mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
11596 lines
376 KiB
Plaintext
Executable File
11596 lines
376 KiB
Plaintext
Executable File
# translation of gimp.HEAD.mk.po to Macedonian
|
||
# Macedonian translation of gimp
|
||
# Courtesy of mkde team (http://mkde.sourceforge.net/) -- 2004.
|
||
#
|
||
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
|
||
#
|
||
# Maintainer: Владимир Стефанов <vladoboss@mt.net.mk>
|
||
#
|
||
#
|
||
# Vladimir Stefanov <vladoboss@mt.net.mk>, 2005, 2006.
|
||
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
|
||
# Vladimir Stefanov <vladoboss@gmail.com>, 2006.
|
||
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gimp.HEAD.mk\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2006-08-28 19:28+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2006-08-29 12:29+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
|
||
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
||
#: ../app/about.h:24
|
||
msgid "GIMP"
|
||
msgstr "GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/about.h:27 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "GNU Image Manipulation Program"
|
||
msgstr "ГНУ програма за манипулација со слики"
|
||
|
||
#: ../app/about.h:30
|
||
msgid ""
|
||
"Copyright © 1995-2006\n"
|
||
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Авторски права (C) 1995-2006\n"
|
||
"Спенсер Кимбол, Питер Матис и развојниот тим на GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/about.h:34
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
|
||
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
|
||
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
|
||
"version.\n"
|
||
"\n"
|
||
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
|
||
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
|
||
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
|
||
"details.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
||
"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
|
||
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP е слободен софтвер, можете да го редистрибуирате и/или променувате под "
|
||
"условите на ГНУ Општата јавна лиценца како што е издадена од Free Software "
|
||
"Foundation, било верзија 2 од Лиценцата или (по Ваше убедување) било која "
|
||
"понова верзија.\n"
|
||
"\n"
|
||
"GIMP се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, "
|
||
"не е ниту опфатен со гаранцијата за ТРГОВИЈА или ПОДОБНОСТ ЗА ОДРЕДЕНА "
|
||
"НАМЕНА. Видете ја ГНУ Општата јавна лиценца за повеќе детали.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Би требало да сте ја добиле копијата од ГНУ Општата јавна лиценца заедно со "
|
||
"GIMP, а ако не сте ја добиле, пишете на Free Software Foundation, Inc., 59 "
|
||
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
|
||
|
||
#: ../app/app_procs.c:138
|
||
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
|
||
msgstr "(Овој конзолен прозорец ќе биде затворен за десет секунди)\n"
|
||
|
||
#: ../app/app_procs.c:278
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to open a test swap file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
|
||
"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не можам да ја отворам пробната свап датотека.\n"
|
||
"\n"
|
||
" За да избегнете губење на податоци, Ве молам, проверете ја локацијата и "
|
||
"пермисиите на свап директориумот, кој е дефиниран во Вашите преференци. (во "
|
||
"моментов \"%s\")."
|
||
|
||
#: ../app/app_procs.c:336 ../app/core/gimppalette-import.c:559
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "Отвoрањето на „%s“ не успеа: %s"
|
||
|
||
#: ../app/batch.c:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
|
||
msgstr "Не е одреден бач преведувач, го користам стандардниот '%s'.\n"
|
||
|
||
#: ../app/batch.c:92 ../app/batch.c:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
|
||
msgstr "Бач преведувачот '%s' не е достапен, бач режимот е оневозможен."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:125 ../tools/gimp-remote.c:79
|
||
msgid "Show version information and exit"
|
||
msgstr "Прикажи информации за верзијата и излези"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:130
|
||
msgid "Show license information and exit"
|
||
msgstr "Прикажи информации за лиценцата и излези"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:135
|
||
msgid "Be more verbose"
|
||
msgstr "Биди подетален"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:140
|
||
msgid "Run without a user interface"
|
||
msgstr "Подигни без кориснички интерфејс"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:145
|
||
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
|
||
msgstr "Не вчитувај четки, премини, палети, мостри, ..."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:150
|
||
msgid "Do not load any fonts"
|
||
msgstr "Не вчитувај никакви фонтови"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:155
|
||
msgid "Do not show a startup window"
|
||
msgstr "Не прикажувај почетен прозорец"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:160
|
||
msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
|
||
msgstr "Не користи споделена меморија помеѓу GIMP и додатоците"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:165
|
||
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
|
||
msgstr "Не користи специјални функции за забрзување на процесорот"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:170
|
||
msgid "Use an alternate sessionrc file"
|
||
msgstr "Користи друга sessionrc датотека"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:175
|
||
msgid "Use an alternate user gimprc file"
|
||
msgstr "Користи друга корисничка gimprc датотека"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:180
|
||
msgid "Use an alternate system gimprc file"
|
||
msgstr "Користи друга системска gimprc датотека"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:185
|
||
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
|
||
msgstr "Автоматска команда за извршување (може да се користи повеќе пати)"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:190
|
||
msgid "The procedure to process batch commands with"
|
||
msgstr "Процедурата за извршување на автоматски команди со"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:195
|
||
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
|
||
msgstr "Прати пораки во конзола наместо во дијалог прозорец"
|
||
|
||
#. don't translate the mode names (off|on|warn)
|
||
#: ../app/main.c:201
|
||
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
|
||
msgstr "PDB режим на компатибилност (ислкучено|вклучено|предупреди)"
|
||
|
||
#. don't translate the mode names (never|query|always)
|
||
#: ../app/main.c:207
|
||
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
|
||
msgstr "Дебагирај во случај на паѓање на програмот (никогаш|по барање|секогаш)"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:212
|
||
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
|
||
msgstr "Вклучи ги не-фаталните ракувачи со сигнали за откривање на грешки."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:217
|
||
msgid "Make all warnings fatal"
|
||
msgstr "Направи ги сите предупредувања како фатални"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:222
|
||
msgid "Output a gimprc file with default settings"
|
||
msgstr "Испиши gimprc датотека со стандардните подесувања"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:287
|
||
msgid "[FILE|URI...]"
|
||
msgstr "[ДАТОТЕКА|URI...]"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:302
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
|
||
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP не можеше да го иницијализира графичкиот интерфејс за корисникот.\n"
|
||
"Проверете дали постојат правилни поставувања за Вашата околина за приказ."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:453 ../tools/gimp-remote.c:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s version %s"
|
||
msgstr "%s верзија %s"
|
||
|
||
#: ../app/sanity.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
|
||
msgstr ""
|
||
"Конфигурираниот енкодинг на името на датотеката не може да се претвори во UTF-8: %"
|
||
"s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ве молам, проверете ја вредноста на променливата на опкружувањето "
|
||
"G_FILENAME_ENCODING."
|
||
|
||
#: ../app/sanity.c:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
|
||
"converted to UTF-8: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
|
||
"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
|
||
"G_FILENAME_ENCODING."
|
||
msgstr ""
|
||
"Името на директориумот кој ги содржи конфигурациите на GIMP корисникот не може "
|
||
"да се конвертира во UTF-8: :%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Најверојатно Вашиот датотечен систем ги снима датотеките во енкодинг "
|
||
"различен од UTF-8, а не сте му кажале Glib за ова. Ве молам, поставете ја "
|
||
"променливата на опкружувањето G_FILENAME_ENCODING."
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:98 ../app/dialogs/dialogs.c:213
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:79
|
||
msgid "Brush Editor"
|
||
msgstr "Уредувач на четки"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp brushes
|
||
#: ../app/actions/actions.c:101 ../app/actions/dialogs-actions.c:130
|
||
#: ../app/core/gimp.c:815 ../app/dialogs/dialogs.c:146
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2554
|
||
msgid "Brushes"
|
||
msgstr "Четки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:104 ../app/actions/dialogs-actions.c:155
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:158
|
||
msgid "Buffers"
|
||
msgstr "Бафери"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:107 ../app/actions/dialogs-actions.c:80
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:171
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "Канали"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:110
|
||
msgid "Colormap Editor"
|
||
msgstr "Уредувач на мапа на боја"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:113
|
||
msgid "Context"
|
||
msgstr "Контекст"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:116 ../app/actions/dialogs-actions.c:115
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:139
|
||
msgid "Pointer Information"
|
||
msgstr "Податоци за покажувачот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:119
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr "Дебагирање"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:122
|
||
msgid "Dialogs"
|
||
msgstr "Дијалози"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:125
|
||
msgid "Dock"
|
||
msgstr "Вкотви"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:128
|
||
msgid "Dockable"
|
||
msgstr "Вкотливо"
|
||
|
||
#. Document History
|
||
#: ../app/actions/actions.c:131 ../app/actions/dialogs-actions.c:165
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:160 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1507
|
||
msgid "Document History"
|
||
msgstr "Историја на документот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:134
|
||
msgid "Drawable"
|
||
msgstr "Цртливо"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:137 ../app/tools/tools-enums.c:178
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Уреди"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:140 ../app/actions/dialogs-actions.c:180
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:135
|
||
msgid "Error Console"
|
||
msgstr "Конзола за грешки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:143
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Датотека"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp fonts
|
||
#: ../app/actions/actions.c:146 ../app/actions/dialogs-actions.c:150
|
||
#: ../app/core/gimp.c:831 ../app/dialogs/dialogs.c:154
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2570
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Фонтови"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:149 ../app/dialogs/dialogs.c:217
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:266
|
||
msgid "Gradient Editor"
|
||
msgstr "Уредник за преливи"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp gradients
|
||
#: ../app/actions/actions.c:152 ../app/actions/dialogs-actions.c:140
|
||
#: ../app/core/gimp.c:827 ../app/dialogs/dialogs.c:150
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2566
|
||
msgid "Gradients"
|
||
msgstr "Преливи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:155
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Помош"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:158 ../app/core/core-enums.c:212
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:210
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Слика"
|
||
|
||
#. list & grid views
|
||
#: ../app/actions/actions.c:161 ../app/actions/dialogs-actions.c:160
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:144
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Слики"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:164 ../app/actions/dialogs-actions.c:75
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:167 ../app/dialogs/resize-dialog.c:281
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:167 ../app/dialogs/dialogs.c:221
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:154
|
||
msgid "Palette Editor"
|
||
msgstr "Уредник за палети"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp palettes
|
||
#: ../app/actions/actions.c:170 ../app/actions/dialogs-actions.c:145
|
||
#: ../app/core/gimp.c:823 ../app/dialogs/dialogs.c:152
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2562
|
||
msgid "Palettes"
|
||
msgstr "Палети"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp patterns
|
||
#: ../app/actions/actions.c:173 ../app/actions/dialogs-actions.c:135
|
||
#: ../app/core/gimp.c:819 ../app/dialogs/dialogs.c:148
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2558
|
||
msgid "Patterns"
|
||
msgstr "Исечоци"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2574
|
||
msgid "Plug-Ins"
|
||
msgstr "Додатоци"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:179 ../app/core/core-enums.c:857
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:361
|
||
msgid "Quick Mask"
|
||
msgstr "Брза маска"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:182 ../app/actions/dialogs-actions.c:120
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:195
|
||
msgid "Sample Points"
|
||
msgstr "Точки за примероци"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:185
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Избери"
|
||
|
||
#. initialize the template list
|
||
#: ../app/actions/actions.c:188 ../app/core/gimp.c:840
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:162
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Мостри"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:191
|
||
msgid "Text Editor"
|
||
msgstr "Уредувач на текст"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:194 ../app/actions/dialogs-actions.c:65
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:127 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1750
|
||
#: ../app/gui/gui.c:424
|
||
msgid "Tool Options"
|
||
msgstr "Опции на алатот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:197 ../app/actions/dialogs-actions.c:175
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:156
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Алати"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:200 ../app/actions/dialogs-actions.c:85
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:175 ../app/tools/gimpvectortool.c:158
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Патеки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:203
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Преглед"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:42
|
||
msgid "Brush Editor Menu"
|
||
msgstr "Мени за уредник на четки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:49
|
||
msgid "Edit Active Brush"
|
||
msgstr "Уреди ја активната четка"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
|
||
msgid "Brushes Menu"
|
||
msgstr "Мени за четки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
|
||
msgid "_Open Brush as Image"
|
||
msgstr "_Отвори четка како слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
|
||
msgid "Open brush as image"
|
||
msgstr "Отвори четка како слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
|
||
msgid "_New Brush"
|
||
msgstr "_Нова четка"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:54
|
||
msgid "New brush"
|
||
msgstr "Нова четка"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
|
||
msgid "D_uplicate Brush"
|
||
msgstr "Д_уплирај четка"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:60
|
||
msgid "Duplicate brush"
|
||
msgstr "Д_уплирај четка"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
|
||
msgid "Copy Brush _Location"
|
||
msgstr "Копирај _локација на четката"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
|
||
msgid "Copy brush file location to clipboard"
|
||
msgstr "Копирај ја локацијата на датотеката за четка во клипборд"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
|
||
msgid "_Delete Brush"
|
||
msgstr "_Избриши четка"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
|
||
msgid "Delete brush"
|
||
msgstr "Избриши четка"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
|
||
msgid "_Refresh Brushes"
|
||
msgstr "О_свежи четки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
|
||
msgid "Refresh brushes"
|
||
msgstr "Освежи четки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:86
|
||
msgid "_Edit Brush..."
|
||
msgstr "Из_мени четка..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:87
|
||
msgid "Edit brush"
|
||
msgstr "Измени четка..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
|
||
msgid "Buffers Menu"
|
||
msgstr "Мени за бафери"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
|
||
msgid "_Paste Buffer"
|
||
msgstr "В_метни бафер"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
|
||
msgid "Paste the selected buffer"
|
||
msgstr "Вметни го избраниот филтер"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
|
||
msgid "Paste Buffer _Into"
|
||
msgstr "Вме_тни бафер во"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
|
||
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
|
||
msgstr "Вметни го избраниот бафер во селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:58
|
||
msgid "Paste Buffer as _New"
|
||
msgstr "Вметни го баферот како _нов"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:59
|
||
msgid "Paste the selected buffer as new image"
|
||
msgstr "Вметни го избраниот бафер како нова слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:64
|
||
msgid "_Delete Buffer"
|
||
msgstr "Изб_риши бафер"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:65
|
||
msgid "Delete the selected buffer"
|
||
msgstr "Избриши го избраниот бафер"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:44
|
||
msgid "Channels Menu"
|
||
msgstr "Мени за канали"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:48
|
||
msgid "_Edit Channel Attributes..."
|
||
msgstr "_Измени својства на каналот..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:49
|
||
msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
|
||
msgstr "Уредете го името на каналот, бојата и непровидноста"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:54
|
||
msgid "_New Channel..."
|
||
msgstr "_Нов канал..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:55
|
||
msgid "Create a new channel"
|
||
msgstr "Направи нов канал"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:60
|
||
msgid "_New Channel"
|
||
msgstr "_Нов канал"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:61
|
||
msgid "Create a new channel with last used values"
|
||
msgstr "Нов канал со последните користени вредности"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:66
|
||
msgid "D_uplicate Channel"
|
||
msgstr "_Дуплирај канал"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:67
|
||
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
|
||
msgstr "Направи дупликат на овој канал и додај го на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:72
|
||
msgid "_Delete Channel"
|
||
msgstr "_Избриши канал"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:73
|
||
msgid "Delete this channel"
|
||
msgstr "Избриши го овој канал"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:78
|
||
msgid "_Raise Channel"
|
||
msgstr "_Подигни канал"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:79
|
||
msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
|
||
msgstr "Подигни го овој канал за едно ниво во каталогот за канали"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:84
|
||
msgid "Raise Channel to _Top"
|
||
msgstr "Подигни го каналот на _врвот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:85
|
||
msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
|
||
msgstr "Подигни го овој канал на врвот од каталогот за канали"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:90
|
||
msgid "_Lower Channel"
|
||
msgstr "_Спушти канал"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:91
|
||
msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
|
||
msgstr "Спушти го овој канал за едно ниво во каталогот за канали"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:96
|
||
msgid "Lower Channel to _Bottom"
|
||
msgstr "Спушти канал на _дно"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:97
|
||
msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
|
||
msgstr "Спушти го овој канал на дното од каталогот за канали"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:105
|
||
msgid "Channel to Sele_ction"
|
||
msgstr "Направи селекција од каналот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:106
|
||
msgid "Replace the selection with this channel"
|
||
msgstr "Замени ја селекцијата со овој канал"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:260
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:173
|
||
msgid "_Add to Selection"
|
||
msgstr "_Додај во селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:112
|
||
msgid "Add this channel to the current selection"
|
||
msgstr "Додај го овој канал во тековната селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:266
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:293 ../app/actions/layers-actions.c:320
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:179
|
||
msgid "_Subtract from Selection"
|
||
msgstr "_Одземи од селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:118
|
||
msgid "Subtract this channel from the current selection"
|
||
msgstr "Одземи го овој канал од тековната селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:272
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:299 ../app/actions/layers-actions.c:326
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:185
|
||
msgid "_Intersect with Selection"
|
||
msgstr "_Пресек со селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:124
|
||
msgid "Intersect this channel with the current selection"
|
||
msgstr "Направи пресек на овој канал со тековната селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:86
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:397
|
||
msgid "Channel Attributes"
|
||
msgstr "Својства на каналот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:89
|
||
msgid "Edit Channel Attributes"
|
||
msgstr "Измени својства на каналот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:91
|
||
msgid "Edit Channel Color"
|
||
msgstr "Измени боја на каналот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:92
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:125
|
||
msgid "_Fill opacity:"
|
||
msgstr "_Пополни непровидност: "
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:118
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:119
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:161
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:165
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:326
|
||
msgid "New Channel"
|
||
msgstr "Нов канал"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:122
|
||
msgid "New Channel Options"
|
||
msgstr "Опции на новиот канал"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:124
|
||
msgid "New Channel Color"
|
||
msgstr "Боја на новиот канал"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:245
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:500
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:259
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:769 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Channel Copy"
|
||
msgstr "Копија на каналот %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:310 ../app/core/gimpselection.c:554
|
||
#: ../app/pdb/selection_cmds.c:421 ../app/pdb/selection_cmds.c:484
|
||
msgid "Channel to Selection"
|
||
msgstr "Направи селекција врз основа на каналот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:43
|
||
msgid "Colormap Menu"
|
||
msgstr "Мени на мапа на боја"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:47
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
|
||
msgid "_Edit Color..."
|
||
msgstr "_Уреди боја..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:48
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
|
||
msgid "Edit color"
|
||
msgstr "Уреди боја..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:56
|
||
msgid "_Add Color from FG"
|
||
msgstr "_Додај боја од исцртувањето"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:57
|
||
msgid "Add current foreground color"
|
||
msgstr "Додај ја тековната боја на четката"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:62
|
||
msgid "_Add Color from BG"
|
||
msgstr "_Додај боја од позадината"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:63
|
||
msgid "Add current background color"
|
||
msgstr "Додај ја тековната боја на позадина"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-commands.c:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Edit colormap entry #%d"
|
||
msgstr "Измени го записот на мапата на бои #%d"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-commands.c:76
|
||
msgid "Edit Colormap Entry"
|
||
msgstr "Измени запис на бојата на палетата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:46
|
||
msgid "_Context"
|
||
msgstr "_Контекст"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:65
|
||
msgid "_Colors"
|
||
msgstr "_Бои"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:48 ../app/actions/layers-actions.c:58
|
||
msgid "_Opacity"
|
||
msgstr "Непро_видност"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:49
|
||
msgid "Paint _Mode"
|
||
msgstr "_Режим на цртање"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:50
|
||
msgid "_Tool"
|
||
msgstr "_Алатка"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:51
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1810
|
||
msgid "_Brush"
|
||
msgstr "_Четка:"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:98
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1813
|
||
msgid "_Pattern"
|
||
msgstr "_Мостра"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:53
|
||
msgid "_Palette"
|
||
msgstr "_Палета"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:54
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:241
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1816
|
||
msgid "_Gradient"
|
||
msgstr "_Прелив"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:55
|
||
msgid "_Font"
|
||
msgstr "_Фонт"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:57
|
||
msgid "_Shape"
|
||
msgstr "_Облик"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:58
|
||
msgid "_Radius"
|
||
msgstr "_Радиус"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:59
|
||
msgid "S_pikes"
|
||
msgstr "_Шилци"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:60
|
||
msgid "_Hardness"
|
||
msgstr "_Тврдост"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:61
|
||
msgid "_Aspect"
|
||
msgstr "_Однос"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:62
|
||
msgid "A_ngle"
|
||
msgstr "А_гол"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:65
|
||
msgid "_Default Colors"
|
||
msgstr "Преде_финирани бои"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:66
|
||
msgid "Set foreground color to black, background color to white"
|
||
msgstr "Постави ја бојата на четката на црна, бојата на позадината на бела"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:71
|
||
msgid "S_wap Colors"
|
||
msgstr "_Смени бои"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:72
|
||
msgid "Exchange foreground and background colors"
|
||
msgstr "Замени ги боите на позадина и на предниот план"
|
||
|
||
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
|
||
msgid "Pointer Information Menu"
|
||
msgstr "Мени на податоци за покажувачот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47
|
||
#: ../app/actions/sample-point-editor-actions.c:47
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:191
|
||
msgid "_Sample Merged"
|
||
msgstr "_Споен примерок"
|
||
|
||
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
|
||
#: ../app/actions/sample-point-editor-actions.c:48
|
||
msgid "Sample Merged"
|
||
msgstr "Споен примерок"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:102 ../app/actions/documents-commands.c:319
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:176 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:204
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:255
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:205
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:452
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:727 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:157
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:917
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Opening '%s' failed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Отварањето на „%s“ не успеа:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:128 ../app/core/gimpbrushgenerated.c:611
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:1330 ../app/core/gimppalette-import.c:218
|
||
#: ../app/core/gimppalette.c:477 ../app/core/gimppalette.c:587
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:783 ../app/pdb/image_cmds.c:1880
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:97
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Без наслов"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:224
|
||
msgid "Delete Object"
|
||
msgstr "Избриши објект"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?"
|
||
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ја отстраните '%s' од листата и од дискот?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:38
|
||
msgid "_Dialogs"
|
||
msgstr "_Дијалози"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:39
|
||
msgid "Create New Doc_k"
|
||
msgstr "Направи ново _сидро"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:42
|
||
msgid "_Layers, Channels & Paths"
|
||
msgstr "_Слоеви, канали и патеки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:47
|
||
msgid "_Brushes, Patterns & Gradients"
|
||
msgstr "_Четки, мостри и преливи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:52
|
||
msgid "_Misc. Stuff"
|
||
msgstr "_Разни работи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:57
|
||
msgid "Tool_box"
|
||
msgstr "Кутија со _збир од алатки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:65
|
||
msgid "Tool _Options"
|
||
msgstr "_Опции на алатот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:70
|
||
msgid "_Device Status"
|
||
msgstr "Статус на _уредот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:70 ../app/dialogs/dialogs.c:131
|
||
msgid "Device Status"
|
||
msgstr "Статус на уредот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:75
|
||
msgid "_Layers"
|
||
msgstr "_Слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:80
|
||
msgid "_Channels"
|
||
msgstr "_Канали"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:85 ../app/tools/gimpvectortool.c:160
|
||
msgid "_Paths"
|
||
msgstr "_Патеки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:90
|
||
msgid "Color_map"
|
||
msgstr "_Мапа на боја"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:90 ../app/dialogs/convert-dialog.c:169
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:179
|
||
msgid "Colormap"
|
||
msgstr "Мапа на боја"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:95
|
||
msgid "Histogra_m"
|
||
msgstr "_Хистограм"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:95 ../app/dialogs/dialogs.c:183
|
||
msgid "Histogram"
|
||
msgstr "Хистограм"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:100
|
||
msgid "_Selection Editor"
|
||
msgstr "Уредувач на из_бор"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:100 ../app/dialogs/dialogs.c:187
|
||
msgid "Selection Editor"
|
||
msgstr "Уредувач на избор"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:105
|
||
msgid "Na_vigation"
|
||
msgstr "_Навигација"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:105 ../app/dialogs/dialogs.c:201
|
||
msgid "Display Navigation"
|
||
msgstr "Прикажи навигација"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110
|
||
msgid "Undo _History"
|
||
msgstr "_Историја на поништувањето"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:191
|
||
msgid "Undo History"
|
||
msgstr "Историја на поништувањето"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:115 ../app/dialogs/dialogs.c:139
|
||
msgid "Pointer"
|
||
msgstr "Покажувач"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:120
|
||
msgid "_Sample Points"
|
||
msgstr "Точки за при_мероци"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:125
|
||
msgid "Colo_rs"
|
||
msgstr "Бо_и"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:125 ../app/dialogs/dialogs.c:207
|
||
msgid "FG/BG Color"
|
||
msgstr "FG/BG Бои"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:130
|
||
msgid "_Brushes"
|
||
msgstr "_Четки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:135
|
||
msgid "P_atterns"
|
||
msgstr "_Мостри"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:140
|
||
msgid "_Gradients"
|
||
msgstr "_Преливи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:145
|
||
msgid "Pal_ettes"
|
||
msgstr "Па_лети"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:150
|
||
msgid "_Fonts"
|
||
msgstr "_Фонтови"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:155
|
||
msgid "B_uffers"
|
||
msgstr "_Бафери"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:160
|
||
msgid "_Images"
|
||
msgstr "_Слики"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:165
|
||
msgid "Document Histor_y"
|
||
msgstr "_Историја на документот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:170
|
||
msgid "_Templates"
|
||
msgstr "_Шаблони"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:162
|
||
msgid "Image Templates"
|
||
msgstr "Мостри на слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:175
|
||
msgid "T_ools"
|
||
msgstr "А_лати"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:180
|
||
msgid "Error Co_nsole"
|
||
msgstr "Конзола за _грешки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:190
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Преференци"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:195
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Кратенки на _тастатура"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:200
|
||
msgid "_Module Manager"
|
||
msgstr "Управувач со _модули"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:205
|
||
msgid "_Tip of the Day"
|
||
msgstr "Совет на _денот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:210
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_За"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:43
|
||
msgid "M_ove to Screen"
|
||
msgstr "Пре_фрли на екран"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:47
|
||
msgid "Close Dock"
|
||
msgstr "Затвори котва"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:52 ../app/actions/view-actions.c:115
|
||
msgid "_Open Display..."
|
||
msgstr "О_твори приказ..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:60
|
||
msgid "_Show Image Selection"
|
||
msgstr "Прика_жи ја селекцијата на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:66
|
||
msgid "Auto _Follow Active Image"
|
||
msgstr "Автоматски с_леди ја активната слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:49
|
||
msgid "Dialogs Menu"
|
||
msgstr "Мени за дијалози"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:53
|
||
msgid "_Add Tab"
|
||
msgstr "Додај _јазиче"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:54
|
||
msgid "_Preview Size"
|
||
msgstr "Го_лемина на прегледот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:55
|
||
msgid "_Tab Style"
|
||
msgstr "Стил на _јазичето"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:58
|
||
msgid "_Close Tab"
|
||
msgstr "_Затвори јазиче"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:63
|
||
msgid "_Detach Tab"
|
||
msgstr "Од_вои јазиче"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:81
|
||
msgid "_Tiny"
|
||
msgstr "_Малечки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:82
|
||
msgid "E_xtra Small"
|
||
msgstr "М_ногу малечки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:83
|
||
msgid "_Small"
|
||
msgstr "_Мали"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:84
|
||
msgid "_Medium"
|
||
msgstr "_Средни"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:85
|
||
msgid "_Large"
|
||
msgstr "_Големи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:86
|
||
msgid "Ex_tra Large"
|
||
msgstr "Многу големи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:87
|
||
msgid "_Huge"
|
||
msgstr "_Огромни"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:88
|
||
msgid "_Enormous"
|
||
msgstr "_Ненормално големи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:89
|
||
msgid "_Gigantic"
|
||
msgstr "_Гигантски"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:94
|
||
msgid "_Icon"
|
||
msgstr "И_кона"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:95
|
||
msgid "Current _Status"
|
||
msgstr "Тековна _состојба"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:96
|
||
msgid "_Text"
|
||
msgstr "_Текст"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:97
|
||
msgid "I_con & Text"
|
||
msgstr "_Икона и текст"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:98
|
||
msgid "St_atus & Text"
|
||
msgstr "С_остојба и текст"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:108
|
||
msgid "Show _Button Bar"
|
||
msgstr "Прикажи лента со коп_чиња"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:117
|
||
msgid "View as _List"
|
||
msgstr "Преглед во вид на _листа"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:122
|
||
msgid "View as _Grid"
|
||
msgstr "Преглед во вид на _мрежа"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:42
|
||
msgid "Documents Menu"
|
||
msgstr "Мени за документи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:46
|
||
msgid "_Open Image"
|
||
msgstr "_Отвори слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:47
|
||
msgid "Open the selected entry"
|
||
msgstr "Отвори го избраниот запис"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:52
|
||
msgid "_Raise or Open Image"
|
||
msgstr "Поди_гни или отвори слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:53
|
||
msgid "Raise window if already open"
|
||
msgstr "Подигни прозорец ако е веќе отворен"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:58
|
||
msgid "File Open _Dialog"
|
||
msgstr "Прозорче за отварање на _датотека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:59
|
||
msgid "Open image dialog"
|
||
msgstr "Дијалог за отворање слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:64
|
||
msgid "Copy Image _Location"
|
||
msgstr "Отвори _локација на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:65
|
||
msgid "Copy image location to clipboard"
|
||
msgstr "Копирај ја локацијата на сликата во клипбордот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:70
|
||
msgid "Remove _Entry"
|
||
msgstr "Отстрани _запис"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:71
|
||
msgid "Remove the selected entry"
|
||
msgstr "Отстрани го избраниот запис"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:76
|
||
msgid "_Clear History"
|
||
msgstr "Ис_чисти ја историјата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:77
|
||
msgid "Clear the entire document history"
|
||
msgstr "Исчисти ја целата историја на документот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:82
|
||
msgid "Recreate _Preview"
|
||
msgstr "Повторно направи пре_глед"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:83
|
||
msgid "Recreate preview"
|
||
msgstr "Повторно направи преглед"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:88
|
||
msgid "Reload _all Previews"
|
||
msgstr "Повторно вчитај ги _сите прегледи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:89
|
||
msgid "Reload all previews"
|
||
msgstr "Повторно вчитај ги сите прегледи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:94
|
||
msgid "Remove Dangling E_ntries"
|
||
msgstr "Отстрани непотребни з_аписи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:95
|
||
msgid "Remove dangling entries"
|
||
msgstr "Отстрани непотребни записи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-commands.c:197
|
||
msgid "Clear Document History"
|
||
msgstr "Исчисти ја историјата на документот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-commands.c:220
|
||
msgid "Remove all entries from the document history?"
|
||
msgstr "Да ги отстранам сите записи од историјата на документот?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-commands.c:224
|
||
msgid ""
|
||
"Clearing the document history will permanently remove all currently listed "
|
||
"entries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чистењето на историјата на документот трајно ќе ги отстрани сите тековно "
|
||
"излистани записи."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:45
|
||
msgid "_Desaturate..."
|
||
msgstr "Осирома_ши..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:46
|
||
msgid "Turn colors into shades of gray"
|
||
msgstr "Ги претвара боите во сенки на сива"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:51
|
||
msgid "_Equalize"
|
||
msgstr "_Изедначи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:52
|
||
msgid "Automatic contrast enhancement"
|
||
msgstr "Автоматско подобрување на контрастот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:57
|
||
msgid "In_vert"
|
||
msgstr "И_нвертирај"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:58
|
||
msgid "Invert the colors"
|
||
msgstr "Инвертирај ги боите"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:63
|
||
msgid "_White Balance"
|
||
msgstr "_Бел баланс"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:64
|
||
msgid "Automatic white balance correction"
|
||
msgstr "Автоматска поправка на белиот баланс"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:69
|
||
msgid "_Offset..."
|
||
msgstr "_Офсет..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:70
|
||
msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
|
||
msgstr "Ги поместува пикселите, опционо замотувајќи ги на рабовите"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:78 ../app/actions/vectors-actions.c:153
|
||
msgid "_Linked"
|
||
msgstr "_Поврзано"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:79
|
||
msgid "Toggle the linked state"
|
||
msgstr "Вклучи/исклучи ја линкуваната состојба"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:85 ../app/actions/vectors-actions.c:147
|
||
msgid "_Visible"
|
||
msgstr "_Видливо"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:86
|
||
msgid "Toggle visibility"
|
||
msgstr "Вклучи/исклучи видливост"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:95 ../app/actions/image-actions.c:165
|
||
msgid "Flip _Horizontally"
|
||
msgstr "Заврти _хоризонтално"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:96
|
||
msgid "Flip horizontally"
|
||
msgstr "Заврти хоризонтално"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:101 ../app/actions/image-actions.c:171
|
||
msgid "Flip _Vertically"
|
||
msgstr "Заврти _вертикално"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:102
|
||
msgid "Flip vertically"
|
||
msgstr "Заврти вертикално"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:110 ../app/actions/image-actions.c:180
|
||
msgid "Rotate 90° _clockwise"
|
||
msgstr "Заврти 90° _во насока на стрелките на часовникот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:111
|
||
msgid "Rotate 90 degrees to the right"
|
||
msgstr "Ротирај 90 степени во _правец на стрелките на часовникот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:116 ../app/actions/image-actions.c:186
|
||
msgid "Rotate _180°"
|
||
msgstr "Ротирај _180°"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:117
|
||
msgid "Turn upside-down"
|
||
msgstr "Преврти наопаку"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:122 ../app/actions/image-actions.c:192
|
||
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
|
||
msgstr "Ротирај 90° _спротивно од стрелките на часовникот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:123
|
||
msgid "Rotate 90 degrees to the left"
|
||
msgstr "Ротирај 90 степени кон лево"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-commands.c:74
|
||
msgid "Desaturate operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "Смалување на заситеноста на бои, работи само во RGB слоевите на бои."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-commands.c:97
|
||
msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "Изедначувањето на тоновите не работи кај индексираните слоеви."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-commands.c:115
|
||
msgid "Invert does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "Превртувањето на бои не работи на индексираните слоеви."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-commands.c:135
|
||
msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "Белиот баланс работи само за слоеви во RGB бои."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:61
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Уреди"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:62
|
||
msgid "_Paste as"
|
||
msgstr "В_метни како"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:63
|
||
msgid "_Buffer"
|
||
msgstr "_Бафер"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:66
|
||
msgid "Undo History Menu"
|
||
msgstr "Мени за историјата на поништувањето"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:70 ../app/actions/edit-actions.c:273
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "_Поништи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:71
|
||
msgid "Undo the last operation"
|
||
msgstr "Врати ја назад последната операција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:76 ../app/actions/edit-actions.c:274
|
||
msgid "_Redo"
|
||
msgstr "_Врати"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:77
|
||
msgid "Redo the last operation that was undone"
|
||
msgstr "Повтори ја последната операција која беше поништена"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:82
|
||
msgid "Strong Undo"
|
||
msgstr "Силно поништување"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:83
|
||
msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
|
||
msgstr "Поништи ја последната операција, прескокни ги видливите промени"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:88
|
||
msgid "Strong Redo"
|
||
msgstr "Силно повторување"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:89
|
||
msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Повтори ја последната операција која беше поништена, прескокни ги видливите "
|
||
"промени "
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:94
|
||
msgid "_Clear Undo History"
|
||
msgstr "Ис_чисти го историјатот на поништувањето"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:95
|
||
msgid "Remove all operations from the undo history"
|
||
msgstr "Отстрани ги сите операции од историјатот на поништувањето"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:100
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "Исе_чи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:101
|
||
msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
|
||
msgstr "Помести ги избраните пиксели во инсерти"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:106
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Копирај"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:107
|
||
msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
|
||
msgstr "Копирај ги избраните пиксели во инсерти"
|
||
|
||
#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:112
|
||
msgid "Copy _Visible"
|
||
msgstr "Копирај _видливо"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:113
|
||
msgid "Copy the selected region to the clipboard"
|
||
msgstr "Копирај го избраното подрачје во инсерти"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:118
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "_Вметни"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:119
|
||
msgid "Paste the content of the clipboard"
|
||
msgstr "Вметни ја содржината од инсерти"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:124
|
||
msgid "Paste _Into"
|
||
msgstr "Вметни в_о"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:125
|
||
msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
|
||
msgstr "Вметни ја содржината од инсерти во тековната селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:130
|
||
msgid "Paste as New"
|
||
msgstr "Вметни како _ново"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:131 ../app/actions/edit-actions.c:137
|
||
msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
|
||
msgstr "Направи нова слика од содржината на инстерти"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:136
|
||
msgid "_New Image"
|
||
msgstr "_Нова слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:142
|
||
msgid "Cu_t Named..."
|
||
msgstr "_Исечи именувано..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:147
|
||
msgid "_Copy Named..."
|
||
msgstr "Ко_пирај именувано..."
|
||
|
||
#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:152
|
||
msgid "Copy _Visible Named..."
|
||
msgstr "Копирај _видливо именувано како..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:157
|
||
msgid "_Paste Named..."
|
||
msgstr "В_метни именувано..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:162
|
||
msgid "Cl_ear"
|
||
msgstr "Ис_чисти"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:163
|
||
msgid "Clear the selected pixels"
|
||
msgstr "Исчисти ги избраните пиксели"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:171
|
||
msgid "Fill with _FG Color"
|
||
msgstr "Пополни со _тековната боја на четката"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:172
|
||
msgid "Fill the selection using the foreground color"
|
||
msgstr "Пополни ја селекцијата со користење на бојата на четката"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:177
|
||
msgid "Fill with B_G Color"
|
||
msgstr "Пополни со бојата на _позадината"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:178
|
||
msgid "Fill the selection using the background color"
|
||
msgstr "Пополни ја селекцијата со боја на позадина"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:183
|
||
msgid "Fill with P_attern"
|
||
msgstr "Пополни со _мостра"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:184
|
||
msgid "Fill the selection using the active pattern"
|
||
msgstr "Пополни ја селекцијата со користење на активниот шаблон"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Undo %s"
|
||
msgstr "_Поништи %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Redo %s"
|
||
msgstr "_Врати %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:132
|
||
msgid "Clear Undo History"
|
||
msgstr "Исчисти ја историјата на поништувањето"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:158
|
||
msgid "Really clear image's undo history?"
|
||
msgstr "Навистина да ја исчистам историјата на поништување на сликата?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чистењето на историјата на поништувањето на оваа слика ќе ослободи %s "
|
||
"меморија."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:278
|
||
msgid "Cut Named"
|
||
msgstr "Исечи именувано"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:281 ../app/actions/edit-commands.c:301
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:321
|
||
msgid "Enter a name for this buffer"
|
||
msgstr "Внеси име за овој бафер"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:298
|
||
msgid "Copy Named"
|
||
msgstr "Копирај именувано"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:318
|
||
msgid "Copy Visible Named "
|
||
msgstr "Копирај _видливо именувано"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:430
|
||
msgid "There is no active layer or channel to cut from."
|
||
msgstr "Нема активен слој или канал од кој би исекол."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:435 ../app/actions/edit-commands.c:461
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:478
|
||
msgid "(Unnamed Buffer)"
|
||
msgstr "(Неименуван бафер)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:456
|
||
msgid "There is no active layer or channel to copy from."
|
||
msgstr "Нема активен слој или канал од кој би копирал."
