diff --git a/po-libgimp/pl.po b/po-libgimp/pl.po
index 43e03d78fd..39acf46101 100644
--- a/po-libgimp/pl.po
+++ b/po-libgimp/pl.po
@@ -1,21 +1,20 @@
-# translation of gimp-libgimp.master.pl.po to Polish
-# Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2008.
-# Copyright (C) 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 # Aviary.pl
 # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
 # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
 # gnomepl@aviary.pl
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
+# Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2011.
+# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-libgimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-04 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-14 14:30+0100\n"
-"Last-Translator: Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-06 19:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-06 19:50+0100\n"
+"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
-"Language: \n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,22 +26,22 @@ msgstr ""
 #. procedure executed successfully
 #: ../libgimp/gimp.c:1077
 msgid "success"
-msgstr ""
+msgstr "powodzenie"
 
 #. procedure execution failed
 #: ../libgimp/gimp.c:1081
 msgid "execution error"
-msgstr ""
+msgstr "błąd wykonania"
 
 #. procedure called incorrectly
 #: ../libgimp/gimp.c:1085
 msgid "calling error"
-msgstr ""
+msgstr "błąd wywołania"
 
 #. procedure execution cancelled
 #: ../libgimp/gimp.c:1089
 msgid "cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "anulowano"
 
 #: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:178
 msgid "Brush Selection"
@@ -75,7 +74,7 @@ msgstr "Wtyczka %s obsługuje warstwy wyłącznie jako ramki animacji"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:271
 msgid "Save as Animation"
-msgstr "Zapisz w postaci animacji"
+msgstr "Zapisz jako animację"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:271 ../libgimp/gimpexport.c:280
 #: ../libgimp/gimpexport.c:289
@@ -99,7 +98,7 @@ msgstr "Zastosuj maski warstw"
 #: ../libgimp/gimpexport.c:306
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
-msgstr "Wtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB"
+msgstr "Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:307 ../libgimp/gimpexport.c:345
 #: ../libgimp/gimpexport.c:354
@@ -109,7 +108,7 @@ msgstr "Przekonwertuj na RGB"
 #: ../libgimp/gimpexport.c:315
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
-msgstr "Wtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy w odcieniach szarości"
+msgstr "Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy w odcieniach szarości"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:316 ../libgimp/gimpexport.c:345
 #: ../libgimp/gimpexport.c:366
@@ -119,7 +118,7 @@ msgstr "Przekonwertuj na odcienie szarości"
 #: ../libgimp/gimpexport.c:324
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
-msgstr "Wtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy indeksowane"
+msgstr "Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy indeksowane"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:325 ../libgimp/gimpexport.c:354
 #: ../libgimp/gimpexport.c:364
@@ -127,42 +126,42 @@ msgid ""
 "Convert to Indexed using default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
 msgstr ""
-"Przekonwertuj na indeksowany z użyciem ustawień domyślnych\n"
+"Przekonwertuj na indeksowany używając ustawień domyślnych\n"
 "(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:334
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
-msgstr "Wtyczka %s obsługuje wyłącznie dwukolorowe obrazy indeksowane"
+msgstr "Wtyczka %s obsługuje tylko bitmapowe (dwukolorowe) obrazy indeksowane"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:335
 msgid ""
 "Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
 msgstr ""
-"Przekonwertuj na indeksowany z użyciem ustawień domyślnych dla bitmap\n"
+"Przekonwertuj na indeksowany używając ustawień domyślnych dla bitmap\n"
 "(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:344
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
-msgstr "Wtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB lub w odcieniach szarości"
+msgstr "Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub w odcieniach szarości"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:353
 #, c-format
 msgid "%s plug-in  can only handle RGB or indexed images"
-msgstr "Wtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB lub indeksowane"
+msgstr "Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub indeksowane"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:363
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
 msgstr ""
-"Wtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy indeksowane lub w odcieniach szarości"
+"Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy indeksowane lub w odcieniach szarości"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:374
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
-msgstr "Wtyczka %s wymaga kanału alfa (przezroczystości)"
+msgstr "Wtyczka %s wymaga kanału alfa"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:375
 msgid "Add Alpha Channel"
@@ -174,7 +173,7 @@ msgstr "Potwierdzenie zapisu"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:436
 msgid "Confirm"
-msgstr "Zatwierdź"
+msgstr "Potwierdź"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:512
 msgid "Export File"
@@ -182,11 +181,11 @@ msgstr "Eksport pliku"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:516
 msgid "_Ignore"
-msgstr "_Ignoruj"
+msgstr "Z_ignoruj"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:518 ../libgimp/gimpexport.c:988
 msgid "_Export"
-msgstr "_Eksportuj"
+msgstr "Wy_eksportuj"
 
 #. the headline
 #: ../libgimp/gimpexport.c:548
@@ -195,13 +194,13 @@ msgid ""
 "Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
 "reasons:"
 msgstr ""
-"Z wymienionych poniżej powodów przed zapisaniem w formacie %s obraz powinien "
-"zostać wyeksportowany:"
+"Przed zapisaniem w formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany z "
+"poniższych powodów:"
 
 #. the footline
 #: ../libgimp/gimpexport.c:622
 msgid "The export conversion won't modify your original image."
-msgstr "Konwersja podczas eksportu nie zmodyfikuje oryginalnego obrazu."
+msgstr "Konwersja podczas eksportu nie zmodyfikuje pierwotnego obrazu."
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:725
 #, c-format
@@ -218,12 +217,12 @@ msgid ""
 "You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
 "This will not save the visible layers."
 msgstr ""
-"Zamierzasz zapisać kanał (zapisane zaznaczenie) jako %s.\n"
-"Nie spowoduje to zapisania widocznych warstw."
+"Próba zapisania kanału (zapisanego zaznaczenia) jako %s.\n"
+"Widoczne warstwy nie zostaną zapisane."
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:979
 msgid "Export Image as "
-msgstr ""
+msgstr "Eksport obrazu jako "
 
