mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
2338 lines
55 KiB
Plaintext
2338 lines
55 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator>, 2001.
|
||
# Alper Ersoy <aersoy@tfz.net>, 2001.
|
||
# Bu tercüme Ubuntu Türkiye Çeviri Ekibi tarafından tamamlanmıştır, 2010.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: GIMP 1.2.1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-11-05 16:04+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-10-09 20:41+0200\n"
|
||
"Last-Translator: maydin95 <mma-95@hotmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 17:28+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
|
||
#. procedure executed successfully
|
||
#: ../libgimp/gimp.c:1077
|
||
msgid "success"
|
||
msgstr "Başarılı"
|
||
|
||
#. procedure execution failed
|
||
#: ../libgimp/gimp.c:1081
|
||
msgid "execution error"
|
||
msgstr "Uygulama Hatası"
|
||
|
||
#. procedure called incorrectly
|
||
#: ../libgimp/gimp.c:1085
|
||
msgid "calling error"
|
||
msgstr "Çağırma Hatası"
|
||
|
||
#. procedure execution cancelled
|
||
#: ../libgimp/gimp.c:1089
|
||
msgid "cancelled"
|
||
msgstr "İptal edildi"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:178
|
||
msgid "Brush Selection"
|
||
msgstr "Fırça Seçimi"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:927
|
||
#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:725
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "_Gözat..."
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:243 ../libgimp/gimpexport.c:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can't handle layers"
|
||
msgstr "%s eklentisi katmanları kullanamaz"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:244 ../libgimp/gimpexport.c:253
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:280
|
||
msgid "Merge Visible Layers"
|
||
msgstr "Görünen Katmanları Birleştir"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s eklentisi katmanın göreli konumlarını, boyutunu ya da ışık geçirmezliğini "
|
||
"kullanamaz"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:261 ../libgimp/gimpexport.c:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
|
||
msgstr "%s eklentisi katmanları sadece canlandırma karesi olarak kullanabilir"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:271
|
||
msgid "Save as Animation"
|
||
msgstr "Canlandırma olarak kaydet"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:271 ../libgimp/gimpexport.c:280
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:289
|
||
msgid "Flatten Image"
|
||
msgstr "Görüntüyü Düzleştir"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:288
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can't handle transparency"
|
||
msgstr "%s eklentisi saydamlığı kullanamaz"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:297
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
|
||
msgstr "%s eklentisi katman maskelerini kullanamaz"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:298
|
||
msgid "Apply Layer Masks"
|
||
msgstr "Katman Maskelerini Uygula"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
|
||
msgstr "%s eklentisi sadece RGB görüntülerini kullanabilir"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:307 ../libgimp/gimpexport.c:345
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:354
|
||
msgid "Convert to RGB"
|
||
msgstr "RGB'ye çevir"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
|
||
msgstr "%s eklentisi sadece gri ölçekli görüntüleri kullanabilir"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:316 ../libgimp/gimpexport.c:345
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:366
|
||
msgid "Convert to Grayscale"
|
||
msgstr "Gri Ölçekliye çevir"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:324
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
|
||
msgstr "%s eklentisi sadece sıralanmış görüntüleri kullanabilir"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:325 ../libgimp/gimpexport.c:354
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:364
|
||
msgid ""
|
||
"Convert to Indexed using default settings\n"
|
||
"(Do it manually to tune the result)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Varsayılan ayarları kullanarak sıralanmışa çevir\n"
|
||
"(Sonucu ayarlamak için bunu kendiniz yapın)"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:334
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s eklentisi sadece ikil eşlemli (iki renk) sıralanmış görüntüleri "
|
||
"kullanabilir"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:335
|
||
msgid ""
|
||
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
|
||
"(Do it manually to tune the result)"
|
||
msgstr ""
|
||
"İkil eşlemli varsayılan ayarları kullanarak sıralanmışa çevir\n"
|
||
"(Sonucu ayarlamak için bunu kendiniz yapın)"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:344
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
|
||
msgstr "%s eklentisi sadece RGB ya da gri ölçekli görüntüler kullanabilir"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:353
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
|
||
msgstr "%s eklentisi sadece RGB ya da sıralanmış görüntüler kullanabilir"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:363
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s eklentisi sadece gri ölçekli ya da sıralanmış görüntüler kullanabilir"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
|
||
msgstr "%s eklentisi bir görünür kanalına gereksiniyor"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:375
|
||
msgid "Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "Görünür Kanalı Ekle"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:430
|
||
msgid "Confirm Save"
|
||
msgstr "Kaydetmeyi Onayla"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:436
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Onayla"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:512
|
||
msgid "Export File"
|
||
msgstr "Dosyayı Dışarı Aktar"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:516
|
||
msgid "_Ignore"
|
||
msgstr "_Yoksay"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:518 ../libgimp/gimpexport.c:988
|
||
msgid "_Export"
|
||
msgstr "_Dışa aktar"
|
||
|
||
#. the headline
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:548
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
|
||
"reasons:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Görüntünüz %s olarak kaydedilmeden önce izleyen nedenler için dışa "
|
||
"aktarılmalıdır:"
|
||
|
||
#. the footline
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:622
|
||
msgid "The export conversion won't modify your original image."
|
||
msgstr "Dışarı aktarma işlemi orjinal özgün görüntüde değişiklik yapmaz."
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:725
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
|
||
"This will not save the visible layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir katman maskesini %s olarak imlemek üzeresiniz.\n"
|
||
"Bu işlem görünebilir katmanları kaydetmeyecektir."
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:731
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
|
||
"This will not save the visible layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir katmanı (kaydedilmiş seçim) %s olarak kaydetmek üzeresiniz.\n"
|
||
"Bu işlem görünebilir katmanları kaydetmeyecektir."
