Updated italian translation

po-script-fu/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-10-20  Marco Ciampa  <ciampix@libero.it>
+
+	* it.po: updated italian translation
+
 2006-10-19  Josep Puigdemont i Casamajó  <josep.puigdemont@gmail.com>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation by

po-script-fu/it.po

@@ -6,119 +6,119 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-16 18:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-20 02:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-16 19:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-20 02:05+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
 "Language-Team: gimp.linux.it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:141
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:143
 msgid "Script-Fu Console"
 msgstr "Console Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:208
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:210
 msgid "Welcome to TinyScheme\n"
 msgstr "Benvenuti a TinyScheme\n"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:209
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:211
 msgid ""
 "Copyright (c) Dimitrios Souflis\n"
 "\n"
 msgstr "Copyright (c) Dimitrios Souflis\n"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:210
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:212
 msgid "Script-Fu Console - "
 msgstr "Console Script-Fu - "
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:211
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:213
 msgid "Interactive Scheme Development"
 msgstr "Sviluppo interattivo in Scheme"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:243
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:245
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Naviga..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:305
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:307
 msgid "Save Script-Fu Console Output"
 msgstr "Salva il risultato della console Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:349
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:351
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Impossibile aprire \"%s\" in scrittura: %s"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:378
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:380
 msgid "Script-Fu Procedure Browser"
 msgstr "Navigatore delle procedure script-fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:713
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:716
 msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
 msgstr ""
 "La modalità di valutazione Script-Fu permette solo invocazioni non "
 "interattive"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:178
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:179
 msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
 msgstr "Script-Fu non può elaborare due o più script contemporaneamente."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:180
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:181
 #, c-format
 msgid "You are already running the \"%s\" script."
 msgstr "Lo script \"%s\" è già in esecuzione."
 
 #. strip the first part of the menupath if it contains _("/Script-Fu/")
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:203
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:204
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:205
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:207
 msgid "/Script-Fu/"
 msgstr "/Script-Fu/"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:223
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:225
 #, c-format
 msgid "Script-Fu: %s"
 msgstr "Script-Fu: %s"
 