 #: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:138
 msgid "Font Selection"
@@ -288,39 +287,39 @@ msgstr "Brak wyników"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:397
 msgid "Search term invalid or incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukiwane wyrażenie jest nieprawidłowe lub niepełne"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:406
 msgid "Searching"
-msgstr "Szukanie"
+msgstr "Wyszukiwanie"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:417
 msgid "Searching by name"
-msgstr "Szukanie po nazwie"
+msgstr "Wyszukiwanie według nazwy"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:438
 msgid "Searching by description"
-msgstr "Szukanie po opisie"
+msgstr "Wyszukiwanie według opisu"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:445
 msgid "Searching by help"
-msgstr "Szukanie po pomocy"
+msgstr "Wyszukiwanie według pomocy"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:452
 msgid "Searching by author"
-msgstr "Szukanie po autorze"
+msgstr "Wyszukiwanie według autora"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:459
 msgid "Searching by copyright"
-msgstr "Szukanie po prawie prawie autorskim"
+msgstr "Wyszukiwanie według prawa autorskiego"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:466
 msgid "Searching by date"
-msgstr "Szukanie po dacie"
+msgstr "Wyszukiwanie według daty"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:473
 msgid "Searching by type"
-msgstr "Szukanie po typie"
+msgstr "Wyszukiwanie według typu"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:483
 #, c-format
@@ -340,7 +339,7 @@ msgid "%d procedure matches your query"
 msgid_plural "%d procedures match your query"
 msgstr[0] "%d procedura pasuje do zapytania"
 msgstr[1] "%d procedury pasują do zapytania"
-msgstr[2] "%d procedur pasuje do twojego zapytania"
+msgstr[2] "%d procedur pasuje do zapytania"
 
