mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
601 lines
14 KiB
Plaintext
601 lines
14 KiB
Plaintext
# This is the Italian catalog for The GIMP.
|
|
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Daniele Medri <madrid@linux.it>, 2000
|
|
# Marco Ciampa <ciampix@libero.it>, 2003
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gimp 1.1.16\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2003-10-05 20:23+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-09-19 17:23+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
|
"Language-Team: gimp.linux.it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Date: dom feb 6 16:47:39 CET 2000\n"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpbrushmenu.c:132
|
|
msgid "Brush Selection"
|
|
msgstr "Selezione pennelli"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:183 libgimp/gimpexport.c:219
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can't handle layers"
|
|
msgstr "%s non è possibile agire sui livelli"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:184 libgimp/gimpexport.c:193 libgimp/gimpexport.c:202
|
|
msgid "Merge Visible Layers"
|
|
msgstr "Incolla livelli visibili"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
|
|
msgstr "%s non è possibile agire su offset, ampiezza o opacità dei livelli"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:201 libgimp/gimpexport.c:210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
|
|
msgstr "%s è possibile gestire i livelli solo come frame di animazione"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:202 libgimp/gimpexport.c:211
|
|
msgid "Save as Animation"
|
|
msgstr "Salva come animazione"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:211 libgimp/gimpexport.c:220 libgimp/gimpexport.c:229
|
|
msgid "Flatten Image"
|
|
msgstr "Immagine appiattita"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can't handle transparency"
|
|
msgstr "%s non è possibile gestire la trasparenza"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:237
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can only handle RGB images"
|
|
msgstr "%s è possibile gestire solo immagini RGB"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:238 libgimp/gimpexport.c:266 libgimp/gimpexport.c:275
|
|
msgid "Convert to RGB"
|
|
msgstr "Conversione a RGB"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:246
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can only handle grayscale images"
|
|
msgstr "%s è possibile gestire immagini in scala di grigi"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:247 libgimp/gimpexport.c:266 libgimp/gimpexport.c:287
|
|
msgid "Convert to Grayscale"
|
|
msgstr "Converti in scala di grigi"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:255
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can only handle indexed images"
|
|
msgstr "è possibile gestire solo immagini indicizzate"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:256 libgimp/gimpexport.c:275 libgimp/gimpexport.c:285
|
|
msgid ""
|
|
"Convert to Indexed using default settings\n"
|
|
"(Do it manually to tune the result)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Conversione in immagini indicizzate utilizzando \n"
|
|
"le configurazioni base (fatelo manualmente per \n"
|
|
"controllare il risultato)"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:265
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
|
|
msgstr "%s è possibile gestire solo immagini RGB o in scala di grigi"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:274
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
|
|
msgstr "%s è possibile gestire solo immagini RGB o indicizzate"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:284
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
|
|
msgstr "%s è possibile gestire solo immagini in scala di grigi o indicizzate"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:295
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s needs an alpha channel"
|
|
msgstr "%s è necessario un canale alpha"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:296
|
|
msgid "Add Alpha Channel"
|
|
msgstr "Aggiungi canale alpha"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
|
|
#. * Otherwise bad things will happen now!!
|
|
#.
|
|
#. the dialog
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:370
|
|
msgid "Confirm Save"
|
|
msgstr "Conferma salvataggio"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:378
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Conferma"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
|
|
#. * Otherwise bad things will happen now!!
|
|
#.
|
|
#. the dialog
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:431
|
|
msgid "Export File"
|
|
msgstr "Esporta File"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:436
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignora"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:442
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Esporta"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:468
|
|
msgid ""
|
|
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
|
|
"reasons:"
|
|
msgstr ""
|
|
"La vostra immagine dovrebbe essere esportata prima di salvare per le "
|
|
"seguenti ragioni:"
|
|
|
|
#. the footline
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:541
|
|
msgid "The export conversion won't modify your original image."
|
|
msgstr "L'esportazione non modificherà l'immagine originale."
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:611
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
|
|
"This will not save the visible layers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si è in procinto di salvare una maschera di livello con nome %s.\n"
|
|
"Non verranno salvati i livelli visibili."