 #. we add a colon after the label;
 #. some languages want an extra space here
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:289
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:287
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:332
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:329
 msgid "Script-Fu Color Selection"
 msgstr "Selezione colore Script-fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:439
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:441
 msgid "Script-Fu File Selection"
 msgstr "Selezione file Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:442
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:444
 msgid "Script-Fu Folder Selection"
 msgstr "Selezione cartella Script-fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:454
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:456
 msgid "Script-Fu Font Selection"
 msgstr "Selezione carattere Script-fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:462
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:464
 msgid "Script-Fu Palette Selection"
 msgstr "Selezione tavolozza Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:471
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:473
 msgid "Script-Fu Pattern Selection"
 msgstr "Selezione motivo Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:480
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:482
 msgid "Script-Fu Gradient Selection"
 msgstr "Selezione gradiente Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:489
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:491
 msgid "Script-Fu Brush Selection"
 msgstr "Selezione pennello Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:674
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:649
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while executing\n"
@@ -147,136 +147,136 @@ msgstr "Porta del server:"
 msgid "Server logfile:"
 msgstr "File di log del server:"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:109
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:110
 msgid "Interactive console for Script-Fu development"
 msgstr "Console interattiva per sviluppo Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:115
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:116
 msgid "Script-Fu _Console"
 msgstr "_Console Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:122 ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:151
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:123 ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:152
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:332
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:365
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Languages/Script-Fu"
 msgstr "<Toolbox>/Xtns/Linguaggi/Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:139
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:140
 msgid "Server for remote Script-Fu operation"
 msgstr "Server per le operazioni Script-Fu remote"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:144
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:145
 msgid "_Start Server..."
 msgstr "Avvia _server..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:267
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:300
 msgid "_GIMP Online"
 msgstr "_GIMP online"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:268
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:301
 msgid "_User Manual"
 msgstr "Manuale _utente"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:271
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:304
 msgid "_Script-Fu"
 msgstr "_Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:273
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
 msgid "_Buttons"
 msgstr "P_ulsanti"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:275
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:308
 msgid "_Logos"
 msgstr "_Logotipi"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:277
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:310
 msgid "_Misc"
 msgstr "_Varie"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:279
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:312
 msgid "_Patterns"
 msgstr "_Motivi"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:281
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:314
 msgid "_Test"
 msgstr "_Test"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:283
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:316
 msgid "_Utils"
 msgstr "_Utilità"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:285
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:318
 msgid "_Web Page Themes"
 msgstr "Temi per pagine _web"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:287
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:320
 msgid "_Alien Glow"
 msgstr "Bagliore _alieno"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:289
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:322
 msgid "_Beveled Pattern"
 msgstr "Motivo in _bassorilievo"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:291
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:324
 msgid "_Classic.Gimp.Org"
 msgstr "_Classico gimp.org"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:294
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:327
 msgid "Alpha to _Logo"
 msgstr "Alfa a _logotipo"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:296
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:329
 msgid "An_imation"
 msgstr "An_imazioni"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:298
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:331
 msgid "_Animators"
 msgstr "_Animatori"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:300
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:333
 msgid "_Artistic"
 msgstr "_Artistici"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:335
 msgid "_Blur"
 msgstr "_Sfocature"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:304
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:337
 msgid "_Decor"
 msgstr "_Decorazioni"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:339
 msgid "_Effects"
 msgstr "_Effetti"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:308
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:341
 msgid "En_hance"
 msgstr "_Miglioramenti"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:310
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:343
 msgid "_Light and Shadow"
 msgstr "_Luci e ombre"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:312
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:345
 msgid "S_hadow"
 msgstr "_Ombre"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:314
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:347
 msgid "_Render"
 msgstr "_Render"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:316
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:349
 msgid "_Alchemy"
 msgstr "_Alchimia"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:319
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:352
 msgid "Re-read all available Script-Fu scripts"
 msgstr "Rileggere tutti gli Script-Fu disponibili"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:324
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:357
 msgid "_Refresh Scripts"
 msgstr "_Rinfresca gli scripts"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:347
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:380
 msgid ""
 "You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open.  "
 "Please close all Script-Fu windows and try again."
@@ -752,7 +752,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a "
 "background"
-msgstr "Crea un logotipo di semplice testo con un effetto gradiente, un'ombra e uno sfondo"
+msgstr ""
+"Crea un logotipo di semplice testo con un effetto gradiente, un'ombra e uno "
+"sfondo"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:8
 msgid "_Basic I..."
@@ -1084,7 +1086,9 @@ msgstr "Scolpito..."
 msgid ""