 #: ../libgimp/gimpprocview.c:172
 msgid "Parameters"
@@ -371,571 +370,476 @@ msgid "percent"
 msgstr "procent"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
-#, fuzzy
 msgctxt "add-mask-type"
 msgid "_White (full opacity)"
 msgstr "_Biała (bez przezroczystości)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
-#, fuzzy
 msgctxt "add-mask-type"
 msgid "_Black (full transparency)"
 msgstr "_Czarna (pełna przezroczystość)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
-#, fuzzy
 msgctxt "add-mask-type"
 msgid "Layer's _alpha channel"
 msgstr "_Kanał alfa warstwy"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
-#, fuzzy
 msgctxt "add-mask-type"
 msgid "_Transfer layer's alpha channel"
 msgstr "_Przeniesienie kanału alfa warstwy"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
-#, fuzzy
 msgctxt "add-mask-type"
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Zaznaczenie"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33
-#, fuzzy
 msgctxt "add-mask-type"
 msgid "_Grayscale copy of layer"
 msgstr "Kop_ia warstwy w odcieniach szarości"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:34
-#, fuzzy
 msgctxt "add-mask-type"
 msgid "C_hannel"
 msgstr "_Kanał"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65
-#, fuzzy
 msgctxt "blend-mode"
 msgid "FG to BG (RGB)"
 msgstr "Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (RGB)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
-#, fuzzy
 msgctxt "blend-mode"
 msgid "FG to BG (HSV)"
-msgstr "Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (RGB)"
+msgstr "Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (HSV)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:67
-#, fuzzy
 msgctxt "blend-mode"
 msgid "FG to transparent"
 msgstr "Kolor pierwszoplanowy na przezroczystość"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:68
-#, fuzzy
 msgctxt "blend-mode"
 msgid "Custom gradient"
 msgstr "Dowolny gradient"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98
-#, fuzzy
 msgctxt "bucket-fill-mode"
 msgid "FG color fill"
-msgstr "Kolor pierwszoplanowy"
+msgstr "Wypełnienie koloru pierwszoplanowego"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:99
-#, fuzzy
 msgctxt "bucket-fill-mode"
 msgid "BG color fill"
-msgstr "Kolor tła"
+msgstr "Wypełnienie koloru tła"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:100
-#, fuzzy
 msgctxt "bucket-fill-mode"
 msgid "Pattern fill"
-msgstr "Deseń"
+msgstr "Wypełnienie desenia"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131
-#, fuzzy
 msgctxt "channel-ops"
 msgid "Add to the current selection"
 msgstr "Dodaje do bieżącego zaznaczenia"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:132
-#, fuzzy
 msgctxt "channel-ops"
 msgid "Subtract from the current selection"
 msgstr "Odejmuje od bieżącego zaznaczenia"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:133
-#, fuzzy
 msgctxt "channel-ops"
 msgid "Replace the current selection"
 msgstr "Zastępuje bieżące zaznaczenie"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:134
-#, fuzzy
 msgctxt "channel-ops"
 msgid "Intersect with the current selection"
 msgstr "Część wspólna z bieżącym zaznaczeniem"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167
-#, fuzzy
 msgctxt "channel-type"
 msgid "Red"
 msgstr "Czerwony"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:168
-#, fuzzy
 msgctxt "channel-type"
 msgid "Green"
 msgstr "Zielony"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:169
-#, fuzzy
 msgctxt "channel-type"
 msgid "Blue"
 msgstr "Niebieski"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:170
-#, fuzzy
 msgctxt "channel-type"
 msgid "Gray"
 msgstr "Szary"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:171
-#, fuzzy
 msgctxt "channel-type"
 msgid "Indexed"
 msgstr "Indeksowany"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:172
-#, fuzzy
 msgctxt "channel-type"
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:202
-#, fuzzy
 msgctxt "check-size"
 msgid "Small"
 msgstr "Małe"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:203
-#, fuzzy
 msgctxt "check-size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Średnie"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:204
-#, fuzzy
 msgctxt "check-size"
 msgid "Large"
 msgstr "Duże"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:237
-#, fuzzy
 msgctxt "check-type"
 msgid "Light checks"
 msgstr "Jasne pole"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:238
-#, fuzzy
 msgctxt "check-type"
 msgid "Mid-tone checks"
 msgstr "Szare pole"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:239
-#, fuzzy
 msgctxt "check-type"
 msgid "Dark checks"
 msgstr "Ciemne pole"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:240
-#, fuzzy
 msgctxt "check-type"
 msgid "White only"
 msgstr "Tylko białe"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:241
-#, fuzzy
 msgctxt "check-type"
 msgid "Gray only"
 msgstr "Tylko szare"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:242
-#, fuzzy
 msgctxt "check-type"
 msgid "Black only"
 msgstr "Tylko czarne"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:271
-#, fuzzy
 msgctxt "clone-type"
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:272
-#, fuzzy
 msgctxt "clone-type"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Deseń"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:302
-#, fuzzy
 msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Lightness"
 msgstr "Jasność"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:303
-#, fuzzy
 msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Luminosity"
 msgstr "Jaskrawość"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:304
-#, fuzzy
 msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Average"
 msgstr "Średni"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:333
-#, fuzzy
 msgctxt "dodge-burn-type"
 msgid "Dodge"
 msgstr "Rozjaśnianie"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:334
-#, fuzzy
 msgctxt "dodge-burn-type"
 msgid "Burn"
 msgstr "Wypalanie"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:400
-#, fuzzy
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Linear"
-msgstr "Dwuliniowy"
+msgstr "Liniowy"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:401
-#, fuzzy
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Bi-linear"
 msgstr "Dwuliniowy"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:402
-#, fuzzy
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Radial"
 msgstr "Promienisty"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:403
-#, fuzzy
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Square"
 msgstr "Prostokątny"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:404
-#, fuzzy
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (sym)"
 msgstr "Stożkowy (sym.)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:405
-#, fuzzy
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (asym)"
 msgstr "Stożkowy (asym.)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:406
-#, fuzzy
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Shaped (angular)"
 msgstr "Rozlany (kąt)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:407
-#, fuzzy
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Shaped (spherical)"
 msgstr "Rozlany (sfera)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:408
-#, fuzzy
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Shaped (dimpled)"
 msgstr "Rozlany (dół)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:409
-#, fuzzy
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (cw)"
 msgstr "Spiralny (w prawo)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:410
-#, fuzzy
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (ccw)"
 msgstr "Spiralny (w lewo)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:442
-#, fuzzy
 msgctxt "grid-style"
 msgid "Intersections (dots)"
 msgstr "Przecięcia (kropki)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:443
-#, fuzzy
 msgctxt "grid-style"
 msgid "Intersections (crosshairs)"
 msgstr "Przecięcia (krzyżyki)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:444
-#, fuzzy
 msgctxt "grid-style"
 msgid "Dashed"
 msgstr "Kreskowany"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:445
-#, fuzzy
 msgctxt "grid-style"
 msgid "Double dashed"
 msgstr "Podwójnie kreskowany"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:446
-#, fuzzy
 msgctxt "grid-style"
 msgid "Solid"
 msgstr "Jednolity"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:476
-#, fuzzy
 msgctxt "icon-type"
 msgid "Stock ID"
-msgstr "Identyfikator ikony"
+msgstr "Standardowy identyfikator"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:477
-#, fuzzy
 msgctxt "icon-type"
 msgid "Inline pixbuf"
-msgstr "Osadzony obiekt pixbuf"
+msgstr "Osadzony bufor pikseli"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:478
-#, fuzzy
 msgctxt "icon-type"
 msgid "Image file"
-msgstr "Plik z obrazem"
+msgstr "Plik obrazu"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:508
-#, fuzzy
 msgctxt "image-base-type"
 msgid "RGB color"
 msgstr "Kolory RGB"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:509
-#, fuzzy
 msgctxt "image-base-type"
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Odcienie szarości"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:510
-#, fuzzy
 msgctxt "image-base-type"
 msgid "Indexed color"
 msgstr "Tryb indeksowany"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:543
-#, fuzzy
 msgctxt "image-type"
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:544
-#, fuzzy
 msgctxt "image-type"
 msgid "RGB-alpha"
-msgstr "RGB-alfa"
+msgstr "RGB (alfa)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:545
-#, fuzzy
 msgctxt "image-type"
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Odcienie szarości"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:546
-#, fuzzy
 msgctxt "image-type"
 msgid "Grayscale-alpha"
-msgstr "Odcienie szarości-alfa"
+msgstr "Odcienie szarości (alfa)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:547
-#, fuzzy
 msgctxt "image-type"
 msgid "Indexed"
 msgstr "Indeksowany"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:548
-#, fuzzy
 msgctxt "image-type"
 msgid "Indexed-alpha"
-msgstr "Indeksowany-alfa"
+msgstr "Indeksowany (alfa)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:579
-#, fuzzy
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:580
-#, fuzzy
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "Linear"
-msgstr "Dwuliniowy"
+msgstr "Liniowa"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:581
-#, fuzzy
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "Cubic"
 msgstr "Sześcienna"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:582
-#, fuzzy
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "Sinc (Lanczos3)"
 msgstr "Sinc (Lanczos3)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:611
-#, fuzzy
 msgctxt "paint-application-mode"
 msgid "Constant"
 msgstr "Stałe"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:612
-#, fuzzy
 msgctxt "paint-application-mode"
 msgid "Incremental"
 msgstr "Przyrostowe"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:642
-#, fuzzy
 msgctxt "repeat-mode"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:643
-#, fuzzy
 msgctxt "repeat-mode"
 msgid "Sawtooth wave"
 msgstr "Fala piłokształtna"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644
-#, fuzzy
 msgctxt "repeat-mode"
 msgid "Triangular wave"
 msgstr "Fala trójkątna"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:674
-#, fuzzy
 msgctxt "run-mode"
 msgid "Run interactively"
 msgstr "Uruchom interaktywnie"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:675
-#, fuzzy
 msgctxt "run-mode"
 msgid "Run non-interactively"
 msgstr "Uruchom wsadowo"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676
-#, fuzzy
 msgctxt "run-mode"
 msgid "Run with last used values"
-msgstr "Uruchom z ostatnimi użytymi wartościami"
+msgstr "Uruchom z ostatnio użytymi wartościami"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:705
-#, fuzzy
 msgctxt "size-type"
 msgid "Pixels"
 msgstr "Piksele"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:706
-#, fuzzy
 msgctxt "size-type"
 msgid "Points"
-msgstr "punkty"
+msgstr "Punkty"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:736
-#, fuzzy
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Shadows"
 msgstr "Cienie"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:737
-#, fuzzy
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Midtones"
 msgstr "Półtony"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:738
-#, fuzzy
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Highlights"
 msgstr "Światła"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:767
-#, fuzzy
 msgctxt "transform-direction"
 msgid "Normal (Forward)"
-msgstr "Normalne (przednie)"
+msgstr "Zwykłe (przednie)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:768
-#, fuzzy
 msgctxt "transform-direction"
 msgid "Corrective (Backward)"
 msgstr "Korekcyjne (tylne)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:799
-#, fuzzy
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Adjust"
-msgstr "Dostosowanie"
+msgstr "Dostosuj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:800
-#, fuzzy
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Clip"
 msgstr "Przytnij"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:801
-#, fuzzy
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop to result"
 msgstr "Kadruj do wyniku"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:802
-#, fuzzy
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Kadruj z proporcjami"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:935
-#, fuzzy
 msgctxt "pdb-proc-type"
 msgid "Internal GIMP procedure"
-msgstr "Wewnętrzna procedura GIMP-a"
+msgstr "Wewnętrzna procedura programu GIMP"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:936
-#, fuzzy
 msgctxt "pdb-proc-type"
 msgid "GIMP Plug-In"
-msgstr "Wtyczka GIMP"
+msgstr "Wtyczka programu GIMP"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:937
-#, fuzzy
 msgctxt "pdb-proc-type"
 msgid "GIMP Extension"
-msgstr "Rozszerzenie GIMP"
+msgstr "Rozszerzenie programu GIMP"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:938
-#, fuzzy
 msgctxt "pdb-proc-type"
 msgid "Temporary Procedure"
 msgstr "Procedura tymczasowa"
@@ -943,63 +847,59 @@ msgstr "Procedura tymczasowa"
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1105
 msgctxt "text-direction"
 msgid "From left to right"
-msgstr ""
+msgstr "Od lewej do prawej"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1106
 msgctxt "text-direction"
 msgid "From right to left"
-msgstr ""
+msgstr "Od prawej do lewej"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1137
-#, fuzzy
 msgctxt "text-hint-style"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1138
-#, fuzzy
 msgctxt "text-hint-style"
 msgid "Slight"
-msgstr "Światła"
+msgstr "Lekki"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1139
-#, fuzzy
 msgctxt "text-hint-style"
 msgid "Medium"
-msgstr "Średnie"
+msgstr "Średni"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1140
 msgctxt "text-hint-style"
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Pełny"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1171
 msgctxt "text-justification"
 msgid "Left justified"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrównane do lewej"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1172
 msgctxt "text-justification"
 msgid "Right justified"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrównane do prawej"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1173
-#, fuzzy
 msgctxt "text-justification"
 msgid "Centered"
-msgstr "Wyśrodk_uj"
+msgstr "Wyśrodkowane"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1174
 msgctxt "text-justification"
 msgid "Filled"
-msgstr ""
+msgstr "Wypełnione"
 
