %s"
|
||
|
||
#:../libgimpmodule/gimpmodule.c:374
|
||
msgid "Module error"
|
||
msgstr "Lỗi mô-đun"
|
||
|
||
#:../libgimpmodule/gimpmodule.c:375
|
||
msgid "Loaded"
|
||
msgstr "Đã tải"
|
||
|
||
#:../libgimpmodule/gimpmodule.c:376
|
||
msgid "Load failed"
|
||
msgstr "Không tải được"
|
||
|
||
#:../libgimpmodule/gimpmodule.c:377
|
||
msgid "Not loaded"
|
||
msgstr "Chưa tải"
|
||
|
||
#:../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:125
|
||
#,c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot determine a valid home directory.\n"
|
||
"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
|
||
msgstr "Không thể quyết định thư mục chính hợp lệ.\n"
|
||
"Các hình thu nhỏ sẽ được lưu vào thư mục cho tập tin tạm (%s) thay thế."
|
||
|
||
#:../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:249 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:317
|
||
#,c-format
|
||
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
|
||
msgstr "Lỗi tạo thư mục hình thu nhỏ « %s »."
|
||
|
||
#:../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:889
|
||
#,c-format
|
||
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
|
||
msgstr "Không thể tạo hình thu nhỏ cho %s: %s"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:98
|
||
msgid "_Search:"
|
||
msgstr "Tìm _kiếm:"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:118
|
||
msgid "_Foreground Color"
|
||
msgstr "Màu cảnh _gần"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:122
|
||
msgid "_Background Color"
|
||
msgstr "Màu _nền"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:126
|
||
msgid "Blac_k"
|
||
msgstr "_Đen"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:130
|
||
msgid "_White"
|
||
msgstr "_Trắng"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:98
|
||
msgid "Scales"
|
||
msgstr "Tỷ lệ"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:187
|
||
msgid "Current:"
|
||
msgstr "Hiện thời :"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:209
|
||
msgid "Old:"
|
||
msgstr "Cũ :"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:263
|
||
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS"
|
||
msgstr "Cách ghi màu thập lục phân như dạng HTML và CSS."
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:268
|
||
msgid "HTML _notation:"
|
||
msgstr "Cách _ghi HTML:"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:320
|
||
msgid "Select Folder"
|
||
msgstr "Chọn thư mục"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:322
|
||
msgid "Select File"
|
||
msgstr "Chọn tập tin"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:203
|
||
msgid "Kilobytes"
|
||
msgstr "Kilo-byte"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:204
|
||
msgid "Megabytes"
|
||
msgstr "Mega-byte"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:205
|
||
msgid "Gigabytes"
|
||
msgstr "Giga-byte"
|
||
|
||
#.Count label
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppageselector.c:269
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1171
|
||
msgid "Nothing selected"
|
||
msgstr "Chưa chọn gì"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppageselector.c:287
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Chọn _hết"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppageselector.c:307
|
||
msgid "Select _range:"
|
||
msgstr "Chọn _phạm vị:"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppageselector.c:319
|
||
msgid "Open _pages as"
|
||
msgstr "Mở t_rang dạng"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppageselector.c:420
|
||
msgid "Page 000"
|
||
msgstr "Trang 000"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppageselector.c:512
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppageselector.c:749
|
||
#,c-format
|
||
msgid "Page %d"
|
||
msgstr "Trang %d"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1176
|
||
msgid "One page selected"
|
||
msgstr "Một trang đã chọn"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1183
|
||
#,c-format
|
||
msgid "All %d pages selected"
|
||
msgstr "Mọi %d trang đã chọn"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1185
|
||
#,c-format
|
||
msgid "%d pages selected"
|
||
msgstr "%d trang đã chọn"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:212
|
||
msgid "Writable"
|
||
msgstr "Có thể ghi"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:221
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Thư mục"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:107
|
||
msgid ""
|
||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||
"that color."
|
||
msgstr "Hãy nhắp vào ống nhỏ giọt, rồi nhắp vào màu tại bất cứ nơi nào trên màn "
|
||
"hình, để chọn màu đó."
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:94
|
||
msgid "Check Size"
|
||
msgstr "Kiểm tra cỡ"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:101
|
||
msgid "Check Style"
|
||
msgstr "Kiểm trả kiểu dáng"
|
||
|
||
#.toggle button to (des)activate the instant preview
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppreview.c:265
|
||
msgid "_Preview"
|
||
msgstr "_Xem thử"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1872
|
||
#,c-format
|
||
msgid "This text input field is limited to %d character."
|
||
msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
|
||
msgstr[0] "Trường nhập chữ này có giới hạn là %d ký tự."