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:979
|
||
msgid "Export Image as "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:138
|
||
msgid "Font Selection"
|
||
msgstr "Yazıyüzü Seçimi"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:153
|
||
msgid "Sans"
|
||
msgstr "Sans"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:156
|
||
msgid "Gradient Selection"
|
||
msgstr "Renk Geçişi Seçimi"
|
||
|
||
#. This string appears in an empty menu as in
|
||
#. * "nothing selected and nothing to select"
|
||
#.
|
||
#: ../libgimp/gimpmenu.c:461 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:241
|
||
msgid "(Empty)"
|
||
msgstr "(Boş)"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:138
|
||
msgid "Palette Selection"
|
||
msgstr "Palet Seçimi"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:164
|
||
msgid "Pattern Selection"
|
||
msgstr "Desen Seçimi"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:149
|
||
msgid "by name"
|
||
msgstr "ada göre"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150
|
||
msgid "by description"
|
||
msgstr "betimlemeye göre"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:151
|
||
msgid "by help"
|
||
msgstr "yardıma göre"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
|
||
msgid "by author"
|
||
msgstr "yazara göre"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153
|
||
msgid "by copyright"
|
||
msgstr "telif hakkına göre"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
|
||
msgid "by date"
|
||
msgstr "tarihe göre"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155
|
||
msgid "by type"
|
||
msgstr "türe göre"
|
||
|
||
#. count label
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:394
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:545 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:139
|
||
msgid "No matches"
|
||
msgstr "Eşleşme yok"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:397
|
||
msgid "Search term invalid or incomplete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:406
|
||
msgid "Searching"
|
||
msgstr "Aranıyor"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:417
|
||
msgid "Searching by name"
|
||
msgstr "Ada göre aranıyor"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:438
|
||
msgid "Searching by description"
|
||
msgstr "Betimlemeye göre aranıyor"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:445
|
||
msgid "Searching by help"
|
||
msgstr "Yardıma göre aranıyor"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:452
|
||
msgid "Searching by author"
|
||
msgstr "Yazara göre aranıyor"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:459
|
||
msgid "Searching by copyright"
|
||
msgstr "Telif hakkına göre aranıyor"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:466
|
||
msgid "Searching by date"
|
||
msgstr "Tarihe göre aranıyor"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:473
|
||
msgid "Searching by type"
|
||
msgstr "Türe göre aranıyor"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:483
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d procedure"
|
||
msgid_plural "%d procedures"
|
||
msgstr[0] "%d yordam"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:492
|
||
msgid "No matches for your query"
|
||
msgstr "Sorgulamanız için uygun eşleşme yok"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:496
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d procedure matches your query"
|
||
msgid_plural "%d procedures match your query"
|
||
msgstr[0] "%d yordam sorgulamanız ile eşleşiyor"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocview.c:172
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "Değiştirgeler"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocview.c:185
|
||
msgid "Return Values"
|
||
msgstr "Değerleri Geri Getir"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocview.c:198
|
||
msgid "Additional Information"
|
||
msgstr "Ek Bilgi"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocview.c:238
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "Yazar:"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocview.c:250
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Tarih:"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpprocview.c:262
|
||
msgid "Copyright:"
|
||
msgstr "Telif Hakkı:"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpunitcache.c:54
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "yüzdelik"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_White (full opacity)"
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "_White (full opacity)"
|
||
msgstr "_Beyaz (tam ışık geçirmezlik)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Black (full transparency)"
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "_Black (full transparency)"
|
||
msgstr "_Siyah (tam saydamlık)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Layer's _alpha channel"
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "Layer's _alpha channel"
|
||
msgstr "Katmanın _görünür kanalı"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Transfer layer's alpha channel"
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
|
||
msgstr "Katmanın görünür kanalını a_ktar"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Selection"
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "_Selection"
|
||
msgstr "S_eçim"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Grayscale copy of layer"
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "_Grayscale copy of layer"
|
||
msgstr "Katmanın _gri ölçekli kopyası"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:34
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "C_hannel"
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "C_hannel"
|
||
msgstr "Ka_tman"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "FG to BG (RGB)"
|
||
msgctxt "blend-mode"
|
||
msgid "FG to BG (RGB)"
|
||
msgstr "ÖA'dan AA'ya (RGB)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "FG to BG (HSV)"
|
||
msgctxt "blend-mode"
|
||
msgid "FG to BG (HSV)"
|
||
msgstr "ÖA'dan AA'ya (HSV)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:67
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "FG to transparent"
|
||
msgctxt "blend-mode"
|
||
msgid "FG to transparent"
|
||
msgstr "Önalandan saydama"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:68
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Custom gradient"
|
||
msgctxt "blend-mode"
|
||
msgid "Custom gradient"
|
||
msgstr "Özel renk geçişi"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "FG color fill"
|
||
msgctxt "bucket-fill-mode"
|
||
msgid "FG color fill"
|
||
msgstr "ÖA renk doldurma"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:99
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "BG color fill"
|
||
msgctxt "bucket-fill-mode"
|
||
msgid "BG color fill"
|
||
msgstr "AA renk doldurma"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:100
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Pattern fill"
|
||
msgctxt "bucket-fill-mode"
|
||
msgid "Pattern fill"
|
||
msgstr "Desen doldurma"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Add to the current selection"
|
||
msgctxt "channel-ops"
|
||
msgid "Add to the current selection"
|
||
msgstr "Geçerli seçime ekle"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:132
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Subtract from the current selection"
|
||
msgctxt "channel-ops"
|
||
msgid "Subtract from the current selection"
|
||
msgstr "Geçerli seçimden çıkar"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:133
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Replace the current selection"
|
||
msgctxt "channel-ops"
|
||
msgid "Replace the current selection"
|
||
msgstr "Geçerli seçimin yerine yaz"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:134
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Intersect with the current selection"
|
||
msgctxt "channel-ops"
|
||
msgid "Intersect with the current selection"
|
||
msgstr "Geçerli seçimle kesiştir"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Red"
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Kırmızı"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:168
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Green"
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Yeşil"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:169
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Blue"
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Mavi"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:170
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gray"
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "Gri"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:171
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Indexed"
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Indexed"
|
||
msgstr "Sıralanmış"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:172
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Alpha"
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Görünür"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:202
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Small"
|
||
msgctxt "check-size"
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Ufak"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:203
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Medium"
|
||
msgctxt "check-size"