 #: ../libgimpbase/gimputils.c:178 ../libgimpbase/gimputils.c:183
 #: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:424
 #: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:430
 #: ../modules/display-filter-lcms.c:178
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
-msgstr "(niepoprawny tekst UTF-8)"
+msgstr "(nieprawidłowy tekst UTF-8)"
 
 #. *
 #. * SECTION: gimpcolorconfig
@@ -1014,7 +914,7 @@ msgstr "Tryb zarządzania kolorami."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
 msgid "The color profile of your (primary) monitor."
-msgstr "Profil koloru dla monitora (podstawowego)."
+msgstr "Profil kolorów dla monitora (podstawowego)."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
 msgid ""
@@ -1022,32 +922,32 @@ msgid ""
 "windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "
 "fallback."
 msgstr ""
-"Kiedy jest zaznaczone, GIMP będzie próbował użyć profilu koloru z menedżera "
-"okien. Skonfigurowany profil monitora, jest wtedy używany w przypadku "
+"Kiedy jest włączone, to program GIMP będzie próbował użyć profilu kolorów z "
+"menedżera okien. Skonfigurowany profil monitora jest używany w przypadku "
 "niepowodzenia."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:60
 msgid "The default RGB working space color profile."
-msgstr "Domyślny profil koloru przestrzeni roboczej RGB."
+msgstr "Domyślny profil kolorów przestrzeni roboczej RGB."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:62
 msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
-msgstr "Profil koloru CMYK, używany do konwersji pomiędzy RGB a CMYK."
+msgstr "Profil kolorów CMYK, używany do konwersji między RGB a CMYK."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:64
 msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
-msgstr "Profil koloru używany do symulacji drukowanej wersji (softproof)."
+msgstr "Profil kolorów używany do symulacji drukowanej wersji (softproof)."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:66
 msgid "Sets how colors are mapped for your display."
-msgstr "Określa jak mapowane są kolory dla monitora."
+msgstr "Ustawia, jak mapowane są kolory dla monitora."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:68
 msgid ""
 "Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation "
 "device."
 msgstr ""
-"Ustawia które kolory są konwertowane z obszaru roboczego RGB do urządzenia "
+"Ustawia, jak kolory są konwertowane z obszaru roboczego RGB do urządzenia "
 "symulującego drukowanie."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
@@ -1055,49 +955,44 @@ msgid ""
 "When enabled, the print simulation will mark colors which can not be "
 "represented in the target color space."
 msgstr ""
+"Kiedy jest włączone, to symulacja druku będzie oznaczała kolory, które nie "
+"mogą być przedstawione w docelowej przestrzeni kolorów."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74
 msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
-msgstr ""
+msgstr "Kolor używany do oznaczania kolorów, które są poza skalą."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24
-#, fuzzy
 msgctxt "color-management-mode"
 msgid "No color management"
 msgstr "Bez zarządzania kolorami"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:25
-#, fuzzy
 msgctxt "color-management-mode"
 msgid "Color managed display"
 msgstr "Z zarządzaniem kolorami"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26
-#, fuzzy
 msgctxt "color-management-mode"
 msgid "Print simulation"
 msgstr "Symulacja drukowania"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:57
-#, fuzzy
 msgctxt "color-rendering-intent"
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Percepcyjny"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58
-#, fuzzy
 msgctxt "color-rendering-intent"
 msgid "Relative colorimetric"
 msgstr "Względny kolorymetryczny"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59
-#, fuzzy
 msgctxt "color-rendering-intent"
 msgid "Saturation"
 msgstr "Nasycenie"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:60
-#, fuzzy
 msgctxt "color-rendering-intent"
 msgid "Absolute colorimetric"
 msgstr "Bezwzględny kolorymetryczny"
@@ -1105,7 +1000,7 @@ msgstr "Bezwzględny kolorymetryczny"
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:106
 #, c-format
 msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
-msgstr "wartość tokenu %s nie jest poprawnym napisem UTF-8"
+msgstr "wartość tokenu %s nie jest prawidłowym tekstem UTF-8"
 