 "Create a logo with text raised above or carved in to the specified "
 "background image"
-msgstr "Crea un logotipo con testo scolpito in alto o bassorilievo sull'immagine di sfondo specificata"
+msgstr ""
+"Crea un logotipo con testo scolpito in alto o bassorilievo sull'immagine di "
+"sfondo specificata"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:7
 msgid "Padding around text"
@@ -1314,7 +1318,9 @@ msgstr "_Fumetto..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:4
 msgid "Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient"
-msgstr "Aggiunge un logotipo a effetto fumetto delineando e riempiendo con un gradiente"
+msgstr ""
+"Aggiunge un logotipo a effetto fumetto delineando e riempiendo con un "
+"gradiente"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:9
 msgid "Outline color"
@@ -1329,7 +1335,9 @@ msgstr "Dimensione contorno"
 msgid ""
 "Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and "
 "perspective shadows"
-msgstr "Aggiunge un effetto metallico con riflessionie e ombre in prospettiva alla regione o al livello alfa selezionati"
+msgstr ""
+"Aggiunge un effetto metallico con riflessionie e ombre in prospettiva alla "
+"regione o al livello alfa selezionati"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:3
 msgid "Cool _Metal..."
@@ -1383,12 +1391,12 @@ msgid "Spread"
 msgstr "Diffuso"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:7
-msgid "Threshold (bigger 1<-->255 smaller)"
+msgid "Threshold"
-msgstr "Soglia (grande 1<-->255 piccola)"
+msgstr "Soglia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:8
-msgid "_Disort..."
+msgid "_Distort..."
-msgstr "_Distorci..."
+msgstr "_Distorsione..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:1
 msgid "Add a drop-shadow to the selected region (or alpha)"
@@ -1605,7 +1613,9 @@ msgstr "_Testo"
 msgid ""
 "Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop "
 "shadow"
-msgstr "Aggiunge un effetto congelato con ombra alla regione o al livello alfa selezionati"
+msgstr ""
+"Aggiunge un effetto congelato con ombra alla regione o al livello alfa "
+"selezionati"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:3
 msgid "Create frozen logo with an added drop shadow"
@@ -1646,11 +1656,15 @@ msgstr "Autoritagliamento"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:2
 msgid "Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme"
-msgstr "Crea un'immagine di una grande intestazione usando il tema delle pagine web di gimp.org"
+msgstr ""
+"Crea un'immagine di una grande intestazione usando il tema delle pagine web "
+"di gimp.org"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:3
 msgid "Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme"
-msgstr "Crea un'immagine di una piccola intestazione usando il tema delle pagine web di gimp.org"
+msgstr ""
+"Crea un'immagine di una piccola intestazione usando il tema delle pagine web "
+"di gimp.org"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:4
 msgid "Dark color"
@@ -1698,7 +1712,9 @@ msgstr "Intestazione _piccola..."
 msgid ""
 "Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage "
 "theme"
-msgstr "Crea un'immagine di un'intestazione di un'etichetta di un pulsante a tubo usando il tema delle pagine di gimp.org"
+msgstr ""
+"Crea un'immagine di un'intestazione di un'etichetta di un pulsante a tubo "
+"usando il tema delle pagine di gimp.org"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:3
 msgid "Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme"
@@ -1710,13 +1726,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org "
 "webpage theme"
-msgstr "Crea un'immagine di un'etichetta di un pulsante a tubo di secondo livello usando il tema delle pagine web di gimp.org"
+msgstr ""
+"Crea un'immagine di un'etichetta di un pulsante a tubo di secondo livello "
+"usando il tema delle pagine web di gimp.org"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:5
 msgid ""
 "Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org "
 "webpage theme"
-msgstr "Crea un'immagine di un'etichetta di un pulsante a tubo di terzo livello usando il tema delle pagine web di gimp.org"
+msgstr ""
+"Crea un'immagine di un'etichetta di un pulsante a tubo di terzo livello "
+"usando il tema delle pagine web di gimp.org"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:16
 msgid "T_ube Sub-Button Label..."
@@ -2628,7 +2648,9 @@ msgstr "_Esplosione di stella..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:1
 msgid "Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow"
-msgstr "Crea un logotipo usando un effetto testo stile roccia con chiarore nova e ombra"
+msgstr ""
+"Crea un logotipo usando un effetto testo stile roccia con chiarore nova e "
+"ombra"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:2
 msgid "Effect size (pixels * 4)"
@@ -2820,23 +2842,6 @@ msgstr "Colore primo piano"
 msgid "T_ruchet..."
 msgstr "T_ruchet..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm.h:1
-msgid ""
-"Make a new image from the current layer by applying the unsharp mask method"
-msgstr "Crea una nuova immagine dal livello corrente applicando il metodo della maschera di sfocatura"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm.h:2
-msgid "Mask opacity"
-msgstr "Opacità maschera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm.h:3
-msgid "Mask size"
-msgstr "Dimensione maschera"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm.h:4
-msgid "Unsharp Mask..."
-msgstr "Maschera di sfocatura..."
-
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:1
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Ampiezza"
@@ -2902,50 +2907,58 @@ msgid "_Weave..."
 msgstr "_Onda..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:1
+msgid "Bookmark to the GIMP web site"
+msgstr "Segnalibro al sito web di GIMP"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:2
+msgid "Bookmark to the user manual"
+msgstr "Segnalibro al manuale utente"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:3
 msgid "Create and Use _Selections"
 msgstr "Crea e utilizza le _selezioni"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:2
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:4
 msgid "Create, Open and Save _Files"
 msgstr "Crea, apri e salva i _file"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:3
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:5
 msgid "Drawing _Simple Objects"
 msgstr "Disegno di oggetti _semplici"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:4
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:6
 msgid "How to Use _Dialogs"
 msgstr "Come usare le finestre di dialogo"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:5
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:7
 msgid "Plug-in _Registry"
 msgstr "_Registro dei plug-in"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:6
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:8
 msgid "Using _Paths"
 msgstr "Uso dei _tracciati"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:7
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:9
 msgid "_Basic Concepts"
 msgstr "Concetti _base"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:8
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:10
 msgid "_Developer Web Site"
 msgstr "Sito web _degli sviluppatori"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:9
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:11
 msgid "_Main Web Site"
 msgstr "Sito web _principale"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:10
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:12
 msgid "_Preparing your Images for the Web"
 msgstr "_Preparazione delle immagini per Internet"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:11
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:13
 msgid "_User Manual Web Site"
 msgstr "Sito web manuale _utente"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:12
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:14
 msgid "_Working with Digital Camera Photos"
 msgstr "Al la_voro con le foto digitali"