Updated Polish translation

po-python/pl.po

@@ -1,5 +1,3 @@
-# translation of gimp-python.master.pl.po to Polish
-# Copyright (C) 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 # Aviary.pl
 # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
@@ -10,13 +8,14 @@
 # Artur Polaczyński <artie@kmfms.com>, 1999,2000.
 # Hubert Stachurski <hubi@forest.sggw.waw.pl>, 2008.
 # Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2011.
+# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-python\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-04 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 14:46+0100\n"
-"Last-Translator: Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-06 19:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-06 19:50+0100\n"
+"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:394
 msgid "Missing exception information"
-msgstr "Brakujące informacje o wyjątku"
+msgstr "Brak informacji o wyjątku"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:403
 #, python-format
@@ -60,7 +59,7 @@ msgstr "Wybór katalogu Python-Fu"
 #: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:696
 #, python-format
 msgid "Invalid input for '%s'"
-msgstr "Błąd wejścia dla \"%s\""
+msgstr "Błąd wprowadzania dla \"%s\""
 
 #: ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:176
 msgid "Python-Fu Color Selection"
@@ -100,11 +99,11 @@ msgstr "_Plik do odczytu lub znak do użycia"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:204
 msgid "Fo_nt size in pixels"
-msgstr "Rozmiar czcionki w pikselach"
+msgstr "Rozmiar _czcionki w pikselach"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:205
 msgid "_Write a separate CSS file"
-msgstr "_Zapisz jako oddzielny plik CSS"
+msgstr "_Zapisanie jako oddzielny plik CSS"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/gradients-save-as-css.py:96
 msgid "Gradient to use"
@@ -116,7 +115,7 @@ msgstr "Nazwa pliku"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:56
 msgid "Add a layer of fog"
-msgstr "Dodaje warstwę rozmycia"
+msgstr "Dodaje warstwę mgły"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:61
 msgid "_Fog..."
@@ -167,11 +166,11 @@ msgstr "Porządkuje kolory w palecie"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:53
 msgid "_Sort Palette..."
-msgstr "_Sortuj paletę..."
+msgstr "_Uporządkuj paletę..."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:57
 msgid "Color _model"
-msgstr "_Model koloru "
+msgstr "_Model koloru"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:58
 msgid "RGB"
@@ -183,7 +182,7 @@ msgstr "HSV"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:60
 msgid "Channel to _sort"
-msgstr "Kanał do _sortowania"
+msgstr "Kanał do _uporządkowania"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:61
 msgid "Red or Hue"
@@ -203,7 +202,7 @@ msgstr "_Rosnąco"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:52
 msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
-msgstr "Tworzy powtarzający się gradient z użyciem kolorów z palety"
+msgstr "Tworzy powtarzający się gradient używając kolorów z palety"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:57
 msgid "Palette to _Repeating Gradient"
@@ -211,7 +210,7 @@ msgstr "Paleta na po_wtarzający się gradient"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:74
 msgid "Create a gradient using colors from the palette"
-msgstr "Tworzy gradient z użyciem kolorów z palety"
+msgstr "Tworzy gradient używając kolorów z palety"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:79
 msgid "Palette to _Gradient"
@@ -236,11 +235,11 @@ msgstr "Ścieżka do eksportu HTML"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:437
 msgid "Filename for export"
-msgstr "Nazwa pliku do eksportu"
+msgstr "Nazwa pliku do wyeksportowania"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:438
 msgid "Image name prefix"
-msgstr "Prefiks nazwy obrazu"
+msgstr "Przedrostek nazwy obrazu"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:439
 msgid "Image format"
@@ -252,11 +251,11 @@ msgstr "Rozdziela katalog obrazu"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:442
 msgid "Folder for image export"
-msgstr "Katalog do eksportu obrazów"
+msgstr "Katalog do wyeksportowania obrazów"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:443
 msgid "Space between table elements"
-msgstr "Odstęp pomiędzy elementami tablicy"
+msgstr "Odstęp między elementami tablicy"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:445
 msgid "Javascript for onmouseover and clicked"
@@ -269,7 +268,7 @@ msgstr "Pomija animację dla tabel"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:56
 msgid "Python Console"
-msgstr "Konsola Python"
+msgstr "Konsola języka Python"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:60
 msgid "_Browse..."