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Orta"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:204
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Large"
|
||
msgctxt "check-size"
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Büyük"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:237
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Light checks"
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "Light checks"
|
||
msgstr "Açık denetimler"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:238
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Mid-tone checks"
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "Mid-tone checks"
|
||
msgstr "Orta-Tonda denetimler"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:239
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Dark checks"
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "Dark checks"
|
||
msgstr "Koyu denetimler"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:240
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "White only"
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "White only"
|
||
msgstr "Sadece beyaz"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:241
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gray only"
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "Gray only"
|
||
msgstr "Sadece gri"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:242
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Black only"
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "Black only"
|
||
msgstr "Sadece siyah"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:271
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Image"
|
||
msgctxt "clone-type"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Görüntü"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:272
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Pattern"
|
||
msgctxt "clone-type"
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Desen"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:302
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Lightness"
|
||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||
msgid "Lightness"
|
||
msgstr "Hafiflik"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:303
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Luminosity"
|
||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||
msgid "Luminosity"
|
||
msgstr "Parlaklık"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:304
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Average"
|
||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr "Ortalama"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:333
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Dodge"
|
||
msgctxt "dodge-burn-type"
|
||
msgid "Dodge"
|
||
msgstr "Yan çizgi"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:334
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Burn"
|
||
msgctxt "dodge-burn-type"
|
||
msgid "Burn"
|
||
msgstr "Yazdır"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:400
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bi-linear"
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Çift çizgi"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:401
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bi-linear"
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Bi-linear"
|
||
msgstr "Çift çizgi"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:402
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Radial"
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "Dairesel"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:403
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Square"
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Kare"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:404
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Conical (sym)"
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Conical (sym)"
|
||
msgstr "Konuk (sim)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:405
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Conical (asym)"
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Conical (asym)"
|
||
msgstr "Konuk (asim)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:406
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Shaped (angular)"
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Shaped (angular)"
|
||
msgstr "Şekillenmiş (açısal)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:407
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Shaped (spherical)"
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Shaped (spherical)"
|
||
msgstr "Şekillenmiş (küresel)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:408
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Shaped (dimpled)"
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Shaped (dimpled)"
|
||
msgstr "Şekillenmiş (çukurlu)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:409
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Spiral (cw)"
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Spiral (cw)"
|
||
msgstr "Spiral (saat yönünde)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:410
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Spiral (ccw)"
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Spiral (ccw)"
|
||
msgstr "Spiral (saat yönünün tersinde)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:442
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Intersections (dots)"
|
||
msgctxt "grid-style"
|
||
msgid "Intersections (dots)"
|
||
msgstr "Kesişimler (noktalar)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:443
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Intersections (crosshairs)"
|
||
msgctxt "grid-style"
|
||
msgid "Intersections (crosshairs)"
|
||
msgstr "Kesişimler (artı imleçler)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:444
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Dashed"
|
||
msgctxt "grid-style"
|
||
msgid "Dashed"
|
||
msgstr "Tireli"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:445
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Double dashed"
|
||
msgctxt "grid-style"
|
||
msgid "Double dashed"
|
||
msgstr "Çift çizgili"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:446
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Solid"
|
||
msgctxt "grid-style"
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Kesiksiz"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:476
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Stock ID"
|
||
msgctxt "icon-type"
|
||
msgid "Stock ID"
|
||
msgstr "Depo Kimliği"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:477
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Inline pixbuf"
|
||
msgctxt "icon-type"
|
||
msgid "Inline pixbuf"
|
||
msgstr "Satıriçi pixbuf"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:478
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Image file"
|
||
msgctxt "icon-type"
|
||
msgid "Image file"
|
||
msgstr "Görüntü dosyası"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:508
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "RGB color"
|
||
msgctxt "image-base-type"
|
||
msgid "RGB color"
|
||
msgstr "RGB rengi"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:509
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Grayscale"
|
||
msgctxt "image-base-type"
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "Gri ölçekli"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:510
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Indexed color"
|
||
msgctxt "image-base-type"
|
||
msgid "Indexed color"
|
||
msgstr "Sıralanmış renk"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:543
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "RGB"
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:544
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "RGB-alpha"
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "RGB-alpha"
|
||
msgstr "RGB-görünür"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:545
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Grayscale"
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "Gri ölçekli"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:546
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Grayscale-alpha"
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "Grayscale-alpha"
|
||
msgstr "Gri ölçekli-görünür"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:547
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Indexed"
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "Indexed"
|
||
msgstr "Sıralanmış"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:548
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Indexed-alpha"
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "Indexed-alpha"
|
||
msgstr "Sıralanmış-görünür"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:579
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "None"
|
||
msgctxt "interpolation-type"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:580
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Bi-linear"
|
||
msgctxt "interpolation-type"
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Çift çizgi"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:581
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cubic"
|
||
msgctxt "interpolation-type"
|
||
msgid "Cubic"
|
||
msgstr "Kübik"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:582
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Sinc (Lanczos3)"