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:617
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
|
|
"This will not save the visible layers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si è in procinto di salvare un canale (selezione salvata) con nome %s.\n"
|
|
"Non verranno salvati i livelli visibili."
|
|
|
|
#: libgimp/gimpfontmenu.c:89
|
|
msgid "Font Selection"
|
|
msgstr "Selezione caratteri"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpgradientmenu.c:103
|
|
msgid "Gradient Selection"
|
|
msgstr "Selezione gradiente"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpmenu.c:401
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpmiscui.c:50
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Anteprima"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpmiscui.c:536
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"No %s in gimprc:\n"
|
|
"You need to add an entry like\n"
|
|
"(%s \"%s\")\n"
|
|
"to your %s file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non c'è %s in gimprc:\n"
|
|
"E' necessario aggiungere una voce simile a\n"
|
|
"(%s \"%s\")\n"
|
|
"al file %s."
|
|
|
|
#: libgimp/gimpmiscui.c:556
|
|
msgid "Parameter Settings"
|
|
msgstr "Impostazione parametri"
|
|
|
|
#: libgimp/gimppatternmenu.c:115
|
|
msgid "Pattern Selection"
|
|
msgstr "Selezione pattern"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpunit.c:56
|
|
msgid "percent"
|
|
msgstr "percento"
|
|
|
|
#: libgimpbase/gimputils.c:118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d Bytes"
|
|
msgstr "%d Byte"
|
|
|
|
#: libgimpbase/gimputils.c:122
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f KB"
|
|
msgstr "%.2f KB"
|
|
|
|
#: libgimpbase/gimputils.c:126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1f KB"
|
|
msgstr "%.1f KB"
|
|
|
|
#: libgimpbase/gimputils.c:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d KB"
|
|
msgstr "%d KB"
|
|
|
|
#: libgimpbase/gimputils.c:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f MB"
|
|
msgstr "%.2f MB"
|
|
|
|
#: libgimpbase/gimputils.c:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1f MB"
|
|
msgstr "%.1f MB"
|
|
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading module: '%s'\n"
|
|
msgstr "Caricamento modulo: '%s'\n"
|
|
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:190 libgimpmodule/gimpmodule.c:207
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:314 libgimpmodule/gimpmodule.c:341
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:434
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Module '%s' load error:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modulo '%s' errore di caricamento:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Skipping module: '%s'\n"
|
|
msgstr "Ignorato modulo: '%s'\n"
|
|
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:408
|
|
msgid "Module error"
|
|
msgstr "Errore modulo"
|
|
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:409
|
|
msgid "Loaded"
|
|
msgstr "Caricato"
|
|
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:410
|
|
msgid "Load failed"
|
|
msgstr "Caricamento fallito"
|
|
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:411
|
|
msgid "Not loaded"
|
|
msgstr "Non caricato"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:84
|
|
msgid "/Foreground Color"
|
|
msgstr "/Colore primo piano"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:86
|
|
msgid "/Background Color"
|
|
msgstr "/Colore di sfondo"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:89
|
|
msgid "/Black"
|
|
msgstr "/Nero"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:91
|
|
msgid "/White"
|
|
msgstr "/Bianco"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:142
|
|
msgid "Scales"
|
|
msgstr "Scale"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:164 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
|
|
msgid "_H"
|
|
msgstr "_H"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
|
|
msgid "_S"
|
|
msgstr "_S"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
|
|
msgid "_V"
|
|
msgstr "_V"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
|
|
msgid "_R"
|
|
msgstr "_R"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
|
|
msgid "_G"
|
|
msgstr "_G"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
|
|
msgid "_B"
|
|
msgstr "_B"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
|
|
msgid "_A"
|
|
msgstr "_A"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:174 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:358
|
|
msgid "Hue"
|
|
msgstr "Tonalità"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:175 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:359
|
|
msgid "Saturation"
|
|
msgstr "Saturazione"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:176 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:360
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:177 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:361
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rosso"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:178 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:362
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Verde"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:179 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:363
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Blu"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:180 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:364
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:254
|
|
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML"
|
|
msgstr "Notazione colore esadecimale come si usa in HTML"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:268
|
|
msgid "He_x Triplet:"
|
|
msgstr "Tripletta h_ex:"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:352
|
|
msgid "Select Folder"
|
|
msgstr "Seleziona cartella"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:366
|
|
msgid "Select File"
|
|
msgstr "Seleziona file"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:187
|
|
msgid "KiloBytes"
|
|
msgstr "KByte"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:188
|
|
msgid "MegaBytes"
|
|
msgstr "MegaByte"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:189
|
|
msgid "GigaBytes"
|
|
msgstr "GigaByte"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:141
|
|
msgid ""
|
|
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
|
"that color."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:113
|
|
msgid "Anchor"
|
|
msgstr "Ancora"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:114
|
|
msgid "_Duplicate"
|
|
msgstr "_Duplica"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:115
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Modifica"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:116
|
|
msgid "Linked"
|
|
msgstr "Collegato"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:117
|
|
msgid "Paste as New"
|
|
msgstr "Incolla come nuovo"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:118
|
|
msgid "Paste Into"
|
|
msgstr "Incolla dentro"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:119
|
|
msgid "_Reset"
|
|
msgstr "_Reimposta"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:120
|
|
msgid "Visible"
|
|
msgstr "Visibile"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:168
|
|
msgid "L_etter Spacing"
|
|
msgstr "Spaziatura l_ettere"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:169
|
|
msgid "L_ine Spacing"
|
|
msgstr "Spaziatura r_ighe"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:184
|
|
msgid "_Resize"
|
|
msgstr "_Ridimensiona"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:185 libgimpwidgets/gimpstock.c:278
|
|
msgid "_Scale"
|
|
msgstr "_Scala"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:256
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:274
|
|
msgid "_Transform"
|
|
msgstr "_Trasforma"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:277
|
|
msgid "_Rotate"
|
|
msgstr "_Ruota"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:279
|
|
msgid "_Shear"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:268
|
|
msgid "More..."
