Update Georgian translation

2023-03-16 20:39:56 +00:00 · 2023-03-16 20:39:56 +00:00 · ac85f19752
parent 4766f2c81a
commit ac85f19752
1 changed files with 150 additions and 133 deletions
--- a/po-plug-ins/ka.po
+++ b/po-plug-ins/ka.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-03 03:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-03 06:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-16 17:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-16 21:38+0100\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
 "Language: ka\n"
@ -60,25 +60,25 @@ msgstr "ავარჯიშეთ თხა (c)"
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:71
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:77
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:73
-#: plug-ins/common/align-layers.c:671 plug-ins/common/blinds.c:301
-#: plug-ins/common/border-average.c:432 plug-ins/common/busy-dialog.c:279
-#: plug-ins/common/checkerboard.c:495 plug-ins/common/cml-explorer.c:1348
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2114 plug-ins/common/cml-explorer.c:2247
-#: plug-ins/common/colormap-remap.c:706 plug-ins/common/compose.c:1183
-#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:351 plug-ins/common/curve-bend.c:1221
-#: plug-ins/common/curve-bend.c:1995 plug-ins/common/curve-bend.c:2030
-#: plug-ins/common/depth-merge.c:733 plug-ins/common/destripe.c:484
-#: plug-ins/common/file-cel.c:1001 plug-ins/common/file-gif-save.c:1160
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2353 plug-ins/common/file-jp2-load.c:976
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:655 plug-ins/common/file-pdf-load.c:1040
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1113 plug-ins/common/file-ps.c:3572
-#: plug-ins/common/file-svg.c:773 plug-ins/common/file-wmf.c:546
-#: plug-ins/common/film.c:1324 plug-ins/common/grid.c:761
-#: plug-ins/common/hot.c:679 plug-ins/common/jigsaw.c:2498
-#: plug-ins/common/mail.c:568 plug-ins/common/nl-filter.c:1126
-#: plug-ins/common/qbist.c:848 plug-ins/common/qbist.c:890
-#: plug-ins/common/qbist.c:944 plug-ins/common/smooth-palette.c:511
-#: plug-ins/common/sparkle.c:426 plug-ins/common/sphere-designer.c:2287
+#: plug-ins/common/blinds.c:301 plug-ins/common/border-average.c:432
+#: plug-ins/common/busy-dialog.c:279 plug-ins/common/checkerboard.c:495
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1348 plug-ins/common/cml-explorer.c:2114
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2247 plug-ins/common/colormap-remap.c:706
+#: plug-ins/common/compose.c:1183 plug-ins/common/contrast-retinex.c:351
+#: plug-ins/common/curve-bend.c:1221 plug-ins/common/curve-bend.c:1995
+#: plug-ins/common/curve-bend.c:2030 plug-ins/common/depth-merge.c:733
+#: plug-ins/common/destripe.c:484 plug-ins/common/file-cel.c:1001
+#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1160 plug-ins/common/file-heif.c:2353
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:976 plug-ins/common/file-pdf-load.c:655
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1040 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1113
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3572 plug-ins/common/file-svg.c:773
+#: plug-ins/common/file-wmf.c:546 plug-ins/common/film.c:1324
+#: plug-ins/common/grid.c:761 plug-ins/common/hot.c:679
+#: plug-ins/common/jigsaw.c:2498 plug-ins/common/mail.c:568
+#: plug-ins/common/nl-filter.c:1126 plug-ins/common/qbist.c:848
+#: plug-ins/common/qbist.c:890 plug-ins/common/qbist.c:944
+#: plug-ins/common/smooth-palette.c:511 plug-ins/common/sparkle.c:426
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2287
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2632 plug-ins/common/tile.c:492
 #: plug-ins/common/tile-small.c:446 plug-ins/common/unit-editor.c:435
 #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:709 plug-ins/common/warp.c:490
@ -159,23 +159,22 @@ msgstr ""
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:96
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:73
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:79
-#: plug-ins/common/align-layers.c:672 plug-ins/common/blinds.c:302
-#: plug-ins/common/border-average.c:433 plug-ins/common/checkerboard.c:496
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1349 plug-ins/common/colormap-remap.c:707
-#: plug-ins/common/compose.c:1184 plug-ins/common/contrast-retinex.c:352
-#: plug-ins/common/curve-bend.c:1222 plug-ins/common/depth-merge.c:734
-#: plug-ins/common/destripe.c:485 plug-ins/common/file-heif.c:2354
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:656 plug-ins/common/file-svg.c:774
-#: plug-ins/common/file-wmf.c:547 plug-ins/common/film.c:1325
-#: plug-ins/common/grid.c:762 plug-ins/common/hot.c:680
-#: plug-ins/common/jigsaw.c:2499 plug-ins/common/nl-filter.c:1127
-#: plug-ins/common/qbist.c:945 plug-ins/common/smooth-palette.c:512
-#: plug-ins/common/sparkle.c:427 plug-ins/common/sphere-designer.c:2633
-#: plug-ins/common/tile.c:493 plug-ins/common/tile-small.c:447
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:268 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:710
-#: plug-ins/common/warp.c:491 plug-ins/common/wavelet-decompose.c:410
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3308 plug-ins/flame/flame.c:717
-#: plug-ins/flame/flame.c:1034
+#: plug-ins/common/blinds.c:302 plug-ins/common/border-average.c:433
+#: plug-ins/common/checkerboard.c:496 plug-ins/common/cml-explorer.c:1349
+#: plug-ins/common/colormap-remap.c:707 plug-ins/common/compose.c:1184
+#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:352 plug-ins/common/curve-bend.c:1222
+#: plug-ins/common/depth-merge.c:734 plug-ins/common/destripe.c:485
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2354 plug-ins/common/file-pdf-load.c:656
+#: plug-ins/common/file-svg.c:774 plug-ins/common/file-wmf.c:547
+#: plug-ins/common/film.c:1325 plug-ins/common/grid.c:762
+#: plug-ins/common/hot.c:680 plug-ins/common/jigsaw.c:2499
+#: plug-ins/common/nl-filter.c:1127 plug-ins/common/qbist.c:945
+#: plug-ins/common/smooth-palette.c:512 plug-ins/common/sparkle.c:427
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2633 plug-ins/common/tile.c:493
+#: plug-ins/common/tile-small.c:447 plug-ins/common/unit-editor.c:268
+#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:710 plug-ins/common/warp.c:491
+#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:410 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3308
+#: plug-ins/flame/flame.c:717 plug-ins/flame/flame.c:1034
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1270
 #: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:143
@ -270,100 +269,125 @@ msgid ""
 "data) and a button which calls a GEGL operation on the active layer."
 msgstr ""

