mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
6426 lines
148 KiB
Plaintext
6426 lines
148 KiB
Plaintext
# Ukrainian translation of the GIMP.
|
||
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gimp 1.1.19\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2001-01-17 11:35+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2000-01-11 12:44+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: app/about_dialog.c:139
|
||
msgid "About the GIMP"
|
||
msgstr "ðÒÏ GIMP"
|
||
|
||
#. this is a font, provide only one single font definition
|
||
#: app/about_dialog.c:201
|
||
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
||
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-140-*-*-*-*-*-*"
|
||
|
||
#: app/about_dialog.c:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version %s brought to you by"
|
||
msgstr "÷ÅÒÓ¦À %s ÓÔ×ÏÒÅÎÏ ÄÌÑ ×ÁÓ"
|
||
|
||
#: app/about_dialog.c:261
|
||
msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
|
||
msgstr "äÌÑ ÄÏÄÁÔËÏ×ϧ ¦ÎÆÏÒÍÁæ§ צÄצÄÁÊÔÅ http://www.gimp.org/"
|
||
|
||
#: app/airbrush.c:158 app/convolve.c:185 app/smudge.c:136
|
||
msgid "Rate:"
|
||
msgstr "û×ÉÄ˦ÓÔØ:"
|
||
|
||
#: app/airbrush.c:171
|
||
msgid "Pressure:"
|
||
msgstr "îÁÔÉÓË:"
|
||
|
||
#. this is a font, provide only one single font definition
|
||
#: app/app_procs.c:277
|
||
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
||
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-140-*-*-*-*-*-*"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:288 app/app_procs.c:290 app/interface.c:571
|
||
msgid "The GIMP"
|
||
msgstr "GIMP"
|
||
|
||
#. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
|
||
#: app/app_procs.c:295
|
||
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"
|
||
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*,*"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:312 app/app_procs.c:314
|
||
msgid "brought to you by"
|
||
msgstr "ÓÔ×ÏÒÅÎÏ ÄÌÑ ×ÁÓ"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:383
|
||
msgid "GIMP Startup"
|
||
msgstr "úÁÐÕÓË GIMP"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:500 app/app_procs.c:508 app/gimprc.c:459
|
||
#, c-format
|
||
msgid "parsing \"%s\"\n"
|
||
msgstr "ÁÎÁÌ¦Ú \"%s\"\n"
|
||
|
||
#. initialize the xcf file format routines
|
||
#: app/app_procs.c:574
|
||
msgid "Looking for data files"
|
||
msgstr "ðÏÛÕË ÆÁÊÌ¦× ÄÁÎÉÈ"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:574
|
||
msgid "Parasites"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÚÉÔÉ"
|
||
|
||
#. initialize the global parasite table
|
||
#: app/app_procs.c:576 app/internal_procs.c:71 app/preferences_dialog.c:2561
|
||
msgid "Brushes"
|
||
msgstr "ðÅÎÚ̦"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp brushes
|
||
#: app/app_procs.c:578 app/internal_procs.c:140 app/preferences_dialog.c:2569
|
||
msgid "Patterns"
|
||
msgstr "÷¦ÚÅÒÕÎËÉ"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp patterns
|
||
#: app/app_procs.c:580 app/preferences_dialog.c:2573
|
||
msgid "Palettes"
|
||
msgstr "ðÁ̦ÔÒÉ"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp palettes
|
||
#: app/app_procs.c:582 app/internal_procs.c:104 app/preferences_dialog.c:2577
|
||
msgid "Gradients"
|
||
msgstr "çÒÁĦ¤ÎÔÉ"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:772
|
||
msgid "Really Quit?"
|
||
msgstr "óÐÒÁ×Ħ ×ÉÊÔÉ?"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:776
|
||
msgid ""
|
||
"Some files unsaved.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Quit the GIMP?"
|
||
msgstr ""
|
||
"äÅÑ˦ ÆÁÊÌÉ ÎÅ ÚÂÅÒÅÖÅÎÏ.\n"
|
||
"\n"
|
||
"÷ÉÊÔÉ Ú GIMP?"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:777
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "÷ÉȦÄ"
|
||
|
||
#. the cancel button
|
||
#: app/app_procs.c:777 app/brightness_contrast.c:237 app/channel_ops.c:103
|
||
#: app/channels_dialog.c:2564 app/channels_dialog.c:2718
|
||
#: app/color_balance.c:303 app/color_notebook.c:262 app/convert.c:521
|
||
#: app/curves.c:602 app/file_new_dialog.c:218 app/file_new_dialog.c:368
|
||
#: app/gdisplay_ops.c:313 app/gimphelp.c:201 app/gimpprogress.c:124
|
||
#: app/global_edit.c:784 app/gradient.c:1884 app/gradient.c:4944
|
||
#: app/gradient.c:5505 app/hue_saturation.c:400 app/interface.c:1054
|
||
#: app/layers_dialog.c:3557 app/layers_dialog.c:3741 app/layers_dialog.c:3836
|
||
#: app/layers_dialog.c:4099 app/levels.c:377 app/palette.c:1845
|
||
#: app/posterize.c:224 app/preferences_dialog.c:1501 app/qmask.c:290
|
||
#: app/resize.c:228 app/resize.c:1401 app/resolution_calibrate.c:116
|
||
#: app/threshold.c:307 app/user_install.c:553
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "÷¦ÄÍÏ×Á"
|
||
|
||
#: app/bezier_select.c:553
|
||
msgid "Bezier path already closed."
|
||
msgstr "ëÒÉ×Õ âÅÚ'¤ ×ÖÅ ÚÁËÒÉÔÏ"
|
||
|
||
#: app/bezier_select.c:575
|
||
msgid "Corrupt curve"
|
||
msgstr "ú¦ÐÓÏ×ÁÎÁ ËÒÉ×Á"
|
||
|
||
#: app/bezier_select.c:3150
|
||
msgid "Curve not closed!"
|
||
msgstr "ëÒÉ×Õ ÎÅ ÚÁËÒÉÔÏ!"
|
||
|
||
#: app/bezier_select.c:3469 app/gimage_mask.c:638
|
||
msgid "Paintbrush operation failed."
|
||
msgstr "ïÐÅÒÁÃ¦Ñ ÐÅÎÚÌÅÍ ÎÅ ×ÄÁÌÁÓØ."
|
||
|
||
#: app/blend.c:360
|
||
msgid "Offset:"
|
||
msgstr "úͦÝÅÎÎÑ:"
|
||
|
||
#: app/blend.c:371
|
||
msgid "FG to BG (RGB)"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÄÎ¦Ê ÐÌÁÎ ÄÏ ÔÌÁ (RGB)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:372
|
||
msgid "FG to BG (HSV)"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÄÎ¦Ê ÐÌÁÎ ÄÏ ÔÌÁ (HSV)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:373
|
||
msgid "FG to Transparent"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÄÎ¦Ê ÐÌÁÎ ÄÏ ÐÒÏÚÏÒÏÇÏ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:374
|
||
msgid "Custom Gradient"
|
||
msgstr "÷ÌÁÓÎÉÊ ÇÒÁĦ¤ÎÔ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:378
|
||
msgid "Blend:"
|
||
msgstr "úÌÉÔÔÑ:"
|
||
|
||
#: app/blend.c:386 app/gradient.c:643 app/preferences_dialog.c:2279
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "ì¦Î¦ÊÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:387
|
||
msgid "Bi-Linear"
|
||
msgstr "â¦Ì¦Î¦ÊÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:388
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "òÁÄÉÁÌØÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:389
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "ë×ÁÄÒÁÔÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:390
|
||
msgid "Conical (symmetric)"
|
||
msgstr "ëÏΦÞÎÉÊ (ÓÉÍÅÔÒÉÞÎÉÊ)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:391
|
||
msgid "Conical (asymmetric)"
|
||
msgstr "ëÏΦÞÎÉÊ (ÁÓÉÍÅÔÒÉÞÎÉÊ)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:392
|
||
msgid "Shapeburst (angular)"
|
||
msgstr "ðÏ ÆÏÒͦ (ËÕÔÏ×ÉÊ)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:393
|
||
msgid "Shapeburst (spherical)"
|
||
msgstr "ðÏ ÆÏÒͦ (ÓÆÅÒÉÞÎÉÊ)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:394
|
||
msgid "Shapeburst (dimpled)"
|
||
msgstr "ðÏ ÆÏÒͦ (Ú ÑÍËÏÀ)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:395
|
||
msgid "Spiral (clockwise)"
|
||
msgstr "óЦÒÁÌØÎÉÊ (ÚÁ ÇÏÄÉÎÎÉËÏ×ÏÀ)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:396
|
||
msgid "Spiral (anticlockwise)"
|
||
msgstr "óЦÒÁÌØÎÉÊ (ÐÒÏÔÉ ÇÏÄÉÎÎÉËÏ×ϧ)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:400
|
||
msgid "Gradient:"
|
||
msgstr "çÒÁĦ¤ÎÔ:"
|
||
|
||
#: app/blend.c:408 app/by_color_select.c:878 app/preferences_dialog.c:1856
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "îÅÍÁ¤"
|
||
|
||
#: app/blend.c:409
|
||
msgid "Sawtooth Wave"
|
||
msgstr "ðÉÌÏÐÏĦÂÎÁ È×ÉÌÑ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:410
|
||
msgid "Triangular Wave"
|
||
msgstr "ôÒÉËÕÔÎÁ È×ÉÌÑ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:414
|
||
msgid "Repeat:"
|
||
msgstr "ðÏ×ÔÏÒ:"
|
||
|
||
#: app/blend.c:433
|
||
msgid "Adaptive Supersampling"
|
||
msgstr "áÄÁÐÔÉ×ÎÁ ¦ÎÔÅÒÐÏÌÑæÑ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:461
|
||
msgid "Max Depth:"
|
||
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁ ÇÌÉÂÉÎÁ:"
|
||
|
||
#: app/blend.c:474 app/bucket_fill.c:166 app/tool_options.c:310
|
||
msgid "Threshold:"
|
||
msgstr "ðÏÒ¦Ç:"
|
||
|
||
#: app/blend.c:499
|
||
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
|
||
msgstr "úÌÉÔÔÑ: ÎÅ ÄÏÚ×ÏÌÅÎÏ ÄÌÑ ¦ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÉÈ ÚÏÂÒÁÖÅÎØ."
|
||
|
||
#: app/blend.c:529
|
||
msgid "Blend: 0, 0"
|
||
msgstr "úÌÉÔÔÑ: 0, 0"
|
||
|
||
#: app/blend.c:590
|
||
msgid "Blend operation failed."
|
||
msgstr "ïÐÅÒÁÃ¦Ñ ÚÌÉÔÔÑ ÎÅ ×ÄÁÌÁÓØ."
|
||
|
||
#: app/blend.c:596
|
||
msgid "Blending..."
|
||
msgstr "úÌÉ×ÁÎÎÑ..."
|
||
|
||
#: app/blend.c:672 app/blend.c:682
|
||
msgid "Blend: "
|
||
msgstr "úÌÉÔÔÑ: "
|
||
|
||
#: app/brightness_contrast.c:138 app/brightness_contrast.c:228
|
||
#: app/tools.c:1057
|
||
msgid "Brightness-Contrast"
|
||
msgstr "ñÓËÒÁצÓÔØ-ËÏÎÔÒÁÓÔ"
|
||
|
||
#: app/brightness_contrast.c:181
|
||
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "ñÓËÒÁצÓÔØ-ËÏÎÔÒÁÓÔ ÎŠĦ¤ ÎÁ ¦ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÉÈ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑÈ."
|
||
|
||
#: app/brightness_contrast.c:233 app/channel_ops.c:101
|
||
#: app/channels_dialog.c:2562 app/channels_dialog.c:2716
|
||
#: app/color_balance.c:299 app/color_notebook.c:259 app/convert.c:519
|
||
#: app/curves.c:598 app/file_new_dialog.c:218 app/file_new_dialog.c:364
|
||
#: app/gimpui.c:130 app/hue_saturation.c:396 app/layers_dialog.c:3555
|
||
#: app/layers_dialog.c:3739 app/layers_dialog.c:3834 app/layers_dialog.c:4097
|
||
#: app/levels.c:373 app/module_db.c:315 app/posterize.c:220
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1497 app/qmask.c:288 app/resize.c:222
|
||
#: app/resize.c:1401 app/resolution_calibrate.c:114 app/threshold.c:303
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "çÁÒÁÚÄ"
|
||
|
||
#: app/brightness_contrast.c:235 app/by_color_select.c:755
|
||
#: app/color_balance.c:301 app/curves.c:600 app/file_new_dialog.c:366
|
||
#: app/hue_saturation.c:398 app/levels.c:375 app/posterize.c:222
|
||
#: app/resize.c:225 app/threshold.c:305 app/tools.c:1543
|
||
#: app/transform_core.c:426
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "óËÁÓÕ×ÁÔÉ"
|
||
|
||
#. Create the brightness scale widget
|
||
#: app/brightness_contrast.c:253
|
||
msgid "Brightness:"
|
||
msgstr "ñÓËÒÁצÓÔØ:"
|
||
|
||
#. Create the contrast scale widget
|
||
#: app/brightness_contrast.c:284
|
||
msgid "Contrast:"
|
||
msgstr "ëÏÎÔÒÁÓÔΦÓÔØ:"
|
||
|
||
#. The preview toggle
|
||
#: app/brightness_contrast.c:319 app/color_balance.c:469 app/curves.c:722
|
||
#: app/fileops.c:409 app/hue_saturation.c:588 app/levels.c:606
|
||
#: app/palette.c:3244 app/posterize.c:261 app/threshold.c:380
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "ðÏÐÅÒÅÄÎ¦Ê ÐÅÒÅÇÌÑÄ"
|
||
|
||
#: app/brush_edit.c:230
|
||
msgid "Brush Editor"
|
||
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ ÐÅÎÚ̦×"
|
||
|
||
#. The close button
|
||
#: app/brush_edit.c:236 app/brush_select.c:291 app/by_color_select.c:757
|
||
#: app/color_notebook.c:259 app/color_picker.c:331 app/colormap_dialog.c:245
|
||
#: app/crop.c:1112 app/devices.c:759 app/docindex.c:783 app/errorconsole.c:287
|
||
#: app/gdisplay_ops.c:313 app/gradient.c:918 app/gradient_select.c:163
|
||
#: app/histogram_tool.c:300 app/info_window.c:264 app/lc_dialog.c:219
|
||
#: app/measure.c:353 app/nav_window.c:1407 app/palette.c:2079
|
||
#: app/palette.c:2095 app/palette.c:3126 app/palette_select.c:72
|
||
#: app/pattern_select.c:181 app/preferences_dialog.c:393 app/tips_dialog.c:165
|
||
#: app/tools.c:1545 app/undo_history.c:768
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "úÁËÒÉÔÉ"
|
||
|
||
#. the feather radius scale
|
||
#: app/brush_edit.c:294 app/color_picker.c:203 app/tool_options.c:209
|
||
msgid "Radius:"
|
||
msgstr "òÁĦÕÓ:"
|
||
|
||
#: app/brush_edit.c:307
|
||
msgid "Hardness:"
|
||
msgstr "ô×ÅÒĦÓÔØ:"
|
||
|
||
#: app/brush_edit.c:320
|
||
msgid "Aspect Ratio:"
|
||
msgstr "ðÒÏÐÏÒæ§:"
|
||
|
||
#: app/brush_edit.c:333 app/ink.c:353 app/measure.c:349 app/rotate_tool.c:109
|
||
msgid "Angle:"
|
||
msgstr "ëÕÔ:"
|
||
|
||
#. The shell
|
||
#: app/brush_select.c:282
|
||
msgid "Brush Selection"
|
||
msgstr "÷ÉÂ¦Ò ÐÅÎÚÌÑ"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:289 app/gradient.c:916 app/module_db.c:355
|
||
#: app/palette.c:2077 app/pattern_select.c:179
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "ïÎÏ×ÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:417
|
||
msgid "No Brushes available"
|
||
msgstr "îÅÍÁ¤ ÄÏÓÔÕÐÎÉÈ ÐÅÎÚ̦×"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:458 app/layers_dialog.c:424 app/tool_options.c:557
|
||
msgid "Opacity:"
|
||
msgstr "îÅÐÒÏÚÏÒ¦ÓÔØ:"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:466 app/layers_dialog.c:372 app/tool_options.c:581
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "òÅÖÉÍ:"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:477 app/palette.c:1188 app/palette.c:2247
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "îÏ×ÉÊ"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:483 app/colormap_dialog.c:468 app/gradient_select.c:161
|
||
#: app/palette.c:1195 app/palette.c:2093 app/palette_select.c:70
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "òÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:489 app/global_edit.c:782 app/gradient.c:1884
|
||
#: app/palette.c:1205 app/palette.c:1845 app/palette.c:2258
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:520
|
||
msgid "Spacing:"
|
||
msgstr "¶ÎÔÅÒ×ÁÌ:"
|
||
|
||
#. this should never happen
|
||
#: app/brush_select.c:1865
|
||
msgid "Sorry, this brush can't be edited."
|
||
msgstr "îÁÖÁÌØ ÃÅÊ ÐÅÎÚÅÌØ ÎÅ ÍÏÖÎÁ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ."
|
||
|
||
#. this should never happen
|
||
#: app/brush_select.c:1894
|
||
msgid "Sorry, this brush can't be deleted."
|
||
msgstr "îÁÖÁÌØ ÃÅÊ ÐÅÎÚÅÌØ ÎÅ ÍÏÖÎÁ ×ÉÄÁÌÑÔÉ."
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:155 app/color_picker.c:178 app/tool_options.c:295
|
||
msgid "Sample Merged"
|
||
msgstr "ïÂ'¤ÄÎÁΦ ÚÒÁÚËÉ"
|
||
|
||
#. frame for Fill Type
|
||
#: app/bucket_fill.c:186 app/channel_ops.c:180 app/file_new_dialog.c:639
|
||
msgid "Fill Type"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÚÁÐÏ×ÎÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:190
|
||
msgid "FG Color Fill"
|
||
msgstr "úÁÐÏ×ÎÅÎÎÑ ËÏÌØÏÒÏÍ ÐÅÒÅÄÎØÏÇÏ ÐÌÁÎÕ"
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:193
|
||
msgid "BG Color Fill"
|
||
msgstr "úÁÐÏ×ÎÅÎÎÑ ËÏÌØÏÒÏÍ ÔÌÁ"
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:196
|
||
msgid "Pattern Fill"
|
||
msgstr "úÁÐÏ×ÎÅÎÎÑ ×¦ÚÅÒÕÎËÏÍ"
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:271
|
||
msgid "Bucket Fill operation failed."
|
||
msgstr "ïÐÅÒÁÃ¦Ñ ÚÁÐÏ×ÎÅÎÎÑ ÎÅ ×ÄÁÌÁÓØ."
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:392
|
||
msgid "No available patterns for this operation."
|
||
msgstr "îÅÍÁ¤ ÄÏÓÔÕÐÎÉÈ ×¦ÚÅÒÕÎË¦× ÄÌÑ Ã¦¤§ ÏÐÅÒÁæ§."
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/by_color_select.c:750
|
||
msgid "By Color Selection"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ ÚÁ ËÏÌØÏÒÏÍ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:806
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "îÅĦÀÞÉÊ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:814
|
||
msgid "Selection Mode"
|
||
msgstr "òÅÖÉÍ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:819 app/paint_funcs.c:108
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "úÁͦÎÁ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:821 app/colormap_dialog.c:459
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "äÏÄÁ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:822 app/layers_dialog.c:390 app/tool_options.c:960
|
||
msgid "Subtract"
|
||
msgstr "÷¦ÄΦÍÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:823
|
||
msgid "Intersect"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÔÉÎ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:834
|
||
msgid "Fuzziness Threshold"
|
||
msgstr "ðÏÒ¦Ç ÒÏÚÐÏÒÏÛÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:853
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:864
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "¶Î×ÅÒÔÕ×ÁÔÉ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:871
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "÷ÓÅ"
|
||
|
||
#: app/channel.c:172 app/channel.c:174 app/layer.c:307 app/layer.c:310
|
||
msgid "copy"
|
||
msgstr "ËÏЦÑ"
|
||
|
||
#: app/channel.c:180 app/gradient.c:1723 app/layer.c:316 app/layer.c:1754
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s copy"
|
||
msgstr "ËÏÐ¦Ñ %s"
|
||
|
||
#: app/channel.c:594
|
||
msgid "Selection Mask"
|
||
msgstr "íÁÓËÁ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/channel_ops.c:95 app/resize.c:439
|
||
msgid "Offset"
|
||
msgstr "úͦÛÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#. The offset labels
|
||
#: app/channel_ops.c:119
|
||
msgid "Offset X:"
|
||
msgstr "úͦÝÅÎÎÑ X:"
|
||
|
||
#: app/channel_ops.c:125 app/crop.c:1121 app/file_new_dialog.c:541
|
||
#: app/resize.c:377 app/resize.c:469 app/resize.c:607 app/rotate_tool.c:127
|
||
#: app/scale_tool.c:122 app/shear_tool.c:105 app/user_install.c:1212
|
||
msgid "Y:"
|
||
msgstr "Y:"
|
||
|
||
#. The wrap around option
|
||
#: app/channel_ops.c:174
|
||
msgid "Wrap Around"
|
||
msgstr "úÁ×ÅÒÔÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/channel_ops.c:184 app/image_new.c:84 app/image_new.c:298
|
||
#: app/layers_dialog.c:3659
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "ôÌÏ"
|
||
|
||
#: app/channel_ops.c:185 app/image_new.c:94 app/layers_dialog.c:3661
|
||
msgid "Transparent"
|
||
msgstr "ðÒÏÚÏÒÅ"
|
||
|
||
#. The by half height and half width option
|
||
#: app/channel_ops.c:197
|
||
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
|
||
msgstr "úͦÝÅÎÎÑ ÎÁ (x/2),(y/2)"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:237 app/channels_dialog.c:2600
|
||
msgid "New Channel"
|
||
msgstr "îÏ×ÉÊ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:241
|
||
msgid "Raise Channel"
|
||
msgstr "ð¦ÄÎÑÔÉ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:245
|
||
msgid "Lower Channel"
|
||
msgstr "ïÐÕÓÔÉÔÉ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:249
|
||
msgid "Duplicate Channel"
|
||
msgstr "äÕÂÌÀ×ÁÔÉ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:254
|
||
msgid ""
|
||
"Channel to Selection \n"
|
||
"<Shift> Add <Ctrl> Subtract <Shift><Ctrl> Intersect"
|
||
msgstr ""
|
||
"ëÁÎÁÌ Õ ×ÉĦÌÅÎÎÑ \n"
|
||
"<Shift> äÏÄÁÔÉ <Ctrl> ÷¦ÄÎÑÔÉ <Shift><Ctrl> ðÅÒÅÔÎÕÔÉ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:261
|
||
msgid "Delete Channel"
|
||
msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1217
|
||
msgid "Empty Channel Copy"
|
||
msgstr "ðÕÓÔÁ ËÏÐ¦Ñ ËÁÎÁÌÕ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1445 app/color_balance.c:371 app/color_notebook.c:216
|
||
#: app/curves.c:623 app/histogram_tool.c:328 app/levels.c:406
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "þÅÒ×ÏÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1449 app/color_balance.c:396 app/color_notebook.c:217
|
||
#: app/curves.c:624 app/histogram_tool.c:329 app/levels.c:407
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "úÅÌÅÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1453 app/color_balance.c:421 app/color_notebook.c:218
|
||
#: app/curves.c:625 app/histogram_tool.c:330 app/levels.c:408
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "óÉΦÊ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1457
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "ó¦ÒÉÊ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1461
|
||
msgid "Indexed"
|
||
msgstr "¶ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:2556
|
||
msgid "New Channel Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ÎÏ×ÏÇÏ ËÁÎÁÌÕ"
|
||
|
||
#. The name entry hbox, label and entry
|
||
#: app/channels_dialog.c:2589 app/channels_dialog.c:2743
|
||
msgid "Channel name:"
|
||
msgstr "îÁÚ×Á ËÁÎÁÌÕ:"
|
||
|
||
#. The opacity scale
|
||
#: app/channels_dialog.c:2604 app/channels_dialog.c:2759
|
||
msgid "Fill Opacity:"
|
||
msgstr "îÅÐÒÏÚÏÒ¦ÓÔØ ÚÁÐÏ×ÎÅÎÎÑ:"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:2710
|
||
msgid "Edit Channel Attributes"
|
||
msgstr "òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ ÁÔÒÉÂÕÔ¦× ËÁÎÁÌÕ"
|
||
|
||
#: app/clone.c:167
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "äÖÅÒÅÌÏ"
|
||
|
||
#: app/clone.c:171
|
||
msgid "Image Source"
|
||
msgstr "äÖÅÒÅÌÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/clone.c:173
|
||
msgid "Pattern Source"
|
||
msgstr "äÖÅÒÅÌÏ ×¦ÚÅÒÕÎËÕ"
|
||
|
||
#: app/clone.c:181
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "÷ÉÒ¦×ÎÀ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/clone.c:185
|
||
msgid "Non Aligned"
|
||
msgstr "âÅÚ ×ÉÒ¦×ÎÀ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/clone.c:187
|
||
msgid "Aligned"
|
||
msgstr "ú ×ÉÒ¦×ÎÀ×ÁÎÎÑÍ"
|
||
|
||
#: app/clone.c:189
|
||
msgid "Registered"
|
||
msgstr "ú ÒŤÓÔÒÁæ¤À"
|
||
|
||
#: app/clone.c:303
|
||
msgid "No patterns available for this operation."
|
||
msgstr "îÅÍÁ¤ ÄÏÓÔÕÐÎÉÈ ×¦ÚÅÒÕÎË¦× ÄÌÑ Ã¦¤§ ÏÐÅÒÁæ§."
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/color_balance.c:190 app/color_balance.c:294 app/tools.c:1029
|
||
msgid "Color Balance"
|
||
msgstr "âÁÌÁÎÓ ËÏÌØÏÒ¦×"
|
||
|
||
#: app/color_balance.c:234
|
||
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
|
||
msgstr "âÁÌÁÎÓ ËÏÌØÏÒ¦× ÐÒÁÃÀ¤ ÌÉÛÅ × RGB-ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑÈ."
|
||
|
||
#: app/color_balance.c:283 app/dodgeburn.c:209
|
||
msgid "Shadows"
|
||
msgstr "ô¦Î¦"
|
||
|
||
#: app/color_balance.c:284 app/dodgeburn.c:207
|
||
msgid "Midtones"
|
||
msgstr "ð¦×ÔÏÎÉ"
|
||
|
||
#: app/color_balance.c:285 app/dodgeburn.c:205
|
||
msgid "Highlights"
|
||
msgstr "÷ÉÂÌÉÓËÉ"
|
||
|
||
#: app/color_balance.c:316
|
||
msgid "Color Levels:"
|
||
msgstr "ò¦×Î¦× ËÏÌØÏÒ¦×:"
|
||
|
||
#. Create the cyan-red scale widget
|
||
#: app/color_balance.c:356
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "â¦ÒÀÚÏ×ÉÊ"
|
||
|
||
#. Create the magenta-green scale widget
|
||
#: app/color_balance.c:381
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "âÕÚËÏ×ÉÊ"
|
||
|
||
#. Create the yellow-blue scale widget
|
||
#: app/color_balance.c:406
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "öÏ×ÔÉÊ"
|
||
|
||
#. The preserve luminosity toggle
|
||
#: app/color_balance.c:459
|
||
msgid "Preserve Luminosity"
|
||
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÑÓËÒÁצÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:203
|
||
msgid "H"
|
||
msgstr "H"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:204
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:205
|
||
msgid "V"
|
||
msgstr "V"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:206 app/hue_saturation.c:378
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr "R"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:207 app/hue_saturation.c:380
|
||
msgid "G"
|
||
msgstr "G"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:208 app/hue_saturation.c:382
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:209
|
||
msgid "A"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:213 app/layers_dialog.c:393 app/paint_funcs.c:102
|
||
#: app/tool_options.c:963
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "÷¦ÄÔ¦ÎÏË"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:214 app/layers_dialog.c:394 app/paint_funcs.c:103
|
||
#: app/tool_options.c:964
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "îÁÓÉÞÅΦÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:215 app/curves.c:622 app/histogram_tool.c:327
|
||
#: app/layers_dialog.c:396 app/levels.c:405 app/paint_funcs.c:105
|
||
#: app/tool_options.c:966
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "úÎÁÞÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:219 app/curves.c:626 app/levels.c:409
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "áÌØÆÁ"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:254
|
||
msgid "Color Selection"
|
||
msgstr "÷ÉÂ¦Ò ËÏÌØÏÒÕ"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:262
|
||
msgid "Revert to Old Color"
|
||
msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔÉ ÓÔÁÒÉÊ ËÏ̦Ò"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:492 app/color_picker.c:281 app/color_picker.c:296
|
||
#: app/colormap_dialog.c:352
|
||
msgid "Hex Triplet:"
|
||
msgstr "û¦ÓÔÎÁÄÃÑÔËÏ×ÉÊ ÔÒÉÐÌÅÔ:"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:506
|
||
msgid "Add the current color to the color history"
|
||
msgstr "äÏÄÁÔÉ ÐÏÔÏÞÎÉÊ ËÏÌ¦Ò × ¦ÓÔÏÒ¦À ËÏÌØÏÒ¦×"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:166 app/color_picker.c:270 app/tools.c:576
|
||
msgid "Color Picker"
|
||
msgstr "ð¦ÐÅÔËÁ"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:193
|
||
msgid "Sample Average"
|
||
msgstr "÷ɦÒËÏ×Å ÓÅÒÅÄΤ"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:236
|
||
msgid "Update Active Color"
|
||
msgstr "ðÏÎÏ×ÉÔÉ Ä¦ÀÞÉÊ ËÏ̦Ò"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:277 app/color_picker.c:286
|
||
msgid "Red:"
|
||
msgstr "þÅÒ×ÏÎÉÊ:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:278 app/color_picker.c:287
|
||
msgid "Green:"
|
||
msgstr "úÅÌÅÎÉÊ:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:279 app/color_picker.c:288
|
||
msgid "Blue:"
|
||
msgstr "óÉΦÊ:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:280 app/color_picker.c:289 app/color_picker.c:295
|
||
msgid "Alpha:"
|
||
msgstr "áÌØÆÁ:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:285 app/colormap_dialog.c:341
|
||
msgid "Index:"
|
||
msgstr "¶ÎÄÅËÓ:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:290
|
||
msgid "Hex Triplet"
|
||
msgstr "û¦ÓÔÎÁÄÃÑÔËÏ×ÉÊ ÔÒÉÐÌÅÔ"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:294 app/histogram_tool.c:284
|
||
msgid "Intensity:"
|
||
msgstr "¶ÎÔÅÎÓÉ×ΦÓÔØ:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:670 app/color_picker.c:671 app/color_picker.c:672
|
||
#: app/color_picker.c:673 app/color_picker.c:674 app/color_picker.c:675
|
||
#: app/color_picker.c:676 app/color_picker.c:692 app/color_picker.c:699
|
||
#: app/color_picker.c:720 app/color_picker.c:738 app/info_window.c:194
|
||
#: app/info_window.c:200 app/info_window.c:206 app/info_window.c:212
|
||
#: app/info_window.c:431 app/info_window.c:432 app/info_window.c:433
|
||
#: app/info_window.c:434 app/info_window.c:456
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "î/ä"
|
||
|
||
#: app/colormap_dialog.c:265
|
||
msgid "Indexed Color Palette"
|
||
msgstr "¶ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÁ ËÏÌØÏÒÏ×Á ÐÁ̦ÔÒÁ"
|
||
|
||
#. The GIMP image option menu
|
||
#: app/colormap_dialog.c:280 app/lc_dialog.c:151
|
||
msgid "Image:"
|
||
msgstr "úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ:"
|
||
|
||
#: app/colormap_dialog.c:1142 app/lc_dialog.c:660
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "ÎÅÍÁ¤"
|
||
|
||
#: app/commands.c:369
|
||
msgid "Feather Selection"
|
||
msgstr "÷ÉÂ¦Ò ÐÅÒÁ"
|
||
|
||
#: app/commands.c:372
|
||
msgid "Feather Selection by:"
|
||
msgstr "÷ÉÂ¦Ò ÐÅÒÁ ÚÁ:"
|
||
|
||
#: app/commands.c:405
|
||
msgid "Shrink Selection"
|
||
msgstr "úÍÅÎÛÅÎÎÑ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/commands.c:408
|
||
msgid "Shrink Selection by:"
|
||
msgstr "úÍÅÎÛÉÔÉ ×ÉĦÌÅÎÎÑ ÚÁ:"
|
||
|
||
#: app/commands.c:417
|
||
msgid "Shrink from image border"
|
||
msgstr "úÍÅÎÛÉÔÉ ÚÁ ÍÅÖÏÀ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/commands.c:439
|
||
msgid "Grow Selection"
|
||
msgstr "ú¦ÌØÛÅÎÎÑ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/commands.c:442
|
||
msgid "Grow Selection by:"
|
||
msgstr "ú¦ÌØÛÉÔÉ ×ÉĦÌÅÎÎÑ ÚÁ:"
|
||
|
||
#: app/commands.c:462
|
||
msgid "Border Selection"
|
||
msgstr "÷ÉÂ¦Ò ÏÂÌÑͦ×ËÉ"
|
||
|
||
#: app/commands.c:465
|
||
msgid "Border Selection by:"
|
||
msgstr "÷ÉÂÒÁÔÉ ÏÂÌÑͦ×ËÕ ÚÁ:"
|
||
|
||
#: app/commands.c:1371
|
||
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
|
||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÚͦÎÉ ÒÏÚͦÒÕ: ÛÉÒÉÎÁ ¦ ×ÉÓÏÔÁ ÍÕÓÑÔØ ÂÕÔÉ Â¦ÌØÛÉÍÉ ÎÕÌÑ."
