gimp/po-libgimp/fr.po

# French translation of gimp-libgimp.
# Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
#
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-1999.
# David Monniaux <monniaux@ens.fr>, 1999.
# Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.
# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2003.
# Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>, 2003-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp 2.0pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-04 00:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-28 15:42+0100\n"
"Last-Translator: Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgimp/gimpbrushmenu.c:132
msgid "Brush Selection"
msgstr "Sélection des brosses"

#: libgimp/gimpbrushmenu.c:161 libgimp/gimppatternmenu.c:144
msgid "_Browse..."
msgstr "_Naviguer..."

#: libgimp/gimpexport.c:215 libgimp/gimpexport.c:251
#, c-format
msgid "%s can't handle layers"
msgstr "%s ne peut gérer les calques"

#: libgimp/gimpexport.c:216 libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:234
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Fusionner les calques visibles"

#: libgimp/gimpexport.c:224
#, c-format
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "%s ne peut gérer les décalages de calque, la taille ou l'opacité"

#: libgimp/gimpexport.c:233 libgimp/gimpexport.c:242
#, c-format
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
msgstr "%s ne peut gérer les calques qu'en tant qu'images d'une animation"

#: libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:243
msgid "Save as Animation"
msgstr "Enregistrer en tant qu'animation"

#: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:252 libgimp/gimpexport.c:261
msgid "Flatten Image"
msgstr "Aplatir l'image"

#: libgimp/gimpexport.c:260
#, c-format
msgid "%s can't handle transparency"
msgstr "%s ne peut gérer la transparence"

#: libgimp/gimpexport.c:269
#, c-format
msgid "%s can't handle layer masks"
msgstr "%s ne peut manipuler les masques de calque"

#: libgimp/gimpexport.c:270
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Aplliquer les masques de calque"

#: libgimp/gimpexport.c:278
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB images"
msgstr "%s ne peut gérer que les images RVB"

#: libgimp/gimpexport.c:279 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:326
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Convertir en RVB"

#: libgimp/gimpexport.c:287
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale images"
msgstr "%s ne peut gérer que les images en niveaux de gris"

#: libgimp/gimpexport.c:288 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:338
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Convertir en niveaux de gris"

#: libgimp/gimpexport.c:296
#, c-format
msgid "%s can only handle indexed images"
msgstr "%s ne peut gérer que les images indexées"

#: libgimp/gimpexport.c:297 libgimp/gimpexport.c:326 libgimp/gimpexport.c:336
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Convertir en couleurs indexées en utilisant\n"
"les réglages par défaut (faites-le à la main\n"
"pour régler le résultat)"

#: libgimp/gimpexport.c:306
#, c-format
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr "%s ne peut manipuler que les images bitmap (2 couleurs) ou indexées"

#: libgimp/gimpexport.c:307
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Convertir en couleurs indexées en utilisant les réglages par défaut\n"
"(faites-le à la main pour régler le résultat)"

#: libgimp/gimpexport.c:316
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "%s ne peut gérer que les images RVB ou en niveaux de gris"

#: libgimp/gimpexport.c:325
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
msgstr "%s ne gérer que les images RVB ou indexées"

#: libgimp/gimpexport.c:335
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "%s ne peut gérer que les images en niveau de gris ou indexées"

#: libgimp/gimpexport.c:346
#, c-format
msgid "%s needs an alpha channel"
msgstr "%s a besoin d'un canal alpha"

#: libgimp/gimpexport.c:347
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Ajouter un canal alpha"

#: libgimp/gimpexport.c:382
msgid "Confirm Save"
msgstr "Confirmer l'enregistrement"

#: libgimp/gimpexport.c:388
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: libgimp/gimpexport.c:457
msgid "Export File"
msgstr "Exporter fichier"

#: libgimp/gimpexport.c:461
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorer"

#: libgimp/gimpexport.c:463
msgid "_Export"
msgstr "_Exporter"

#. the headline
#: libgimp/gimpexport.c:485
#, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Votre image devrait être exportée avant d'être enregistrée en %s pour les "
"raison suivantes :"

#: libgimp/gimpexport.c:563
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "La conversion exporter ne modifiera pas l'image d'origine."