@@ -277,17 +276,17 @@ msgstr "_Przeglądaj..."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:138
 msgid "Python Procedure Browser"
-msgstr "Przeglądarka procedur Pythona"
+msgstr "Przeglądarka procedur języka Python"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:167
 #, python-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Nie można otworzyć \"%s\" do zapisu: %s"
+msgstr "Nie można otworzyć \"%s\" do zapisania: %s"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:182
 #, python-format
 msgid "Could not write to '%s': %s"
-msgstr "Nie można pisać do \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można zapisać do \"%s\": %s"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:190
 msgid "Save Python-Fu Console Output"
@@ -295,7 +294,7 @@ msgstr "Zapis wyjścia konsoli Python-Fu"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:216
 msgid "Interactive GIMP Python interpreter"
-msgstr "Interaktywny interpreter GIMP Python"
+msgstr "Interaktywny interpreter języka Python dla programu GIMP"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:221
 msgid "_Console"
@@ -303,7 +302,7 @@ msgstr "_Konsola"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:60
 msgid "Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it"
-msgstr "Rzuca cień na warstwę i opcjonalnie krawędź "
+msgstr "Rzuca cień na warstwę i opcjonalnie krawędź"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:65
 msgid "_Drop Shadow and Bevel..."

po-tips/pl.po

@@ -1,5 +1,3 @@
-# translation of gimp-tips.master.pl.po to Polish
-# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 # Aviary.pl
 # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
@@ -9,13 +7,14 @@
 # GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>, 2002-2005.
 # Artur Polaczyński <artii@o2.pl>, 2002-2003.
 # Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2007.
+# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-tips\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-04 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-13 10:04+0200\n"
-"Last-Translator: Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-06 19:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-06 19:50+0100\n"
+"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,9 +43,9 @@ msgid ""
 "toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
 "mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
 msgstr ""
-"<tt>Ctrl</tt> i kliknięcie na podglądzie warstwy maski w oknie \"Warstwy\", "
+"<tt>Ctrl</tt> i kliknięcie na podglądzie warstwy maski w oknie \"Warstwy\" "
 "przełącza efekt warstwy maski. <tt>Alt</tt> i kliknięcie na podglądzie "
-"warstwy maski w oknie \"Warstwy\", przełącza podgląd maski."
+"warstwy maski w oknie \"Warstwy\" przełącza podgląd maski."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -61,8 +60,8 @@ msgid ""
 "<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
 "but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
 msgstr ""
-" <tt>Shift</tt> i kliknięcie ikony oka umieszczonej obok podglądu wybranej "
-"warstwy (w oknie \"Warstwy\"), ukrywa wszystkie warstwy poza jedną. Ponowne "
+"<tt>Shift</tt> i kliknięcie ikony oka umieszczonej obok podglądu wybranej "
+"warstwy (w oknie \"Warstwy\") ukrywa wszystkie warstwy poza jedną. Ponowne "
 "kliknięcie ikony oka z klawiszem <tt>Shift</tt> wyświetli wszystkie warstwy."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
@@ -72,7 +71,7 @@ msgid ""
 "Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or "
 "use the menus to do the same."
 msgstr ""
-"Przed wykonaniem jakichkolwiek operacji na oderwanym zaznaczeniu należy je "
+"Przed wykonaniem jakichkolwiek działań na oderwanym zaznaczeniu należy je "
 "przytwierdzić do nowej lub istniejącej warstwy. Aby to uzyskać, wystarczy w "
 "oknie \"Warstwy\" kliknąć przycisk \"Nowa warstwa\" lub \"Zakotwicz warstwę"
 "\". Ten sam efekt można uzyskać korzystając z menu kontekstowego."