-#: plug-ins/common/align-layers.c:199
+#: plug-ins/common/align-layers.c:179
 msgid "Align Visi_ble Layers..."
 msgstr "_ხილული ფენების სწორება...."

-#: plug-ins/common/align-layers.c:203
+#: plug-ins/common/align-layers.c:183
 msgid "Align all visible layers of the image"
 msgstr "გამოსახულების ყველა ხილული ფენების სწორება"

-#: plug-ins/common/align-layers.c:257
+#: plug-ins/common/align-layers.c:192
+msgid "_Horizontal style"
+msgstr "_ჰორიზონტალური სტილი"
+
+#: plug-ins/common/align-layers.c:193 plug-ins/common/align-layers.c:208
+msgid ""
+"(None = 0, Collect = 1, Fill left to right = 2, Fill right to left = 3, Snap "
+"to grid = 4)"
+msgstr ""
+
+#: plug-ins/common/align-layers.c:200
+msgid "Hori_zontal base"
+msgstr "ჰორიზონტალური _ბაზა"
+
+#: plug-ins/common/align-layers.c:201 plug-ins/common/align-layers.c:216
+msgid "(Left edge = 0, Center = 1, Right edge = 2)"
+msgstr ""
+
+#: plug-ins/common/align-layers.c:207
+msgid "_Vertical style"
+msgstr "_ვერტიკალის სტილი"
+
+#: plug-ins/common/align-layers.c:215
+msgid "Ver_tical base"
+msgstr "ვერტიკალური _ბაზა"
+
+#: plug-ins/common/align-layers.c:222
+msgid "_Grid"
+msgstr "_ბადე"
+
+#: plug-ins/common/align-layers.c:223 plug-ins/common/grid.c:757
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1360 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1923
+msgid "Grid"
+msgstr "ბადე"
+
+#: plug-ins/common/align-layers.c:229
+msgid "Ignore the _bottom layer even if visible"
+msgstr ""
+
+#: plug-ins/common/align-layers.c:230
+msgid "Ignore the bottom layer even if visible"
+msgstr ""
+
+#: plug-ins/common/align-layers.c:236
+msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
+msgstr ""
+
+#: plug-ins/common/align-layers.c:237
+msgid "Use the (invisible) bottom layer as the base"
+msgstr ""
+
+#: plug-ins/common/align-layers.c:291
 msgid "There are not enough layers to align."
 msgstr ""

-#: plug-ins/common/align-layers.c:667
+#: plug-ins/common/align-layers.c:739
 msgid "Align Visible Layers"
 msgstr "ხილული ფენების სწორება"