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:40
|
||
msgid "Error Console Menu"
|
||
msgstr "Мени на конзолата за грешки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:44
|
||
msgid "_Clear"
|
||
msgstr "_Исчисти"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:45
|
||
msgid "Clear error console"
|
||
msgstr "Исчисти ја конзолата за грешки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:50
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Избери _сѐ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:51
|
||
msgid "Select all errors"
|
||
msgstr "Избери ги сите грешки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:59
|
||
msgid "_Save Error Log to File..."
|
||
msgstr "_Зачувај лог на грешки во датотека..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:60
|
||
msgid "Save error log"
|
||
msgstr "Зачувај лог за грешки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:65
|
||
msgid "Save S_election to File..."
|
||
msgstr "Зачувај ја _селекцијата во датотека..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:66
|
||
msgid "Save selection"
|
||
msgstr "Зачувај ја селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-commands.c:82
|
||
msgid "Cannot save. Nothing is selected."
|
||
msgstr "Не можам да зачувам. Ништо не е изберено."
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-commands.c:93
|
||
msgid "Save Error Log to File"
|
||
msgstr "Зачувај лог на грешки во датотека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-commands.c:151
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error writing file '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Грешка при запишувањето во датотеката „%s“:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:64
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Датотека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:65
|
||
msgid "Open _Recent"
|
||
msgstr "Отвори _последни"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:66
|
||
msgid "Acq_uire"
|
||
msgstr "При_бави"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:69 ../app/actions/file-actions.c:74
|
||
msgid "_Open..."
|
||
msgstr "_Отвори..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:79
|
||
msgid "Op_en as Layer..."
|
||
msgstr "О_твори како слој..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:84
|
||
msgid "Open _Location..."
|
||
msgstr "Отвори _локација..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:89
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Зачувај"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:94
|
||
msgid "Save _As..."
|
||
msgstr "Зачувај _како..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:99
|
||
msgid "Save a Cop_y..."
|
||
msgstr "Зачувај к_опија..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:104
|
||
msgid "Save as _Template..."
|
||
msgstr "Зачувај како _шаблон..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:105
|
||
msgid "Create a new template from this image"
|
||
msgstr "Направи нова мостра од оваа слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:110
|
||
msgid "Re_vert"
|
||
msgstr "По_врати"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:111
|
||
msgid "Reload the image file from disk"
|
||
msgstr "Превчитај ја датотеката на сликата од диск"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:116
|
||
msgid "Close all"
|
||
msgstr "Затвори сѐ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:117
|
||
msgid "Close all opened images"
|
||
msgstr "Затвори ги сите отворени слики"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:122
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Излез"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:123
|
||
msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
|
||
msgstr "Напушти ја ГНУ програмата за манипулација со слики"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:242 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:493
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Saving '%s' failed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Зачувувањето на „%s“ не успеа:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:273 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:82
|
||
msgid "Save Image"
|
||
msgstr "Зачувај ја сликата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:289
|
||
msgid "Save a Copy of the Image"
|
||
msgstr "Зачувај копија на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:300
|
||
msgid "Create New Template"
|
||
msgstr "Направи нова мостра"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:304
|
||
msgid "Enter a name for this template"
|
||
msgstr "Внеси име за оваа мостра"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:330
|
||
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Враќањето во првобитната состојба не успеа. Ниедна датотека не е поврзана со "
|
||
"оваа слика."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:343
|
||
msgid "Revert Image"
|
||
msgstr "Врати ја сликата во првобитен облик"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:369
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
|
||
msgstr "Да вратам од '%s' во '%s'?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:375
|
||
msgid ""
|
||
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
|
||
"changes, including all undo information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Со враќање на сликата во состојбата која е зачувана на дискот, ќе ги "
|
||
"изгубите сите промени, вклучително и сите информации за поништување."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:447
|
||
msgid "Open Image as Layer"
|
||
msgstr "Отвори слика како слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:452 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:74
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "Отвори слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:523
|
||
msgid "(Unnamed Template)"
|
||
msgstr "(Неименувана мостра)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:571
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reverting to '%s' failed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Враќањето на „%s“ не успеа:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/fonts-actions.c:44
|
||
msgid "Fonts Menu"
|
||
msgstr "Мени за фонтови"
|
||
|
||
#: ../app/actions/fonts-actions.c:48
|
||
msgid "_Rescan Font List"
|
||
msgstr "О_бнови го списокот на фонтови"
|
||
|
||
#: ../app/actions/fonts-actions.c:49
|
||
msgid "Rescan font list"
|
||
msgstr "Повторно прегледај го списокот на фонтови"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
|
||
msgid "Gradient Editor Menu"
|
||
msgstr "Мени на уредувачот на преливи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
|
||
msgid "_Load Left Color From"
|
||
msgstr "_Вчитај боја на левата крајна точка од"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
|
||
msgid "_Save Left Color To"
|
||
msgstr "_Зачувај ја левата боја во"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:55
|
||
msgid "Load Right Color Fr_om"
|
||
msgstr "Вчитај ја бојата на десната точка _од"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57
|
||
msgid "Sa_ve Right Color To"
|
||
msgstr "Зач_увај ја десната боја во"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:63
|
||
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
|
||
msgstr "Боја на _левата крајна точка..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:68
|
||
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
|
||
msgstr "Боја на де_сната крајна точка..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:108
|
||
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
|
||
msgstr "Бои на крајните точки при стоп_увањето"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:113
|
||
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
|
||
msgstr "Непровидност на крајните точки при сто_пувањето"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:121
|
||
msgid "Edit Active Gradient"
|
||
msgstr "Уреди го активниот прелив"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:152
|
||
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
|
||
msgstr "Десна крајна точка на _левиот сосед"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:157
|
||
msgid "_Right Endpoint"
|
||
msgstr "Боја на крајната десна точка"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:162
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:210
|
||
msgid "_Foreground Color"
|
||
msgstr "Боја на _четка"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:167
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:215
|
||
msgid "_Background Color"
|
||
msgstr "Боја на _позадина"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:200
|
||
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
|
||
msgstr "Левата крајна точка на _десниот сосед"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:205
|
||
msgid "_Left Endpoint"
|
||
msgstr "Боја на крајната _лева точка"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:254
|
||
msgid "_Linear"
|
||
msgstr "_Линиски"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:259
|
||
msgid "_Curved"
|
||
msgstr "_Закривено"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:264
|
||
msgid "_Sinusoidal"
|
||
msgstr "_Синусоидално"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:269
|
||
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
|
||
msgstr "Сферична (зголе_мувачка)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:274
|
||
msgid "Spherical (_decreasing)"
|
||
msgstr "Сферична (_намалувачка)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:279
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:302
|
||
msgid "(Varies)"
|
||
msgstr "(Варира)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:287
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:147
|
||
msgid "_RGB"
|
||
msgstr "_RGB"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:292
|
||
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
|
||
msgstr "HSV (_спротивно од сказалките на часовникот)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:297
|
||
msgid "HSV (clockwise _hue)"
|
||
msgstr "HSV (во правец на стрелките на часовникот)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:310
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Зголеми приказ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:311
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:88
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:243 ../app/actions/view-actions.c:254
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:255
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Зголеми"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:316
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:248
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Намали приказ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:317
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:94
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:237 ../app/actions/view-actions.c:249
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Намали"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:322
|
||
msgid "Zoom All"
|
||
msgstr "Зголеми сѐ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:323
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:100
|
||
msgid "Zoom all"
|
||
msgstr "Зголеми сѐ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:607
|
||
msgid "_Blending Function for Segment"
|
||
msgstr "Функција на _стопување за сегмент"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:609
|
||
msgid "Coloring _Type for Segment"
|
||
msgstr "_Тип на боење на сегментот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:612
|
||
msgid "_Flip Segment"
|
||
msgstr "_Заврти сегмент"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:614
|
||
msgid "_Replicate Segment..."
|
||
msgstr "_Дуплирај сегмент..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:616
|
||
msgid "Split Segment at _Midpoint"
|
||
msgstr "Подели го сегментот на с_редина"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:618
|
||
msgid "Split Segment _Uniformly..."
|
||
msgstr "Подели го сегментот _рамномерно..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:620
|
||
msgid "_Delete Segment"
|
||
msgstr "_Избриши го сегментот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:622
|
||
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
|
||
msgstr "Повторно _центрирај ја средната точка на сегментот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:624
|
||
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
|
||
msgstr "Постави пак _рачки на сегментот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:629
|
||
msgid "_Blending Function for Selection"
|
||
msgstr "Функции на _стопување за селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:631
|
||
msgid "Coloring _Type for Selection"
|
||
msgstr "_Тип на боење на селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:634
|
||
msgid "_Flip Selection"
|
||
msgstr "_Заврти ја селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:636
|
||
msgid "_Replicate Selection..."
|
||
msgstr "_Дуплирај ја селекцијата..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:638
|
||
msgid "Split Segments at _Midpoints"
|
||
msgstr "Подели ги сегментите на по_ловините"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:640
|
||
msgid "Split Segments _Uniformly..."
|
||
msgstr "Подели ги сегментите _рамномерно..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:642
|
||
msgid "_Delete Selection"
|
||
msgstr "_Избриши ја селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:644
|
||
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
|
||
msgstr "Повторно _центрирај ја средишната точка во селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:646
|
||
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
|
||
msgstr "Постави ги пак _рачките во селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:85
|
||
msgid "Left Endpoint Color"
|
||
msgstr "Боја на крајната лева тачка"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:87
|
||
msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
|
||
msgstr "Боја на крајната лева точка на преливниот сегмент"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:189
|
||
msgid "Right Endpoint Color"
|
||
msgstr "Боја на крајната десна точка"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:191
|
||
msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
|
||
msgstr "Боја на крајната десна точка на преливниот сегмент"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:358
|
||
msgid "Replicate Segment"
|
||
msgstr "Дуплирај го сегментот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:359
|
||
msgid "Replicate Gradient Segment"
|
||
msgstr "Дуплирај го преливниот сегмент"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:363
|
||
msgid "Replicate Selection"
|
||
msgstr "Дуплирај селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:364
|
||
msgid "Replicate Gradient Selection"
|
||
msgstr "Дуплирај преливна селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:376
|
||
msgid "Replicate"
|
||
msgstr "Дуплирај"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:396
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of times\n"
|
||
"to replicate the selected segment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изберете број на дупликати\n"
|
||
"на избраниот сегмент."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:399
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of times\n"
|
||
"to replicate the selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изберете број на дупликати\n"
|
||
"на селекцијата."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:457
|
||
msgid "Split Segment Uniformly"
|
||
msgstr "Подели го сегментот рамномерно"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:458
|
||
msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
|
||
msgstr "Подели го преливниот сегмент рамномерно"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:462
|
||
msgid "Split Segments Uniformly"
|
||
msgstr "Подели го сегментот рамномерно"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:463
|
||
msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
|
||
msgstr "Подели го преливниот сегмент рамномерно"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:475
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "Подели"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:496
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of uniform parts\n"
|
||
"in which to split the selected segment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изберете го бројот на истоветни делови\n"
|
||
"на кои сакате да го поделите избраниот сегмент."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:499
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of uniform parts\n"
|
||
"in which to split the segments in the selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изберете го бројот на истоветни делови\n"
|
||
"на кои сакате да ги поделите избраните сегменти."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:44
|
||
msgid "Gradients Menu"
|
||
msgstr "Мени за преливи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:48
|
||
msgid "_New Gradient"
|
||
msgstr "_Нов прелив"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:49
|
||
msgid "New gradient"
|
||
msgstr "Нов прелив"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:54
|
||
msgid "D_uplicate Gradient"
|
||
msgstr "_Дуплирај го преливот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:55
|
||
msgid "Duplicate gradient"
|
||
msgstr "Дуплирај го преливот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:60
|
||
msgid "Copy Gradient _Location"
|
||
msgstr "Копирај ја _локацијата на преливот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:61
|
||
msgid "Copy gradient file location to clipboard"
|
||
msgstr "Копирај ја локацијата на датотеката на преливот во клипбордот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:66
|
||
msgid "Save as _POV-Ray..."
|
||
msgstr "Зачувај како _POV-Ray..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:67
|
||
msgid "Save gradient as POV-Ray"
|
||
msgstr "Зачувај го градиентот како POV-Ray"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:72
|
||
msgid "_Delete Gradient"
|
||
msgstr "_Избриши прелив"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:73
|
||
msgid "Delete gradient"
|
||
msgstr "Избриши прелив"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:78
|
||
msgid "_Refresh Gradients"
|
||
msgstr "Осве_жи преливи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:79
|
||
msgid "Refresh gradients"
|
||
msgstr "Освежи преливи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:87
|
||
msgid "_Edit Gradient..."
|
||
msgstr "_Уреди го преливот..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:88
|
||
msgid "Edit gradient"
|
||
msgstr "Уреди го преливот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-commands.c:65
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
|
||
msgstr "Зачувај го '%s' како POV-Ray"
|
||
|
||
#: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Помош"
|
||
|
||
#: ../app/actions/help-actions.c:46
|
||
msgid "_Context Help"
|
||
msgstr "_Содржина на помош"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:47
|
||
msgid "Toolbox Menu"
|
||
msgstr "Мени за збир од алатки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:51 ../app/actions/image-actions.c:55
|
||
msgid "Image Menu"
|
||
msgstr "Мени за слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:58
|
||
msgid "_Xtns"
|
||
msgstr "_Проширувања"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:60
|
||
msgid "_Image"
|
||
msgstr "_Слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:61
|
||
msgid "_Mode"
|
||
msgstr "_Режим"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:62 ../app/actions/layers-actions.c:56
|
||
msgid "_Transform"
|
||
msgstr "_Трасформација"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:63
|
||
msgid "_Guides"
|
||
msgstr "_Водич"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:66
|
||
msgid "I_nfo"
|
||
msgstr "Ин_фо"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:67 ../app/tools/gimplevelstool.c:615
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:244
|
||
msgid "_Auto"
|
||
msgstr "_Авто"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:68
|
||
msgid "Ma_p"
|
||
msgstr "_Мапа"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:69
|
||
msgid "_Components"
|
||
msgstr "_Компоненти"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:72 ../app/actions/image-actions.c:78
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "_Нова..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:73 ../app/actions/image-actions.c:79
|
||
msgid "Create a new image"
|
||
msgstr "Направи нова слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:84
|
||
msgid "Can_vas Size..."
|
||
msgstr "Големина на п_латното..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:85
|
||
msgid "Adjust the image dimensions"
|
||
msgstr "Подеси ги димензиите на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:90
|
||
msgid "F_it Canvas to Layers"
|
||
msgstr "По_деси го платното спрема слоевите"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:91
|
||
msgid "Resize the image to enclose all layers"
|
||
msgstr "Промени големина на сликата за да се вклучат сите слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:96
|
||
msgid "_Print Size..."
|
||
msgstr "Големина на _печатење..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:97
|
||
msgid "Adjust the print resolution"
|
||
msgstr "Прилагоди ја резолуцијата за печатење"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:102
|
||
msgid "_Scale Image..."
|
||
msgstr "Зголеми _или намали ја сликата..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:103
|
||
msgid "Change the size of the image content"
|
||
msgstr "Промени ја големината на содржината на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:108
|
||
msgid "_Crop Image"
|
||
msgstr "_Исечи слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:109
|
||
msgid "Crop the image to the extents of the selection"
|
||
msgstr "Отсечи ја сликата до големината на селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:114
|
||
msgid "_Duplicate"
|
||
msgstr "_Дуплирај"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:115
|
||
msgid "Create a duplicate of this image"
|
||
msgstr "Направи дупликат на оваа слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:120
|
||
msgid "Merge Visible _Layers..."
|
||
msgstr "Спој ги видливите _слоеви..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:121 ../app/actions/layers-actions.c:135
|
||
msgid "Merge all visible layers into one layer"
|
||
msgstr "Спој ги сите видливи слоеви во еден слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:126 ../app/actions/layers-actions.c:140
|
||
msgid "_Flatten Image"
|
||
msgstr "И_зрамни слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:127 ../app/actions/layers-actions.c:141
|
||
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
|
||
msgstr "Спој ги сите видливи слоеви во еден и отстрани ја провидноста"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:132
|
||
msgid "Configure G_rid..."
|
||
msgstr "Конфигурирај ја мре_жата..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:133
|
||
msgid "Configure the grid for this image"
|
||
msgstr "Конфигурирај ја мрежата за оваа слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:138
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:54
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:57
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "Својства на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:139
|
||
msgid "Display information about this image"
|
||
msgstr "Прикажи информации за оваа слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:148
|
||
msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
|
||
msgstr "Конвертирај ја сликата во RGB бои"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:152
|
||
msgid "_Grayscale"
|
||
msgstr "_Сиви тонови"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:153
|
||
msgid "Convert the image to grayscale"
|
||
msgstr "Конвертирај ја сликата во сиви тонови"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:157
|
||
msgid "_Indexed..."
|
||
msgstr "_Индексирана..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:158
|
||
msgid "Convert the image to indexed colors"
|
||
msgstr "Конвертирај ја сликата во индексирани бои"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:166
|
||
msgid "Flip image horizontally"
|
||
msgstr "Заврти ја сликата хоризонтално"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:172
|
||
msgid "Flip image vertically"
|
||
msgstr "Заврти ја сликата вертикално"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:181
|
||
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
|
||
msgstr "Ротирај ја сликата 90 степени кон десно"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:187
|
||
msgid "Turn the image upside-down"
|
||
msgstr "Преврти ја сликата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:193
|
||
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
|
||
msgstr "Ротирај ја сликата за 90 степени кон лево"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:232
|
||
msgid "Set Image Canvas Size"
|
||
msgstr "Подеси ја големината на платното"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:258 ../app/actions/image-commands.c:519
|
||
msgid "Resizing"
|
||
msgstr "Менувам големина"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:281
|
||
msgid "Set Image Print Resolution"
|
||
msgstr "Постави резолуција на сликата за печатење"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:328
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:143
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:218
|
||
msgid "Flipping"
|
||
msgstr "Превртувам"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:349
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:515
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:593
|
||
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:207 ../app/tools/gimprotatetool.c:117
|
||
msgid "Rotating"
|
||
msgstr "Ротирам"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:371 ../app/actions/layers-commands.c:601
|
||
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
||
msgstr "Не можам да исечам бидејки тековната селекција е празна."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:555
|
||
msgid "Change Print Size"
|
||
msgstr "Промени големина на печатење"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:579 ../app/core/gimpimage-scale.c:73
|
||
msgid "Scale Image"
|
||
msgstr "Зголеми или смали ја сликата"
|
||
|
||
#. Scaling
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:592 ../app/actions/layers-commands.c:1051
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1795
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:670
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:745
|
||
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:281 ../app/tools/gimpscaletool.c:110
|
||
msgid "Scaling"
|
||
msgstr "Зголемување"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:43
|
||
msgid "Images Menu"
|
||
msgstr "Мени за слики"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:47
|
||
msgid "_Raise Views"
|
||
msgstr "По_дигни погледи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:48
|
||
msgid "Raise this image's displays"
|
||
msgstr "Подигни ги приказите на оваа слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:73
|
||
msgid "_New View"
|
||
msgstr "_Нов поглед"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:54
|
||
msgid "Create a new display for this image"
|
||
msgstr "Направи нов приказ за оваа слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:59
|
||
msgid "_Delete Image"
|
||
msgstr "_Избриши слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:60
|
||
msgid "Delete this image"
|
||
msgstr "Избриши ја оваа слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:48
|
||
msgid "Layers Menu"
|
||
msgstr "Мени на слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:51
|
||
msgid "_Layer"
|
||
msgstr "_Слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:52
|
||
msgid "Stac_k"
|
||
msgstr "Сло_жи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:53
|
||
msgid "Te_xt to Selection"
|
||
msgstr "_Текст во селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:54
|
||
msgid "_Mask"
|
||
msgstr "_Маска"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:55
|
||
msgid "Tr_ansparency"
|
||
msgstr "Про_ѕирност"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:57
|
||
msgid "_Properties"
|
||
msgstr "_Својства"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:59
|
||
msgid "Layer _Mode"
|
||
msgstr "_Режим на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:62
|
||
msgid "Te_xt Tool"
|
||
msgstr "Алатка за _текст"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:63
|
||
msgid "Activate the text tool on this text layer"
|
||
msgstr "Активирај ја алатката за текст на овој текстуален слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:68
|
||
msgid "_Edit Layer Attributes..."
|
||
msgstr "_Уреди својства на слојот..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:69
|
||
msgid "Edit the layer's name"
|
||
msgstr "Уреди го името на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:74
|
||
msgid "_New Layer..."
|
||
msgstr "_Нов слој..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:75
|
||
msgid "Create a new layer and add it to the image"
|
||
msgstr "Направи нов слој и додај го кон сликата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:80
|
||
msgid "_New Layer"
|
||
msgstr "_Нов слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:81
|
||
msgid "Create a new layer with last used values"
|
||
msgstr "Направи нов слој со последните вредности"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:86
|
||
msgid "D_uplicate Layer"
|
||
msgstr "_Дуплирај слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:87
|
||
msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
|
||
msgstr "Направи дупликат на слојот и Додај го кон сликата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:92
|
||
msgid "_Delete Layer"
|
||
msgstr "_Избриши слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:93
|
||
msgid "Delete this layer"
|
||
msgstr "Избриши го овој слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:98
|
||
msgid "_Raise Layer"
|
||
msgstr "_Подигни слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:99
|
||
msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
|
||
msgstr "Подигни го овој слој за еден чекор во каталогот на слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:104
|
||
msgid "Layer to _Top"
|
||
msgstr "Слој на _врв"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:105
|
||
msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
|
||
msgstr "Помести го овој слој на врвот од каталогот за слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:110
|
||
msgid "_Lower Layer"
|
||
msgstr "_Спушти слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:111
|
||
msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
|
||
msgstr "Спушти го овој слој за еден чекор во каталогот за слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:116
|
||
msgid "Layer to _Bottom"
|
||
msgstr "Слој на _дно"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:117
|
||
msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
|
||
msgstr "Помести го овој слој на дното од каталогот за слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:122
|
||
msgid "_Anchor Layer"
|
||
msgstr "_Вкотви слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:123
|
||
msgid "Anchor the floating layer"
|
||
msgstr "Вкотви го пловечкиот слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:128
|
||
msgid "Merge Do_wn"
|
||
msgstr "Спој со слојот _подолу"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:129
|
||
msgid "Merge this layer with the one below it"
|
||
msgstr "Спој го овој слој со оној под него"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:134
|
||
msgid "Merge _Visible Layers..."
|
||
msgstr "Спој ги _видливите слоеви..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:146
|
||
msgid "_Discard Text Information"
|
||
msgstr "_Занемари податоци за текстот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:147
|
||
msgid "Turn this text layer into a normal layer"
|
||
msgstr "Претвори го овој тесктуален слој во нормален слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:152
|
||
msgid "Text to _Path"
|
||
msgstr "Текст во _патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:153
|
||
msgid "Create a path from this text layer"
|
||
msgstr "Направи патека од овој текстуелен слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:158
|
||
msgid "Text alon_g Path"
|
||
msgstr "Текст по_крај патеката"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:159
|
||
msgid "Warp this layer's text along the current path"
|
||
msgstr "Замотај го овој текст на слојот по должина на тековната патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:164
|
||
msgid "Layer B_oundary Size..."
|
||
msgstr "Големина на _границата на слојот..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:165
|
||
msgid "Adjust the layer dimensions"
|
||
msgstr "Подеси ги димензиите на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:170
|
||
msgid "Layer to _Image Size"
|
||
msgstr "Слој на големина на с_ликата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:171
|
||
msgid "Resize the layer to the size of the image"
|
||
msgstr "Промени големина на слојот до големината на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:176
|
||
msgid "_Scale Layer..."
|
||
msgstr "Г_олемина на слојот..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:177
|
||
msgid "Change the size of the layer content"
|
||
msgstr "Промени ја големината на содржината на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:182
|
||
msgid "Cr_op Layer"
|
||
msgstr "И_сечи слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:183
|
||
msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
|
||
msgstr "Отсечи го слојот до границите на селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:188
|
||
msgid "Add La_yer Mask..."
|
||
msgstr "Додај маска на _слојот..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:189
|
||
msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
|
||
msgstr "Додај маска кој дозволува не-деструктивно уредување на провидноста"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:194
|
||
msgid "Add Alpha C_hannel"
|
||
msgstr "Додај Алфа _канал"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:195
|
||
msgid "Add transparency information to the layer"
|
||
msgstr "Додај информации за провидноста кон слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:200
|
||
msgid "_Remove Alpha Channel"
|
||
msgstr "_Отстрани алфа канал"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:201
|
||
msgid "Remove transparency information from the layer"
|
||
msgstr "Отстрани ја информацијата за провидноста од слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:209
|
||
msgid "Lock Alph_a Channel"
|
||
msgstr "Заклучи го ал_фа каналот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:210
|
||
msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
|
||
msgstr "Заштити ја информацијата за провидноста на овој слој од уредување"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:216
|
||
msgid "_Edit Layer Mask"
|
||
msgstr "_Уреди маска на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:217
|
||
msgid "Work on the layer mask"
|
||
msgstr "Работи на маската на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:223
|
||
msgid "S_how Layer Mask"
|
||
msgstr "Прика_жи ја маската на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:229
|
||
msgid "_Disable Layer Mask"
|
||
msgstr "_Оневозможи маска на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:230
|
||
msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
|
||
msgstr "Поништи го ефектот на маската на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:239
|
||
msgid "Apply Layer _Mask"
|
||
msgstr "Примени _маска на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:240
|
||
msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
|
||
msgstr "Примени го ефектот на маската на слојот и отстрани го"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:245
|
||
msgid "Delete Layer Mas_k"
|
||
msgstr "Избриши мас_ка на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:246
|
||
msgid "Remove the layer mask and its effect"
|
||
msgstr "Отстрани ја маската на слојот и нејзиниот ефект"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:254
|
||
msgid "_Mask to Selection"
|
||
msgstr "Маска на се_лекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:255
|
||
msgid "Replace the selection with the layer mask"
|
||
msgstr "Замени ја селекцијата со маската на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:261
|
||
msgid "Add the layer mask to the current selection"
|
||
msgstr "Додај маска на слојот кон тековната селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:267
|
||
msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
|
||
msgstr "Одземи ја маската на слојот од тековната селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:273
|
||
msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
|
||
msgstr "Направи пресек на маската на слојот со тековната селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:281
|
||
msgid "Al_pha to Selection"
|
||
msgstr "Ал_фа на селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:282
|
||
msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
|
||
msgstr "Замени ја селекцијата со алфа каналот на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:287 ../app/actions/layers-actions.c:314
|
||
msgid "A_dd to Selection"
|
||
msgstr "_Додај во селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:288
|
||
msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
|
||
msgstr "Додај го алфа каналот на слојот кон тековната селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:294
|
||
msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
|
||
msgstr "Одземи го алфа каналот на слојот од тековната селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:300
|
||
msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
|
||
msgstr "Направи пресек од алфа каналот на слојот со тековната селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:308
|
||
msgid "_Text to Selection"
|
||
msgstr "_Текст во селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:309
|
||
msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
|
||
msgstr "Замени ја селекцијата со скицата на тесктуелниот слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:315
|
||
msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
|
||
msgstr "Додај ја скицата на текстуелниот слој кон тековната селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:321
|
||
msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
|
||
msgstr "Одземи ја скицата на тесктуелниот слој од тековната селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:327
|
||
msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
|
||
msgstr "Направи пресек од скицата на тесктуелниот слој со тековната селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:335
|
||
msgid "Select _Top Layer"
|
||
msgstr "Избери слој на _врвот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:340
|
||
msgid "Select _Bottom Layer"
|
||
msgstr "Избери слој на _дното"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:345
|
||
msgid "Select _Previous Layer"
|
||
msgstr "Избери _претходен слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:350
|
||
msgid "Select _Next Layer"
|
||
msgstr "Избери _следен слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:358
|
||
msgid "Set Opacity"
|
||
msgstr "Подеси непровидност на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:202
|
||
msgid "Layer Attributes"
|
||
msgstr "Својства на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:205
|
||
msgid "Edit Layer Attributes"
|
||
msgstr "Измени својства на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:238 ../app/actions/layers-commands.c:240
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:297 ../app/actions/layers-commands.c:301
|
||
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:328
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:831
|
||
msgid "New Layer"
|
||
msgstr "Нов слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:243
|
||
msgid "Create a New Layer"
|
||
msgstr "Направи нов слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:535
|
||
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
||
msgstr "Подеси ја граничната големина на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:578 ../app/core/gimplayer.c:248
|
||
msgid "Scale Layer"
|
||
msgstr "Зголеми или смали слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:611
|
||
msgid "Crop Layer"
|
||
msgstr "Исечи слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:749
|
||
msgid "Layer Mask to Selection"
|
||
msgstr "Маска слој во селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:983
|
||
msgid "Please select a channel first"
|
||
msgstr "Ве молам, прво изберете канал"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:991 ../app/core/gimplayer.c:1255
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:77
|
||
msgid "Add Layer Mask"
|
||
msgstr "Додај маска за слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:1067 ../app/actions/layers-commands.c:1105
|
||
msgid "Invalid width or height. Both must be positive."
|
||
msgstr "Неисправна ширина или висина. Двете морат да бидат позитивни."