|
||
|
||
#: app/convert.c:513
|
||
msgid "Indexed Color Conversion"
|
||
msgstr "ëÏÎ×ÅÒÔÁÃ¦Ñ × ¦ÎÄÅËÓÏ×ÁΦ ËÏÌØÏÒÉ"
|
||
|
||
#: app/convert.c:532
|
||
msgid "General Palette Options"
|
||
msgstr "úÁÇÁÌØΦ ÐÁÒÁÍÅÔÒÉ ÐÁ̦ÔÒÉ"
|
||
|
||
#: app/convert.c:545
|
||
msgid "Generate Optimal Palette:"
|
||
msgstr "óÔ×ÏÒÉÔÉ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÕ ÐÁ̦ÔÒÕ:"
|
||
|
||
#: app/convert.c:578
|
||
msgid "# of Colors:"
|
||
msgstr "ë¦ÌØ˦ÓÔØ ËÏÌØÏÒ¦×:"
|
||
|
||
#. create the custom_frame here, it'll be added later
|
||
#: app/convert.c:594
|
||
msgid "Custom Palette Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ×ÌÁÓÎϧ ÐÁ̦ÔÒÉ"
|
||
|
||
#: app/convert.c:600
|
||
msgid "Remove Unused Colors from Final Palette"
|
||
msgstr "÷ÉÌÕÞÉÔÉ ÎÅ×ÉËÏÒÉÓÔÁΦ ËÏÌØÏÒÉ Ú Ë¦ÎÃÅ×ϧ ÐÁ̦ÔÒÉ"
|
||
|
||
#: app/convert.c:612
|
||
msgid "Use Custom Palette:"
|
||
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ×ÌÁÓÎÕ ÐÁ̦ÔÒÕ:"
|
||
|
||
#: app/convert.c:646
|
||
msgid "Use WWW-Optimized Palette"
|
||
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÐÁ̦ÔÒÕ ÏÐÔÉͦÚÏ×ÁÎÕ ÄÌÑ WWW"
|
||
|
||
#: app/convert.c:662
|
||
msgid "Use Black/White (1-Bit) Palette"
|
||
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÞÏÒÎϦÌÕ (1-¦ÔÎÕ) ÐÁ̦ÔÒÕ"
|
||
|
||
#: app/convert.c:673
|
||
msgid "Dither Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ÚͦÛÕ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/convert.c:686
|
||
msgid "No Color Dithering"
|
||
msgstr "âÅÚ ÚͦÛÕ×ÁÎÎÑ ËÏÌØÏÒ¦×"
|
||
|
||
#: app/convert.c:700
|
||
msgid "Positioned Color Dithering"
|
||
msgstr "ðÏÚÉæÏÎÏ×ÁÎÅ ÚͦÛÕ×ÁÎÎÑ ËÏÌØÏÒ¦×"
|
||
|
||
#: app/convert.c:714
|
||
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
|
||
msgstr "úͦÛÕ×ÁÎÎÑ ËÏÌØÏÒ¦× ÚÁ æÌÏÊÄÏÍ-óÔÅÊÎÂÅÒÇÏÍ (ÚÍÅÎÛÅÎÅ ÒÏÚÔ¦ËÁÎÎÑ)"
|
||
|
||
#: app/convert.c:727
|
||
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)"
|
||
msgstr "úͦÛÕ×ÁÎÎÑ ËÏÌØÏÒ¦× ÚÁ æÌÏÊÄÏÍ-óÔÅÊÎÂÅÒÇÏÍ (Ú×ÉÞÁÊÎÅ)"
|
||
|
||
#: app/convert.c:741
|
||
msgid "Enable Dithering of Transparency"
|
||
msgstr "äÏÚ×ÏÌÉÔÉ ÐÒÏÚÏÒÅ ÒÏÚÍÉ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/convert.c:770
|
||
msgid "[ Warning ]"
|
||
msgstr "[ õ×ÁÇÁ ]"
|
||
|
||
#: app/convert.c:780
|
||
msgid ""
|
||
"You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to "
|
||
"INDEXED.\n"
|
||
"You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to "
|
||
"create a transparent or animated GIF file from this image."
|
||
msgstr ""
|
||
"÷É ÎÁÍÁÇÁ¤ÔÅÓØ ÐÅÒÅÔ×ÏÒÉÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ Ú ÁÌØÆÁ/ÛÁÒÁÍÉ Ú RGB/çÒÁÄÁÃ¦Ê Ó¦ÒÏÇÏ × "
|
||
"¦ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÅ.\n"
|
||
"÷É ÎÅ ÐÏ×ÉÎΦ ÇÅÎÅÒÕ×ÁÔÉ ÐÁ̦ÔÒÕ Â¦ÌØÛ Î¦Ö Ú 255 ËÏÌØÏÒ¦×, ÑËÝÏ ×É "
|
||
"ÓÐÏĦ×Á¤ÔÅÓØ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ÐÒÏÚÏÒÉÊ ÞÉ ÁΦÍÏ×ÁÎÉÊ GIF-ÆÁÊÌ Ú ÃØÏÇÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ."
|
||
|
||
#: app/convert.c:1001
|
||
msgid "Select Custom Palette"
|
||
msgstr "÷ÉÂÒÁÔÉ ×ÌÁÓÎÕ ÐÁ̦ÔÒÕ"
|
||
|
||
#: app/convolve.c:202
|
||
msgid "Convolve Type"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÒÏÚÍÉ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/convolve.c:206
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr "òÏÚÍÉ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/convolve.c:208
|
||
msgid "Sharpen"
|
||
msgstr "ò¦Ú˦ÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/crop.c:236 app/tools.c:380
|
||
msgid "Crop & Resize"
|
||
msgstr "ëÁÄÒÕ×ÁÎÎÑ ÔÁ ÚͦÎÁ ÒÏÚͦÒÕ"
|
||
|
||
#: app/crop.c:247
|
||
msgid "Current Layer only"
|
||
msgstr "ìÉÛÅ ÐÏÔÏÞÎÉÊ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#. enlarge toggle
|
||
#: app/crop.c:258
|
||
msgid "Allow Enlarging"
|
||
msgstr "äÏÚ×ÏÌÉÔÉ Ú¦ÌØÛÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#. tool toggle
|
||
#: app/crop.c:269 app/flip_tool.c:110 app/magnify.c:152
|
||
msgid "Tool Toggle"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÍÉËÁÞ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÕ"
|
||
|
||
#: app/crop.c:273 app/crop.c:1108
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "ëÁÄÒÕ×ÁÔÉ"
|
||
|
||
#: app/crop.c:275 app/crop.c:1110
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "úͦÎÉÔÉ ÒÏÚͦÒ"
|
||
|
||
#: app/crop.c:573 app/crop.c:581
|
||
msgid "Crop: "
|
||
msgstr "ëÁÄÒÕ×ÁÎÎÑ: "
|
||
|
||
#: app/crop.c:1081
|
||
msgid "Crop: 0 x 0"
|
||
msgstr "ëÁÄÒÕ×ÁÎÎÑ: 0 x 0"
|
||
|
||
#. create the info dialog
|
||
#: app/crop.c:1102
|
||
msgid "Crop & Resize Information"
|
||
msgstr "¶ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ ÐÒÏ ËÁÄÒÕ×ÁÎÎÑ ÔÁ ÚͦÎÕ ÒÏÚͦÒÕ"
|
||
|
||
#. add the information fields
|
||
#: app/crop.c:1118
|
||
msgid "Origin X:"
|
||
msgstr "ðÏÞÁÔËÏ×Å X:"
|
||
|
||
#. the pixel size labels
|
||
#: app/crop.c:1134 app/file_new_dialog.c:400 app/file_new_dialog.c:418
|
||
#: app/tool_options.c:373
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "ûÉÒÉÎÁ:"
|
||
|
||
#: app/crop.c:1137 app/file_new_dialog.c:406 app/file_new_dialog.c:424
|
||
#: app/layers_dialog.c:3599 app/resize.c:287 app/resize.c:312 app/resize.c:544
|
||
#: app/scale_tool.c:101 app/scale_tool.c:108 app/tool_options.c:389
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "÷ÉÓÏÔÁ:"
|
||
|
||
#: app/crop.c:1159
|
||
msgid "From Selection"
|
||
msgstr "ú ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/crop.c:1165
|
||
msgid "Auto Shrink"
|
||
msgstr "á×ÔÏÚÍÅÎÛÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/curves.c:432 app/curves.c:593 app/tools.c:1169
|
||
msgid "Curves"
|
||
msgstr "ëÒÉצ"
|
||
|
||
#: app/curves.c:479
|
||
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
|
||
msgstr "ëÒÉצ ÄÌÑ ¦ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÉÈ ÚÏÂÒÁÖÅÎØ ÎÅ ÍÏÖÕÔØ ÂÕÔÉ ×¦ÄÒÅÇÕÌØÏ×ÁΦ."
|
||
|
||
#: app/curves.c:615
|
||
msgid "Modify Curves for Channel:"
|
||
msgstr "úͦÎÉÔÉ ËÒÉצ ÄÌÑ ËÁÎÁÌÕ:"
|
||
|
||
#. The option menu for selecting the drawing method
|
||
#: app/curves.c:705
|
||
msgid "Curve Type:"
|
||
msgstr "ôÉÐ ËÒÁ×ϧ:"
|
||
|
||
#: app/curves.c:712
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "çÌÁÄËÁ"
|
||
|
||
#: app/curves.c:713
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "÷¦ÌØÎÁ"
|
||
|
||
#: app/curves.c:739 app/levels.c:634 app/module_db.c:891
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "úÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/curves.c:747 app/devices.c:757 app/levels.c:644 app/palette.c:2075
|
||
#: app/preferences_dialog.c:391 app/preferences_dialog.c:1499
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ"
|
||
|
||
#: app/curves.c:1346
|
||
msgid "Load Curves"
|
||
msgstr "úÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ËÒÉצ"
|
||
|
||
#: app/curves.c:1361
|
||
msgid "Save Curves"
|
||
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ËÒÉצ"
|
||
|
||
#: app/curves.c:1652
|
||
msgid "Load/Save Curves"
|
||
msgstr "úÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ/úÂÅÒÅÖÅÎÎÑ ËÒÉ×ÉÈ"
|
||
|
||
#: app/curves.c:1697 app/curves.c:1715 app/levels.c:1504 app/levels.c:1522
|
||
#: app/paths_dialog.c:1910
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to open file %s"
|
||
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ %s"
|
||
|
||
#: app/desaturate.c:44
|
||
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
|
||
msgstr "úÎÅÂÁÒ×ÌÅÎÎÑ ÐÒÁÃÀ¤ ÌÉÛÅ × RGB-ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑÈ."
|
||
|
||
#: app/devices.c:751
|
||
msgid "Device Status"
|
||
msgstr "óÔÁÎ ÐÒÉÓÔÒÏÀ"
|
||
|
||
#: app/devices.c:1057
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Foreground: %d, %d, %d, %d"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÄÎ¦Ê ÐÌÁÎ: %d, %d, %d, %d"
|
||
|
||
#: app/devices.c:1071
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Background: %d, %d, %d, %d"
|
||
msgstr "ôÌÏ: %d, %d, %d, %d"
|
||
|
||
#: app/disp_callbacks.c:856 app/global_edit.c:307 app/global_edit.c:313
|
||
#: app/global_edit.c:385
|
||
msgid "Pasted Layer"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÌÅÎÉÊ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/docindex.c:120
|
||
msgid ""
|
||
"Open the selected entry\n"
|
||
"<Shift> Raise window if already open\n"
|
||
"<Ctrl> Load Image dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"÷¦ÄËÒÉÔÉ ×ÉÂÒÁÎÉÊ ÅÌÅÍÅÎÔ\n"
|
||
"<Shift> ð¦ÄÎÑÔÉ ×¦ËÎÏ ÑËÝÏ ×ÖŠצÄËÒÉÔÏ\n"
|
||
"<Ctrl> úÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ Ä¦ÁÌÏÇ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/docindex.c:125
|
||
msgid ""
|
||
"Move the selected entry up in the index\n"
|
||
"<Shift> To top"
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÅÒÅͦÓÔÉÔÉ ×ÉÂÒÁÎÉÊ ÅÌÅÍÅÎÔ ×ÇÏÒÕ × ÐÏËÁÖÞÉËÕ\n"
|
||
"<Shift> îÁÇÏÒÕ"
|
||
|
||
#: app/docindex.c:129
|
||
msgid ""
|
||
"Move the selected entry down in the index\n"
|
||
"<Shift> To bottom"
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÅÒÅͦÓÔÉÔÉ ×ÉÂÒÁÎÉÊ ÅÌÅÍÅÎÔ ×ÎÉÚ × ÐÏËÁÖÞÉËÕ\n"
|
||
"<Shift> îÁÎÉÚ"
|
||
|
||
#: app/docindex.c:133
|
||
msgid "Remove the selected entry from the index"
|
||
msgstr "÷ÉÌÕÞÉÔÉ ×ÉÂÒÁÎÉÊ ÅÌÅÍÅÎÔ Ú ÐÏËÁÖÞÉËÕ"
|
||
|
||
#: app/docindex.c:777
|
||
msgid "Document Index"
|
||
msgstr "ðÏËÁÖÞÉË ÄÏËÕÍÅÎÔ¦×"
|
||
|
||
#: app/dodgeburn.c:165
|
||
msgid "Exposure:"
|
||
msgstr "åËÓÐÏÚÉæÑ:"
|
||
|
||
#. the type (dodge or burn)
|
||
#: app/dodgeburn.c:185 app/ink.c:417
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "ôÉÐ"
|
||
|
||
#: app/dodgeburn.c:189 app/layers_dialog.c:385 app/paint_funcs.c:110
|
||
#: app/tool_options.c:955
|
||
msgid "Dodge"
|
||
msgstr "ïÓצÔÌÀ×ÁÞ"
|
||
|
||
#: app/dodgeburn.c:191 app/layers_dialog.c:386 app/paint_funcs.c:111
|
||
#: app/tool_options.c:956
|
||
msgid "Burn"
|
||
msgstr "úÁÔÅÍÎÀ×ÁÞ"
|
||
|
||
#: app/dodgeburn.c:201
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "òÅÖÉÍ"
|
||
|
||
#: app/edit_selection.c:205
|
||
msgid "Move: 0, 0"
|
||
msgstr "ðÅÒÅͦÝÅÎÎÑ: 0, 0"
|
||
|
||
#: app/edit_selection.c:449 app/edit_selection.c:459
|
||
msgid "Move: "
|
||
msgstr "ðÅÒÅͦÝÅÎÎÑ: "
|
||
|
||
#: app/equalize.c:46
|
||
msgid "Equalize does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "÷ÉÒ¦×ÎÀ×ÁÎÎÑ ÎŠĦ¤ ÎÁ ¦ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÉÈ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑÈ."
|
||
|
||
#. the hard toggle
|
||
#: app/eraser.c:123
|
||
msgid "Hard Edge"
|
||
msgstr "þ¦Ô˦ ËÒÁ§"
|
||
|
||
#. the anti_erase toggle
|
||
#: app/eraser.c:133 app/paint_funcs.c:109
|
||
msgid "Anti Erase"
|
||
msgstr "áÎÔÉÇÕÍËÁ"
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening file %s: %s"
|
||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ צÄËÒÉ×ÁÎÎÑ ÆÁÊÌÕ %s: %s"
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:193
|
||
msgid "Can't save, nothing selected!"
|
||
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï, ΦÞÏÇÏ ÎÅ ×ÉÂÒÁÎÏ!"
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:197
|
||
msgid "Save error log to file..."
|
||
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÐÏÍÉÌËÉ Õ ÆÁÊ̦..."
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:279
|
||
msgid "GIMP Error Console"
|
||
msgstr "ëÏÎÓÏÌØ ÐÏÍÉÌÏË GIMP"
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:285
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "ïÞÉÓÔÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:308
|
||
msgid "Write all errors to file..."
|
||
msgstr "úÁÐÉÓÁÔÉ ×Ó¦ ÐÏÍÉÌËÉ Õ ÆÁÊÌ..."
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:315
|
||
msgid "Write selection to file..."
|
||
msgstr "úÁÐÉÓÁÔÉ ×ÉĦÌÅÎÎÑ Õ ÆÁÊÌ..."
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:201
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to create an image which\n"
|
||
"has an initial size of %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Choose OK to create this image anyway.\n"
|
||
"Choose Cancel if you didn't mean to\n"
|
||
"create such a large image.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To prevent this dialog from appearing,\n"
|
||
"increase the \"Maximum Image Size\"\n"
|
||
"setting (currently %s) in the\n"
|
||
"preferences dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"÷É ÎÁÍÁÇÁ¤ÔÅÓØ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ, ×ÉȦÄÉÊ\n"
|
||
"ÒÏÚÍ¦Ò ÑËÏÇÏ Ò¦×ÎÉÊ %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"÷ÉÂÅÒ¦ÔÅ \"ôÁË\", ÝÏ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ÊÏÇÏ.\n"
|
||
"÷ÉÂÅÒ¦ÔÅ \"÷¦ÄͦÎÁ\", ÑËÝÏ ×É ÎÅ ÈÏÔ¦ÌÉ\n"
|
||
"ÓÔ×ÏÒÀ×ÁÔÉ ÔÁËÅ ×ÅÌÉËÅ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ.\n"
|
||
"\n"
|
||
"ýÏ ÚÁÐϦÇÔÉ ÐÏÑצ ÃØÏÇÏ ÐÏÐÅÒÅÄÖÅÎÎÑ,\n"
|
||
"Ú¦ÌØÛ¦ÔØ ÚÎÁÞÅÎÎÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÕ\n"
|
||
"\"íÁËÓÉÍÁÌØÎÉÊ ÒÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ\"\n"
|
||
"(ÚÁÒÁÚ -- %s) × Ä¦ÁÌÏÚ¦ \"îÁÓÔÒÏÊËÉ\"."
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:213
|
||
msgid "Confirm Image Size"
|
||
msgstr "ð¦ÄÔ×ÅÒÄÖÅÎÎÑ ÒÏÚͦÒÕ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:300
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image Size: %s"
|
||
msgstr "òÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ: %s"
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:358
|
||
msgid "New Image"
|
||
msgstr "îÏ×Å ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:464 app/preferences_dialog.c:1572
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1609 app/user_install.c:1199
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "ð¦ËÓÅ̦×"
|
||
|
||
#. the resolution labels
|
||
#: app/file_new_dialog.c:535 app/resize.c:601
|
||
msgid "Resolution X:"
|
||
msgstr "òÏÚĦÌØΦÓÔØ X:"
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:556 app/resize.c:622
|
||
msgid "pixels/%a"
|
||
msgstr "ÔÏÞÏË/%a"
|
||
|
||
#. frame for Image Type
|
||
#: app/file_new_dialog.c:601
|
||
msgid "Image Type"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:269 app/fileops.c:500
|
||
msgid "Load Image"
|
||
msgstr "úÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#. format-chooser frame
|
||
#: app/fileops.c:318
|
||
msgid "Determine File Type"
|
||
msgstr "÷ÉÚÎÁÞÅÎÎÑ ÔÉÐÕ ÆÁÊÌÕ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:391
|
||
msgid ""
|
||
"Generate\n"
|
||
"Preview"
|
||
msgstr ""
|
||
"ÓÔ×ÏÒÉÔÉ\n"
|
||
"ÐÅÒÅÇÌÑÄ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:410
|
||
msgid "No Selection."
|
||
msgstr "î¦ÞÏÇÏ ÎÅ ×ÉÂÒÁÎÏ."
|
||
|
||
#: app/fileops.c:422 app/fileops.c:582
|
||
msgid "Save Image"
|
||
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:457
|
||
msgid "Save Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:466
|
||
msgid "Determine File Type:"
|
||
msgstr "÷ÉÚÎÁÞÉÔÉ ÔÉÐ ÆÁÊÌÕ:"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:546 app/fileops.c:1852
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Save failed.\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"úÂÅÒÅÖÅÎÎÑ ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ.\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:641
|
||
msgid "Save a Copy of the Image"
|
||
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ËÏЦÀ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:694
|
||
msgid ""
|
||
"Revert failed.\n"
|
||
"No filename associated with this image."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×¦ÄÎÏ×ÉÔÉ.\n"
|
||
"îÅÍÁ¤ ÐÏ×'ÑÚÁÎϧ Ú ÃÉÍ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑÍ ÎÁÚ×É ÆÁÊÌÕ."
|
||
|
||
#: app/fileops.c:705
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reverting %s to\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"(You will lose all your changes\n"
|
||
"including all undo information)"
|
||
msgstr ""
|
||
"÷¦ÄÎÏ×ÌÅÎÎÑ %s ÄÏ\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"(÷É ×ÔÒÁÔÉÔÅ ×Ó¦ ÚͦÎÉ ×ËÌÀÞÁÀÞÉ\n"
|
||
"×ÓÀ ¦ÎÆÏÒÍÁæÀ ÐÒÏ ×¦ÄͦÎÉ ÏÐÅÒÁæÊ)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:712
|
||
msgid "Revert Image?"
|
||
msgstr "÷¦ÄÎÏ×ÉÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ?"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:717 app/fileops.c:1995
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "ôÁË"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:717 app/fileops.c:1995
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "î¦"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:822
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s failed.\n"
|
||
"%s: Unknown file type."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ.\n"
|
||
"%s: ÎÅצÄÏÍÉÊ ÔÉÐ ÆÁÊÌÕ."
|
||
|
||
#: app/fileops.c:839
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s failed.\n"
|
||
"%s is not a regular file."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ.\n"
|
||
"%s - ÎÅÚ×ÉÞÁÊÎÉÊ ÆÁÊÌ."
|
||
|
||
#: app/fileops.c:860
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s failed.\n"
|
||
"%s: Permission denied."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ.\n"
|
||
"%s: ÎÅ ×ÉÓÔÁÞÁ¤ ÐÒÁ×."
|
||
|
||
#: app/fileops.c:914
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "÷¦ÄËÒÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1226
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Save failed.\n"
|
||
"%s: Unknown file type."
|
||
msgstr ""
|
||
"úÁÐÉÓ ÎÅ ×ÄÁ×ÓÑ.\n"
|
||
"%s: ÎÅצÄÏÍÉÊ ÔÉÐ ÆÁÊÌÕ."
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1241
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Save failed.\n"
|
||
"%s is not a regular file."
|
||
msgstr ""
|
||
"úÁÐÉÓ ÎÅ ×ÄÁ×ÓÑ.\n"
|
||
"%s - ÎÅÚ×ÉÞÁÊÎÉÊ ÆÁÊÌ."
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1260
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Save failed.\n"
|
||
"%s: Permission denied."
|
||
msgstr ""
|
||
"úÂÅÒÅÖÅÎÎÑ ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ.\n"
|
||
"%s: ÎÅ ×ÉÓÔÁÞÁ¤ ÐÒÁ×."
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1510
|
||
msgid "(This thumbnail may be out of date)"
|
||
msgstr "(ãÑ Í¦Î¦ÁÔÀÒÁ ÎÁÐÅ×ÎÏ ÚÁÓÔÁÒ¦ÌÁ)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1511
|
||
msgid "(No Information)"
|
||
msgstr "(îÅÍÁ¤ ¦ÎÆÏÒÍÁæ§)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1521
|
||
msgid "(Thumbnail saving is disabled)"
|
||
msgstr "(úÂÅÒÅÖÅÎÎÑ Í¦Î¦ÁÔÀÒ ÚÁÂÏÒÏÎÅÎÏ)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1525
|
||
msgid "(Could not write thumbnail file)"
|
||
msgstr "(îÅ×ÄÁÌÏÓÑ ÚÁÐÉÓÁÔÉ ÆÁÊÌ Í¦Î¦ÁÔÀÒÉ)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1529
|
||
msgid "(Thumbnail file not written)"
|
||
msgstr "(æÁÊÌ Í¦Î¦ÁÔÀÒÉ ÎÅ ÚÁÐÉÓÁÎÏ)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1547
|
||
msgid "No preview available"
|
||
msgstr "ðÏÐÅÒÅÄÎ¦Ê ÐÅÒÅÇÌÑÄ ÎÅ ÄÏÓÔÕÐÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1656
|
||
msgid "(could not make preview)"
|
||
msgstr "(ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ×ÉËÏÎÁÔÉ ÐÅÒÅÇÌÑÄ)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1734 app/fileops.c:1776
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Open failed.\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"÷¦ÄËÒÉ×ÁÎÎÑ ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ.\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1988
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s exists, overwrite?"
|
||
msgstr "%s ¦ÓÎÕ¤, ÐÅÒÅÐÉÓÁÔÉ?"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1990
|
||
msgid "File Exists!"
|
||
msgstr "æÁÊÌ ¦ÓÎÕ¤!"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:2050
|
||
msgid "Revert"
|
||
msgstr "÷¦ÄÎÏ×ÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:2061
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Revert failed.\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"÷¦ÄÎÏ×ÌÅÎÎÑ ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ.\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: app/flip_tool.c:101
|
||
msgid "Flip Tool"
|
||
msgstr "÷¦ÄÚÅÒËÁÌÅÎÑ"
|
||
|
||
#: app/flip_tool.c:114 app/preferences_dialog.c:1623
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2427
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÅ"
|
||
|
||
#: app/flip_tool.c:116 app/preferences_dialog.c:1625
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2429
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÅ"
|
||
|
||
#: app/floating_sel.c:117
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot anchor this layer because\n"
|
||
"it is not a floating selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅÍÏÖÌÉ×Ï ÐÒÉÞÅÐÉÔÉ ÃÅÊ ÛÁÒ, ÔÏÍÕ ÝÏ\n"
|
||
"ÃÅ ÎÅ ÐÌÁ×ÁÀÞÅ ×ÉĦÌÅÎÎÑ."
|
||
|
||
#: app/floating_sel.c:187
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create a new layer from the floating\n"
|
||
"selection because it belongs to a\n"
|
||
"layer mask or channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅÍÏÖÌÉ×Ï ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ÎÏ×ÉÊ ÛÁÒ Ú ÐÌÁ×ÁÀÞÏÇÏ\n"
|
||
"×ÉĦÌÅÎÎÑ, ÔÏÍÕ ÝÏ ×ÏÎÏ ÎÁÌÅÖÉÔØ\n"
|
||
"ÍÁÓæ ÛÁÒÕ ÞÉ ËÁÎÁÌÕ."
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:269
|
||
msgid "RGB-empty"
|
||
msgstr "RGB - ÐÕÓÔÏ"
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:269 app/image_new.c:68 app/preferences_dialog.c:1669
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:272
|
||
msgid "grayscale-empty"
|
||
msgstr "ÇÒÁÄÁæ§ Ó¦ÒÏÇÏ - ÐÕÓÔÏ"
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:272
|
||
msgid "grayscale"
|
||
msgstr "ÇÒÁÄÁæ§ Ó¦ÒÏÇÏ"
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:275
|
||
msgid "indexed-empty"
|
||
msgstr "¦ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÅ - ÐÕÓÔÏ"
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:275
|
||
msgid "indexed"
|
||
msgstr "¦ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÅ"
|
||
|
||
#: app/gdisplay_ops.c:305
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Changes were made to %s.\n"
|
||
"Close anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"âÕÌÉ ×ÎÅÓÅΦ ÚͦÎÉ × %s.\n"
|
||
"úÁËÒÉÔÉ ×ÓÅ-ÔÁËÉ?"
|
||
|
||
#: app/gimage_mask.c:218
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to cut/copy because the selected\n"
|
||
"region is empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×ÉÒ¦ÚÁÔÉ/ÓËÏЦÀ×ÁÔÉ, ÔÏÍÕ ÝÏ\n"
|
||
"×ÉĦÌÅÎÁ ĦÌÑÎËÁ ÐÏÒÏÖÎÑ."
|
||
|
||
#: app/gimage_mask.c:360
|
||
msgid "Float Selection: No selection to float."
|
||
msgstr "ðÌÁ×ÁÀÞÅ ×ÉĦÌÅÎÎÑ: ÎÅÍÁ¤ ×ÉĦÌÅÎÎÑ ÄÌÑ ÐÌÁ×ÁÎÎÑ."
|
||
|
||
#: app/gimage_mask.c:374
|
||
msgid "Floated Layer"
|
||
msgstr "ðÌÁ×ÁÀÞÉÊ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/gimage_mask.c:511
|
||
msgid ""
|
||
"The active layer has no alpha channel\n"
|
||
"to convert to a selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"áËÔÉ×ÎÉÊ ÛÁÒ ÎÅ ÍÁ¤ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌÕ\n"
|
||
"ÄÌÑ ÐÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ Õ ×ÉĦÌÅÎÎÑ."
|
||
|
||
#: app/gimage_mask.c:530
|
||
msgid ""
|
||
"The active layer has no mask\n"
|
||
"to convert to a selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"áËÔÉ×ÎÉÊ ÛÁÒ ÎÅ ÍÁ¤ ÍÁÓËÉ\n"
|
||
"ÄÌÑ ÐÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ Õ ×ÉĦÌÅÎÎÑ."
|
||
|
||
#: app/gimage_mask.c:582
|
||
msgid "No selection to stroke!"
|
||
msgstr "îÅÍÁ¤ ×ÉĦÌÅÎÎÑ ÄÌÑ ÏÂ×ÅÄÅÎÎÑ!"
|
||
|
||
#: app/gimpbrush.c:266
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"."
|
||
msgstr "îÅצÄÏÍÁ ×ÅÒÓ¦Ñ ÆÏÒÍÁÔÕ ÐÅÎÚÌÑ #%d × \"%s\"."
|
||
|
||
#: app/gimpbrush.c:286
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error in GIMP brush file \"%s\"."
|
||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ Õ ÆÁÊ̦ ÐÅÎÚÌÑ GIMP \"%s\"."
|
||
|
||
#: app/gimpbrush.c:293 app/patterns.c:238
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "îÅÎÁÚ×ÁÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/gimpbrush.c:306 app/gimpbrush.c:351
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GIMP brush file appears to be truncated: \"%s\"."
|
||
msgstr "óÈÏÖÅ ÆÁÊÌ ÐÅÎÚÌÑ GIMP ϦÒ×ÁÎÉÊ: \"%s\"."
|
||
|
||
#: app/gimpbrush.c:331
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GIMP brush file appears to be corrupted: \"%s\"."
|
||
msgstr "óÈÏÖÅ ÆÁÊÌ ÐÅÎÚÌÑ GIMP Ú¦ÐÓÏ×ÁÎÉÊ: \"%s\"."
|
||
|
||
#: app/gimpbrushlist.c:201 app/gimpbrushlist.c:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Failed to load brush\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"õ×ÁÇÁ: îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÐÅÎÚÅÌØ\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
|
||
#: app/gimpbrushlist.c:219
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Failed to load brush pipe\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"õ×ÁÇÁ: îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ËÁÎÁÌ ÐÅÎÚ̦×\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
|
||
#: app/gimpbrushpipe.c:291
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Brush pipes should have at least one brush:\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"ëÁÎÁÌ ÐÅÎÚÌ¦× ÍÁ¤ ÍÁÔÉ ÈÏÞÁ  ÏÄÉÎ ÐÅÎÚÅÌØ:\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
|
||
#: app/gimpbrushpipe.c:382
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load one of the brushes in the brush pipe\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
msgstr "îÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÁ×ÁÎÔÉÖÁÔÉ ÏÄÎÉÎ Ú ÐÅÎÚÌ¦× Õ ËÁÎÁ̦ ÐÅÎÚ̦×.\"%s\""
|
||
|
||
#: app/gimpdrawable.c:327
|
||
msgid "Can't fill unknown image type."
|
||
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ÚÁÐÏ×ÎÉÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÎÅצÄÏÍÏÇÏ ÔÉÐÕ."
|
||
|
||
#: app/gimpdrawable.c:589
|
||
msgid "parasite attach to drawable"
|
||
msgstr "ÐÁÒÁÚÉÔ ÐÒÉÞÅÐÉ×ÓÑ ÄÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/gimpdrawable.c:627
|
||
msgid "detach parasite from drawable"
|
||
msgstr "צÄÞÅÐÉÔÉ ÐÁÒÉÚÉÔÁ ×¦Ä ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/gimpdrawable.c:831
|
||
msgid "unnamed"
|
||
msgstr "ÎÅÎÁÚ×ÁÎÏ"
|
||
|
||
#: app/gimpdrawable.c:848
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Layer type %d not supported."
|
||
msgstr "ûÁÒÉ ÔÉÐÕ %d ΊЦÄÔÒÉÍÕÀÔØÓÑ."
|
||
|
||
#: app/gimphelp.c:195
|
||
msgid "Could not find GIMP Help Browser"
|
||
msgstr "îÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÎÁÊÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÕ ÐÅÒÅÇÌÑÄÕ ÄÏצÄËÉ GIMP"
|
||
|
||
#: app/gimphelp.c:197
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find the GIMP Help Browser procedure.\n"
|
||
"It probably was not compiled because\n"
|
||
"you don't have GtkXmHTML installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÎÁÊÔÉ ÐÒÏÃÅÄÕÒÕ ÐÅÒÅÇÌÑÄÕ ÄÏצÄËÉ GIMP.\n"
|
||
"íÏÖÌÉ×Ï §§ ÎÅ ÂÕÌÏ ÓËÏÍЦÌØÏ×ÁÎÏ ÔÏÍÕ ÝÏ Õ ×ÁÓ\n"
|
||
"ÎÅÍÁ¤ GtkXmHTML."
|
||
|
||
#: app/gimphelp.c:200
|
||
msgid "Use Netscape instead"
|
||
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÁÔÉ Netscape"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2472
|
||
msgid "Layer cannot be raised any further"
|
||
msgstr "ûÁÒ ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï Ð¦ÄÎÑÔÉ ×ÉÝÅ"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2500
|
||
msgid "Layer cannot be lowered any further"
|
||
msgstr "ûÁÒ ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï ÏÐÕÓÔÉÔÉ ÎÉÖÞÅ"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2526
|
||
msgid "Layer is already on top"
|
||
msgstr "ûÁÒ ×ÖÅ Ú×ÅÒÈÕ"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2532
|
||
msgid "Can't raise Layer without alpha"
|
||
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï Ð¦ÄÎÑÔÉ ÛÁÒ, × ÑËÏÇÏ ÎÅÍÁ¤ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌÕ"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2560
|
||
msgid "Layer is already on bottom"
|
||
msgstr "ûÁÒ ×ÖÅ ×ÎÉÚÕ"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2615
|
||
msgid "BG has no alpha, layer was placed above"
|
||
msgstr "ôÌÏ ÎÅ ÍÁ¤ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌÕ, ÛÁÒ ÂÕÄÅ ÒÏÚͦÝÅÎÏ ×ÉÝÅ"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2689
|
||
msgid ""
|
||
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
|
||
"There must be at least two."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅÍÁ¤ ×ÉÄÉÍÉÈ ÛÁÒ¦× ÄÌÑ ÏÂ'¤ÄÎÁÎÎÑ.\n"
|
||
"·È ÍÕÓÉÔØ ÂÕÔÉ ÈÏÞÁ  Ä×Á."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2773
|
||
msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
|
||
msgstr "îÅÍÁ¤ ×ÉÄÉÍÉÈ ÛÁÒ¦× ÄÌÑ ÏÂ'¤ÄÎÁÎÎÑ Ú ÐÏÐÅÒÅÄΦÍ."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:3235
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to add a layer mask since\n"
|
||
"the layer already has one."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÄÏÄÁÔÉ ÍÁÓËÕ ÛÁÒÕ, ÔÁË ÑË\n"
|
||
"ÛÁÒ ×ÖÅ ÍÁ¤ ÍÁÓËÕ."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:3241
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to add a layer mask to a\n"
|
||
"layer in an indexed image."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÄÏÄÁÔÉ ÍÁÓËÕ ÛÁÒÕ\n"
|
||
"ÄÏ ÛÁÒÕ × ¦ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÏÍÕ ÚÏÂÒÁÖÅΦ."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:3247
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot add layer mask to a layer\n"
|
||
"with no alpha channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÍÏÖÌÉ×Ï ÄÏÄÁÔÉ ÍÁÓËÕ ÛÁÒÕ\n"
|
||
"ÄÏ ÛÁÒÕ, ÝÏ ÎÅÍÁ¤ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌÕ."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:3256
|
||
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅÍÏÖÌÉ×Ï ÄÏÄÁÔÉ ÍÁÓËÕ ÛÁÒÕ, ÝÏ ×¦ÄÒ¦ÚÎѤÔØÓÑ ÒÏÚͦÒÁÍÉ ×¦Ä ×ËÁÚÁÎÏÇÏ ÛÁÒÕ."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:3364
|
||
msgid "Channel cannot be raised any further"
|
||
msgstr "ëÁÎÁÌ ÎÅ ÍÏÖÎÁ ЦÄÎÑÔÉ ÝÅ ×ÉÝÅ"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:3415
|
||
msgid "Channel cannot be lowered any further"
|
||
msgstr "ëÁÎÁÌ ÎÅ ÍÏÖÎÁ ÏÐÕÓÔÉÔÉ ÝÅ ÎÉÖÞÅ"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:3648 app/palette.c:365 app/palette.c:945 app/palette.c:1087
|
||
#: app/palette.c:2035 app/palette.c:2757 app/palette.c:2889
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "îÅÎÁÚ×ÁÎÏ"
|
||
|
||
#: app/gimpprogress.c:119
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "ðÏÓÔÕÐ"
|
||
|
||
#: app/gimpprogress.c:135 app/gimpprogress.c:182
|
||
msgid "Please wait..."
|
||
msgstr "âÕÄØ ÌÁÓËÁ, ÚÁÞÅËÁÊÔÅ..."