|
|
msgstr "Altri..."
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:576
|
|
msgid "Unit Selection"
|
|
msgstr "Selezione delle unità"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:622
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unità"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:626
|
|
msgid "Factor"
|
|
msgstr "Fattore"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:943
|
|
msgid ""
|
|
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
|
|
"a given \"random\" operation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Usa questo valore per la generazione del seme di casualità - questo "
|
|
"permette \n"
|
|
"di ripetere una data operazione \"casuale\""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:947
|
|
msgid "_Randomize"
|
|
msgstr "_Casualizza"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:958
|
|
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
|
|
msgstr "Generatore del seme di casualità con un numero generato casualmente"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_colorblind.c:122
|
|
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
|
|
msgstr "Filtro di simulazione deficit colore (algoritmo Brettel-Vienot-Mollon)"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_colorblind.c:188
|
|
msgid "Color Deficient Vision"
|
|
msgstr "Visione con deficit di colore"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_colorblind.c:473
|
|
msgid "Color Deficiency Type:"
|
|
msgstr "Tipo di deficit di colore:"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_colorblind.c:483
|
|
msgid "None (normal vision)"
|
|
msgstr "Nessuno (visione normale)"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_colorblind.c:487
|
|
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
|
|
msgstr "Prostanopia (insensibilità al rosso)"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_colorblind.c:491
|
|
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
|
|
msgstr "Deuteranopia (insensibilità al verde)"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_colorblind.c:495
|
|
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
|
|
msgstr "Tritanopia (insensibilità al blu)"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_gamma.c:90
|
|
msgid "Gamma color display filter"
|
|
msgstr "Filtro di visualizzazione gamma dei colori"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_gamma.c:156
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr "Gamma"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_gamma.c:320
|
|
msgid "Gamma:"
|
|
msgstr "Gamma:"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:90
|
|
msgid "High Contrast color display filter"
|
|
msgstr "Filtro di visualizzazione colore ad alto contrasto"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:156
|
|
msgid "Contrast"
|
|
msgstr "Contrasto"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:318
|
|
msgid "Contrast Cycles:"
|
|
msgstr "Ciclo di contrasto:"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_cmyk.c:73
|
|
msgid "CMYK color selector"
|
|
msgstr "Selettore colore CMYK"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_cmyk.c:132
|
|
msgid "CMYK"
|
|
msgstr "CMYK"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_cmyk.c:149
|
|
msgid "_C"
|
|
msgstr "_C"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_cmyk.c:150
|
|
msgid "_M"
|
|
msgstr "_M"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_cmyk.c:151
|
|
msgid "_Y"
|
|
msgstr "_Y"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_cmyk.c:152
|
|
msgid "_K"
|
|
msgstr "_K"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_cmyk.c:156
|
|
msgid "Cyan"
|
|
msgstr "Ciano"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_cmyk.c:157
|
|
msgid "Magenta"
|
|
msgstr "Magenta"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_cmyk.c:158
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Giallo"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_cmyk.c:159
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Nero"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_cmyk.c:193
|
|
msgid "Black Pullout (%):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/colorsel_triangle.c:110
|
|
msgid "Painter-style triangle color selector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/colorsel_triangle.c:182
|
|
msgid "Triangle"
|
|
msgstr "Triangolo"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_water.c:104
|
|
msgid "Watercolor style color selector"
|
|
msgstr "Selettore colori stile acquerelli"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_water.c:176
|
|
msgid "Watercolor"
|
|
msgstr "Acquerelli"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_water.c:251
|
|
msgid "Pressure"
|
|
msgstr "Pressione"
|