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
|
||
msgid "Palette Editor Menu"
|
||
msgstr "Мени на уредувачот на палети"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
|
||
msgid "_Delete Color"
|
||
msgstr "Из_бриши боја"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
|
||
msgid "Delete color"
|
||
msgstr "Избриши боја"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
|
||
msgid "Edit Active Palette"
|
||
msgstr "Уреди ја активната палета"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
|
||
msgid "New Color from _FG"
|
||
msgstr "Нова боја од бојата на _исцртување"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:73
|
||
msgid "New color from foreground color"
|
||
msgstr "Нова боја од бојата на четката"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78
|
||
msgid "New Color from _BG"
|
||
msgstr "Нова боја од по_задината"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
|
||
msgid "New color from background color"
|
||
msgstr "Нова боја од бојата на позадината"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:87
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:242
|
||
msgid "Zoom _In"
|
||
msgstr "З_големи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:93
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:236
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "На_мали"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:99
|
||
msgid "Zoom _All"
|
||
msgstr "Зголеми ги _сите"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:68
|
||
msgid "Edit Palette Color"
|
||
msgstr "Уреди ја бојата на палетата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:70
|
||
msgid "Edit Color Palette Entry"
|
||
msgstr "Уреди го записот на бојата на палетата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:44
|
||
msgid "Palettes Menu"
|
||
msgstr "Мени за палети"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:48
|
||
msgid "_New Palette"
|
||
msgstr "_Нова палета"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:49
|
||
msgid "New palette"
|
||
msgstr "Нова палета"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:54
|
||
msgid "_Import Palette..."
|
||
msgstr "_Увези палета..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:55
|
||
msgid "Import palette"
|
||
msgstr "Увези палета"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:60
|
||
msgid "D_uplicate Palette"
|
||
msgstr "_Дуплирај палета"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:61
|
||
msgid "Duplicate palette"
|
||
msgstr "Дуплирај палета"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:66
|
||
msgid "_Merge Palettes..."
|
||
msgstr "_Спој ги палетите..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:67
|
||
msgid "Merge palettes"
|
||
msgstr "Спој ги палетите"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:72
|
||
msgid "Copy Palette _Location"
|
||
msgstr "Копирај ја _локацијата на палетата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:73
|
||
msgid "Copy palette file location to clipboard"
|
||
msgstr "Копирај ја локацијата на датотеката на палетата во инсерти"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:78
|
||
msgid "_Delete Palette"
|
||
msgstr "_Избриши палета"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:79
|
||
msgid "Delete palette"
|
||
msgstr "Избриши палета"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:84
|
||
msgid "_Refresh Palettes"
|
||
msgstr "Ос_вежи палети"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:85
|
||
msgid "Refresh palettes"
|
||
msgstr "Ос_вежи палети"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:93
|
||
msgid "_Edit Palette..."
|
||
msgstr "_Уреди палета..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:94
|
||
msgid "Edit palette"
|
||
msgstr "Уреди палета"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-commands.c:72
|
||
msgid "Merge Palette"
|
||
msgstr "Спој палети"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-commands.c:76
|
||
msgid "Enter a name for the merged palette"
|
||
msgstr "Внесете име за споената палета"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:43
|
||
msgid "Patterns Menu"
|
||
msgstr "Мени за исечоци"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:47
|
||
msgid "_Open Pattern as Image"
|
||
msgstr "_Отвори шаблон како слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:48
|
||
msgid "Open pattern as image"
|
||
msgstr "Отвори шаблон како слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:53
|
||
msgid "_New Pattern"
|
||
msgstr "_Нов шаблон"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:54
|
||
msgid "New pattern"
|
||
msgstr "Нов шаблон"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:59
|
||
msgid "D_uplicate Pattern"
|
||
msgstr "_Дуплирај шаблон"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:60
|
||
msgid "Duplicate pattern"
|
||
msgstr "Дуплирај шаблон"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:65
|
||
msgid "Copy Pattern _Location"
|
||
msgstr "Отвори ја _локацијата на шаблонот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:66
|
||
msgid "Copy pattern file location to clipboard"
|
||
msgstr "Копирај ја локацијата на датотеката на шаблонот во инсерти"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
|
||
msgid "_Delete Pattern"
|
||
msgstr "_Избриши шаблон"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:72
|
||
msgid "Delete pattern"
|
||
msgstr "Избриши шаблон"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:77
|
||
msgid "_Refresh Patterns"
|
||
msgstr "_Освежи шаблони"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:78
|
||
msgid "Refresh patterns"
|
||
msgstr "Освежи шаблони"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:86
|
||
msgid "_Edit Pattern..."
|
||
msgstr "_Уреди шаблон..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:87
|
||
msgid "Edit pattern"
|
||
msgstr "Измени шаблон"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:83
|
||
msgid "Filte_rs"
|
||
msgstr "_Филтри"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:84
|
||
msgid "Recently Used"
|
||
msgstr "Неодамна користено"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85
|
||
msgid "_Blur"
|
||
msgstr "Ф_лека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:86
|
||
msgid "_Noise"
|
||
msgstr "_Шум"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:87
|
||
msgid "Edge-De_tect"
|
||
msgstr "_Истакни ивици"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:88
|
||
msgid "En_hance"
|
||
msgstr "Подо_бри"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:89
|
||
msgid "C_ombine"
|
||
msgstr "_Комбинирај"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:90
|
||
msgid "_Generic"
|
||
msgstr "_Генерично"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:91
|
||
msgid "_Light and Shadow"
|
||
msgstr "_Светло и сенка"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:92
|
||
msgid "_Distorts"
|
||
msgstr "_Дисторзии"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:93
|
||
msgid "_Artistic"
|
||
msgstr "_Уметнички"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:94
|
||
msgid "_Map"
|
||
msgstr "Mа_па"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:95
|
||
msgid "_Render"
|
||
msgstr "_Рендерирај"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:96
|
||
msgid "_Clouds"
|
||
msgstr "_Облаци"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:97
|
||
msgid "_Nature"
|
||
msgstr "_Природа"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:99
|
||
msgid "_Web"
|
||
msgstr "_Веб"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:100
|
||
msgid "An_imation"
|
||
msgstr "_Анимации"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:103
|
||
msgid "Reset all _Filters"
|
||
msgstr "Врати ги назад сите _филтри"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:104
|
||
msgid "Set all plug-in to their default settings"
|
||
msgstr "Постави ги сите додатоци на нивните преддефинирани вредности"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:112
|
||
msgid "Re_peat Last"
|
||
msgstr "По_втори последен"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:113
|
||
msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
|
||
msgstr "Повторно изврши го последниот додаток со користење на истите поставки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:118
|
||
msgid "R_e-Show Last"
|
||
msgstr "П_овторно прикажи последен"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:119
|
||
msgid "Show the last used plug-in dialog again"
|
||
msgstr "Прикажи го последно користениот дијалог на додатокот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:527
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Re_peat \"%s\""
|
||
msgstr "По_втори „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:528
|
||
#, c-format
|
||
msgid "R_e-Show \"%s\""
|
||
msgstr "Повторно прикажи \"%s\""
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:541
|
||
msgid "Repeat Last"
|
||
msgstr "Повтори последен"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:543
|
||
msgid "Re-Show Last"
|
||
msgstr "Повторно прикажи последен"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-commands.c:248
|
||
msgid "Reset all Filters"
|
||
msgstr "Врати ги назад сите филтри"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-commands.c:267
|
||
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Дали навистина сакате да ги вратите сите опции на филтрите на стандардните "
|
||
"вредности?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:42
|
||
msgid "Quick Mask Menu"
|
||
msgstr "Мени за Брзи маски"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:46
|
||
msgid "_Configure Color and Opacity..."
|
||
msgstr "_Конфигурирај боја и непровидност..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
|
||
msgid "Toggle _Quick Mask"
|
||
msgstr "Вклучи-исклучи брза маска"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:976
|
||
msgid "Toggle Quick Mask"
|
||
msgstr "Вклучи-исклучи БрзаМаска"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:63
|
||
msgid "Mask _Selected Areas"
|
||
msgstr "Маскирај ги _избраните области"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:68
|
||
msgid "Mask _Unselected Areas"
|
||
msgstr "Маскирај ги _неизбраните области"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:106
|
||
msgid "Quick Mask Attributes"
|
||
msgstr "Својства за Брзи Маски"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:109
|
||
msgid "Edit Quick Mask Attributes"
|
||
msgstr "Измени својства за Брзи Маски"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111
|
||
msgid "Edit Quick Mask Color"
|
||
msgstr "Измени бои за Брзи Маски"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:112
|
||
msgid "_Mask opacity:"
|
||
msgstr "Непровидност на _маската:"
|
||
|
||
#: ../app/actions/sample-point-editor-actions.c:40
|
||
msgid "Sample Point Menu"
|
||
msgstr "Мени за точки за примероци"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:44
|
||
msgid "Selection Editor Menu"
|
||
msgstr "Мени на уредник на селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:47
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr "_Избери"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:50
|
||
msgid "select|_All"
|
||
msgstr "Избери _сѐ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:51
|
||
msgid "Select everything"
|
||
msgstr "Избери сѐ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:56
|
||
msgid "select|_None"
|
||
msgstr "_Поништи селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:57
|
||
msgid "Dismiss the selection"
|
||
msgstr "Поништи ја селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:62
|
||
msgid "_Invert"
|
||
msgstr "_Инвертирај"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:63
|
||
msgid "Invert the selection"
|
||
msgstr "Инвертирај селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:68
|
||
msgid "_Float"
|
||
msgstr "_Пливачки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:69
|
||
msgid "Create a floating selection"
|
||
msgstr "Создади пловечка селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:74
|
||
msgid "Fea_ther..."
|
||
msgstr "_Омекнато..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:75
|
||
msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
|
||
msgstr "Замати ја границата на селекцијата за да избледува меко"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:80
|
||
msgid "_Sharpen"
|
||
msgstr "И_зострено"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:81
|
||
msgid "Remove fuzzyness from the selection"
|
||
msgstr "Отстрани ја нејасноста од селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:86
|
||
msgid "S_hrink..."
|
||
msgstr "О_тсекувам..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:87
|
||
msgid "Contract the selection"
|
||
msgstr "Собери ја селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:92
|
||
msgid "_Grow..."
|
||
msgstr "З_големи..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:93
|
||
msgid "Enlarge the selection"
|
||
msgstr "Зголеми ја селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:98
|
||
msgid "Bo_rder..."
|
||
msgstr "Г_раница..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:99
|
||
msgid "Replace the selection by its border"
|
||
msgstr "Замени ја селекцијата по нејзините граници"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:104
|
||
msgid "Save to _Channel"
|
||
msgstr "Зачувај во _канал"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:105
|
||
msgid "Save the selection to a channel"
|
||
msgstr "Зачувај ја селекцијата во канал"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:110
|
||
msgid "_Stroke Selection..."
|
||
msgstr "Земи ја селекцијата како _контура"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:111
|
||
msgid "Paint along the selection outline"
|
||
msgstr "Цртај по надворешната линија на селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:116
|
||
msgid "_Stroke Selection"
|
||
msgstr "Земи ја селекцијата како _контура"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:117
|
||
msgid "Stroke the selection with last used values"
|
||
msgstr "Исцртај ја селекцијата со последно користените вредности"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:137 ../app/core/gimpselection.c:166
|
||
msgid "Feather Selection"
|
||
msgstr "Облечи селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:141
|
||
msgid "Feather selection by"
|
||
msgstr "Омекни го изборот за"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:172 ../app/core/gimpselection.c:173
|
||
msgid "Shrink Selection"
|
||
msgstr "Намали селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:176
|
||
msgid "Shrink selection by"
|
||
msgstr "Намали го изборот за"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:185
|
||
msgid "_Shrink from image border"
|
||
msgstr "_Намали од границата на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:206 ../app/core/gimpselection.c:172
|
||
msgid "Grow Selection"
|
||
msgstr "Зголеми селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:210
|
||
msgid "Grow selection by"
|
||
msgstr "Зголеми го изборот за"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:230 ../app/core/gimpselection.c:171
|
||
msgid "Border Selection"
|
||
msgstr "Ограничи ја селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:234
|
||
msgid "Border selection by"
|
||
msgstr "Ограничи го изборот за"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:243
|
||
msgid "_Feather border"
|
||
msgstr "_Омекни ги ивиците"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:289 ../app/actions/select-commands.c:315
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:363 ../app/actions/vectors-commands.c:390
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:281
|
||
msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
|
||
msgstr "Нема активен слој или канал за исцртување."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:294 ../app/core/gimpselection.c:150
|
||
msgid "Stroke Selection"
|
||
msgstr "Земи ја селекцијата како контура"
|
||
|
||
# bug: Templaes -> Templates
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:42
|
||
msgid "Templates Menu"
|
||
msgstr "Мени за мостри"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:46
|
||
msgid "_Create Image from Template..."
|
||
msgstr "_Направи слика од мострата..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:47
|
||
msgid "Create a new image from the selected template"
|
||
msgstr "Направи нова слика спрема избраната мостра"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:52
|
||
msgid "_New Template..."
|
||
msgstr "Но_ва мостра..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:53
|
||
msgid "Create a new template"
|
||
msgstr "Направи нова мостра"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:58
|
||
msgid "D_uplicate Template..."
|
||
msgstr "_Дуплирај ја мострата..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:59
|
||
msgid "Duplicate the selected template"
|
||
msgstr "Дуплирај ја избраната мостра"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:64
|
||
msgid "_Edit Template..."
|
||
msgstr "_Уреди мостра..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:65
|
||
msgid "Edit the selected template"
|
||
msgstr "Измени ја избраната мостра"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:70
|
||
msgid "_Delete Template"
|
||
msgstr "Из_бриши мостра"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:71
|
||
msgid "Delete the selected template"
|
||
msgstr "Избриши ја избраната мостра"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:122
|
||
msgid "New Template"
|
||
msgstr "Нова мостра"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:125
|
||
msgid "Create a New Template"
|
||
msgstr "Направи нова мостра"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:184
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:187
|
||
msgid "Edit Template"
|
||
msgstr "Уреди ја мострата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:223
|
||
msgid "Delete Template"
|
||
msgstr "Избриши мостра"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Дали сте сигурни дека сакате да ја отстраните мострата '%s' од списокот и од "
|
||
"дискот?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Отвори"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:45
|
||
msgid "Load text from file"
|
||
msgstr "Вчитај текст од датотека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 ../app/core/gimp-edit.c:424
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Исчисти"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:51
|
||
msgid "Clear all text"
|
||
msgstr "Исчисти го целиот текст"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
|
||
msgid "LTR"
|
||
msgstr "ЛНД"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:60 ../app/text/text-enums.c:51
|
||
msgid "From left to right"
|
||
msgstr "Од лево на десно"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
|
||
msgid "RTL"
|
||
msgstr "ДНЛ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:66 ../app/text/text-enums.c:52
|
||
msgid "From right to left"
|
||
msgstr "Од десно на лево"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-commands.c:60
|
||
msgid "Open Text File (UTF-8)"
|
||
msgstr "Отвори текстуелна датотека (UTF-8)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-commands.c:138
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:57 ../app/core/gimpbrush-load.c:115
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:395 ../app/core/gimpbrushgenerated.c:562
|
||
#: ../app/core/gimpbrushpipe.c:314 ../app/core/gimpgradient-load.c:62
|
||
#: ../app/core/gimppalette.c:322 ../app/core/gimppattern.c:263
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:585 ../app/xcf/xcf.c:319
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
|
||
msgstr "Не можев да го отворам „%s“ за читање: %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:56
|
||
msgid "Tool Options Menu"
|
||
msgstr "Мени за опции на алатот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:60
|
||
msgid "_Save Options To"
|
||
msgstr "Зачувај опции _во"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:64
|
||
msgid "_Restore Options From"
|
||
msgstr "_Врати опции од"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:68
|
||
msgid "Re_name Saved Options"
|
||
msgstr "Преи_менувајте ги зачуваните опции за алатот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:72
|
||
msgid "_Delete Saved Options"
|
||
msgstr "_Избриши ги зачуваните опции"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:76
|
||
msgid "_New Entry..."
|
||
msgstr "_Нов запис..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:81
|
||
msgid "R_eset Tool Options"
|
||
msgstr "_Врати ги опциите на алатот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:82
|
||
msgid "Reset to default values"
|
||
msgstr "Врати на стандардните вредности"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:87
|
||
msgid "Reset _all Tool Options"
|
||
msgstr "Врати ги _сите опции за алатот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:88
|
||
msgid "Reset all tool options"
|
||
msgstr "Врати ги сите опции за алатот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:71
|
||
msgid "Save Tool Options"
|
||
msgstr "Сочувај ги опциите на алатот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:75
|
||
msgid "Enter a name for the saved options"
|
||
msgstr "Внеси име за зачуваните опции"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:76
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:246
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:262
|
||
msgid "Saved Options"
|
||
msgstr "Зачувани опции"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:140
|
||
msgid "Rename Saved Tool Options"
|
||
msgstr "Преименувајте ги зачуваните опции за алатот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:144
|
||
msgid "Enter a new name for the saved options"
|
||
msgstr "Внесете ново име за зачуваните опции за алатот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:187
|
||
msgid "Reset Tool Options"
|
||
msgstr "Врати ги опциите на алатот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:209
|
||
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Дали навистина сакате да ги вратите сите опции на алатот на стандардните "
|
||
"вредности?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:47
|
||
msgid "Tools Menu"
|
||
msgstr "Мени за збир од алатки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:50
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "_Алати"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:51
|
||
msgid "_Selection Tools"
|
||
msgstr "Алати за _селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:52
|
||
msgid "_Paint Tools"
|
||
msgstr "Алати за боење:"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:53
|
||
msgid "_Transform Tools"
|
||
msgstr "Алати за _трансформација"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:54
|
||
msgid "_Color Tools"
|
||
msgstr "Алати за _бои"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:57
|
||
msgid "R_aise Tool"
|
||
msgstr "Алатка за подигање"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:58
|
||
msgid "Raise tool"
|
||
msgstr "Алатка за подигање"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:63
|
||
msgid "Ra_ise to Top"
|
||
msgstr "Поди_гни на врв"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:64
|
||
msgid "Raise tool to top"
|
||
msgstr "Подигни алатка на врв"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:69
|
||
msgid "L_ower Tool"
|
||
msgstr "Алатка за _спуштање"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:70
|
||
msgid "Lower tool"
|
||
msgstr "Алатка за спуштање"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:75
|
||
msgid "Lo_wer to Bottom"
|
||
msgstr "Спу_шти на дно"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:76
|
||
msgid "Lower tool to bottom"
|
||
msgstr "Спушти алатка на дно"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:81
|
||
msgid "_Reset Order & Visibility"
|
||
msgstr "_Врати редослед и видливост"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:82
|
||
msgid "Reset tool order and visibility"
|
||
msgstr "Врати редослед и видливост на алатите"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:90
|
||
msgid "_Show in Toolbox"
|
||
msgstr "П_рикажи во алатникот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:99
|
||
msgid "_By Color"
|
||
msgstr "П_о Боја"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:104
|
||
msgid "_Arbitrary Rotation..."
|
||
msgstr "_Произволна ротација..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:44
|
||
msgid "Paths Menu"
|
||
msgstr "Мени за патеки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:48
|
||
msgid "Path _Tool"
|
||
msgstr "_Алатка за пaтеки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:53
|
||
msgid "_Edit Path Attributes..."
|
||
msgstr "_Измени ги својствата на пaтеката..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:54
|
||
msgid "Edit path attributes"
|
||
msgstr "Измени ги својствата на патеката"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:59
|
||
msgid "_New Path..."
|
||
msgstr "_Нова патека..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:60
|
||
msgid "New path..."
|
||
msgstr "Нова патека..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:65
|
||
msgid "_New Path"
|
||
msgstr "_Нова патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:66
|
||
msgid "New path with last values"
|
||
msgstr "Нова патека со последните вредности"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:71
|
||
msgid "D_uplicate Path"
|
||
msgstr "_Дуплирај патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:72
|
||
msgid "Duplicate path"
|
||
msgstr "Дуплирај патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:77
|
||
msgid "_Delete Path"
|
||
msgstr "И_збриши патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:78 ../app/core/core-enums.c:916
|
||
msgid "Delete path"
|
||
msgstr "Избриши патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:83
|
||
msgid "Merge _Visible Paths"
|
||
msgstr "Спој ги _видливите патеки"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:88
|
||
msgid "_Raise Path"
|
||
msgstr "_Подигни патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:89
|
||
msgid "Raise path"
|
||
msgstr "Подигни патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:94
|
||
msgid "Raise Path to _Top"
|
||
msgstr "Подигни патека на _врв"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:95
|
||
msgid "Raise path to top"
|
||
msgstr "Подигни патека на врв"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:100
|
||
msgid "_Lower Path"
|
||
msgstr "_Спушти патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:101
|
||
msgid "Lower path"
|
||
msgstr "Спушти патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:106
|
||
msgid "Lower Path to _Bottom"
|
||
msgstr "Спушти патека на _дно"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:107
|
||
msgid "Lower path to bottom"
|
||
msgstr "Спушти патека на дно"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:112
|
||
msgid "Stro_ke Path..."
|
||
msgstr "_Исцртај патека..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:113
|
||
msgid "Stroke path..."
|
||
msgstr "Исцртај патека..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:118
|
||
msgid "Stro_ke Path"
|
||
msgstr "Ис_цртај патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:119
|
||
msgid "Stroke path with last values"
|
||
msgstr "Исцртај патека со последните вредности"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:124
|
||
msgid "Co_py Path"
|
||
msgstr "_Копирај патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:129
|
||
msgid "Paste Pat_h"
|
||
msgstr "В_метни патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:134
|
||
msgid "E_xport Path..."
|
||
msgstr "И_звези патека..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:139
|
||
msgid "I_mport Path..."
|
||
msgstr "_Увези патека..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:162
|
||
msgid "Path to Sele_ction"
|
||
msgstr "Патека во се_лекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:163 ../app/tools/gimpvectortool.c:1873
|
||
msgid "Path to selection"
|
||
msgstr "Патека во селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:168
|
||
msgid "Fr_om Path"
|
||
msgstr "_Од патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:174
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Додај"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:180 ../app/base/base-enums.c:116
|
||
msgid "Subtract"
|
||
msgstr "Одземи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:186
|
||
msgid "Intersect"
|
||
msgstr "Пресек"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:194
|
||
msgid "Selecti_on to Path"
|
||
msgstr "Селек_ција во патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:195
|
||
msgid "Selection to path"
|
||
msgstr "Селекција во патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:200
|
||
msgid "To _Path"
|
||
msgstr "Во _патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:205
|
||
msgid "Selection to Path (_Advanced)"
|
||
msgstr "Селекција во патека (_Напредни опции)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:206
|
||
msgid "Advanced options"
|
||
msgstr "Напредни опции"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:142
|
||
msgid "Path Attributes"
|
||
msgstr "Својства на патеката"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:145
|
||
msgid "Edit Path Attributes"
|
||
msgstr "Измени ги својствата на патеката"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:169 ../app/actions/vectors-commands.c:170
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:192
|
||
msgid "New Path"
|
||
msgstr "Нова патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:173
|
||
msgid "New Path Options"
|
||
msgstr "Опции за нова патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:301 ../app/pdb/paths_cmds.c:608
|
||
#: ../app/pdb/vectors_cmds.c:861
|
||
msgid "Path to Selection"
|
||
msgstr "Патека во селекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:368 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:176
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1905 ../app/vectors/gimpvectors.c:199
|
||
msgid "Stroke Path"
|
||
msgstr "Нацртај патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:65
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Преглед"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:66
|
||
msgid "_Zoom"
|
||
msgstr "_Зголеми"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:67
|
||
msgid "_Padding Color"
|
||
msgstr "Боја на подлогата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:69
|
||
msgid "Move to Screen"
|
||
msgstr "Префрли на екран"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:74
|
||
msgid "Create another view on this image"
|
||
msgstr "Направи нов приказ за оваа слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:79
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Затвори"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:80
|
||
msgid "Close this image window"
|
||
msgstr "Затвори го овој прозорец на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:85
|
||
msgid "_Fit Image in Window"
|
||
msgstr "Слика по _мерка на прозорецот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:86
|
||
msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
|
||
msgstr "Приспособи го степенот на зголемувањето за сликата да стане целосно видлива"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:91
|
||
msgid "Fit Image _to Window"
|
||
msgstr "Слика по _мерка на прозорецот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:92
|
||
msgid "Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally"
|
||
msgstr "Приспособи го степенот на зголемувањето за прозорецот да се користи оптимално"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:97
|
||
msgid "Na_vigation Window"
|
||
msgstr "На_вигациски прозорец"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:98
|
||
msgid "Show an overview window for this image"
|
||
msgstr "Прикажи прозорец за краток преглед за оваа слика"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:103
|
||
msgid "Display _Filters..."
|
||
msgstr "_Филтри на приказ..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:104
|
||
msgid "Configure filters applied to this view"
|
||
msgstr "Конфигурирај ги филтерите применети на овој приказ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:109
|
||
msgid "Shrink _Wrap"
|
||
msgstr "Прозорец во склад со _размерот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:110
|
||
msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
|
||
msgstr "Намали го прозорецот на сликата до големината на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:116
|
||
msgid "Connect to another display"
|
||
msgstr "Поврзи се кон друг приказ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:124
|
||
msgid "_Dot for Dot"
|
||
msgstr "_Точка по точка"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:125
|
||
msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
|
||
msgstr "Пиксел на екранот претставува пиксел на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:131
|
||
msgid "Show _Selection"
|
||
msgstr "Прикажи се_лекција"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:132
|
||
msgid "Display the selection outline"
|
||
msgstr "Прикажи ја контурата на селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:138
|
||
msgid "Show _Layer Boundary"
|
||
msgstr "Прикажи _граници на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:139
|
||
msgid "Draw a border around the active layer"
|
||
msgstr "Исцртај граница околу активниот слој"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:145
|
||
msgid "Show _Guides"
|
||
msgstr "Прикажи _водичи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:151
|
||
msgid "S_how Grid"
|
||
msgstr "Прикажи мре_жа"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:157
|
||
msgid "Show Sample Points"
|
||
msgstr "Прикажи точки за примероци"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:163
|
||
msgid "Sn_ap to Guides"
|
||
msgstr "Прилепи се на_према водичите"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:169
|
||
msgid "Sna_p to Grid"
|
||
msgstr "Прилепи се напрема води_чите"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:175
|
||
msgid "Snap to _Canvas Edges"
|
||
msgstr "Прилепи се на ивиците на п_латното"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:181
|
||
msgid "Snap t_o Active Path"
|
||
msgstr "Прилепи се _до активната патека"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:187
|
||
msgid "Show _Menubar"
|
||
msgstr "Прикажи главно _мени"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:193
|
||
msgid "Show R_ulers"
|
||
msgstr "Прикажи ли_нијари"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:199
|
||
msgid "Show Scroll_bars"
|
||
msgstr "Прикажи _лизгачи"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:205
|
||
msgid "Show S_tatusbar"
|
||
msgstr "Прикажи статусна линија"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:211
|
||
msgid "Fullscr_een"
|
||
msgstr "Преку _целиот екран"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:212
|
||
msgid "Toggle fullscreen view"
|
||
msgstr "Вклучи/исклучи приказ на цел екран"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:273
|
||
msgid "1_6:1 (1600%)"
|
||
msgstr "1_6:1 (1600%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:278
|
||
msgid "_8:1 (800%)"
|
||
msgstr "_8:1 (800%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:283
|
||
msgid "_4:1 (400%)"
|
||
msgstr "_4:1 (400%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:288
|
||
msgid "_2:1 (200%)"
|
||
msgstr "_2:1 (200%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:293
|
||
msgid "_1:1 (100%)"
|
||
msgstr "_1:1 (100%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:294
|
||
msgid "Zoom 1:1"
|
||
msgstr "Со размер 1:1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:299
|
||
msgid "1:_2 (50%)"
|
||
msgstr "1:_2 (50%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:304
|
||
msgid "1:_4 (25%)"
|
||
msgstr "1:_4 (25%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:309
|
||
msgid "1:_8 (12.5%)"
|
||
msgstr "1:_8 (12.5%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:314
|
||
msgid "1:1_6 (6.25%)"
|
||
msgstr "1:1_6 (6.25%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:319
|
||
msgid "Othe_r..."
|
||
msgstr "_Друго..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:327
|
||
msgid "From _Theme"
|
||
msgstr "Од _темата"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:332
|
||
msgid "_Light Check Color"
|
||
msgstr "Проверка на _светлата боја"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:337
|
||
msgid "_Dark Check Color"
|
||
msgstr "Проверка на _темната боја"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:342
|
||
msgid "Select _Custom Color..."
|
||
msgstr "Избери п_роизволна боја..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:347
|
||
msgid "As in _Preferences"
|
||
msgstr "Како во _преференците"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:645
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Othe_r (%s)..."
|
||
msgstr "_Друго (%s) ..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:654
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Zoom (%s)"
|
||
msgstr "_Зголемување (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-commands.c:569
|
||
msgid "Set Canvas Padding Color"
|
||
msgstr "Постави ја бојата на подлогата на платното"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-commands.c:571
|
||
msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
|
||
msgstr "Постави прилагодена боја за пополнување на платното"
|
||
|
||
#: ../app/actions/window-actions.c:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screen %s"
|
||
msgstr "Екран %s"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:23
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "Умекнување"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:24
|
||
msgid "Freehand"
|
||
msgstr "Со слободна рака"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:55 ../app/base/base-enums.c:122
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1164
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Вредност"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:56 ../app/core/core-enums.c:1159
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:265
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:235
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Црвена"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:57 ../app/core/core-enums.c:1160
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:272
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:237
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Зелена"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:58 ../app/core/core-enums.c:1161
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:279
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:239
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Сина"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:59
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Алфа"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:60 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:224
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:114
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:108
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Нормално"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:109
|
||
msgid "Dissolve"
|
||
msgstr "Втопи"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:110
|
||
msgid "Behind"
|
||
msgstr "Позади"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:111
|
||
msgid "Multiply"
|
||
msgstr "Размножи"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:112
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Екран"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:113
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr "Преклопување"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:114
|
||
msgid "Difference"
|
||
msgstr "Разлика"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:115
|
||
msgid "Addition"
|
||
msgstr "Додаток"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:117
|
||
msgid "Darken only"
|
||
msgstr "Само темни"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:118
|
||
msgid "Lighten only"
|
||
msgstr "Само светли"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:119 ../app/core/core-enums.c:1162
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:120 ../app/core/core-enums.c:1163
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "Заситеност"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:121 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:301
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Боја"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:123
|
||
msgid "Divide"
|
||
msgstr "Подели"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:124
|
||
msgid "Dodge"
|
||
msgstr "Симни"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:125
|
||
msgid "Burn"
|
||
msgstr "Запали"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:126
|
||
msgid "Hard light"
|
||
msgstr "Јако светло"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:127
|
||
msgid "Soft light"
|
||
msgstr "Слабо светло"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:128
|
||
msgid "Grain extract"
|
||
msgstr "Точкасто извлекување"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:129
|
||
msgid "Grain merge"
|
||
msgstr "Точкасто спојување"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:130
|
||
msgid "Color erase"
|
||
msgstr "Бриши бои"
|
||
|
||
#: ../app/base/tile-swap.c:487
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the "
|
||
"swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work "
|
||
"using different filenames, restart the Gimp and check the location of the "
|
||
"swap directory in your Preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не можам да ја отворам swap датотеката. Gimp остана без меморија и не може "
|
||
"да ја користи swap датотеката. Некои делови од вашите слики можеби се "
|
||
"расипани. Пробајте да ја зачувате вашата работа со користење на различни "
|
||
"имиња на датотеки, рестартирајте го Gimp и проверете ја локацијата на swap "
|
||
"директориумот во вашите Преференци."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:66 ../app/core/gimpbrushgenerated.c:226
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-save.c:51 ../app/core/gimpgradient-save.c:142
|
||
#: ../app/core/gimppalette.c:521 ../app/gui/themes.c:238
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:584 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:83
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:397
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||
msgstr "Неможев да го отворам „%s“ за запишување: %s"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:77 ../app/config/gimpconfig-file.c:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing '%s': %s"
|
||
msgstr "Грешка при запишувањето на „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:88 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:605
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading '%s': %s"
|
||
msgstr "Грешка при читањето на „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:130
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
|
||
"backup of your configuration has been created at '%s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дојде до грешка при обработката на вашата датотека „%s“. Ќе ги користам "
|
||
"стандардните вредности. Резерва на вашите подесувања е креирана во „%s“."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc.c:259 ../app/config/gimprc.c:272
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parsing '%s'\n"
|
||
msgstr "Обработувам „%s“\n"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc.c:518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving '%s'\n"
|
||
msgstr "Зачувувам '%s'\n"
|
||
|
||
#. Not all strings defined here are used in the user interface
|
||
#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should
|
||
#. * be marked for translation.
|
||
#.