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpresolutionentry.c:382
|
||
#,c-format
|
||
msgid "pixels/%s"
|
||
msgstr "điểm ảnh/%s"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:113
|
||
msgid "Anchor"
|
||
msgstr "Neo"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:114
|
||
msgid "C_enter"
|
||
msgstr "_Giữa"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:115
|
||
msgid "_Duplicate"
|
||
msgstr "_Nhân đôi"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:116
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Hiệu chỉnh"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:117
|
||
msgid "Linked"
|
||
msgstr "Đã nối kết"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:118
|
||
msgid "Paste as New"
|
||
msgstr "Dán làm mới"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:119
|
||
msgid "Paste Into"
|
||
msgstr "Dán vào"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:120
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "Đặt _lại"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:121
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Nhìn được"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:157 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:161
|
||
msgid "_Stroke"
|
||
msgstr "_Nét"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:173
|
||
msgid "L_etter Spacing"
|
||
msgstr "Khoảng cách c_hữ"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:174
|
||
msgid "L_ine Spacing"
|
||
msgstr "Khoảng cách _dòng"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:190
|
||
msgid "_Resize"
|
||
msgstr "_Đổi cỡ"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:191 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:300
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "_Co dãn"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:278
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Xén"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:296
|
||
msgid "_Transform"
|
||
msgstr "Chuyển _dạng"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:299
|
||
msgid "_Rotate"
|
||
msgstr "_Xoay"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpstock.c:301
|
||
msgid "_Shear"
|
||
msgstr "_Kéo cắt"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:267
|
||
msgid "More..."
|
||
msgstr "Thêm..."
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:577
|
||
msgid "Unit Selection"
|
||
msgstr "Chọn đơn vị"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:625
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Đơn vị"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:629
|
||
msgid "Factor"
|
||
msgstr "Hệ số"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1003
|
||
msgid ""
|
||
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
|
||
"a given \"random\" operation"
|
||
msgstr "Hãy dùng giá trị này để gieo trình sinh số ngẫu nhiên — điều này cho phép "
|
||
"nhắc lại hoạt động « ngẫu nhiên » được trao."
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1007
|
||
msgid "_New Seed"
|
||
msgstr "Hạt _mới"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1020
|
||
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
|
||
msgstr "Gieo trình sinh số ngẫu nhiên bằng số ngẫu nhiên được tạo ra."
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1024
|
||
msgid "_Randomize"
|
||
msgstr "Để ngẫ_u nhiên"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:92
|
||
msgid "_H"
|
||
msgstr "_S"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:92
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "Màu sắc"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:93
|
||
msgid "_S"
|
||
msgstr "_S"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:94
|
||
msgid "_V"
|
||
msgstr "_G"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:94
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Giá trị"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:95
|
||
msgid "_R"
|
||
msgstr "_R"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:96
|
||
msgid "_G"
|
||
msgstr "_G"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:97
|
||
msgid "_B"
|
||
msgstr "_B"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:98
|
||
msgid "_A"
|
||
msgstr "_A"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Lớp"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Ảnh"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:186
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Phóng to"
|
||
|
||
#:../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:187
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Thu nhỏ"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_colorblind.c:67
|
||
msgid "Protanopia (insensitivity to red"
|
||
msgstr "Không nhạy cảm màu đỏ"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_colorblind.c:69
|
||
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
|
||
msgstr "Không nhạy cảm màu xanh lá cây"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_colorblind.c:71
|
||
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
|
||
msgstr "Không nhạy cảm màu xanh nước biển"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_colorblind.c:200
|
||
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
|
||
msgstr "Bộ lọc mô phỏng không nhạy cảm màu (thuật toán Brettel-Vienot-Mollon)"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_colorblind.c:290
|
||
msgid "Color Deficient Vision"
|
||
msgstr "Nhìn thiếu màu"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_colorblind.c:503
|
||
msgid "Color _deficiency type:"
|
||
msgstr "Kiểu _thiếu màu :"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_gamma.c:91
|
||
msgid "Gamma color display filter"
|
||
msgstr "Bộ lọc hiển thị màu gamma (γ)"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_gamma.c:160
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "Gamma (γ)"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_gamma.c:251
|
||
msgid "_Gamma:"
|
||
msgstr "_Gamma (γ):"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_highcontrast.c:91
|
||
msgid "High Contrast color display filter"
|
||
msgstr "Bộ lọc hiển thị màu có độ tương phản cao"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_highcontrast.c:160
|
||
msgid "Contrast"
|
||
msgstr "Độ tương phản"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_highcontrast.c:251
|
||
msgid "Contrast c_ycles:"
|
||
msgstr "_Chu kỳ tương phản:"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_lcms.c:105
|
||
msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
|
||
msgstr "Bộ lọc trình bày quản lý màu, dùng xác lập màu ICC"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_lcms.c:173
|
||
msgid "Color Management"
|
||
msgstr "Quản lý màu"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_lcms.c:288
|
||
msgid ""
|
||
"This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
|
||
"Preferences dialog."
|
||
msgstr "Bộ lọc này lấy cấu hình từ phần Quản lý Màu trong hộp thoại « Tùy thích »."