#: libgimp/gimpexport.c:665
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'enregistrer un masque de calque comme %s.\n"
"Cela ne sauvegardera pas les calques visibles."

#: libgimp/gimpexport.c:671
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'enregistrer un canal (sélection enregistrée) comme %"
"s.\n"
"Cela ne sauvegardera pas les calques visibles."

#: libgimp/gimpfontmenu.c:89
msgid "Font Selection"
msgstr "Sélection des polices"

#: libgimp/gimpgradientmenu.c:103
msgid "Gradient Selection"
msgstr "Sélection des dégradés"

#: libgimp/gimpmenu.c:407
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: libgimp/gimppatternmenu.c:115
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Sélection des motifs"

#: libgimp/gimpunitcache.c:57
msgid "percent"
msgstr "pourcent"

#: libgimpbase/gimputils.c:161 libgimpbase/gimputils.c:166
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(chaîne de caractères UTF-8 non valide)"

#: libgimpbase/gimputils.c:244
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d octets"

#: libgimpbase/gimputils.c:249
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f ko"

#: libgimpbase/gimputils.c:253
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f ko"

#: libgimpbase/gimputils.c:257
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d ko"

#: libgimpbase/gimputils.c:264
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f Mo"

#: libgimpbase/gimputils.c:268
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f Mo"

#: libgimpbase/gimputils.c:272
#, c-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d Mo"

#: libgimpbase/gimputils.c:279
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f Go"

#: libgimpbase/gimputils.c:283
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f Go"

#: libgimpbase/gimputils.c:287
#, c-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d Go"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:177
#, c-format
msgid "Loading module: '%s'\n"
msgstr "Chargement du module : « %s »\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:194 libgimpmodule/gimpmodule.c:213
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:328 libgimpmodule/gimpmodule.c:356
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:450
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Erreur de chargement du module « %s » : %s"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:283
#, c-format
msgid "Skipping module: '%s'\n"
msgstr "Module ignoré : « %s »\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:424
msgid "Module error"
msgstr "Erreur du module"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:425
msgid "Loaded"
msgstr "Chargé"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:426
msgid "Load failed"
msgstr "Échec du chargement"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:427
msgid "Not loaded"
msgstr "Non chargé"

#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:196
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr "Échec lors de la création du dossier de vignettes « %s »."

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:93
msgid "/_Foreground Color"
msgstr "/Couleur de _premier plan"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:95
msgid "/_Background Color"
msgstr "/Couleur d'_arrière-plan"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:98
msgid "/Blac_k"
msgstr "/_Noir"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:100
msgid "/_White"
msgstr "/_Blanc"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:142
msgid "Scales"
msgstr "Échelles"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:164 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_H"
msgstr "_T"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_G"
msgstr "_V"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:174 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:357
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:175 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:358
#: modules/cdisplay_proof.c:323
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:176 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:359
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:177 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:360
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:178 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:361
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:179 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:362
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:180 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:363
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:254
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML"
msgstr "Notation hexadécimal de la couleur tel qu'utilisé en HTML"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:268
msgid "He_x Triplet:"
msgstr "Triplet he_xa :"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:203
msgid "Current:"
msgstr "Courant :"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:225
msgid "Old:"
msgstr "Ancien :"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:350
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionnez un répertoire"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:364
msgid "Select File"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:234
msgid "KiloBytes"
msgstr "Kilo-octets"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:235
msgid "MegaBytes"
msgstr "Méga-octets"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:236
msgid "GigaBytes"
msgstr "Giga-octets"

#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:141
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Cliquez sur la pipette, ensuite cliquez sur une couleur n'importe où dans "
"votre écranpour sélectionner cette couleur."