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
|
||
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
|
||
"\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, сликата ќе стане активна кога нејзиниот прозорец ќе биде "
|
||
"фокусиран. Ова е корисно за управувачот за прозорци кој користи \"клик за "
|
||
"фокус\"."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23
|
||
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
|
||
msgstr "Одредува како ќе биде исцртана површината околу сликата."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:26
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
|
||
"color."
|
||
msgstr "Ја поставува бојата на подлогата на платното ако е овозможен режимот за подлога."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
|
||
msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
|
||
msgstr "Барај потврда пред затворање на слика која не е зачувана."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:36
|
||
msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers."
|
||
msgstr "Поставува формат на пиксели на курсорот на глувчето."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:39
|
||
msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
|
||
msgstr "Поставува тип на покажувачот на глушецот."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:42
|
||
msgid ""
|
||
"Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. "
|
||
"However, they require overhead that you may want to do without."
|
||
msgstr ""
|
||
"Стрелките кои се менуваат во зависност од контекстот можат да помогнат. Тие се "
|
||
"предефинирано овозможени. Сепак, тие бараат ресурси кои можеби би сакале да "
|
||
"не ги користите."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:50
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
|
||
"pixel on the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, ова ќе осигура дека секој пиксел на сликата ќе биде мапиран "
|
||
"на пиксел на екранот."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:72
|
||
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ова е далечина во пиксели, каде се активира прилепувањето на водичот и "
|
||
"мрежата."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:76
|
||
msgid ""
|
||
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
|
||
"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and "
|
||
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
|
||
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
|
||
"the default threshold."
|
||
msgstr ""
|
||
"Алатките како што се нејасно-означување и пополнување со боја бараат целини "
|
||
"спрема алгоритмот за пополнување на основата. Основата почнува од првата "
|
||
"избрана точка и продолжува понатаму во сите правци се додека разликата во "
|
||
"бојата на новата точка во однос на првата не биде поголема од одредената "
|
||
"гранична вредност. Оваа вредност ја претставува предефинираната гранична "
|
||
"вредност."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:89
|
||
msgid ""
|
||
"The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
|
||
"your window manager decorates and handles dock windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ознака за видот на прозорецот која се поставува за прилепените прозорци. Ова "
|
||
"може да влијае на тоа, како Вашиот управувач со прозорци ги исцртува и "
|
||
"поставува прилепените прозорци."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:120
|
||
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
|
||
msgstr "Кога е овозможено, избраната четка ќе се користи за сите алатки."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:126
|
||
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
|
||
msgstr "Кога е овозможено, избраниот прелив ќе се користи за сите алатки."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:129
|
||
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
|
||
msgstr "Кога е овозможено, излбраниот шаблон ќе се користи за сите алатки."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:143
|
||
msgid "Sets the browser used by the help system."
|
||
msgstr "Одредува прелистувач кој ќе се користи од системот за помош."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:151
|
||
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
|
||
msgstr "Одредува текст кој ќе се појави во стаусната линија на прозорецот со слика."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:154
|
||
msgid "Sets the text to appear in image window titles."
|
||
msgstr "Одредува текст кој ќе се појави во насловот на прозорецот со слика."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
|
||
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, ова ќе осигура дека ќе биде видлива целата слика кога се "
|
||
"отвара датотека, во спротивно ќе биде прикажана во размер 1:1."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:161
|
||
msgid "Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
|
||
msgstr ""
|
||
"Инсталирај лична мапа на бои, може да биде корисно кај 8-битните (256 бои)"
|
||
"прикази."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:164
|
||
msgid "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
|
||
msgstr "Поставува ниво на интерполација кај зголемувањето и другите трансформации."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:171
|
||
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
|
||
msgstr "Колку имиња на датотеки на скоро отварани слики ќе има во Датотека менито."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:174
|
||
msgid ""
|
||
"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
|
||
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Брзина на марширачките мравки во границата на избраната површина. Оваа "
|
||
"вредност е во милисекунди (помала вредност покажува побрзо марширање)."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:178
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
|
||
"take more memory than the size specified here."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP ќе го предупреди корисникот ако проба да направи слика која би зазела "
|
||
"повеќе меморија од големината која е зададена тука."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:182
|
||
msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, GIMP ќе прикажува мнемоници (ставки за памтење на функции) "
|
||
"во менијата."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:185
|
||
msgid ""
|
||
"Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
|
||
"system colors allocated for the GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Генерално се однесува само на 8-битните прикази, ова го подесува минималниот "
|
||
"број на системски бои одредени за GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:196
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, "
|
||
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
|
||
"resolution information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ја подесува хоризонталната резолуција на мониторот, во точки по инч. Ако е "
|
||
"поставено на 0, го приморува Х серверот да бара информации и за "
|
||
"хоризонталната и за вертикалната резолуција."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:201
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, "
|
||
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
|
||
"resolution information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ја подесува вертикалната резолуција на мониторот, во точки по инч. Ако е "
|
||
"поставено на 0, го приморува Х серверот да бара информации и за "
|
||
"хоризонталната и за вертикалната резолуција."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:206
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, the move tool changes the active layer or path when a layer or "
|
||
"path is being picked. This used to be the default behaviour in older "
|
||
"versions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако е овозможено, алатката за поместување ги променува активниот слој или "
|
||
"патека, кога е избран слој или патека. Ова беше преддефинирано однесување во "
|
||
"постарите верзии."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:211
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
|
||
"of the image window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ја подесува големината на навигациониот приказ достапна во долниот десен "
|
||
"агол на прозорецот на сликата."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:215
|
||
msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously."
|
||
msgstr "Поставува колку процесори GIMP треба да се обиде да користи во исто време."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:228
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
|
||
"each motion event, rather than relying on the position hint. This means "
|
||
"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. "
|
||
"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
|
||
"painting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, Х серверот за секое движење ќе биде прашуван за тековната "
|
||
"позиција на глушецот, подобро отколку да се потпираме на наговестување на "
|
||
"позицијата. Ова значи дека цртањето со големи четки ќе биде попрецизно, но "
|
||
"можно и побавно. Да биде работата почудна, на некои Х сервери вклучувањето "
|
||
"на оваа опција ќе резултира со побрзо цртање."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:244
|
||
msgid ""
|
||
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
|
||
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
|
||
"down when working with large images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Одредува дали GIMP треба да прави прегледи на слоевите во каналот. Прегледи "
|
||
"во прозорците за слоеви и канали е фино да се имаат, но можат да ги забават "
|
||
"работите кога се работи со големи слики."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:249
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
|
||
"dialogs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ја подесува големината на прегледот за слоевите и каналите во "
|
||
"новосоздадените дијалози."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:253
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
|
||
"physical image size changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, прозорецот со слики автоматски ќе ја промени сопствената "
|
||
"големина секогаш кога ќе се промени физичката големина на сликата."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:257
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
|
||
"into and out of images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, прозорецот со сликата автоматски ќе ја промени сопствената "
|
||
"големина, кога се зумира сликата."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:261
|
||
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дали GIMP треба да проба да ја враќа последната зачувана сесија при секое "
|
||
"подигнување."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:264
|
||
msgid "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
|
||
msgstr "Запамети ја тековната алатка, шаблон, боја или четка во сесиите на GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:268
|
||
msgid "Add all opened and saved files to the document history on disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Додај ги сите отворени и зачувани датотеки во историјата на документот на "
|
||
"дискот."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:271
|
||
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зачувај ја положбата и големината на главните прозорци кога GIMP ќе се "
|
||
"затвори. "
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:274
|
||
msgid "Save the tool options when the GIMP exits."
|
||
msgstr "Зачувај ги опциите на алатките кога GIMP ќе се затвори."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:280
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
|
||
"outline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, сите алатки за цртање ќе покажуваат смален приказ на "
|
||
"контурата на тековната четка."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:284
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
|
||
"related help page. Without this button, the help page can still be reached "
|
||
"by pressing F1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, дијалозите ќе прикажуват копче за помош кое дава пристап до "
|
||
"соодветната страница за помош. Без ова копче, страната за помош може да се "
|
||
"добие со притискање на F1."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:289
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
|
||
"paint tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, стрелката на глушецот ќе се прикажува над сликата, додека се "
|
||
"користи алатка за боење."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:293
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Menubar\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, мени лентата е предефинирано видлива. Ова може да се менува "
|
||
"преку командата \"Приказ->Прикажи Мени лента\"."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:297
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Rulers\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, ленирите се стандардно вклучени. Ова може да се менува со "
|
||
"\"Приказ->Прикажи линијари\" командата."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:301
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
|
||
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, лентата со лизгачите е стандардно видлива. Ова исто така "
|
||
"може да се менува преку \"Приказ->Прикажи лента со лизгачи\" командата."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:305
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, статусната лента е стандардно видлива. Ова исто така може "
|
||
"да се промени со \"Приказ->Прикажи статусна лента\" командата."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:309
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Selection\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, изборот е стандардно видлив. Ова исто така може да се "
|
||
"промени со \"Приказ->Прикажи избор\" командата."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:313
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
|
||
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, границите на слоевите се стандардно видливи. Ова исто така "
|
||
"може да се промени со \"Приказ->Прикажи граници на слоеви\" командата."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:317
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Guides\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, водичите се стандардно видливи. Ова исто така може да се "
|
||
"промени со \"Приказ->Прикажи водичи\" командата."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:321
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
|
||
"the \"View->Show Grid\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, мрежата е стандардно видлива. Ова исто така може да се "
|
||
"промени со \"Приказ->Прикажи мрежа\" командата."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:325
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
|
||
"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, точките за примероци се стандардно вклучени. Ова може да се "
|
||
"менува со \"Приказ->Прикажи точки за примероци\" командата."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:329
|
||
msgid "Enable displaying a handy GIMP tip on startup."
|
||
msgstr "Овозможува прикажување на GIMP советник при подигнување."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:332
|
||
msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
|
||
msgstr "Прикажи совет кога стрелката се наоѓа над некој елемент."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:335
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
|
||
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
|
||
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
|
||
"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
|
||
"file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it "
|
||
"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ја поставува локацијата на привремената (swap) датотека. GIMP користи шема "
|
||
"која се основа на делчиња за ракување со меморијата. Привремената датотека се "
|
||
"користи за брза и лесна размена на делчињата на дискот и назад. Бидете "
|
||
"свесни дека привремената датотека може да стане многу голема ако GIMP се "
|
||
"користи со големи слики. Исто така, работите може да станат ужасно бавни ако "
|
||
"привремената датотека е креирана во директориум кој е монтиран преку NFS. "
|
||
"Од тие причини, пожелно е да ја сместите привремената датотека во \"/tmp\"."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:344
|
||
msgid "When enabled, menus can be torn off."
|
||
msgstr "Кога е вклучено, менијата можат да бидат искинати."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:347
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
|
||
"transient to the active image window. Most window managers will keep the "
|
||
"dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е овозможено, вкотвените прозорци (алатникот и палетите) се поставени да "
|
||
"бидат преминливи кон активниот прозорец на сликата. Повеќето управувачи со "
|
||
"прозорци тогаш ќе ги држат вкотвените прозорци над сликата, но тоа може да "
|
||
"има и други ефекти."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:353
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
|
||
"key combination while the menu item is highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, можете во лет да ги менувате кратенките од тастатурата за "
|
||
"ставките од менито со притискање на комбинација на копчиња кога е избран"
|
||
"предмет од менито."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:357
|
||
msgid "Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits."
|
||
msgstr "Зачувај ги кратенките на тастатурата кога GIMP ќе се затвори."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:360
|
||
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
|
||
msgstr "Враќај ги зачуваните кратенки за тастатурата при секое подигнување на GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:363
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
|
||
"course of running the GIMP. Most files will disappear when the GIMP exits, "
|
||
"but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one "
|
||
"that is shared by other users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Поставува директориум за привремени датотеки. Датотеките ќе се појавуваат "
|
||
"тука во текот на работењето во GIMP. Повеќето датотеки ќе исчезнат кога GIMP "
|
||
"ќе се затвори, но некои датотеки веројатно ќе останат, па најдобро е ова да "
|
||
"биде директориум кој го делите со другите корисници."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:375
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can "
|
||
"not create thumbnails if layer previews are disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ја поставува големината на смалениот приказ присутен во дијалогот „Отвори“. "
|
||
"Забележете дека GIMP не може да чува смалени прикази ако прегледите на "
|
||
"слоевите се исклучени."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:379
|
||
msgid ""
|
||
"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
|
||
"being previewed is smaller than the size set here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Смалениот приказ во дијалогот „Отвори“ автоматски ќе биде ажуриран, ако "
|
||
"датотеката која се прегледува е помала од големината која е тука поставена."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:383
|
||
msgid ""
|
||
"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
|
||
"tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on "
|
||
"images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, "
|
||
"you may want to set this to a higher value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога количината на податоци за пикселите ќе го помине овој лимит, GIMP ќе "
|
||
"почне да ги запишува делчињата на дискот. Ова е многу побавно, но "
|
||
"овозможува да работите на слики кои поинаку не би ги собрало во меморијата. "
|
||
"Ако имате многу RAM меморија, можеби ќе сакате да го поставите ова на "
|
||
"повисока вредност."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:393
|
||
msgid ""
|
||
"The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
|
||
"window manager decorates and handles the toolbox window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ознака за видот на прозорот кој се поставува за алатки. Ова може да влијае "
|
||
"на тоа како вашиот управувач со прозорците го исцртува и поставува "
|
||
"прозорецот со алатките."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:397
|
||
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
|
||
msgstr "Го подесува начинот на прикажување на провидноста во сликите."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:400
|
||
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
|
||
msgstr "Ја подесува големината на шаховската табла која ја прикажува провидноста."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:403
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the GIMP will not save an image if it has not been changed "
|
||
"since it was opened."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кога е вклучено, GIMP нема да зачувува ако сликата не е менувана од "
|
||
"последното отворање."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:407
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
|
||
"are kept available until the undo-size limit is reached."
|
||
msgstr ""
|
||
"Го подесува минималниот број на операции кои можат да бидат поништени. "
|
||
"Повеќе нивоа за поништување се достапни се додека на се достигне границата "
|
||
"за бројот на понуштувања."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:411
|
||
msgid ""
|
||
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
|
||
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
|
||
"as configured can be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ја подесува горната граница на количината на меморија која може да биде "
|
||
"користена за чување на операциите за поништување по слика. Независно од ова "
|
||
"подесување, може да се отповикаат најповеќе онолку операции колку што е "
|
||
"поставено."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416
|
||
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
|
||
msgstr "Ја поставува големината на прегледите во историјата на поништување."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:419
|
||
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
|
||
msgstr "Кога е вклучено, со притискање на F1 се отвара прелистувач за помош."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:422
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path or "
|
||
"the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command "
|
||
"contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be "
|
||
"appended to the command with a space separating the two."
|
||
msgstr ""
|
||
"Поставува надворешен читач на веб кој треба да се користи. Ова може да биде "
|
||
"целосна патека или име на извршниот програм која ќе ја барам во корисничката "
|
||
"патека (PATH). Доколку наредбата содржи '%s' тоа ќе биде заменето со адреса, "
|
||
"инаку адресата ќе биде додадена на наредбата раздвоена со празен простор."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135 ../app/core/gimp-modules.c:134
|
||
#: ../app/core/gimp-units.c:164 ../app/gui/session.c:160
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:213
|
||
msgid "fatal parse error"
|
||
msgstr "фатална грешка при парсирањето"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
|
||
msgstr "вредноста за изразот %s не е исправен UTF-8 збор"
|
||
|
||
#. no undo (or redo) steps available
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:53 ../app/core/core-enums.c:252
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:504 ../app/paint/paint-enums.c:53
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:297
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ништо"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:54
|
||
msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
|
||
msgstr "Флојд-Штајнберг (нормално)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:55
|
||
msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
|
||
msgstr "Флојд-Штајнберг (смалено истекување на боја)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:56
|
||
msgid "Positioned"
|
||
msgstr "Положба"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:85
|
||
msgid "Generate optimum palette"
|
||
msgstr "Состави најдобра палета"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:86
|
||
msgid "Use web-optimized palette"
|
||
msgstr "Користи палета оптимизирана за Интернет"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:87
|
||
msgid "Use black and white (1-bit) palette"
|
||
msgstr "Користи црно-бела (1-битна) палета"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:88
|
||
msgid "Use custom palette"
|
||
msgstr "Користи прилагодена палета"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:211
|
||
msgid "First item"
|
||
msgstr "Прв елемент"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:213 ../app/dialogs/dialogs.c:187
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Селекција"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:214
|
||
msgid "Active layer"
|
||
msgstr "Активен слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:215
|
||
msgid "Active channel"
|
||
msgstr "Активен канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:216
|
||
msgid "Active path"
|
||
msgstr "Активна патека"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:247
|
||
msgid "Foreground color"
|
||
msgstr "Боја на _четка:"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:248
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "Боја на позадина"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:249
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Бела"
|
||
|
||
#. Transparency
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:250 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Провидност"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:251 ../app/core/core-enums.c:308
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Исечок"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:279
|
||
msgid "Stroke line"
|
||
msgstr "Исцртај линија"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:280
|
||
msgid "Stroke with a paint tool"
|
||
msgstr "Исцртај со помош на алатот за цртање"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:307
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Чисто"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:336
|
||
msgid "Miter"
|
||
msgstr "Аголно"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:337 ../app/core/core-enums.c:367
|
||
msgid "Round"
|
||
msgstr "Заоблено"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:338
|
||
msgid "Bevel"
|
||
msgstr "Вдлабнување"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:366
|
||
msgid "Butt"
|
||
msgstr "Остро"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:368 ../app/core/core-enums.c:443
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Квадрат"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:404
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Произволно"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:405
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Линија"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:406
|
||
msgid "Long dashes"
|
||
msgstr "Долги црти"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:407
|
||
msgid "Medium dashes"
|
||
msgstr "Средни црти"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:408
|
||
msgid "Short dashes"
|
||
msgstr "Кратки црти"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:409
|
||
msgid "Sparse dots"
|
||
msgstr "Ретки точки"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:410
|
||
msgid "Normal dots"
|
||
msgstr "Нормални точки"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:411
|
||
msgid "Dense dots"
|
||
msgstr "Густи точки"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:412
|
||
msgid "Stipples"
|
||
msgstr "Точкесто"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:413
|
||
msgid "Dash, dot"
|
||
msgstr "Тире, тoчка"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:414
|
||
msgid "Dash, dot, dot"
|
||
msgstr "Тире, тoчка, тoчка"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:442
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Круг"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:444
|
||
msgid "Diamond"
|
||
msgstr "Дијамант"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:472 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2200
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Хоризонтално"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:473 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2202
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Вертикално"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:474
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Непознато"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:505
|
||
msgid "All layers"
|
||
msgstr "Сите слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:506
|
||
msgid "Image-sized layers"
|
||
msgstr "Слоеви со големина на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:507
|
||
msgid "All visible layers"
|
||
msgstr "Сите видливи слоеви"
|
||
|
||
# bug: plural-forms
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:508
|
||
msgid "All linked layers"
|
||
msgstr "Сите поврзани слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:572
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Мало"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:573
|
||
msgid "Very small"
|
||
msgstr "Многу мало"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:574
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Мали"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:575
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Средни"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:576
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Големи"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:577
|
||
msgid "Very large"
|
||
msgstr "Многу големо"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:578
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Огромно"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:579
|
||
msgid "Enormous"
|
||
msgstr "Ненормално големо"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:580
|
||
msgid "Gigantic"
|
||
msgstr "Гигантско"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:607
|
||
msgid "View as list"
|
||
msgstr "Приказ во вид на листа"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:608
|
||
msgid "View as grid"
|
||
msgstr "Приказ во вид на мрежа"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:670
|
||
msgid "No thumbnails"
|
||
msgstr "Без смален приказ"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:671
|
||
msgid "Normal (128x128)"
|
||
msgstr "Нормално (128х128)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:672
|
||
msgid "Large (256x256)"
|
||
msgstr "Големо (256x256)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:847
|
||
msgid "<<invalid>>"
|
||
msgstr "<<неправилно>>"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:848
|
||
msgid "Scale image"
|
||
msgstr "Зголеми или смали ја сликата"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:849
|
||
msgid "Resize image"
|
||
msgstr "Промени ја големината на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:850
|
||
msgid "Flip image"
|
||
msgstr "Преврти ја сликата"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:851
|
||
msgid "Rotate image"
|
||
msgstr "Ротирај слика"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:852
|
||
msgid "Crop image"
|
||
msgstr "Исечи слика"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:853
|
||
msgid "Convert image"
|
||
msgstr "Конвертирај слика"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:854
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "Отстрани предмет"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:855
|
||
msgid "Merge layers"
|
||
msgstr "Спој ги слоевите"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:856
|
||
msgid "Merge paths"
|
||
msgstr "Спој ги патеките"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:858 ../app/core/core-enums.c:888
|
||
msgid "Guide"
|
||
msgstr "Водич"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:859 ../app/core/core-enums.c:889
|
||
#: ../app/core/gimpimage-grid.c:58 ../app/dialogs/grid-dialog.c:149
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:209
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Мрежа"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:860 ../app/core/core-enums.c:890
|
||
msgid "Sample Point"
|
||
msgstr "Точка на примероци"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:861 ../app/core/core-enums.c:892
|
||
msgid "Layer/Channel"
|
||
msgstr "Слој/Канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:862 ../app/core/core-enums.c:893
|
||
msgid "Layer/Channel modification"
|
||
msgstr "Измена на Слој/Канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:863 ../app/core/core-enums.c:894
|
||
msgid "Selection mask"
|
||
msgstr "Маска на селекција"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:864 ../app/core/core-enums.c:897
|
||
msgid "Item visibility"
|
||
msgstr "Видливост на ставката"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:865 ../app/core/core-enums.c:898
|
||
msgid "Link/Unlink item"
|
||
msgstr "Поврзан/Неповрзан елемент"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:866
|
||
msgid "Item properties"
|
||
msgstr "Својства на предметот"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:867 ../app/core/core-enums.c:896
|
||
msgid "Move item"
|
||
msgstr "Премести предмет"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:868
|
||
msgid "Scale item"
|
||
msgstr "Зголеми или намали предмет"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:869
|
||
msgid "Resize item"
|
||
msgstr "Промени големина на предметот"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:870 ../app/core/core-enums.c:907
|
||
msgid "Add layer mask"
|
||
msgstr "Додај маска за слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:871 ../app/core/core-enums.c:909
|
||
msgid "Apply layer mask"
|
||
msgstr "Примени маска за слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:872 ../app/core/core-enums.c:919
|
||
msgid "Floating selection to layer"
|
||
msgstr "Пловечката селекција префрли ја во слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:873
|
||
msgid "Float selection"
|
||
msgstr "Пловечка селекција"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:874
|
||
msgid "Anchor floating selection"
|
||
msgstr "Всидри ја пловечката селекција"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:875
|
||
msgid "Remove floating selection"
|
||
msgstr "Отстрани пловечка селекција"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:876 ../app/core/gimp-edit.c:252
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Вметни"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:877 ../app/core/gimp-edit.c:488
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Исечи"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:878 ../app/tools/gimptexttool.c:143
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:263
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Текст"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:879 ../app/core/core-enums.c:922
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:911
|
||
msgid "Transform"
|
||
msgstr "Трасформација"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:880 ../app/core/core-enums.c:923
|
||
#: ../app/paint/gimppaintcore.c:335
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Цртај"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:881 ../app/core/core-enums.c:926
|
||
msgid "Attach parasite"
|
||
msgstr "Прикачи паразит"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:882 ../app/core/core-enums.c:927
|
||
msgid "Remove parasite"
|
||
msgstr "Отстрани го паразитот"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:883
|
||
msgid "Import paths"
|
||
msgstr "Увези патеки"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:884 ../app/pdb/drawable_cmds.c:770
|
||
msgid "Plug-In"
|
||
msgstr "Додаток"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:885
|
||
msgid "Image type"
|
||
msgstr "Тип на слика"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:886
|
||
msgid "Image size"
|
||
msgstr "Големина на слика"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:887
|
||
msgid "Image resolution change"
|
||
msgstr "Промена на резолуција на слика"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:891
|
||
msgid "Change indexed palette"
|
||
msgstr "Промена на индексираната палета"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:895
|
||
msgid "Rename item"
|
||
msgstr "Промени го името на предметот"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:899
|
||
msgid "New layer"
|
||
msgstr "Нов слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:900
|
||
msgid "Delete layer"
|
||
msgstr "Избриши слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:901
|
||
msgid "Reposition layer"
|
||
msgstr "Повторно смести слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:902
|
||
msgid "Set layer mode"
|
||
msgstr "Подеси режим на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:903
|
||
msgid "Set layer opacity"
|
||
msgstr "Подеси непровидност на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:904
|
||
msgid "Lock/Unlock alpha channel"
|
||
msgstr "Заклучи/Отклучи го алфа каналот"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:905
|
||
msgid "Text layer"
|
||
msgstr "Слој за текст"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:906
|
||
msgid "Text layer modification"
|
||
msgstr "Промена на слојот на текст"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:908
|
||
msgid "Delete layer mask"
|
||
msgstr "Избриши маска за слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:910
|
||
msgid "Show layer mask"
|
||
msgstr "Прикажи ја маската на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:911
|
||
msgid "New channel"
|
||
msgstr "Нов канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:912
|
||
msgid "Delete channel"
|
||
msgstr "Избриши канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:913
|
||
msgid "Reposition channel"
|
||
msgstr "Повторно смести канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:914
|
||
msgid "Channel color"
|
||
msgstr "Боја на каналот"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:915
|
||
msgid "New path"
|
||
msgstr "Нова патека"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:917
|
||
msgid "Path modification"
|
||
msgstr "Измена на патека"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:918
|
||
msgid "Reposition path"
|
||
msgstr "Повторно одреди патека"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:920
|
||
msgid "FS rigor"
|
||
msgstr "FS крутост"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:921
|
||
msgid "FS relax"
|
||
msgstr "FS Опуштање"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:924 ../app/paint/gimpink.c:103
|
||
#: ../app/tools/gimpinktool.c:55
|
||
msgid "Ink"
|
||
msgstr "Мастило"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:925
|
||
msgid "Select foreground"
|
||
msgstr "Постави боја на четката"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:928
|
||
msgid "EEK: can't undo"
|
||
msgstr "EEK: не можам да поништам"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1158
|
||
msgid "Composite"
|
||
msgstr "Комбинирано"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-contexts.c:141 ../app/gui/session.c:252
|
||
#: ../app/menus/menus.c:422 ../app/tools/gimp-tools.c:432
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevices.c:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
|
||
msgstr "Бришењето на \"%s\" не успеа: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:180 ../app/core/gimp-edit.c:314
|
||
msgid "Pasted Layer"
|
||
msgstr "Вметнат слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:443
|
||
msgid "Fill with Foreground Color"
|
||
msgstr "Пополни со боја на _четка"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:447
|
||
msgid "Fill with Background Color"
|
||
msgstr "Пополни со боја на _позадина"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:451
|
||
msgid "Fill with White"
|
||
msgstr "Пополни со бела боја"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:455
|
||
msgid "Fill with Transparency"
|
||
msgstr "Пополни со провидност"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:459
|
||
msgid "Fill with Pattern"
|
||
msgstr "Пополни со шаблон"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:513 ../app/core/gimpselection.c:627
|
||
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
|
||
msgstr "Не можам да исечам или копирам бидејќи избраните области се празни."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:548
|
||
msgid "Global Buffer"
|
||
msgstr "_Глобален бафер"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:68
|
||
msgid "FG to BG (RGB)"
|
||
msgstr "Боја на четка во боја на позадина (RGB)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:73
|
||
msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
|
||
msgstr "Боја на четка во боја на позадина (HSV спротивно од стрелките на часовникот)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:78
|
||
msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
|
||
msgstr "Боја на четка во боја на позадина (HSV во правец на стрелките на часовникот)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:83
|
||
msgid "FG to Transparent"
|
||
msgstr "Боја на четката во провидна"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user "
|
||
"settings to '%s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изгледа дека сте го користиле и порано GIMP %s. GIMP сега ќе ги мигрира "
|
||
"вашите кориснички постаувања во '%s'."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:199
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create "
|
||
"a folder named '%s' and copy some files to it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изгледа дека го користите GIMP за прв пат. GIMP сега ќе создаде папка "
|
||
"именувана како '%s' и ќе копира некои датотеки во неа."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:301
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
|
||
msgstr "Ја копирам датотеката „%s“ од „%s“..."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:316
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Creating folder '%s'..."
|
||
msgstr "Креирам директориум '%s'..."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:327
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
|
||
msgstr "Не можам да направам директоријум '%s': %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp.c:519
|
||
msgid "Initialization"
|
||
msgstr "Иницијализација"
|
||
|
||
#. register all internal procedures
|
||
#: ../app/core/gimp.c:594
|
||
msgid "Internal Procedures"
|
||
msgstr "Интерни процедури"
|
||
|
||
#. initialize the global parasite table
|
||
#: ../app/core/gimp.c:811
|
||
msgid "Looking for data files"
|
||
msgstr "Ги барам датотеките со податоците"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp.c:811
|
||
msgid "Parasites"
|
||
msgstr "Паразити"
|
||
|
||
#. initialize the document history
|
||
#: ../app/core/gimp.c:836
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Документи"
|
||
|
||
#. initialize the module list
|
||
#: ../app/core/gimp.c:844 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2582
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "Модули"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
|
||
msgstr "Не можев да прочитам %d бајтови од „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0."
|
||
msgstr "Фатална грешка при обработката на датотеката со четките „%s“: Ширина = 0."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0."
|
||
msgstr "Фатална грешка при обработката на датотеката со четките '%s': Висина = 0."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0."
|
||
msgstr "Фатална грешка при обработката на датотеката со четките '%s': Бајти = 0."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фатална грешка при обработката на датотеката са четките „%s“: Непозната "
|
||
"длабочина %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фатална грешка при обработка на датотеката са четките „%s“: Непозната верзија %"
|
||
"d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:243 ../app/core/gimpbrush-load.c:363
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фатална грешка при обработка на датотеката со четките „%s“: датотеката изгледа "
|
||
"недовршено."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:251 ../app/core/gimpbrushgenerated.c:614
|
||
#: ../app/core/gimpbrushpipe.c:330
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
|
||
msgstr "Неисправна UTF-8 нишка во датотеката со четките '%s'."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:258 ../app/core/gimpitem.c:538
|
||
#: ../app/core/gimppattern.c:333 ../app/dialogs/template-options-dialog.c:81
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:297
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "Неименувано"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:352
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
|
||
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фатална грешка при обработката на датотеката со четки '%s': Неподдржана "
|
||
"длабочина на четката %d\n"
|
||
"GIMP четките мораат да бидат СИВИ или во RGBA формат."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:408
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фатална грешка при обработка на датотеката са четките „%s“: неможам да ја "
|
||
"декодирам верзијата на abr форматот %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s'"
|
||
msgstr "Фатална грешка при обработката на датотеката со четките '%s'"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushclipboard.c:181 ../app/core/gimppatternclipboard.c:181
|
||
#: ../app/widgets/gimpclipboard.c:296
|
||
msgid "Clipboard"
|
||
msgstr "Инсерти"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:575
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фатална грешка при обработката на датотеката со четките '%s': Не е GIMP "
|
||
"датотека со четка."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:591
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фатална грешка при обработката на датотеката со четките '%s': Непозната "
|
||
"верзија на GIMP четка."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:635
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фатална грешка при обработката на датотеката за четката '%s': Непознат облик "
|
||
"на GIMP четка."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:702
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
|
||
msgstr "Грешка при читањето на датотеката за четката '%s': %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:704
|
||
msgid "File is truncated"
|
||
msgstr "Датотеката е скратена"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushpipe.c:346 ../app/core/gimpbrushpipe.c:366
|
||
#: ../app/core/gimpbrushpipe.c:456
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фатална грешка при обработката на датотеката со четките '%s': датотеката не е "
|
||
"исправна."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:57
|
||
msgid "command|Rectangle Select"
|
||
msgstr "Правоаголна селекција"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:108
|
||
msgid "command|Ellipse Select"
|
||
msgstr "Избери елипса"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:374
|
||
msgid "Alpha to Selection"
|
||
msgstr "Алфа во селекција"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Channel to Selection"
|
||
msgstr "Направи селекција врз основа на %s каналот"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:460 ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:79
|
||
msgid "command|Fuzzy Select"
|
||
msgstr "Слободен избор"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:507
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:81
|
||
msgid "command|Select by Color"
|
||
msgstr "Избери по боја"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:256
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "Канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:257
|
||
msgid "Rename Channel"
|
||
msgstr "Промени назив на каналот"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:258
|
||
msgid "Move Channel"
|
||
msgstr "Помести канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:259
|
||
msgid "Scale Channel"
|
||
msgstr "Зголеми или смали канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:260
|
||
msgid "Resize Channel"
|
||
msgstr "Промени големина на каналот"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:261
|
||
msgid "Flip Channel"
|
||
msgstr "Преврти канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:262
|
||
msgid "Rotate Channel"
|
||
msgstr "Ротирај канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:263 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1178
|
||
msgid "Transform Channel"
|
||
msgstr "Трансформирај канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:264
|
||
msgid "Stroke Channel"
|
||
msgstr "Стесни канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:285
|
||
msgid "Feather Channel"
|
||
msgstr "Омекни канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:286
|
||
msgid "Sharpen Channel"
|
||
msgstr "Изостри канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:287
|
||
msgid "Clear Channel"
|
||
msgstr "Исчисти канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:288
|
||
msgid "Fill Channel"
|
||
msgstr "Пополни канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:289
|
||
msgid "Invert Channel"
|
||
msgstr "Инвертирај канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:290
|
||
msgid "Border Channel"
|
||
msgstr "Граници на каналот"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:291
|
||
msgid "Grow Channel"
|
||
msgstr "Рашири канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:292
|
||
msgid "Shrink Channel"
|
||
msgstr "Стесни канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:687
|
||
msgid "Cannot stroke empty channel."
|
||
msgstr "Не може да исцрта празен канал."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:1587
|
||
msgid "Set Channel Color"
|
||
msgstr "Постави боја на каналот"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:1635
|
||
msgid "Set Channel Opacity"
|
||
msgstr "Постави непровидност на каналот"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:1703 ../app/core/gimpselection.c:522
|
||
msgid "Selection Mask"
|
||
msgstr "Избрана маска"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdata.c:446
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not delete '%s': %s"
|
||
msgstr "Не можам да избришам '%s': %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:406 ../app/core/gimpdatafactory.c:578
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to save data:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не успеав да ги зачувам податоците:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:482 ../app/core/gimpdatafactory.c:485
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:311 ../app/core/gimpitem.c:314
|
||
msgid "copy"
|
||
msgstr "дупликат"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:494 ../app/core/gimpitem.c:323
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s copy"
|
||
msgstr "%s дупликат"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:719
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load data:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не успеав да ги вчитам податоците:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:246 ../app/tools/gimpblendtool.c:96
|
||
msgid "Blend"
|
||
msgstr "Стопување"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:86 ../app/paint/gimpclone.c:245
|
||
msgid "No patterns available for this operation."
|
||
msgstr "Нема достапни исечоци за оваа операција."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:277
|
||
msgid "command|Bucket Fill"
|
||
msgstr "Пополни со боја"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:97
|
||
#: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:59
|
||
msgid "Desaturate"
|
||
msgstr "Осиромаши"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:77
|
||
msgid "Equalize"
|
||
msgstr "Изедначи"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:137
|
||
msgid "Foreground Extraction"
|
||
msgstr "Екстакција на боја на _четка:"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:61
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "Инвертирај"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:110 ../app/core/gimpdrawable-levels.c:160
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:156
|
||
msgid "Levels"
|
||
msgstr "Нивоа"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:316
|
||
msgid "Offset Drawable"
|
||
msgstr "Поместувај Цртливо"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:319
|
||
msgid "Render Stroke"
|
||
msgstr "Исцртај потег"
|
||
|
||
#. Start a transform undo group
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:972 ../app/tools/gimpfliptool.c:111
|
||
msgid "command|Flip"
|
||
msgstr "Заврти"
|
||
|
||
#. Start a transform undo group
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1056 ../app/tools/gimprotatetool.c:115
|
||
msgid "command|Rotate"
|
||
msgstr "Ротирање"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1176 ../app/core/gimplayer.c:252
|
||
msgid "Transform Layer"
|
||
msgstr "Трансформирај слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1191
|
||
msgid "Transformation"
|
||
msgstr "Трансформација"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фатална грешка при обработката на датотеката со преливот „%s“: не е GIMP-ова "
|
||
"датотека со преливи."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
|
||
msgstr "Неисправна UTF-8 нишка во датотеката со преливите „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фатална грешка при обработката на датотеката со преливот „%s“: Датотеката е "
|
||
"расипана."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
|
||
msgstr "Корумпиран сегмент %d во датотеката со преливите „%s“."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:174 ../app/core/gimpgradient-load.c:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
|
||
msgstr "Датотеката за прелив „%s“ е оштетена. Сегментите не го опфаќаат опсегот 0-1."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No linear gradients found in '%s'"
|
||
msgstr "Не се најдени линеарни преливи во '%s'"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:281
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
|
||
msgstr "Не можев да ги увезам преливите од „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:85
|
||
msgid "Line style used for the grid."
|
||
msgstr "Стил на линии користен за мрежата."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:91
|
||
msgid "The foreground color of the grid."
|
||
msgstr "Боја на линијата на мрежата."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:96
|
||
msgid "The background color of the grid; only used in double dashed line style."
|
||
msgstr ""
|
||
"Боја на позадината на мрежата; се користи единствено за двоточкаст стил на "
|
||
"линија."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:102
|
||
msgid "Horizontal spacing of grid lines."