|
||
msgctxt "interpolation-type"
|
||
msgid "Sinc (Lanczos3)"
|
||
msgstr "Sinc (Lanczos3)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:611
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Constant"
|
||
msgctxt "paint-application-mode"
|
||
msgid "Constant"
|
||
msgstr "Sabit"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:612
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Incremental"
|
||
msgctxt "paint-application-mode"
|
||
msgid "Incremental"
|
||
msgstr "Artımlı"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:642
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "None"
|
||
msgctxt "repeat-mode"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:643
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Sawtooth wave"
|
||
msgctxt "repeat-mode"
|
||
msgid "Sawtooth wave"
|
||
msgstr "Testere dişi dalga"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Triangular wave"
|
||
msgctxt "repeat-mode"
|
||
msgid "Triangular wave"
|
||
msgstr "Üçgensel dalga"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:674
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Run interactively"
|
||
msgctxt "run-mode"
|
||
msgid "Run interactively"
|
||
msgstr "Etkileşimli çalıştır"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:675
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Run non-interactively"
|
||
msgctxt "run-mode"
|
||
msgid "Run non-interactively"
|
||
msgstr "Etkileşimsiz çalıştır"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Run with last used values"
|
||
msgctxt "run-mode"
|
||
msgid "Run with last used values"
|
||
msgstr "Kullanılmış son değerlerle çalıştır"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:705
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Pixels"
|
||
msgctxt "size-type"
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "Benek"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:706
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Points"
|
||
msgctxt "size-type"
|
||
msgid "Points"
|
||
msgstr "Noktalar"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:736
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Shadows"
|
||
msgctxt "transfer-mode"
|
||
msgid "Shadows"
|
||
msgstr "Gölgeler"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:737
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Midtones"
|
||
msgctxt "transfer-mode"
|
||
msgid "Midtones"
|
||
msgstr "Ortatonlar"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:738
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Highlights"
|
||
msgctxt "transfer-mode"
|
||
msgid "Highlights"
|
||
msgstr "Yüksektonlar"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:767
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Normal (Forward)"
|
||
msgctxt "transform-direction"
|
||
msgid "Normal (Forward)"
|
||
msgstr "Normal (İleriye)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:768
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Corrective (Backward)"
|
||
msgctxt "transform-direction"
|
||
msgid "Corrective (Backward)"
|
||
msgstr "Düzeltici (Geriye)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:799
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Adjust"
|
||
msgctxt "transform-resize"
|
||
msgid "Adjust"
|
||
msgstr "Ayarla"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:800
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Clip"
|
||
msgctxt "transform-resize"
|
||
msgid "Clip"
|
||
msgstr "Kırp"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:801
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Crop to result"
|
||
msgctxt "transform-resize"
|
||
msgid "Crop to result"
|
||
msgstr "Sonuca kırp"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:802
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Crop with aspect"
|
||
msgctxt "transform-resize"
|
||
msgid "Crop with aspect"
|
||
msgstr "En boy ile kırp"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:935
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Internal GIMP procedure"
|
||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||
msgid "Internal GIMP procedure"
|
||
msgstr "İçsel GIMP yordamı"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:936
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GIMP Plug-In"
|
||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||
msgid "GIMP Plug-In"
|
||
msgstr "GIMP Eklentisi"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:937
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GIMP Extension"
|
||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||
msgid "GIMP Extension"
|
||
msgstr "GIMP Uzantısı"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:938
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Temporary Procedure"
|
||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||
msgid "Temporary Procedure"
|
||
msgstr "Geçici Yordam"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1105
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "From left to right"
|
||
msgctxt "text-direction"
|
||
msgid "From left to right"
|
||
msgstr "Soldan sağa"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1106
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "From right to left"
|
||
msgctxt "text-direction"
|
||
msgid "From right to left"
|
||
msgstr "Sağdan sola"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1137
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "None"
|
||
msgctxt "text-hint-style"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1138
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Highlights"
|
||
msgctxt "text-hint-style"
|
||
msgid "Slight"
|
||
msgstr "Yüksektonlar"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1139
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Medium"
|
||
msgctxt "text-hint-style"
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Orta"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1140
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Filled"
|
||
msgctxt "text-hint-style"
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "Doldurulmuş"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1171
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Left justified"
|
||
msgctxt "text-justification"
|
||
msgid "Left justified"
|
||
msgstr "Sola hizalı"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1172
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Right justified"
|
||
msgctxt "text-justification"
|
||
msgid "Right justified"
|
||
msgstr "Sağa hizalı"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1173
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Centered"
|
||
msgctxt "text-justification"
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "Merkezde"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1174
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Filled"
|
||
msgctxt "text-justification"
|
||
msgid "Filled"
|
||
msgstr "Doldurulmuş"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:178 ../libgimpbase/gimputils.c:183
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:424
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:430
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:178
|
||
msgid "(invalid UTF-8 string)"
|
||
msgstr "(geçersiz UTF-8 satırı)"
|
||
|
||
#. *
|
||
#. * SECTION: gimpcolorconfig
|
||
#. * @title: GimpColorConfig
|
||
#. * @short_description: Color management settings.
|
||
#. *
|
||
#. * Color management settings.
|
||
#. *
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
|
||
msgid "Mode of operation for color management."
|
||
msgstr "Renk yönetimi için işlem kipi"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
|
||
msgid "The color profile of your (primary) monitor."
|
||
msgstr "Birincil monitörünüzün renk profili."
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "
|
||
"windowing system. The configured monitor profile is then only used as a "
|
||
"fallback."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkinleştirildiğinde, GIMP, pencere sistemindeki renk ekranı profilini "
|
||
"kullanmayı deneyecek. Sonra yapılandırılmış gösterim profili sadece geri "
|
||
"alınmış gibi kullanılır."
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:60
|
||
msgid "The default RGB working space color profile."
|
||
msgstr "Varsayılan RGB çalışma alanı renk profili."
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:62
|
||
msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
|
||
msgstr "CMYK renk profili, RGB ve CMYK arasında dönüştürmek için kullanılır."
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:64
|
||
msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
|
||
msgstr "Yazdırılmış sürümün bir benzetimi için renk profili."
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:66
|
||
msgid "Sets how colors are mapped for your display."
|
||
msgstr "Görüntülemeniz için renklerin nasıl eşleneceğini ayarlar."
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:68
|
||
msgid ""
|
||
"Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation "
|
||
"device."
|
||
msgstr ""
|
||
"RGB çalışma alanından yazdırma benzetimi aygıtına renklerin nasıl "
|
||
"dönüştürüleceğini ayarlar."
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the print simulation will mark colors which can not be "
|
||
"represented in the target color space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, yazdırma benzetimi hedef renk alanı içinde resmedilmemiş "
|
||
"renkleri imleyecek."