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:478
|
||
#, c-format
|
||
msgid "error parsing: \"%s\"\n"
|
||
msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ ÁÎÁ̦ÚÕ: \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:479
|
||
#, c-format
|
||
msgid " at line %d column %d\n"
|
||
msgstr " × ÒÑÄËÕ %d ÓÔÏ×ÐÞÉËÕ %d\n"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:480
|
||
#, c-format
|
||
msgid " unexpected token: %s\n"
|
||
msgstr " ÎÅÏÞ¦ËÕ×ÁÎÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ: %s\n"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:1455
|
||
msgid "error parsing pluginrc"
|
||
msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ ÁÎÁ̦ÚÕ pluginrc"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:2942
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't open %s; %s"
|
||
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×¦ÄËÒÉÔÉ %s; %s"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:2961
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't rename %s to %s.old; %s"
|
||
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ÐÅÒÅÊÍÅÎÕ×ÁÔÉ %s × %s.old; %s"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:2967
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't reopen %s\n"
|
||
msgstr "îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÐÅÒÅצÄËÒÉÔÉ %s\n"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:2979
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't write to %s; %s"
|
||
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ÚÁÐÉÓÁÔÉ × %s; %s"
|
||
|
||
#: app/gimpui.c:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Message repeated %d times"
|
||
msgstr "ðÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÏ %d ÒÁÚ¦×"
|
||
|
||
#: app/gimpui.c:104
|
||
msgid "Message repeated once"
|
||
msgstr "ðÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÏ ÏÄÉÎ ÒÁÚ"
|
||
|
||
#: app/gimpui.c:118
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING:\n"
|
||
"Too many open message dialogs.\n"
|
||
"Messages are redirected to stderr."
|
||
msgstr ""
|
||
"õ÷áçá:\n"
|
||
"÷¦ÄËÒÉÔÏ ÎÁÄÔÏ ÂÁÇÁÔÏ ×¦ËÏÎ ÐÏצÄÏÍÌÅÎØ.\n"
|
||
"ðÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÏ Õ stderr."
|
||
|
||
#: app/gimpui.c:125
|
||
msgid "GIMP Message"
|
||
msgstr "ðÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ GIMP"
|
||
|
||
#. pseudo unit
|
||
#: app/gimpunit.c:65
|
||
msgid "pixel"
|
||
msgstr "ЦËÓÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:65 app/measure.c:536 app/measure.c:540 app/paint_core.c:544
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "ЦËÓÅ̦"
|
||
|
||
#. standard units
|
||
#: app/gimpunit.c:68
|
||
msgid "inch"
|
||
msgstr "ÄÀÊÍ"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:68
|
||
msgid "inches"
|
||
msgstr "ÄÀÊÍÉ"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:69
|
||
msgid "millimeter"
|
||
msgstr "̦ͦÍÅÔÒ"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:69
|
||
msgid "millimeters"
|
||
msgstr "̦ͦÍÅÔÒÉ"
|
||
|
||
#. professional units
|
||
#: app/gimpunit.c:72
|
||
msgid "point"
|
||
msgstr "ÐÕÎËÔ"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:72
|
||
msgid "points"
|
||
msgstr "ÐÕÎËÔÉ"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:73
|
||
msgid "pica"
|
||
msgstr "ЦËÁ"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:73
|
||
msgid "picas"
|
||
msgstr "ЦËÉ"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:80
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "צÄÓÏÔÏË"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:760
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:761
|
||
msgid "Paste Into"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔÉ ×"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:762
|
||
msgid "Paste as New"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔÉ ÎÏ×ÉÊ"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:776
|
||
msgid "Paste Named Buffer"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔÉ Ú ÎÁÚ×ÁÎÏÇÏ ÂÕÆÅÒÕ"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:794
|
||
msgid "Select a buffer to paste:"
|
||
msgstr "÷ÉÂÒÁÔÉ ÂÕÆÅÒ ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ÌÑÎÎÑ:"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:876
|
||
msgid "Cut Named"
|
||
msgstr "÷ÉÒ¦ÚÁÔÉ × ÂÕÆÅÒ Ú ÎÁÚ×ÏÀ"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:879 app/global_edit.c:912
|
||
msgid "Enter a name for this buffer"
|
||
msgstr "÷×ÅĦÔØ ÎÁÚ×Õ ÃØÏÇÏ ÂÕÆÅÒÕ"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:909
|
||
msgid "Copy Named"
|
||
msgstr "óËÏЦÀ×ÁÔÉ Ú ÎÁÚ×ÁÎÏÇÏ ÂÕÆÅÒÕ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:644
|
||
msgid "Curved"
|
||
msgstr "÷ÉËÒÉ×ÌÅÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:645
|
||
msgid "Sinusoidal"
|
||
msgstr "óÉÎÕÓϧÄÁÌØÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:646
|
||
msgid "Spherical (increasing)"
|
||
msgstr "óÆÅÒÉÞÎÉÊ (Ú¦ÌØÛÅÎÎÑ)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:647
|
||
msgid "Spherical (decreasing)"
|
||
msgstr "óÆÅÒÉÞÎÉÊ (ÚÍÅÎÛÅÎÎÑ)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:652
|
||
msgid "Plain RGB"
|
||
msgstr "þÉÓÔÉÊ RGB"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:653
|
||
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
|
||
msgstr "HSV (צÄÔ¦ÎÏË ÐÒÏÔÉ ÇÏÄÉÎÎÉËÏ×ϧ ÓÔÒ¦ÌËÉ)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:654
|
||
msgid "HSV (clockwise hue)"
|
||
msgstr "HSV (צÄÔ¦ÎÏË ÚÁ ÇÏÄÉÎÎÉËÏ×ÏÀ ÓÔÒ¦ÌËÉ)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:910
|
||
msgid "Gradient Editor"
|
||
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ ÇÒÁĦ¤ÎÔ¦×"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:941 app/gradient_select.c:217 app/paintbrush.c:283
|
||
#: app/palette.c:3182
|
||
msgid "Gradient"
|
||
msgstr "çÒÁĦ¤ÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:942 app/gradient_select.c:218 app/palette.c:2219
|
||
#: app/palette_select.c:95
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "îÁÚ×Á"
|
||
|
||
#. Frame & vbox for gradient functions
|
||
#: app/gradient.c:987
|
||
msgid "Gradient Ops"
|
||
msgstr "çÒÁĦ¤ÎÔÉ"
|
||
|
||
#. Buttons for gradient functions
|
||
#: app/gradient.c:995
|
||
msgid "New Gradient"
|
||
msgstr "îÏ×ÉÊ ÇÒÁĦ¤ÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1003
|
||
msgid "Copy Gradient"
|
||
msgstr "óËÏЦÀ×ÁÔÉ ÇÒÁĦ¤ÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1011 app/gradient.c:1879
|
||
msgid "Delete Gradient"
|
||
msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ ÇÒÁĦ¤ÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1019
|
||
msgid "Rename Gradient"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÊÍÅÎÕ×ÁÔÉ ÇÒÁĦ¤ÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1027 app/gradient.c:1940
|
||
msgid "Save as POV-Ray"
|
||
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÑË POV-Ray"
|
||
|
||
#. Zoom all button
|
||
#: app/gradient.c:1045
|
||
msgid "Zoom all"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁÂÕ×ÁÔÉ ×ÓÅ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1096
|
||
msgid "Instant update"
|
||
msgstr "û×ÉÄËÅ ÏÎÏ×ÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1231 app/gradient.c:2065
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "ôÉÐÏ×ÉÊ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1664
|
||
msgid "New gradient"
|
||
msgstr "îÏ×ÉÊ ÇÒÁĦ¤ÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1667
|
||
msgid "Enter a name for the new gradient"
|
||
msgstr "÷×ÅĦÔØ ÎÁÚ×Õ ÎÏ×ÏÇÏ ÇÒÁĦ¤ÎÔÕ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1668
|
||
msgid "untitled"
|
||
msgstr "ÎÅÎÁÚ×ÁÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1725
|
||
msgid "Copy gradient"
|
||
msgstr "ëÏЦÀ×ÁÎÎÑ ÇÒÁĦ¤ÎÔÕ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1728
|
||
msgid "Enter a name for the copied gradient"
|
||
msgstr "÷×ÅĦÔØ ÎÁÚ×Õ ÓËÏЦÊÏ×ÁÎÏÇÏ ÇÒÁĦ¤ÎÔÕ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1811
|
||
msgid "Rename gradient"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÊÍÅÎÕ×ÁÎÎÑ ÇÒÁĦ¤ÎÔÕ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1814
|
||
msgid "Enter a new name for the gradient"
|
||
msgstr "÷×ÅĦÔØ ÎÏ×Õ ÎÁÚ×Õ ÇÒÁĦ¤ÎÔÕ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1874 app/palette.c:1836
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete\n"
|
||
"\"%s\" from the list and from disk?"
|
||
msgstr ""
|
||
"÷É ÓÐÒÁ×Ħ ÈÏÞÅÔÅ ×ÉÄÁÌÉÔÉ\n"
|
||
"\"%s\" Ú ÓÐÉÓËÕ ¦ ÄÉÓËÕ?"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zoom factor: %d:1 Displaying [%0.6f, %0.6f]"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁÂ: %d:1 ÷¦ÄÏÂÒÁÖÅÎÎÑ [%0.6f, %0.6f]"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2358
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Position: %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f) "
|
||
"Opacity: %0.3f"
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÏÚÉæÑ: %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f) "
|
||
"îÅÐÒÏÚÏÒ¦ÓÔØ: %0.3f"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ëÏÌ¦Ò ÐÅÒÅÄÎØÏÇÏ ÐÌÁÎÕ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ × RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, "
|
||
"%0.3f)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2407
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "ëÏÌ¦Ò ÔÌÁ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ × RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2698
|
||
msgid "Drag: move Shift+drag: move & compress"
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÅÒÅÔÑÇÕ×ÁÎÎÑ: ÐÅÒÅͦÝÅÎÎÑ Shift+ÐÅÒÅÔÑÇÕ×ÁÎÎÑ: ÐÅÒÅͦÝÅÎÎÑ ¦ ÓÔÉÓÎÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2700 app/gradient.c:2704
|
||
msgid "Click: select Shift+click: extend selection"
|
||
msgstr "ëÌÁÃÁÎÎÑ: ×ÉĦÌÅÎÎÑ Shift+ËÌÁÃÁÎÎÑ: ÒÏÚÛÉÒÅÎÎÑ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2710
|
||
msgid "Click: select Shift+click: extend selection Drag: move"
|
||
msgstr ""
|
||
"ëÌÁÃÁÎÎÑ: ×ÉĦÌÅÎÎÑ Shift+ËÌÁÃÁÎÎÑ: ÒÏÚÛÉÒÅÎÎÑ ×ÉĦÌÅÎÎÑ ðÅÒÅÔÑÇÕ×ÁÎÎÑ: "
|
||
"ÐÅÒÅͦÝÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2722
|
||
msgid ""
|
||
"Click: select Shift+click: extend selection Drag: move Shift+drag: "
|
||
"move & compress"
|
||
msgstr ""
|
||
"ëÌÁÃÁÎÎÑ: ×ÉĦÌÅÎÎÑ Shift+ËÌÁÃÁÎÎÑ: ÒÏÚÛÉÒÅÎÎÑ ×ÉĦÌÅÎÎÑ ðÅÒÅÔÑÇÕ×ÁÎÎÑ: "
|
||
"ÐÅÒÅͦÝÅÎÎÑ Shift+drag: ÐÅÒÅͦÝÅÎÎÑ ÔÁ ÓÔÉÓÎÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2971 app/gradient.c:2980
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Handle position: %0.6f"
|
||
msgstr "ðÏÚÉÃ¦Ñ ÐÏÚÎÁÞËÉ: %0.6f"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2998
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Distance: %0.6f"
|
||
msgstr "÷¦ÄÓÔÁÎØ: %0.6f"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3490 app/gradient.c:4553
|
||
msgid "Left endpoint's color"
|
||
msgstr "ëÏÌ¦Ò Ì¦×ϧ ËÒÁÊÎØϧ ÔÏÞËÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3501 app/gradient.c:3543
|
||
msgid "Load from"
|
||
msgstr "úÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ Ú"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3505
|
||
msgid "Left neighbor's right endpoint"
|
||
msgstr "óÕÓ¦ÄΦ Ú̦×Á ÄÏ ËÒÁÊÎØϧ ÐÒÁ×ϧ ÔÏÞËÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3506
|
||
msgid "Right endpoint"
|
||
msgstr "ëÒÁÊÎÑ ÐÒÁ×Á ÔÏÞËÁ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3516 app/gradient.c:3558
|
||
msgid "Save to"
|
||
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ×"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3532 app/gradient.c:4631
|
||
msgid "Right endpoint's color"
|
||
msgstr "ëÏÌ¦Ò ËÒÁÊÎØϧ ÐÒÁ×ϧ ÔÏÞËÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3547
|
||
msgid "Right neighbor's left endpoint"
|
||
msgstr "óÕÓ¦ÄΦ ÓÐÒÁ×Á ÄÏ ËÒÁÊÎØϧ ̦×ϧ ÔÏÞËÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3548
|
||
msgid "Left endpoint"
|
||
msgstr "ëÒÁÊÎÑ Ì¦×Á ÔÏÞËÁ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3659
|
||
msgid "Selection operations"
|
||
msgstr "ïÐÅÒÁæ§ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3831
|
||
msgid "Blending function for segment"
|
||
msgstr "æÕÎËÃ¦Ñ ÚÁÔÅÍÎÅÎÎÑ ÄÌÑ ÓÅÇÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3833
|
||
msgid "Coloring type for segment"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÒÏÚÍÁÌØÏ×Õ×ÁÎÎÑ ÄÌÑ ÓÅÇÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3835
|
||
msgid "Split segment at midpoint"
|
||
msgstr "òÏÚĦÌÉÔÉ ÓÅÇÍÅÎÔ × ÓÅÒÅÄÎ¦Ê ÔÏÞæ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3837 app/gradient.c:4934
|
||
msgid "Split segment uniformly"
|
||
msgstr "òÏÚĦÌÉÔÉ ÓÅÇÍÅÎÔ ÎÁ Ò¦×Φ ÞÁÓÔÉÎÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3839
|
||
msgid "Delete segment"
|
||
msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ ÓÅÇÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3841
|
||
msgid "Re-center segment's midpoint"
|
||
msgstr "ðÅÒÅ×ÉÚÎÁÞÉÔÉ ÓÅÒÅÄÎÀ ÔÏÞËÕ ÓÅÇÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3843
|
||
msgid "Re-distribute handles in segment"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÒÏÚÐÏĦÌÉÔÉ ÐÏÚÎÁÞËÉ × ÓÅÇÍÅÎÔ¦"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3845
|
||
msgid "Flip segment"
|
||
msgstr "÷¦ÄÚÅÒËÁÌÉÔÉ ÓÅÇÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3847 app/gradient.c:5495
|
||
msgid "Replicate segment"
|
||
msgstr "òÏÚÍÎÏÖÉÔÉ ÓÅÒÇÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3852
|
||
msgid "Blending function for selection"
|
||
msgstr "æÕÎËÃ¦Ñ ÚÁÔÅÍÎÅÎÎÑ ×ÉĦÌÅÎϧ ĦÌÑÎËÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3854
|
||
msgid "Coloring type for selection"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÒÏÚÍÁÌØÏ×Õ×ÁÎÎÑ ×ÉĦÌÅÎϧ ĦÌÑÎËÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3856
|
||
msgid "Split segments at midpoints"
|
||
msgstr "òÏÚĦÌÉÔÉ ÓÅÇÍÅÎÔÉ × ÓÅÒÅÄÎ¦È ÔÏÞËÁÈ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3858 app/gradient.c:4935
|
||
msgid "Split segments uniformly"
|
||
msgstr "òÏĦÌÉÔÉ ÓÅÇÍÅÎÔÉ ÎÁ Ò¦×Φ ÞÁÓÔÉÎÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3860
|
||
msgid "Delete selection"
|
||
msgstr "óÔÅÒÔÉ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3862
|
||
msgid "Re-center midpoints in selection"
|
||
msgstr "ðÅÒÅ×ÉÚÎÁÞÉÔÉ ÓÅÒÅÄΦ ÔÏÞËÉ Õ ×ÉĦÌÅÎΦ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3864
|
||
msgid "Re-distribute handles in selection"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÒÏÚÐÏĦÌÉÔÉ ÐÏÚÎÁÞËÉ Õ ×ÉĦÌÅÎΦ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3866
|
||
msgid "Flip selection"
|
||
msgstr "÷¦ÄÚÅÒËÁÌÉÔÉ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3868 app/gradient.c:5496
|
||
msgid "Replicate selection"
|
||
msgstr "òÏÚÍÎÏÖÉÔÉ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4152
|
||
msgid "FG color"
|
||
msgstr "ëÏÌ¦Ò ÐÅÒÅÄÎØÏÇÏ ÐÌÁÎÕ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4720 app/gradient.c:4790
|
||
msgid "(Varies)"
|
||
msgstr "(÷ÁÒ¦Áæ§)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4942
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "òÏÚĦÌÉÔÉ"
|
||
|
||
#. Instructions
|
||
#: app/gradient.c:4956
|
||
msgid "Please select the number of uniform parts"
|
||
msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ Ë¦ÌØ˦ÓÔØ ÞÁÓÔÉÎ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4962
|
||
msgid "in which you want to split the selected segment"
|
||
msgstr "ÎÁ ÑËÕ ×É ÈÏÞÉÔÅ ÒÏÚĦÌÉÔÉ ×ÉĦÌÅÎÉÊ ÓÅÇÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4963
|
||
msgid "in which you want to split the segments in the selection"
|
||
msgstr "ÎÁ ÑËÕ ×É ÈÏÞÅÔÅ ÒÏÚĦÌÉÔÉ ÓÅÇÍÅÎÔÉ Õ ×ÉĦÌÅΦ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5323
|
||
msgid "Blend endpoints' colors"
|
||
msgstr "ëÏÌØÏÒÉ ËÒÁÊÎ¦È ÔÏÞÏË ÚÁÔÅÍÎÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5335
|
||
msgid "Blend endpoints' opacity"
|
||
msgstr "îÅÐÒÏÚÏÒ¦ÓÔØ ËÒÁÊÎ¦È ÔÏÞÏË ÚÁÔÅÍÎÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5503
|
||
msgid "Replicate"
|
||
msgstr "òÏÚÍÎÏÖÉÔÉ"
|
||
|
||
#. Instructions
|
||
#: app/gradient.c:5516
|
||
msgid "Please select the number of times"
|
||
msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ Ó˦ÌØËÉ ÒÁÚ¦×"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5521
|
||
msgid "you want to replicate the selected segment"
|
||
msgstr "×É ÈÏÞÅÔŠצÄÔ×ÏÒÉÔÉ ×ÉĦÌÅÎÉÊ ÓÅÇÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5522
|
||
msgid "you want to replicate the selection"
|
||
msgstr "×É ÈÏÞÅÔŠצÄÔ×ÏÒÉÔÉ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#. The shell
|
||
#: app/gradient_select.c:154
|
||
msgid "Gradient Selection"
|
||
msgstr "÷ÉÂ¦Ò ÇÒÁĦ¤ÎÔÕ"
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/histogram_tool.c:189 app/histogram_tool.c:294 app/tools.c:1225
|
||
msgid "Histogram"
|
||
msgstr "ç¦ÓÔÏÇÒÁÍÁ"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:227
|
||
msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "ç¦ÓÔÏÇÒÁÍÁ ΊĦ¤ ÎÁ ¦ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÉÈ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑÈ."
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:280
|
||
msgid "Mean:"
|
||
msgstr "óÅÒÅÄΤ:"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:281
|
||
msgid "Std Dev:"
|
||
msgstr "óÔÁÎÄ. צÄÈÉÌÅÎÎÑ:"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:282
|
||
msgid "Median:"
|
||
msgstr "íÅĦÁÎÁ:"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:283
|
||
msgid "Pixels:"
|
||
msgstr "ð¦ËÓÅ̦×:"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:285
|
||
msgid "Count:"
|
||
msgstr "ë¦ÌØ˦ÓÔØ:"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:286
|
||
msgid "Percentile:"
|
||
msgstr "÷¦ÄÓÏÔÏË:"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:319
|
||
msgid "Information on Channel:"
|
||
msgstr "¶ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ ÐÒÏ ËÁÎÁÌ:"
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/hue_saturation.c:265 app/hue_saturation.c:391 app/tools.c:1085
|
||
msgid "Hue-Saturation"
|
||
msgstr "÷¦ÄÔ¦ÎÏË-îÁÓÉÞÅΦÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:309
|
||
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables."
|
||
msgstr "÷¦ÄÔ¦ÎÏË-ÎÁÓÉÞÅΦÓÔØ ÐÒÁÃÀ¤ ÌÉÛÅ ÎÁ RGB-ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑÈ."
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:377
|
||
msgid "Master"
|
||
msgstr "íÁÊÓÔÅÒ"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:379
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:381
|
||
msgid "C"
|
||
msgstr "C"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:383
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "M"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:468
|
||
msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
|
||
msgstr "òÅÇÕÌÀ×ÁÎÎÑ ÷¦ÄÔ¦ÎËÕ / ñÓËÒÁ×ÏÓÔ¦ / îÁÓÉÞÅÎÏÓÔ¦"
|
||
|
||
#. Create the hue scale widget
|
||
#: app/hue_saturation.c:480
|
||
msgid "Hue:"
|
||
msgstr "÷¦ÄÔ¦ÎÏË:"
|
||
|
||
#. Create the lightness scale widget
|
||
#: app/hue_saturation.c:514
|
||
msgid "Lightness:"
|
||
msgstr "ð¦ÄÓצÞÅΦÓÔØ:"
|
||
|
||
#. Create the saturation scale widget
|
||
#: app/hue_saturation.c:548
|
||
msgid "Saturation:"
|
||
msgstr "îÁÓÉÞÅΦÓÔØ:"
|
||
|
||
#: app/image_cmds.c:3465
|
||
msgid ""
|
||
"Image resolution is out of bounds,\n"
|
||
"using the default resolution instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"òÏÚĦÌØÎÁ ÚÄÁÔΦÓÔØ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÐÏÚÁ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÀ,\n"
|
||
"×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ ÔÉÐÏ×Å ÚÎÁÞÅÎÎÑ."
|
||
|
||
#: app/image_new.c:73 app/info_window.c:74 app/info_window.c:543
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1670
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "çÒÁÄÁæ§ Ó¦ÒÏÇÏ"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:79 app/layers_dialog.c:3658
|
||
msgid "Foreground"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÄÎØÏÇÏ ÐÌÁÎÕ"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:89 app/layers_dialog.c:3660
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "â¦ÌÅ"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:344
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Bytes"
|
||
msgstr "%d âÁÊÔ¦×"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f KB"
|
||
msgstr "%.2f ëâ"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f KB"
|
||
msgstr "%.1f ëâ"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:350
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d KB"
|
||
msgstr "%d ëâ"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:352
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f MB"
|
||
msgstr "%.2f íâ"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:354
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f MB"
|
||
msgstr "%.1f íâ"
|
||
|
||
#: app/indicator_area.c:147
|
||
msgid ""
|
||
"The active brush.\n"
|
||
"Click to open the Brushes Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"áËÔÉ×ÎÉÊ ÐÅÎÚÅÌØ.\n"
|
||
"ëÌÁÃΦÔØ ÝÏ צÄËÒÉÔÉ Ä¦ÁÌÏÇ ÐÅÎÚ̦×."
|
||
|
||
#: app/indicator_area.c:165
|
||
msgid ""
|
||
"The active pattern.\n"
|
||
"Click to open the Patterns Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"áËÔÉ×ÎÉÊ ×¦ÚÅÒÕÎÏË.\n"
|
||
"ëÌÁÃΦÔØ ÝÏ צÄËÒÉÔÉ Ä¦ÁÌÏÇ ÛÁÂÌÏΦ×."
|
||
|
||
#: app/indicator_area.c:184
|
||
msgid ""
|
||
"The active gradient.\n"
|
||
"Click to open the Gradients Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"áËÔÉ×ÎÉÊ ÇÒÁĦ¤ÎÔ.\n"
|
||
"ëÌÁÃΦÔØ ÝÏ צÄËÒÉÔÉ Ä¦ÁÌÏÇ ÇÒÁĦ¤ÎÔ¦×."
|
||
|
||
#: app/info_dialog.c:189 app/preferences_dialog.c:1830
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1947
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "úÁÇÁÌØÎÅ"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:73
|
||
msgid "Static Gray"
|
||
msgstr "ðÏÓÔ¦ÊÎÅ Ó¦ÒÅ"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:75
|
||
msgid "Static Color"
|
||
msgstr "ðÏÓÔ¦ÊÎÅ ËÏÌØÏÒÏ×Å"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:76
|
||
msgid "Pseudo Color"
|
||
msgstr "ðÓÅ×ÄÏËÏÌØÏÒÏ×Å"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:77
|
||
msgid "True Color"
|
||
msgstr "ðÏ×ÎÏËÏÌØÏÒÏ×Å"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:78
|
||
msgid "Direct Color"
|
||
msgstr "þÉÓÔÉÊ ËÏ̦Ò"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:170
|
||
msgid "R:"
|
||
msgstr "R:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:176
|
||
msgid "G:"
|
||
msgstr "G:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:182
|
||
msgid "B:"
|
||
msgstr "B:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:188
|
||
msgid "A:"
|
||
msgstr "A:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:220
|
||
msgid "Extended"
|
||
msgstr "òÏÚÛÉÒÅÎÅ"
|
||
|
||
#. add the information fields
|
||
#: app/info_window.c:283
|
||
msgid "Dimensions (w x h):"
|
||
msgstr "òÏÚͦÒÉ (Û x ×):"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:287
|
||
msgid "Resolution:"
|
||
msgstr "òÏÚĦÌØΦÓÔØ:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:289
|
||
msgid "Scale Ratio:"
|
||
msgstr "÷¦ÄÎÏÛÅÎÎÑ ÓÔÏÒ¦Î:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:291
|
||
msgid "Display Type:"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:293
|
||
msgid "Visual Class:"
|
||
msgstr "ïÐÔÉÞÎÉÊ ËÌÁÓ:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:295
|
||
msgid "Visual Depth:"
|
||
msgstr "ïÐÔÉÞÎÁ ÇÌÉÂÉÎÁ:"
|
||
|
||
#. create the info dialog
|
||
#: app/info_window.c:323
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Info: %s-%d.%d"
|
||
msgstr "¶ÎÆÏÒÍÁæÑ: %s-%d.%d"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:517
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d x %d pixels"
|
||
msgstr "%d x %d ЦËÓÅ̦×"
|
||
|
||
#. image resolution
|
||
#: app/info_window.c:529
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%g x %g dpi"
|
||
msgstr "%g x %g Ô/Ä"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:541
|
||
msgid "RGB Color"
|
||
msgstr "RGB-ËÏ̦Ò"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:546
|
||
msgid "Indexed Color"
|
||
msgstr "¶ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÉÊ ËÏ̦Ò"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:546
|
||
msgid "colors"
|
||
msgstr "ËÏÌØÏÒ¦×"
|
||
|
||
#. adjust sliders
|
||
#: app/ink.c:323
|
||
msgid "Adjustment"
|
||
msgstr "÷ÉÒ¦×ÎÀ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/ink.c:340 app/ink.c:378
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "òÏÚͦÒ:"
|
||
|
||
#. sens sliders
|
||
#: app/ink.c:361
|
||
msgid "Sensitivity"
|
||
msgstr "þÕÔÌÉצÔØ"
|
||
|
||
#: app/ink.c:391
|
||
msgid "Tilt:"
|
||
msgstr "îÁÈÉÌ:"
|
||
|
||
#: app/ink.c:404
|
||
msgid "Speed:"
|
||
msgstr "û×ÉÄ˦ÓÔØ:"
|
||
|
||
#. Brush shape widget
|
||
#: app/ink.c:486
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "æÏÒÍÁ"
|
||
|
||
#: app/interface.c:322
|
||
msgid ""
|
||
"Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. "
|
||
"The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester."
|
||
msgstr ""
|
||
"ëÏÌØÏÒÉ ÐÅÒÅÄÎØÏÇÏ ÐÌÁÎÕ ¦ ÔÌÁ. þÏÒÎÉÊ ¦ ¦ÌÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔÉËÉ ÓËÁÓÏ×ÕÀÔØ "
|
||
"ËÏÌØÏÒÉ. óÔÒ¦ÌËÉ ÐÅÒÅÍÉËÁÀÔØ ËÏÌØÏÒÉ. ðÏÄצÊÎÅ ËÌÁÃÁÎÎÑ ÄÏÚ×ÏÌѤ ×ÉÂÒÁÔÉ "
|
||
"ËÏÌ¦Ò Ú ÍÅÎÀ."