|
||
msgstr "Хоризонтален раздел на линиите на мрежата."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:107
|
||
msgid "Vertical spacing of grid lines."
|
||
msgstr "Вертикален раздел на линиите на мрежата."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:116
|
||
msgid "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хоризонталниот офсет на првата линија на мрежата; ова може да биде и "
|
||
"негативен број."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:123
|
||
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хоризонталниот офсет на првата линија на мрежата; ова може да биде и "
|
||
"негативен број."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:139
|
||
msgid "Arrange Objects"
|
||
msgstr "Подреди ги објектите"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:63
|
||
msgid "Set Colormap"
|
||
msgstr "Постави мапа на бои"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:115
|
||
msgid "Change Colormap entry"
|
||
msgstr "Промени запис во мапата на бои"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:135
|
||
msgid "Add Color to Colormap"
|
||
msgstr "Додај боја во мапата на бои"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:796
|
||
msgid "Cannot convert image: palette is empty."
|
||
msgstr "Не можам да ја конвертирам сликата: палетата е празна."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:810
|
||
msgid "Convert Image to RGB"
|
||
msgstr "Конверирај ја сликата во RGB режим"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:814
|
||
msgid "Convert Image to Grayscale"
|
||
msgstr "Конвертирај ја сликата во сиви тонови"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:818
|
||
msgid "Convert Image to Indexed"
|
||
msgstr "Конвертирај ја сликата во индексирана"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:900
|
||
msgid "Converting to indexed (stage 2)"
|
||
msgstr "Конвертирам во индексирана (фаза 2)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:945
|
||
msgid "Converting to indexed (stage 3)"
|
||
msgstr "Конвертирам во индексирана (фаза 3)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-crop.c:125
|
||
msgid "command|Crop Image"
|
||
msgstr "Исечи слика"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-crop.c:128 ../app/core/gimpimage-resize.c:88
|
||
msgid "Resize Image"
|
||
msgstr "Промени ја големината на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:50
|
||
msgid "Add Horizontal Guide"
|
||
msgstr "Додај хоризонтални водичи"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:72
|
||
msgid "Add Vertical Guide"
|
||
msgstr "Додај вертикални водичи"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:113 ../app/tools/gimpmovetool.c:539
|
||
msgid "Remove Guide"
|
||
msgstr "Отстрани водичи"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:138
|
||
msgid "Move Guide"
|
||
msgstr "Помести водичи"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:53
|
||
msgid "Translate Items"
|
||
msgstr "Преведи ги предметите"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:80
|
||
msgid "Flip Items"
|
||
msgstr "Преврти ги предметите"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:107
|
||
msgid "Rotate Items"
|
||
msgstr "Ротирај ги елементите"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:138
|
||
msgid "Transform Items"
|
||
msgstr "Трансформирај ги елементите"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:102 ../app/core/gimpimage-merge.c:114
|
||
msgid "Merge Visible Layers"
|
||
msgstr "Спој ги видливите слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:165
|
||
msgid "Flatten Image"
|
||
msgstr "Отстрани (спој ги во еден) сите слоеви."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:214
|
||
msgid "Merge Down"
|
||
msgstr "Спој ги со слој пониско."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:252
|
||
msgid "Merge Visible Paths"
|
||
msgstr "Спој ги видливите патеки"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:288
|
||
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
|
||
msgstr "Нема доволно видливи патеки за спојување. Мора да има најмалку две."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:67
|
||
msgid "Enable Quick Mask"
|
||
msgstr "Вклучи БрзиМаски"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:117
|
||
msgid "Disable Quick Mask"
|
||
msgstr "Исклучи БрзиМаски"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:55
|
||
msgid "Add Sample_Point"
|
||
msgstr "Додај _точка за примероци"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:121 ../app/tools/gimpcolortool.c:419
|
||
msgid "Remove Sample Point"
|
||
msgstr "Отстрани точка за примероци"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:158
|
||
msgid "Move Sample Point"
|
||
msgstr "Помести ја точката за примероци"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:3298
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't undo %s"
|
||
msgstr "Не можам да поништам %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:1404
|
||
msgid "Change Image Resolution"
|
||
msgstr "Промени резолуција на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:1444
|
||
msgid "Change Image Unit"
|
||
msgstr "Промени ја единицата на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2279
|
||
msgid "Attach Parasite to Image"
|
||
msgstr "Прикачи паразит на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2314
|
||
msgid "Remove Parasite from Image"
|
||
msgstr "Отстрани го паразитот од сликата"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2766
|
||
msgid "Add Layer"
|
||
msgstr "Додај слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2830 ../app/core/gimpimage.c:2843
|
||
msgid "Remove Layer"
|
||
msgstr "Отстрани слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2917
|
||
msgid "Layer cannot be raised higher."
|
||
msgstr "Слојот не може да се подигне повисоко."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2922
|
||
msgid "Raise Layer"
|
||
msgstr "Подигни слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2939
|
||
msgid "Layer cannot be lowered more."
|
||
msgstr "Слојот не може да се спушти повеќе."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2944
|
||
msgid "Lower Layer"
|
||
msgstr "Спушти слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2955
|
||
msgid "Raise Layer to Top"
|
||
msgstr "Подигни слој на врвот"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2970
|
||
msgid "Lower Layer to Bottom"
|
||
msgstr "Спушти го слојот на дното"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3043
|
||
msgid "Add Channel"
|
||
msgstr "Додај канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3087 ../app/core/gimpimage.c:3098
|
||
msgid "Remove Channel"
|
||
msgstr "Отстрани канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3145
|
||
msgid "Channel cannot be raised higher."
|
||
msgstr "Каналот не може да се подигне повисоко."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3150
|
||
msgid "Raise Channel"
|
||
msgstr "Подигни канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3167
|
||
msgid "Channel is already on top."
|
||
msgstr "Слојот е веќе на врвот."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3172
|
||
msgid "Raise Channel to Top"
|
||
msgstr "Подигни го каналот на врвот"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3189
|
||
msgid "Channel cannot be lowered more."
|
||
msgstr "Каналот не може да се спушти пониско."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3194
|
||
msgid "Lower Channel"
|
||
msgstr "Спушти канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3214
|
||
msgid "Channel is already on the bottom."
|
||
msgstr "Слојот е веќе на дното."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3219
|
||
msgid "Lower Channel to Bottom"
|
||
msgstr "Спушти канал на дно"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3294
|
||
msgid "Add Path"
|
||
msgstr "Додај патека"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3339
|
||
msgid "Remove Path"
|
||
msgstr "Отстрани патека"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3383
|
||
msgid "Path cannot be raised higher."
|
||
msgstr "Патеката не може да се подигне повисоко."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3388
|
||
msgid "Raise Path"
|
||
msgstr "Подигни патека"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3405
|
||
msgid "Path is already on top."
|
||
msgstr "Патеката е веќе на врвот."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3410
|
||
msgid "Raise Path to Top"
|
||
msgstr "Подигни патека на врв"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3427
|
||
msgid "Path cannot be lowered more."
|
||
msgstr "Патеката не може да се спушти пониско."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3432
|
||
msgid "Lower Path"
|
||
msgstr "Спушти патека"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3452
|
||
msgid "Path is already on the bottom."
|
||
msgstr "Патеката е веќе на дното."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3457
|
||
msgid "Lower Path to Bottom"
|
||
msgstr "Спушти патека на дно"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:546 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1640
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Папка"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:551
|
||
msgid "Special File"
|
||
msgstr "Специјална датотека"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:567
|
||
msgid "Remote File"
|
||
msgstr "Оддалечена датотека"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:584
|
||
msgid "Click to create preview"
|
||
msgstr "Кликнете за создавање преглед"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:588
|
||
msgid "Loading preview..."
|
||
msgstr "Вчитувам преглед..."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:592
|
||
msgid "Preview is out of date"
|
||
msgstr "Прегледот е застарен"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:596
|
||
msgid "Cannot create preview"
|
||
msgstr "Не можам да направам преглед"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:603
|
||
msgid "(Preview may be out of date)"
|
||
msgstr "(Прегледот можеби е застарен)"
|
||
|
||
#. pixel size
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:610 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:323
|
||
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:437 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d pixel"
|
||
msgid_plural "%d × %d pixels"
|
||
msgstr[0] "%d x %d пиксел"
|
||
msgstr[1] "%d x %d пиксели"
|
||
msgstr[2] "%d x %d пиксели"
|
||
|
||
# bug: plural-forms
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:627 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:316
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d layer"
|
||
msgid_plural "%d layers"
|
||
msgstr[0] "Слој: %d"
|
||
msgstr[1] "Слоеви: %d"
|
||
msgstr[2] "Слоеви: %d"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:673
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
|
||
msgstr "Не можев да го отворам смалениот приказ '%s': %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:1166
|
||
msgid "Attach Parasite"
|
||
msgstr "Прикачи паразит"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:1176
|
||
msgid "Attach Parasite to Item"
|
||
msgstr "Прикачи pаразит на предметот"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:1219 ../app/core/gimpitem.c:1226
|
||
msgid "Remove Parasite from Item"
|
||
msgstr "Отстрани го паразитот од предметот"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:98
|
||
msgid "Remove Floating Selection"
|
||
msgstr "Отстрани пловечка селекција"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:129
|
||
msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
|
||
msgstr "Не можам да го засидрам овој слој бидејќи не е пливачка селекција."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:136
|
||
msgid "Anchor Floating Selection"
|
||
msgstr "Засидри ја пловечката селекција"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:209
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
|
||
"a layer mask or channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не можам да направам нов слој од пливачкиот избор бидејки тој не припаѓа на "
|
||
"маската или на каналот."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:215
|
||
msgid "Floating Selection to Layer"
|
||
msgstr "Пловечката селекција префрли во слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:245
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:246
|
||
msgid "Rename Layer"
|
||
msgstr "Промени име на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:247 ../app/pdb/layer_cmds.c:290
|
||
#: ../app/pdb/layer_cmds.c:324
|
||
msgid "Move Layer"
|
||
msgstr "Помести слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:249
|
||
msgid "Resize Layer"
|
||
msgstr "Врати големина на слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:250
|
||
msgid "Flip Layer"
|
||
msgstr "Преврти слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:251
|
||
msgid "Rotate Layer"
|
||
msgstr "Ротирај слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:401 ../app/core/gimplayer.c:1302
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s mask"
|
||
msgstr "%s маска"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:445
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Floating Selection\n"
|
||
"(%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пловечка селекција\n"
|
||
"(%s)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1225
|
||
msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
|
||
msgstr "Не можам да додадам маска на слојот кој очигледно не е дел од сликата."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1232
|
||
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
|
||
msgstr "Не можам да додадам маска на слојот бидејки слојот веќе има една."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1239
|
||
msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
|
||
msgstr "Не можам да додадам маска на слој кој нема алфа канал."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1249
|
||
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
|
||
msgstr "Не можам да додадам маска со различни димензии од избраниот слој."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1356
|
||
msgid "Transfer Alpha to Mask"
|
||
msgstr "Пренеси провидност во маската"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1521 ../app/core/gimplayermask.c:231
|
||
msgid "Apply Layer Mask"
|
||
msgstr "Примени маска за слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1522
|
||
msgid "Delete Layer Mask"
|
||
msgstr "Избриши маска за слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1623
|
||
msgid "Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "Додај Алфа канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1674
|
||
msgid "Remove Alpha Channel"
|
||
msgstr "Отстрани алфа канал"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1696
|
||
msgid "Layer to Image Size"
|
||
msgstr "Изедначи ја големината на слојот и сликата"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:102
|
||
msgid "Move Layer Mask"
|
||
msgstr "Помести маска на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:292
|
||
msgid "Show Layer Mask"
|
||
msgstr "Прикажи ја маската на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-import.c:426
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Index %d"
|
||
msgstr "Индекс %d"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-import.c:671
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown type of palette file: %s"
|
||
msgstr "Непознат вид на датотека за палета: %s"
|
||
|
||
# bug: cannot first sentence be replaced with the one from next message?
|
||
#: ../app/core/gimppalette.c:337
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.\n"
|
||
"Does this file need converting from DOS?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Фатална грешка во датотеката на палетата '%s': Недостига волшебното заглавие.\n"
|
||
"Треба ли оваа датотека да се преведе од DOS?"
|
||
|
||
# bug: cannot this be used in the above message?
|
||
#: ../app/core/gimppalette.c:343
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
|
||
msgstr "Фатална грешка во палетната датотека '%s': Недостига волшебното заглавие."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette.c:359 ../app/core/gimppalette.c:382
|
||
#: ../app/core/gimppalette.c:412 ../app/core/gimppalette.c:490
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фатална грешка во датотеката на палетата '%s': Грешка при читањето на %d. "
|
||
"редот."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette.c:374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
|
||
msgstr "Неисправна UTF-8 нишка во палетната датотека '%s'"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette.c:400
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
|
||
"default value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ја читам палетната датотека '%s': Неправилен број на колони во редот %d. Ја "
|
||
"користам стандардната вредност."
|
||
|
||
#. maybe we should just abort?
|
||
#: ../app/core/gimppalette.c:438
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
|
||
msgstr "Ја читам палетата '%s': Недостига ЦРВЕНА компонента во редот %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette.c:446
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d."
|
||
msgstr "Ја читам палетата '%s': Недостига ЗЕЛЕНА компонента во редот %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette.c:454
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
|
||
msgstr "Ја читам палетата '%s': Недостига СИНА компонента во редот %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette.c:464
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ја читам палетната датотека '%s': RGB вредноста е надвор од опсег во редот %"
|
||
"d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern.c:272 ../app/core/gimppattern.c:318
|
||
#: ../app/core/gimppattern.c:349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фатална грешка при раздвојувањето на датотеката со шаблони „%s“: Датотеката "
|
||
"изгледа дека е недовршена."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern.c:291
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фатална грешка при обработката на датотеката со шаблонот '%s': Непозната "
|
||
"верзија на исечоците %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern.c:301
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
|
||
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
|
||
msgstr ""
|
||
"Фатална грешка при обработката на датотеката со исечокот '%s': Неподржана "
|
||
"длабочина на исечоците %d. GIMP исечоците мораат да бидат СИВИ или RGB."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern.c:326
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
|
||
msgstr "Неисправна UTF-8 нишка во датотеката со шаблонот„%s“."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppdbprogress.c:286 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:344
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
|
||
msgstr "Не можам да го отпочнам отповикувањето на %s. Можно е соодветниот додаток да паднал."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpprogress.c:107 ../app/core/gimpprogress.c:154
|
||
msgid "Please wait"
|
||
msgstr "Ве молам, почекајте"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:149 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:233
|
||
msgid "Move Selection"
|
||
msgstr "Помести ја селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:167
|
||
msgid "Sharpen Selection"
|
||
msgstr "Изостри селекција"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:168
|
||
msgid "Select None"
|
||
msgstr "Поништи селекција"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:169
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Избери сѐ"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:170
|
||
msgid "Invert Selection"
|
||
msgstr "Инвертирај селекција"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:271
|
||
msgid "No selection to stroke."
|
||
msgstr "Нема селекција која би била земена за контурата."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:780
|
||
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
|
||
msgstr "Не можам да поставам пловечка селекција бидејќи избраната област е празна."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:787
|
||
msgid "Float Selection"
|
||
msgstr "Пловечка селекција"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:804
|
||
msgid "Floated Layer"
|
||
msgstr "Пловечки слој"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:119
|
||
msgid ""
|
||
"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
|
||
"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
|
||
msgstr ""
|
||
"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
|
||
"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:116
|
||
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
|
||
msgstr "Единица од координатниот систем кога не се користи режимот точка-за-точка."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:123
|
||
msgid "The horizontal image resolution."
|
||
msgstr "Хоризонтална резолуција на сликата."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:128
|
||
msgid "The vertical image resolution."
|
||
msgstr "Вертикална резолуција на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:411 ../app/widgets/widgets-enums.c:24
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Позадина"
|
||
|
||
#. pseudo unit
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:55
|
||
msgid "pixel"
|
||
msgstr "точка"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:55 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:766
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:906 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:958
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:984 ../app/tools/gimppainttool.c:602
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "точки"
|
||
|
||
#. standard units
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:58
|
||
msgid "inch"
|
||
msgstr "инч"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:58
|
||
msgid "inches"
|
||
msgstr "инчи"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:59
|
||
msgid "millimeter"
|
||
msgstr "милиметар"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:59
|
||
msgid "millimeters"
|
||
msgstr "милиметри"
|
||
|
||
#. professional units
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:62
|
||
msgid "point"
|
||
msgstr "печатарска точка"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:62
|
||
msgid "points"
|
||
msgstr "печатарски точки"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:63
|
||
msgid "pica"
|
||
msgstr "цицеро"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:63
|
||
msgid "picas"
|
||
msgstr "цицери"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:70
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "проценти"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:70
|
||
msgid "plural|percent"
|
||
msgstr "проценти"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:120
|
||
msgid "Visit the GIMP website"
|
||
msgstr "Посетете ја страницата на GIMP"
|
||
|
||
#. Translators: insert your names here,
|
||
#. * separated by newline
|
||
#.
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:127
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Владимир Стефанов"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:526
|
||
msgid "GIMP is brought to you by"
|
||
msgstr "GIMP го добивте благодарение на"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:600
|
||
msgid "This is an unstable development release."
|
||
msgstr "Ова е нестабилно издание во развој."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:144
|
||
msgid "Channel _name:"
|
||
msgstr "_Име на каналот:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:173
|
||
msgid "Initialize from _selection"
|
||
msgstr "Иницијализирај од _селекција"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:120
|
||
msgid "Indexed Color Conversion"
|
||
msgstr "Префрлување на индексираната боја"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:123
|
||
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
|
||
msgstr "Префрли ја сликата во индексирани бои"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:133
|
||
msgid "C_onvert"
|
||
msgstr "Пре_фрли"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:184
|
||
msgid "_Maximum number of colors:"
|
||
msgstr "_Максимален број на бои:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:211
|
||
msgid "_Remove unused colors from colormap"
|
||
msgstr "_Отстрани ги неискористените бои од мапата за бои"
|
||
|
||
#. dithering
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:227 ../app/tools/gimpblendoptions.c:237
|
||
msgid "Dithering"
|
||
msgstr "Мешање на бои"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:239
|
||
msgid "Color _dithering:"
|
||
msgstr "Ме_шање на бои:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:254
|
||
msgid "Enable dithering of _transparency"
|
||
msgstr "Овозможи мешање на _провидноста"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:280
|
||
msgid "Converting to indexed colors"
|
||
msgstr "Префрлам во индексирани бои"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:396
|
||
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
|
||
msgstr "Не можам да префрлам во палета со повеќе од 256 бои."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:61
|
||
msgid "Remove Colors"
|
||
msgstr "Отстрани бои"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:71
|
||
msgid "_Desaturate"
|
||
msgstr "_Одзаситување"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:93
|
||
msgid "Choose shade of gray based on:"
|
||
msgstr "Избери сенка на сиво базирана на:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:175 ../app/gui/gui.c:155
|
||
#: ../app/gui/gui-message.c:125
|
||
msgid "GIMP Message"
|
||
msgstr "GIMP Порака"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:131
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Уреди"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:135
|
||
msgid "Errors"
|
||
msgstr "Грешки"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:160
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Историја"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:191
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Поништи"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:201
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Навигација"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:207
|
||
msgid "FG/BG"
|
||
msgstr "Боја на четка/позадина"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:73
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "Отвори локација"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:111
|
||
msgid "Enter location (URI):"
|
||
msgstr "Внеси локација (URI):"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:271 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:314
|
||
msgid ""
|
||
"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
|
||
"known file extension or select a file format from the file format list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Даденото име на датотека нема ниедна позната наставка на датотека. Ве молам "
|
||
"внесете позната наставка за датотека или изберете формат на датотека од "
|
||
"списокот на формати."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:356
|
||
msgid ""
|
||
"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
|
||
"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
|
||
"format or enter no file extension at all."
|
||
msgstr ""
|
||
"Снимањето на одалечени датотеки треба да го одредат форматот на датотеката "
|
||
"од наставката на датотеката. Ве молам внесете наставка на датотека која "
|
||
"одговара на избраниот формат или воопшто не внесувајте наставка."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:416
|
||
msgid "Extension Mismatch"
|
||
msgstr "Несовпаѓање на екстензии"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:432
|
||
msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
|
||
msgstr "Дадената наставка на датотеката не одговара на избраниот тип на датотека."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:436
|
||
msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
|
||
msgstr "Дали сакате сепак да ја зачувате сликата под ова име?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:80
|
||
msgid "Configure Grid"
|
||
msgstr "Постави мрежа"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:81
|
||
msgid "Configure Image Grid"
|
||
msgstr "Подеси ја мрежата на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:63
|
||
msgid "Merge Layers"
|
||
msgstr "Спој ги слоевите"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:65
|
||
msgid "Layers Merge Options"
|
||
msgstr "Опции за поврзување на слоевите"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:71
|
||
msgid "_Merge"
|
||
msgstr "_Спој"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:90
|
||
msgid "Final, Merged Layer should be:"
|
||
msgstr "Конечниот, споениот слој треба да биде:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:94
|
||
msgid "Expanded as necessary"
|
||
msgstr "Зголеми по потреба"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:97
|
||
msgid "Clipped to image"
|
||
msgstr "Вгради спрема сликата"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100
|
||
msgid "Clipped to bottom layer"
|
||
msgstr "Вгради спрема слојот на дното"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:108
|
||
msgid "_Discard invisible layers"
|
||
msgstr "Поништи ги невидливите слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:95
|
||
msgid "Create a New Image"
|
||
msgstr "Направи нова слика"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:142
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1889
|
||
msgid "_Template:"
|
||
msgstr "_Мостра:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:280
|
||
msgid "Confirm Image Size"
|
||
msgstr "Потврди ја големината на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:302
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
|
||
msgstr "Се обидувате да создадете слика со големина од %s."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
|
||
"\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Слика со избраната големина ќе користи повеќе меморија отколку што е "
|
||
"конфигурирано како \"Максимална големина на сликата\" во дијалогот за "
|
||
"преференци (во моментов е %s)."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:97
|
||
msgid "dialog-title|Scale Image"
|
||
msgstr "Зголеми или смали ја сликата"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:174
|
||
msgid "Confirm Scaling"
|
||
msgstr "Потврди зголемување"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
|
||
"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
|
||
"%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зголемувањето на сликата до избраната големина, ќе направи да користите "
|
||
"повеќе меморија отколку што е одредено во \"Максимална големина на сликата\" "
|
||
"во дијалогот за преференци (во моментов е %s)."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:229
|
||
msgid "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
|
||
msgstr "Избраната големина на сликата ќе ги смали некои слоеви во потполност."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:233
|
||
msgid "Is this what you want to do?"
|
||
msgstr "Дали е тоа што сакате да го направите?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:52
|
||
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Конфигурирајте кратенки на тастатурата"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:92
|
||
msgid ""
|
||
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
|
||
"accelerator, or press backspace to clear."
|
||
msgstr ""
|
||
"За да уредите копче за кратенка, кликнете на соодветниот ред и напишете нов "
|
||
"убрзувач или притистене Backspace за да исчистите."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:109
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
|
||
msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
|
||
msgstr "_Зачувај ги при излезот кретенките за тастатурата"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:79
|
||
msgid "Add a Mask to the Layer"
|
||
msgstr "Додај маска на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:106
|
||
msgid "Initialize Layer Mask to:"
|
||
msgstr "Иницијализирај маска на слојот на:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:136
|
||
msgid "In_vert mask"
|
||
msgstr "Ин_вертирај маска"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:118
|
||
msgid "Layer _name:"
|
||
msgstr "Име на с_лојот:"
|
||
|
||
#. The size labels
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:127
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:948
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "Ширина:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:133
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:974
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "Висина:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:190
|
||
msgid "Layer Fill Type"
|
||
msgstr "Тип на пополнување на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:205
|
||
msgid "Set name from _text"
|
||
msgstr "Постави име од _текст"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:120
|
||
msgid "Manage Loadable Modules"
|
||
msgstr "Ракување со вчитливите модули"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:168
|
||
msgid "Autoload"
|
||
msgstr "Автоматско вчитување"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:175
|
||
msgid "Module Path"
|
||
msgstr "Патека до модулот"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:417
|
||
msgid "<No modules>"
|
||
msgstr "<нема модули>"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:429 ../app/dialogs/module-dialog.c:438
|
||
msgid "On disk"
|
||
msgstr "На дискот"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:429
|
||
msgid "Only in memory"
|
||
msgstr "Само во меморијата"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:438
|
||
msgid "No longer available"
|
||
msgstr "Не е веќе достапно"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:474
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Вчитај"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:476
|
||
msgid "Query"
|
||
msgstr "Прашалник"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:483
|
||
msgid "Unload"
|
||
msgstr "Исфрли од меморија"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498
|
||
msgid "Purpose:"
|
||
msgstr "Намена:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "Автор:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "Верзија:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501
|
||
msgid "Copyright:"
|
||
msgstr "Авторски права:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Датум:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:503
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Место:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:504
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:219
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "Состојба:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:505
|
||
msgid "Last error:"
|
||
msgstr "Последна грешка:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:506
|
||
msgid "Available types:"
|
||
msgstr "Достапни типови:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:98
|
||
msgid "Offset Layer"
|
||
msgstr "Офсет слој"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:100
|
||
msgid "Offset Layer Mask"
|
||
msgstr "Офсет маска на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:102
|
||
msgid "Offset Channel"
|
||
msgstr "Офсет Канал"
|
||
|
||
#. The offset frame
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:108 ../app/dialogs/offset-dialog.c:142
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:193 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:250
|
||
msgid "Offset"
|
||
msgstr "Офсет"
|
||
|
||
#. offset, used as a verb
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:117
|
||
msgid "_Offset"
|
||
msgstr "_Офсет"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:174 ../app/dialogs/resize-dialog.c:222
|
||
msgid "_X:"
|
||
msgstr "_X:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:176 ../app/dialogs/resize-dialog.c:223
|
||
msgid "_Y:"
|
||
msgstr "_Y:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:203
|
||
msgid "Offset by x/_2, y/2"
|
||
msgstr "Офсет по x/_2, y/2"
|
||
|
||
#. The edge behavior frame
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:212
|
||
msgid "Edge Behavior"
|
||
msgstr "Однесување на работ"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:216
|
||
msgid "_Wrap around"
|
||
msgstr "_Замотај околу"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:219
|
||
msgid "Fill with _background color"
|
||
msgstr "Пополни со боја на _позадина"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:222
|
||
msgid "Make _transparent"
|
||
msgstr "Направи про_видно"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:184
|
||
msgid "Import a New Palette"
|
||
msgstr "Увези нова палета"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:194
|
||
msgid "_Import"
|
||
msgstr "_Увоз"
|
||
|
||
#. The "Source" frame
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:230
|
||
msgid "Select Source"
|
||
msgstr "Избери извор"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:252
|
||
msgid "I_mage"
|
||
msgstr "_Слика"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:266
|
||
msgid "Sample _Merged"
|
||
msgstr "_Споен примерок"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:278
|
||
msgid "_Selected Pixels only"
|
||
msgstr "Са_мо изберените пиксели"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:290
|
||
msgid "Palette _file"
|
||
msgstr "_Датотека на палетата"
|
||
|
||
#. Palette file name entry
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:318
|
||
msgid "Select Palette File"
|
||
msgstr "Избери датотека на палетата"
|
||
|
||
#. The "Import" frame
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:329
|
||
msgid "Import Options"
|
||
msgstr "Опции на увозот"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:343
|
||
msgid "New import"
|
||
msgstr "Нов увоз"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:345
|
||
msgid "Palette _name:"
|
||
msgstr "_Име на палетата:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:351
|
||
msgid "N_umber of colors:"
|
||
msgstr "Број на _бои:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:364
|
||
msgid "C_olumns:"
|
||
msgstr "К_олони:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:376
|
||
msgid "I_nterval:"
|
||
msgstr "И_нтервал:"
|
||
|
||
#. The "Preview" frame
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:387
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Преглед"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:407
|
||
msgid "The selected source contains no colors."
|
||
msgstr "Избраниот извор не содржи бои."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:260
|
||
msgid "Reset All Preferences"
|
||
msgstr "Ресетирај ги сите поставки"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:278
|
||
msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
|
||
msgstr "Дали навистина сакате да ги вратите сите поставки на стандардните вредности?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:348
|
||
msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
|
||
msgstr "Ќе морате повторно да го подигнете GIMP за да имаат ефект следниве промени:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:487
|
||
msgid "Configure Input Devices"
|
||
msgstr "Подеси ги влезните уреди"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:564
|
||
msgid ""
|
||
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
|
||
"start GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашите кратенки на тастатурата ќе бидат вратени на предефинираните "
|
||
"вредности следниот пат кога ќе го подигнете GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:575
|
||
msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Отстрани ги сите кратенки за тастатура"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:597
|
||
msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Дали навистина сакате да ги отстраните сите кратенки на тастатурата од сите "
|
||
"менија?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:638
|
||
msgid ""
|
||
"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
|
||
"GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашите подесувања на прозорецот ќе бидат вратени на предефинираните "
|
||
"вредности кога следниот пат ќе го подигнете GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:673
|
||
msgid ""
|
||
"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
|
||
"start GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашите подесувања за влезниот уред ќе бидат вратени на предефинираните "
|
||
"вредности кога следниот пат ќе го подигнете GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:708
|
||
msgid ""
|
||
"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
|
||
"GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашите подесувања на алатката ќе бидат вратени на предефинираните вредности "
|
||
"кога следниот пат ќе го подигнете GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1199
|
||
msgid "Show _menubar"
|
||
msgstr "Прикажи главно _мени"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1202
|
||
msgid "Show _rulers"
|
||
msgstr "Прикажи леи_нијари"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1205
|
||
msgid "Show scroll_bars"
|
||
msgstr "Прикажи _лизгачи"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1208
|
||
msgid "Show s_tatusbar"
|
||
msgstr "Прикажи с_татусна линија"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1216
|
||
msgid "Show s_election"
|
||
msgstr "Прикажи селе_кција"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1219
|
||
msgid "Show _layer boundary"
|
||
msgstr "Прикажи _граници на слојот"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1222
|
||
msgid "Show _guides"
|
||
msgstr "Прикажи _водичи"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1225
|
||
msgid "Show gri_d"
|
||
msgstr "Прикажи мр_ежа"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1231
|
||
msgid "Canvas _padding mode:"
|
||
msgstr "Режим на _исполнетост на платното:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1236
|
||
msgid "Custom p_adding color:"
|
||
msgstr "Произволна боја на _исполнетост на платното:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1237
|
||
msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
|
||
msgstr "Постави произволна боја за пополнување на платното"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1325
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Поставки"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1441
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2590
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "Опкружување"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1455
|
||
msgid "Resource Consumption"
|
||
msgstr "Потрошувачка на ресурсите"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1465
|
||
msgid "Minimal number of _undo levels:"
|
||
msgstr "Најмал број на нивоа за пони_штување:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1468
|
||
msgid "Maximum undo _memory:"
|
||
msgstr "Максимална _меморија за поништување:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1471
|
||
msgid "Tile cache _size:"
|
||
msgstr "_Големина на оставата за парчиња:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1474
|
||
msgid "Maximum _new image size:"
|
||
msgstr "Најголема големина на _новата слика:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1479
|
||
msgid "Number of _processors to use:"
|
||
msgstr "Број на користени про_цесори:"
|
||
|
||
#. Image Thumbnails
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1484
|
||
msgid "Image Thumbnails"
|
||
msgstr "Смален приказ"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1489
|
||
msgid "Size of _thumbnails:"
|
||
msgstr "Големина на _смалениот приказ:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1493
|
||
msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
|
||
msgstr "Максимална големина на _датотеките за смален приказ:"
|
||
|
||
#. File Saving
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1497
|
||
msgid "Saving Images"
|
||
msgstr "Зачувување на слики"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1500
|
||
msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
|
||
msgstr "Потврди затворање на _незачувани слики"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1510
|
||
msgid "Save document _history on exit"
|
||
msgstr "Зачувај ја _историјата на документот при излез"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1519
|
||
msgid "User Interface"
|
||
msgstr "Кориснички интерфејс"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1522
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "Интерфејс"
|
||
|
||
#. Previews
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1529
|
||
msgid "Previews"
|
||
msgstr "Прегледи"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1532
|
||
msgid "_Enable layer & channel previews"
|
||
msgstr "_Вклучи прегледи за слоеви и канали"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1538
|
||
msgid "Default _layer & channel preview size:"
|
||
msgstr "Предефинирана големина на прегледот за _слоеви и канали:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1541
|
||
msgid "Na_vigation preview size:"
|
||
msgstr "Големина на прегледот за _навигација:"
|
||
|
||
#. Keyboard Shortcuts
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1545
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Кратенки за тастатура"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1549
|
||
msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
|
||
msgstr "Прикажи мени за мнемоници (клучеви за пристап)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
|
||
msgid "Use _dynamic keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Користи _динамички кратенки за тастатурата"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1556
|
||
msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
|
||
msgstr "Подеси кратенки за _тастатура..."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1567
|
||
msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
|
||
msgstr "Зачувај ги кратенките за тастатурата _сега"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
|
||
msgid "_Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values"
|
||
msgstr "_Врати ги зачуваните кратенки за тастатурата на предефинираните вредности"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1584
|
||
msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Отстрани ги _сите кратенки на тастатура"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1596
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Тема"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1605
|
||
msgid "Select Theme"
|
||
msgstr "Изберете тема"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1687
|
||
msgid "Reload C_urrent Theme"
|
||
msgstr "Освежете ја _тековната тема"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1699
|
||
msgid "Help System"
|
||
msgstr "Систем за помош"
|
||
|
||
#. General
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1711
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1762
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1946
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:174
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Општо"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1714
|
||
msgid "Show _tooltips"
|
||
msgstr "Покажи _совети за алатки"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1717
|
||
msgid "Show help _buttons"
|
||
msgstr "Прикажи коп_чиња за помош"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1720
|
||
msgid "Show tips on _startup"
|
||
msgstr "Покажи сoвети при поди_гнувањето"
|
||
|
||
#. Help Browser
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1724
|
||
msgid "Help Browser"
|
||
msgstr "Прелистувач на системот за помош"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1728
|
||
msgid "H_elp browser to use:"
|
||
msgstr "Прелистувач за помош кој ќе се користи:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1733
|
||
msgid "Web Browser"
|
||
msgstr "Веб прелистувач"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1737
|
||
msgid "_Web browser to use:"
|
||
msgstr "Кој прелистувач на _веб да го користам:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1765
|
||
msgid "_Save tool options on exit"
|
||
msgstr "_Зачувај ги опциите за алатката при излез"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1769
|
||
msgid "Save Tool Options _Now"
|
||
msgstr "Сочувај ги опциите на алатот се_га"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1776
|
||
msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
|
||
msgstr "_Врати ги снимените опции на алатката на предефинираните вредности"
|
||
|
||
#. Snapping Distance
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1786
|
||
msgid "Guide & Grid Snapping"
|
||
msgstr "Прилепување на водич и мрежа"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1791
|
||
msgid "_Snap distance:"
|
||
msgstr "_Скрати растојание:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1799
|
||
msgid "Default _interpolation:"
|
||
msgstr "Предефинирана _интерполација:"
|
||
|
||
#. Global Brush, Pattern, ...