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74
|
||
msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
|
||
msgstr "Takımın dışındaki renkleri işaretlemek için kullanılacak renk"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No color management"
|
||
msgctxt "color-management-mode"
|
||
msgid "No color management"
|
||
msgstr "Renk yönetimi yok"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:25
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Color managed display"
|
||
msgctxt "color-management-mode"
|
||
msgid "Color managed display"
|
||
msgstr "Renk yönetimli görüntüleme"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Print simulation"
|
||
msgctxt "color-management-mode"
|
||
msgid "Print simulation"
|
||
msgstr "Benzetimi yazdır"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:57
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Perceptual"
|
||
msgctxt "color-rendering-intent"
|
||
msgid "Perceptual"
|
||
msgstr "Algısal"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Relative colorimetric"
|
||
msgctxt "color-rendering-intent"
|
||
msgid "Relative colorimetric"
|
||
msgstr "Göreceli renk ölçer"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Saturation"
|
||
msgctxt "color-rendering-intent"
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "Doygunluk"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:60
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Absolute colorimetric"
|
||
msgctxt "color-rendering-intent"
|
||
msgid "Absolute colorimetric"
|
||
msgstr "Salt renk ölçer"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
|
||
msgstr "%s için alınan değer geçerli bir UTF-8 dizgisi değil"
|
||
|
||
#. please don't translate 'yes' and 'no'
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:444
|
||
#, c-format
|
||
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
|
||
msgstr "Boole anahtar %s için 'yes' veya 'no' bekleniyordu, '%s' alındı"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%s' for token %s"
|
||
msgstr "Geçersiz değer '%s' (anahtar %s)"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:533
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
|
||
msgstr "Geçersiz değer '%ld' (anahtar %s)"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:602
|
||
#, c-format
|
||
msgid "while parsing token '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s' belirteci ayrıştırılırken: '%s"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:482
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:495 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:559
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:641
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:656
|
||
msgid "fatal parse error"
|
||
msgstr "ölümcül ayrıştırma hatası"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:387
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot expand ${%s}"
|
||
msgstr "${%s} genişletilemiyor"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:87
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:728
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing to '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s' üzerine yazılırken hata: %s"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:145
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s' için geçici dosya oluşturulamadı: %s"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||
msgstr "Yazma için '%s' açılamadı: %s"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:689
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:709
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
||
"The original file has not been touched."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' için geçici dosyaya yazma hatası: %s\n"
|
||
"Özgün dosyaya dokunulmamış."
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:717
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
||
"No file has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' için geçici dosyaya yazma hatası: %s\n"
|
||
"Oluşturulmuş dosya yok."
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:741
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s' oluşturulamadı: %s"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:268
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid UTF-8 string"
|
||
msgstr "Geçersiz UTF-8 dizgisi"
|
||
|
||
#. please don't translate 'yes' and 'no'
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:431
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
#| msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
|
||
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"
|
||
msgstr "Boole anahtar %s için 'yes' veya 'no' bekleniyordu, '%s' alındı"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:668
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
|
||
msgstr "'%s' ayrıştırılırken %d satırı içinde hata: %s"
|
||
|
||
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:163 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:181
|
||
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:290 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:317
|
||
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:443
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Module '%s' load error: %s"
|
||
msgstr "'%s' birimi yükleme hatası: %s"
|
||
|
||
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:385
|
||
msgid "Module error"
|
||
msgstr "Birim hatası"
|
||
|
||
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:386
|
||
msgid "Loaded"
|
||
msgstr "Yüklendi"
|
||
|
||
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:387
|
||
msgid "Load failed"
|
||
msgstr "Yükleme başarısız"
|
||
|
||
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:388
|
||
msgid "Not loaded"
|
||
msgstr "Yüklenmedi"
|
||
|
||
#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot determine a valid home directory.\n"
|
||
"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geçerli bir ev dizini tanımlanamadı.\n"
|
||
"Küçük resimcikler geçici dosyalar %s yerine dizinde depolanacaktır."
|
||
|
||
#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:255 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:323
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
|
||
msgstr "'%s' minyatür dizini oluşturmada hata."
|
||
|
||
#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:508
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
|
||
msgstr "Minyatür içeriğinde Thumb::URI etiketi yok."
|
||
|
||
#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:904
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
|
||
msgstr "%s için minyatür oluşturulamadı: %s"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:112
|
||
msgid "_Search:"
|
||
msgstr "_Ara:"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:135
|
||
msgid "_Foreground Color"
|
||
msgstr "Ö_nalan Rengi"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:139
|
||
msgid "_Background Color"
|
||
msgstr "_Artalan Rengi"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:143
|
||
msgid "Blac_k"
|
||
msgstr "Siya_h"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:147
|
||
msgid "_White"
|
||
msgstr "_Beyaz"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:146
|
||
msgid "Select color profile from disk..."
|
||
msgstr "Diskten renk profili seçin."
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:280
|
||
msgctxt "profile"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:108
|
||
msgid "Scales"
|
||
msgstr "Ölçekler"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:220
|
||
msgid "Current:"
|
||
msgstr "Şimdiki:"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:229
|
||
msgid "Old:"
|
||
msgstr "Eski:"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:314
|
||
msgid ""
|
||
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts "
|
||
"CSS color names."
|
||
msgstr ""
|
||
"HTML ve CSS içinde kullanılıan onaltılı renk gösterimi. Bu giriş ayrıca CSS "
|
||
"renk adlarını da kabul eder."
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:320
|
||
msgid "HTML _notation:"
|
||
msgstr "HTML _gösterimi:"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:200
|
||
msgid "Open a file selector to browse your folders"
|
||
msgstr "Dizinlerinize göz atmak için bir dosya seçici açın"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:201
|
||
msgid "Open a file selector to browse your files"
|
||
msgstr "Dosyalarınıza göz atmak için bir dosya seçici açın"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:361
|
||
msgid "Select Folder"
|
||
msgstr "Dizin Seç"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:363
|
||
msgid "Select File"
|
||
msgstr "Dosya Seç"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimphelpui.c:432
|
||
msgid "Press F1 for more help"
|
||
msgstr "Daha çok yardım için F1'e basın"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:220
|
||
msgid "Kilobytes"
|
||
msgstr "KB"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:221
|
||
msgid "Megabytes"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:222
|
||
msgid "Gigabytes"
|
||
msgstr "GB"
|
||
|
||
#. Count label
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:282
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1178
|
||
msgid "Nothing selected"
|
||
msgstr "Hiçbir şey seçilmedi"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:300
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Tü_münü Seç"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:320
|
||
msgid "Select _range:"
|
||
msgstr "Seçim _erimi:"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:332
|
||
msgid "Open _pages as"
|
||
msgstr "_Sayfaları böyle aç"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:433
|
||
msgid "Page 000"
|
||
msgstr "Sayfa 000"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:521
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:758
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Page %d"
|
||
msgstr "Sayfa %d"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1183
|
||
msgid "One page selected"
|
||
msgstr "Bir sayfa seçildi"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1190
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d page selected"
|
||
msgid_plural "All %d pages selected"
|
||
msgstr[0] "%d sayfa seçildi"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:239
|
||
msgid "Writable"
|
||
msgstr "Yazılabilir"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:248
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Dizin"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:127
|
||
msgid ""
|
||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||
"that color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Damlalığa tıkladıktan sonra ekranınızdaki istediğiniz bir renge tıklayarak "
|
||
"rengi seçebilirsiniz."