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:68
|
||
msgid "Internal Procedures"
|
||
msgstr "÷ÎÕÔÒ¦ÛΦ ÐÒÏÃÅÄÕÒÉ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:68
|
||
msgid "Brush UI"
|
||
msgstr "UI ÐÅÎÚ̦"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:74
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "ëÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:77
|
||
msgid "Channel Ops"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ËÁÎÁÌÕ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:80 app/layers_dialog.c:395 app/paint_funcs.c:104
|
||
#: app/tool_options.c:847 app/tool_options.c:965
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "ëÏ̦Ò"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:83
|
||
msgid "Convert"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:86
|
||
msgid "GDisplay procedures"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÉ GDisplay"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:89
|
||
msgid "Drawable procedures"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÉ ÍÁÌÀÎËÕ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:92
|
||
msgid "Edit procedures"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÉ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:95
|
||
msgid "File Operations"
|
||
msgstr "æÁÊÌÏצ ÏÐÅÒÁæ§"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:98
|
||
msgid "Floating selections"
|
||
msgstr "ðÌÁ×ÁÀÞ¦ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:101
|
||
msgid "Gimprc procedures"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÉ Gimprc"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:107
|
||
msgid "Gradient UI"
|
||
msgstr "UI ÇÒÁĦ¤ÎÔÁ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:110
|
||
msgid "Guide procedures"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÉ ÎÁÐÒÑÍÎÉÈ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:113
|
||
msgid "Help procedures"
|
||
msgstr "äÏצÄËÏצ ÐÒÏÃÅÄÕÒÉ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:116 app/palette.c:3190
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#. the layer name label
|
||
#: app/internal_procs.c:119 app/layer_select.c:160
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "ûÁÒ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:122 app/preferences_dialog.c:1820
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1822
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "¶ÎÔÅÒÆÅÊÓ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:125
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "ò¦ÚÎÅ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:128 app/palette.c:2205 app/palette.c:2217
|
||
#: app/palette_select.c:93
|
||
msgid "Palette"
|
||
msgstr "ðÁ̦ÔÒÁ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:131
|
||
msgid "Parasite procedures"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÚÉÔΦ ÐÒÏÃÅÄÕÒÉ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:134 app/lc_dialog.c:203
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "ëÏÎÔÕÒÉ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:137
|
||
msgid "Pattern UI"
|
||
msgstr "UI ÷¦ÚÅÒÕÎËÕ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:143
|
||
msgid "Plug-in"
|
||
msgstr "äÏÐÏ×ÎÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:146
|
||
msgid "Procedural database"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÎÁ ÂÁÚÁ ÄÁÎÉÈ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:149
|
||
msgid "Image mask"
|
||
msgstr "íÁÓËÁ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:152
|
||
msgid "Text procedures"
|
||
msgstr "ôÅËÓÔÏצ ÐÒÏÃÅÄÕÒÉ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:155
|
||
msgid "Tool procedures"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÉ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔ¦×"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:158 app/undo_history.c:856
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "÷¦ÄͦÎÁ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:161
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "ïÄÉÎÉæ"
|
||
|
||
#: app/invert.c:49
|
||
msgid "Invert does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "¶Î×ÅÒÔÕ×ÁÎÎÑ ÎŠĦ¤ ÎÁ ¦ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÉÈ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑÈ."
|
||
|
||
#: app/invert.c:60
|
||
msgid "Invert operation failed."
|
||
msgstr "ïÐÅÒÁÃ¦Ñ ¦Î×ÅÒÔÕ×ÁÎÎÑ ÎÅ ×ÄÁÌÁÓØ."
|
||
|
||
#: app/layer.c:257
|
||
msgid "Zero width or height layers not allowed."
|
||
msgstr "îÕÌØÏ×Á ÛÉÒÉÎÁ ÞÉ ×ÉÓÏÔÁ ÛÁÒÕ ÎÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÁ."
|
||
|
||
#: app/layer.c:507
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s mask"
|
||
msgstr "%s ÍÁÓËÁ"
|
||
|
||
#: app/layer_select.c:120
|
||
msgid "Layer Select"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÉÔÉ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:271 app/layers_dialog.c:3589
|
||
msgid "New Layer"
|
||
msgstr "îÏ×ÉÊ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:275
|
||
msgid ""
|
||
"Raise Layer \n"
|
||
"<Shift> To Top"
|
||
msgstr ""
|
||
"ð¦ÄÎÑÔÉ ÛÁÒ \n"
|
||
"<Shift> ÎÁ ×ÅÒÈ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:280
|
||
msgid ""
|
||
"Lower Layer \n"
|
||
"<Shift> To Bottom"
|
||
msgstr ""
|
||
"ïÐÕÓÔÉÔÉ ÛÁÒ \n"
|
||
"<Shift> ÄÏ ÎÉÚÕ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:285
|
||
msgid "Duplicate Layer"
|
||
msgstr "äÕÂÌÀ×ÁÔÉ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:289
|
||
msgid "Anchor Layer"
|
||
msgstr "ðÒÉÞÅÐÉÔÉ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:293
|
||
msgid "Delete Layer"
|
||
msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:379 app/paint_funcs.c:91 app/tool_options.c:948
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:380 app/paint_funcs.c:92 app/tool_options.c:949
|
||
msgid "Dissolve"
|
||
msgstr "òÏÚÞÉÎÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:381 app/tool_options.c:951
|
||
msgid "Multiply"
|
||
msgstr "íÎÏÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:382 app/tool_options.c:952
|
||
msgid "Divide"
|
||
msgstr "ä¦ÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:383 app/paint_funcs.c:95 app/tool_options.c:953
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "ïÓצÔÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:384 app/paint_funcs.c:96 app/tool_options.c:954
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÒÉÔÔÑ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:387 app/paint_funcs.c:112 app/tool_options.c:957
|
||
msgid "Hard Light"
|
||
msgstr "öÏÒÓÔËÅ ÓצÔÌÏ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:388 app/paint_funcs.c:97 app/tool_options.c:958
|
||
msgid "Difference"
|
||
msgstr "ò¦ÚÎÉÃÑ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:389 app/paint_funcs.c:98 app/tool_options.c:959
|
||
msgid "Addition"
|
||
msgstr "äÏÄÁ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:391 app/paint_funcs.c:100 app/tool_options.c:961
|
||
msgid "Darken Only"
|
||
msgstr "úÁͦÎÁ ÔÅÍÎÉÍ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:392 app/paint_funcs.c:101 app/tool_options.c:962
|
||
msgid "Lighten Only"
|
||
msgstr "úÁͦÎÁ ÓצÔÌÉÍ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:407
|
||
msgid "Keep Trans."
|
||
msgstr "ìÉÛÉÔÉ ÐÒÏÚÏÒ¦ÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:416
|
||
msgid "Keep Transparency"
|
||
msgstr "ìÉÛÉÔÉ ÐÒÏÚÏÒ¦ÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:1951
|
||
msgid "Empty Layer Copy"
|
||
msgstr "ðÕÓÔÁ ËÏÐ¦Ñ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:2215 app/layers_dialog.c:3398 app/layers_dialog.c:3768
|
||
msgid "Floating Selection"
|
||
msgstr "ðÌÁ×ÁÀÞÅ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3549
|
||
msgid "New Layer Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ÎÏ×ÏÇÏ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#. The name label and entry
|
||
#: app/layers_dialog.c:3578
|
||
msgid "Layer Name:"
|
||
msgstr "îÁÚ×Á ÛÁÒÕ:"
|
||
|
||
#. The size labels
|
||
#: app/layers_dialog.c:3593
|
||
msgid "Layer Width:"
|
||
msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÛÁÒÕ:"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3654
|
||
msgid "Layer Fill Type"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÚÁÐÏ×ÎÅÎÎÑ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3733
|
||
msgid "Edit Layer Attributes"
|
||
msgstr "úͦÎÁ ÁÔÒÉÂÕÔ¦× ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3760
|
||
msgid "Layer name:"
|
||
msgstr "îÁÚ×Á ÛÁÒÕ:"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3828
|
||
msgid "Add Mask Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ÄÏÄÁ×ÁÎÎÑ ÍÁÓËÉ"
|
||
|
||
#. The radio frame and box
|
||
#: app/layers_dialog.c:3846
|
||
msgid "Initialize Layer Mask to:"
|
||
msgstr "¶Î¦Ã¦Á̦ÚÕ×ÁÔÉ ÍÁÓËÕ ÛÁÒÕ Ú:"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3851
|
||
msgid "White (Full Opacity)"
|
||
msgstr "â¦ÌÉÊ (ðÏ×ÎÁ ÎÅÐÒÏÚÏÒ¦ÓÔØ)"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3853
|
||
msgid "Black (Full Transparency)"
|
||
msgstr "þÏÒÎÉÊ (ðÏ×ÎÁ ÐÒÏÚÏÒ¦ÓÔØ)"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3855
|
||
msgid "Layer's Alpha Channel"
|
||
msgstr "áÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3917 app/layers_dialog.c:4004
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid width or height.\n"
|
||
"Both must be positive."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅצÒΦ ÛÉÒÉÎÁ ÞÉ ×ÉÓÏÔÁ.\n"
|
||
"¶ÈΦ ÚÎÁÞÅÎÎÑ ÍÕÓÑÔØ ÂÕÔÉ ÐÏÚÉÔÉ×ÎÉÍÉ."
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4091
|
||
msgid "Layer Merge Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ÏÂ'¤ÄÎÁÎÎÑ ÛÁÒ¦×"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4116
|
||
msgid "Final, Merged Layer should be:"
|
||
msgstr "÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ¦, ÏÂ'¤ÄÎÁÎÉÊ ÛÁÒ ÍÁ¤ ÂÕÔÉ:"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4117
|
||
msgid "Final, Anchored Layer should be:"
|
||
msgstr "÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ¦, ÐÒÉÞÅÐÌÅÎÉÊ ÛÁÒ ÍÁ¤ ÂÕÔÉ:"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4122
|
||
msgid "Expanded as necessary"
|
||
msgstr "òÏÚÛÉÒÀ×ÁÔÉ ÐÒÉ ÎÅÏÂȦÄÎÏÓÔ¦"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4124
|
||
msgid "Clipped to image"
|
||
msgstr "÷¦ÄÓ¦ËÁÔÉ ÐÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÀ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4126
|
||
msgid "Clipped to bottom layer"
|
||
msgstr "÷¦ÄÓÉËÁÔÉ ÐÏ ÎÉÖÎØÏÍÕ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#: app/lc_dialog.c:123
|
||
msgid "Layers, Channels & Paths"
|
||
msgstr "ûÁÒÉ, ËÁÎÁÌÉ ÔÁ ËÏÎÔÕÒÉ"
|
||
|
||
#. The Auto-button
|
||
#: app/lc_dialog.c:171 app/levels.c:624
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "á×ÔÏ"
|
||
|
||
#: app/lc_dialog.c:193
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "ûÁÒÉ"
|
||
|
||
#: app/lc_dialog.c:198
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "ëÁÎÁÌÉ"
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/levels.c:227 app/levels.c:368 app/tools.c:1197
|
||
msgid "Levels"
|
||
msgstr "ò¦×Φ"
|
||
|
||
#: app/levels.c:271
|
||
msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
|
||
msgstr "ò¦×Φ ÄÌÑ ¦ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÉÈ ÚÏÂÒÁÖÅÎØ ÎÅÍÏÖÕÔØ ÂÕÔÉ ×¦ÄÒÅÇÕÌØÏ×ÁΦ."
|
||
|
||
#: app/levels.c:397
|
||
msgid "Modify Levels for Channel:"
|
||
msgstr "íÏÄÉƦËÕ×ÁÔÉ Ò¦×Φ ÄÌÑ ËÁÎÁÌÕ:"
|
||
|
||
#: app/levels.c:421
|
||
msgid "Input Levels:"
|
||
msgstr "ò¦×Φ ××ÏÄÕ:"
|
||
|
||
#: app/levels.c:530
|
||
msgid "Output Levels:"
|
||
msgstr "ò¦×Φ ×É×ÏÄÕ:"
|
||
|
||
#: app/levels.c:1115
|
||
msgid "Load Levels"
|
||
msgstr "úÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ Ò¦×Φ"
|
||
|
||
#: app/levels.c:1130
|
||
msgid "Save Levels"
|
||
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ Ò¦×Φ"
|
||
|
||
#: app/levels.c:1459
|
||
msgid "Load/Save Levels"
|
||
msgstr "úÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ/úÂÅÒÅÖÅÎÎÑ Ò¦×Φ×"
|
||
|
||
#: app/magnify.c:131
|
||
msgid "Magnify Tool"
|
||
msgstr "ìÕÐÁ"
|
||
|
||
#: app/magnify.c:141
|
||
msgid "Allow Window Resizing"
|
||
msgstr "äÏÚ×ÏÌÉÔÉ ÚͦÎÕ ÒÏÚÍ¦Ò¦× ×¦ËÎÁ"
|
||
|
||
#: app/magnify.c:156
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "ú¦ÌØÛÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/magnify.c:158
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "úÍÅÎÛÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/main.c:289
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Invalid option.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"îÅצÒÎÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:305
|
||
msgid "GIMP version"
|
||
msgstr "÷ÅÒÓ¦Ñ GIMP"
|
||
|
||
#: app/main.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"÷ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ: %s [ÐÁÒÁÍÅÔÒ ...] [ÆÁÊÌ ...]\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:310
|
||
msgid "Options:\n"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ:\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:311
|
||
msgid " -b, --batch <commands> Run in batch mode.\n"
|
||
msgstr " -b, --batch <ËÏÍÁÎÄÉ> úÁÐÕÓÔÉÔÉ × ËÏÍÁÎÄÎÏÍÕ ÒÅÖÉͦ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:312
|
||
msgid ""
|
||
" -c, --console-messages Display warnings to console instead of a dialog "
|
||
"box.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -c, --console-messages ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ÐÏÐÅÒÅÄÖÅÎÎÑ ÎÁ ËÏÎÓÏ̦ ÚÁͦÓÔØ "
|
||
"ĦÁÌÏÇÏ×ÉÈ ×¦ËÏÎ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:313
|
||
msgid ""
|
||
" -d, --no-data Do not load brushes, gradients, palettes, "
|
||
"patterns.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -d, --no-data îÅ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÕ×ÁÔÉ ×¦ÚÅÒÕÎ˦×, ÇÒÁĦ¤ÎÔ¦×, ÐÁ̦ÔÒ, "
|
||
"ÐÅÎÚ̦×.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:314
|
||
msgid " -i, --no-interface Run without a user interface.\n"
|
||
msgstr " -i --no-interface úÁÐÕÓÔÉÔÉ ÂÅÚ ¦ÎÔÅÒÆÅÊÓÕ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:315
|
||
msgid " -g, --gimprc <gimprc> Use an alternate gimprc file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -g, --gimprc <gimprc> ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÉÊ ÆÁÊÌ gimprc.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:316
|
||
msgid " -h, --help Output this help.\n"
|
||
msgstr " -h, --help ÷É×¦Ä Ã¦¤§ ÄÏצÄËÉ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:317
|
||
msgid " -r, --restore-session Try to restore saved session.\n"
|
||
msgstr " -r, --restore-session óÐÒÏÂÕ×ÁÔÉ ×¦ÄÎÏ×ÉÔÉ ÚÂÅÒÅÖÅÎÉÊ ÓÅÁÎÓ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:318
|
||
msgid " -s, --no-splash Do not show the startup window.\n"
|
||
msgstr " -s, --no-splash îÅ ÐÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ×¦ËÎÏ ÚÁÐÕÓËÕ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:319
|
||
msgid " -S, --no-splash-image Do not add an image to the startup window.\n"
|
||
msgstr " -S, --no-splash-image îÅ ÄÏÄÁ×ÁÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÄÏ ×¦ËÎÁ ÚÁÐÕÓËÕ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:320
|
||
msgid " -v, --version Output version information.\n"
|
||
msgstr " -v, --version ÷É×¦Ä ¦ÎÆÏÒÍÁæ§ ÐÒÏ ×ÅÒÓ¦À.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:321
|
||
msgid " --verbose Show startup messages.\n"
|
||
msgstr " --verbose ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÕ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:322
|
||
msgid ""
|
||
" --no-shm Do not use shared memory between GIMP and "
|
||
"plugins.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --no-shm îÅ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ËÏÌÅËÔÉ×ÎÕ ÐÁÍ'ÑÔØ Í¦Ö GIMP ÔÁ "
|
||
"ÄÏÐÏ×ÎÅÎÎÑÍÉ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:323
|
||
msgid " --no-xshm Do not use the X Shared Memory extension.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --no-xshm îÅ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÒÏÚÛÉÒÅÎÎÑ X Shared Memory.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:324
|
||
msgid ""
|
||
" --debug-handlers Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --debug-handlers äÏÚ×ÏÌÉÔÉ ÎÁÌÁÇÏÄÖÅÎÎÑ ÏÂÒÏÂÎÉË¦× ÓÉÎÁÌ¦× ÄÌÑ "
|
||
"ÎÅÆÁÔÁÌØÎÉÈ ÓÉÎÁ̦×.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:325
|
||
msgid " --display <display> Use the designated X display.\n"
|
||
msgstr " --display <ÄÉÓÐÌÅÊ> ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ×ËÁÚÁÎÉÊ X-ÄÉÓÐÌÅÊ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:326
|
||
msgid " --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --system-gimprc <gimprc> ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÉÊ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÆÁÊÌ "
|
||
"gimprc.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:328
|
||
msgid ""
|
||
" Debugging mode for fatal signals.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" òÅÖÉÍ ÎÁÌÁÇÏÄÖÅÎÎÑ ÄÌÑ ÆÁÔÁÌØÎÉÈ ÓÉÎÁ̦×.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:345
|
||
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
|
||
msgstr "(ãÅ ËÏÎÓÏÌØΊצËÎÏ ÚÁËÒɤÔØÓÑ ÎÁ ÐÒÏÔÑÚ¦ ÄÅÓÑÔÉ ÓÅËÕÎÄ)\n"
|
||
|
||
#: app/measure.c:143 app/measure.c:346
|
||
msgid "Measure Tool"
|
||
msgstr "÷ÉͦÒÀ×ÁÞ"
|
||
|
||
#: app/measure.c:152
|
||
msgid "Use Info Window"
|
||
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ¦ÎÆÏÒÍÁæÊΊצËÎÏ"
|
||
|
||
#: app/measure.c:348
|
||
msgid "Distance:"
|
||
msgstr "äÉÓÔÁÎæÑ:"
|
||
|
||
#: app/measure.c:536 app/measure.c:541 app/measure.c:550 app/measure.c:579
|
||
msgid "degrees"
|
||
msgstr "ÇÒÁÄÕÓÉ"
|
||
|
||
#. <Toolbox>/File
|
||
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
|
||
#: app/menus.c:100
|
||
msgid "/_File"
|
||
msgstr "/æÁÊÌ"
|
||
|
||
#. <Image>/File
|
||
#: app/menus.c:102 app/menus.c:212
|
||
msgid "/File/New..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/îÏ×ÉÊ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:104 app/menus.c:214
|
||
msgid "/File/Open..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/÷¦ÄËÒÉÔÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:111
|
||
msgid "/File/Acquire"
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/úÁÈÏÐÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:116
|
||
msgid "/File/Preferences..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/õÓÔÁÎÏ×ËÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:123
|
||
msgid "/File/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/ä¦ÁÌÏÇÉ/ûÁÒÉ, ËÁÎÁÌÉ ÔÁ ËÏÎÔÕÒÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:125
|
||
msgid "/File/Dialogs/Tool Options..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/ä¦ÁÌÏÇÉ/ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÕ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:130
|
||
msgid "/File/Dialogs/Brushes..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/ä¦ÁÌÏÇÉ/ðÅÎÚ̦..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:132
|
||
msgid "/File/Dialogs/Patterns..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/ä¦ÁÌÏÇÉ/÷¦ÚÅÒÕÎËÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:134
|
||
msgid "/File/Dialogs/Gradients..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/ä¦ÁÌÏÇÉ/çÒÁĦ¤ÎÔÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:136
|
||
msgid "/File/Dialogs/Palette..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/ä¦ÁÌÏÇÉ/ðÁ̦ÔÒÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:138
|
||
msgid "/File/Dialogs/Indexed Palette..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/ä¦ÁÌÏÇÉ/¶ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÁ ÐÁ̦ÔÒÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:143
|
||
msgid "/File/Dialogs/Input Devices..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/ä¦ÁÌÏÇÉ/ðÒÉÓÔÒϧ ××ÏÄÕ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:145
|
||
msgid "/File/Dialogs/Device Status..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/ä¦ÁÌÏÇÉ/óÔÁÎ ÐÒÉÓÔÒÏÀ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:150
|
||
msgid "/File/Dialogs/Document Index..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/ä¦ÁÌÏÇÉ/ðÏËÁÖÞÉË ÄÏËÕÍÅÎÔ¦×..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:152
|
||
msgid "/File/Dialogs/Error Console..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/ä¦ÁÌÏÇÉ/ëÏÎÓÏÌØ ÐÏÍÉÌÏË..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:155
|
||
msgid "/File/Dialogs/Display Filters..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/ä¦ÁÌÏÇÉ/æ¦ÌØÔÒÉ ×¦ÄÏÂÒÁÖÅÎÎÑ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:166 app/menus.c:229
|
||
msgid "/File/Quit"
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/÷ÉÊÔÉ"
|
||
|
||
#. <Toolbox>/Xtns
|
||
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
|
||
#: app/menus.c:172
|
||
msgid "/_Xtns"
|
||
msgstr "/òÏÚÛ."
|
||
|
||
#: app/menus.c:174
|
||
msgid "/Xtns/Module Browser..."
|
||
msgstr "/òÏÚÛ./ðÅÒÅÇÌÑÄ ÍÏÄÕ̦×..."
|
||
|
||
#. <Toolbox>/Help
|
||
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
|
||
#: app/menus.c:183
|
||
msgid "/_Help"
|
||
msgstr "/äÏצÄËÁ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:185
|
||
msgid "/Help/Help..."
|
||
msgstr "/äÏצÄËÁ/äÏÐÏÍÏÇÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:187
|
||
msgid "/Help/Context Help..."
|
||
msgstr "/äÏצÄËÁ/ëÏÎÔÁËÓÎÁ ÄÏÐÏÍÏÇÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:189
|
||
msgid "/Help/Tip of the Day..."
|
||
msgstr "/äÏצÄËÁ/ð¦ÄËÁÚËÁ ÄÎÑ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:191
|
||
msgid "/Help/About..."
|
||
msgstr "/äÏצÄËÁ/ðÒÏ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:194
|
||
msgid "/Help/Dump Items (Debug)"
|
||
msgstr "/äÏצÄËÁ/Dump Items (îÁÌÁÇÏÄÖÅÎÎÑ)"
|
||
|
||
#: app/menus.c:216
|
||
msgid "/File/Save"
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/úÂÅÒÅÇÔÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:218
|
||
msgid "/File/Save as..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/úÂÅÒÅÇÔÉ ÑË..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:220
|
||
msgid "/File/Save a Copy as..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/úÂÅÒÅÇÔÉ ËÏЦÀ ÑË..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:222
|
||
msgid "/File/Revert..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/÷¦ÄÎÏ×ÉÔÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:227
|
||
msgid "/File/Close"
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/úÁËÒÉÔÉ"
|
||
|
||
#. <Image>/Edit
|
||
#: app/menus.c:237
|
||
msgid "/Edit/Undo"
|
||
msgstr "/òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ/÷¦ÄͦÎÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:239
|
||
msgid "/Edit/Redo"
|
||
msgstr "/òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ/ðÏ×ÅÒÎÕÔÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:244
|
||
msgid "/Edit/Cut"
|
||
msgstr "/òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ/÷ÉÒ¦ÚÁÔÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:246
|
||
msgid "/Edit/Copy"
|
||
msgstr "/òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ/óËÏЦÀ×ÁÔÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:248
|
||
msgid "/Edit/Paste"
|
||
msgstr "/òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ/÷ÓÔÁ×ÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:250
|
||
msgid "/Edit/Paste Into"
|
||
msgstr "/òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ/÷ÓÔÁ×ÉÔÉ ×"
|
||
|
||
#: app/menus.c:252
|
||
msgid "/Edit/Paste as New"
|
||
msgstr "/òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ/÷ÓÔÁ×ÉÔÉ ÑË ÎÏ×ÉÊ"
|
||
|
||
#. <Image>/Edit/Buffer
|
||
#: app/menus.c:257
|
||
msgid "/Edit/Buffer/Cut Named..."
|
||
msgstr "/òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ/âÕÆÅÒ/÷ÉÒ¦ÚÁÔÉ × ÂÕÆÅÒ Ú ÎÁÚ×ÏÀ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:259
|
||
msgid "/Edit/Buffer/Copy Named..."
|
||
msgstr "/òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ/âÕÆÅÒ/óËÏЦÀ×ÁÔÉ × ÂÕÆÅÒ Ú ÎÁÚ×ÏÀ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:261
|
||
msgid "/Edit/Buffer/Paste Named..."
|
||
msgstr "/òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ/âÕÆÅÒ/÷ÓÔÁ×ÉÔÉ ÂÕÆÅÒ Ú ÎÁÚ×ÏÀ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:266
|
||
msgid "/Edit/Clear"
|
||
msgstr "/òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ/ïÞÉÓÔÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:268
|
||
msgid "/Edit/Fill with FG Color"
|
||
msgstr "/òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ/úÁÐÏ×ÎÉÔÉ ËÏÌØÏÒÏÍ ÐÅÒÅÄÎØÏÇÏ ÐÌÁÎÕ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:270
|
||
msgid "/Edit/Fill with BG Color"
|
||
msgstr "/òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ/úÁÐÏ×ÎÅÎÉÔÉ ËÏÌØÏÒÏÍ ÔÌÁ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:272
|
||
msgid "/Edit/Stroke"
|
||
msgstr "/òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ/ïÂ×ÅÓÔÉ"
|
||
|
||
#. <Image>/Select
|
||
#: app/menus.c:280
|
||
msgid "/Select/Invert"
|
||
msgstr "/÷ÉĦÌÅÎÎÑ/¶Î×ÅÒÔÕ×ÁÔÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:282
|
||
msgid "/Select/All"
|
||
msgstr "/÷ÉĦÌÅÎÎÑ/÷ÓÅ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:284
|
||
msgid "/Select/None"
|
||
msgstr "/÷ÉĦÌÅÎÎÑ/î¦ÞÏÇÏ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:286
|
||
msgid "/Select/Float"
|
||
msgstr "/÷ÉĦÌÅÎÎÑ/ðÌÁ×ÁÀÞÅ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:291
|
||
msgid "/Select/Feather..."
|
||
msgstr "/÷ÉĦÌÅÎÎÑ/ðÅÒÏ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:293
|
||
msgid "/Select/Sharpen"
|
||
msgstr "/÷ÉĦÌÅÎÎÑ/ò¦Ú˦ÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:295
|
||
msgid "/Select/Shrink..."
|
||
msgstr "/÷ÉĦÌÅÎÎÑ/úÍÅÎÛÅÎÎÑ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:297
|
||
msgid "/Select/Grow..."
|
||
msgstr "/÷ÉĦÌÅÎÎÑ/ú¦ÌØÛÅÎÎÑ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:299
|
||
msgid "/Select/Border..."
|
||
msgstr "/÷ÉĦÌÅÎÎÑ/çÒÁÎÉÃÑ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:304
|
||
msgid "/Select/Save to Channel"
|
||
msgstr "/÷ÉĦÌÅÎÎÑ/úÂÅÒÅÇÔÉ × ËÁÎÁ̦"
|
||
|
||
#. <Image>/View
|
||
#: app/menus.c:309
|
||
msgid "/View/Zoom In"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/ú¦ÌØÛÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:311
|
||
msgid "/View/Zoom Out"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/úÍÅÎÛÉÔÉ"
|
||
|
||
#. <Image>/View/Zoom
|
||
#: app/menus.c:316
|
||
msgid "/View/Zoom/16:1"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/íÁÓÛÔÁÂ/16:1"
|
||
|
||
#: app/menus.c:318
|
||
msgid "/View/Zoom/8:1"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/íÁÓÛÔÁÂ/8:1"
|
||
|
||
#: app/menus.c:320
|
||
msgid "/View/Zoom/4:1"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/íÁÓÛÔÁÂ/4:1"
|
||
|
||
#: app/menus.c:322
|
||
msgid "/View/Zoom/2:1"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/íÁÓÛÔÁÂ/2:1"
|
||
|
||
#: app/menus.c:324
|
||
msgid "/View/Zoom/1:1"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/íÁÓÛÔÁÂ/1:1"
|
||
|
||
#: app/menus.c:326
|
||
msgid "/View/Zoom/1:2"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/íÁÓÛÔÁÂ/1:2"
|
||
|
||
#: app/menus.c:328
|
||
msgid "/View/Zoom/1:4"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/íÁÓÛÔÁÂ/1:4"
|
||
|
||
#: app/menus.c:330
|
||
msgid "/View/Zoom/1:8"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/íÁÓÛÔÁÂ/1:8"
|
||
|
||
#: app/menus.c:332
|
||
msgid "/View/Zoom/1:16"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/íÁÓÛÔÁÂ/1:16"
|
||
|
||
#: app/menus.c:335
|
||
msgid "/View/Dot for Dot"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/ôÏÞËÁ ÚÁ ÔÏÞËÏÀ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:340
|
||
msgid "/View/Info Window..."
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/¶ÎÆÏÒÍÁæÊΊצËÎÏ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:342
|
||
msgid "/View/Nav. Window..."
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/îÁצÇÁæÊΊצËÎÏ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:347
|
||
msgid "/View/Toggle Selection"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/÷ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:349
|
||
msgid "/View/Toggle Rulers"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/ì¦Î¦ÊËÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:351
|
||
msgid "/View/Toggle Statusbar"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/ðÁÎÅÌØ ÓÔÁÎÕ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:353
|
||
msgid "/View/Toggle Guides"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/îÁÐÒÑÍΦ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:355
|
||
msgid "/View/Snap to Guides"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/ðÒɤÄÎÁÎÎÑ ÄÏ ÎÁÐÒÑÍÎÉÈ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:360
|
||
msgid "/View/New View"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/îÏ×ÉÊ ×ÉÇÌÑÄ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:362
|
||
msgid "/View/Shrink Wrap"
|
||
msgstr "/÷ÉÇÌÑÄ/îÏÒÍÁ̦ÚÕ×ÁÔÉ ÒÏÚͦÒÉ ×ÉÇÌÑÄÕ"
|
||
|
||
#. <Image>/Image/Mode
|
||
#: app/menus.c:367
|
||
msgid "/Image/Mode/RGB"
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/òÅÖÉÍ/RGB"
|
||
|
||
#: app/menus.c:369
|
||
msgid "/Image/Mode/Grayscale"
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/òÅÖÉÍ/çÒÁÄÁæ§ Ó¦ÒÏÇÏ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:371
|
||
msgid "/Image/Mode/Indexed..."
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/òÅÖÉÍ/¶ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÉÊ..."
|
||
|
||
#. <Image>/Image/Colors
|
||
#: app/menus.c:379
|
||
msgid "/Image/Colors/Desaturate"
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/ëÏÌØÏÒÉ/úÎÅÂÁÒ×ÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:381
|
||
msgid "/Image/Colors/Invert"
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/ëÏÌØÏÒÉ/¶Î×ÅÒÔÕ×ÁÔÉ"
|
||
|
||
#. <Image>/Image/Colors/Auto
|
||
#: app/menus.c:389
|
||
msgid "/Image/Colors/Auto/Equalize"
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/ëÏÌØÏÒÉ/á×ÔÏ/÷ÉÒ¦×ÎÀ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#. <Image>/Image/Alpha
|
||
#: app/menus.c:397
|
||
msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/áÌØÆÁ/äÏÄÁÔÉ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#. <Image>/Image/Transforms
|
||
#: app/menus.c:402
|
||
msgid "/Image/Transforms/Offset..."
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/ðÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ/úÓÕ×..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:404
|
||
msgid "/Image/Transforms/Rotate"
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/ðÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ/ïÂÅÒÎÕÔÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:411
|
||
msgid "/Image/Canvas Size..."
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/òÏÚÍ¦Ò ÐÏÌÏÔÎÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:413
|
||
msgid "/Image/Scale Image..."