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1806
|
||
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
|
||
msgstr "Опции за боење заеднички за алатките"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1819
|
||
msgid "Move Tool"
|
||
msgstr "Алатка за поместување"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1823
|
||
msgid "Change current layer or path"
|
||
msgstr "Промени го тековниот слој или патека"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1836
|
||
msgid "Toolbox"
|
||
msgstr "Мени за збир од алатки"
|
||
|
||
#. Appearance
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1848
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2009
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:182
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Изглед"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1852
|
||
msgid "Show _foreground & background color"
|
||
msgstr "Прикажи боја на позадина и на предниот план"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1856
|
||
msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
|
||
msgstr "Прикажи активни _четки, шаблони и преливи"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1860
|
||
msgid "Show active _image"
|
||
msgstr "Зачувај ја активната _слика"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1873
|
||
msgid "Default New Image"
|
||
msgstr "Предефинирана нова слика"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1876
|
||
msgid "Default Image"
|
||
msgstr "Предефинирана слика"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1911
|
||
msgid "Default Image Grid"
|
||
msgstr "Предефинирана мрежа на слика"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914
|
||
msgid "Default Grid"
|
||
msgstr "Предефинирана мрежа"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1934
|
||
msgid "Image Windows"
|
||
msgstr "Прозорци за слики"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1949
|
||
msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
|
||
msgstr "Стандардно користи \"_Точка за точка\""
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1955
|
||
msgid "Marching _ants speed:"
|
||
msgstr "Брзина на марширачките _мравки:"
|
||
|
||
#. Zoom & Resize Behavior
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1959
|
||
msgid "Zoom & Resize Behavior"
|
||
msgstr "Однесување на Зголемување и Промена на големина"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1963
|
||
msgid "Resize window on _zoom"
|
||
msgstr "Промени ја големината на прозорот во склад со _зголемувањето"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1966
|
||
msgid "Resize window on image _size change"
|
||
msgstr "Промени големина на прозорот во склад со промената на _големината на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1972
|
||
msgid "Fit to window"
|
||
msgstr "По мерка на прозорецот"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1974
|
||
msgid "Initial zoom _ratio:"
|
||
msgstr "Почетен _размер на зголемување:"
|
||
|
||
#. Mouse Pointers
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1978
|
||
msgid "Mouse Pointers"
|
||
msgstr "Стрелки за глувчето"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1982
|
||
msgid "Show _brush outline"
|
||
msgstr "Покажи контура на _четката"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1985
|
||
msgid "Show pointer for paint _tools"
|
||
msgstr "Прикажи курсори за _алатките за боење"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1991
|
||
msgid "Pointer _mode:"
|
||
msgstr "_Режим на курсорот:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1994
|
||
msgid "Pointer re_ndering:"
|
||
msgstr "Ис_цртување на курсорот:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2006
|
||
msgid "Image Window Appearance"
|
||
msgstr "Изглед на прозорецот со слика"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2017
|
||
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
|
||
msgstr "Предефиниран изглед во нормален режим"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2022
|
||
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
|
||
msgstr "Предефиниран изглед во приказ преку цел екран"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2031
|
||
msgid "Image Title & Statusbar Format"
|
||
msgstr "Формат на насловот на сликата и статусната линија"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2034
|
||
msgid "Title & Status"
|
||
msgstr "Наслов и статус"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2052
|
||
msgid "Current format"
|
||
msgstr "Тековен формат"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2053
|
||
msgid "Default format"
|
||
msgstr "Предефиниран формат"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2054
|
||
msgid "Show zoom percentage"
|
||
msgstr "Покажи процентуално зголемување"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2055
|
||
msgid "Show zoom ratio"
|
||
msgstr "Покажи размер"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2056
|
||
msgid "Show image size"
|
||
msgstr "Прикажи големина на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2069
|
||
msgid "Image Title Format"
|
||
msgstr "Формат на насловот на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2071
|
||
msgid "Image Statusbar Format"
|
||
msgstr "Формат на сликата на статусната линија"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2156
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Приказ"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2172
|
||
msgid "_Check style:"
|
||
msgstr "_Провери стил:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2175
|
||
msgid "Check _size:"
|
||
msgstr "Провери _големина:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2178
|
||
msgid "Get Monitor Resolution"
|
||
msgstr "Утврди ја резолуцијата на мониторот"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2182
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:123 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:243
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:275
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "Точки"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2204
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:351
|
||
msgid "ppi"
|
||
msgstr "ppi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "From _windowing system (currently %d × %d ppi)"
|
||
msgstr "Од системот за _прозорци (во моментов %d x %d ppi)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2241
|
||
msgid "_Manually"
|
||
msgstr "_Рачно"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2256
|
||
msgid "C_alibrate..."
|
||
msgstr "_Калибрирање..."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2278
|
||
msgid "Color Management"
|
||
msgstr "Управување со прозорци"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2298
|
||
msgid "_RGB profile:"
|
||
msgstr "_RGB профил:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2299
|
||
msgid "Select RGB Color Profile"
|
||
msgstr "Избери RGB профил на боја"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2300
|
||
msgid "_CMYK profile:"
|
||
msgstr "_CMYK профил:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2301
|
||
msgid "Select CMYK Color Profile"
|
||
msgstr "Избери CMYK профил на боја"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2302
|
||
msgid "_Monitor profile:"
|
||
msgstr "Профил на _мониторот:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2303
|
||
msgid "Select Monitor Color Profile"
|
||
msgstr "Избери профил на бои за мониторот"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2304
|
||
msgid "_Print simulation profile:"
|
||
msgstr "Пе_чати профил на симулација:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2305
|
||
msgid "Select Printer Color Profile"
|
||
msgstr "Избери профил на бои за печатарот"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
|
||
msgid "_Mode of operation:"
|
||
msgstr "_Режим на операции:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2317
|
||
msgid "_Display rendering intent:"
|
||
msgstr "Прика_жи план за исцртување:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2320
|
||
msgid "_Softproof rendering intent:"
|
||
msgstr "_Softproof план на исцртување:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2342
|
||
msgid "_Try to obtain the monitor profile from the X server"
|
||
msgstr "Про_бај да го добиеш профилот на мониторот од Х серверот"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2361
|
||
msgid "Input Devices"
|
||
msgstr "Влезни уреди"
|
||
|
||
#. Extended Input Devices
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2371
|
||
msgid "Extended Input Devices"
|
||
msgstr "Проширени влезни уреди"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2375
|
||
msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
|
||
msgstr "Конфигурирај про_ширени влезни уреди..."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2382
|
||
msgid "_Save input device settings on exit"
|
||
msgstr "_Зачувај ги поставувањата за влезните уреди при излезот"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2386
|
||
msgid "Save Input Device Settings _Now"
|
||
msgstr "Зачувај ги поставувањата за влезните уреди _сега"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2393
|
||
msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
|
||
msgstr ""
|
||
"_Врати ги зачуваните поставувања за влезните уреди на предефинираните "
|
||
"вредности"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2408
|
||
msgid "Additional Input Controllers"
|
||
msgstr "Дополнителни влезни контролери"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2411
|
||
msgid "Input Controllers"
|
||
msgstr "Влезни контролери"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427
|
||
msgid "Window Management"
|
||
msgstr "Управување со прозорци"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2436
|
||
msgid "Window Manager Hints"
|
||
msgstr "Совети за управување со прозорци"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
|
||
msgid "Hint for the _toolbox:"
|
||
msgstr "Помош за прозорецот за _алатки:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
|
||
msgid "Hint for other _docks:"
|
||
msgstr "Помош за други _вкотвувања:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
|
||
msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
|
||
msgstr ""
|
||
"Алатникот и другите вкотвени прозорци се преминливи кон активниот прозорец "
|
||
"на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2456
|
||
msgid "Focus"
|
||
msgstr "Фокусирај"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2460
|
||
msgid "Activate the _focused image"
|
||
msgstr "Активирај _фокусирана слика"
|
||
|
||
#. Window Positions
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2464
|
||
msgid "Window Positions"
|
||
msgstr "Положба на прозорот"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2467
|
||
msgid "_Save window positions on exit"
|
||
msgstr "_Зачувај ја положбата на прозорот при излез"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2471
|
||
msgid "Save Window Positions _Now"
|
||
msgstr "Зачувај ја положбата на прозорецот _сега"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2478
|
||
msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
|
||
msgstr "_Обнови ја зачуваната положба на прозорецот на предефинираните вредности"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2493
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "Папки"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2513
|
||
msgid "Temporary folder:"
|
||
msgstr "Привремена папка:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2514
|
||
msgid "Select Folder for Temporary Files"
|
||
msgstr "Изберете папка за привремени датотеки"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2518
|
||
msgid "Swap folder:"
|
||
msgstr "Swap директориум:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2519
|
||
msgid "Select Swap Folder"
|
||
msgstr "Изберете Swap папка"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2554
|
||
msgid "Brush Folders"
|
||
msgstr "Папки со четки"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2556
|
||
msgid "Select Brush Folders"
|
||
msgstr "Изберете папки со четки"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2558
|
||
msgid "Pattern Folders"
|
||
msgstr "Директориуми со исечоци"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2560
|
||
msgid "Select Pattern Folders"
|
||
msgstr "Избери директориуми со исечоци"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2562
|
||
msgid "Palette Folders"
|
||
msgstr "Директориум со палети"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2564
|
||
msgid "Select Palette Folders"
|
||
msgstr "Избери директориуми со палети"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2566
|
||
msgid "Gradient Folders"
|
||
msgstr "Директориуми со преливи"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2568
|
||
msgid "Select Gradient Folders"
|
||
msgstr "Избери директориуми со преливи"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2570
|
||
msgid "Font Folders"
|
||
msgstr "Директориуми за фонтови"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2572
|
||
msgid "Select Font Folders"
|
||
msgstr "Избери директориуми со фонтови"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2574
|
||
msgid "Plug-In Folders"
|
||
msgstr "Директориуми со додатоци"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2576
|
||
msgid "Select Plug-In Folders"
|
||
msgstr "Избери директориуми со додатоци"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2578
|
||
msgid "Scripts"
|
||
msgstr "Скрипти"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2578
|
||
msgid "Script-Fu Folders"
|
||
msgstr "Директориуми со Скрипт-Фу скрипти"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2580
|
||
msgid "Select Script-Fu Folders"
|
||
msgstr "Избери директориуми со Скрипт-Фу скрипти"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2582
|
||
msgid "Module Folders"
|
||
msgstr "Директориуми за модули"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2584
|
||
msgid "Select Module Folders"
|
||
msgstr "Избери директориуми за модули"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2586
|
||
msgid "Interpreters"
|
||
msgstr "Преведувачи"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2586
|
||
msgid "Interpreter Folders"
|
||
msgstr "Директориуми со преведувачи"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2588
|
||
msgid "Select Interpreter Folders"
|
||
msgstr "Избери директориуми со преведувачи"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2590
|
||
msgid "Environment Folders"
|
||
msgstr "Директориуми за опкружување"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2592
|
||
msgid "Select Environment Folders"
|
||
msgstr "Избери директориуми за опкружување"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2594
|
||
msgid "Themes"
|
||
msgstr "Теми"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2594
|
||
msgid "Theme Folders"
|
||
msgstr "Директориуми за теми"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2596
|
||
msgid "Select Theme Folders"
|
||
msgstr "Избери директориуми за теми"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:135
|
||
msgid "Print Size"
|
||
msgstr "Големина на печатење"
|
||
|
||
#. the image size labels
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:162 ../app/widgets/gimpsizebox.c:200
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:161
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "_Ширина:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:169 ../app/widgets/gimpsizebox.c:204
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:168
|
||
msgid "H_eight:"
|
||
msgstr "_Висина:"
|
||
|
||
#. the resolution labels
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:217 ../app/widgets/gimpsizebox.c:263
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:288
|
||
msgid "_X resolution:"
|
||
msgstr "_Х резолуција:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:224 ../app/widgets/gimpsizebox.c:266
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:295
|
||
msgid "_Y resolution:"
|
||
msgstr "_Y резолуција:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:235 ../app/widgets/gimpsizebox.c:259
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pixels/%a"
|
||
msgstr "точки/%a"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:102
|
||
msgid "Quit GIMP"
|
||
msgstr "Напушти го GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:102
|
||
msgid "Close All Images"
|
||
msgstr "Затвори ги сите слики"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:159
|
||
msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
|
||
msgstr "Ако го напуштите GIMP сега, овие промени ќе бидат изгубени."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:162
|
||
msgid "If you close these images now, changes will be lost."
|
||
msgstr "Ако ги затворите сега овие слики, промените ќе бидат загубени."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is one image with unsaved changes:"
|
||
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
|
||
msgstr[0] "Има една слика со незачувани промени:"
|
||
msgstr[1] "Има %d слики со незачувани промени:"
|
||
msgstr[2] "Има %d слики со незачувани промени:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:232
|
||
msgid "_Discard Changes"
|
||
msgstr "Пони_шти промени"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:116
|
||
msgid "Canvas Size"
|
||
msgstr "Големина на платното"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:127 ../app/dialogs/scale-dialog.c:107
|
||
msgid "Layer Size"
|
||
msgstr "Големина на слој"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:289
|
||
msgid "Resize _layers:"
|
||
msgstr "Врати големина на _слој:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:70
|
||
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
|
||
msgstr "Калибрација на резолуцијата на мониторот"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:128
|
||
msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
|
||
msgstr "Измерете ги линијарите и внесете ги нивните должини:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:153
|
||
msgid "_Horizontal:"
|
||
msgstr "_Хоризонтално:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:158
|
||
msgid "_Vertical:"
|
||
msgstr "_Вертикално:"
|
||
|
||
#. Image size frame
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:96 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:139
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "Големина на слика"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:172
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Квалитет"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:184
|
||
msgid "I_nterpolation:"
|
||
msgstr "_Интерполација:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:203
|
||
msgid ""
|
||
"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
|
||
"interpolation type will affect channels and masks only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Големината на индексираните слоеви во боја секогаш се менува без "
|
||
"интерполација. Избраниот тип на интерполација ќе има ефект само на каналите "
|
||
"и маските."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:102
|
||
msgid "Choose Stroke Style"
|
||
msgstr "Изберете стил на исцртување"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:214
|
||
msgid "Paint tool:"
|
||
msgstr "Алатка за цртање:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:88
|
||
msgid "<b>Your GIMP tips file appears to be missing!</b>"
|
||
msgstr "<b>Изгледа дека вашата датотека со GIMP совети недостасува!</b>"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:90
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Би требало датотеката '%s' да постои. Ве молам проверете ја вашата "
|
||
"инсталација."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:96
|
||
msgid "<b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>"
|
||
msgstr "<b>Не можев да ја обработам датотеката со GIMP советите!</b>"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:129
|
||
msgid "GIMP Tip of the Day"
|
||
msgstr "GIMP сoвет на денот"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:181
|
||
msgid "Show tip next time GIMP starts"
|
||
msgstr "Покажи совет при следното подигање на GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:205
|
||
msgid "_Previous Tip"
|
||
msgstr "_Претходен совет"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:214
|
||
msgid "_Next Tip"
|
||
msgstr "_Следен совет"
|
||
|
||
#. This is a special string to specify the language identifier to
|
||
#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
|
||
#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
|
||
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
|
||
#.
|
||
#: ../app/dialogs/tips-parser.c:165
|
||
msgid "tips-locale:C"
|
||
msgstr "tips-locale:mk"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:85
|
||
msgid "GIMP User Installation"
|
||
msgstr "GIMP корисничка инсталација"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:94
|
||
msgid "User installation failed!"
|
||
msgstr "Корисничката инсталација не успеа!"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:96
|
||
msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
|
||
msgstr "Корисничката инсталација на GIMP не успеа, видете го дневникот за детали."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:99
|
||
msgid "Installation Log"
|
||
msgstr "Дневник на инсталација"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:53
|
||
msgid "Export Path to SVG"
|
||
msgstr "Извези патека во SVG"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:83
|
||
msgid "Export the active path"
|
||
msgstr "Извези ја активната патека"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:84
|
||
msgid "Export all paths from this image"
|
||
msgstr "Извези ги сите патеки од оваа слика"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:57
|
||
msgid "Import Paths from SVG"
|
||
msgstr "Увези пакета од SVG"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:88
|
||
msgid "All files (*.*)"
|
||
msgstr "Сите датотеки (*.*)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:93
|
||
msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
|
||
msgstr "SVG слика со променлива големина (*.svg)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:104
|
||
msgid "_Merge imported paths"
|
||
msgstr "_Спој ги увезените патеки"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:114
|
||
msgid "_Scale imported paths to fit image"
|
||
msgstr "Промени _големина на увезените патеки по мерка на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:118
|
||
msgid "Path name:"
|
||
msgstr "Име на патеката:"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:24
|
||
msgid "Tool icon"
|
||
msgstr "Икона за алатот"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:25
|
||
msgid "Tool icon with crosshair"
|
||
msgstr "Икона за алатот со нишан"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:26
|
||
msgid "Crosshair only"
|
||
msgstr "Само нишан"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:55
|
||
msgid "From theme"
|
||
msgstr "Врз основа на темата"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:56
|
||
msgid "Light check color"
|
||
msgstr "Проверка на светлите тонови"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:57
|
||
msgid "Dark check color"
|
||
msgstr "Проверка на темните тонови"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:58
|
||
msgid "Custom color"
|
||
msgstr "Произволна боја"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:949
|
||
msgid "Zoom image when window size changes"
|
||
msgstr "Зголеми ја сликата кога ќе се промени големината на прозорецот"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:125
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:202
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Close %s"
|
||
msgstr "Затвори %s"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:137
|
||
msgid "Do_n't Save"
|
||
msgstr "_Не снимај"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
|
||
msgstr "Да ги зачувам промените во сликата %s пред затворање?"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "If you don't save the image, changes from the last %s and %s will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако не ја зачувате сликата, промените од последната %s и %s ќе бидат "
|
||
"изгубени."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "If you don't save the image, changes from the last %s will be lost."
|
||
msgstr "Ако не ја зачувате сликата, промените од последната %s ќе бидат изгубени."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hour"
|
||
msgid_plural "%d hours"
|
||
msgstr[0] "%d час"
|
||
msgstr[1] "%d часа"
|
||
msgstr[2] "%d часови"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:316
|
||
#, c-format
|
||
msgid "minute"
|
||
msgid_plural "%d minutes"
|
||
msgstr[0] "минута"
|
||
msgstr[1] "%d минути"
|
||
msgstr[2] "%d минути"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:200
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:503
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:556
|
||
msgid "Drop New Layer"
|
||
msgstr "Отфрли го новиот слој"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:246
|
||
msgid "Drop New Path"
|
||
msgstr "Отфрли ја новата патека"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:544
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:797 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:357
|
||
msgid "Dropped Buffer"
|
||
msgstr "Отфрлен бафер"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:73
|
||
msgid "Color Display Filters"
|
||
msgstr "Филтри за прикажување на боја"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:76
|
||
msgid "Configure Color Display Filters"
|
||
msgstr "Подеси филтри за прикажување на боја"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:122
|
||
msgid "Layer Select"
|
||
msgstr "Избери слој"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:476
|
||
msgid "Zoom Ratio"
|
||
msgstr "Размер"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:478
|
||
msgid "Select Zoom Ratio"
|
||
msgstr "Избери размер"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:521
|
||
msgid "Zoom ratio:"
|
||
msgstr "Размер на зумирање:"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:546
|
||
msgid "Zoom:"
|
||
msgstr "Зголеми:"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:224
|
||
msgid "RGB-empty"
|
||
msgstr "празно - RGB"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:227
|
||
msgid "grayscale-empty"
|
||
msgstr "празно - сиви тонови"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:227
|
||
msgid "grayscale"
|
||
msgstr "сиви тонови"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:230
|
||
msgid "indexed-empty"
|
||
msgstr "празно - индексирано"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:230
|
||
msgid "indexed"
|
||
msgstr "индексирана палета"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:284
|
||
msgid "(modified)"
|
||
msgstr "(променето)"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:289
|
||
msgid "(clean)"
|
||
msgstr "(исчистено)"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:328
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:340
|
||
#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:782
|
||
msgid "(none)"
|
||
msgstr "(ништо)"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpstatusbar.c:107
|
||
msgid "Shadow type"
|
||
msgstr "Вид на сенки"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpstatusbar.c:108
|
||
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
|
||
msgstr "Стил на вдлабнувањето околу тесктот на статусната лента"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpstatusbar.c:189
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Откажи"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpstatusbar.c:413
|
||
msgid "Other..."
|
||
msgstr "Друго..."
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:118 ../app/file/file-save.c:112
|
||
msgid "Not a regular file"
|
||
msgstr "Не е исправна датотеката"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:163
|
||
msgid "Plug-In returned SUCCESS but did not return an image"
|
||
msgstr "Додатокот пријави УСПЕХ но не ја врати сликата"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:171
|
||
msgid "Plug-In could not open image"
|
||
msgstr "Додатокот не можеше да ја отвори сликата"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:413
|
||
msgid "Image doesn't contain any visible layers"
|
||
msgstr "Сликата не содржи никакви видливи слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-save.c:189
|
||
msgid "Plug-In could not save image"
|
||
msgstr "Додатокот не можеше да ја сочува сликата"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-utils.c:116
|
||
msgid "Invalid character sequence in URI"
|
||
msgstr "Неисправен знаковен дел во URL-то"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-utils.c:279
|
||
msgid "Unknown file type"
|
||
msgstr "Непознат тип на датотека"
|
||
|
||
#: ../app/gui/splash.c:114
|
||
msgid "GIMP Startup"
|
||
msgstr "GIMP се подига"
|
||
|
||
#: ../app/gui/themes.c:231 ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:485
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Writing '%s'\n"
|
||
msgstr "Запишувам „%s“\n"
|
||
|
||
#: ../app/gui/themes.c:284
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Adding theme '%s' (%s)\n"
|
||
msgstr "Додавам тема „%s“ (%s)\n"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpairbrush.c:69 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:56
|
||
msgid "Airbrush"
|
||
msgstr "Спреј"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:338
|
||
msgid "No brushes available for use with this tool."
|
||
msgstr "Ниедна четка не е достапна за оваа алатка."
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpclone.c:108 ../app/tools/gimpclonetool.c:104
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr "Клон"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpconvolve.c:121 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
|
||
msgid "Convolve"
|
||
msgstr "Замотај"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:87 ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
|
||
msgid "Dodge/Burn"
|
||
msgstr "Симни/Спали"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimperaser.c:62 ../app/tools/gimperasertool.c:68
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "Бришач"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:63 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
|
||
msgid "Paintbrush"
|
||
msgstr "Четка"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppencil.c:42 ../app/tools/gimppenciltool.c:51
|
||
msgid "Pencil"
|
||
msgstr "Молив"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpsmudge.c:78 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:56
|
||
msgid "Smudge"
|
||
msgstr "Флека"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:54
|
||
msgid "Aligned"
|
||
msgstr "Подредено"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:55
|
||
msgid "Registered"
|
||
msgstr "Регистрирано"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:56
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr "Фиксно"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:83
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr "Флека"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:84
|
||
msgid "Sharpen"
|
||
msgstr "Изострено"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/channel_cmds.c:173
|
||
msgid "Combine Masks"
|
||
msgstr "Комбинирај маски"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color_cmds.c:100 ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:101
|
||
msgid "Brightness-Contrast"
|
||
msgstr "Осветлување-Контраст"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color_cmds.c:247 ../app/tools/gimpposterizetool.c:78
|
||
msgid "Posterize"
|
||
msgstr "Смали го бројот на бои"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color_cmds.c:437 ../app/pdb/color_cmds.c:514
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:148
|
||
msgid "Curves"
|
||
msgstr "Кривини"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color_cmds.c:579 ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:95
|
||
msgid "Color Balance"
|
||
msgstr "Баланс на бои"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color_cmds.c:638 ../app/tools/gimpcolorizetool.c:93
|
||
msgid "Colorize"
|
||
msgstr "Обои"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color_cmds.c:771 ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:114
|
||
msgid "Hue-Saturation"
|
||
msgstr "Тип-заситеност"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color_cmds.c:825 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:84
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "Осетливост"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:304
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:388
|
||
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:140 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:69
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:100
|
||
msgid "Perspective"
|
||
msgstr "Перспектива"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:818
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:889
|
||
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:350 ../app/tools/gimpsheartool.c:117
|
||
msgid "Shearing"
|
||
msgstr "Потскратување"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:973
|
||
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:424
|
||
msgid "2D Transform"
|
||
msgstr "2D Трансформација"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1055
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1147
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1237
|
||
msgid "2D Transforming"
|
||
msgstr "2D Трансформирање"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/edit_cmds.c:631 ../app/tools/gimpblendtool.c:209
|
||
msgid "Blending"
|
||
msgstr "Стопувам"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb.c:299 ../app/pdb/gimppdb.c:364
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"PDB calling error:\n"
|
||
"Procedure '%s' not found"
|
||
msgstr ""
|
||
"PDB грешка во повикувањето:\n"
|
||
"Процедурата '%s' не е најдена"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb.c:398
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"PDB calling error for procedure '%s':\n"
|
||
"Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"PDB грешка во повикувањето за процедурата '%s':\n"
|
||
"Аргументот #%d е од погрешен тип (очекуван е %s, добиен е %s)"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:498
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"PDB calling error for procedure '%s':\n"
|
||
"Argument '%s' (#%d, type %s) type mismatch (got %s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"PDB грешка во повикувањето за процедурата '%s':\n"
|
||
"Аргументот '%s' (#%d, тип %s) е од погрешен тип (добиен е %s)"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:536
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"PDB calling error for procedure '%s':\n"
|
||
"Argument '%s' (#%d, type %s) out of bounds (validation changed '%s' to '%s')"
|
||
msgstr ""
|
||
"PDB грешка во повикувањето за процедурата '%s':\n"
|
||
"Аргументот '%s' (#%d, тип %s) е вон регистрите (валидацијата е променета од "
|
||
"'%s' во '%s')"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/image_cmds.c:1946
|
||
msgid "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Резолуцијата на сликата е надвор од опсегот, место таа користам стандардна "
|
||
"резолуција."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/selection_tools_cmds.c:206 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:96
|
||
msgid "Free Select"
|
||
msgstr "Слободна селекција"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:245
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Empty variable name in environment file %s"
|
||
msgstr "Испразни го името на променливата во датотеката на опкружувањето %s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
|
||
msgstr "Неисправно име на променливата во датотеката на опкружувањето %s: %s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
|
||
msgstr "Лош преведувач е пронајден во датотеката на преведувачот %s: %s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:320
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
|
||
msgstr "Лоша линија на бинарен формат во датотеката на преведувачот %s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:427 ../app/plug-in/gimpplugin.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Terminating plug-in: '%s'\n"
|
||
msgstr "Исклучувам додаток: '%s'\n"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:598
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
|
||
"(%s)\n"
|
||
"\n"
|
||
"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
|
||
"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
|
||
msgstr ""
|
||
"Додатокот откажа: \"%s\"\n"
|
||
"(%s)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Умирачкиот додаток можеби ја пореметил интерната состојба на GIMP. Можеби би "
|
||
"требало да ги зачувате сликите и повторно да го подигнете GIMP за да бидете "
|
||
"сигурни дека се е во ред."
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:292
|
||
msgid "Plug-In Interpreters"
|
||
msgstr "Интерпретатор на додатоци"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:299
|
||
msgid "Plug-In Environment"
|
||
msgstr "Окружување за додатоци"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:339
|
||
msgid "Searching Plug-Ins"
|
||
msgstr "Барам додатоци"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:370
|
||
msgid "Resource configuration"
|
||
msgstr "Конфигурација на ресурсите"
|
||
|
||
#. query any plug-ins that have changed since we last wrote out
|
||
#. * the pluginrc file
|
||
#.
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:396
|
||
msgid "Querying new Plug-ins"
|
||
msgstr "Испитување на новите додатоци"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:424
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Querying plug-in: '%s'\n"
|
||
msgstr "Испитувам додаток: „%s“\n"
|
||
|
||
#. initialize the plug-ins
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:433
|
||
msgid "Initializing Plug-ins"
|
||
msgstr "Ги подигнувам додатоците"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:459
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Initializing plug-in: '%s'\n"
|
||
msgstr "Го подигнувам додатокот: „%s“\n"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:583
|
||
msgid "Starting Extensions"
|
||
msgstr "Ги стартувам проширувањата"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:591
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Starting extension: '%s'\n"
|
||
msgstr "Го стартувам проширувањето: „%s“\n"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
|
||
msgstr "Го прескокнувам „%s“: погрешна верзија на GIMP протоколот."
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%s' for icon type"
|
||
msgstr "неисправна вредност „%s“ за тип на икона"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:487
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%ld' for icon type"
|
||
msgstr "неисправна вредност '%ld' за тип на икона"
|
||
|
||
#: ../app/text/text-enums.c:81
|
||
msgid "Left justified"
|
||
msgstr "Порамнето на лево"
|
||
|
||
#: ../app/text/text-enums.c:82
|
||
msgid "Right justified"
|
||
msgstr "Порамнето на десно"
|
||
|
||
#: ../app/text/text-enums.c:83
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "Центрирано"
|
||
|
||
#: ../app/text/text-enums.c:84
|
||
msgid "Filled"
|
||
msgstr "Пополнето"
|
||
|
||
#. This is a so-called pangram; it's supposed to
|
||
#. contain all characters found in the alphabet.
|
||
#: ../app/text/gimpfont.c:42
|
||
msgid ""
|
||
"Pack my box with\n"
|
||
"five dozen liquor jugs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pack my box with\n"
|
||
"five dozen liquor jugs."
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:710
|
||
msgid "Add Text Layer"
|
||
msgstr "Додај слој за текст"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptext-parasite.c:167
|
||
msgid "(invalid UTF-8 string)"
|
||
msgstr "(неисправен UTF-8 збор)."
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:138
|
||
msgid "Text Layer"
|
||
msgstr "Слој за текст"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:139
|
||
msgid "Rename Text Layer"
|
||
msgstr "Преименувај го тесктуелниот слој"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:140
|
||
msgid "Move Text Layer"
|
||
msgstr "Премести го текстуелниот слој"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:141
|
||
msgid "Scale Text Layer"
|
||
msgstr "Зголеми или смали го тесктуелниот слој"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:142
|
||
msgid "Resize Text Layer"
|
||
msgstr "Врати големина на тесктуелниот слој"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:143
|
||
msgid "Flip Text Layer"
|
||
msgstr "Заврти го текстуелниот слој"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:144
|
||
msgid "Rotate Text Layer"
|
||
msgstr "Ротирај го текстуелниот слој"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:145
|
||
msgid "Transform Text Layer"
|
||
msgstr "Трансформирај тесктуелен слој"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:497
|
||
msgid "Discard Text Information"
|
||
msgstr "Занемари ги податоците за текстот"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:547
|
||
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
|
||
msgstr "Заради недостаток на фонтови, не е можна употреба на текст."