|
||
|
||
#. toggle button to (de)activate the instant preview
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:290
|
||
msgid "_Preview"
|
||
msgstr "Öniz_leme"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:103
|
||
msgid "Check Size"
|
||
msgstr "Denetleme Boyutu"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:110
|
||
msgid "Check Style"
|
||
msgstr "Denetleme Biçemi"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1878
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This text input field is limited to %d character."
|
||
msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
|
||
msgstr[0] "Metin girdi alanı %d karakter ile sınırlandırılmış."
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:127
|
||
msgid "Anchor"
|
||
msgstr "Bağlayıcı"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:128
|
||
msgid "C_enter"
|
||
msgstr "M_erkez"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:129
|
||
msgid "_Duplicate"
|
||
msgstr "Çoğal_t"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:130
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Düzenle"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:131
|
||
msgid "Linked"
|
||
msgstr "Bağlı"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:132
|
||
msgid "Paste as New"
|
||
msgstr "Yeni olarak Yapıştır"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:133
|
||
msgid "Paste Into"
|
||
msgstr "İçine yapıştır"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:134
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Sıfırla"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:135
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Görünür"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:171 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:175
|
||
msgid "_Stroke"
|
||
msgstr "_Vuruş"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:187
|
||
msgid "L_etter Spacing"
|
||
msgstr "H_arf Aralığı"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:188
|
||
msgid "L_ine Spacing"
|
||
msgstr "S_atır Aralığı"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:204
|
||
msgid "_Resize"
|
||
msgstr "Yeniden _Boyutlandır"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:205 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:340
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "_Ölçekle"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:315
|
||
msgid "Cr_op"
|
||
msgstr "Kır_p"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:335
|
||
msgid "_Transform"
|
||
msgstr "_Dönüştür"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:339
|
||
msgid "_Rotate"
|
||
msgstr "_Döndür"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:341
|
||
msgid "_Shear"
|
||
msgstr "_Kırp"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:264
|
||
msgid "More..."
|
||
msgstr "Daha fazla..."
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:490
|
||
msgid "Unit Selection"
|
||
msgstr "Birim Seçimi"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:539
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Birim"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:543
|
||
msgid "Factor"
|
||
msgstr "Etken"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:516
|
||
msgid ""
|
||
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
|
||
"a given \"random\" operation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rastgele sayı üretici için bu değeri kullanın. Bu, \"rastgele\" işlem "
|
||
"tekrarı yapmanı sağlar."
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:520
|
||
msgid "_New Seed"
|
||
msgstr "_Yeni Parçacık"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:533
|
||
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
|
||
msgstr "Rastgele üretilen sayı ile rastgele parçacık sayısı üreticisi"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:537
|
||
msgid "_Randomize"
|
||
msgstr "_Rastgele"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:49
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Visible"
|
||
msgctxt "input-mode"
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Görünür"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:50
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Green"
|
||
msgctxt "input-mode"
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Yeşil"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:51
|
||
msgctxt "input-mode"
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Square"
|
||
msgctxt "aspect-type"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Kare"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Portrait"
|
||
msgctxt "aspect-type"
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Dikey"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Landscape"
|
||
msgctxt "aspect-type"
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Yatay"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_H"
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_H"
|
||
msgstr "_H"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "Renk Özü"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_S"
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_S"
|
||
msgstr "_S"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "Doygunluk"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_V"
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_V"
|
||
msgstr "_V"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Değer"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_R"
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_R"
|
||
msgstr "_R"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Kırmızı"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_G"
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_G"
|
||
msgstr "_G"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Yeşil"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_B"
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_B"
|
||
msgstr "_B"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Mavi"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_A"
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_A"
|
||
msgstr "_A"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Görünür"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:161
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Layers"
|
||
msgctxt "page-selector-target"
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Katmanlar"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:162
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Images"
|
||
msgctxt "page-selector-target"
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Görüntüler"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:223
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Zoom in"
|
||
msgctxt "zoom-type"
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Büyüt"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:224
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Zoom out"
|
||
msgctxt "zoom-type"
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Küçült"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:86
|
||
msgid "CMYK color selector (using color profile)"
|
||
msgstr "CMYK renk seçici (renk profili kullanıyor)"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:149
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:101
|
||
msgid "CMYK"
|
||
msgstr "CMYK"
|
||
|
||
#. Cyan
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:168
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:124
|
||
msgid "_C"
|
||
msgstr "_C"
|
||
|
||
#. Magenta
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:170
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:126
|
||
msgid "_M"
|
||
msgstr "_M"
|
||
|
||
#. Yellow
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:172
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:128
|
||
msgid "_Y"
|
||
msgstr "_Y"
|
||
|
||
#. Key (Black)
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:174
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:130
|
||
msgid "_K"
|
||
msgstr "_K"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:178
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:134
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Turkuaz"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Macenta"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:180
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:136
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Sarı"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:181
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:137
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Siyah"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:412
|
||
msgid "Profile: (none)"
|
||
msgstr "Profil: (hiçbiri)"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Profile: %s"
|
||
msgstr "Profil: %s"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:70
|
||
msgid "CMYK color selector"
|
||
msgstr "CMYK renk seçici"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:171
|
||
msgid "Black _pullout:"
|
||
msgstr "Siyah _çekilmesi:"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:188
|
||
msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
|
||
msgstr "Siyahın çekilmiş boyalı mürekkeplere olan yüzdesi."