 #. please don't translate 'yes' and 'no'
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:444
@@ -1117,12 +1012,12 @@ msgstr ""
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:518
 #, c-format
 msgid "invalid value '%s' for token %s"
-msgstr "niepoprawna wartość \"%s\" tokenu %s"
+msgstr "nieprawidłowa wartość \"%s\" tokenu %s"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:533
 #, c-format
 msgid "invalid value '%ld' for token %s"
-msgstr "niepoprawna wartość \"%ld\" tokenu %s"
+msgstr "nieprawidłowa wartość \"%ld\" tokenu %s"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:602
 #, c-format
@@ -1134,7 +1029,7 @@ msgstr "podczas przetwarzaniu tokenu \"%s\": %s"
 #: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:641
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:656
 msgid "fatal parse error"
-msgstr "poważny błąd podczas analizy składniowej"
+msgstr "krytyczny błąd podczas przetwarzania"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:387
 #, c-format
@@ -1145,7 +1040,7 @@ msgstr "Nie można rozwinąć ${%s}"
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:728
 #, c-format
 msgid "Error writing to '%s': %s"
-msgstr "Podczas zapisu do \"%s\" wystąpił błąd: %s"
+msgstr "Błąd podczas zapisywania do \"%s\": %s"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:145
 #, c-format
@@ -1155,7 +1050,7 @@ msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla \"%s\": %s"
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:158
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Nie można otworzyć \"%s\" do zapisu: %s"
+msgstr "Nie można otworzyć \"%s\" do zapisania: %s"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:689
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:709
@@ -1164,8 +1059,8 @@ msgid ""
 "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
 "The original file has not been touched."
 msgstr ""
-"Przy zapisie do pliku tymczasowego dla \"%s\" wystąpił błąd: %s\n"
-"Oryginalny plik pozostał niezmieniony."
+"Błąd podczas zapisywania do pliku tymczasowego dla \"%s\": %s\n"
+"Pierwotny plik nie został zmieniony."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:717
 #, c-format
@@ -1173,7 +1068,7 @@ msgid ""
 "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
 "No file has been created."
 msgstr ""
-"Przy zapisie do pliku tymczasowego dla pliku \"%s\" wystąpił błąd: %s\n"
+"Błąd podczas zapisywania do pliku tymczasowego dla \"%s\": %s\n"
 "Nie utworzono pliku."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:741
@@ -1184,30 +1079,30 @@ msgstr "Nie można utworzyć \"%s\": %s"
 #: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:268
 #, c-format
 msgid "invalid UTF-8 string"
-msgstr "Niepoprawny tekst UTF-8"
+msgstr "nieprawidłowy tekst UTF-8"
 
 #. please don't translate 'yes' and 'no'
 #: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:431
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"
 msgstr ""
-"oczekiwano wartości \"yes\" lub \"no\" tokenu logicznego %s, otrzymano \"%s\""
+"oczekiwano wartości \"yes\" lub \"no\" tokenu logicznego, otrzymano \"%s\""
 
 #: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:668
 #, c-format
 msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
-msgstr "Podczas analizy \"%s\" napotkano błąd w wierszu %d: %s"
+msgstr "Błąd podczas przetwarzania \"%s\" w wierszu %d: %s"
 
 #: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:163 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:181
 #: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:290 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:317
 #: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:443
 #, c-format
 msgid "Module '%s' load error: %s"
-msgstr "Błąd przy wczytywaniu modułu \"%s\": %s"
+msgstr "Błąd wczytywania modułu \"%s\": %s"
 
 #: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:385
 msgid "Module error"
-msgstr "Błąd w module"
+msgstr "Błąd modułu"
 
 #: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:386
 msgid "Loaded"
@@ -1215,11 +1110,11 @@ msgstr "Wczytany"
 
 #: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:387
 msgid "Load failed"
-msgstr "Błąd przy ładowaniu"
+msgstr "Wczytanie się nie powiodło"
 
 #: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:388
 msgid "Not loaded"
-msgstr "Niezaładowany"
+msgstr "Niewczytano"
 
 #: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:131
 #, c-format
@@ -1228,26 +1123,26 @@ msgid ""
 "Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
 msgstr ""
 "Nie można ustalić prawidłowego katalogu domowego.\n"
-"Miniatury będą przechowywane w folderze na pliki tymczasowe (%s)."
+"Miniatury będą przechowywane w katalogu na pliki tymczasowe (%s)."
 
 #: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:255 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:323
 #, c-format
 msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
-msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\" z miniaturkami."
+msgstr "Utworzenie katalogu miniatur \"%s\" się nie powiodło."
 
 #: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:508
 #, c-format
 msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
-msgstr "Miniaturka nie zawiera znacznika Thumb::URI"
+msgstr "Miniatura nie zawiera znacznika Thumb::URI"
 
 #: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:904
 #, c-format
 msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć miniaturki pliku \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można utworzyć miniatury dla \"%s\": %s"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:112
 msgid "_Search:"
-msgstr "_Szukaj:"
+msgstr "Wy_szukiwanie:"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:135
 msgid "_Foreground Color"
@@ -1267,10 +1162,9 @@ msgstr "_Biały"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:146
 msgid "Select color profile from disk..."
-msgstr "Wybór profilu koloru z dysku..."
+msgstr "Wybór profilu kolorów z dysku..."
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:280
-#, fuzzy
 msgctxt "profile"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
@@ -1285,31 +1179,31 @@ msgstr "Bieżący:"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:229
 msgid "Old:"
-msgstr "Stary:"
+msgstr "Poprzedni:"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:314
 msgid ""
 "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
 "CSS color names."
 msgstr ""
-"Heksadecymedalny zapis koloru jest używany w HTML-u oraz w CSS. To pole "
-"dopuszcza również nazwy koloru CSS."
+"Heksadecymalny zapis koloru jest używany w językach HTML i CSS. To pole "
+"dopuszcza również nazwy kolorów CSS."
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:320
 msgid "HTML _notation:"
-msgstr "_Zapis HTML-owy:"
+msgstr "_Zapis języka HTML:"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:200
 msgid "Open a file selector to browse your folders"
-msgstr "Otwiera przeglądarkę plików by znaleźć foldery"
+msgstr "Otwiera przeglądarkę plików, aby odnaleźć katalogi"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:201
 msgid "Open a file selector to browse your files"
-msgstr "Otwiera przeglądarkę plików by znaleźć pliki"
+msgstr "Otwiera przeglądarkę plików, aby odnaleźć pliki"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:361
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Wybór folderu"
+msgstr "Wybór katalogu"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:363
 msgid "Select File"
@@ -1317,7 +1211,7 @@ msgstr "Wybór pliku"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimphelpui.c:432
 msgid "Press F1 for more help"
-msgstr ""
+msgstr "Naciśnięcie klawisza F1 wyświetli pomoc"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:220
 msgid "Kilobytes"
@@ -1343,7 +1237,7 @@ msgstr "Z_aznacz wszystkie"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:320
 msgid "Select _range:"
-msgstr "_Zaznacz zakres:"
+msgstr "_Zaznaczenie zakresu:"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:332
 msgid "Open _pages as"
@@ -1378,14 +1272,14 @@ msgstr "Zapisywalny"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:248
 msgid "Folder"
-msgstr "Folder"
+msgstr "Katalog"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:127
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr ""
-"Kliknij ten zakraplacz, a następnie dowolny punkt obrazu, aby pobrać z niego "
+"Kliknięcie zakraplacza, a następnie dowolnego punktu obrazu pobierze z niego "
 "kolor."
 