-#: plug-ins/common/align-layers.c:691 plug-ins/common/align-layers.c:722
-msgctxt "align-style"
+#: plug-ins/common/align-layers.c:748 plug-ins/common/align-layers.c:766
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1322
+#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:195 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:207
+#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "None"
-msgstr "არცერთი"
+msgstr "არაფერი"

-#: plug-ins/common/align-layers.c:692 plug-ins/common/align-layers.c:723
+#: plug-ins/common/align-layers.c:749 plug-ins/common/align-layers.c:767
 msgid "Collect"
 msgstr "შეგროვება"

-#: plug-ins/common/align-layers.c:693
+#: plug-ins/common/align-layers.c:750
 msgid "Fill (left to right)"
 msgstr "შევსება(მარცხნიდან მარჯვნივ)"

-#: plug-ins/common/align-layers.c:694
+#: plug-ins/common/align-layers.c:751
 msgid "Fill (right to left)"
 msgstr "შევსება(მარჯვნიდან მარცხნივ)"

-#: plug-ins/common/align-layers.c:695 plug-ins/common/align-layers.c:726
+#: plug-ins/common/align-layers.c:752 plug-ins/common/align-layers.c:770
 msgid "Snap to grid"
 msgstr "ბადეზე მიბმა"

-#: plug-ins/common/align-layers.c:704
-msgid "_Horizontal style:"
-msgstr "_ჰორიზონტალური სტილი:"
-
-#: plug-ins/common/align-layers.c:708
+#: plug-ins/common/align-layers.c:758
 msgid "Left edge"
 msgstr "მარცხენა კიდე"

-#: plug-ins/common/align-layers.c:709 plug-ins/common/align-layers.c:739
+#: plug-ins/common/align-layers.c:759 plug-ins/common/align-layers.c:777
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2878
 msgid "Center"
 msgstr "ცენტრი"

-#: plug-ins/common/align-layers.c:710
+#: plug-ins/common/align-layers.c:760
 msgid "Right edge"
 msgstr "მარჯვენა კიდე"

-#: plug-ins/common/align-layers.c:719
-msgid "Ho_rizontal base:"
-msgstr "ჰორიზონტალური )ბაზა:"
-
-#: plug-ins/common/align-layers.c:724
+#: plug-ins/common/align-layers.c:768
 msgid "Fill (top to bottom)"
 msgstr "შევსება (ზემოდან ქვემოთ)"

-#: plug-ins/common/align-layers.c:725
+#: plug-ins/common/align-layers.c:769
 msgid "Fill (bottom to top)"
 msgstr "შევსება (ქვემოდან ზემოთ)"

-#: plug-ins/common/align-layers.c:735
-msgid "_Vertical style:"
-msgstr "_ვერტიკალის სტილი:"
-
-#: plug-ins/common/align-layers.c:738
+#: plug-ins/common/align-layers.c:776
 msgid "Top edge"
 msgstr "ზედა წიბო"

-#: plug-ins/common/align-layers.c:740
+#: plug-ins/common/align-layers.c:778
 msgid "Bottom edge"
 msgstr "ქვედა წიბო"

-#: plug-ins/common/align-layers.c:749
-msgid "Ver_tical base:"
-msgstr "ვერტიკალური _ბაზა:"
-
-#: plug-ins/common/align-layers.c:752
-msgid "_Grid size:"
-msgstr "_ბადის ზომა:"
-
-#: plug-ins/common/align-layers.c:760
-msgid "_Ignore the bottom layer even if visible"
-msgstr ""
-
-#: plug-ins/common/align-layers.c:770
-msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
-msgstr ""
-
 #: plug-ins/common/animation-optimize.c:179
 msgid "Optimize (for _GIF)"
 msgstr ""
@ -998,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:340 plug-ins/file-fits/fits.c:513
 #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:816 plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:428
 #: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1332 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1549
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:317 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2213
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:317 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2214
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1084
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1173 plug-ins/flame/flame.c:509
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1538
@ -1038,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:792 plug-ins/file-ico/ico-load.c:955
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:96 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:554
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:164 plug-ins/file-psd/psd-load.c:169
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2218 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2219 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82
 #: plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:87 plug-ins/flame/flame.c:478
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1855
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1038 plug-ins/gfig/gfig.c:670
@ -1996,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:332 plug-ins/file-fits/fits.c:504
 #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:783 plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:612
 #: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1324 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1533
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:272 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2159
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:272 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2160
 #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:643 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1074
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s'"
@ -2874,12 +2898,12 @@ msgid "CMYK profile required for export"
 msgstr ""