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-water.c:81
|
||
msgid "Watercolor style color selector"
|
||
msgstr "Suluboya biçemli renk seçici"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-water.c:117
|
||
msgid "Watercolor"
|
||
msgstr "Suluboya"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-water.c:185
|
||
msgid "Pressure"
|
||
msgstr "Basınç"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-wheel.c:71
|
||
msgid "HSV color wheel"
|
||
msgstr "HSV renk tekeri"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-wheel.c:102
|
||
msgid "Wheel"
|
||
msgstr "Teker"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:155
|
||
msgid "DirectX DirectInput event controller"
|
||
msgstr "DirectX DirectInput olay denetleyicisi"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:195
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:217 ../modules/controller-midi.c:211
|
||
msgid "Device:"
|
||
msgstr "Aygıt:"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196
|
||
msgid "The device to read DirectInput events from."
|
||
msgstr "DirectInput olaylarının okunacağı aygıt."
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:205
|
||
msgid "DirectX DirectInput"
|
||
msgstr "DirectX DirectInput"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:418
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Button %d"
|
||
msgstr "%d Düğmesi"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:421
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Button %d Press"
|
||
msgstr "%d Düğmesine Bas"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:424
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Button %d Release"
|
||
msgstr "%d Düğmesini Bırak"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:441
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:89
|
||
msgid "X Move Left"
|
||
msgstr "X Sola Taşı"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:444
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:90
|
||
msgid "X Move Right"
|
||
msgstr "X Sağa Taşı"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:450
|
||
msgid "Y Move Away"
|
||
msgstr "Y Uzaklaştır"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:453
|
||
msgid "Y Move Near"
|
||
msgstr "Y Yaklaştır"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:459
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:93
|
||
msgid "Z Move Up"
|
||
msgstr "Z Yukarı Taşı"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:462
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:94
|
||
msgid "Z Move Down"
|
||
msgstr "Z Aşağı Taşı"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:468
|
||
msgid "X Axis Tilt Away"
|
||
msgstr "X Ekseni Uzağa Eğ"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:471
|
||
msgid "X Axis Tilt Near"
|
||
msgstr "X Ekseni Yakına Eğ"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:477
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:98
|
||
msgid "Y Axis Tilt Right"
|
||
msgstr "Y Ekseni Sağa Eğ"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:480
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:99
|
||
msgid "Y Axis Tilt Left"
|
||
msgstr "Y Ekseni Sola Eğ"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:486
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:100
|
||
msgid "Z Axis Turn Left"
|
||
msgstr "Z Ekseni Sola Dön"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:489
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:101
|
||
msgid "Z Axis Turn Right"
|
||
msgstr "Z Ekseni Sağa Dön"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:500
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Slider %d Increase"
|
||
msgstr "%d Kaydırıcısını Yükselt"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:503
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Slider %d Decrease"
|
||
msgstr "%d Kaydırıcısını Alçalt"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:513
|
||
#, c-format
|
||
msgid "POV %d X View"
|
||
msgstr "POV %d X Görünümü"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "POV %d Y View"
|
||
msgstr "POV %d Y Görünümü"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:519
|
||
#, c-format
|
||
msgid "POV %d Return"
|
||
msgstr "POV %d Döndü"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1081
|
||
msgid "DirectInput Events"
|
||
msgstr "Doğrudan Giriş Olayları"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1092
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:524 ../modules/controller-midi.c:504
|
||
msgid "No device configured"
|
||
msgstr "Yapılandırılmış aygıt yok"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1117
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:587
|
||
msgid "Device not available"
|
||
msgstr "Aygıt kullanılır değil"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:57
|
||
msgid "Button 0"
|
||
msgstr "0. düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:58
|
||
msgid "Button 1"
|
||
msgstr "1. düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:59
|
||
msgid "Button 2"
|
||
msgstr "2. düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:60
|
||
msgid "Button 3"
|
||
msgstr "3. düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:61
|
||
msgid "Button 4"
|
||
msgstr "4. düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:62
|
||
msgid "Button 5"
|
||
msgstr "5. düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:63
|
||
msgid "Button 6"
|
||
msgstr "6. düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:64
|
||
msgid "Button 7"
|
||
msgstr "7. düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:65
|
||
msgid "Button 8"
|
||
msgstr "8. düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:66
|
||
msgid "Button 9"
|
||
msgstr "9. düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:67
|
||
msgid "Button Mouse"
|
||
msgstr "Düğme Faresi"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:68
|
||
msgid "Button Left"
|
||
msgstr "Sol Düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:69
|
||
msgid "Button Right"
|
||
msgstr "Sağ Düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:70
|
||
msgid "Button Middle"
|
||
msgstr "Orta Düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:71
|
||
msgid "Button Side"
|
||
msgstr "Yan Düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:72
|
||
msgid "Button Extra"
|
||
msgstr "Ek Düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:73
|
||
msgid "Button Forward"
|
||
msgstr "İleri Düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:74
|
||
msgid "Button Back"
|
||
msgstr "Geri Düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:75
|
||
msgid "Button Task"
|
||
msgstr "Düğme Görevi"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:77
|
||
msgid "Button Wheel"
|
||
msgstr "Düğme Tekeri"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:80
|
||
msgid "Button Gear Down"
|
||
msgstr "Düşüren Düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:83
|
||
msgid "Button Gear Up"
|
||
msgstr "Yükselten Düğme"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:91
|
||
msgid "Y Move Forward"
|
||
msgstr "Y İleri Taşı"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:92
|
||
msgid "Y Move Back"
|
||
msgstr "Y Geri Taşı"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:96
|
||
msgid "X Axis Tilt Forward"
|
||
msgstr "X Ekseni İleri Eğ"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:97
|
||
msgid "X Axis Tilt Back"
|
||
msgstr "X Ekseni Geri Eğ"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:103
|
||
msgid "Horiz. Wheel Turn Back"
|
||
msgstr "Yatay, Tekerin Geri Dönüşü"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:104
|
||
msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"
|
||
msgstr "Yatay, Tekerin İleri Dönüşü"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:105
|
||
msgid "Dial Turn Left"
|
||
msgstr "Sola Dönüş Çevrimi"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:106
|
||
msgid "Dial Turn Right"
|
||
msgstr "Sağa Dönüş Çevrimi"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:107
|
||
msgid "Wheel Turn Left"
|
||
msgstr "Tekerin Sola Dönüşü"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:108
|
||
msgid "Wheel Turn Right"
|
||
msgstr "Tekerin Sağa Dönüşü"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:177
|
||
msgid "Linux input event controller"
|
||
msgstr "Linux girdi olayı denetleyicsi"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:218
|
||
msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
|
||
msgstr "Linux Girdisi olaylarının okunacağı aygıtın adı."