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_lcms.c:311
|
||
msgid "Mode of operation:"
|
||
msgstr "Chế độ thao tác:"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_lcms.c:322
|
||
msgid "RGB workspace profile:"
|
||
msgstr "Xác lập vùng làm việc RGB:"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_lcms.c:332
|
||
msgid "Monitor profile:"
|
||
msgstr "Xác lập bộ trình bày:"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_lcms.c:342
|
||
msgid "Print simulation profile:"
|
||
msgstr "Xác lập mô phỏng in:"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_proof.c:127
|
||
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
|
||
msgstr "Bộ xem thử màu dùng xác lập màu ICC"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_proof.c:221
|
||
msgid "Color Proof"
|
||
msgstr "Xem thử màu"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_proof.c:346
|
||
msgid "_Intent:"
|
||
msgstr "_Định:"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_proof.c:350
|
||
msgid "Choose an ICC Color Profile"
|
||
msgstr "Chọn xác lập màu ICC"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_proof.c:353
|
||
msgid "_Profile:"
|
||
msgstr "_Xác lập:"
|
||
|
||
#:../modules/cdisplay_proof.c:358
|
||
msgid "_Black Point Compensation"
|
||
msgstr "_Bù điểm đen"
|
||
|
||
#:../modules/colorsel_cmyk.c:73
|
||
msgid "CMYK color selector"
|
||
msgstr "Bộ chọn màu CMYK"
|
||
|
||
#:../modules/colorsel_cmyk.c:130
|
||
msgid "CMYK"
|
||
msgstr "CMYK"
|
||
|
||
#.Cyan
|
||
#:../modules/colorsel_cmyk.c:148
|
||
msgid "_C"
|
||
msgstr "_X"
|
||
|
||
#.Magenta
|
||
#:../modules/colorsel_cmyk.c:150
|
||
msgid "_M"
|
||
msgstr "_T"
|
||
|
||
#.Yellow
|
||
#:../modules/colorsel_cmyk.c:152
|
||
msgid "_Y"
|
||
msgstr "_V"
|
||
|
||
#.Key (Black)
|
||
#:../modules/colorsel_cmyk.c:154
|
||
msgid "_K"
|
||
msgstr "_Đ"
|
||
|
||
#:../modules/colorsel_cmyk.c:158
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Xanh lông mòng"
|
||
|
||
#:../modules/colorsel_cmyk.c:159
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Đỏ tươi"
|
||
|
||
#:../modules/colorsel_cmyk.c:160
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Vàng"
|
||
|
||
#:../modules/colorsel_cmyk.c:161
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Đen"
|
||
|
||
#:../modules/colorsel_cmyk.c:195
|
||
msgid "Black _pullout:"
|
||
msgstr "_Kéo ra đen:"
|
||
|
||
#:../modules/colorsel_cmyk.c:212
|
||
msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
|
||
msgstr "Phần trăm màu đen cần kéo ra các mực màu."