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/íÁÓÛÔÁÂÕ×ÁÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:415
|
||
msgid "/Image/Duplicate"
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/äÕÂÌÀ×ÁÔÉ"
|
||
|
||
#. <Image>/Layers
|
||
#: app/menus.c:423
|
||
msgid "/Layers/Layers, Channels & Paths..."
|
||
msgstr "/ûÁÒÉ/ûÁÒÉ, ËÁÎÁÌÉ ÔÁ ËÏÎÔÕÒÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:427
|
||
msgid "/Layers/Layer to Imagesize"
|
||
msgstr "/ûÁÒÉ/òÏÚÍ¦Ò ÛÁÒÕ ÄÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#. <Image>/Layers/Stack
|
||
#: app/menus.c:432
|
||
msgid "/Layers/Stack/Previous Layer"
|
||
msgstr "/ûÁÒÉ/ëÕÐËÁ/ðÏÐÅÒÅÄÎ¦Ê ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:434
|
||
msgid "/Layers/Stack/Next Layer"
|
||
msgstr "/ûÁÒÉ/ëÕÐËÁ/îÁÓÔÕÐÎÉÊ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:436
|
||
msgid "/Layers/Stack/Raise Layer"
|
||
msgstr "/ûÁÒÉ/ëÕÐËÁ/ð¦ÄÎÑÔÉ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:438
|
||
msgid "/Layers/Stack/Lower Layer"
|
||
msgstr "/ûÁÒÉ/ëÕÐËÁ/ïÐÕÓÔÉÔÉ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:440
|
||
msgid "/Layers/Stack/Layer to Top"
|
||
msgstr "/ûÁÒÉ/ëÕÐËÁ/ûÁÒ ÎÁ ÇÏÒÕ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:442
|
||
msgid "/Layers/Stack/Layer to Bottom"
|
||
msgstr "/ûÁÒÉ/ëÕÐËÁ/ûÁÒ ÄÏ ÎÉÚÕ"
|
||
|
||
#. <Image>/Layers/Rotate
|
||
#: app/menus.c:449
|
||
msgid "/Layers/Rotate"
|
||
msgstr "/ûÁÒÉ/ïÂÅÒÎÕÔÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:454
|
||
msgid "/Layers/Anchor Layer"
|
||
msgstr "/ûÁÒÉ/ðÒÉÞÅÐÉÔÉ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:456
|
||
msgid "/Layers/Merge Visible Layers..."
|
||
msgstr "/ûÁÒÉ/ïÂ'¤ÄÎÁÔÉ ×ÉÄÉͦ ÛÁÒÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:458
|
||
msgid "/Layers/Flatten Image"
|
||
msgstr "/ûÁÒÉ/ú×ÅÓÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:463
|
||
msgid "/Layers/Mask to Selection"
|
||
msgstr "/ûÁÒÉ/íÁÓËÁ Õ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:468
|
||
msgid "/Layers/Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "/ûÁÒÉ/îÏ×ÉÊ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:470
|
||
msgid "/Layers/Alpha to Selection"
|
||
msgstr "/ûÁÒÉ/áÌØÆÁ Õ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#. <Image>/Tools
|
||
#: app/menus.c:478
|
||
msgid "/Tools/Toolbox"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/ðÁÎÅÌØ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔ¦×"
|
||
|
||
#: app/menus.c:480
|
||
msgid "/Tools/Default Colors"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/ôÉÐÏצ ËÏÌØÏÒÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:482
|
||
msgid "/Tools/Swap Colors"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/ïÂͦÎÑÔÉ ËÏÌØÏÒÉ"
|
||
|
||
#. <Image>/Dialogs
|
||
#: app/menus.c:489
|
||
msgid "/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
|
||
msgstr "/ä¦ÁÌÏÇÉ/ûÁÒÉ, ËÁÎÁÌÉ ÔÁ ËÏÎÔÕÒÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:491
|
||
msgid "/Dialogs/Tool Options..."
|
||
msgstr "/ä¦ÁÌÏÇÉ/ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÕ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:496
|
||
msgid "/Dialogs/Brushes..."
|
||
msgstr "/ä¦ÁÌÏÇÉ/ðÅÎÚ̦..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:498
|
||
msgid "/Dialogs/Patterns..."
|
||
msgstr "/ä¦ÁÌÏÇÉ/÷¦ÚÅÒÕÎËÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:500
|
||
msgid "/Dialogs/Gradients..."
|
||
msgstr "/ä¦ÁÌÏÇÉ/çÒÁĦ¤ÎÔÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:502
|
||
msgid "/Dialogs/Palette..."
|
||
msgstr "/ä¦ÁÌÏÇÉ/ðÁ̦ÔÒÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:504
|
||
msgid "/Dialogs/Indexed Palette..."
|
||
msgstr "/ä¦ÁÌÏÇÉ/¶ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÁ ÐÁ̦ÔÒÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:509
|
||
msgid "/Dialogs/Input Devices..."
|
||
msgstr "/ä¦ÁÌÏÇÉ/ðÒÉÓÔÒÏÀ ××ÏÄÕ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:511
|
||
msgid "/Dialogs/Device Status..."
|
||
msgstr "/ä¦ÁÌÏÇÉ/óÔÁÎ ÐÒÉÓÔÒÏÀ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:516
|
||
msgid "/Dialogs/Document Index..."
|
||
msgstr "/ä¦ÁÌÏÇÉ/ðÏËÁÖÞÉË ÄÏËÕÍÅÎÔ¦×..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:518
|
||
msgid "/Dialogs/Error Console..."
|
||
msgstr "/ä¦ÁÌÏÇÉ/ëÏÎÓÏÌØ ÐÏÍÉÌÏË..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:521
|
||
msgid "/Dialogs/Display Filters..."
|
||
msgstr "/ä¦ÁÌÏÇÉ/æ¦ÌØÔÒÉ ×¦ÄÏÂÒÁÖÅÎÎÑ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:524
|
||
msgid "/Dialogs/Undo History..."
|
||
msgstr "/ä¦ÁÌÏÇÉ/¶ÓÔÏÒÑ ×¦ÄͦÎ..."
|
||
|
||
#. <Image>/Filters
|
||
#: app/menus.c:533
|
||
msgid "/Filters/Repeat Last"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/ðÏ×ÔÏÒÉÔÉ ÏÓÔÁÎΦÊ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:535
|
||
msgid "/Filters/Re-Show Last"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/ðÏËÁÚÁÔÉ ÏÓÔÁÎΦÊ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:540
|
||
msgid "/Filters/Blur"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/òÏÚÍÉ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:542
|
||
msgid "/Filters/Colors"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/ëÏÌØÏÒÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:544
|
||
msgid "/Filters/Noise"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/ûÕÍ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:546
|
||
msgid "/Filters/Edge-Detect"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/÷ÉĦÌÅΦ ËÒÁ§"
|
||
|
||
#: app/menus.c:548
|
||
msgid "/Filters/Enhance"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/ðÏËÒÁÝÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:550
|
||
msgid "/Filters/Generic"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/úÁÇÁÌØΦ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:555
|
||
msgid "/Filters/Glass Effects"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/åÆÅËÔÉ ÓËÌÁ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:557
|
||
msgid "/Filters/Light Effects"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/óצÔÌÏצ ÅÆÅËÔÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:559
|
||
msgid "/Filters/Distorts"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/óÐÏÔ×ÏÒÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:561
|
||
msgid "/Filters/Artistic"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/¶Í¦ÔÁæÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:563
|
||
msgid "/Filters/Map"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/÷¦ÄÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:565
|
||
msgid "/Filters/Render"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/÷¦ÚÕÁ̦ÚÁæÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:567
|
||
msgid "/Filters/Web"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/WWW"
|
||
|
||
#: app/menus.c:572
|
||
msgid "/Filters/Animation"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/áΦÍÁæÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:574
|
||
msgid "/Filters/Combine"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/ïÂ'¤ÄÎÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:579
|
||
msgid "/Filters/Toys"
|
||
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/¶ÇÒÁÛËÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:590
|
||
msgid "/Automatic"
|
||
msgstr "/á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÅ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:604
|
||
msgid "/By Extension"
|
||
msgstr "/úÁ ÒÏÚÛÉÒÅÎÎÑÍ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:618
|
||
msgid "/New Layer..."
|
||
msgstr "/îÏ×ÉÊ ÛÁÒ..."
|
||
|
||
#. <Layers>/Stack
|
||
#: app/menus.c:623
|
||
msgid "/Stack/Raise Layer"
|
||
msgstr "/ëÕÐÁ/ð¦ÄÎÑÔÉ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:625
|
||
msgid "/Stack/Lower Layer"
|
||
msgstr "/ëÕÐÁ/ïÐÕÓÔÉÔÉ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:627
|
||
msgid "/Stack/Layer to Top"
|
||
msgstr "/ëÕÐÁ/ûÁÒ ÎÁ ÇÏÒÕ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:629
|
||
msgid "/Stack/Layer to Bottom"
|
||
msgstr "/ëÕÐÁ/ûÁÒ ÄÏ ÎÉÚÕ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:632
|
||
msgid "/Duplicate Layer"
|
||
msgstr "/äÕÂÌÀ×ÁÔÉ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:634
|
||
msgid "/Anchor Layer"
|
||
msgstr "/ðÒÉÞÅÐÉÔÉ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:636
|
||
msgid "/Delete Layer"
|
||
msgstr "/÷ÉÄÁÌÉÔÉ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:641
|
||
msgid "/Layer Boundary Size..."
|
||
msgstr "/òÏÚͦÒÉ ÇÒÁÎÉÃØ ÛÁÒÕ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:643
|
||
msgid "/Layer to Imagesize"
|
||
msgstr "/ûÁÒ ÄÏ ÒÏÚͦÒÕ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:645
|
||
msgid "/Scale Layer..."
|
||
msgstr "/íÁÛÔÁÂÕ×ÁÔÉ ÛÁÒ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:650
|
||
msgid "/Merge Visible Layers..."
|
||
msgstr "/ïÂ'¤ÄÎÁÔÉ ×ÉÄÉͦ ÛÁÒÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:652
|
||
msgid "/Merge Down"
|
||
msgstr "/ïÂ'¤ÄÎÁÔÉ Ú ÐÏÐÅÒÅÄΦÍ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:654
|
||
msgid "/Flatten Image"
|
||
msgstr "/ú×ÅÓÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:659
|
||
msgid "/Add Layer Mask..."
|
||
msgstr "/äÏÄÁÔÉ ÍÁÓËÕ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:661
|
||
msgid "/Apply Layer Mask"
|
||
msgstr "/úÁÓÔÏÓÕ×ÁÔÉ ÍÁÓËÕ ÛÁÒÕ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:663
|
||
msgid "/Delete Layer Mask"
|
||
msgstr "/óÔÅÒÔÉ ÍÁÓËÕ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:665
|
||
msgid "/Mask to Selection"
|
||
msgstr "/íÁÓËÁ Õ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:670
|
||
msgid "/Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "/äÏÄÁÔÉ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:672
|
||
msgid "/Alpha to Selection"
|
||
msgstr "/áÌØÆÁ Õ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:677
|
||
msgid "/Edit Layer Attributes..."
|
||
msgstr "/úͦÎÁ ÁÔÒÉÂÕÔ¦× ÛÁÒÕ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:688
|
||
msgid "/New Channel..."
|
||
msgstr "/îÏ×ÉÊ ËÁÎÁÌ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:690
|
||
msgid "/Raise Channel"
|
||
msgstr "/ð¦ÄÎÑÔÉ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:692
|
||
msgid "/Lower Channel"
|
||
msgstr "/ïÐÕÓÔÉÔÉ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:694
|
||
msgid "/Duplicate Channel"
|
||
msgstr "/äÕÂÌÀ×ÁÔÉ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:699
|
||
msgid "/Channel to Selection"
|
||
msgstr "/ëÁÎÁÌ Õ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:701
|
||
msgid "/Add to Selection"
|
||
msgstr "/äÏÄÁÔÉ ÄÏ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:703
|
||
msgid "/Subtract from Selection"
|
||
msgstr "/÷¦ÄÎÑÔÉ ×¦Ä ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:705
|
||
msgid "/Intersect with Selection"
|
||
msgstr "/ðÅÒÅÔÎÕÔÉ Ú ×ÉĦÌÅÎÎÑÍ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:710
|
||
msgid "/Delete Channel"
|
||
msgstr "/÷ÉÄÁÌÉÔÉ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:715
|
||
msgid "/Edit Channel Attributes..."
|
||
msgstr "/òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ ÁÔÒÉÂÕÔ¦× ËÁÎÁÌÕ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:726
|
||
msgid "/New Path"
|
||
msgstr "/îÏ×ÉÊ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:728
|
||
msgid "/Duplicate Path"
|
||
msgstr "/äÕÂÌÀ×ÁÔÉ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:730
|
||
msgid "/Path to Selection"
|
||
msgstr "/ëÏÎÔÕÒ Õ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:732
|
||
msgid "/Selection to Path"
|
||
msgstr "/÷ÉĦÌÅÎÎÑ Õ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:734
|
||
msgid "/Stroke Path"
|
||
msgstr "/ïÂ×ÅÓÔÉ ÛÌÑÈ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:736
|
||
msgid "/Delete Path"
|
||
msgstr "/÷ÉÄÁÌÉÔÉ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:741
|
||
msgid "/Copy Path"
|
||
msgstr "/óËÏЦÀ×ÁÔÉ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:743
|
||
msgid "/Paste Path"
|
||
msgstr "/÷ÓÔÁ×ÉÔÉ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:745
|
||
msgid "/Import Path..."
|
||
msgstr "/¶ÍÐÏÒÔÕ×ÁÔÉ ËÏÎÔÕÒ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:747
|
||
msgid "/Export Path..."
|
||
msgstr "/åËÓÐÏÒÔÕ×ÁÔÉ ËÏÎÔÕÒ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:752
|
||
msgid "/Edit Path Attributes..."
|
||
msgstr "/úͦÎÁ ÁÔÒÉÂÕÔ¦× ËÏÎÔÕÒÕ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:1317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening file: %s\n"
|
||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ צÄËÒÉÔÔÑ ÆÁÊÌÕ: %s\n"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:65
|
||
msgid "Module error"
|
||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÍÏÄÕÌÑ"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:66
|
||
msgid "Loaded OK"
|
||
msgstr "úÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÏ"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:67
|
||
msgid "Load failed"
|
||
msgstr "úÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ ÎŠצÄÂÕÌÏÓØ"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:68
|
||
msgid "Unload requested"
|
||
msgstr "úÁÐÉÔ ÎÁ ×É×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:69
|
||
msgid "Unloaded OK"
|
||
msgstr "÷É×ÁÎÔÁÖÅÎÏ"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:309
|
||
msgid "Module DB"
|
||
msgstr "âÁÚÁ ÄÁÎÉÈ ÍÏÄÕ̦×"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:619
|
||
#, c-format
|
||
msgid "load module: \"%s\"\n"
|
||
msgstr "ÚÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ ÍÏÄÕÌÑ \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:626
|
||
#, c-format
|
||
msgid "skipping module: \"%s\"\n"
|
||
msgstr "ÐÒÏÐÕÓËÁÎÎÑ ÍÏÄÕÌÑ: \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:652
|
||
#, c-format
|
||
msgid "module load error: %s: %s"
|
||
msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ ÍÏÄÕÌÑ: %s: %s"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:839
|
||
msgid "<No modules>"
|
||
msgstr "<îÅÍÁ¤ ÍÏÄÕ̦×>"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:852 app/module_db.c:861
|
||
msgid "on disk"
|
||
msgstr "ÎÁ ÄÉÓËÕ"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:852
|
||
msgid "only in memory"
|
||
msgstr "ÌÉÛÅ × ÐÁÍ'ÑÔ¦"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:861
|
||
msgid "nowhere (click 'refresh')"
|
||
msgstr "ΦÄÅ (ËÌÁÃΦÔØ \"ÐÏÎÏ×ÉÔÉ\")"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:900
|
||
msgid "Unload"
|
||
msgstr "÷É×ÁÎÔÁÖÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:916
|
||
msgid "Purpose:"
|
||
msgstr "ðÒÉÚÎÁÞÅÎÎÑ:"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:917
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "á×ÔÏÒ:"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:918
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "÷ÅÒÓ¦Ñ:"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:919
|
||
msgid "Copyright:"
|
||
msgstr "á×ÔÏÒÓØ˦ ÐÒÁ×Á:"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:920
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "äÁÔÁ:"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:921
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "òÏÚÔÁÛÕ×ÁÎÎÑ:"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:922
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "óÔÁÎ:"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:941
|
||
msgid "Autoload during startup"
|
||
msgstr "á×ÔÏÚÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ ÎÁ ÓÔÁÒÔ¦"
|
||
|
||
#: app/move.c:514
|
||
msgid "Move Tool"
|
||
msgstr "ðÅÒÅͦÝÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#. create the info dialog
|
||
#: app/nav_window.c:1291
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Navigation: %s-%d.%d"
|
||
msgstr "îÁצÇÁæÑ: %s-%d.%d"
|
||
|
||
#: app/nav_window.c:1596
|
||
msgid "Navigation: No Image"
|
||
msgstr "îÁצÇÁæÑ: îÅÍÁ¤ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/paint_core.c:803
|
||
msgid "No brushes available for use with this tool."
|
||
msgstr "îÅÍÁ¤ ÐÅÎÚÌ¦× ÄÏÓÔÕÐÎÉÈ ÄÌÑ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ Ú ÃÉÍ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏÍ."
|
||
|
||
#: app/paint_funcs.c:93 app/tool_options.c:950
|
||
msgid "Behind"
|
||
msgstr "ð¦ÄËÌÁÄËÁ"
|
||
|
||
#: app/paint_funcs.c:94
|
||
msgid "Multiply (Burn)"
|
||
msgstr "íÎÏÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/paint_funcs.c:99
|
||
msgid "Subtraction"
|
||
msgstr "÷¦ÄΦÍÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/paint_funcs.c:106
|
||
msgid "Divide (Dodge)"
|
||
msgstr "ä¦ÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/paint_funcs.c:107
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "ïÞÉÝÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/paintbrush.c:237
|
||
msgid "Fade Out"
|
||
msgstr "ðÅÒÅȦÄ"
|
||
|
||
#. the gradient type
|
||
#: app/paintbrush.c:316
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "ôÉÐ:"
|
||
|
||
#: app/paintbrush.c:330
|
||
msgid "Once Forward"
|
||
msgstr "îÁ ÏÄÉÎ ×ÐÅÒÅÄ"
|
||
|
||
#: app/paintbrush.c:331
|
||
msgid "Once Backward"
|
||
msgstr "îÁ ÏÄÉÎ ÎÁÚÁÄ"
|
||
|
||
#: app/paintbrush.c:332
|
||
msgid "Loop Sawtooth"
|
||
msgstr "ðÉÌÏÐÏĦÂÎÉÊ ÃÉËÌ"
|
||
|
||
#: app/paintbrush.c:333
|
||
msgid "Loop Triangle"
|
||
msgstr "ôÒÉËÕÔÎÉÊ ÃÉËÌ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:415
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s:\n"
|
||
"Corrupt palette:\n"
|
||
"missing magic header\n"
|
||
"Does this file need converting from DOS?"
|
||
msgstr ""
|
||
"úÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ ÐÁ̦ÔÒÙ %s:\n"
|
||
"ú¦ÐÓÏ×ÁÎÁ ÐÁ̦ÔÒÁ:\n"
|
||
"צÄÓÕÔÎ¦Ê ÍÁǦÞÎÉÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË\n"
|
||
"ãÅÊ ÆÁÊÌ ÎÅÏÂȦÄÎÏ ÐÅÒÅÔ×ÏÒÉÔÉ Ú DOS?"
|
||
|
||
#: app/palette.c:420
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s:\n"
|
||
"Corrupt palette: missing magic header"
|
||
msgstr ""
|
||
"úÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ ÐÁ̦ÔÒÉ %s:\n"
|
||
"ú¦ÐÓÏ×ÁÎÁ ÐÁ̦ÔÒÁ: צÄÓÕÔÎ¦Ê ÍÁǦÞÎÉÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË"
|
||
|
||
#: app/palette.c:433
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
||
"Read error"
|
||
msgstr ""
|
||
"úÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ ÐÁ̦ÔÒÉ %s (ÒÑÄÏË %d):\n"
|
||
"ðÏÍÉÌËÁ ÚÞÉÔÕ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#. maybe we should just abort?
|
||
#: app/palette.c:449
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
||
"Missing RED component"
|
||
msgstr ""
|
||
"úÞÉÔÕ×ÁÎÎÑ ÐÁ̦ÔÒÉ %s (ÒÑÄÏË %d):\n"
|
||
"÷¦ÄÓÕÔÎÑ þåò÷ïîá ÓËÌÁÄÏ×Á"
|
||
|
||
#: app/palette.c:456
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
||
"Missing GREEN component"
|
||
msgstr ""
|
||
"úÞÉÔÕ×ÁÎÎÑ ÐÁ̦ÔÒÉ %s (ÒÑÄÏË %d):\n"
|
||
"÷¦ÄÓÕÔÎÑ úåìåîá ÓËÌÁÄÏ×Á"
|
||
|
||
#: app/palette.c:463
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
||
"Missing BLUE component"
|
||
msgstr ""
|
||
"úÞÉÔÕ×ÁÎÎÑ ÐÁ̦ÔÒÉ %s (ÒÑÄÏË %d):\n"
|
||
"÷¦ÄÓÕÔÎÑ óéîñ ÓËÌÁÄÏ×Á"
|
||
|
||
#: app/palette.c:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
||
"RGB value out of range"
|
||
msgstr ""
|
||
"úÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ ÐÁ̦ÔÒÉ %s (ÒÑÄÏË %d):\n"
|
||
"RGB-ÚÎÁÞÅÎÎÑ ÐÏÚÁ ĦÁÐÁÚÏÎÏÍ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:521
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't save palette \"%s\"\n"
|
||
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ÚÂÅÒÅÇÔÉ ÐÁ̦ÔÒÕ \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1174
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "þÏÒÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1697 app/palette.c:2174
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "îÅ×ÉÚÎÁÞÅÎÏ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1783
|
||
msgid "New Palette"
|
||
msgstr "îÏ×Á ÐÁ̦ÔÒÁ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1786
|
||
msgid "Enter a name for new palette"
|
||
msgstr "÷×ÅĦÔØ ÎÁÚ×Õ ÎÏ×ϧ ÐÁ̦ÔÒÉ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1840
|
||
msgid "Delete Palette"
|
||
msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ ÐÁ̦ÔÒÕ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1919
|
||
msgid "Merge Palette"
|
||
msgstr "ïÂ'¤ÄÎÁÎÎÑ ÐÁ̦ÔÒ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1922
|
||
msgid "Enter a name for merged palette"
|
||
msgstr "÷×ÅĦÔØ ÎÁÚ×Õ ÏÂ'¤ÄÎÁÎϧ ÐÁ̦ÔÒÉ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2069
|
||
msgid "Color Palette Edit"
|
||
msgstr "òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ ÐÁ̦ÔÒÉ ËÏÌØÏÒ¦×"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2087
|
||
msgid "Color Palette"
|
||
msgstr "ëÏÌØÏÒÏ×Á ÐÁ̦ÔÒÁ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2207 app/palette.c:3261
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2218 app/palette_select.c:94
|
||
msgid "Ncols"
|
||
msgstr "ë¦ÌØ˦ÓÔØ ËÏÌØÏÒ¦×"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2238
|
||
msgid "Palette Ops"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ÐÁ̦ÔÒÉ"
|
||
|
||
#. The "Import" frame
|
||
#: app/palette.c:2269 app/palette.c:3124 app/palette.c:3138
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "¶ÍÐÏÒÔ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2280
|
||
msgid "Merge"
|
||
msgstr "ïÂ'¤ÄÎÁÔÉ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:3118
|
||
msgid "Import Palette"
|
||
msgstr "¶ÍÐÏÒÔÕ×ÁÔÉ ÐÁ̦ÔÒÕ"
|
||
|
||
#. The source's name
|
||
#: app/palette.c:3154
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "îÁÚ×Á:"
|
||
|
||
#: app/palette.c:3167
|
||
msgid "new_import"
|
||
msgstr "¦ÍÐÏÒÔ_ÎÏ×ϧ"
|
||
|
||
#. The source type
|
||
#: app/palette.c:3172
|
||
msgid "Source:"
|
||
msgstr "äÖÅÒÅÌÏ:"
|
||
|
||
#: app/palette.c:3200
|
||
msgid "Indexed Palette"
|
||
msgstr "¶ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÁ ÐÁ̦ÔÒÁ"
|
||
|
||
#. The sample size
|
||
#: app/palette.c:3213
|
||
msgid "Sample Size:"
|
||
msgstr "òÏÚÍ¦Ò ÚÒÁÚËÁ:"
|
||
|
||
#. The interval
|
||
#: app/palette.c:3226
|
||
msgid "Interval:"
|
||
msgstr "¶ÎÔÅÒ×ÁÌ:"
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/palette_select.c:63
|
||
msgid "Palette Selection"
|
||
msgstr "÷ÉÂ¦Ò ÐÁ̦ÔÒÉ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:169
|
||
msgid "New Path"
|
||
msgstr "îÏ×ÉÊ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:173
|
||
msgid "Duplicate Path"
|
||
msgstr "äÕÂÌÀ×ÁÔÉ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:177
|
||
msgid "Path to Selection"
|
||
msgstr "ëÏÎÔÕÒ Õ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:181
|
||
msgid "Selection to Path"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ Õ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:185
|
||
msgid "Stroke Path"
|
||
msgstr "ïÂ×ÅÓÔÉ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:189
|
||
msgid "Delete Path"
|
||
msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:198
|
||
msgid "New Point"
|
||
msgstr "îÏ×Á ÔÏÞËÁ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:202
|
||
msgid "Add Point"
|
||
msgstr "äÏÄÁÔÉ ÔÏÞËÕ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:206
|
||
msgid "Delete Point"
|
||
msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ ÔÏÞËÕ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:210
|
||
msgid "Edit Point"
|
||
msgstr "òÅÄÁÇÕ×ÁÔÉ ÔÏÞËÕ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:438
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Path %d"
|
||
msgstr "ëÏÎÔÕÒ %d"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:991
|
||
msgid "Edit Path Attributes"
|
||
msgstr "úͦÎÁ ÁÔÒÉÂÕÔ¦× ËÏÎÔÕÒÕ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:994
|
||
msgid "Enter a new name for the path"
|
||
msgstr "÷×ÅĦÔØ ÎÏ×Õ ÎÁÚ×Õ ËÏÎÔÕÒÕ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:1925
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read from %s"
|
||
msgstr "îÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÞÉÔÁÔÉ Ú %s"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:1940
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read path from %s"
|
||
msgstr "îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÚÞÉÔÁÔÉ ËÏÎÔÕÒ Ú %s"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:1947
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No points specified in path file %s"
|
||
msgstr "îÅÍÁ¤ ×ËÁÚÁÎÉÈ ÔÏÞÏË Õ ÆÁÊ̦ ËÏÎÔÕÒÕ %s"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:1958
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read path points from %s"
|
||
msgstr "îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÚÞÉÔÁÔÉ ÔÏÞËÉ ËÏÎÔÕÒÕ Ú %s"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:2031 app/xcf.c:436
|
||
#, c-format
|
||
msgid "open failed on %s: %s\n"
|
||
msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ×¦ÄËÒÉÔÉ %s: %s\n"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:2053
|
||
msgid "Load/Store Bezier Curves"
|
||
msgstr "úÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ/úÂÅÒÅÖÅÎÎÑ ËÒÉ×ÉÈ âÅÚ'¤"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:2093
|
||
msgid "Load Path"
|
||
msgstr "úÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:2115
|
||
msgid "Store Path"
|
||
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#. The shell
|
||
#: app/pattern_select.c:172
|
||
msgid "Pattern Selection"
|
||
msgstr "÷ÉÂ¦Ò ×¦ÚÅÒÕÎËÉ"
|
||
|
||
#: app/pattern_select.c:236
|
||
msgid "No Patterns available"
|
||
msgstr "îÅÍÁ¤ ÄÏÓÔÕÐÎÉÈ ×¦ÚÅÒÕÎ˦×"
|
||
|
||
#: app/patterns.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown pattern format version #%d in \"%s\"."
|
||
msgstr "îÅצÄÏÍÁ ×ÅÒÓ¦Ñ ÆÏÒÍÁÔÕ ×¦ÚÅÒÕÎË¦× #%d × \"%s\"."
|
||
|
||
#: app/patterns.c:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error in GIMP pattern file \"%s\"."
|
||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ Õ ÆÁÊ̦ צÚÅÒÕÎËÕ GIMP \"%s\"."
|
||
|
||
#: app/patterns.c:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GIMP pattern file appears to be truncated: \"%s\"."
|
||
msgstr "óÈÏÖÅ ÆÁÊÌ ×¦ÚÅÒÕÎËÕ GIMP ϦÒ×ÁÎÉÊ: \"%s\"."
|
||
|
||
#: app/perspective_tool.c:74
|
||
msgid "Perspective Transform Information"
|
||
msgstr "¶ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ ÐÒÏ ÐÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×É"
|
||
|
||
#: app/perspective_tool.c:77
|
||
msgid "Matrix:"
|
||
msgstr "íÁÔÒÉÃÑ:"
|
||
|
||
#: app/perspective_tool.c:313
|
||
msgid "Perspective..."
|
||
msgstr "ðÅÒÓÐÅËÔÉ×Á..."
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:333
|
||
msgid "Resource configuration"
|
||
msgstr "ëÏÎƦÇÕÒÕ×ÁÎÎÑ ÒÅÓÕÒÓ¦×"
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:340
|
||
msgid "Plug-ins"
|
||
msgstr "äÏÐÏ×ÎÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:353
|
||
#, c-format
|
||
msgid "query plug-in: \"%s\"\n"
|
||
msgstr "ÚÁÐÉÔ ÄÏÐÏ×ÎÅÎÎÑ: \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:391
|
||
#, c-format
|
||
msgid "writing \"%s\"\n"
|
||
msgstr "ÚÁÐÉÓÕ×ÁÎÎÑ \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:406
|
||
msgid "Starting extensions: "
|
||
msgstr "úÁÐÕÓË ÒÏÚÛÉÒÅÎØ: "
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:408
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "òÏÚÛÉÒÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:851
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to locate Plug-In: \"%s\""
|
||
msgstr "îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÚÎÁÊÔÉ ÄÏÐÏ×ÎÅÎÎÑ: \"%s\""
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:1478
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Plug-In crashed: \"%s\"\n"
|
||
"(%s)\n"
|
||
"\n"
|
||
"The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.\n"
|
||
"You may want to save your images and restart GIMP\n"
|
||
"to be on the safe side."
|
||
msgstr ""
|
||
"äÏÐÏ×ÎÅÎÎÑ ÚÁÚÎÁÌÏ ÚÂÏÀ: \"%s\"\n"
|
||
"(%s)\n"
|
||
"\n"
|
||
"äÏÐÏ×ÎÅÎÎÑ, ÝÏ ÚÁÚÎÁÌÏ ÚÂÏÀ ÍÏÖÅ Ú¦ÐÓÕ×ÁÔÉ ×ÎÕÔÒ¦ÛÎ¦Ê ÓÔÁÎ GIMP.\n"
|
||
"íÏÖÌÉ×Ï ×ÁÍ ×ÁÒÔÏ ÚÂÅÒÅÇÔÉ ×ÁÛ¦ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÔÁ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÉ\n"
|
||
"GIMP ÝÏ ×ÂÅÒÅÇÔÉ ÓÅÂÅ."
|
||
|
||
#: app/posterize.c:170
|
||
msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "ðÏÓÔÅÒÉÚÁÃ¦Ñ ÎŠĦ¤ ÎÁ ¦ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÉÈ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑÈ."
|
||
|
||
#: app/posterize.c:215 app/tools.c:1113
|
||
msgid "Posterize"
|
||
msgstr "ðÏÓÔÅÒÉÚÁæÑ"
|
||
|
||
#: app/posterize.c:237
|
||
msgid "Posterize Levels:"
|
||
msgstr "ò¦×Î¦× ÐÏÓÔÅÒÉÚÁæ§:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:273
|
||
msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
|
||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ: ë¦ÌØ˦ÓÔØ Ò¦×Î¦× ×¦ÄͦΠÍÕÓÉÔØ ÂÕÔÉ Ò¦×ÎÏÀ 0 ÞÉ Â¦ÌØÛÅ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:279
|
||
msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
|
||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ: û×ÉÄ˦ÓÔØ ÍÕÒÁÈ ÍÕÓÉÔØ ÂÕÔÉ Ò¦×ÎÏÀ 50 ÞÉ Â¦ÌØÛÅ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:285
|
||
msgid "Error: Default width must be one or greater."
|
||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ: ôÉÐÏ×Á ÛÉÒÉÎÁ ÍÕÓÉÔØ ÂÕÔÉ Ò¦×ÎÏÀ 1 ÞÉ Â¦ÌØÛÅ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:291
|
||
msgid "Error: Default height must be one or greater."
|
||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ: ôÉÐÏ×Á ×ÉÓÏÔÁ ÍÕÓÉÔØ ÂÕÔÉ Ò¦×ÎÏÀ 1 ÞÉ Â¦ÌØÛÅ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:298
|
||
msgid "Error: Default unit must be within unit range."
|
||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ: ôÉÐÏ×Á ÏÄÉÎÉÃÑ ×ÉͦÒÕ ÍÕÓÉÔØ ÂÕÔÉ Õ Ó×ϤÍÕ Ä¦ÁÐÁÚÏΦ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:305
|
||
msgid "Error: Default resolution must not be zero."
|
||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ: ôÉÐÏ×Á ÒÏÚĦÌØΦÓÔØ ÍÕÓÉÔØ ÂÕÔÉ Ò¦×ÎÏÀ ÎÅ ÎÕÌÀ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:313
|
||
msgid "Error: Default resolution unit must be within unit range."