 #. toggle button to (de)activate the instant preview
@@ -1439,7 +1333,7 @@ msgstr "Wklej do"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:134
 msgid "_Reset"
-msgstr "_Resetuj"
+msgstr "_Przywróć"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:135
 msgid "Visible"
@@ -1503,7 +1397,7 @@ msgid ""
 "a given \"random\" operation"
 msgstr ""
 "Wartość ta może zostać użyta w roli ziarna generatora liczb losowych, co "
-"pozwala na dokładne powtórzenie wykonanej \"losowej\" operacji."
+"pozwala na dokładne powtórzenie wykonanego \"losowego\" działania"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:520
 msgid "_New Seed"
@@ -1513,49 +1407,43 @@ msgstr "_Nowe ziarno"
 msgid "Seed random number generator with a generated random number"
 msgstr ""
 "Ustala ziarno generatora liczb losowych na podstawie wygenerowanej losowo "
-"liczby."
+"liczby"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:537
 msgid "_Randomize"
 msgstr "Wy_losuj"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:49
-#, fuzzy
 msgctxt "input-mode"
 msgid "Disabled"
-msgstr "Zapisywalny"
+msgstr "Wyłączone"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:50
-#, fuzzy
 msgctxt "input-mode"
 msgid "Screen"
-msgstr "Zielony"
+msgstr "Ekran"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:51
 msgctxt "input-mode"
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Okno"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24
-#, fuzzy
 msgctxt "aspect-type"
 msgid "Square"
 msgstr "Prostokątny"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25
-#, fuzzy
 msgctxt "aspect-type"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Pionowo"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26
-#, fuzzy
 msgctxt "aspect-type"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Poziomo"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
-#, fuzzy
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_H"
 msgstr "_H"
@@ -1565,7 +1453,6 @@ msgid "Hue"
 msgstr "Odcień"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
-#, fuzzy
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_S"
 msgstr "_S"
@@ -1575,7 +1462,6 @@ msgid "Saturation"
 msgstr "Nasycenie"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
-#, fuzzy
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_V"
 msgstr "_V"
@@ -1585,7 +1471,6 @@ msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
-#, fuzzy
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_R"
 msgstr "_R"
@@ -1595,7 +1480,6 @@ msgid "Red"
 msgstr "Czerwony"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
-#, fuzzy
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_G"
 msgstr "_G"
@@ -1605,7 +1489,6 @@ msgid "Green"
 msgstr "Zielony"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
-#, fuzzy
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_B"
 msgstr "_B"
@@ -1615,7 +1498,6 @@ msgid "Blue"
 msgstr "Niebieski"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
-#, fuzzy
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_A"
 msgstr "_A"
@@ -1625,32 +1507,28 @@ msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:161
-#, fuzzy
 msgctxt "page-selector-target"
 msgid "Layers"
 msgstr "Warstwy"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:162
-#, fuzzy
 msgctxt "page-selector-target"
 msgid "Images"
 msgstr "Obrazy"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:223
-#, fuzzy
 msgctxt "zoom-type"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Powiększenie"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:224
-#, fuzzy
 msgctxt "zoom-type"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zmniejszenie"
 
 #: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:86
 msgid "CMYK color selector (using color profile)"
-msgstr "Wybór koloru CMYK (używa koloru profilu)"
+msgstr "Wybór koloru z przestrzeni CMYK (używając profilu kolorów)"
 
 #: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:149
 #: ../modules/color-selector-cmyk.c:101
@@ -1736,11 +1614,11 @@ msgstr "Nacisk"
 
 #: ../modules/color-selector-wheel.c:71
 msgid "HSV color wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Kółko koloru HSV"
 
 #: ../modules/color-selector-wheel.c:102
 msgid "Wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Kółko"
 
 #: ../modules/controller-dx-dinput.c:155
 msgid "DirectX DirectInput event controller"
@@ -1753,7 +1631,7 @@ msgstr "Urządzenie:"
 
 #: ../modules/controller-dx-dinput.c:196
 msgid "The device to read DirectInput events from."
-msgstr "Urządzenie do czytania zdarzeń DirectInput."
+msgstr "Urządzenie do odczytywania zdarzeń DirectInput."
 
 #: ../modules/controller-dx-dinput.c:205
 msgid "DirectX DirectInput"
@@ -1767,12 +1645,12 @@ msgstr "Przycisk %d"
 #: ../modules/controller-dx-dinput.c:421
 #, c-format
 msgid "Button %d Press"
-msgstr "Naciśnięto przycisk %d"
+msgstr "Naciśnięcie przycisku %d"
 
 #: ../modules/controller-dx-dinput.c:424
 #, c-format
 msgid "Button %d Release"
-msgstr "Zwolniono przycisk %d"
+msgstr "Zwolnienie przycisku %d"
 
 #: ../modules/controller-dx-dinput.c:441
 #: ../modules/controller-linux-input.c:89
@@ -1853,7 +1731,7 @@ msgstr "POV %d widok Y"
 #: ../modules/controller-dx-dinput.c:519
 #, c-format
 msgid "POV %d Return"
-msgstr "POV %d zwrócił"
+msgstr "POV %d powrót"
 
 #: ../modules/controller-dx-dinput.c:1081
 msgid "DirectInput Events"
@@ -1867,7 +1745,7 @@ msgstr "Nie skonfigurowano urządzenia"
 #: ../modules/controller-dx-dinput.c:1117
 #: ../modules/controller-linux-input.c:587
 msgid "Device not available"
-msgstr "Urządzenie niedostępne"
+msgstr "Urządzenie jest niedostępne"
 
 #: ../modules/controller-linux-input.c:57
 msgid "Button 0"
@@ -1999,19 +1877,19 @@ msgstr "Obrót kółka w prawo"
 
 #: ../modules/controller-linux-input.c:177
 msgid "Linux input event controller"
-msgstr "Kontroler wejścia Linuksa"
+msgstr "Kontroler wprowadzania zdarzeń systemu Linux"
 
 #: ../modules/controller-linux-input.c:218
 msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
-msgstr "Nazwa urządzenia do odczytu zdarzeń wejściowych Linuksa."
+msgstr "Nazwa urządzenia do odczytywania zdarzeń wprowadzania systemu Linux."
 