@@ -87,13 +86,13 @@ msgid ""
 "Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
 "shortcuts."
 msgstr ""
-"Jeśli w preferencjach GIMP-a aktywna jest opcja \"Dynamiczne skróty "
-"klawiszowe\", wówczas możesz zmieniać skróty klawiszowe w trakcie działania. "
+"Jeśli w preferencjach programu GIMP włączono opcję \"Dynamiczne skróty "
+"klawiszowe\", wówczas można zmieniać skróty klawiszowe w trakcie działania. "
 "Aby to zrobić, wystarczy otworzyć menu z wybranym poleceniem, wyróżnić "
 "pozycję odpowiadającą poleceniu, a następnie przycisnąć kombinację klawiszy "
-"stanowiącą nowy skrót klawiszowy. Jeśli w preferencjach aktywna jest opcja "
-"\"Zapisz skróty klawiszowe przed zakończeniem\", to wszystkie skróty "
-"klawiszowe zostaną zapamiętane podczas wyjścia z programu GIMP. Następnym "
+"stanowiącą nowy skrót klawiszowy. Jeśli w preferencjach włączona jest opcja "
+"\"Zapisywanie skrótów klawiszowych przed zakończeniem\", to wszystkie skróty "
+"klawiszowe zostaną zapamiętane podczas zakończenia programu GIMP. Następnym "
 "razem warto wyłączyć \"Dynamiczne skróty klawiszowe\", aby uniknąć "
 "przypadkowej ich zmiany."
 
@@ -104,10 +103,9 @@ msgid ""
 "off the image with the Move tool."
 msgstr ""
 "Aby umieścić na obrazie prowadnicę, należy kliknąć linijkę i przeciągnąć ją "
-"w wybrane miejsce obrazu. Przy wszystkich operacjach wykonywanych z użyciem "
+"w wybrane miejsce obrazu. Przy wszystkich działaniach wykonywanych z użyciem "
 "myszki wskaźnik będzie przyciągany do prowadnic. Aby usunąć prowadnicę, "
-"wystarczy, a następnie przeciągnąć prowadnicę narzędziem \"Przesunięcie"
-"\"poza obraz."
+"wystarczy przeciągnąć ją narzędziem \"Przesunięcie\" poza obraz."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -115,10 +113,10 @@ msgid ""
 "bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
 "be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
 msgstr ""
-"Program GIMP obsługuję kompresję gzip w locie. Dodaj rozszerzenie <tt>.gz</"
-"tt> (lub <tt>.bz2</tt>, jeśli posiadasz zainstalowany bzip2) do nazwy "
-"swojego pliku, a Twój obraz zostanie skompresowany. Oczywiście można także "
-"wczytywać skompresowane obrazy."
+"Program GIMP obsługuję kompresję gzip w locie. Dodanie rozszerzenie <tt>.gz</"
+"tt> (lub <tt>.bz2</tt>, jeśli program bzip2 jest zainstalowany) do nazwy "
+"pliku spowoduje skompresowanie obrazu. Oczywiście można także wczytywać "
+"skompresowane obrazy."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
 msgid ""
@@ -126,7 +124,7 @@ msgid ""
 "slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
 "their contents."
 msgstr ""
-"Program GIMP opiera swe działanie na warstwach, które umożliwiają "
+"Program GIMP opiera swoje działanie na warstwach, które umożliwiają "
 "porządkowanie obrazu. Warstwy można sobie wyobrażać jako ułożone w stos "
 "przeźrocza lub filtry, natomiast efekt końcowy jest złożeniem zawartości "
 "składników stosu."
@@ -138,8 +136,8 @@ msgid ""
 "Layer→Transparency→Add Alpha Channel."
 msgstr ""
 "Jeśli nazwa warstwy w oknie \"Warstwy\" jest <b>pogrubiona</b>, oznacza to, "
-"że nie posiada ona kanału alfa (przezroczystości). Możesz dodać kanał alfa "
-"wybierając Warstwa&gt;Przezroczystość&gt;Dodaj kanał alfa."