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÏÍÉÌËÁ: ôÉÐÏ×Á ÏÄÉÎÉÃÑ ×ÉͦÒÕ ÒÏÚĦÌØÎÏÓÔ¦ ÍÕÓÉÔØ ÂÕÔÉ Õ Ó×ϤÍÕ Ä¦ÁÐÁÚÏΦ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:320
|
||
msgid "Error: Monitor resolution must not be zero."
|
||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ: îÕÌØÏ×Á ÒÏÚĦÌØÎÁ ÚÄÁÔΦÓÔØ ÍÏΦÔÏÒÁ ÎÅ ÄÏÐÕÓËÁ¤ÔØÓÑ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:327
|
||
msgid "Error: Image title format must not be NULL."
|
||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ: æÏÒÍÁÔ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÍÕÓÉÔØ ÂÕÔÉ ÎÅ NULL."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:334
|
||
msgid "Error: Number of processors must be between 1 and 30."
|
||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ: ë¦ÌØ˦ÓÔØ ÐÒÏÃÅÓÏÒ¦× ÍÕÓÉÔØ ÂÕÔÉ Í¦Ö 1 ÔÁ 30."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:385
|
||
msgid "Save Preferences ?"
|
||
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ?"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:406
|
||
msgid ""
|
||
"At least one of the changes you made will only\n"
|
||
"take effect after you restart the GIMP.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may choose 'Save' now to make your changes\n"
|
||
"permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'\n"
|
||
"and the critical parts of your changes will not\n"
|
||
"be applied."
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÒÉÎÁÊÍΦ ÏÄÎÁ ÚÒÏÂÌÅÎÁ ×ÁÍÉ ÚͦÎÁ ÂÕÄŠĦÑÔÉ\n"
|
||
"ÌÉÛŠЦÓÌÑ ÚÁÐÕÓËÕ GIMP.\n"
|
||
"\n"
|
||
"÷É ÍÏÖÅÔÅ ×ÉÂÒÁÔÉ \"úÂÅÒÅÇÔÉ\" ÝÏ ÚÒÏÂÉÔÉ ×ÁÛ¦ ÚͦÎÉ\n"
|
||
"ÐÏÓÔ¦ÊÎÉÍÉ, ÔÁË ÝÏ ×É ÍÏÇÌÉ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÉ GIMP, ÞÉ\n"
|
||
"ÎÁÔÉÓÎÕÔÉ \"úÁËÒÉÔÉ\" ¦ ËÒÉÔÉÞΦ ÞÁÓÔÉÎÉ ×ÁÛÉÈ ÚͦÎ\n"
|
||
"ÎÅ ÂÕÄÕÔØ ÚÁÓÔÏÓÏ×ÁΦ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:499
|
||
msgid "You will need to restart GIMP for these changes to take effect."
|
||
msgstr "ýÏ æ ÚͦÎÉ ×ÓÔÕÐÉÌÉ × Ä¦À, ÎÅÏÂȦÄÎÏ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÉ GIMP."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1058
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The default comment is limited to %d characters."
|
||
msgstr "ëÏÍÅÎÔÁÒ¦Ê ÔÉÐÏ×Ï ÏÂÍÅÖÅÎÉÊ %d ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1491
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÉ"
|
||
|
||
#. The categories tree
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1513
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "ëÁÔÅÇÏÒ¦§"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1541 app/preferences_dialog.c:1543
|
||
msgid "New File"
|
||
msgstr "îÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1554
|
||
msgid "Default Image Size and Unit"
|
||
msgstr "ôÉÐÏצ ÒÏÚÍ¦Ò ÔÁ ÏÄÉÎÉæ ×ÉͦÒÕ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1568
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "ûÉÒÉÎÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1570
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "÷ÉÓÏÔÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1600
|
||
msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit"
|
||
msgstr "ôÉÐÏצ ÒÏÚĦÌØÎÏÓÔ¦ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÔÁ ÏÄÉÎÉÃØ ×ÉͦÒÕ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1627 app/preferences_dialog.c:2431
|
||
msgid "dpi"
|
||
msgstr "Ô/Ä"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1674
|
||
msgid "Default Image Type:"
|
||
msgstr "ôÉÐÏ×ÉÊ ÔÉÐ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1686
|
||
msgid "Maximum Image Size:"
|
||
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÉÊ ÒÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1691 app/preferences_dialog.c:1693
|
||
msgid "Default Comment"
|
||
msgstr "ôÉÐÏ×ÉÊ ËÏÍÅÎÔÁÒ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1701
|
||
msgid "Comment Used for New Images"
|
||
msgstr "ëÏÍÅÎÔÁÒ, ÝÏ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ ÄÌÑ ÎÏ×ÉÈ ÚÏÂÒÁÖÅÎØ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1721 app/preferences_dialog.c:1723
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "÷¦ÄÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1731
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "ðÒÏÚÏÒ¦ÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1750
|
||
msgid "Light Checks"
|
||
msgstr "óצÔ̦ ƦÛËÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1751
|
||
msgid "Mid-Tone Checks"
|
||
msgstr "ð¦×ÔÏÎÏצ ƦÛËÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1752
|
||
msgid "Dark Checks"
|
||
msgstr "ôÅÍΦ ƦÛËÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1753
|
||
msgid "White Only"
|
||
msgstr "ìÉÛŠ¦ÌÅ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1754
|
||
msgid "Gray Only"
|
||
msgstr "ìÉÛÅ Ó¦ÒÅ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1755
|
||
msgid "Black Only"
|
||
msgstr "ìÉÛÅ ÞÏÒÎÅ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1759
|
||
msgid "Transparency Type:"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÐÒÏÚÏÒÏÓÔ¦:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1766 app/preferences_dialog.c:1858
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1872
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "íÁ̦"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1767 app/preferences_dialog.c:1859
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1873
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "óÅÒÅÄΦ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1768 app/preferences_dialog.c:1860
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1874
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "÷ÅÌÉ˦"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1772
|
||
msgid "Check Size:"
|
||
msgstr "òÏÚÍ¦Ò Æ¦ÛËÉ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1775
|
||
msgid "8-Bit Displays"
|
||
msgstr "8-¦ÔÏצ ÄÉÓÐÌŧ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1796
|
||
msgid "Minimum Number of Colors:"
|
||
msgstr "í¦Î¦ÍÁÌØÎÁ ˦ÌØ˦ÓÔØ ËÏÌØÏÒ¦×:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1799
|
||
msgid "Install Colormap"
|
||
msgstr "¶ÎÓÔÁÌÀ×ÁÔÉ ËÁÒÔÕ ËÏÌØÏÒ¦×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1808
|
||
msgid "Colormap Cycling"
|
||
msgstr "ðÏ×ÔÏÒÅÎÎÑ ÍÁÐÉ ËÏÌØÏÒ¦×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1857
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "ôÏÎËÉÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1861
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "÷ÅÌÉÞÅÚÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1865
|
||
msgid "Preview Size:"
|
||
msgstr "òÏÚÍ¦Ò ÐÅÒÅÇÌÑÄÕ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1878
|
||
msgid "Nav Preview Size:"
|
||
msgstr "òÏÚÍ¦Ò ÐÅÒÅÇÌÑÄÕ ÎÁצÇÁæ§:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1888
|
||
msgid "Recent Documents List Size:"
|
||
msgstr "òÏÚÍ¦Ò ÓÐÉÓËÕ ÄÏËÕÍÅÎÔ¦×, ÝÏ ×¦ÄËÒÉ×ÁÌÉÓÑ:"
|
||
|
||
#. Indicators
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1892
|
||
msgid "Toolbox"
|
||
msgstr "ðÁÎÅÌØ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔ¦×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1895
|
||
msgid "Display Brush, Pattern and Gradient Indicators"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ¦ÎÄÉËÁÔÏÒÉ ÐÅÎÚÌÑ, צÚÅÒÕÎËÕ ¦ ÇÒÁĦ¤ÎÔÕ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1904
|
||
msgid "Dialog Behaviour"
|
||
msgstr "ðÏ×ÅĦÎËÁ ĦÁÌÏÇÕ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1906
|
||
msgid "Navigation Window per Display"
|
||
msgstr "îÁצÇÁæÊÎÉÈ ×¦ËÏÎ ÎÁ ÅËÒÁΦ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1915
|
||
msgid "Info Window Follows Mouse"
|
||
msgstr "¶ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ê ×¦ËÎÏ ÄÏÔÒÉÍÕ¤ÔØÓÑ ÍÉÛ¦"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1924
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "íÅÎÀ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1926
|
||
msgid "Disable Tearoff Menus"
|
||
msgstr "úÁÂÏÒÏÎÉÔÉ ×¦ÄÒÉ×Φ ÍÅÎÀ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1937 app/preferences_dialog.c:1939
|
||
msgid "Help System"
|
||
msgstr "óÉÓÔÅÍÁ ÄÏצÄËÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1949
|
||
msgid "Show Tool Tips"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ Ð¦ÄËÁÚËÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1959
|
||
msgid "Context Sensitive Help with \"F1\""
|
||
msgstr "ëÏÎÔÅËÓÎÁ ÄÏÐÏÍÏÇÁ ÞÅÒÅÚ \"F1\""
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1968
|
||
msgid "Help Browser"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÇÌÑÄ ÄÏצÄËÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1980
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "÷ÎÕÔÒ¦ÛΦÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1981
|
||
msgid "Netscape"
|
||
msgstr "Netscape"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1985
|
||
msgid "Help Browser to Use:"
|
||
msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÁ ÐÅÒÅÇÌÑÄÕ ÄÏצÄËÉ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1990 app/preferences_dialog.c:1992
|
||
msgid "Image Windows"
|
||
msgstr "÷¦ËÎÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2000
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "úÏ×ΦÛÎ¦Ê ×ÉÇÌÑÄ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2002
|
||
msgid "Use \"Dot for Dot\" by default"
|
||
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ \"ôÏÞËÁ ÚÁ ÔÏÞËÏÀ\" ÔÉÐÏ×Ï"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2011
|
||
msgid "Resize Window on Zoom"
|
||
msgstr "úͦΦ×ÁÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò ×¦ËÎÁ ÐÒÉ ÍÁÓÛÔÁÂÕ×ÁÎΦ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2020
|
||
msgid "Show Rulers"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÁÔÉ Ì¦Î¦ÊËÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2029
|
||
msgid "Show Statusbar"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÁÔÉ ÐÁÎÅÌØ ÓÔÁÎÕ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2053
|
||
msgid "Marching Ants Speed:"
|
||
msgstr "û×ÉÄ˦ÓÔØ ÍÕÒÁÛÉÎϧ ÄÏÒ¦ÖËÉ:"
|
||
|
||
#. Set the currently used string as "Custom"
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2061
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "îÅÔÉÐÏ×ÉÊ"
|
||
|
||
#. set some commonly used format strings
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2067
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "óÔÁÎÄÁÒÔÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2072
|
||
msgid "Show zoom percentage"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ÍÁÓÛÔÁÂ Õ ×¦ÄÓÏÔËÁÈ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2077
|
||
msgid "Show zoom ratio"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ÍÁÓÛÔÁÂÎÉÊ ËÏƦæ¤ÎÔ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2082
|
||
msgid "Show reversed zoom ratio"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ Ú×ÏÒÏÔÎ¦Ê ÍÁÓÛÔÁÂÎÉÊ ËÏƦæ¤ÎÔ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2093
|
||
msgid "Image Title Format:"
|
||
msgstr "æÏÒÍÁÔ ÚÁÇÏÌÏ×ËÕ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ:"
|
||
|
||
#. End of the title format string
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2097
|
||
msgid "Pointer Movement Feedback"
|
||
msgstr "ú×ÏÒÏÔÎ¦Ê Ú×'ÑÚÏË ÒÕÈÕ ×ËÁÚ¦×ÎÉËÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2100
|
||
msgid "Perfect-but-Slow Pointer Tracking"
|
||
msgstr "äÏÓËÏÎÁÌÅ-ÁÌÅ-ÐÏצÌØÎÅ ÐÅÒÅÓÕ×ÁÎÎÑ ×ËÁÚ¦×ÎÉËÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2109
|
||
msgid "Disable Cursor Updating"
|
||
msgstr "÷¦ÄËÌÀÞÉÔÉ ÐÏÎÏ×ÌÅÎÎÑ ËÕÒÓÏÒÕ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2128
|
||
msgid "Tool Icon"
|
||
msgstr "ð¦ËÔÏÇÒÁÍÁ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÕ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2130
|
||
msgid "Tool Icon with Crosshair"
|
||
msgstr "ð¦ËÔÏÇÒÁÍÁ ¦ÎÔÓÒÕÍÅÎÔÕ Ú ÐÅÒÅÈÒÅÓÔÑÍ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2132
|
||
msgid "Crosshair only"
|
||
msgstr "ìÉÛÅ ÐÅÒÅÈÒÅÓÔÑ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2137
|
||
msgid "Cursor Mode:"
|
||
msgstr "òÅÖÉÍ ËÕÒÓÏÒÕ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2143 app/preferences_dialog.c:2145
|
||
#: app/tools.c:1537
|
||
msgid "Tool Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÕ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2153
|
||
msgid "Paint Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ÐÅÎÚÌÑ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2156
|
||
msgid "Use Global Paint Options"
|
||
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÇÌÏÂÁÌØΦ ÐÁÒÁÍÅÔÒÉ ÐÅÎÚÌÑ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2165
|
||
msgid "Finding Contiguous Regions"
|
||
msgstr "ðÏÛÕË ÓÕͦÖÎÉÈ Ä¦ÌÑÎÏË"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2183
|
||
msgid "Default Threshold:"
|
||
msgstr "ôÉÐÏ×ÉÊ ÐÏÒ¦Ç:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2192 app/preferences_dialog.c:2194
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "óÅÒÅÄÏ×ÉÝÅ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2202
|
||
msgid "Resource Consumption"
|
||
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ ÒÅÓÕÒÓ¦×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2204
|
||
msgid "Conservative Memory Usage"
|
||
msgstr "ëÏÎÓÅÒ×ÁÔÉ×ÎÅ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ ÐÁÍ'ÑÔ¦"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2232
|
||
msgid "Levels of Undo:"
|
||
msgstr "ò¦×Î¦× ×¦ÄͦÎ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2244 app/user_install.c:1112
|
||
msgid "Tile Cache Size:"
|
||
msgstr "òÏÚÍ¦Ò ËÅÛÕ ÄÌÑ ÏÒÎÁÍÅÎÔ¦×:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2255
|
||
msgid "Number of Processors to Use:"
|
||
msgstr "ë¦ÌØ˦ÓÔØ ÐÒÏÃÅÓÏÒ¦×, ÝÏ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×ÕÀÔØÓÑ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2259 app/transform_tool.c:222
|
||
msgid "Scaling"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁÂÕ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2277
|
||
msgid "Nearest Neighbor (Fast)"
|
||
msgstr "úÁ ÎÁÊÂÌÉÖÞÉÍ ÓÕÓ¦ÄÏÍ (Û×ÉÄËÏ)"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2281
|
||
msgid "Cubic (Slow)"
|
||
msgstr "ëÕ¦ÞÎÁ (ÐÏצÌØÎÏ)"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2286
|
||
msgid "Interpolation Type:"
|
||
msgstr "ôÉÐ ¦ÎÔÅÒÐÏÌÑæ§:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2289
|
||
msgid "File Saving"
|
||
msgstr "úÂÅÒÅÖÅÎÎÑ ÆÁÊÌÕ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2306 app/preferences_dialog.c:2319
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "úÁ×ÖÄÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2307
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "î¦ËÏÌÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2311
|
||
msgid "Try to Write a Thumbnail File:"
|
||
msgstr "óÐÒÏÂÕ×ÁÔÉ ÚÁÐÉÓÁÔÉ ÆÁÊÌ ÅÓ˦ÚÕ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2318
|
||
msgid "Only when Modified"
|
||
msgstr "ìÉÛÅ ÑËÝÏ ÂÕÌÏ ÚͦÎÅÎÏ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2323
|
||
msgid "\"File > Save\" Saves the Image:"
|
||
msgstr "\"æÁÊÌ > úÂÅÒÅÇÔÉ\" ÚÂÅÒ¦ÇÁ¤ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2329
|
||
msgid "Session Management"
|
||
msgstr "õÐÒÁ×̦ÎÎÑ ÓÅÁÎÓÏÍ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2331
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "óÅÁÎÓ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2339
|
||
msgid "Window Positions"
|
||
msgstr "ðÏÚÉÃ¦Ñ ×¦ËÎÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2341
|
||
msgid "Save Window Positions on Exit"
|
||
msgstr "úÂÅÒ¦ÇÁÔÉ ÒÏÚÔÁÛÕ×ÁÎÎÑ ×¦ËÏÎ ÚÁ×ÅÒÛÕÀÞÉ ÒÏÂÏÔÕ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2355
|
||
msgid "Clear Saved Window Positions Now"
|
||
msgstr "óÔÅÒÔÉ ÚÂÅÒÅÖÅΦ ÒÏÚÔÁÛÕ×ÁÎÎÑ ×¦ËÏÎ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2363
|
||
msgid "Always Try to Restore Session"
|
||
msgstr "úÁ×ÖÄÉ ÎÁÍÁÇÁÔÉÓÑ ×¦ÄÎÏ×ÉÔÉ ÓÅÁÎÓ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2372
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "ðÒÉÓÔÒϧ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2374
|
||
msgid "Save Device Status on Exit"
|
||
msgstr "úÂÅÒ¦ÇÁÔÉ ÓÔÁÎ ÐÒÉÓÔÒÏÀ ÚÁ×ÅÒÛÕÀÞÉ ÒÏÂÏÔÕ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2385 app/preferences_dialog.c:2387
|
||
msgid "Monitor"
|
||
msgstr "íÏΦÔÏÒ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2395
|
||
msgid "Get Monitor Resolution"
|
||
msgstr "ïÔÒÉÍÁÔÉ ÒÏÚĦÌØÎÕ ÚÄÁÔΦÓÔØ ÍÏΦÔÏÒÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2403
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Currently %d x %d dpi)"
|
||
msgstr "(úÁÒÁÚ %d x %d Ô/Ä)"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2457 app/user_install.c:1250
|
||
msgid "Calibrate"
|
||
msgstr "÷¦ÄËÁ̦ÂÒÕ×ÁÔÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2467
|
||
msgid "From windowing system"
|
||
msgstr "ú צËÏÎÎϧ ÓÉÓÔÅÍÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2489
|
||
msgid "Manually:"
|
||
msgstr "÷ÒÕÞÎÕ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2505 app/preferences_dialog.c:2507
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2524
|
||
msgid "Temp Dir:"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÔÉÍÞÁÓÏ×ÉÈ ÆÁÊ̦×:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2524
|
||
msgid "Select Temp Dir"
|
||
msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÔÉÍÞÁÓÏ×ÉÈ ÆÁÊ̦×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2525
|
||
msgid "Swap Dir:"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ Ó×ÏЦÎÇÕ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2525 app/user_install.c:1132
|
||
msgid "Select Swap Dir"
|
||
msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ËÁÔÁÌÏÇ Ó×ÏЦÎÇÕ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2561
|
||
msgid "Brushes Directories"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÐÅÎÚ̦×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2563
|
||
msgid "Select Brushes Dir"
|
||
msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÐÅÎÚ̦×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2565
|
||
msgid "Generated Brushes"
|
||
msgstr "úÇÅÎÅÒÏ×ÁΦ ÐÅÎÚ̦"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2565
|
||
msgid "Generated Brushes Directories"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÚÇÅÎÅÒÏ×ÁÎÉÈ ÐÅÎÚ̦×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2567
|
||
msgid "Select Generated Brushes Dir"
|
||
msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÚÇÅÎÅÒÏ×ÁÎÉÈ ÐÅÎÚ̦×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2569
|
||
msgid "Patterns Directories"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ×¦ÚÅÒÕÎ˦×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2571
|
||
msgid "Select Patterns Dir"
|
||
msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ×¦ÚÅÒÕÎ˦×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2573
|
||
msgid "Palettes Directories"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÐÁ̦ÔÒ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2575
|
||
msgid "Select Palettes Dir"
|
||
msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÐÁ̦ÔÒ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2577
|
||
msgid "Gradients Directories"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÇÒÁĦ¤ÎÔ¦×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2579
|
||
msgid "Select Gradients Dir"
|
||
msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÇÒÁĦ¤ÎÔ¦×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2581
|
||
msgid "Plug-Ins"
|
||
msgstr "äÏÐÏ×ÎÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2581
|
||
msgid "Plug-Ins Directories"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÄÏÐÏ×ÎÅÎØ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2583
|
||
msgid "Select Plug-Ins Dir"
|
||
msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÏÐÏ×ÎÅÎØ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2585
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "íÏÄÕ̦"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2585
|
||
msgid "Modules Directories"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÍÏÄÕ̦×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2587
|
||
msgid "Select Modules Dir"
|
||
msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÍÏÄÕ̦×"
|
||
|
||
#: app/procedural_db.c:49
|
||
msgid "Procedural Database"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÎÁ ÂÁÚÁ ÄÁÎÉÈ"
|
||
|
||
#: app/procedural_db.c:143 app/procedural_db.c:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PDB calling error %s not found"
|
||
msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ ×ÉËÌÉËÕ PDB %s ÎÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ"
|
||
|
||
#: app/procedural_db.c:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PDB calling error %s"
|
||
msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ ×ÉËÌÉËÕ PDB %s"
|
||
|
||
#: app/procedural_db.c:249
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:\n"
|
||
"Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅצÒΦ ÁÒÇÕÍÅÎÔÉ ÂÕÌÉ ÐÅÒÅÄÁΦ ÄÌ procedural_db_run_proc:\n"
|
||
"áÒÇÕÍÅÎÔ %d × \"%s\" ÍÁ¤ ÂÕÔÉ %s, Á ÂÕÌÏ ÐÅÒÅÄÁÎÏ %s"
|
||
|
||
#: app/procedural_db_cmds.c:73
|
||
msgid "Internal GIMP procedure"
|
||
msgstr "÷ÎÕÔÒ¦ÛÎÑ ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ GIMP"
|
||
|
||
#: app/procedural_db_cmds.c:74
|
||
msgid "GIMP Plug-In"
|
||
msgstr "äÏÐÏ×ÎÅÎÎÑ GIMP"
|
||
|
||
#: app/procedural_db_cmds.c:75
|
||
msgid "GIMP Extension"
|
||
msgstr "òÏÚÛÉÒÅÎÎÑ GIMP"
|
||
|
||
#: app/procedural_db_cmds.c:76
|
||
msgid "Temporary Procedure"
|
||
msgstr "ôÉÍÞÁÓÏ×Á ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ"
|
||
|
||
#: app/qmask.c:282
|
||
msgid "Edit Qmask Attributes"
|
||
msgstr "òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ ÁÔÒÉÂÕÔ¦× Û×ÉÄËϧ ÍÁÓËÉ"
|
||
|
||
#. The opacity scale
|
||
#: app/qmask.c:310
|
||
msgid "Mask Opacity:"
|
||
msgstr "îÅÐÒÏÚÏÒ¦ÓÔØ ÍÁÓËÉ:"
|
||
|
||
#: app/rect_select.c:209
|
||
msgid "Selection: ADD"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ: äïäáôé"
|
||
|
||
#: app/rect_select.c:212
|
||
msgid "Selection: SUBTRACT"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ: ÷¶äîñôé"
|
||
|
||
#: app/rect_select.c:215
|
||
msgid "Selection: INTERSECT"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ: ðåòåôîõôé"
|
||
|
||
#: app/rect_select.c:218
|
||
msgid "Selection: REPLACE"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ: úáí¶îéôé"
|
||
|
||
#: app/rect_select.c:449 app/rect_select.c:456
|
||
msgid "Selection: "
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ: "
|
||
|
||
#: app/resize.c:185
|
||
msgid "Scale Layer"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁÂÕ×ÁÔÉ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/resize.c:187 app/resize.c:212 app/tool_options.c:827
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "òÏÚͦÒ"
|
||
|
||
#: app/resize.c:191
|
||
msgid "Scale Image"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁÂÕ×ÁÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/resize.c:193
|
||
msgid "Pixel Dimensions"
|
||
msgstr "òÏÚͦÒÉ Ð¦ËÓÅÌÑ"
|
||
|
||
#: app/resize.c:203
|
||
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÒÏÚͦÒÉ ÇÒÁÎÉÃØ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#: app/resize.c:208
|
||
msgid "Set Canvas Size"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÑ ÒÏÚͦÒÕ ÐÏÌÏÔÎÁ"
|
||
|
||
#. the original width & height labels
|
||
#: app/resize.c:281 app/scale_tool.c:99
|
||
msgid "Original Width:"
|
||
msgstr "ïÒÉǦÎÁÌØÎÁ ÛÉÒÉÎÁ:"
|
||
|
||
#. the new size labels
|
||
#: app/resize.c:306 app/resize.c:538
|
||
msgid "New Width:"
|
||
msgstr "îÏ×Á ÛÉÒÉÎÁ:"
|
||
|
||
#. the scale ratio labels
|
||
#: app/resize.c:371
|
||
msgid "Ratio X:"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁ ÐÏ X:"
|
||
|
||
#: app/resize.c:467
|
||
msgid "X:"
|
||
msgstr "X:"
|
||
|
||
#: app/resize.c:524
|
||
msgid "Print Size & Display Unit"
|
||
msgstr "ïÄÉÎÉæ ×ÉͦÒÕ ÄÌÑ ÄÒÕËÕ ÔÁ צÄÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/resize.c:1313
|
||
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
|
||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÍÁÓÛÔÁÂÕ×ÁÎÎÑ: ÛÉÒÉÎÁ ¦ ×ÉÓÏÔÁ ÍÕÓÑÔØ ÂÕÔÉ Â¦ÌØÛÉÍÉ ÎÕÌÑ."
|
||
|
||
#: app/resize.c:1394
|
||
msgid "Layer Too Small"
|
||
msgstr "ûÁÒ ÎÁÄÔÏ ÍÁÌÉÊ"
|
||
|
||
#: app/resize.c:1398
|
||
msgid ""
|
||
"The chosen image size will shrink\n"
|
||
"some layers completely away.\n"
|
||
"Is this what you want?"
|
||
msgstr ""
|
||
"÷ÉÂÒÁÎÉÊ ×ÁÍÉ ÒÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ\n"
|
||
"ÓËÏÒÏÔÉÔØ ÄÅÑ˦ ÛÁÒÉ ÄÏ ÚÎÉËÎÅÎÎÑ.\n"
|
||
"ãÅ ÔÅ ÞÏÇÏ ×É ÈÏÞÅÔÅ?"
|
||
|
||
#: app/resolution_calibrate.c:108
|
||
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
|
||
msgstr "÷¦ÄËÁ̦ÂÒÕ×ÁÔÉ ÒÏÚĦÌØÎÕ ÚÄÁÔΦÓÔØ ÍÏΦÔÏÒÁ"
|
||
|
||
#: app/resolution_calibrate.c:221
|
||
msgid "Measure the rulers and enter their lengths below."
|
||
msgstr "÷ÉͦÒÑÊÔȘ̌ΦÊËÉ ÔÁ ××ÅĦÔØ §È ÄÏ×ÖÉÎÉ Î¦ÖÞÅ."
|
||
|
||
#: app/resolution_calibrate.c:241
|
||
msgid "Horizontal:"
|
||
msgstr "çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÁ:"
|
||
|
||
#: app/resolution_calibrate.c:246
|
||
msgid "Vertical:"
|
||
msgstr "÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÁ:"
|
||
|
||
#: app/rotate_tool.c:104
|
||
msgid "Rotation Information"
|
||
msgstr "¶ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ ÐÒÏ ÏÂÅÒÔÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/rotate_tool.c:124
|
||
msgid "Center X:"
|
||
msgstr "ãÅÎÔÒ X:"
|
||
|
||
#: app/rotate_tool.c:405
|
||
msgid "Rotating..."
|
||
msgstr "ïÂÅÒÔÁÎÎÑ..."
|
||
|
||
#: app/scale_tool.c:95
|
||
msgid "Scaling Information"
|
||
msgstr "¶ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ ÐÒÏ ÍÁÓÛÔÁÂ"
|
||
|
||
#: app/scale_tool.c:105
|
||
msgid "Current Width:"
|
||
msgstr "ðÏÔÏÞÎÁ ÛÉÒÉÎÁ:"
|
||
|
||
#: app/scale_tool.c:120
|
||
msgid "Scale Ratio X:"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁ ÐÏ X:"
|
||
|
||
#: app/scale_tool.c:515
|
||
msgid "Scaling..."
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁÂÕ×ÁÎÎÑ..."
|
||
|
||
#: app/shear_tool.c:94
|
||
msgid "Shear Information"
|
||
msgstr "¶ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ ÐÒÏ ×ÉËÒÉ×ÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/shear_tool.c:99
|
||
msgid "Shear Magnitude X:"
|
||
msgstr "ëÏƦæÅÎÔ ×ÉËÒÉ×ÌÅÎÎÑ ÐÏ X:"
|
||
|
||
#: app/shear_tool.c:361
|
||
msgid "Shearing..."
|
||
msgstr "÷ÉËÒÁ×ÌÅÎÎÑ..."
|
||
|
||
#. Create the shell
|
||
#: app/text_tool.c:179 app/text_tool.c:422
|
||
msgid "Text Tool"
|
||
msgstr "ôÅËÓÔ"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:190 app/tool_options.c:242
|
||
msgid "Antialiasing"
|
||
msgstr "úÇÌÁÄÖÕ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:204
|
||
msgid "Border:"
|
||
msgstr "ïÂÒÁÍÌÅÎÑ:"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:230
|
||
msgid "Use Dynamic Text"
|
||
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÄÉÎÁͦÞÎÉÊ ÔÅËÓÔ"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:630
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Font '%s' not found."
|
||
msgstr "ûÒÉÆÔ \"%s\" ÎÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ."
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:652
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Font '%s' not found.%s"
|
||
msgstr "ûÒÉÆÔ \"%s\" ÎÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ.%s"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:655
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool "
|
||
"options."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"ñËÝÏ Õ ×ÁÓ ÎÅÍÁ¤ ÛÒÉÆÔ¦×, ÝÏ ÚÄÁÔΦ ÍÁÓÛÔÁÂÕ×ÁÔÉÓÑ, ÓÐÒÏÂÕÊÔŠצÄËÌÀÞÉÔÉ "
|
||
"ÚÇÌÁÄÖÕ×ÁÎÎÑ × ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÈ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÕ."
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:768
|
||
msgid "Text Layer"
|
||
msgstr "ôÅËÓÔÏ×ÉÊ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/threshold.c:197 app/threshold.c:298 app/tools.c:1141
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "ðÏÒ¦Ç"
|
||
|
||
#: app/threshold.c:239
|
||
msgid "Threshold does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "ðÏÒ¦Ç ÎŠĦ¤ ÎÁ ¦ÎÄÅËÓÏ×ÁÎÉÈ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑÈ."
|
||
|
||
#: app/threshold.c:320
|
||
msgid "Threshold Range:"
|
||
msgstr "ä¦ÁÐÁÚÏÎ ÐÏÒÏÇÕ:"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:77
|
||
msgid "gimp_tips.txt"
|
||
msgstr "gimp_tips.uk.txt"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:89
|
||
msgid "GIMP Tip of the Day"
|
||
msgstr "ð¦ÄËÁÚËÁ ÄÎÑ GIMP"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:150
|
||
msgid "Show tip next time GIMP starts"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ Ð¦ÄËÁÚËÕ ÎÁÓÔÕÐÎÏÇÏ ÒÁÚÕ"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:180
|
||
msgid "Previous Tip"
|
||
msgstr "ðÏÐÅÒÅÄÎÑ Ð¦ÄËÁÚËÁ"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:188
|
||
msgid "Next Tip"
|
||
msgstr "îÁÓÔÕÐÎÁ ЦÄËÁÚËÁ"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:290
|
||
msgid ""
|
||
"Your GIMP tips file appears to be missing!\n"
|
||
"There should be a file called gimp_tips.txt in\n"
|
||
"the tips subdirectory of the GIMP data directory.\n"
|
||
"Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"óÈÏÖÅ ×ÁÛ ÆÁÊÌ ÐÏÒÁÄ GIMP צÄÓÕÔÎÉÊ!\n"
|
||
"ãÅ ÍÁ¤ ÂÕÔÉ ÆÁÊÌ gimp_tips.uk.txt × Ð¦ÄËÁÔÁÌÏÇÚ¦\n"
|
||
"ЦÄËÁÚÏË ËÁÔÁÌÏÇÕ ÄÁÎÉÈ GIMP.\n"
|
||
"âÕÄØ ÌÁÓËÁ, ÐÅÒÅצÒÔÅ ×ÁÛÕ ¦ÎÓÔÁÌÑæÀ."