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:582
|
||
msgid "Empty Text Layer"
|
||
msgstr "Празен слој за текст"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
|
||
"you don't need to worry about this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проблеми при обработката на паразитниот текст за слојот %s:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Некои особини на текстот можеби се погрешни. Освен ако сакате да го "
|
||
"промените слојот на текстот, не треба да се грижите за ова."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimp-tools.c:315
|
||
msgid "This tool has no options."
|
||
msgstr "Оваа алатка нема опции."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:57
|
||
msgid "Airbrush with variable pressure"
|
||
msgstr "Спреј со променлив притисок"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:58
|
||
msgid "_Airbrush"
|
||
msgstr "_Спреј"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:97 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:225
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:103
|
||
msgid "Rate:"
|
||
msgstr "Брзина:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:103
|
||
msgid "Pressure:"
|
||
msgstr "Притисок:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:118
|
||
msgid "Alignment Tool"
|
||
msgstr "Алатка за порамнување"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:119
|
||
msgid "Align or arrange layers and other items"
|
||
msgstr "Порамни или подреди ги слоевите и другите елементи"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:120
|
||
msgid "_Align"
|
||
msgstr "_Порамнето"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:600
|
||
msgid "Align"
|
||
msgstr "Порамни"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:610
|
||
msgid "Relative to"
|
||
msgstr "Релативно на"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:631
|
||
msgid "Align left edge of target"
|
||
msgstr "Порамни го левиот раб од метата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:638
|
||
msgid "Align center of target"
|
||
msgstr "Порамни го центарот од метата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:645
|
||
msgid "Align right edge of target"
|
||
msgstr "Порамни го десниот раб од метата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:658
|
||
msgid "Align top edge of target"
|
||
msgstr "Порамни го горниот раб од метата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:665
|
||
msgid "Align middle of target"
|
||
msgstr "Порамни ја средината од метата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:672
|
||
msgid "Align bottom of target"
|
||
msgstr "Порамни го дното од метата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:692
|
||
msgid "Distribute"
|
||
msgstr "Дистрибуирај"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:704
|
||
msgid "Distribute left edges of targets"
|
||
msgstr "Дистрибуирај ги левите ивици од метите"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:711
|
||
msgid "Distribute horiz centers of targets"
|
||
msgstr "Дистрибуирај ги хоризонталните центри од метите"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:718
|
||
msgid "Distribute right edges of targets"
|
||
msgstr "Дистрибуирај ги десните ивици од метите"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:731
|
||
msgid "Distribute top edges of targets"
|
||
msgstr "Дистрибуирај ги горните ивици од метите"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:738
|
||
msgid "Distribute vertical centers of targets"
|
||
msgstr "Дистрибуирај ги вертикалните центри од метите"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:745
|
||
msgid "Distribute bottoms of targets"
|
||
msgstr "Дистрибуирај ги долните делови од метите"
|
||
|
||
#. offset row
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:753 ../app/tools/gimpblendoptions.c:214
|
||
msgid "Offset:"
|
||
msgstr "Одстапување:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:223 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:123
|
||
msgid "Shape:"
|
||
msgstr "Облик:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:229 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:477
|
||
msgid "Repeat:"
|
||
msgstr "Повторување:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:247
|
||
msgid "Adaptive supersampling"
|
||
msgstr "Прилагодливо суперотсечување"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:265
|
||
msgid "Max depth:"
|
||
msgstr "Најголема длабочина:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:272
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:287
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:506
|
||
msgid "Threshold:"
|
||
msgstr "Осетливост:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:97
|
||
msgid "Fill with a color gradient"
|
||
msgstr "Пополни со прелив на боја"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:98
|
||
msgid "Blen_d"
|
||
msgstr "Стоп_ување"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:152
|
||
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
|
||
msgstr "Стопување: Неприменливо за индексирани слики."
|
||
|
||
#. initialize the statusbar display
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:170 ../app/tools/gimpblendtool.c:265
|
||
msgid "Blend: "
|
||
msgstr "Стопување: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:102
|
||
msgid "Adjust brightness and contrast"
|
||
msgstr "Прилагодете осветлување и контраст"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:103
|
||
msgid "B_rightness-Contrast..."
|
||
msgstr "О_светлување-Контраст..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:123
|
||
msgid "Adjust Brightness and Contrast"
|
||
msgstr "Прилагодете осветлување и контраст"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:167
|
||
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "Осветлување-контраст не се прилагодува на индексирани слоеви."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:283
|
||
msgid "_Brightness:"
|
||
msgstr "Ос_ветлување:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:298
|
||
msgid "Con_trast:"
|
||
msgstr "_Контраст:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:100
|
||
msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
|
||
msgstr "Дозволи им на потполно провидните региони да бидат пополнети"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:106
|
||
msgid "Base filled area on all visible layers"
|
||
msgstr "Основно пополнети делови на сите видливи слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:112
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:128
|
||
msgid "Maximum color difference"
|
||
msgstr "Најголема разлика во бојата"
|
||
|
||
#. fill type
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fill Type (%s)"
|
||
msgstr "Тип на пополнување (%s)"
|
||
|
||
#. fill selection
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:239
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Affected Area (%s)"
|
||
msgstr "Опфатена област (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:243
|
||
msgid "Fill whole selection"
|
||
msgstr "Пополни ја целата селекција"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244
|
||
msgid "Fill similar colors"
|
||
msgstr "Пополни со слични бои"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:253
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:478
|
||
msgid "Finding Similar Colors"
|
||
msgstr "Пронаоѓање на слични бои"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:269
|
||
msgid "Fill transparent areas"
|
||
msgstr "Пополни провидни области"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:275 ../app/tools/gimpclonetool.c:462
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:160
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:494
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:543
|
||
msgid "Sample merged"
|
||
msgstr "Споен примерок"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:294
|
||
msgid "Fill by:"
|
||
msgstr "Пополни со:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:89
|
||
msgid "Bucket Fill"
|
||
msgstr "Пополни со боја"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:90
|
||
msgid "Fill with a color or pattern"
|
||
msgstr "Пополни со боја или отсечка"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:91
|
||
msgid "_Bucket Fill"
|
||
msgstr "Пополни со _боја"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:66
|
||
msgid "Select by Color"
|
||
msgstr "Избери по боја"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67
|
||
msgid "Select regions by color"
|
||
msgstr "Избери региони по боја"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68
|
||
msgid "_By Color Select"
|
||
msgstr "Избери по бо_ја"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:105
|
||
msgid "Paint using Patterns or Image Regions"
|
||
msgstr "Сликај користејќи отсечок или регион од слика"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:106
|
||
msgid "_Clone"
|
||
msgstr "_Клон"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:141 ../app/tools/gimpclonetool.c:291
|
||
msgid "Click to clone."
|
||
msgstr "Кликнете за да клонирате."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:142 ../app/tools/gimpclonetool.c:353
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to set a new clone source"
|
||
msgstr "%s за да подесите нов клониран извор"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:289 ../app/tools/gimpclonetool.c:369
|
||
msgid "Click to set the clone source."
|
||
msgstr "Кликнете за да подесите клониран извор."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:373
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%sClick to set a clone source."
|
||
msgstr "%s%sклик за да подесите клониран извор."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:457
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Извор"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:476
|
||
msgid "Alignment:"
|
||
msgstr "Порамнетост:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96
|
||
msgid "Adjust color balance"
|
||
msgstr "Прилагоди го балансот на бои"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:97
|
||
msgid "Color _Balance..."
|
||
msgstr "Ба_ланс на бои..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:114
|
||
msgid "Adjust Color Balance"
|
||
msgstr "Прилагоди баланс на бои"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:159
|
||
msgid "Color balance operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "Балансирањето на бои работи само за слоеви во RGB бои."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:242
|
||
msgid "Select Range to Adjust"
|
||
msgstr "Избери опсег за прилагодување"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:249 ../app/tools/gimplevelstool.c:178
|
||
msgid "Adjust Color Levels"
|
||
msgstr "Подеси нивоа за боја"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:265
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:238
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Цијан"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:272
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:240
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Магента"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:279
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:236
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Жолта"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:289
|
||
msgid "R_eset Range"
|
||
msgstr "Пов_торно постави распон"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:298
|
||
msgid "Preserve _luminosity"
|
||
msgstr "Зачувај _осветленост"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:94
|
||
msgid "Colorize the image"
|
||
msgstr "Обои ја сликата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:95
|
||
msgid "Colori_ze..."
|
||
msgstr "_Обои..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:112
|
||
msgid "Colorize the Image"
|
||
msgstr "Обои ја сликата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:156
|
||
msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "Боењето работи само за слоеви во RGB бои."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:196
|
||
msgid "Select Color"
|
||
msgstr "Избери боја"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:214
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:367
|
||
msgid "_Hue:"
|
||
msgstr "_Тип:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:228
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:403
|
||
msgid "_Saturation:"
|
||
msgstr "_Заситеност:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:242
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:385
|
||
msgid "_Lightness:"
|
||
msgstr "_Светлина:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:161
|
||
msgid "Sample average"
|
||
msgstr "Просечен примерок"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:171 ../app/tools/gimpselectionoptions.c:455
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:131
|
||
msgid "Radius:"
|
||
msgstr "Радиус:"
|
||
|
||
#. the pick FG/BG frame
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:165
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pick Mode (%s)"
|
||
msgstr "Режим на одбирање (%s)"
|
||
|
||
#. the use_info_window toggle button
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:174
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use info window (%s)"
|
||
msgstr "Користи инфо прозорец (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:100
|
||
msgid "Color Picker"
|
||
msgstr "Избирач на бои"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:101
|
||
msgid "Pick colors from the image"
|
||
msgstr "Избери боја од сликата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:102
|
||
msgid "C_olor Picker"
|
||
msgstr "И_збирач на бои"
|
||
|
||
#. tool->display->shell
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:276
|
||
msgid "Color Picker Information"
|
||
msgstr "Информации за бирачот на бои"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolortool.c:252 ../app/tools/gimpcolortool.c:426
|
||
msgid "Move Sample Point: "
|
||
msgstr "Помести ја точка за примероци:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolortool.c:420
|
||
msgid "Cancel Sample Point"
|
||
msgstr "Откажи точка за примероци"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolortool.c:427
|
||
msgid "Add Sample Point: "
|
||
msgstr "Додај точка за примероци:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:76
|
||
msgid "Blur or Sharpen"
|
||
msgstr "Замати или заостри"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:77
|
||
msgid "Con_volve"
|
||
msgstr "_Замотај"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:178
|
||
msgid "Click to blur."
|
||
msgstr "Кликнете да замаглите."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:179
|
||
msgid "Click to blur the line."
|
||
msgstr "Кликнете да ја замаглите линијата."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to sharpen"
|
||
msgstr "%s да изострите"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:184
|
||
msgid "Click to sharpen."
|
||
msgstr "Кликнете да изострите."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:185
|
||
msgid "Click to sharpen the line."
|
||
msgstr "Кликнете да ја изострите линијата."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to blur"
|
||
msgstr "%s да замаглите"
|
||
|
||
#. the type radio box
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:207
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Convolve Type (%s)"
|
||
msgstr "Тип на замотување (%s)"
|
||
|
||
#. tool toggle
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:153 ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:180
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tool Toggle (%s)"
|
||
msgstr "Вклучи/Исклучи ја алатката (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:165
|
||
msgid "Current layer only"
|
||
msgstr "Само тековниот слој"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:101
|
||
msgid "Crop & Resize"
|
||
msgstr "Исечи и Промени големина"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:102
|
||
msgid "Crop or Resize an image"
|
||
msgstr "Исечи или промени големина на сликата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:103
|
||
msgid "_Crop & Resize"
|
||
msgstr "Исе_чи и промени големина"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:206
|
||
msgid "Click or press enter to crop."
|
||
msgstr "Кликнете или притиснете enter за да отсечете."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:209
|
||
msgid "Click or press enter to resize."
|
||
msgstr "Кликнете или притиснете enter за да промените големина."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:149
|
||
msgid "Adjust color curves"
|
||
msgstr "Прилагоди кривини на боја"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:150
|
||
msgid "_Curves..."
|
||
msgstr "_Криви..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:176
|
||
msgid "Adjust Color Curves"
|
||
msgstr "Прилагоди криви на боја"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:178
|
||
msgid "Load Curves"
|
||
msgstr "Вчитај криви"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:179
|
||
msgid "Load curves settings from file"
|
||
msgstr "Вчитај ги поставувањата за криви од датотека"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:180
|
||
msgid "Save Curves"
|
||
msgstr "Зачувај ги кривите"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:181
|
||
msgid "Save curves settings to file"
|
||
msgstr "Зачувај ги поставувањата на кривите во датотека"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:257
|
||
msgid "Curves for indexed layers cannot be adjusted."
|
||
msgstr "Кривите за индексирани слоеви не можат да се подесат."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:361
|
||
msgid "Click to add a control point."
|
||
msgstr "Кликнете за да додадете контролна точка."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:366
|
||
msgid "Click to add control points to all channels."
|
||
msgstr "Кликнете за да додадете контролни точки на сите канали."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:563 ../app/tools/gimplevelstool.c:374
|
||
msgid "Cha_nnel:"
|
||
msgstr "_Канал:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:585 ../app/tools/gimplevelstool.c:396
|
||
msgid "R_eset Channel"
|
||
msgstr "По_вторно постави канал"
|
||
|
||
#. Horizontal button box for load / save
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:689 ../app/tools/gimplevelstool.c:590
|
||
msgid "All Channels"
|
||
msgstr "Сите канали"
|
||
|
||
#. The radio box for selecting the curve type
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:707
|
||
msgid "Curve Type"
|
||
msgstr "Тип на кривина"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:761 ../app/tools/gimplevelstool.c:668
|
||
msgid "not a GIMP Levels file"
|
||
msgstr "не е GIMP датотеката за нивоа"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:775 ../app/tools/gimplevelstool.c:707
|
||
msgid "parse error"
|
||
msgstr "грешка при раздвојувањето"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:76
|
||
msgid "Dodge or Burn strokes"
|
||
msgstr "Симни или спали ги потезите"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:77
|
||
msgid "Dod_geBurn"
|
||
msgstr "_Симни/Спали"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:181
|
||
msgid "Click to dodge."
|
||
msgstr "Кликнете за да симнете."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:182
|
||
msgid "Click to dodge the line."
|
||
msgstr "Кликнете да ја симнете линијата."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to burn"
|
||
msgstr "%s да изгорите"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:187
|
||
msgid "Click to burn."
|
||
msgstr "Кликнете за да изгорите."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:188
|
||
msgid "Click to burn the line."
|
||
msgstr "Кликнете да ја изгорите линијата."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to dodge"
|
||
msgstr "%s за да симнете"
|
||
|
||
#. the type (dodge or burn)
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type (%s)"
|
||
msgstr "Тип (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:222
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Режим"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:234
|
||
msgid "Exposure:"
|
||
msgstr "Изложеност:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:237
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1184
|
||
msgid "Move Floating Selection"
|
||
msgstr "Премести Пловечка селекција"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:439
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:708
|
||
msgid "Move: "
|
||
msgstr "Помести:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:73
|
||
msgid "Ellipse Select"
|
||
msgstr "Избери елипса"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:74
|
||
msgid "Select elliptical regions"
|
||
msgstr "Изберете елипсоиден регион"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:75
|
||
msgid "_Ellipse Select"
|
||
msgstr "Избери _елипса"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:69
|
||
msgid "Erase to background or transparency"
|
||
msgstr "Избриши во позадина или во провидност"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:70
|
||
msgid "_Eraser"
|
||
msgstr "_Бришач"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:99
|
||
msgid "Click to erase."
|
||
msgstr "Кликнете за бришење."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:100
|
||
msgid "Click to erase the line."
|
||
msgstr "Кликнете за да ја избришете линијата."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to pick a background color"
|
||
msgstr "%s за да изберете боја на позадина"
|
||
|
||
#. the anti_erase toggle
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Anti erase (%s)"
|
||
msgstr "Антибришач (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:131 ../app/tools/gimpmoveoptions.c:180
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:281
|
||
msgid "Affect:"
|
||
msgstr "Влијание:"
|
||
|
||
#. tool toggle
|
||
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Flip Type (%s)"
|
||
msgstr "Тип на извртување (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:78
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Преврти"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:79
|
||
msgid "Flip the layer or selection"
|
||
msgstr "Заврти го слојот или селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:80
|
||
msgid "_Flip"
|
||
msgstr "П_реврти"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:79
|
||
msgid "Select a single contiguous area"
|
||
msgstr "Изберете единствена продолжителна област"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:88
|
||
msgid "Size of the brush used for refinements"
|
||
msgstr "Големина на четката користена за рафинирање"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:93
|
||
msgid ""
|
||
"Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes "
|
||
"in the selection"
|
||
msgstr ""
|
||
"Помалите вредности даваат поточна граница на избирањето, но може да "
|
||
"предизвика дупки во селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:109
|
||
msgid "Sensitivity for brightness component"
|
||
msgstr "Осетливост на компонентата за осветленост"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:114
|
||
msgid "Sensitivity for red/green component"
|
||
msgstr "Осетливост за црвено/зелена компонента"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:119
|
||
msgid "Sensitivity for yellow/blue component"
|
||
msgstr "Осетливост за жолто/сина компонента"
|
||
|
||
#. single / multiple objects
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:233
|
||
msgid "Contiguous"
|
||
msgstr "Продолжителна"
|
||
|
||
#. foreground / background
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Interactive refinement (%s)"
|
||
msgstr "Интерактивно рафинирање (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:242
|
||
msgid "Mark background"
|
||
msgstr "Означи позадина"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:243
|
||
msgid "Mark foreground"
|
||
msgstr "Означи боја на четката"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:259
|
||
msgid "Small brush"
|
||
msgstr "Мала четка"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:267
|
||
msgid "Large brush"
|
||
msgstr "Голема четка"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:291
|
||
msgid "Smoothing:"
|
||
msgstr "Омекнување:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:297
|
||
msgid "Preview color:"
|
||
msgstr "Преглед на боја:"
|
||
|
||
#. granularity
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:300
|
||
msgid "Color Sensitivity"
|
||
msgstr "Осетливост на бојата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:144
|
||
msgid "Foreground Select"
|
||
msgstr "Избор на боја на четката"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145
|
||
msgid "Extract foreground objects"
|
||
msgstr "Издвои објекти на боја на четката"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146
|
||
msgid "F_oreground Select"
|
||
msgstr "И_збор на боја на четката"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:306
|
||
msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection"
|
||
msgstr "Додадете повеќе потези или притисни Enter за да ја прифатите селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:308
|
||
msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
|
||
msgstr "Означи ја бојата на четката со цртање врз објектот за издвојување"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:322
|
||
msgid "Draw a rough circle around the object to extract"
|
||
msgstr "Исцртај груб круг околу објектот за издвојување"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:756
|
||
msgid "command|Foreground Select"
|
||
msgstr "Избор на боја на четката"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:97
|
||
msgid "Select hand-drawn regions"
|
||
msgstr "Избери региони издвоени рачно"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:98
|
||
msgid "_Free Select"
|
||
msgstr "С_лободна селекција"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:313
|
||
msgid "command|Free Select"
|
||
msgstr "Слободна селекција"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:64
|
||
msgid "Fuzzy Select"
|
||
msgstr "Слободен избор"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:65
|
||
msgid "Select contiguous regions"
|
||
msgstr "Избери хомогени региони"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66
|
||
msgid "Fu_zzy Select"
|
||
msgstr "Не_јасна селекција"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:124
|
||
msgid "Histogram Scale"
|
||
msgstr "Размер на хистограмот"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:115
|
||
msgid "Adjust hue and saturation"
|
||
msgstr "Прилагоди тип и заситеност:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:116
|
||
msgid "Hue-_Saturation..."
|
||
msgstr "Тип-_заситеност"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:133
|
||
msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation"
|
||
msgstr "Прилагоди Нијанса / Осветленост /Заситеност"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:178
|
||
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "Тип-Заситеност работат само на слоевите во RGB бои."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:234
|
||
msgid "M_aster"
|
||
msgstr "_Главен"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:234
|
||
msgid "Adjust all colors"
|
||
msgstr "Прилагоди ги сите бои"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:235
|
||
msgid "_R"
|
||
msgstr "_R"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:236
|
||
msgid "_Y"
|
||
msgstr "_Y"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:237
|
||
msgid "_G"
|
||
msgstr "_G"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:238
|
||
msgid "_C"
|
||
msgstr "_C"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:239
|
||
msgid "_B"
|
||
msgstr "_B"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:240
|
||
msgid "_M"
|
||
msgstr "_M"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:243
|
||
msgid "Select Primary Color to Adjust"
|
||
msgstr "Изберете примарна боја за прилагодување"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:331
|
||
msgid "_Overlap:"
|
||
msgstr "Прек_лопување:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:349
|
||
msgid "Adjust Selected Color"
|
||
msgstr "Прилагоди ја избраната боја"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:423
|
||
msgid "R_eset Color"
|
||
msgstr "По_вторно постави ја бојата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:233
|
||
msgid "_Preview"
|
||
msgstr "_Приказ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:265
|
||
msgid "Quick Load"
|
||
msgstr "Брзо вчитување"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:294
|
||
msgid "Quick Save"
|
||
msgstr "Брзо зачувување"
|
||
|
||
#. adjust sliders
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:56
|
||
msgid "Adjustment"
|
||
msgstr "Подесување"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:68 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:93
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:437
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Големина:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:922
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:145 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:185
|
||
msgid "Angle:"
|
||
msgstr "Агол:"
|
||
|
||
#. sens sliders
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:81
|
||
msgid "Sensitivity"
|
||
msgstr "Осетливост"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:100
|
||
msgid "Tilt:"
|
||
msgstr "Ротирај:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:107
|
||
msgid "Speed:"
|
||
msgstr "Брзина:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:118
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#. Blob shape widget
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:148
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "Облик"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinktool.c:56
|
||
msgid "Draw in ink"
|
||
msgstr "Цртај со мастило"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinktool.c:57
|
||
msgid "In_k"
|
||
msgstr "_Мастило"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:277
|
||
msgid "Scissors"
|
||
msgstr "Ножички"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:278
|
||
msgid "Select shapes from image"
|
||
msgstr "Избери облици од слика"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:279
|
||
msgid "Intelligent _Scissors"
|
||
msgstr "Паметни но_жички"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:157
|
||
msgid "Adjust color levels"
|
||
msgstr "Прилагоди ги нивоата на боја"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:158
|
||
msgid "_Levels..."
|
||
msgstr "_Нивоа..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:180
|
||
msgid "Load Levels"
|
||
msgstr "Вчитај нивоа"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:181
|
||
msgid "Load levels settings from file"
|
||
msgstr "Вчитај ги поставувањата на нивоата од датотека"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:182
|
||
msgid "Save Levels"
|
||
msgstr "Зачувај ги нивоата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:183
|
||
msgid "Save levels settings to file"
|
||
msgstr "Зачувај ги поставувањата на нивоата во датотека"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:243
|
||
msgid "Levels for indexed layers cannot be adjusted."
|
||
msgstr "Не можат да се прилагодат нивоата на индексираните слоеви."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:310
|
||
msgid "Pick black point"
|
||
msgstr "Избери црна точка"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:314
|
||
msgid "Pick gray point"
|
||
msgstr "Избери сива точка"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:318
|
||
msgid "Pick white point"
|
||
msgstr "Избери бела точка"
|
||
|
||
#. Input levels frame
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:411
|
||
msgid "Input Levels"
|
||
msgstr "Влезни нивоа"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:498
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "Гама"
|
||
|
||
#. Output levels frame
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:525
|
||
msgid "Output Levels"
|
||
msgstr "Излезни нивоа"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:617
|
||
msgid "Adjust levels automatically"
|
||
msgstr "Прилагоди ги нивоата автоматски"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:175
|
||
msgid "Auto-resize window"
|
||
msgstr "Автоматски промени големина на прозорец"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:92
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Зголеми"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:93
|
||
msgid "Zoom in & out"
|
||
msgstr "Зголеми и намали приказ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:94
|
||
msgid "tool|_Zoom"
|
||
msgstr "_Зголеми"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:126
|
||
msgid "Use info window"
|
||
msgstr "Користи инфо прозорец"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:117
|
||
msgid "Measure"
|
||
msgstr "Мерење"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:118
|
||
msgid "Measure distances and angles"
|
||
msgstr "Мери растојанија и агли"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:119
|
||
msgid "_Measure"
|
||
msgstr "_Мерка"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:232
|
||
msgid "Add Guides"
|
||
msgstr "Додај водичи"
|
||
|
||
#. tool->display->shell
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:876
|
||
msgid "Measure Distances and Angles"
|
||
msgstr "Мери растојанија и агли"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:896
|
||
msgid "Distance:"
|
||
msgstr "Растојание:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:142
|
||
msgid "Pick a layer or guide"
|
||
msgstr "Избери слој или водич за поместување"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:143
|
||
msgid "Move the current layer"
|
||
msgstr "Помести го тековниот слој"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:147
|
||
msgid "Move selection"
|
||
msgstr "Помести ја селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:151
|
||
msgid "Pick a path"
|
||
msgstr "Избери патека"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:152
|
||
msgid "Move the current path"
|
||
msgstr "Помести ја тековната патека"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:117
|
||
msgid "tool|Move"
|
||
msgstr "Премести"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:118
|
||
msgid "Move layers & selections"
|
||
msgstr "Помести ги слоевите и селекциите"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:119
|
||
msgid "_Move"
|
||
msgstr "_Премести"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:267 ../app/tools/gimpmovetool.c:545
|
||
msgid "Move Guide: "
|
||
msgstr "Помести водич:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:539
|
||
msgid "Cancel Guide"
|
||
msgstr "Откажи водич"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:545
|
||
msgid "Add Guide: "
|
||
msgstr "Додај водич:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52
|
||
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
|
||
msgstr "Сликај со заматени потези со четката"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:53
|
||
msgid "_Paintbrush"
|
||
msgstr "Четка за _боење"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:102
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:410
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:258
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "Режим:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:117
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:273
|
||
msgid "Opacity:"
|
||
msgstr "Непровидност:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:127
|
||
msgid "Brush:"
|
||
msgstr "Четка:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:139
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:453
|
||
msgid "Gradient:"
|
||
msgstr "Прелив:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:175
|
||
msgid "Incremental"
|
||
msgstr "Инкрементално"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:189
|
||
msgid "Hard edge"
|
||
msgstr "Тврд раб"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:225
|
||
msgid "Pressure sensitivity"
|
||
msgstr "Осетливост на притисокот"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:244
|
||
msgid "Opacity"
|
||
msgstr "Непровидност"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:258
|
||
msgid "Hardness"
|
||
msgstr "Тврдина"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:269
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Брзина"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:283
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:292
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Големина"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:327
|
||
msgid "Fade out"
|
||
msgstr "Избледување"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:347
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:462
|
||
msgid "Length:"
|
||
msgstr "Должина"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:379
|
||
msgid "Apply Jitter"
|
||
msgstr "Примени Jitter"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:396
|
||
msgid "Amount:"
|
||
msgstr "Количина:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:424
|
||
msgid "Use color from gradient"
|
||
msgstr "Користи ја бојата од преливот"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:131
|
||
msgid "Click to paint."
|
||
msgstr "Кликнете за да боите."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:132
|
||
msgid "Click to draw the line."
|
||
msgstr "Кликнете за да исцртате линија."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to pick a color"
|
||
msgstr "%s да изберете боја"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:489
|
||
msgid "Click in any image to pick the foreground color."
|
||
msgstr "Кликнете на било која слика да изберете боја на преден план."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:495
|
||
msgid "Click in any image to pick the background color."
|
||
msgstr "Кликнете на било која слика да изберете боја на позадина."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:593
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s for constrained angles"
|
||
msgstr "%s за коси агли"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:642
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s for a straight line"
|
||
msgstr "%s за права линија"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
|
||
msgid "Paint hard edged pixels"
|
||
msgstr "Цртај пиксели со остри рабови"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppenciltool.c:53
|
||
msgid "Pe_ncil"
|
||
msgstr "Мол_ив"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:70
|
||
msgid "Change perspective of the layer or selection"
|
||
msgstr "Промени ја перспективата на слојот или селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:71
|
||
msgid "_Perspective"
|
||
msgstr "Пе_рспектива"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:98
|
||
msgid "command|Perspective"
|
||
msgstr "Перспектива"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:99
|
||
msgid "Perspective Transform Information"
|
||
msgstr "Податоци за трансформацијата на перспективата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:115
|
||
msgid "Transformation Matrix"
|
||
msgstr "Матрица на трансформација"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:79
|
||
msgid "Reduce image to a fixed number of colors"
|
||
msgstr "Сведи ја сликата на одреден број на бои"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:80
|
||
msgid "_Posterize..."
|
||
msgstr "_Намали број на бои..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:97
|
||
msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)"
|
||
msgstr "Постеризирање (Смалување на бројот на бои)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:140
|
||
msgid "Posterize does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "Смалувањето на бои не работи кај индексираните слоеви."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:190
|
||
msgid "Posterize _levels:"
|
||
msgstr "Смали број на бои на ни_воата:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:905
|
||
msgid "Expand from center"
|
||
msgstr "Рашири од центарот"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:910
|
||
msgid "Make square"
|
||
msgstr "Направи квадрат"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:915
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr "Нагласено"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:924
|
||
msgid "Rectangle Controls"
|
||
msgstr "Контроли за правоаголник"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:940
|
||
msgid "Fix"
|
||
msgstr "Фиксно"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:945 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:239
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:271
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Ширина"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:955 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:241
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:273
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Висина"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:965
|
||
msgid "Aspect"
|
||
msgstr "Однос"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:996
|
||
msgid "1 "
|
||
msgstr "1 "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:997
|
||
msgid "2 "
|
||
msgstr "2 "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:998 ../app/widgets/gimpcursorview.c:136
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:158
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:999 ../app/widgets/gimpcursorview.c:142
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:164
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:139
|
||
msgid "Rect Select"
|
||
msgstr "Правоаголна селекција"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:140
|
||
msgid "Select a Rectangular part of an image"
|
||
msgstr "Избери правоаголни региони од сликата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:141
|
||
msgid "_Rect Select"
|
||
msgstr "_Правоаголна селекција"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1306 ../app/tools/gimprectangletool.c:2006
|
||
msgid "Rectangle: "
|
||
msgstr "Правоаголник:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:167
|
||
msgid "Move the mouse to change threshold."
|
||
msgstr "Поместете го глушецот за да го промените прагот"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:87
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Ротирање"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:88
|
||
msgid "Rotate the layer or selection"
|
||
msgstr "Ротирај слој или селекција"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:89
|
||
msgid "_Rotate"
|
||
msgstr "_Ротирање"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:116
|
||
msgid "Rotation Information"
|
||
msgstr "Податоци за ротацијата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:160
|
||
msgid "Center X:"
|
||
msgstr "Центар Х:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:168
|
||
msgid "Center Y:"
|
||
msgstr "Центар Y:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:80
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Големина"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:81
|
||
msgid "Scale the layer or selection"
|
||
msgstr "Промени ја големината на слојот или селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:82
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "_Големина"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:108
|
||
msgid "command|Scale"
|
||
msgstr "Големина"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:109
|
||
msgid "Scaling Information"
|
||
msgstr "Информација за промената на големината"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:103
|
||
msgid "Smooth edges"
|
||
msgstr "Ублажи ги ивиците"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:117
|
||
msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
|
||
msgstr "Дозволи избирање на потполно провидни региони"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:123
|
||
msgid "Base selection on all visible layers"
|
||
msgstr "Базирај ја селекцијата на сите видливи слоеви"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:143
|
||
msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
|
||
msgstr "Користи ги сите видливи слоеви при смалувањето на селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:418 ../app/tools/gimptextoptions.c:458
|
||
msgid "Antialiasing"
|
||
msgstr "Омекнување на ивиците"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:438
|
||
msgid "Feather edges"
|
||
msgstr "Олесни ги ивиците"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:464
|
||
msgid "Show interactive boundary"
|
||
msgstr "Прикажи интерактивни граници"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:488
|
||
msgid "Select transparent areas"
|
||
msgstr "Избери ги провидните области"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:513
|
||
msgid "Select by:"
|
||
msgstr "Избери по:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:529
|
||
msgid "Auto shrink selection"
|
||
msgstr "Автоматски смали ја селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:276
|
||
msgid "Click-Drag to replace the current selection."
|
||
msgstr "Кликнете-повлечете за да ја замените тековната селекција"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:283
|
||
msgid "Click-Drag to create a new selection."
|
||
msgstr "Кликнете-повлечете да направите нова селекција."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:287
|
||
msgid "Click-Drag to add to the current selection."
|
||
msgstr "Кликнете-повлечете за да додадете во тековната селекција."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:296
|
||
msgid "Click-Drag to subtract from the current selection."
|
||
msgstr "Кликнете-повлечете за да одземете од тековната селекција."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:305
|
||
msgid "Click-Drag to intersect with the current selection."
|
||
msgstr "Кликнете-повлечете да направите пресек со тековната селекцијата."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:313
|
||
msgid "Click-Drag to move the selection mask."
|
||
msgstr "Кликнете-повлечете да ја преместете маската на селекцијата."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:321
|
||
msgid "Click-Drag to move the selected pixels."
|
||
msgstr "Кликнете-повлечете да ги поместите избраните пиксели."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:325
|
||
msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels."
|
||
msgstr "Кликнете-повлечете да ја поместите копијата на избраните пиксели."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:329
|
||
msgid "Click to anchor the floating selection."
|
||
msgstr "Кликнете да ја всидрите пловечката селекција."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:87
|
||
msgid "Shear"
|
||
msgstr "Отсечи"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:88
|
||
msgid "Shear the layer or selection"
|
||
msgstr "Отсечи слој или селекција"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:89
|
||
msgid "S_hear"
|
||
msgstr "_Отсечи"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:115
|
||
msgid "command|Shear"
|
||
msgstr "Отсечи"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:116
|
||
msgid "Shearing Information"
|
||
msgstr "Информација за отсекувањето"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:140
|
||
msgid "Shear magnitude X:"
|
||
msgstr "Х Магнитуда на отсекувањето:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:150
|
||
msgid "Shear magnitude Y:"
|
||
msgstr "Y Магнитуда на отсекувањето:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:57
|
||
msgid "Smudge image"
|
||
msgstr "Замачкај ја сликата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:58
|
||
msgid "_Smudge"
|
||
msgstr "_Флека"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:80
|
||
msgid "Click to smudge."
|
||
msgstr "Кликнете за да направите флека."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:81
|
||
msgid "Click to smudge the line."
|
||
msgstr "Кликнете да ја исфлекате линијата."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:116
|
||
msgid "Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Наговестувањето ги менува границите на фонтот за да даде убави букви со мала "
|
||
"големина."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:123
|
||
msgid ""
|
||
"If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
|
||
"the automatic hinter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако е достапно, наговестувањето на фонтот се користи, но можеби повеќе ќе "
|
||
"сакате секогаш да користите автоматско наговестување."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:148
|
||
msgid "Indentation of the first line"
|
||
msgstr "Вовлекување на првиот ред"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:154
|
||
msgid "Adjust line spacing"
|
||
msgstr "Прилагоди растојание на линиите"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:160
|
||
msgid "Adjust letter spacing"
|
||
msgstr "Прилагоди го растојанието на буквите"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:430
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr "Фонт:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:442
|
||
msgid "Hinting"
|
||
msgstr "Советување"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:449
|
||
msgid "Force auto-hinter"
|
||
msgstr "Потикни автоматско советување"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:464
|
||
msgid "Text Color"
|
||
msgstr "Боја на букви"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:469
|
||
msgid "Color:"
|
||
msgstr "Боја:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:474
|
||
msgid "Justify:"
|
||
msgstr "Порамни:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:493
|
||
msgid "Create Path from Text"
|
||
msgstr "Направи патека од текстот"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:500
|
||
msgid "Text along Path"
|
||
msgstr "Текст покрај патеката"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:144
|
||
msgid "Add text to the image"
|
||
msgstr "Додај текст кон сликата"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:145
|
||
msgid "Te_xt"
|
||
msgstr "_Текст"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:759
|
||
msgid "GIMP Text Editor"
|
||
msgstr "GIMP уредувач на текст"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:869 ../app/tools/gimptexttool.c:872
|
||
msgid "Confirm Text Editing"
|
||
msgstr "Потври промена на текстот"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:901
|
||
msgid ""
|
||
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
|
||
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
|
||
"modifications.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Слојот што го избравте е текстуелен слој, но бил променет со користење на "
|
||
"други алатки. Промената на слојот со текстуелна алатка ќе ги поништи тие "
|
||
"промени.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Можете да го промените слојот или да создадете нов текстуелен слој од "
|
||
"неговите текстуелни атрибути."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:85
|
||
msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
|
||
msgstr "Сведи ја сликата на две бои со користење на толеранција"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:86
|
||
msgid "_Threshold..."
|
||
msgstr "_Осетливост..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:103
|
||
msgid "Apply Threshold"
|
||
msgstr "Примени осетливост"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:155
|
||
msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "Осетливоста не работи за индексирани слоеви."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:246
|
||
msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
|
||
msgstr "Автоматски го прилагодува оптималниот праг на бинаризација"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:287
|
||
msgid "Transform Direction"
|
||
msgstr "Трансформирај правец"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:296
|
||
msgid "Interpolation:"
|
||
msgstr "Интерполација:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:306
|
||
msgid "Supersampling"
|
||
msgstr "Суперотсечување"
|
||
|
||
#. the clip resulting image toggle button
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:311
|
||
msgid "Clip result"
|
||
msgstr "Отсечи разултат"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:325
|
||
msgid "Preview:"
|
||
msgstr "Преглед:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:366
|
||
#, c-format
|
||
msgid "15 degrees (%s)"
|
||
msgstr "15 степени (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:370
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Keep aspect (%s)"
|
||
msgstr "Задржи го односот (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:227
|
||
msgid "Transforming"
|
||
msgstr "Трансформирам"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:79
|
||
msgid "Restrict editing to polygons"
|
||
msgstr "Ограничи уредување на полигоните"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:147
|
||
msgid "Edit Mode"
|
||
msgstr "Режим на уредување"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:152
|
||
msgid "Polygonal"
|
||
msgstr "Полигонски"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Path to Selection\n"
|
||
"%s Add\n"
|
||
"%s Subtract\n"
|
||
"%s Intersect"
|
||
msgstr ""
|
||
"Патека во селекцијата\n"
|
||
"%s Додај\n"
|
||
"%s Одземи\n"
|
||
"%s Пресек"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:166
|
||
msgid "Create Selection from Path"
|
||
msgstr "Направи селекција oд патеката"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:159
|
||
msgid "Create and edit paths"
|
||
msgstr "Направи и уреди патека"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:321
|
||
msgid "Add Stroke"
|
||
msgstr "Додај потег"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:339
|
||
msgid "Add Anchor"
|
||
msgstr "Додај врска"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:362
|
||
msgid "Insert Anchor"
|
||
msgstr "Уфрли врска"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:391
|
||
msgid "Drag Handle"
|
||
msgstr "Повлечи рачка"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:420
|
||
msgid "Drag Anchor"
|
||
msgstr "Повлечи врска"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:437
|
||
msgid "Drag Anchors"
|
||
msgstr "Повлечи врски"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:457
|
||
msgid "Drag Curve"
|
||
msgstr "Повлечи крива"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:485
|
||
msgid "Connect Strokes"
|
||
msgstr "Поврзи потези"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:515
|
||
msgid "Drag Path"
|
||
msgstr "Повлечи патека"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:525
|
||
msgid "Convert Edge"
|
||
msgstr "Претвори раб"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:555
|
||
msgid "Delete Anchor"
|
||
msgstr "Избриши врска"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:577
|
||
msgid "Delete Segment"
|
||
msgstr "Избриши сегмент"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:788
|
||
msgid "Move Anchors"
|
||
msgstr "Премести врски"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1156
|
||
msgid "Click to pick path to edit."
|
||
msgstr "Кликнете да изберете која патека да ја уредувате."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1159
|
||
msgid "Click to create a new path."
|
||
msgstr "Кликнете да направите нова патека."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1162
|
||
msgid "Click to create a new component of the path."
|
||
msgstr "Кликнете да направите нова компонента на патеката."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1165
|
||
msgid "Click to create a new anchor."
|
||
msgstr "Кликнете да направите ново сидро."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1171
|
||
msgid "Click-Drag to move the anchor around."
|
||
msgstr "Кликнете па повлечете да ја преместете врската."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1174 ../app/tools/gimpvectortool.c:1185
|
||
msgid "Click-Drag to move the anchors around."
|
||
msgstr "Кликните па повлечете да ги преместите врските."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1177
|
||
msgid "Click-Drag to move the handle around."
|
||
msgstr "Кликнете-повлечете да ја преместувате рачката наоколу."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1190
|
||
msgid "Click-Drag to change the shape of the curve."
|
||
msgstr "Кликнете-повлечете да го промените изгледот на кривата."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: symmetrical"
|
||
msgstr "%s: симетрично"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1197
|
||
msgid "Click-Drag to move the component around."
|
||
msgstr "Кликнете-повлечете да ја преместувате компонентата наоколу."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1204
|
||
msgid "Click-Drag to move the path around."
|
||
msgstr "Кликнете па повлечете да ја преместете патеката."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1207
|
||
msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path."
|
||
msgstr "Кликнете-повлечете да вметнете сидро во патеката."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1214
|
||
msgid "Click to delete this anchor."
|
||
msgstr "Кликнете да ја избришете врската."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1217
|
||
msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint."
|
||
msgstr "Кликнете да ја поврзете оваа врска со избраната точка."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1221
|
||
msgid "Click to open up the path."
|
||
msgstr "Кликнете да ја отворите патеката."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1224
|
||
msgid "Click to make this node angular."
|
||
msgstr "Кликните да го претворите овој чвор у агол."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1730
|
||
msgid "Delete Anchors"
|
||
msgstr "Избриши сидра"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1900
|
||
msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
|
||
msgstr "Нема активен слој или канал за цртање."