 #: ../modules/controller-linux-input.c:229
 msgid "Linux Input"
-msgstr "Wejście Linuksowe"
+msgstr "Wprowadzanie systemu Linux"
 
 #: ../modules/controller-linux-input.c:512
 msgid "Linux Input Events"
-msgstr "Zdarzenia wejścia Linuksa"
+msgstr "Zdarzenia wprowadzania systemu Linux"
 
 #: ../modules/controller-linux-input.c:550 ../modules/controller-midi.c:453
 #: ../modules/controller-midi.c:479
@@ -2024,7 +1902,7 @@ msgstr "Odczytywanie z %s"
 #: ../modules/controller-midi.c:496 ../modules/controller-midi.c:567
 #, c-format
 msgid "Device not available: %s"
-msgstr "Urządzenie niedostępne: %s"
+msgstr "Urządzenie jest niedostępne: %s"
 
 #: ../modules/controller-linux-input.c:631 ../modules/controller-midi.c:576
 msgid "End of file"
@@ -2036,11 +1914,11 @@ msgstr "Kontroler zdarzeń MIDI"
 
 #: ../modules/controller-midi.c:202
 msgid "The name of the device to read MIDI events from."
-msgstr "Nazwa urządzenia do odczytu zdarzeń MIDI."
+msgstr "Nazwa urządzenia do odczytywania zdarzeń MIDI."
 
 #: ../modules/controller-midi.c:205
 msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
-msgstr "Wpisz \"alsa\" by użyć sekwencera ALSA."
+msgstr "Wpisanie \"alsa\" użyje sekwencera ALSA."
 
 #: ../modules/controller-midi.c:220
 msgid "Channel:"
@@ -2051,7 +1929,7 @@ msgid ""
 "The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
 "channels."
 msgstr ""
-"Kanał MIDI do odczytu zdarzeń. Ustaw na -1 aby odczytywać ze wszystkich "
+"Kanał MIDI do odczytywania zdarzeń. Ustawienie na -1 odczytuje ze wszystkich "
 "kanałów MIDI."
 
 #: ../modules/controller-midi.c:225
@@ -2083,7 +1961,7 @@ msgstr "GIMP"
 
 #: ../modules/controller-midi.c:427
 msgid "GIMP MIDI Input Controller"
-msgstr "Kontroler wejścia GIMP MIDI"
+msgstr "Kontroler wprowadzania MIDI programu GIMP"
 
 #: ../modules/display-filter-color-blind.c:67
 msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
@@ -2107,7 +1985,7 @@ msgstr "Ślepota barw"
 
 #: ../modules/display-filter-color-blind.c:486
 msgid "Color _deficiency type:"
-msgstr "Typ _ślepoty barw:"
+msgstr "Typ ślepoty _barw:"
 
 #: ../modules/display-filter-gamma.c:86
 msgid "Gamma color display filter"
@@ -2135,7 +2013,7 @@ msgstr "_Cykle kontrastu:"
 
 #: ../modules/display-filter-lcms.c:97
 msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
-msgstr "Filtr zarządzania kolorami, używający profili koloru ICC"
+msgstr "Filtr zarządzania kolorami, używający profili kolorów ICC"
 
 #: ../modules/display-filter-lcms.c:129
 msgid "Color Management"
@@ -2150,7 +2028,8 @@ msgid ""
 "This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
 "Preferences dialog."
 msgstr ""
-"Ten filtr pobiera konfigurację z \"Zarządzanie kolorami\" (okno Preferencje)."
+"Ten filtr pobiera konfigurację z sekcji Zarządzanie kolorami okna "
+"Preferencji."
 
 #: ../modules/display-filter-lcms.c:221
 msgid "Mode of operation:"
@@ -2170,7 +2049,7 @@ msgstr "Profil symulacji wydruku:"
 
 #: ../modules/display-filter-proof.c:93
 msgid "Color proof filter using ICC color profile"
-msgstr "Filtr korygujący kolory w oparciu o profil ICC"
+msgstr "Filtr korygujący kolory używając profilu ICC"
 
 #: ../modules/display-filter-proof.c:141
 msgid "Color Proof"
diff --git a/po-python/pl.po b/po-python/pl.po
index b64f164998..b9c2f6d624 100644
--- a/po-python/pl.po
+++ b/po-python/pl.po
@@ -1,5 +1,3 @@
-# translation of gimp-python.master.pl.po to Polish
-# Copyright (C) 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 # Aviary.pl
 # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
@@ -10,13 +8,14 @@
 # Artur Polaczyński <artie@kmfms.com>, 1999,2000.
 # Hubert Stachurski <hubi@forest.sggw.waw.pl>, 2008.
 # Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2011.
+# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-python\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-04 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 14:46+0100\n"
-"Last-Translator: Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-06 19:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-06 19:50+0100\n"
+"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:394
 msgid "Missing exception information"
-msgstr "Brakujące informacje o wyjątku"
+msgstr "Brak informacji o wyjątku"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:403
 #, python-format
@@ -60,7 +59,7 @@ msgstr "Wybór katalogu Python-Fu"
 #: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:696
 #, python-format
 msgid "Invalid input for '%s'"
-msgstr "Błąd wejścia dla \"%s\""
+msgstr "Błąd wprowadzania dla \"%s\""
 