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:127
|
||
msgid "This tool has no options."
|
||
msgstr "ãÅÊ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔ ÎÅ ÍÁ¤ ÐÁÒÁÍÅÔÒ¦×"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:151
|
||
msgid "Rectangular Selection"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ ÐÒÑÍÏËÕÔÎÉËÏÍ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:153
|
||
msgid "Elliptical Selection"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ Å̦ÐÓÏÍ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:155
|
||
msgid "Free-Hand Selection"
|
||
msgstr "äÏצÌØÎÅ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:157
|
||
msgid "Fuzzy Selection"
|
||
msgstr "þÁÒ¦×ÎÁ ÐÁÌÉÞËÁ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:159
|
||
msgid "Bezier Selection"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ ËÒÉ×ÉÍÉ âÅÚ'¤"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:161 app/tools.c:296
|
||
msgid "Intelligent Scissors"
|
||
msgstr "òÏÚÕÍΦ ÎÏÖÉæ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:163
|
||
msgid "By-Color Selection"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ ÚÁ ËÏÌØÏÒÏÍ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:198
|
||
msgid "Feather"
|
||
msgstr "ðÅÒÏ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:276
|
||
msgid "Show Interactive Boundary"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÁÔÉ ¦ÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÕ ÇÒÁÎÉÃÀ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:336
|
||
msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
|
||
msgstr "æ¦ËÓÏ×ÁÎÉÊ ÒÏÍ¦Ò / צÄÎÏÛÅÎÎÑ ÓÔÏÒ¦Î"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:402
|
||
msgid "Unit:"
|
||
msgstr "ïÄÉÎÉÃÑ:"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:500 app/tools.c:604
|
||
msgid "Bucket Fill"
|
||
msgstr "úÁÐÏ×ÎÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:502
|
||
msgid "Blend Tool"
|
||
msgstr "úÌÉÔÔÑ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:504 app/tools.c:660
|
||
msgid "Pencil"
|
||
msgstr "ï̦×ÅÃØ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:506 app/tools.c:688
|
||
msgid "Paintbrush"
|
||
msgstr "ðÅÎÚÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:508 app/tools.c:800
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "çÕÍËÁ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:510 app/tools.c:716
|
||
msgid "Airbrush"
|
||
msgstr "áÅÒÏÇÒÁÆ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:512
|
||
msgid "Clone Tool"
|
||
msgstr "ëÌÏÎÕ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:514
|
||
msgid "Convolver"
|
||
msgstr "òÏÚÍÉ×ÁÞ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:516
|
||
msgid "Ink Tool"
|
||
msgstr "þÏÒÎÉÌÏ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:518 app/tools.c:884 app/tools.c:890
|
||
msgid "Dodge or Burn"
|
||
msgstr "ïÓצÔÌÅÎÎÑ ÞÉ ÚÁÔÅÍÎÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:520
|
||
msgid "Smudge Tool"
|
||
msgstr "ðÁÌÅÃØ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:635
|
||
msgid "Incremental"
|
||
msgstr "äÏÐÏ×ÎÀÀÞÉÊ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:741
|
||
msgid "Pressure Sensitivity"
|
||
msgstr "þÕÔÌÉצÓÔØ ÄÏ ÎÁÔÉÓËÕ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:760
|
||
msgid "Opacity"
|
||
msgstr "îÅÐÒÏÚÏÒ¦ÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:783
|
||
msgid "Hardness"
|
||
msgstr "ô×ÅÒĦÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:803
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "û×ÉÄ˦ÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:156
|
||
msgid "Rect Select"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ ÐÒÑÍÏËÕÔÎÉËÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:157
|
||
msgid "/Tools/Select Tools/Rect Select"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/÷ÉĦÌÅÎÎÑ/÷ÉĦÌÅÎÎÑ ÐÒÑÍÏËÕÔÎÉËÏÍ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:162
|
||
msgid "Select rectangular regions"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÉÔÉ ÐÒÑÍÏËÕÔÎÕ Ä¦ÌÑÎËÕ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:184
|
||
msgid "Ellipse Select"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ Å̦ÐÓÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:185
|
||
msgid "/Tools/Select Tools/Ellipse Select"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/÷ÉĦÌÅÎÎÑ/÷ÉĦÌÅÎÎÑ Å̦ÐÓÏÍ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:190
|
||
msgid "Select elliptical regions"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ Ä¦ÌÑÎËÉ Õ ÆÏÒͦ Å̦ÐÓÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:212
|
||
msgid "Free Select"
|
||
msgstr "äÏצÌØÎÅ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:213
|
||
msgid "/Tools/Select Tools/Free Select"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/÷ÉĦÌÅÎÎÑ/äÏצÌØÎÅ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:218
|
||
msgid "Select hand-drawn regions"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ ÄÏצÌØÎϧ ĦÌÑÎËÉ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:240
|
||
msgid "Fuzzy Select"
|
||
msgstr "þÁÒ¦×ÎÁ ÐÁÌÉÞËÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:241
|
||
msgid "/Tools/Select Tools/Fuzzy Select"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/÷ÉĦÌÅÎÎÑ/þÁÒ¦×ÎÁ ÐÁÌÉÞËÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:246
|
||
msgid "Select contiguous regions"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ ÓÕͦÖÎÉÈ Ä¦ÌÑÎÏË"
|
||
|
||
#: app/tools.c:268
|
||
msgid "Bezier Select"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ âÅÚ'¤"
|
||
|
||
#: app/tools.c:269
|
||
msgid "/Tools/Select Tools/Bezier Select"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/÷ÉĦÌÅÎÎÑ/÷ÉĦÌÅÎÎÑ ËÒÉ×ÉÍÉ âÅÚ'¤"
|
||
|
||
#: app/tools.c:274
|
||
msgid "Select regions using Bezier curves"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ Ä¦ÌÑÎÏË ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×ÕÀÞÉ ËÒÉצ âÅÚ'¤"
|
||
|
||
#: app/tools.c:297
|
||
msgid "/Tools/Select Tools/Intelligent Scissors"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/÷ÉĦÌÅÎÎÑ/òÏÚÕÍΦ ÎÏÖÉæ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:302
|
||
msgid "Select shapes from image"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ ÆÏÒÍ × ÚÏÂÒÁÖÅÎΦ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:324
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "ðÅÒÅͦÓÔÉÔÉ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:325
|
||
msgid "/Tools/Transform Tools/Move"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/ðÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ/ðÅÒÅͦÝÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:330
|
||
msgid "Move layers & selections"
|
||
msgstr "ðÅÒÅͦÝÅÎÎÑ ÛÁÒ¦× ÔÁ ×ÉĦÌÅÎØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:352
|
||
msgid "Magnify"
|
||
msgstr "ìÕÐÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:353
|
||
msgid "/Tools/Transform Tools/Magnify"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/ðÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ/ìÕÐÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:358
|
||
msgid "Zoom in & out"
|
||
msgstr "ú¦ÌØÛÅÎÎÑ ÔÁ ÚÍÅÎÛÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:381
|
||
msgid "/Tools/Transform Tools/Crop & Resize"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/ðÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ/ëÁÄÒÕ×ÁÎÎÑ ¦ ÚͦÎÁ ÒÏÚͦÒÕ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:386
|
||
msgid "Crop or resize the image"
|
||
msgstr "ëÁÄÒÕ×ÁÔÉ ÞÉ ÚͦÎÉÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#. the transform type radio buttons
|
||
#: app/tools.c:408 app/tools.c:436 app/tools.c:464 app/tools.c:492
|
||
#: app/transform_core.c:274 app/transform_tool.c:218
|
||
msgid "Transform"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:409
|
||
msgid "/Tools/Transform Tools/Transform"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/ðÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ/ðÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:414 app/tools.c:442 app/tools.c:470 app/tools.c:498
|
||
msgid "Rotation, scaling, shearing, perspective."
|
||
msgstr "ïÂÅÒÔÁÎÎÑ, ÍÁÓÛÔÁÂÕ×ÁÎÎÑ, ×ÉËÒÉ×ÌÅÎÎÑ, ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Á."
|
||
|
||
#: app/tools.c:520
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "÷¦ÄÚÅÒËÁÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:521
|
||
msgid "/Tools/Transform Tools/Flip"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/ðÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ/÷¦ÄÚÅÒËÁÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:526
|
||
msgid "Flip the layer or selection"
|
||
msgstr "÷¦ÄÚÅÒËÁÌÉÔÉ ÛÁÒ ÞÉ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:548
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "ôÅËÓÔ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:549
|
||
msgid "/Tools/Text"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/ôÅËÓÔ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:554
|
||
msgid "Add text to the image"
|
||
msgstr "äÏÄÁÔÉ ÔÅËÓÔ ÄÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:577
|
||
msgid "/Tools/Color Picker"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/ð¦ÐÅÔËÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:582
|
||
msgid "Pick colors from the image"
|
||
msgstr "÷ÚÑÔÉ ËÏÌ¦Ò ¦Ú ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:605
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Bucket Fill"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/íÁÌÀ×ÁÎÎÑ/úÁÐÏ×ÎÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:610
|
||
msgid "Fill with a color or pattern"
|
||
msgstr "úÁÐÏ×ÎÅÎÎÑ ËÏÌØÏÒÏÍ ÞÉ ×¦ÚÅÒÕÎËÏÍ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:632
|
||
msgid "Blend"
|
||
msgstr "úÌÉÔÔÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:633
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Blend"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/íÁÌÀ×ÁÎÎÑ/úÌÉÔÔÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:638
|
||
msgid "Fill with a color gradient"
|
||
msgstr "úÁÐÏ×ÎÅÎÎÑ ÇÒÁĦ¤ÎÔÏÍ ËÏÌØÏÒÕ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:661
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Pencil"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/íÁÌÀ×ÁÎÎÑ/ï̦×ÅÃØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:666
|
||
msgid "Draw sharp pencil strokes"
|
||
msgstr "îÁÎÅÓÅÎÎÑ Þ¦ÔËÉÈ ËÏÎÔÕÒ¦× ÏÂ×ÏÄ¦× Ï̦×ÃÅÍ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:689
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Paintbrush"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/íÁÌÀ×ÁÎÎÑ/ðÅÎÚÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:694
|
||
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
|
||
msgstr "îÁÎÅÓÅÎÎÑ ÒÏÚÍÉÔÉÈ ÍÁÚË¦× ÐÅÎÚÌÅÍ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:717
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Airbrush"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/íÁÌÀ×ÁÎÎÑ/áÅÒÏÇÒÁÆ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:722
|
||
msgid "Airbrush with variable pressure"
|
||
msgstr "áÅÒÏÇÒÁÆ ¦Ú ÚͦÎÎÉÍ ÎÁÔÉÓËÏÍ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:744
|
||
msgid "Ink"
|
||
msgstr "þÏÒÎÉÌÏ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:745
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Ink"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/íÁÌÀ×ÁÎÎÑ/þÏÒÎÉÌÏ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:750
|
||
msgid "Draw in ink"
|
||
msgstr "íÁÌÀ×ÁÎÎÑ ÞÏÒÎÉÌÏÍ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:772
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr "ëÌÏÎÕ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:773
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Clone"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/íÁÌÀ×ÁÎÎÑ/ëÌÏÎÕ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:778
|
||
msgid "Paint using patterns or image regions"
|
||
msgstr "íÁÌÀ×ÁÎÎÑ ×¦ÚÅÒÕÎËÁÍÉ ÞÉ Ä¦ÌÑÎËÏÀ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:801
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Eraser"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/íÁÌÀ×ÁÎÎÑ/çÕÍËÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:806
|
||
msgid "Erase to background or transparency"
|
||
msgstr "÷ÉÔÉÒÁÎÎÑ ÄÏ ÔÌÁ ÞÉ ÐÒÏÚÏÒÏÓÔ¦"
|
||
|
||
#: app/tools.c:828 app/tools.c:834
|
||
msgid "Smudge"
|
||
msgstr "ðÁÌÅÃØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:829
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Smudge"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/íÁÌÀ×ÁÎÎÑ/ðÁÌÅÃØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:856
|
||
msgid "Convolve"
|
||
msgstr "òÏÚÍÉ×ÁÞ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:857
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Convolve"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/íÁÌÀ×ÁÎÎÑ/òÏÚÍÉ×ÁÞ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:862
|
||
msgid "Blur or sharpen"
|
||
msgstr "òÏÚÍÉ×ÁÎÎÑ ÞÉ Ò¦Ú˦ÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:885
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/DodgeBurn"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/íÁÌÀ×ÁÎÎÑ/ïÓצÔÌÅÎÎÑ-úÁÔÅÍÎÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:942
|
||
msgid "Measure"
|
||
msgstr "÷ÉͦÒÀ×ÁÞ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:943
|
||
msgid "/Tools/Measure"
|
||
msgstr "/¶ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉ/÷ÉͦÒÀ×ÁÞ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:948
|
||
msgid "Measure distances and angles"
|
||
msgstr "÷ÉͦÒÀ×ÁÔÉ ×¦ÄÓÔÁΦ ÔÁ ËÕÔÉ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1001
|
||
msgid "By Color Select"
|
||
msgstr "÷ÉÂ¦Ò ÚÁ ËÏÌØÏÒÏÍ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1002
|
||
msgid "/Select/By Color..."
|
||
msgstr "/÷ÉĦÌÅÎÎÑ/úÁ ËÏÌØÏÒÏÍ..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:1007
|
||
msgid "Select regions by color"
|
||
msgstr "÷ÉĦÌÅÎÎÑ Ä¦ÌÑÎÏË ÚÁ ËÏÌØÏÒÏÍ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1030
|
||
msgid "/Image/Colors/Color Balance..."
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/ëÏÌØÏÒÉ/âÁÌÁÎÓ ËÏÌØÏÒ¦×..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:1035
|
||
msgid "Adjust color balance"
|
||
msgstr "îÁÌÁÇÏÄÖÅÎÎÑ ÂÁÌÁÎÓÕ ËÏÌØÏÒ¦×"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1058
|
||
msgid "/Image/Colors/Brightness-Contrast..."
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/ëÏÌØÏÒÉ/ñÓËÒÁצÓÔØ-ËÏÎÔÒÁÓÔ..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:1063
|
||
msgid "Adjust brightness and contrast"
|
||
msgstr "îÁÌÁÇÏÄÖÅÎÎÑ ÑÓËÒÁ×ÏÓÔ¦ ÔÁ ËÏÎÔÒÁÓÔÕ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1086
|
||
msgid "/Image/Colors/Hue-Saturation..."
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/ëÏÌØÏÒÉ/÷¦ÄÔ¦ÎÏË-ÎÁÓÉÞÅΦÓÔØ..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:1091
|
||
msgid "Adjust hue and saturation"
|
||
msgstr "òÅÇÕÌÀ×ÁÎÎÑ ×¦ÄÔ¦ÎËÕ ÔÁ ÎÁÓÉÞÅÎÏÓÔ¦"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1114
|
||
msgid "/Image/Colors/Posterize..."
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/ëÏÌØÏÒÉ/ðÏÓÔÅÒÉÚÁæÑ..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:1119
|
||
msgid "Reduce image to a fixed numer of colors"
|
||
msgstr "ú×ÅÄÅÎÎÑ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÄÏ Æ¦ËÓÏ×ÁÎϧ ˦ÌØËÏÓÔ¦ ËÏÌØÏÒ¦×"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1142
|
||
msgid "/Image/Colors/Threshold..."
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/ëÏÌØÏÒÉ/ðÏÒ¦Ç..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:1147
|
||
msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
|
||
msgstr "ú×ÅÄÅÎÎÑ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÄÏ Ä×ÏÈ ËÏÌØÏÒ¦× ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×ÕÀÞÉ ÐÏÒ¦Ç"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1170
|
||
msgid "/Image/Colors/Curves..."
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/ëÏÌØÏÒÉ/ëÒÉצ..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:1175
|
||
msgid "Adjust color curves"
|
||
msgstr "ð¦ÄÂ¦Ò ËÒÉ×ÉÈ ËÏÌØÏÒÕ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1198
|
||
msgid "/Image/Colors/Levels..."
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/ëÏÌØÏÒÉ/ò¦×Φ..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:1203
|
||
msgid "Adjust color levels"
|
||
msgstr "ð¦ÄÂ¦Ò Ò¦×Î¦× ÓÏÌØÏÒÕ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1226
|
||
msgid "/Image/Histogram..."
|
||
msgstr "/úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ/ç¦ÓÔÏÇÒÁÍÁ..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:1231
|
||
msgid "View image histogram"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÁÔÉ Ç¦ÓÔÏÇÒÁÍÕ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/transform_core.c:271
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "ïÂÅÒÔÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/transform_core.c:272
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁÂÕ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/transform_core.c:273
|
||
msgid "Shear"
|
||
msgstr "÷ÉËÒÉ×ÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/transform_core.c:380
|
||
msgid ""
|
||
"Transformations do not work on\n"
|
||
"layers that contain layer masks."
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ ÎÅ ÐÒÁÃÀÀÔØ ÎÁ\n"
|
||
"ÛÁÒÁÈ, ÝÏ Í¦ÓÔÑÔØ ÍÁÓËÉ ÛÁÒ¦×."
|
||
|
||
#: app/transform_core.c:1615
|
||
msgid "Transformation"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:197
|
||
msgid "Transform Tool"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:220
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "ïÂÅÒÔÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:224
|
||
msgid "Shearing"
|
||
msgstr "÷ÉËÒÉ×ÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:226
|
||
msgid "Perspective"
|
||
msgstr "ðÅÒÓÐÅËÔÉ×Á"
|
||
|
||
#. the second radio frame and box, for transform direction
|
||
#: app/transform_tool.c:241
|
||
msgid "Tool Paradigm"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÄÉÇÍÁ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÕ"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:243
|
||
msgid "Traditional"
|
||
msgstr "ôÒÁÄÉæÊÎÁ"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:246
|
||
msgid "Corrective"
|
||
msgstr "ëÏÒÅËÔÕÀÞÁ"
|
||
|
||
#. the show grid toggle button
|
||
#: app/transform_tool.c:264
|
||
msgid "Show Grid"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÁÔÉ Ó¦ÔËÕ"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:275
|
||
msgid "Density:"
|
||
msgstr "ý¦ÌØΦÓÔØ:"
|
||
|
||
#. the smoothing toggle button
|
||
#: app/transform_tool.c:302
|
||
msgid "Smoothing"
|
||
msgstr "úÇÌÁÄÖÕ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#. the showpath toggle button
|
||
#: app/transform_tool.c:311
|
||
msgid "Show Path"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÁÔÉ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#. the clip resulting image toggle button
|
||
#: app/transform_tool.c:322
|
||
msgid "Clip Result"
|
||
msgstr "ëÁÄÒÕ×ÁÔÉ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2877
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't undo %s"
|
||
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×¦ÄͦÎÉÔÉ %s"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2908
|
||
msgid "<<invalid>>"
|
||
msgstr "<<ÎÅĦÊÓÎÏ>>"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2909
|
||
msgid "image"
|
||
msgstr "ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2910
|
||
msgid "image mod"
|
||
msgstr "ÒÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2911
|
||
msgid "mask"
|
||
msgstr "ÍÁÓËÁ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2912
|
||
msgid "layer move"
|
||
msgstr "ÐÅÒÅͦÝÅÎÎÑ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2913
|
||
msgid "transform"
|
||
msgstr "ÐÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2914
|
||
msgid "paint"
|
||
msgstr "ÍÁÌÀ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2915
|
||
msgid "new layer"
|
||
msgstr "ÎÏ×ÉÊ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2916
|
||
msgid "delete layer"
|
||
msgstr "×ÉÄÁÌÅÎÎÑ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2917
|
||
msgid "layer mod"
|
||
msgstr "ÍÏÄÉƦËÁÃ¦Ñ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2918
|
||
msgid "add layer mask"
|
||
msgstr "ÄÏÄÁ×ÁÎÎÑ ÍÁÓËÉ ÄÏ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2919
|
||
msgid "delete layer mask"
|
||
msgstr "×ÉÄÁÌÅÎÎÑ ÍÁÓËÉ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2920
|
||
msgid "rename layer"
|
||
msgstr "ÐÅÒÅÊÍÅÎÕ×ÁÎÎÑ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2921
|
||
msgid "layer reposition"
|
||
msgstr "ÚͦÎÁ ÐÏÚÉæ§ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2922
|
||
msgid "new channel"
|
||
msgstr "ÎÏ×ÉÊ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2923
|
||
msgid "delete channel"
|
||
msgstr "×ÉÄÁÌÅÎÎÑ ËÁÎÁÌÕ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2924
|
||
msgid "channel mod"
|
||
msgstr "ÍÏÄÉƦËÁÃ¦Ñ ËÁÎÁÌÕ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2925
|
||
msgid "FS to layer"
|
||
msgstr "ÐÌÁ×ÁÀÞÅ ×ÉĦÌÅÎÎÑ Õ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2926
|
||
msgid "gimage"
|
||
msgstr "g-ÚÏÂÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2927
|
||
msgid "FS rigor"
|
||
msgstr "ÔÏÞÎÅ ÐÌÁ×ÁÀÞÅ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2928
|
||
msgid "FS relax"
|
||
msgstr "Í'ÑËÅ ÐÌÁ×ÁÀÞÅ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2929
|
||
msgid "guide"
|
||
msgstr "ÎÁÐÒÑÍÎÁ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2930
|
||
msgid "text"
|
||
msgstr "ÔÅËÓÔ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2931
|
||
msgid "float selection"
|
||
msgstr "ÐÌÁ×ÁÀÞÅ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2932
|
||
msgid "paste"
|
||
msgstr "×ÓÔÁ×ÌÑÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2933
|
||
msgid "cut"
|
||
msgstr "×ÉÒ¦ÚÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2934
|
||
msgid "transform core"
|
||
msgstr "ÐÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ ÑÄÒÁ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2935
|
||
msgid "paint core"
|
||
msgstr "ÍÁÌÀ×ÁÎÎÑ ÑÄÒÁ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2936
|
||
msgid "floating layer"
|
||
msgstr "ÐÌÁ×ÁÀÞÉÊ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#. unused!
|
||
#: app/undo.c:2937
|
||
msgid "linked layer"
|
||
msgstr "ÐÒÉÞ¦ÐÌÅÎÉÊ ÛÁÒ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2938
|
||
msgid "apply layer mask"
|
||
msgstr "ÚÁÓÔÏÓÕ×ÁÎÎÑ ÍÁÓËÉ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2939
|
||
msgid "layer merge"
|
||
msgstr "ÏÂ'¤ÄÎÁÎÎÑ ÛÁÒ¦×"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2940
|
||
msgid "FS anchor"
|
||
msgstr "ÐÒÉÞÅÐÉÔÉ ÐÌÁ×ÁÀÞÅ ×ÉĦÌÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2941
|
||
msgid "gimage mod"
|
||
msgstr "ÚͦÎÁ g-ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2942
|
||
msgid "crop"
|
||
msgstr "ËÁÄÒÕ×ÁÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2943
|
||
msgid "layer scale"
|
||
msgstr "ÍÁÓÛÔÁÂÕ×ÁÎÎÑ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2944
|
||
msgid "layer resize"
|
||
msgstr "ÚͦÎÁ ÒÏÚͦÒÕ ÛÁÒÕ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2945
|
||
msgid "quickmask"
|
||
msgstr "Û×ÉÄËÁ ÍÁÓËÁ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2946
|
||
msgid "attach parasite"
|
||
msgstr "ÄÏÌÕÞÅÎÎÑ ÐÁÒÁÚÉÔÕ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2947
|
||
msgid "remove parasite"
|
||
msgstr "×ÉÄÁÌÅÎÎÑ ÐÁÒÁÚÉÔÕ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2948
|
||
msgid "resolution change"
|
||
msgstr "ÚͦÎÁ ÒÏÚĦÌØÎÏÓÔ¦"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2949
|
||
msgid "image scale"
|
||
msgstr "ÍÁÓÛÔÁÂÕ×ÁÎÎÑ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2950
|
||
msgid "image resize"
|
||
msgstr "ÚͦÎÁ ÒÏÚͦÒÕ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2951
|
||
msgid "misc"
|
||
msgstr "¦ÎÛÅ"
|
||
|
||
#: app/undo_history.c:436 app/undo_history.c:760
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Undo History: %s"
|
||
msgstr "¶ÓÔÏÒ¦Ñ ×¦ÄͦÎ: %s"
|
||
|
||
#: app/undo_history.c:492
|
||
msgid "[ base image ]"
|
||
msgstr "[ ÏÓÎÏ×ÎÅ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ]"
|
||
|
||
#: app/undo_history.c:863
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔÉ"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:105
|
||
msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n"
|
||
msgstr "GIMP ÎÅ ÂÕ× ÐÏ×ΦÓÔÀ ¦ÎÓÔÁÌØÏ×ÁÎÉÊ ÄÌÑ ÐÏÔÏÞÎÏÇÏ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ\n"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:106
|
||
msgid ""
|
||
"User installation was skipped because the '--nointerface' flag was "
|
||
"encountered\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ëÏÒÉÓÔÕ×ÁÃØËÕ ¦ÎÓÔÁÌÑæÀ ÂÕÌÏ ÐÒÏÐÕÝÅÎÏ, ÂÏ ÂÕ× ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ "
|
||
"'--nointerface'\n"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:107
|
||
msgid ""
|
||
"To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"äÌÑ ×ÉËÏÎÁÎÎÑ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÃØËϧ ¦ÎÓÔÁÌÑæ§, ÚÁÐÕÓÔ¦ÔØ GIMP ÂÅÚ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ "
|
||
"'--nointerface'\n"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:156
|
||
msgid ""
|
||
"The gimprc is used to store personal preferences\n"
|
||
"that affect GIMP's default behavior.\n"
|
||
"Paths to search for brushes, palettes, gradients,\n"
|
||
"patterns, plug-ins and modules can also configured\n"
|
||
"here."
|
||
msgstr ""
|
||
"gimprc ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ ÄÌÑ ÚÂÅÒ¦ÇÁÎÎÑ ÏÓÏÂÉÓÔÉÈ ÕÓÔÁÎÏ×ÏË\n"
|
||
"ÔÁËÉÈ ÑË ÔÉÐÏ×Á ÐÏ×ÅĦËÁ GIMP.\n"
|
||
"ûÌÑÈÉ ÐÏÛÕËÕ ÐÅÎÚ̦×, ÐÁ̦ÔÒ, ÇÒÁĦ¤ÎÔ¦×, צÚÅÒÕÎ˦×, ÄÏÐÏ×ÎÅÎØ\n"
|
||
"ÔÁ ÍÏÄÕÌ¦× ÔÁËÏÖ ×ËÁÚÕÀÔØÓÑ ÔÕÔ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:164
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP uses an additional gtkrc file so you can\n"
|
||
"configure it to look differently than other GTK apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ ÄÏÄÁÔËÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ gtkrc, ÔÏ Ö ×É ÍÏÖÅÔÅ\n"
|
||
"ÚͦÎÀ×ÁÔÉ ÊÏÇÏ ×ÉÇÌÑÄ ÎÅ ×ÐÌÉ×ÁÀÞÉ ÎÁ ¦ÎÛ¦ GTK-ÐÒÏÇÒÁÍÉ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:169
|
||
msgid ""
|
||
"Plug-ins and extensions are external programs run\n"
|
||
"by the GIMP which provide additional functionality.\n"
|
||
"These programs are searched for at run-time and\n"
|
||
"information about their functionality and mod-times\n"
|
||
"is cached in this file. This file is intended to\n"
|
||
"be GIMP-readable only, and should not be edited."
|
||
msgstr ""
|
||
"äÏÐÏ×ÎÅÎÎÑ ÔÁ ÒÏÚÛÉÒÅÎÎÑ - ÃÅ ÚÏ×ΦÛΦ ÐÒÏÇÒÁÍÉ, ÝÏ\n"
|
||
"ÚÁÐÕÓËÁ¤ GIMP, Ñ˦ ÎÁÄÀÔØ ÄÏÄÁÔËÏצ ÍÏÖÌÉ×ÏÓÔ¦. ã¦\n"
|
||
"ÐÒÏÇÒÁÍÉ ÛÕËÁÀÔØÓÑ ÎÁ ÚÁÐÕÓËÕ Ê ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ ÐÒÏ §ÈΦ\n"
|
||
"ÆÕÎËæ§ ÔÁ ÞÁÓ ÍÏÄÉƦËÁÃ¦Ê ËÅÛÕ¤ÔØÓÑ Õ ÃØÏÍÕ ÆÁÊ̦.\n"
|
||
"ãÅÊ ÆÁÊÌ ÐÒÉÚÎÁÞÅÎÏ ÌÉÛÅ ÄÌÑ ÚÞÉÔÕ×ÁÎÎÑ ÐÒÏÇÒÁÍÏÀ\n"
|
||
"GIMP, ¦ ÎÅ ÐÏ×ÉÎÅÎ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÔÉÓÑ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:178
|
||
msgid ""
|
||
"Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.\n"
|
||
"The menurc is a dump of your configuration so it can.\n"
|
||
"be remembered for the next session. You may edit this\n"
|
||
"file if you wish, but it is much easier to define the\n"
|
||
"keys from within The GIMP. Deleting this file will\n"
|
||
"restore the default shortcuts."
|
||
msgstr ""
|
||
"ëÏͦÎÁæ§ ËÌÁ×¦Û ÍÏÖÕÔØ ÂÕÔÉ ÄÉÎÁͦÞÎÏ ÐÅÒÅ×ÉÚÎÁÞÅΦ ×\n"
|
||
"GIMP. ÷ menurc ÚÂÅÒÅÖÅÎÏ ËÏЦÀ ×ÁÛϧ ËÏÎƦÇÕÒÁæ§, ÔÏÍÕ\n"
|
||
"§§ ÍÏÖÎÁ ÚÂÅÒÅÇÔÉ ÄÌÑ ÎÁÓÔÕÐÎÉÈ ÓÅÁÎÓ¦×. ÷É ÍÏÖÅÔÅ Úͦ-\n"
|
||
"À×ÁÔÉ ÃÅÊ ÆÁÊÌ, ÑËÝÏ ÚÁÈÏÞÅÔÅ, ÁÌÅ ÚÎÁÞÎÏ ÐÒÏÓÔ¦ÛÅ ÐÅ-\n"
|
||
"ÒÅ×ÉÚÎÁÞÁÔÉ ËÏͦÎÁæ§ ËÌÁ×¦Û Ú GIMP. ÷ÉÄÁÌÅÎÎÑ ÃØÏÇÏ\n"
|
||
"ÆÁÊÌÕ ÐÒÉÚ×ÅÄÅ ÄÏ ×¦ÄÎÏ×ÌÅÎÎÑ ÐÏÞÁÔËÏ×ÉÈ ËÏͦÎÁÃ¦Ê ËÌÁצÛ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:187
|
||
msgid ""
|
||
"The sessionrc is used to store what dialog windows were\n"
|
||
"open the last time you quit The GIMP. You can configure\n"
|
||
"The GIMP to reopen these dialogs at the saved position."
|
||
msgstr ""
|
||
"sessionrc ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ ÄÌÑ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ ÐÏÌÏÖÅÎÎÑ Ä¦ÁÌÏÇÏ×ÉÈ\n"
|
||
"צËÏΠצÄËÒÉÔÉÈ ÐÅÒÅÄ ÏÓÔÁÎÎ¦Í ×ÉÈÏÄÏÍ Ú GIMP. ÷É ÍÏÖÅÔÅ ÎÁ-\n"
|
||
"ÓÔÒϧÔÉ GIMP, ÔÁË ÝÏ צÄËÒÉ×ÁÔÉ §È × Ã¦Ê ÐÏÚÉæ§."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:193
|
||
msgid ""
|
||
"The unitrc is used to store your user units database.\n"
|
||
"You can define additional units and use them just\n"
|
||
"like you use the built-in units inches, millimeters,\n"
|
||
"points and picas. This file is overwritten each time\n"
|
||
"you quit the GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"unitrc ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ ÄÌÑ ÚÂÅÒÅÖÅÎÑ ×ÁÛϧ ÂÁÚÉ ÄÁÎÉÈ\n"
|
||
"ÏÄÉÎÉÃØ ×ÉͦÒÕ. ÷É ÍÏÖÅÔÅ ×ÉÚÎÁÞÉÔÉ ÄÏÄÁÔËÏצ ÏÄÉÎÉæ ÔÁ\n"
|
||
"×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ §È ÔÁË ÓÁÍÏ, ÑË ¦ ×ÌÁÄÎÁΦ ÏÄÉÎÉæ: ÄÀÊÍÉ,\n"
|
||
"̦ͦÍÅÔÒÉ, ÐÕÎËÔÉ ¦ ЦËÉ. ãÅÊ ÆÁÊÌ ÐÅÒÅÐÉÓÕ¤ÔØÓÑ ÝÏÒÁÚÕ,\n"
|
||
"ËÏÌÉ ×É ×ÉÈÏÄÉÔÅ Ú GIMP."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:201
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user defined brushes. The default gimprc file\n"
|
||
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
|
||
"wide GIMP brushes installation when searching for\n"
|
||
"brushes."
|
||
msgstr ""
|
||
"ãŠЦÄËÁÔÁÌÏÇ, ÝÏ ÍÏÖÅ ÂÕÔÉ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÉÊ ÄÌÑ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ\n"
|
||
"ÓÔ×ÏÒÅÎÉÈ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÅÍ ÐÅÎÚ̦×. ôÉÐÏ×Ï Õ ÆÁÊ̦ gimprc\n"
|
||
"×ËÁÚÁÎÏ ÐÅÒÅצÒËÕ ÃØÏÇÏ Ð¦ÄËÁÔÁÌÏÇÕ ÎÁ ÄÏÄÁÔÏË ÄÏ\n"
|
||
"ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ, ÐÒÉ ÐÏÛÕËÕ ÐÅÎÚ̦×."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:209
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which is used to store brushes\n"
|
||
"that are created with the brush editor. The default\n"
|
||
"gimprc file checks this subdirectory when searching\n"
|
||
"for generated brushes."