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:26
|
||
msgid "Pick only"
|
||
msgstr "Само избор"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:27
|
||
msgid "Set foreground color"
|
||
msgstr "Постави боја на четката"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:28
|
||
msgid "Set background color"
|
||
msgstr "Постави боја на позадина"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:29
|
||
msgid "Add to palette"
|
||
msgstr "Додај во палета"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:58
|
||
msgid "No guides"
|
||
msgstr "Без водичи"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:59
|
||
msgid "Center lines"
|
||
msgstr "Центрирани линии"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:60
|
||
msgid "Rule of thirds"
|
||
msgstr "Правило за третинки"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:61
|
||
msgid "Golden sections"
|
||
msgstr "Златни селекции"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:88
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Исечи"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:89
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Промени големина"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:117
|
||
msgid "Free select"
|
||
msgstr "Слободна селекција"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:118
|
||
msgid "Fixed size"
|
||
msgstr "Фиксна големина"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:119
|
||
msgid "Fixed aspect ratio"
|
||
msgstr "Фиксен размер"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:147
|
||
msgid "Transform layer"
|
||
msgstr "Трансформирај слој"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:148
|
||
msgid "Transform selection"
|
||
msgstr "Трансформирај селекција"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:149
|
||
msgid "Transform path"
|
||
msgstr "Трансформирај патека"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:177
|
||
msgid "Design"
|
||
msgstr "Дизајн"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:179
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Премести"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:208
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Скица"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:211
|
||
msgid "Image + Grid"
|
||
msgstr "Слика + Мрежа"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:238
|
||
msgid "Number of grid lines"
|
||
msgstr "Број на мрежни линии"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:239
|
||
msgid "Grid line spacing"
|
||
msgstr "Растојание на мрежните линии"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:191
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Патека"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:192
|
||
msgid "Rename Path"
|
||
msgstr "Промени име на патеката"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:193 ../app/vectors/gimpvectors.c:318
|
||
msgid "Move Path"
|
||
msgstr "Помести патека"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:194
|
||
msgid "Scale Path"
|
||
msgstr "Скалирај патека"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:195
|
||
msgid "Resize Path"
|
||
msgstr "Промени големина на патеката"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:196 ../app/vectors/gimpvectors.c:412
|
||
msgid "Flip Path"
|
||
msgstr "Преврти ја патеката"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:197 ../app/vectors/gimpvectors.c:443
|
||
msgid "Rotate Path"
|
||
msgstr "Ротирај патека"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:198 ../app/vectors/gimpvectors.c:474
|
||
msgid "Transform Path"
|
||
msgstr "Трансформирај патека"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while writing '%s': %s"
|
||
msgstr "Грешка при пишивањето на „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:287
|
||
msgid "Import Paths"
|
||
msgstr "Увези патеки"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:298
|
||
msgid "Imported Path"
|
||
msgstr "Увезена патека"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:324
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No paths found in '%s'"
|
||
msgstr "Не се најдени патеки во '%s'"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:327
|
||
msgid "No paths found in the buffer"
|
||
msgstr "Не се најдени патеки во баферот"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:337
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
|
||
msgstr "Не можев да ги вчитам петеките од „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:779
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:303
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:370
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Дејство"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:332
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Кратенки за тастатура"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:354
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Име"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:485 ../app/widgets/gimpactionview.c:671
|
||
msgid "Changing shortcut failed."
|
||
msgstr "Промената на кратенката не успеа."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:525
|
||
msgid "Conflicting Shortcuts"
|
||
msgstr "Конфликтни кратенки"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:531
|
||
msgid "_Reassign shortcut"
|
||
msgstr "По_вторно постави ги кратенките"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:542
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
|
||
msgstr "Кратенката \"%s\" е веќе заземена од \"%s\" од групата \"%s\"."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:546
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Повторното поставување на кратенката ќе предизвика да биде отстранета од \"%s"
|
||
"\"."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:604
|
||
msgid "Removing shortcut failed."
|
||
msgstr "Отстранувањето на кратенката не успеа."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:610
|
||
msgid "Invalid shortcut."
|
||
msgstr "Неправилна кратенка."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:146
|
||
msgid "Spikes:"
|
||
msgstr "Шилци:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:159
|
||
msgid "Hardness:"
|
||
msgstr "Тврдина:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:172
|
||
msgid "Aspect ratio:"
|
||
msgstr "Размер:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:198
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:82
|
||
msgid "Spacing:"
|
||
msgstr "Раздел:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:201
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:85
|
||
msgid "Percentage of width of brush"
|
||
msgstr "Процент на ширина на четката"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:135 ../app/widgets/gimpbufferview.c:216
|
||
#: ../app/widgets/gimpeditor.c:724
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(Ништо)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcellrendereraccel.c:196
|
||
#: ../app/widgets/gimpcellrendereraccel.c:421
|
||
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
|
||
msgstr "Напишете нов забрзувач или притистене Backspace за да исчистите"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcellrendereraccel.c:424
|
||
msgid "Type a new accelerator"
|
||
msgstr "Напишете нов забрзувач"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:124
|
||
msgid "Reorder Channel"
|
||
msgstr "Повторно пореди ги каналите"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:331
|
||
msgid "Empty Channel"
|
||
msgstr "Испразни канал"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:145
|
||
msgid "Add the current color to the color history"
|
||
msgstr "Додај ја тековната боја во историјатот на бои"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:149
|
||
msgid "Available Filters"
|
||
msgstr "Достапни филтери"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:199
|
||
msgid "Move the selected filter up"
|
||
msgstr "Помести го избраниот филтер погоре"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:208
|
||
msgid "Move the selected filter down"
|
||
msgstr "Помести го избраниот филтер подолу"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:253
|
||
msgid "Active Filters"
|
||
msgstr "Активни филтери"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:294
|
||
msgid "Reset the selected filter to default values"
|
||
msgstr "Подеси го избраниот филтер на стандардните вредности"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:466
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add '%s' to the list of active filters"
|
||
msgstr "Додај го '%s' во листата од активни филтери."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:503
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
|
||
msgstr "Исфрли го '%s' од листата на активни филтери."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:534
|
||
msgid "No filter selected"
|
||
msgstr "Не е изберен ниеден филтер"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:243
|
||
msgid ""
|
||
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts "
|
||
"CSS color names."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хексадецимално обоено означување како што се користи во HTML и CSS. Овој "
|
||
"внес исто така прифаќа и CSS имиња на бои."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:415
|
||
msgid "Index:"
|
||
msgstr "Индекс:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:419 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:440
|
||
msgid "Red:"
|
||
msgstr "Црвена:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:420 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:441
|
||
msgid "Green:"
|
||
msgstr "Зелена:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:421 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:442
|
||
msgid "Blue:"
|
||
msgstr "Сина:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:431 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:462
|
||
msgid "Value:"
|
||
msgstr "Вредност:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:450
|
||
msgid "Hex:"
|
||
msgstr "Хекс:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:460
|
||
msgid "Hue:"
|
||
msgstr "Ниј.:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:461
|
||
msgid "Sat.:"
|
||
msgstr "Засит.:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:478
|
||
msgid "Cyan:"
|
||
msgstr "Цијан:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:479
|
||
msgid "Magenta:"
|
||
msgstr "Магента:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:480
|
||
msgid "Yellow:"
|
||
msgstr "Жолта:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:481
|
||
msgid "Black:"
|
||
msgstr "Црна:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:495
|
||
msgid "Alpha:"
|
||
msgstr "Алфа:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:513 ../app/widgets/gimpcursorview.c:133
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:139 ../app/widgets/gimpcursorview.c:155
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:161 ../app/widgets/gimpcursorview.c:424
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:425 ../app/widgets/gimpcursorview.c:426
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:427
|
||
msgid "n/a"
|
||
msgstr "н/д"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:205
|
||
msgid "Color index:"
|
||
msgstr "Индекс на бојата:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:215
|
||
msgid "HTML notation:"
|
||
msgstr "HTML белешка:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:535
|
||
msgid "Smaller Previews"
|
||
msgstr "Помали прегледи"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:540
|
||
msgid "Larger Previews"
|
||
msgstr "Поголеми прегледи"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:187
|
||
msgid "Dump events from this controller"
|
||
msgstr "Отфрли ги случувањата од овој контролер"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:192
|
||
msgid "Enable this controller"
|
||
msgstr "Овозможи го овој контролер"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:213
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Име:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:364
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Настан"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:389
|
||
msgid "_Grab event"
|
||
msgstr "_Зграби настан"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:399
|
||
msgid "Select the next event arriving from the controller"
|
||
msgstr "Избери го следниот настан кој ќе прозлезе од овој контролер"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:537
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove the action assigned to '%s'"
|
||
msgstr "Отстрани ја акцијата зададена на '%s'"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:541
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Assign an action to '%s'"
|
||
msgstr "Додели акција на '%s'"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:663
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select Action for Event '%s'"
|
||
msgstr "Избери дејство за настанот '%s'"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:668
|
||
msgid "Select Controller Event Action"
|
||
msgstr "Избери дејство за настани за контролерот"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:71
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:74
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:77
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:80
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:83
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:86
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:89
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:92
|
||
msgid "Cursor Up"
|
||
msgstr "Помести нагоре"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:96
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:99
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:102
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:105
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:108
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:111
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:114
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:117
|
||
msgid "Cursor Down"
|
||
msgstr "Помести надолу"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:121
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:124
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:127
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:130
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:133
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:136
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:139
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:142
|
||
msgid "Cursor Left"
|
||
msgstr "Помести налево"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:146
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:149
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:152
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:155
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:158
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:161
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:164
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:167
|
||
msgid "Cursor Right"
|
||
msgstr "Помести надесно"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:179
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Тастатура"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:222
|
||
msgid "Keyboard Events"
|
||
msgstr "Тастатурни настани"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:223
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:222
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Спремна"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:183
|
||
msgid "Available Controllers"
|
||
msgstr "Достапни контролери"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:275
|
||
msgid "Active Controllers"
|
||
msgstr "Активни контролери"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:291
|
||
msgid "Configure the selected controller"
|
||
msgstr "Подеси го избраниот контролер"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:299
|
||
msgid "Move the selected controller up"
|
||
msgstr "Помести го избраниот контролер погоре"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:307
|
||
msgid "Move the selected controller down"
|
||
msgstr "Помести го избраниот контролер надолу"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:426
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
|
||
msgstr "Додај го '%s' во листата од активни контролери"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:477
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
|
||
msgstr "Исфрли го '%s' од листата на активни контролери"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:510
|
||
msgid ""
|
||
"There can only be one active keyboard controller.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Може да постои само еден активен контролер на тастатурата.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Вие веќе имате контролер на тастатурата во вашиот список на активни "
|
||
"контролери."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:520
|
||
msgid ""
|
||
"There can only be one active wheel controller.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You already have a wheel controller in your list of active controllers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Може да постои само еден активен контролер на тркалцето.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Вие веќе имате контролер на тркалцето во вашиот список на активни контролери."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:547
|
||
msgid "Remove Controller?"
|
||
msgstr "Отстрани контролер?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:552
|
||
msgid "Disable Controller"
|
||
msgstr "Оневозможи го овој контролер"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:554
|
||
msgid "Remove Controller"
|
||
msgstr "Отстрани контролер"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:565
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove Controller '%s'?"
|
||
msgstr "Да го отстранам контролерот „%s“?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:569
|
||
msgid ""
|
||
"Removing this controller from the list of active controllers will "
|
||
"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
|
||
"removing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отстранувањето на овој контролер од списокот на активни контролери засекогаш "
|
||
"ќе ги избрише сите мапирања на настани кое сте ги конфигурирале.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Со избирање на \"Оневозможи контролер\" ќе го оневозможите контролерот без "
|
||
"да го отстранувате."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:630
|
||
msgid "Configure Controller"
|
||
msgstr "Конфигурирај контролер"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:633
|
||
msgid "Configure Input Controller"
|
||
msgstr "Конфигурирај влезен контролер"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:70
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:73
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:76
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:79
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:82
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:85
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:88
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:91
|
||
msgid "Scroll Up"
|
||
msgstr "Помести нагоре"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:95
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:98
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:101
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:104
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:107
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:110
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:113
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:116
|
||
msgid "Scroll Down"
|
||
msgstr "Помести надолу"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:120
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:123
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:126
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:129
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:132
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:135
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:138
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:141
|
||
msgid "Scroll Left"
|
||
msgstr "Помести налево"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:145
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:148
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:151
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:154
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:157
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:160
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:163
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:166
|
||
msgid "Scroll Right"
|
||
msgstr "Помести надесно"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:178
|
||
msgid "Mouse Wheel"
|
||
msgstr "Тркалце на глушецот"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:221
|
||
msgid "Mouse Wheel Events"
|
||
msgstr "Настани на тркалцето на глушецот"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:145
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Единици"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:189
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Зачувај"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:197
|
||
msgid "Revert"
|
||
msgstr "Поврати"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:345
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (read only)"
|
||
msgstr "%s (само за читање)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:138
|
||
msgid "Save device status"
|
||
msgstr "Зачувај состојба на уредот"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:446
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Foreground: %d, %d, %d"
|
||
msgstr "Боја на четката: %d, %d, %d"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:451
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Background: %d, %d, %d"
|
||
msgstr "Позадина: %d, %d, %d"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:189
|
||
msgid "The given filename does not have any known file extension."
|
||
msgstr "Даденото име на датотека нема никаква позната наставка на датотека."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:207
|
||
msgid "File Exists"
|
||
msgstr "Датотеката постои"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:212
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "_Замени"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A file named '%s' already exists."
|
||
msgstr "Датотека со име '%s' веќе постои."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:228
|
||
msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
|
||
msgstr "Дали сакате да ја замените со сликата која ја зачувувате?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdock.c:287
|
||
msgid "Close all Tabs?"
|
||
msgstr "Да ги затворам сите јазичиња?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdock.c:293
|
||
msgid "Close all Tabs"
|
||
msgstr "Затвори ги сите јазичиња"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdock.c:303
|
||
msgid "Close all tabs?"
|
||
msgstr "Да ги затворам ги сите јазичиња?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdock.c:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its "
|
||
"tabs."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Овој прозорец има отворено %d јазиче. Со затворањето на прозорецот ќе се "
|
||
"затвори и ова јазиче."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Овој прозорец има отворено %d јазичиња. Со затворањето на прозорецот ќе се "
|
||
"затворат и сите јазичиња."
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"Овој прозорец има отворено %d јазичиња. Со затворањето на прозорецот ќе се "
|
||
"затворат и сите јазичиња."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdockable.c:166
|
||
msgid "Configure this tab"
|
||
msgstr "Конфигурирај го ова јазиче"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdockseparator.c:44
|
||
msgid "You can drop dockable dialogs here."
|
||
msgstr "Можете да ги спуштите пристанишните прозорци овде."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimperrorconsole.c:204 ../app/widgets/gimperrordialog.c:174
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Message"
|
||
msgstr "%s Порака"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151
|
||
msgid "Too many error messages!"
|
||
msgstr "Премногу пораки за грешки!"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:152
|
||
msgid "Messages are redirected to stderr."
|
||
msgstr "Пораките се пренасочени кон stderr."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:268
|
||
msgid "Automatically Detected"
|
||
msgstr "Автоматски откриени"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:278
|
||
msgid "By Extension"
|
||
msgstr "По екстензија"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:446
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Сите датотеки"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:451
|
||
msgid "All images"
|
||
msgstr "Сите слики"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:592
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select File _Type (%s)"
|
||
msgstr "Изберете _тип на датотека (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:200
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "Тип на датотека"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:212
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "Екстензии"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:371
|
||
msgid "Instant update"
|
||
msgstr "Брзо ажурирање"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:732
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zoom factor: %d:1"
|
||
msgstr "Размер на приказот: %d:1"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:735
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Displaying [%0.6f, %0.6f]"
|
||
msgstr "Прикажувам [%0.6f, %0.6f]"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:950
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Position: %0.6f"
|
||
msgstr "Положба: %0.6f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:951
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:953
|
||
#, c-format
|
||
msgid "HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:955
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Luminance: %0.3f Opacity: %0.3f"
|
||
msgstr "Интензитет: %0.3f Непровидност: %0.3f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:988
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1023
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGB (%d, %d, %d)"
|
||
msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:996
|
||
msgid "Foreground color set to:"
|
||
msgstr "Бојата на четката е поставена на:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1028
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "(%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1032
|
||
msgid "Background color set to:"
|
||
msgstr "Бојата на позадината е поставена на:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1235
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1301
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%sDrag: move & compress"
|
||
msgstr "%s%sПовлечи: премести & компресирај"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1241
|
||
msgid "Drag: move"
|
||
msgstr "Повлечи: премести"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1248
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1262
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1276
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1298
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%sClick: extend selection"
|
||
msgstr "%s%sКлик: продолжи ја селекцијата"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1254
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1268
|
||
msgid "Click: select"
|
||
msgstr "Клик: избери"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1282
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1306
|
||
msgid "Click: select Drag: move"
|
||
msgstr "Клик: избери Повлечи: премести"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1528
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1536
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Handle position: %0.6f"
|
||
msgstr "Раководи со положбата: %0.6f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1553
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Distance: %0.6f"
|
||
msgstr "Оддалеченост: %0.6f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195
|
||
msgid "Line _style:"
|
||
msgstr "_Стил на линијата:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199
|
||
msgid "Change grid foreground color"
|
||
msgstr "Промени боја на исцртување на мрежата"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:204
|
||
msgid "_Foreground color:"
|
||
msgstr "Боја на _четка:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:208
|
||
msgid "Change grid background color"
|
||
msgstr "Промени боја на позадината на мрежата"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:213
|
||
msgid "_Background color:"
|
||
msgstr "Боја на _позадина:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:218
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Раздел"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:190
|
||
msgid "Help browser not found"
|
||
msgstr "Не е најден прелистувач за помош"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:191
|
||
msgid "Could not find GIMP help browser."
|
||
msgstr "Не можам да го пронајдам GIMP прелистувачот за помош"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:192
|
||
msgid "The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP-овиот додаток за прелистувач на помош изгледа дека го нема во Вашата "
|
||
"инсталација."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:218
|
||
msgid "Help browser doesn't start"
|
||
msgstr "Прелистувачот за помош не се подигна"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:219
|
||
msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
|
||
msgstr "Не можам да го подигнам додатокот за GIMP прегледувачот за помош"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:245
|
||
msgid "Use _web browser instead"
|
||
msgstr "Користете прелистувач на веб како замена"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:98
|
||
msgid "Mean:"
|
||
msgstr "Значење:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:99
|
||
msgid "Std dev:"
|
||
msgstr "Стандардна девијација:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:100
|
||
msgid "Median:"
|
||
msgstr "Медијана:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:101
|
||
msgid "Pixels:"
|
||
msgstr "Точки:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:102
|
||
msgid "Count:"
|
||
msgstr "Бројач:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:103
|
||
msgid "Percentile:"
|
||
msgstr "Процент:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:120
|
||
msgid "Channel:"
|
||
msgstr "Канал:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:156
|
||
msgid "Pixel dimensions:"
|
||
msgstr "Големина на пикселот:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:159
|
||
msgid "Print size:"
|
||
msgstr "Големина на печатење:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:162
|
||
msgid "Resolution:"
|
||
msgstr "Резолуција:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:165
|
||
msgid "Color space:"
|
||
msgstr "Разделување на боја:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:170
|
||
msgid "Size in memory:"
|
||
msgstr "Големина во меморија:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:173
|
||
msgid "Undo steps:"
|
||
msgstr "Пони_шти ги чекорите:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:176
|
||
msgid "Redo steps:"
|
||
msgstr "Врати ги чекорите:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:181
|
||
msgid "Number of pixels:"
|
||
msgstr "Број на пиксели:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:184
|
||
msgid "Number of layers:"
|
||
msgstr "Број на слоеви:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:187
|
||
msgid "Number of channels:"
|
||
msgstr "Број на канали:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:190
|
||
msgid "Number of paths:"
|
||
msgstr "Број на патеки:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pixels/%s"
|
||
msgstr "точки/%s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%g × %g %s"
|
||
msgstr "%g x %g %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:368
|
||
msgid "colors"
|
||
msgstr "бои"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:976
|
||
msgid "Set Item Exclusive Visible"
|
||
msgstr "Направи го предметот исклучително видлив."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:984
|
||
msgid "Set Item Exclusive Linked"
|
||
msgstr "Направи го предметот исклучително поврзан"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:219
|
||
msgid "Reorder Layer"
|
||
msgstr "Повторно подреди го слојот"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:295
|
||
msgid "Lock alpha channel"
|
||
msgstr "Заклучи го алфа каналот"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:307
|
||
msgid "Lock:"
|
||
msgstr "Заклучи:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:837
|
||
msgid "Empty Layer"
|
||
msgstr "Празен слој"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:160
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Авто"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:171
|
||
msgid "When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
|
||
msgstr "Кога е вклучен, дијалогот сам ја следи сликата на која работите."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:437
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Message repeated %d times."
|
||
msgstr "Пораката повторена %d пати."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:439
|
||
msgid "Message repeated once."
|
||
msgstr "Пораката е повторена само еднаш."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:239
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:743
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Неодредено"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:247
|
||
msgid "Columns:"
|
||
msgstr "Колони:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:215
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Напредок"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Името на датотеката „%s“ не може да се претвори во исправна адреса:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:262
|
||
msgid "Invalid UTF-8"
|
||
msgstr "Неисправен UTF-8"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:463
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d ppi"
|
||
msgstr "%d x %d ppi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:465
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d ppi"
|
||
msgstr "%d ppi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:180
|
||
msgid "Line width:"
|
||
msgstr "Ширина на линијата:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:191
|
||
msgid "_Line Style"
|
||
msgstr "Стил на _линијата:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:210
|
||
msgid "_Cap style:"
|
||
msgstr "Стил на _капицата:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:216
|
||
msgid "_Join style:"
|
||
msgstr "Стил на с_појот:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:221
|
||
msgid "_Miter limit:"
|
||
msgstr "Граница на _аголниот спој:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:228
|
||
msgid "Dash pattern:"
|
||
msgstr "Шаблон за тире:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:270
|
||
msgid "Dash _preset:"
|
||
msgstr "Одредено _тире:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:291
|
||
msgid "_Antialiasing"
|
||
msgstr "О_мекнување на рабовите"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%p"
|
||
msgstr "%p"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:255
|
||
msgid "_Advanced Options"
|
||
msgstr "_Напредни опции"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:362
|
||
msgid "Color _space:"
|
||
msgstr "_Разделување на боја:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:370
|
||
msgid "_Fill with:"
|
||
msgstr "П_ополни со:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:380
|
||
msgid "Comme_nt:"
|
||
msgstr "_Кометар:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:528
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Име:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:541
|
||
msgid "_Icon:"
|
||
msgstr "И_кона:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:668
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d ppi, %s"
|
||
msgstr "%d x %d ppi, %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:670
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d ppi, %s"
|
||
msgstr "%d ppi, %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:205
|
||
msgid "_Use selected font"
|
||
msgstr "_Користи го избраниот фонт"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click to update preview\n"
|
||
"%s%sClick to force update even if preview is up-to-date"
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликнете за да го ажурирате приказот.\n"
|
||
"%s%sКликнете да приморате ажурирање иако приказот е ажуриран."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:331
|
||
msgid "Pr_eview"
|
||
msgstr "Пре_глед"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:384 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:459
|
||
msgid "No selection"
|
||
msgstr "Нема селекција"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:587 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:611
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Thumbnail %d of %d"
|
||
msgstr "Намален приказ %d од %d"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:725 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:735
|
||
msgid "Creating preview..."
|
||
msgstr "Создавам преглед..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:135
|
||
msgid "Change Foreground Color"
|
||
msgstr "Промени боја на четката"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:140
|
||
msgid "Change Background Color"
|
||
msgstr "Промени боја на позадина"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:115
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:120
|
||
msgid ""
|
||
"The active image.\n"
|
||
"Click to open the Image Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Активен слика.\n"
|
||
"Кликнете да го отворите прозорот за слики."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:117
|
||
msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
|
||
msgstr "Повлечи до овозможениот XDS датотечен управувач за да ја зачувате сликата."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:149
|
||
msgid ""
|
||
"The active brush.\n"
|
||
"Click to open the Brush Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Активна четка.\n"
|
||
"Кликнете да го отворете прозорот за четки."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:180
|
||
msgid ""
|
||
"The active pattern.\n"
|
||
"Click to open the Pattern Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Активен отсечок.\n"
|
||
"Кликнете да го отворите прозорот за отсечоци."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:211
|
||
msgid ""
|
||
"The active gradient.\n"
|
||
"Click to open the Gradient Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Активен прелив.\n"
|
||
"Кликнете да го отворите прозорот за преливи."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:701
|
||
msgid ""
|
||
"Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. "
|
||
"The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Боја на четка и позадина. Црните и белите квадрати повторно ги поставуват "
|
||
"боите. Стрелките меѓусебно ги заменуваат боите. Дупол клик го отвара "
|
||
"дијалогот за избирање на бои."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:151
|
||
msgid "Save options to..."
|
||
msgstr "Зачувај ги опциите во..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:159
|
||
msgid "Restore options from..."
|
||
msgstr "Извлечи опции од..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:167
|
||
msgid "Delete saved options..."
|
||
msgstr "Отстрани ги зачуваните опции..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:696
|
||
msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
|
||
msgstr "Вашата инсталација на GIMP не е комплетна:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:698
|
||
msgid "Plase make sure the menu XML files are correctly installed."
|
||
msgstr "Ве молам проверете дали XML датотеките од менито се правилно инсталирани."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:703
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
|
||
msgstr "Имаше грешка во обработката на дефиницијата на менито од %s: %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:225
|
||
msgid "[ Base Image ]"
|
||
msgstr "[ Основна Слика ]"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:110
|
||
msgid "Reorder path"
|
||
msgstr "Повторно подреди ги патеките"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:253
|
||
msgid "Empty Path"
|
||
msgstr "Празна патека"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:81
|
||
msgid "Open the brush selection dialog"
|
||
msgstr "Отвори прозор за избирање на четка"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:138
|
||
msgid "Open the pattern selection dialog"
|
||
msgstr "Отвори прозор за избирање на отсечоци"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:204
|
||
msgid "Open the gradient selection dialog"
|
||
msgstr "Отвори прозор за избирање на преливи"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:219
|
||
msgid "Reverse"
|
||
msgstr "Спротивно"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:298
|
||
msgid "Open the palette selection dialog"
|
||
msgstr "Отвори прозор за избирање на палети"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:356
|
||
msgid "Open the font selection dialog"
|
||
msgstr "Отвори прозорец за избирање на фонтови"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:633
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (try %s)"
|
||
msgstr "%s (пробајте %s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:636
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (try %s, %s)"
|
||
msgstr "%s (пробајте %s, %s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:639
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (try %s, %s, %s)"
|
||
msgstr "%s (пробајте %s, %s, %s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:891
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
|
||
msgstr "Неисправни UTF-8 податоци во датотеката „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
|
||
msgid "Foreground"
|
||
msgstr "Боја на четката"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:53
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Портрет"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:54
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Хоризонтално"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:113
|
||
msgid "Pixel"
|
||
msgstr "Пиксел"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:115
|
||
msgid "HSV"
|
||
msgstr "HSV"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:116
|
||
msgid "CMYK"
|
||
msgstr "CMYK"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:171
|
||
msgid "Black & white"
|
||
msgstr "Црно и бело"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:172
|
||
msgid "Fancy"
|
||
msgstr "Украсен"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:199
|
||
msgid "GIMP help browser"
|
||
msgstr "GIMP прелистувач на системот за помош"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:200
|
||
msgid "Web browser"
|
||
msgstr "Прелистувач на веб"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:227
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Линиски"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:228
|
||
msgid "Logarithmic"
|
||
msgstr "Логаритамско"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:261
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Икона"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:262
|
||
msgid "Current status"
|
||
msgstr "Тековна состојба"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:264
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Опис"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:265
|
||
msgid "Icon & text"
|
||
msgstr "Икона и текст"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:266
|
||
msgid "Icon & desc"
|
||
msgstr "Икона и опис"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:267
|
||
msgid "Status & text"
|
||
msgstr "Состојба и текст"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:268
|
||
msgid "Status & desc"
|
||
msgstr "Состојба и опис"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:296
|
||
msgid "Normal window"
|
||
msgstr "Обичен прозорец"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:297
|
||
msgid "Utility window"
|
||
msgstr "Корисен прозорец"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:298
|
||
msgid "Keep above"
|
||
msgstr "Задржи над"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-load.c:320
|
||
msgid ""
|
||
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
|
||
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
|
||
"Substituting grayscale map."
|
||
msgstr ""
|
||
"XCF предупредување: верзијата 0 на XCF форматот на датотеката\n"
|
||
"не ги зачувала правилно индексираните мапи на бои.\n"
|
||
"Ја менувам мапата на сиви бои."
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-read.c:107
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
|
||
msgstr "Неправилна UTF-8 нишка во XCF датотеката"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-save.c:162 ../app/xcf/xcf-save.c:173
|
||
#: ../app/xcf/xcf-save.c:184 ../app/xcf/xcf-save.c:195
|
||
#: ../app/xcf/xcf-save.c:220 ../app/xcf/xcf.c:386
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error saving XCF file: %s"
|
||
msgstr "Грешка при зачувувањето на XCF датотеката: %s"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-write.c:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing XCF: %s"
|
||
msgstr "Грешка при пишувањето на XCF: %s"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-seek.c:44 ../app/xcf/xcf-seek.c:61 ../app/xcf/xcf-seek.c:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not seek in XCF file: %s"
|
||
msgstr "Не можам да пребарувам во XCF датотеката: %s"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:96 ../app/xcf/xcf.c:162
|
||
msgid "GIMP XCF image"
|
||
msgstr "GIMP XCF слика"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening '%s'"
|
||
msgstr "Отварам „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:305
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
|
||
msgstr "XCF грешка: се сретнав со неподржана XCF датотека со верзија %d"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:371
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving '%s'"
|
||
msgstr "Зачувувам '%s'"
|
||
|
||
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Create images and edit photographs"
|
||
msgstr "Направи слики и уреди фотографии"
|
||
|
||
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
|
||
msgid "Image Editor"
|
||
msgstr "Уредник за слики"
|
||
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:84
|
||
msgid "Use a running GIMP only, never start a new one"
|
||
msgstr "Користи само подигнат GIMP, никогаш на стартувај нов"
|
||
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:89
|
||
msgid "Only check if GIMP is running, then quit"
|
||
msgstr "Провери само дали работи GIMP, потоа излези"
|
||
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:94
|
||
msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit"
|
||
msgstr "Испиши Ид. на X window за прозорецот со алатки за GIMP, па излези"
|
||
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:99
|
||
msgid "Start GIMP without showing the startup window"
|
||
msgstr "Стартувај го GIMP без прикажување на почетниот прозорец"
|
||
|
||
# Данило каже: „Мало аориста не шкоди“ :-)
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:203
|
||
msgid "Could not connect to GIMP."
|
||
msgstr "Не можев да се поврзам со GIMP."
|
||
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:204
|
||
msgid "Make sure that the Toolbox is visible!"
|
||
msgstr "Провери дали алатникот е видлив!"
|
||
|
||
#. if execv and execvp return, there was an error
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:305
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't start '%s': %s"
|
||
msgstr "Не можев да стартувам „%s“: %s"
|
||
|