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:113
msgid "Anchor"
msgstr "Ancre"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:114
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dupliquer"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:115
msgid "_Edit"
msgstr "_Éditer"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:116
msgid "Linked"
msgstr "Lié"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:117
msgid "Paste as New"
msgstr "Coller comme nouveau"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:118
msgid "Paste Into"
msgstr "Coller dans"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:119
msgid "_Reset"
msgstr "_Initialiser"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:120
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:168
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "Espacement des l_ettres"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:169
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "Espacement des l_ignes"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:184
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensionner"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:185 libgimpwidgets/gimpstock.c:284
msgid "_Scale"
msgstr "_Étirer"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:263
msgid "Crop"
msgstr "Découper"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:280
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformer"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:283
msgid "_Rotate"
msgstr "_Pivoter"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:285
msgid "_Shear"
msgstr "_Cisailler"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:304
msgid "More..."
msgstr "Suite..."

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:614
msgid "Unit Selection"
msgstr "Sélection des unités"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:657
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:661
msgid "Factor"
msgstr "Facteur"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1271
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Utiliser cette valeur comme graine du générateur de nombres aléatoires - "
"cela vous permet de répéter une opération « aléatoire » donnée."

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1275
msgid "_New Seed"
msgstr "_Nouvelle graine"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1288
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr "Initialise le générateur de nombre aléatoire avec un nombre aléatoire"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1292
msgid "Randomize"
msgstr "Aléatoire"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:124
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr ""
"Filtre simulateur de déficience de couleur (algorithme Brettel-Vienot-Mollon)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:190
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "Vision des couleurs déficiente"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:464
msgid "Color _Deficiency Type:"
msgstr "Type de _déficience de couleur :"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:473
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
msgstr "Protanopia (insensible au rouge)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:476
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "Deuteranopia (insensible au vert)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:479
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "Tritanopia (insensible au bleu)"

#: modules/cdisplay_gamma.c:90
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "Filtre d'affichage couleur Gamma"

#: modules/cdisplay_gamma.c:156
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: modules/cdisplay_gamma.c:311
msgid "_Gamma:"
msgstr "_Gamma :"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:90
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "Filtre d'affichage couleur Contraste élevé"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:156
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:308
msgid "Contrast C_ycles:"
msgstr "C_ycles de contraste :"

#: modules/cdisplay_proof.c:102
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
msgstr "Filtre d'épreuve des couleurs utilisant le profil colorimétrique ICC"

#: modules/cdisplay_proof.c:166
msgid "Color Proof"
msgstr "Épreuve des couleurs"

#: modules/cdisplay_proof.c:319
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptual"

#: modules/cdisplay_proof.c:321
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relative Colorimetric"

#: modules/cdisplay_proof.c:325
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolute Colorimetric"

#: modules/cdisplay_proof.c:331
msgid "_Intent:"
msgstr "_Intent :"

#: modules/cdisplay_proof.c:334
msgid "Choose an ICC Color Profile"
msgstr "Choisir un profil colorimétrique ICC"

#: modules/cdisplay_proof.c:337
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profil :"

#: modules/cdisplay_proof.c:345
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "_Point de compensation du noir"

#: modules/colorsel_cmyk.c:73
msgid "CMYK color selector"
msgstr "Sélecteur de couleurs CMJN"

#: modules/colorsel_cmyk.c:132
msgid "CMYK"
msgstr "CMJN"

#: modules/colorsel_cmyk.c:149
msgid "_C"
msgstr "_C"

#: modules/colorsel_cmyk.c:150
msgid "_M"
msgstr "_M"

#: modules/colorsel_cmyk.c:151
msgid "_Y"
msgstr "_J"

#: modules/colorsel_cmyk.c:152
msgid "_K"
msgstr "_N"

#: modules/colorsel_cmyk.c:156
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: modules/colorsel_cmyk.c:157
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: modules/colorsel_cmyk.c:158
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: modules/colorsel_cmyk.c:159
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: modules/colorsel_cmyk.c:193
msgid "Black Pullout (%):"
msgstr "Supplément de noir (%) :"

#: modules/colorsel_triangle.c:110
msgid "Painter-style triangle color selector"
msgstr "Sélecteur de couleurs style Triangle de peintre"

#: modules/colorsel_triangle.c:182
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: modules/colorsel_water.c:104
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "Sélecteur de couleurs style Aquarelle"

#: modules/colorsel_water.c:176
msgid "Watercolor"
msgstr "Aquarelle"

#: modules/colorsel_water.c:251
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"