|
||
msgstr ""
|
||
"ãŠЦÄËÁÔÁÌÏÇ, ÝÏ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ ÄÌÑ ÚÂÅÒ¦ÇÁÎÎÑ ÐÅÎÚ̦×\n"
|
||
"Ñ˦ ÂÕÌÏ ÓÔ×ÏÒÅÎÏ × ÒÅÄÁËÔÏÒ¦ ÐÅÎÚ̦×. ôÉÐÏ×Ï Õ ÆÁÊ̦ gimprc\n"
|
||
"×ËÁÚÁÎÏ ÐÅÒÅצÒËÕ ÃØÏÇÏ Ð¦ÄËÁÔÁÌÏÇÕ, ÄÌÑ ÐÏÛÕËÕ ÓÔ×ÏÒÅÎÉÈ\n"
|
||
"ÐÅÎÚ̦×."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:216
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user defined gradients. The default gimprc file\n"
|
||
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
|
||
"wide GIMP gradients installation when searching\n"
|
||
"for gradients."
|
||
msgstr ""
|
||
"ãŠЦÄËÁÔÁÌÏÇ, ÝÏ ÍÏÖÅ ÂÕÔÉ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÉÊ ÄÌÑ\n"
|
||
"ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ ÓÔ×ÏÒÅÎÉÈ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÅÍ ÇÒÁĦ¤ÎÔ¦×.\n"
|
||
"ôÉÐÏ×Ï Õ ÆÁÊ̦ gimprc ×ËÁÚÁÎÏ ÐÅÒÅצÒËÕ ÃØÏÇÏ\n"
|
||
"ЦÄËÁÔÁÌÏÇÕ, ÎÁ ÄÏÄÁÔÏË ÄÏ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÐÒÉ ÐÏÛÕËÕ\n"
|
||
"ÇÒÁĦ¤ÎÔ¦×."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:224
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user defined palettes. The default gimprc file\n"
|
||
"checks only this subdirectory (not the system-wide\n"
|
||
"installation) when searching for palettes. During\n"
|
||
"installation, the system palettes will be copied\n"
|
||
"here. This is done to allow modifications made to\n"
|
||
"palettes during GIMP execution to persist across\n"
|
||
"sessions."
|
||
msgstr ""
|
||
"ãŠЦÄËÁÔÁÌÏÇ, ËÏÔÒÉÊ ÍÏÖÅ ÂÕÔÉ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÏ ÄÌÑ\n"
|
||
"ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ ÓÔ×ÏÒÅÎÉÈ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÅÍ ÐÁ̦ÔÒ. ôÉÐÏ×Ï\n"
|
||
"Õ ÆÁÊ̦ gimprc ×ËÁÚÁÎÏ ÐÅÒÅצÒËÕ ÌÉÛÅ ÃØÏÇÏ Ð¦Ä-\n"
|
||
"ËÁÔÁÌÏÇÕ (Á ÎÅ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ) ÐÒÉ ÐÏÛÕËÕ ÐÁ̦ÔÒ. ð¦Ä\n"
|
||
"ÞÁÓ ¦ÎÓÔÁÌÑæ§ ÓÉÓÔÅÍΦ ÐÁ̦ÔÒÉ ËÏЦÀÀÔØÓÑ ÓÀÄÉ.\n"
|
||
"ãÅ ÚÒÏÂÌÅÎÏ, ÝÏ ÄÏÚ×ÏÌÉÔÉ ÚÂÅÒ¦ÇÁÔÉ ÍÏÄÉƦËÁæ§\n"
|
||
"ÐÁ̦ÔÒ Í¦Ö ÓÅÁÎÓÁÍÉ ÒÏÂÏÔÉ × GIMP."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:235
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user defined patterns. The default gimprc file\n"
|
||
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
|
||
"wide GIMP patterns installation when searching for\n"
|
||
"patterns."
|
||
msgstr ""
|
||
"ãŠЦÄËÁÔÁÌÏÇ, ËÏÔÒÉÊ ÍÏÖÅ ÂÕÔÉ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÏ ÄÌÑ\n"
|
||
"ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ ÓÔ×ÏÒÅÎÉÈ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÅÍ ×ÚÅÒÕÎ˦×. ôÉÐÏ×Ï\n"
|
||
"Õ ÆÁÊ̦ gimprc ×ËÁÚÁÎÏ ÐÅÒÅצÒËÕ ÃØÏÇÏ Ð¦ÄËÁÔÁÌÏÇÕ,\n"
|
||
"ÎÁ ÄÏÄÁÔÏË ÄÏ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÐÒÉ ÐÏÛÕËÕ ÛÁÂÌÏΦ×."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:243
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user created, temporary, or otherwise non-system-\n"
|
||
"supported plug-ins. The default gimprc file checks\n"
|
||
"this subdirectory in addition to the systemwide\n"
|
||
"GIMP plug-in directories when searching for plug-ins."
|
||
msgstr ""
|
||
"ãÅÊ Ð¦ÄËÁÔÁÌÏÇ ÍÏÖÅ ÂÕÔÉ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÏ ÄÌÑ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ\n"
|
||
"ÓÔ×ÏÒÅÎÉÈ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÅÍ, ÔÉÍÞÁÓÏ×ÉÈ ÞÉ ¦ÎÛÉÈ ÎÅЦÄ-\n"
|
||
"ÔÒÉÍÕ×ÁÎÉÈ ÄÏÐÏ×ÎÅÎØ. ôÉÐÏ×Ï Õ ÆÁÊ̦ gimprc ×ËÁÚÁÎÏ\n"
|
||
"ÐÅÒÅצÒËÕ ÃØÏÇÏ Ð¦ÄËÁÔÁÌÏÇÕ, ÎÁ ÄÏÄÁÔÏË ÄÏ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ\n"
|
||
"ÐÒÉ ÐÏÛÕËÕ ÄÏÐÏ×ÎÅÎØ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:251
|
||
msgid ""
|
||
"This subdirectory can be used to store user created,\n"
|
||
"temporary, or otherwise non-system-supported DLL\n"
|
||
"modules. The default gimprc file checks this subdirectory\n"
|
||
"in addition to the system-wide GIMP module directory\n"
|
||
"when searching for modules to load when initializing."
|
||
msgstr ""
|
||
"ãÅÊ Ð¦ÄËÁÔÁÌÏÇ ÍÏÖÅ ÂÕÔÉ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÏ ÄÌÑ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ\n"
|
||
"ÓÔ×ÏÒÅÎÉÈ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÅÍ, ÔÉÍÞÁÓÏ×ÉÈ ÞÉ ¦ÎÛÉÈ ÎÅЦÄ-\n"
|
||
"ÔÒÉÍÕ×ÁÎÉÈ ÓÉÓÔÅÍÏÀ ÄÉÎÁͦÞÎÏ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÕ×ÁÎÉÈ ÍÏÄÕ̦×.\n"
|
||
"ôÉÐÏ×Ï Õ ÆÁÊ̦ gimprc ×ËÁÚÁÎÏ ÐÅÒÅצÒËÕ ÃØÏÇÏ Ð¦ÄËÁÔÁÌÏÇÕ,\n"
|
||
"ÎÁ ÄÏÄÁÔÏË ÄÏ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÐÒÉ ÐÏÛÕËÕ ÍÏÄÕ̦×, ÝÏ ÚÁ-\n"
|
||
"×ÁÎÔÁÖÕÀÔØÓÑ ÐÒÉ ¦ÎæÁ̦ÚÁæ§."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:259
|
||
msgid ""
|
||
"This subdirectory is used by the GIMP to store user\n"
|
||
"created and installed scripts. The default gimprc file\n"
|
||
"checks this subdirectory in addition to the systemwide\n"
|
||
"GIMP scripts subdirectory when searching for scripts"
|
||
msgstr ""
|
||
"ãÅÊ Ð¦ÄËÁÔÁÌÏÇ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ GIMP ÄÌÑ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ\n"
|
||
"ÓÔ×ÏÒÅÎÉÈ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÅÍ ¦ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÈ ÓËÒÉÐÔ¦×. ôÉÐÏ×Ï\n"
|
||
"Õ ÆÁÊ̦ gimprc ×ËÁÚÁÎÏ ÐÅÒÅצÒËÕ ÃØÏÇÏ Ð¦ÄËÁÔÁÌÏÇÕ, ÎÁ\n"
|
||
"ÄÏÄÁÔÏË ÄÏ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÐÒÉ ÐÏÛÕËÕ ÓËÒÉÐÔ¦×."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:266
|
||
msgid ""
|
||
"This subdirectory is used by the GIMP to temporarily\n"
|
||
"store undo buffers to reduce memory usage. If GIMP is\n"
|
||
"unceremoniously killed, files may persist in this directory\n"
|
||
"of the form: gimp<#>.<#>. These files are useless across\n"
|
||
"GIMP sessions and can be destroyed with impunity."
|
||
msgstr ""
|
||
"ãÅÊ Ð¦ÄËÁÔÁÌÏÇ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ GIMP ÄÌÑ ÔÉÍÞÁÓÏ×ÏÇÏ ÚÂÅÒ¦ÇÁÎÎÑ\n"
|
||
"ÂÕÆÅÒ¦× ×¦ÄÍÏ× ÄÌÑ ÚÍÅÎÛÅÎÎÑ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ ÐÁÍ'ÑÔ¦. ñËÝÏ GIMP\n"
|
||
"ÂÅÚÃÅÒÅÍÏÎÎÏ ÚÎÉÝÅÎÏ, ÆÁÊÌÉ ÍÏÖÕÔØ ÌÉÛÉÔÉÓÑ × ÃØÏÍÕ ËÁÔÁÌÏÚ¦\n"
|
||
"Õ ×ÉÇÌÑĦ: gimp<#>.<#>. 㦠ÆÁÊÌÉ ÎÅÐÏÔÒ¦ÂΦ ЦÓÌÑ ÐÅÒÅÒÉ×ÁÎÎÑ\n"
|
||
"ÓÅÁÎÓÕ GIMP ¦ ÍÏÖÕÔØ ÂÕÔÉ ÚÎÉÝÅΦ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:274
|
||
msgid ""
|
||
"This subdirectory is used to store parameter files for\n"
|
||
"the Curves tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"ãÅÊ Ð¦ÄËÁÔÁÌÏÇ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ ÄÌÑ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ ÆÁÊÌÕ\n"
|
||
"ÐÁÒÁÍÅÔÒ¦× ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÕ \"ëÒÉצ\"."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:279
|
||
msgid ""
|
||
"This subdirectory is used to store parameter files for\n"
|
||
"the Levels tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"ãÅÊ Ð¦ÄËÁÔÁÌÏÇ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ ÄÌÑ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ ÆÁÊÌÕ\n"
|
||
"ÐÁÒÁÍÅÔÒ¦× ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔÕ \"ò¦×Φ\"."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:284
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user defined fractals to be used by the FractalExplorer\n"
|
||
"plug-in. The default gimprc file checks this subdirectory\n"
|
||
"in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer\n"
|
||
"installation when searching for fractals."
|
||
msgstr ""
|
||
"ãŠЦÄËÁÔÁÌÏÇ, ËÏÔÒÉÊ ÍÏÖÅ ÂÕÔÉ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÏ ÄÌÑ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ\n"
|
||
"ÓÔ×ÏÒÅÎÉÈ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÅÍ ÆÒÁËÔÁÌ¦× ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÎÉÈ ÄÏÐÏ×ÎÅÎÎÑÍ\n"
|
||
"FractalExplorer. ôÉÐÏ×Ï Õ ÆÁÊ̦ gimprc ×ËÁÚÁÎÏ ÐÅÒÅצÒËÕ ÃØÏÇÏ\n"
|
||
"ЦÄËÁÔÁÌÏÇÕ, ÎÁ ÄÏÄÁÔÏË ÄÏ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÐÒÉ ÐÏÛÕËÕ ÆÒÁËÔÁ̦×."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:292
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user defined figures to be used by the GFig plug-in.\n"
|
||
"The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
|
||
"addition to the systemwide GIMP GFig installation\n"
|
||
"when searching for gfig figures."
|
||
msgstr ""
|
||
"ãŠЦÄËÁÔÁÌÏÇ, ËÏÔÒÉÊ ÍÏÖÅ ÂÕÔÉ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÏ ÄÌÑ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ\n"
|
||
"ÓÔ×ÏÒÅÎÉÈ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÅÍ Æ¦ÇÕÒ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÎÉÈ ÄÏÐÏ×ÎÅÎÎÑÍ\n"
|
||
"gfig. ôÉÐÏ×Ï Õ ÆÁÊ̦ gimprc ×ËÁÚÁÎÏ ÐÅÒÅצÒËÕ ÃØÏÇÏ Ð¦Ä-\n"
|
||
"ËÁÔÁÌÏÇÕ, ÎÁ ÄÏÄÁÔÏË ÄÏ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÐÒÉ ÐÏÛÕËÕ Æ¦ÇÕÒ ÄÌÑ gfig."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:300
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.\n"
|
||
"The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
|
||
"addition to the systemwide GIMP GFlares installation\n"
|
||
"when searching for gflares."
|
||
msgstr ""
|
||
"ãŠЦÄËÁÔÁÌÏÇ, ËÏÔÒÉÊ ÍÏÖÅ ÂÕÔÉ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÏ ÄÌÑ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ\n"
|
||
"ÓÔ×ÏÒÅÎÉÈ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÅÍ gflares ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÎÉÈ ÄÏÐÏ×ÎÅÎÎÑÍ\n"
|
||
"gflare. ôÉÐÏ×Ï Õ ÆÁÊ̦ gimprc ×ËÁÚÁÎÏ ÐÅÒÅצÒËÕ ÃØÏÇÏ Ð¦Ä-\n"
|
||
"ËÁÔÁÌÏÇÕ, ÎÁ ÄÏÄÁÔÏË ÄÏ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÐÒÉ ÐÏÛÕËÕ gflares."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:308
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user defined data to be used by the Gimpressionist\n"
|
||
"plug-in. The default gimprc file checks this subdirectory\n"
|
||
"in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist\n"
|
||
"installation when searching for data."
|
||
msgstr ""
|
||
"ãŠЦÄËÁÔÁÌÏÇ, ËÏÔÒÉÊ ÍÏÖÅ ÂÕÔÉ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÏ ÄÌÑ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ\n"
|
||
"ÓÔ×ÏÒÅÎÉÈ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÅÍ ÄÁÎÉÈ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÎÉÈ ÄÏÐÏ×ÎÅÎÎÑÍ\n"
|
||
"Gimpressionist. ôÉÐÏ×Ï Õ ÆÁÊ̦ gimprc ×ËÁÚÁÎÏ ÐÅÒÅצÒËÕ\n"
|
||
"ÃØÏÇÏ Ð¦ÄËÁÔÁÌÏÇÕ, ÎÁ ÄÏÄÁÔÏË ÄÏ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÐÒÉ ÐÏÛÕËÕ ÄÁÎÉÈ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:365
|
||
msgid ""
|
||
"Please wait while your personal\n"
|
||
"GIMP directory is being created..."
|
||
msgstr ""
|
||
"úÁÞÅËÁÊÔÅ ÄÏËÉ ÂÕÄÅ ÓÔ×ÏÒÅÎÏ\n"
|
||
"×ÁÛ ÏÓÏÂÉÓÔÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ GIMP..."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:546
|
||
msgid "GIMP User Installation"
|
||
msgstr "ëÏÒÉÓÔÕ×ÁÃØËÁ ¦ÎÓÔÁÌÑÃ¦Ñ GIMP"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:551
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "ðÒÏÄÏ×ÖÉÔÉ"
|
||
|
||
#. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
|
||
#: app/user_install.c:592
|
||
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"
|
||
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:689
|
||
msgid ""
|
||
"Welcome to\n"
|
||
"The GIMP User Installation"
|
||
msgstr ""
|
||
"ìÁÓËÁ×Ï ÐÒÏÓÉÍÏ ÄÏ\n"
|
||
"ëÏÒÉÓÔÕ×ÁÃØËϧ ¦ÎÓÔÁÌÑæ§ GIMP"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:691
|
||
msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
|
||
msgstr "ëÌÁÃΦÔØ \"ðÒÏÄÏ×ÖÉÔÉ\" ÝÏ ÕצÊÔÉ × ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÃØËÕ ¦ÎÓÔÁÌÑæÀ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:695
|
||
msgid ""
|
||
"The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
|
||
"Copyright (C) 1995-2000\n"
|
||
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
|
||
"Copyright (C) 1995-2000\n"
|
||
"Spencer Kimball, Peter Mattis ÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÒÏÚÒÏÂËÉ GIMP."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:704
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||
"(at your option) any later version."
|
||
msgstr ""
|
||
"ãÅ ÂÅÚËÏÛÔÏ×ÎÁ ÐÒÏÇÒÁÍÁ; ×É ÍÏÖÅÔÅ ÒÏÚÐÏ×ÓÀÄÖÕ×ÁÔÉ §§ ÔÁ/ÞÉ ÚͦÎÀ×ÁÔÉ\n"
|
||
"Õ ×¦ÄÐÏצÄÎÏÓÔ¦ Ú GNU General Public License ÏÐÕÂ̦ËÏ×ÁÎÏÀ\n"
|
||
"Free Software Foundation; ×ÅÒÓ¦§ 2, ÞÉ (ÎÁ ×ÁÛÕ ÄÕÍËÕ)\n"
|
||
"ÂÕÄØ-ÑËÏÀ ¦ÌØÛ Ð¦ÚΦÛϧ ×ÅÒÓ¦§."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:709
|
||
msgid ""
|
||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
"See the GNU General Public License for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"ãÑ ÐÒÏÇÒÁÍÁ ÒÏÚÐÏ×ÓÀÄÖÕ¤ÔØÓÑ × ÓÐÏĦ×ÁÎΦ ÎÁ ÔÅ, ÝÏ ×ÏÎÁ ÂÕÄÅ ËÏÒÉÓÎÏÀ,\n"
|
||
"ÁÌÅ âåú âõäø-ñëéè çáòáîô¶ê, × ÔÏÍÕ ÞÉÓ̦ ÂÅÚ ÂÅÚÕÍÏ×Îϧ ÇÁÒÁÎÔ¦§\n"
|
||
"MERCHANTABILITY ÞÉ úáóôïóõ÷áîîñ äìñ âõäø-ñëéè ã¶ìåê.\n"
|
||
"äÅÔÁÌØΦÛÅ, ÄÉצÔØÓÑ GNU General Public License."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:714
|
||
msgid ""
|
||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
|
||
"MA 02111-1307, USA."
|
||
msgstr ""
|
||
"÷É ÍÁÌÉ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ËÏЦÀ GNU General Public License\n"
|
||
"ÒÁÚÏÍ Ú Ã¦¤À ÐÒÏÇÒÁÍÏÀ; ÑËÝÏ ÃØÏÇÏ ÎÅ ÓÔÁÌÏÓÑ, ÎÁÐÉÛ¦ÔØ Õ Free Software\n"
|
||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
|
||
"MA 02111-1307, USA."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:740
|
||
msgid "Personal GIMP Directory"
|
||
msgstr "ïÓÏÂÉÓÔÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ GIMP"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:741
|
||
msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP directory."
|
||
msgstr "ëÌÁÃΦÔØ \"ðÒÏÄÏ×ÖÉÔÉ\" ÝÏ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ×ÁÛ ÏÓÏÂÉÓÔÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ GIMP."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:760
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"For a proper GIMP installation, a subdirectory named\n"
|
||
"%s needs to be created."
|
||
msgstr ""
|
||
"äÌÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎϧ ¦ÎÓÔÁÌÑæ§ GIMP ÍÁ¤ ÂÕÔÉ ÓÔ×ÏÒÅÎÏ\n"
|
||
"ËÁÔÁÌÏÇ %s."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:766
|
||
msgid ""
|
||
"This subdirectory will contain a number of important files.\n"
|
||
"Click on one of the files or subdirectories in the tree\n"
|
||
"to get more information about the selected item."
|
||
msgstr ""
|
||
"ãÅÊ Ð¦ÄËÁÔÁÌÏÇ Í¦ÓÔÉÔÅÍÅ ÒÑÄ ×ÁÖÌÉ×ÉÈ ÆÁÊ̦×.\n"
|
||
"äÌÑ ÏÔÒÉÍÁÎÎÑ ÄÏÄÁÔËÏ×ϧ ¦ÎÆÏÒÍÁæ§ ÐÒÏ ÆÁÊÌ\n"
|
||
"ÞÉ Ð¦ÄËÁÔÁÌÏÇ × ÄÅÒÅצ ËÌÁÃΦÔØ ÎÁ ÎØÏÍÕ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:850
|
||
msgid "User Installation Log"
|
||
msgstr "öÕÒÎÁÌ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÃØËϧ ¦ÎÓÔÁÌÑæ§"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:856
|
||
msgid "GIMP Performance Tuning"
|
||
msgstr "îÁÌÁÇÏÄÖÅÎÎÑ ÐÒÏÄÕËÔÉ×ÎÏÓÔ¦ GIMP"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:857
|
||
msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
|
||
msgstr "ëÌÁÃΦÔØ \"ðÒÏÄÏ×ÖÉÔÉ\" ÝÏ ÐÒÉÊÎÑÔÉ ×ËÁÚÁΦ ×ÉÝÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:860
|
||
msgid "For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted."
|
||
msgstr ""
|
||
"äÌÑ ÏÐÔÉÍÁÌØÎϧ ÐÒÏÄÕËÔÉ×ÎÏÓÔ¦ GIMP, ÍÏÖÕÔØ ÂÕÔÉ Ð¦ÄÒÅÇÕÌØÏ×ÁΦ ÄÅÑ˦ "
|
||
"ÎÁÓÔÒÏÊËÉ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:869
|
||
msgid "Monitor Resolution"
|
||
msgstr "òÏÚĦÌØÎÕ ÚÄÁÔΦÓÔØ ÍÏΦÔÏÒÁ"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:870
|
||
msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP."
|
||
msgstr "ëÌÁÃΦÔØ \"ðÒÏÄÏ×ÖÉÔÉ\" ÝÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔÉ GIMP."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:873
|
||
msgid ""
|
||
"To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor "
|
||
"resolution."
|
||
msgstr ""
|
||
"äÌÑ ÐÏËÁÚÕ ÚÏÂÒÁÖÅÎØ Õ ÎÁÔÕÒÁÌØÎÕ ×ÅÌÉÞÉÎÕ, GIMP ÍÕÓÉÔØ ÚÎÁÔÉ ÒÏÚĦÌØÎÕ "
|
||
"ÚÄÁÔΦÓÔØ ×ÁÛÏÇÏ ÍÏΦÔÏÒÁ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:882
|
||
msgid "Aborting Installation..."
|
||
msgstr "ðÅÒÅÒÉ×ÁÎÎÑ ¦ÎÓÔÁÌÁæ§..."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:952
|
||
msgid "does not exist. Cannot install."
|
||
msgstr " ÎÅ ¦ÓÎÕ¤. ¶ÎÓÔÁÌÑÃ¦Ñ ÎÅÍÏÖÌÉ×Á."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:964
|
||
msgid "has invalid permissions. Cannot install."
|
||
msgstr " ÍÁ¤ ÎÅצÒΦ ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÕ. ¶ÎÓÔÁÌÑÃ¦Ñ ÎÅÍÏÖÌÉ×Á."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1004
|
||
msgid ""
|
||
"Did you notice any error messages in the console window?\n"
|
||
"If not, installation was successful!\n"
|
||
"Otherwise, quit and investigate the possible reason..."
|
||
msgstr ""
|
||
"÷É ÏÔÒÉÍÕ×ÁÌÉ Ñ˦-ÎÅÂÕÄØ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ÐÒÏ ÐÏÍÉÌËÉ × ËÏÎÓÏÌØÎÏÍÕ\n"
|
||
"צËΦ? ñËݦ Φ - ¦ÎÓÔÁÌÑÃ¦Ñ ÂÕÌÁ ÕÓЦÛÎÏÀ!\n"
|
||
"¶ÎÁËÛÅ, ×ÉÊĦÔØ ÔÁ ÄÏÓ̦ĦÔØ ÍÏÖÌÉצ ÐÒÉÞÉÎÉ..."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1060
|
||
msgid ""
|
||
"Did you notice any error messages in the lines above?\n"
|
||
"If not, installation was successful!\n"
|
||
"Otherwise, quit and investigate the possible reason..."
|
||
msgstr ""
|
||
"÷É ÏÔÒÉÍÕ×ÁÌÉ Ñ˦-ÎÅÂÕÄØ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ÐÒÏ ÐÏÍÉÌËÉ × ÒÑÄËÁÈ ×ÉÝÅ?\n"
|
||
"ñËÝÏ Î¦ - ¦ÎÓÔÁÌÑÃ¦Ñ ÂÕÌÁ ÕÓЦÛÎÏÀ!\n"
|
||
"¶ÎÁËÛÅ, ×ÉÊĦÔØ ÔÁ ÄÏÓ̦ĦÔØ ÍÏÖÌÉצ ÐÒÉÞÉÎÉ..."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1072
|
||
msgid "Click \"Continue\" to complete GIMP installation."
|
||
msgstr "ëÌÁÃΦÔØ \"ðÒÏÄÏ×ÖÉÔÉ\" ÝÏ ÚÁ×ÅÒÛÉÔÉ ¦ÎÓÔÁÌÑæÀ GIMP."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1077
|
||
msgid "Installation failed. Contact system administrator."
|
||
msgstr "¶ÎÓÔÁÌÑÃ¦Ñ ÎÅ ×ÄÁÌÁÓØ. ú×ÅÒΦÔØÓÑ ÄÏ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÁÄͦΦÓÔÒÁÔÏÒÁ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1098
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called\n"
|
||
"\"Tile Cache\". You should adjust its size to fit into memory. Consider\n"
|
||
"the amount of memory used by other running processes."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ ÏÂÍÅÖÅÎÕ Ë¦ÌØ˦ÓÔØ ÐÁÍ'ÑÔ¦ ÄÌÑ ÚÂÅÒ¦ÇÁÎÎÑ ÄÁÎÉÈ "
|
||
"ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ,\n"
|
||
"ÔÁË Ú×ÁÎÉÊ \"Tile Cache\". ÷É ÍÕÓÉÔŠЦĦÂÒÁÔÉ ×¦Ä×ÅÄÅÎÉÊ ÊÏÍÕ ÒÏÚÍ¦Ò "
|
||
"ÐÁÍ'ÑÔ¦.\n"
|
||
"ïÂͦÒËÕÊÔŠ˦ÌØ˦ÓÔØ ÐÁÍ'ÑÔ¦, ÝÏ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ ¦ÎÛÉÍÉ ÚÁÐÕÝÅÎÉÍÉ "
|
||
"ÐÒÏÃÅÓÁÍÉ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1123
|
||
msgid ""
|
||
"All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be\n"
|
||
"written to a swap file. This file should be located on a local filesystem\n"
|
||
"with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you\n"
|
||
"may want to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
|
||
msgstr ""
|
||
"÷Ó¦ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ¦ ÄÁΦ ÄÌÑ ×¦ÄËÁÔÕ, ËÏÔÒ¦ ÎÅ ÐÏͦÓÔÑÔØÓÑ × \"Tile Cache\",\n"
|
||
"ÂÕÄÅ ÚÁÐÉÓÁÎÏ Õ ÆÁÊÌ Ó×ÏЦÎÇÕ. ãÅÊ ÆÁÊÌ ÍÁ¤ ÚÎÁÈÏÄÉÔÉÓØ × ÌÏËÁÌØÎ¦Ê "
|
||
"ÆÁÊÌÏצÊ\n"
|
||
"ÓÉÓÔÅͦ Ú ÄÏÓÔÁÔÎØÏÀ ˦ÌØ˦ÓÔÀ צÌØÎÏÇÏ Í¦ÓÃÑ (˦ÌØËÁÓÏÔ íâ). ÷ ÓÉÓÔÅÍÁÈ "
|
||
"UNIX\n"
|
||
"×É ÍÏÖÅÔÅ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÓÉÓÔÅÍÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÔÉÍÞÁÓÏ×ÉÈ ÆÁÊÌ¦× (\"/tmp\" ÞÉ "
|
||
"\"/var/tmp\")."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1137
|
||
msgid "Swap Directory:"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ Ó×ÏЦÎÇÕ:"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1172
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP can obtain this information from the windowing system.\n"
|
||
"However, usually this does not give useful values."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP ÍÏÖÅ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ÃÀ ¦ÎÆÏÒÍÁæÀ ×¦Ä ×ÁÛϧ צËÏÎÎϧ ÓÉÓÔÅÍÉ.\n"
|
||
"áÌÅ Ú×ÉÞÁÊÎÏ ÃÅ ÎÅ ÄÁ¤ ËÏÒÉÓÎÉÈ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ¦×."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)"
|
||
msgstr "ïÔÒÉÍÁÔÉ ÒÏÚĦÌØÎÕ ÚÄÁÔΦÓÔØ ×¦Ä ×¦ËÏÎÎϧ ÓÉÓÔÅÍÉ (úÁÒÁÚ %d x %d Ô/Ä)"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1193
|
||
msgid "Alternatively, you can set the monitor resolution manually."
|
||
msgstr "ëÒ¦Í ÔÏÇÏ, ×É ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÒÏÚĦÌØÎÕ ÚÄÁÔΦÓÔØ ÍÏÎÉÔÏÒÁ ×ÒÕÞÎÕ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1206
|
||
msgid "Monitor Resolution X:"
|
||
msgstr "òÏÚĦÌØÎÁ ÚÄÁÔΦÓÔØ ÍÏΦÔÏÒÁ X:"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1243
|
||
msgid ""
|
||
"You can also press the \"Calibrate\" button to open a window\n"
|
||
"which lets you determine your monitor resolution interactively."
|
||
msgstr ""
|
||
"÷É ÍÏÖÅÔÅ ÔÁËÏÖ ÎÁÔÉÓÎÕÔÉ ËÎÏÐËÕ \"÷¦ÄËÁ̦ÂÒÕ×ÁÔÉ\", ÝÏ צÄËÒÉÔÉ ×¦ËÎÏ\n"
|
||
"ËÏÔÒÅ ÄÏÚ×ÏÌÉÔØ ×ÁÍ ¦ÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏ ×ÉÚÎÁÞÉÔÉ ÒÏÚĦÌØÎÕ ÚÄÁÔΦÓÔØ ÍÏÎÉÔÏÒÁ."
|
||
|
||
#: app/xcf.c:382
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
|
||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ XCF: ×ÅÒÓ¦Ñ %d XCF-ÆÁÊÌÕ, ÝÏ ÎŠЦÄÔÒÉÍÕ¤ÔØÓÑ"
|
||
|
||
#: app/xcf.c:1825
|
||
msgid ""
|
||
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
|
||
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
|
||
"Substituting grayscale map."
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÏÐÅÒÅÄÖÅÎÎÑ XCF: ÆÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÕ XCF ×ÅÒÓ¦§ 0\n"
|
||
"ÎÅצÒÎÏ ÚÂÅÒ¦ÇÁ¤ ¦ÎÄÅËÓÏ×ÁΦ ÍÁÐÉ ËÏÌØÏÒ¦×.\n"
|
||
"úÁͦÝÅÎÎÑ ÎÁ ÍÁÐÕ ÇÒÁÄÁÃ¦Ê Ó¦ÒÏÇÏ."
|
||
|
||
#: modules/colorsel_gtk.c:71
|
||
msgid "GTK color selector as a pluggable color selector"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÍÉËÁÞ ËÏÌØÏÒÕ GTK ÑË ÚÏ×ΦÛÎ¦Ê ÐÅÒÅÍÉËÁÞ ËÏÌØÏÒ¦×."
|
||
|
||
#: modules/colorsel_triangle.c:69
|
||
msgid "Painter-style color selector as a pluggable color selector"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÍÉËÁÞ ËÏÌØÏÒÕ Õ ÈÕÄÏÖÎØÏÍÕ ÓÔÉ̦ ÑË ÚÏ×ΦÛÎ¦Ê ÐÅÒÅÍÉËÁÞ ËÏÌØÏÒ¦×."
|
||
|
||
#: modules/colorsel_triangle.c:137 modules/colorsel_triangle.c:139
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "ôÒÉËÕÔÎÉË"
|
||
|
||
#: modules/colorsel_water.c:90
|
||
msgid "Watercolor style color selector as a pluggable module"
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÅÒÅÍÉËÁÞ ËÏÌØÏÒÕ Õ ÁË×ÁÒÅÌØÎÏÍÕ ÓÔÉ̦ ÑË ÚÏ×ΦÛÎ¦Ê ÐÅÒÅÍÉËÁÞ ËÏÌØÏÒ¦×."
|
||
|
||
#: modules/colorsel_water.c:112 modules/colorsel_water.c:115
|
||
msgid "Watercolor"
|
||
msgstr "áË×ÁÒÅÌØ"
|
||
|
||
#: modules/colorsel_water.c:481
|
||
msgid "Pressure"
|
||
msgstr "îÁÔÉÓË"
|