+"że nie posiada ona kanału alfa (przezroczystości). Można dodać kanał alfa "
+"wybierając Warstwa→Przezroczystość→Dodaj kanał alfa."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
 msgid ""
@@ -149,10 +147,9 @@ msgid ""
 "with the Curves tool (Colors→Curves)."
 msgstr ""
 "Jeśli zeskanowane zdjęcia są mało kolorowe, można poprawić ich kolorystykę "
-"korzystając z narzędzia \"Poziomy...\" (\"Warstwa&gt;Kolory&gt;Poziomy..."
-"\"), klikając przycisk \"Automatycznie\". Zniekształcenia kolorów (ang. "
-"color cast) można skorygować za pomocą narzędzia \"Krzywe\" (\"Warstwa&gt;"
-"Kolory&gt;Krzywe...\")."
+"korzystając z narzędzia \"Poziomy...\" (\"Kolory→Poziomy\"), klikając "
+"przycisk \"Automatycznie\". Zniekształcenia kolorów można skorygować za "
+"pomocą narzędzia \"Krzywe\" (\"Kolory→Krzywe\")."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
 msgid ""
@@ -160,19 +157,19 @@ msgid ""
 "their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
 "the Eraser or the Smudge tool."
 msgstr ""
-"Podczas rysowania wzdłuż ścieżki (\"Edycja&gt;Rysuj wzdłuż ścieżki...\") "
-"możliwe jest użycie dowolnego narzędzia rysowania z jego bieżącymi "
-"ustawieniami. Można więc pociągnąć ścieżkę \"pędzlem\" w trybie gradientu, "
-"\"gumką\" lub \"rozsmarowywaniem\"."
+"Podczas rysowania wzdłuż ścieżki (\"Edycja→Rysuj wzdłuż ścieżki\") możliwe "
+"jest użycie dowolnego narzędzia rysowania z jego bieżącymi ustawieniami. "
+"Można więc pociągnąć ścieżkę \"pędzlem\" w trybie gradientu, \"gumką\" lub "
+"\"rozsmarowywaniem\"."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
 msgid ""
 "If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
 "window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
 msgstr ""
-"Jeśli na ekranie jest zbyt mało miejsca, można ukryć część okien "
-"przyciskając klawisz <tt>Tab</tt>. Każde przyciśnięcie spowoduje ukrycie/"
-"wyświetlenie okien dialogowych lub narzędziówki."
+"Jeśli na ekranie jest za mało miejsca, można ukryć część okien naciskając "
+"klawisz <tt>Tab</tt>. Każde przyciśnięcie spowoduje ukrycie/wyświetlenie "
+"okien dialogowych lub przybornika."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -180,9 +177,9 @@ msgid ""
 "you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
 "in to work on the whole image."
 msgstr ""
-"Większość wtyczek wykonuje operacje tylko na aktywnej warstwie. Jeśli "
-"operacja dotyczyć ma wszystkich warstw, przed jej wykonaniem należy połączyć "
-"wszystkie warstwy w jedną (\"Obraz&gt;Spłaszcz obraz\")."
+"Większość wtyczek wykonuje działania tylko na aktywnej warstwie. Jeśli "
+"działanie dotyczyć ma wszystkich warstw, przed jej wykonaniem należy "
+"połączyć wszystkie warstwy w jedną (\"Obraz→Spłaszcz obraz\")."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
 msgid ""
@@ -193,9 +190,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nie wszystkie efekty mogą być wykorzystywane na obrazach dowolnych typów. "
 "Efekty, których nie można użyć na bieżącym obrazie, są w menu szare. Aby ich "
-"użyć, należy zmienić tryb obrazu na RGB (\"Obraz&gt;Tryb&gt;RGB\"), dodać "
-"kanał alfa (\"Warstwa&gt;Przezroczystość&gt;Dodaj kanał alfa\") lub "
-"spłaszczyć obraz (\"Obraz&gt;Spłaszcz obraz\")."