 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2036 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:898
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2455 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1369
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2456 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1369
 msgid "Name of the color profile used for CMYK export."
 msgstr ""

 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2055 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2466 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1381
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2467 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1381
 #, c-format
 msgid "Profile: %s"
 msgstr "პროფილი: %s"
@ -4028,7 +4052,7 @@ msgstr ""

 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:2733
 msgid "Floating Point"
-msgstr ""
+msgstr "მცურავმძიმიანი"

 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:2739
 msgid "Little Endian"
@ -4918,11 +4942,6 @@ msgstr ""
 msgid "Drawing grid"
 msgstr ""

-#: plug-ins/common/grid.c:757 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1360
-#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1923
-msgid "Grid"
-msgstr "ბადე"
-
 #. attach labels
 #: plug-ins/common/grid.c:837
 msgid ""
@ -7033,7 +7052,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable preview to obtain the file size."
 msgstr ""

-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:891 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2448
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:891 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2449
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1362
 msgid "No soft-proofing profile"
 msgstr ""
@ -7235,7 +7254,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3376
-msgid "Linked layers are  are not yet supported and will be dropped."
+msgid "Linked layers are not yet supported and will be dropped."
 msgstr ""

 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3380
@ -7263,31 +7282,31 @@ msgstr ""
 msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
 msgstr ""

-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2152
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2153
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are "
 "more than 30,000 pixels wide or tall."
 msgstr ""

-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2193
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2194
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with "
 "layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
 msgstr ""

-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2444
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2445
 msgid "Export Image as PSD"
 msgstr ""

-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2490
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2491
 msgid ""
 "Duotone color space information from the original\n"
 "imported image will be used."
 msgstr ""

-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2558
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2559
 msgid ""
 "PSD files can store up to 998 paths. \n"
 "The rest will be discarded."
@ -7775,12 +7794,6 @@ msgid ""
 "different compression algorithm, or cancel."
 msgstr ""

-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1322
-#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:195 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:207
-#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
-msgid "None"
-msgstr "არაფერი"
-
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1323
 msgid "LZW"
 msgstr "LZW"
@ -8061,7 +8074,7 @@ msgstr "სინუსოიდალური"

 #: plug-ins/flame/flame.c:812 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:858
 msgid "Spherical"
-msgstr ""
+msgstr "სფერული"

 #: plug-ins/flame/flame.c:813
 msgid "Swirl"
@ -10877,83 +10890,83 @@ msgstr "მონიშვნის მოხსნა"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა"

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:204
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:216
 msgid "Link Type"
 msgstr ""

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:213
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:225
 msgid "_Web Site"
 msgstr ""

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:219
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:231
 msgid "_Ftp Site"
 msgstr ""

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:225
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:237
 msgid "_Gopher"
 msgstr ""

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:231
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:243
 msgid "Ot_her"
 msgstr ""

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:237
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:249
 msgid "F_ile"
 msgstr ""

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:243
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:255
 msgid "WAI_S"
 msgstr ""

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:249
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:261
 msgid "Tel_net"
 msgstr ""

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:255
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:267
 msgid "e-_mail"
 msgstr ""

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:261
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:273
 msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)"
 msgstr ""

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:263
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:275
 msgid "Select HTML file"
 msgstr ""

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:272
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:284
 msgid "Relati_ve link"
 msgstr ""

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:278
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:290
 msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)"
 msgstr ""

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:281
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:293
 msgid "ALT te_xt: (optional)"
 msgstr ""

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:284
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:296
 msgid "_Link"
 msgstr ""

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:318
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:330
 msgid "Dimensions"
 msgstr "ზომები"

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:322
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:334
 msgid "Pre_view"
 msgstr "გადახედვა"

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:360
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:372
 msgid "_JavaScript"
 msgstr ""

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:459
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:471
 msgid "Area Settings"
 msgstr ""

-#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:501
+#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:513
 #, c-format
 msgid "Area #%d Settings"
 msgstr ""
@ -12661,6 +12674,13 @@ msgstr ""
 msgid "Transferring data from scanner/camera"
 msgstr ""

+#~ msgctxt "align-style"
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "არცერთი"
+
+#~ msgid "_Grid size:"
+#~ msgstr "_ბადის ზომა:"
+
 #, c-format
 #~ msgid "%s-%s"
 #~ msgstr "%s-%s"
@ -12713,9 +12733,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Zoom"
 #~ msgstr "გადიდება"

-#~ msgid "_Grid"
-#~ msgstr "_ბადე"
-
 #~ msgid "_Clear"
 #~ msgstr "გასუფთავება"