|
||
|
||
#:../modules/colorsel_triangle.c:104
|
||
msgid "Painter-style triangle color selector"
|
||
msgstr "Bộ chọn màu kiểu dáng thợ sơn"
|
||
|
||
#:../modules/colorsel_triangle.c:170
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "Tam giác"
|
||
|
||
#:../modules/colorsel_water.c:84
|
||
msgid "Watercolor style color selector"
|
||
msgstr "Bộ chọn màu kiểu dáng màu nước"
|
||
|
||
#:../modules/colorsel_water.c:150
|
||
msgid "Watercolor"
|
||
msgstr "Màu nước"
|
||
|
||
#:../modules/colorsel_water.c:213
|
||
msgid "Pressure"
|
||
msgstr "Áp lực"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:56
|
||
msgid "Button 0"
|
||
msgstr "Nút 0"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:57
|
||
msgid "Button 1"
|
||
msgstr "Nút 1"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:58
|
||
msgid "Button 2"
|
||
msgstr "Nút 2"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:59
|
||
msgid "Button 3"
|
||
msgstr "Nút 3"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:60
|
||
msgid "Button 4"
|
||
msgstr "Nút 4"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:61
|
||
msgid "Button 5"
|
||
msgstr "Nút 5"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:62
|
||
msgid "Button 6"
|
||
msgstr "Nút 6"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:63
|
||
msgid "Button 7"
|
||
msgstr "Nút 7"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:64
|
||
msgid "Button 8"
|
||
msgstr "Nút 8"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:65
|
||
msgid "Button 9"
|
||
msgstr "Nút 9"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:66
|
||
msgid "Button Mouse"
|
||
msgstr "Con chuột nút"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:67
|
||
msgid "Button Left"
|
||
msgstr "Nút trái"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:68
|
||
msgid "Button Right"
|
||
msgstr "Nút phải"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:69
|
||
msgid "Button Middle"
|
||
msgstr "Nút giữa"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:70
|
||
msgid "Button Side"
|
||
msgstr "Nút bên"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:71
|
||
msgid "Button Extra"
|
||
msgstr "Nút nữa"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:72
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:73
|
||
msgid "Button Forward"
|
||
msgstr "Nút tới"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:75
|
||
msgid "Button Wheel"
|
||
msgstr "Bánh xe nút"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:78
|
||
msgid "Button Gear Down"
|
||
msgstr "Cơ chế nút Xuống"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:81
|
||
msgid "Button Gear Up"
|
||
msgstr "Cơ chế nút Lên"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:87
|
||
msgid "Wheel Turn Left"
|
||
msgstr "Bánh xe quay trái"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:88
|
||
msgid "Wheel Turn Right"
|
||
msgstr "Bánh xe quay phải"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:89
|
||
msgid "Dial Turn Left"
|
||
msgstr "La bàn quay trái"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:90
|
||
msgid "Dial Turn Right"
|
||
msgstr "La bàn quay phải"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:154
|
||
msgid "Linux input event controller"
|
||
msgstr "Bộ điều khiển sự kiện nhập Linux"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:222 ../modules/controller_midi.c:244
|
||
msgid "Device:"
|
||
msgstr "Thiết bị:"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:223
|
||
msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
|
||
msgstr "Tên thiết bị từ mà cần đọc các sự kiện nhập Linux."
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:227
|
||
msgid "Linux Input"
|
||
msgstr "Nhập Linux"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:351
|
||
msgid "Linux Input Events"
|
||
msgstr "Sự Kiện Nhập Linux"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:372 ../modules/controller_midi.c:480
|
||
#:../modules/controller_midi.c:506
|
||
#,c-format
|
||
msgid "Reading from %s"
|
||
msgstr "Đang đoc từ %s..."
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:388
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:431 ../modules/controller_midi.c:462
|
||
#:../modules/controller_midi.c:523 ../modules/controller_midi.c:594
|
||
#,c-format
|
||
msgid "Device not available: %s"
|
||
msgstr "Thiết bị không sẵn sàng: %s"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:396 ../modules/controller_midi.c:531
|
||
msgid "No device configured"
|
||
msgstr "Chưa cấu hình thiết bị nào"
|
||
|
||
#:../modules/controller_linux_input.c:440 ../modules/controller_midi.c:603
|
||
msgid "End of file"
|
||
msgstr "Kết thúc tập tin"
|
||
|
||
#:../modules/controller_midi.c:166
|
||
msgid "MIDI event controller"
|
||
msgstr "Bộ điều khiển sự kiện MIDI"
|
||
|
||
#:../modules/controller_midi.c:235
|
||
msgid "The name of the device to read MIDI events from."
|
||
msgstr "Tên thiết bị từ mà cần đọc các sự kiện MIDI."
|
||
|
||
#:../modules/controller_midi.c:238
|
||
msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
|
||
msgstr "Hãy nhập « alsa » để sử dụng bộ sắp xếp dãy ALSA"
|
||
|
||
#:../modules/controller_midi.c:253
|
||
msgid "Channel:"
|
||
msgstr "Kênh:"
|
||
|
||
#:../modules/controller_midi.c:254
|
||
msgid ""
|
||
"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
|
||
"channels."
|
||
msgstr "Kênh MIDI từ mà cần đọc các sự kiện. Hãy lập nó thành -1 để đọc từ mọi kênh "
|
||
"MIDI."
|
||
|
||
# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
|
||
#:../modules/controller_midi.c:258
|
||
msgid "MIDI"
|
||
msgstr "MIDI"
|
||
|
||
#:../modules/controller_midi.c:434
|
||
msgid "MIDI Events"
|
||
msgstr "Sự Kiện MIDI"
|