+"użyć, należy zmienić tryb obrazu na RGB (\"Obraz→Tryb→RGB\"), dodać kanał "
+"alfa (\"Warstwa→Przezroczystość→Dodaj kanał alfa\") lub spłaszczyć obraz "
+"(\"Obraz→Spłaszcz obraz\")."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -216,11 +213,11 @@ msgid ""
 "the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
 "completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
 msgstr ""
-"Jeśli zapisujesz swoją pracę i masz zamiar ją wznowić innym razem, spróbuj "
-"użyć formatu XCF, formatu programu GIMP (rozszerzenie <tt>.xcf</tt>). "
-"Pozwoli to na zapisanie warstw, zaznaczeń oraz wielu innych rzeczy "
-"dotyczących danego projektu. Kiedy Twoja praca dobiegnie końca możesz "
-"zapisać obraz do docelowego formatu, jako JPEG, PNG, GIF..."
+"Jeśli obraz jest zapisywany w celu ponowienia nad nim pracy w późniejszym "
+"czasie, to można spróbować użyć formatu XCF, formatu programu GIMP "
+"(rozszerzenie <tt>.xcf</tt>). Pozwoli to na zapisanie warstw, zaznaczeń oraz "
+"wielu innych rzeczy dotyczących danego projektu. Po ukończeniu pracy można "
+"zapisać obraz do docelowego formatu, jako JPEG, PNG, GIF itp."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -230,9 +227,9 @@ msgid ""
 "the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
 msgstr ""
 "Zaznaczenie można przesuwać, przeciągając je z klawiszem <tt>Alt</tt>. Jeśli "
-"to powoduje przesunięcie okna, oznacza to że twój menadżer okien używa już "
-"klawisza <tt>Alt</tt>. Większość menadżerów okien jest skonfigurowanych tak, "
-"aby  ignorować klawisz <tt>Alt</tt> lub używać zamiennie klawisza <tt>Super</"
+"to powoduje przesunięcie okna, oznacza to, że menedżer okien używa już "
+"klawisza <tt>Alt</tt>. Większość menedżerów okien jest skonfigurowanych tak, "
+"aby ignorować klawisz <tt>Alt</tt> lub używać zamiennie klawisza <tt>Super</"
 "tt> (lub \"logo Windows\")"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
@@ -241,17 +238,17 @@ msgid ""
 "dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
 "selections."
 msgstr ""
-"Przy użyciu narzędzia \"Ścieżki\", możesz tworzyć i modyfikować "
-"skomplikowane zaznaczenia. Okno \"Ścieżki\" pozwala pracować nad wieloma "
-"ścieżkami i konwertować je do zaznaczenia."
+"Przy użyciu narzędzia \"Ścieżki\", można tworzyć i modyfikować skomplikowane "
+"zaznaczenia. Okno \"Ścieżki\" pozwala pracować nad wieloma ścieżkami i "
+"konwertować je do zaznaczenia."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
 msgid ""
 "You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
 "This will create a new image containing only that layer."
 msgstr ""
-"Możesz przeciągnąć warstwę z okna \"Warstwy\" na narzędziówkę. W ten sposób "
-"stworzysz nowy obraz z zawartością tej warstwy."
+"Można przeciągnąć warstwę z okna \"Warstwy\" na przybornik. W ten sposób "
+"utworzony zostanie nowy obraz z zawartością tej warstwy."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
 msgid ""
@@ -259,9 +256,10 @@ msgid ""
 "from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
 "fill the current selection with that color."
 msgstr ""
-"W programie GIMP możesz przeciągać i upuszczać myszą wiele rzeczy. Np. "
-"przeciągnięcie koloru z narzędziówki (lub z palety kolorów) i upuszczenie go "
-"na obrazie spowoduje wypełnienie aktywnej warstwy (lub zaznaczenia) kolorem."
+"W programie GIMP można przeciągać i upuszczać myszą wiele rzeczy. Na "
+"przykład przeciągnięcie koloru z przybornika (lub z palety kolorów) i "
+"upuszczenie go na obrazie spowoduje wypełnienie aktywnej warstwy (lub "
+"zaznaczenia) kolorem."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
 msgid ""
@@ -269,25 +267,24 @@ msgid ""
 "strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
 "using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
 msgstr ""
-"\"Edycja -&gt; Rysuj wzdłuż zaznaczenia...\" pozwala na rysowanie bieżącym "
-"pędzlem krzywych wzdłuż krawędzi zaznaczenia. Bardziej złożone figury "
-"uzyskasz, używając opcji \"Filtry -&gt; Renderowanie -&gt; Gfigury\" lub "
-"narzędzia \"Ścieżki\"."