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:229
|
||
msgid "Linux Input"
|
||
msgstr "Linux Girdisi"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:512
|
||
msgid "Linux Input Events"
|
||
msgstr "Linux Girdi Olayları"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:550 ../modules/controller-midi.c:453
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:479
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading from %s"
|
||
msgstr "Okunan: %s"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:568
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:622 ../modules/controller-midi.c:435
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:496 ../modules/controller-midi.c:567
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Device not available: %s"
|
||
msgstr "Aygıt kullanılır değil: %s"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:631 ../modules/controller-midi.c:576
|
||
msgid "End of file"
|
||
msgstr "Dosyanın sonu"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:163
|
||
msgid "MIDI event controller"
|
||
msgstr "MIDI olay denetleyicisi"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:202
|
||
msgid "The name of the device to read MIDI events from."
|
||
msgstr "MIDI olaylarının okunacağı aygıtın ismi."
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:205
|
||
msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
|
||
msgstr "ALSA ardışımlayıcısını kullanmak için 'alsa' yazın."
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:220
|
||
msgid "Channel:"
|
||
msgstr "Kanal:"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:221
|
||
msgid ""
|
||
"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
|
||
"channels."
|
||
msgstr ""
|
||
"Olayların okunacağı MIDI kanalı. Bütün MIDI kanallarından okumak için -1'e "
|
||
"ayarlayın."
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:225
|
||
msgid "MIDI"
|
||
msgstr "MIDI"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:354
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Note %02x on"
|
||
msgstr "Not %02x açık"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Note %02x off"
|
||
msgstr "Not %02x kapalı"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:360
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Controller %03d"
|
||
msgstr "Denetleyici %03d"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:407
|
||
msgid "MIDI Events"
|
||
msgstr "MIDI Olayları"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:425
|
||
msgid "GIMP"
|
||
msgstr "GIMP"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:427
|
||
msgid "GIMP MIDI Input Controller"
|
||
msgstr "GIMP MIDI Girdi Denetleyicisi"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-color-blind.c:67
|
||
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
|
||
msgstr "Kırmızıyı görememe (kırmızı duyarsızlığı)"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-color-blind.c:69
|
||
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
|
||
msgstr "Yeşili görememe (yeşil duyarsızlığı)"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-color-blind.c:71
|
||
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
|
||
msgstr "Maviyi görememe (mavi duyarsızlığı)"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-color-blind.c:194
|
||
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
|
||
msgstr "Eksik renk canlandırma filtresi (Brettel-Vienot-Mollon algoritması)"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-color-blind.c:257
|
||
msgid "Color Deficient Vision"
|
||
msgstr "Renki Eksik Görme"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-color-blind.c:486
|
||
msgid "Color _deficiency type:"
|
||
msgstr "Renk _eksiklik türü:"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-gamma.c:86
|
||
msgid "Gamma color display filter"
|
||
msgstr "Gama renk görüntüleme süzgeci"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-gamma.c:125
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "Gama"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-gamma.c:237
|
||
msgid "_Gamma:"
|
||
msgstr "_Gama:"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:86
|
||
msgid "High Contrast color display filter"
|
||
msgstr "Yüksek Karşıtlık renk görüntüleme süzgeci"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:125
|
||
msgid "Contrast"
|
||
msgstr "Karşıtlık"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:237
|
||
msgid "Contrast c_ycles:"
|
||
msgstr "Karşıtlık d_önüşleri"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:97
|
||
msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
|
||
msgstr "Renk yönetimi görüntüleme süzgeci ICC renk profillerini kullanıyor"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:129
|
||
msgid "Color Management"
|
||
msgstr "Renk Yönetimi"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:186
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:207
|
||
msgid ""
|
||
"This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
|
||
"Preferences dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu süzgeç yapılandırmasını Yeğlenenler kutusu içindeki Renk Yönetimi "
|
||
"bölümünden alır."
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:221
|
||
msgid "Mode of operation:"
|
||
msgstr "İşlem kipi:"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:228
|
||
msgid "Image profile:"
|
||
msgstr "Görüntü profili:"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:236
|
||
msgid "Monitor profile:"
|
||
msgstr "Monitör profili:"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:244
|
||
msgid "Print simulation profile:"
|
||
msgstr "Yazdırma benzetimi profili:"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-proof.c:93
|
||
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
|
||
msgstr "ICC renk profilini kullanarak renk deneme filtresi"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-proof.c:141
|
||
msgid "Color Proof"
|
||
msgstr "Renk Denemesi"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-proof.c:338
|
||
msgid "Choose an ICC Color Profile"
|
||
msgstr "Bir ICC Renk Profili seçin"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-proof.c:365
|
||
msgid "All files (*.*)"
|
||
msgstr "Tüm dosyalar (*.*)"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-proof.c:370
|
||
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
|
||
msgstr "ICC renk profili (*.icc, *.icm)"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-proof.c:428
|
||
msgid "_Profile:"
|
||
msgstr "_Profil:"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-proof.c:434
|
||
msgid "_Intent:"
|
||
msgstr "_Amaç:"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-proof.c:439
|
||
msgid "_Black Point Compensation"
|
||
msgstr "_Siyah Nokta Telafisi"
|
||
|
||
#~ msgid "gradient|Linear"
|
||
#~ msgstr "Doğrusal"
|
||
|
||
#~ msgid "interpolation|None"
|
||
#~ msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#~ msgid "interpolation|Linear"
|
||
#~ msgstr "Doğrusal"
|
||
|
||
#~ msgid "intent|Saturation"
|
||
#~ msgstr "Doygunluk"
|