+"\"Edycja→Rysuj wzdłuż zaznaczenia\" pozwala na rysowanie bieżącym pędzlem "
+"krzywych wzdłuż krawędzi zaznaczenia. Bardziej złożone figury można uzyskać, "
+"używając narzędzia \"Ścieżki\" lub opcji \"Filtry→Renderowanie→Gfigury\"."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
 msgid ""
 "You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
 "the F1 key at any time. This also works inside the menus."
 msgstr ""
-"Pomoc do wielu narzędzi i efektów programu GIMP, dostępna jest po "
-"naciśnięciu klawisza F1. Dostępna jest ona również w menu. "
+"Pomoc do wielu narzędzi i efektów programu GIMP dostępna jest po naciśnięciu "
+"klawisza F1. Dostępna jest ona również w menu. "
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
 msgid ""
 "You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
 "a layer in the Layers dialog."
 msgstr ""
-"Wiele operacji na warstwach (np. dopasowanie, przesuwanie) możesz wykonać "
+"Wiele działań na warstwach (np. dopasowanie, przesuwanie) można wykonać "
 "klikając drugim przyciskiem myszy nazwę warstwy w oknie \"Warstwy\"."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
@@ -297,24 +294,24 @@ msgid ""
 "dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
 "selection."
 msgstr ""
-"Można zapisywać zaznaczenie do kanału (Zaznaczenie&gt;Zapisz do kanału) i "
+"Można zapisywać zaznaczenie do kanału (Zaznaczenie→Zapisz do kanału) i "
 "modyfikować je dowolnym narzędziem malarskim. Przyciskami w oknie \"Kanały\" "
-"możesz ustawić widoczność kanału lub przekonwertować go na zaznaczenie."
+"można ustawić widoczność kanału lub przekonwertować go na zaznaczenie."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
 msgid ""
 "You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
 "image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
 msgstr ""
-"Pomiędzy warstwami obrazu możesz przełączać się przy użyciu klawiszy "
-"<tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> (o ile nie przechwyci jej menedżer okien)."
+"Pomiędzy warstwami obrazu można przełączać się przy użyciu klawiszy <tt>Alt</"
+"tt>-<tt>Tab</tt> (o ile nie przechwyci ich menedżer okien)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
 msgid ""
 "You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
 "hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
 msgstr ""
-"Jeśli obraz jest większy od okna, do przewijania myszką obrazu, można użyć "
+"Jeśli obraz jest większy od okna, to do przewijania myszką obrazu można użyć "
 "środkowego przycisku (lub przytrzymując <tt>Spację</tt>)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
@@ -324,8 +321,8 @@ msgid ""
 "selection by painting in the image and click on the button again to convert "
 "it back to a normal selection."
 msgstr ""
-"Do zmiany zaznaczenia możesz używać narzędzi malowania. Kliknij przycisk "
-"\"Szybka maska\" w lewym dolnym rogu okna obrazu (mały kwadracik). Od tej "
-"chwili możesz modyfikować zaznaczenie jako kolor, używając bieżącego "
-"narzędzia. Po zakończeniu modyfikacji przywróć zwykły widok, klikając "
-"jeszcze raz na przycisk z \"kwadracikiem\"."
+"Do zmiany zaznaczenia można używać narzędzi malowania. Wystarczy kliknąć "
+"przycisk \"Szybka maska\" w lewym dolnym rogu okna obrazu (mały kwadracik). "
+"Od tej chwili można modyfikować zaznaczenie jako kolor, używając bieżącego "
+"narzędzia. Po zakończeniu modyfikacji można przywrócić zwykły widok, "
+"klikając jeszcze raz na przycisk z \"kwadracikiem\"."