 #: ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:176
 msgid "Python-Fu Color Selection"
@@ -100,11 +99,11 @@ msgstr "_Plik do odczytu lub znak do użycia"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:204
 msgid "Fo_nt size in pixels"
-msgstr "Rozmiar czcionki w pikselach"
+msgstr "Rozmiar _czcionki w pikselach"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:205
 msgid "_Write a separate CSS file"
-msgstr "_Zapisz jako oddzielny plik CSS"
+msgstr "_Zapisanie jako oddzielny plik CSS"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/gradients-save-as-css.py:96
 msgid "Gradient to use"
@@ -116,7 +115,7 @@ msgstr "Nazwa pliku"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:56
 msgid "Add a layer of fog"
-msgstr "Dodaje warstwę rozmycia"
+msgstr "Dodaje warstwę mgły"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:61
 msgid "_Fog..."
@@ -167,11 +166,11 @@ msgstr "Porządkuje kolory w palecie"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:53
 msgid "_Sort Palette..."
-msgstr "_Sortuj paletę..."
+msgstr "_Uporządkuj paletę..."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:57
 msgid "Color _model"
-msgstr "_Model koloru "
+msgstr "_Model koloru"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:58
 msgid "RGB"
@@ -183,7 +182,7 @@ msgstr "HSV"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:60
 msgid "Channel to _sort"
-msgstr "Kanał do _sortowania"
+msgstr "Kanał do _uporządkowania"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:61
 msgid "Red or Hue"
@@ -203,7 +202,7 @@ msgstr "_Rosnąco"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:52
 msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
-msgstr "Tworzy powtarzający się gradient z użyciem kolorów z palety"
+msgstr "Tworzy powtarzający się gradient używając kolorów z palety"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:57
 msgid "Palette to _Repeating Gradient"
@@ -211,7 +210,7 @@ msgstr "Paleta na po_wtarzający się gradient"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:74
 msgid "Create a gradient using colors from the palette"
-msgstr "Tworzy gradient z użyciem kolorów z palety"
+msgstr "Tworzy gradient używając kolorów z palety"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:79
 msgid "Palette to _Gradient"
@@ -236,11 +235,11 @@ msgstr "Ścieżka do eksportu HTML"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:437
 msgid "Filename for export"
-msgstr "Nazwa pliku do eksportu"
+msgstr "Nazwa pliku do wyeksportowania"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:438
 msgid "Image name prefix"
-msgstr "Prefiks nazwy obrazu"
+msgstr "Przedrostek nazwy obrazu"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:439
 msgid "Image format"
@@ -252,11 +251,11 @@ msgstr "Rozdziela katalog obrazu"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:442
 msgid "Folder for image export"
-msgstr "Katalog do eksportu obrazów"
+msgstr "Katalog do wyeksportowania obrazów"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:443
 msgid "Space between table elements"
-msgstr "Odstęp pomiędzy elementami tablicy"
+msgstr "Odstęp między elementami tablicy"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:445
 msgid "Javascript for onmouseover and clicked"
@@ -269,7 +268,7 @@ msgstr "Pomija animację dla tabel"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:56
 msgid "Python Console"
-msgstr "Konsola Python"
+msgstr "Konsola języka Python"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:60
 msgid "_Browse..."
@@ -277,17 +276,17 @@ msgstr "_Przeglądaj..."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:138
 msgid "Python Procedure Browser"
-msgstr "Przeglądarka procedur Pythona"
+msgstr "Przeglądarka procedur języka Python"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:167
 #, python-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Nie można otworzyć \"%s\" do zapisu: %s"
+msgstr "Nie można otworzyć \"%s\" do zapisania: %s"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:182
 #, python-format
 msgid "Could not write to '%s': %s"
-msgstr "Nie można pisać do \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można zapisać do \"%s\": %s"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:190
 msgid "Save Python-Fu Console Output"
@@ -295,7 +294,7 @@ msgstr "Zapis wyjścia konsoli Python-Fu"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:216
 msgid "Interactive GIMP Python interpreter"
-msgstr "Interaktywny interpreter GIMP Python"
+msgstr "Interaktywny interpreter języka Python dla programu GIMP"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:221
 msgid "_Console"
@@ -303,7 +302,7 @@ msgstr "_Konsola"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:60
 msgid "Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it"
-msgstr "Rzuca cień na warstwę i opcjonalnie krawędź "
+msgstr "Rzuca cień na warstwę i opcjonalnie krawędź"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:65
 msgid "_Drop Shadow and Bevel..."
diff --git a/po-script-fu/pl.po b/po-script-fu/pl.po
index 0b80416a5e..ff476ee129 100644
--- a/po-script-fu/pl.po
+++ b/po-script-fu/pl.po
@@ -1,5 +1,3 @@
-# translation of gimp-script-fu.master.pl.po to Polish
-# Copyright (C) 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 # Aviary.pl
 # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
@@ -10,13 +8,14 @@
 # Artur Polaczyński <artie@kmfms.com>, 1999, 2000.
 # Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005, 2007.
 # Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>, 2010.
+# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-script-fu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-04 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-07 18:37+0200\n"
-"Last-Translator: Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-06 19:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-06 19:50+0100\n"
+"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +37,7 @@ msgstr "Witamy w TinyScheme"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:199
 msgid "Interactive Scheme Development"
-msgstr ""
+msgstr "Interaktywne programowanie w języku Scheme"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:235
 msgid "_Browse..."
@@ -46,12 +45,12 @@ msgstr "_Przeglądaj..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:293
 msgid "Save Script-Fu Console Output"
-msgstr "Zapisywanie wyjśćia konsoli Script-Fu"
+msgstr "Zapisywanie wyjścia konsoli Script-Fu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:340
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Nie można otworzyć \"%s\" aby zapisać: %s"
+msgstr "Nie można otworzyć \"%s\" do zapisywania: %s"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:369
 msgid "Script-Fu Procedure Browser"
@@ -59,8 +58,7 @@ msgstr "Przeglądarka procedur Script-Fu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:60
 msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
-msgstr ""
-"Tryb obliczeniowy Script-Fu pozwala tylko na uruchamianie nieinteraktywne"
+msgstr "Tryb obliczeniowy Script-Fu umożliwia tylko na uruchamianie wsadowe"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:194
 msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
@@ -69,7 +67,7 @@ msgstr "Script-Fu nie może przetwarzać dwóch skryptów jednocześnie."
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:196
 #, c-format
 msgid "You are already running the \"%s\" script."
-msgstr "Masz już uruchomiony skrypt \"%s\"."
+msgstr "Skrypt \"%s\" jest już uruchomiony."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:222
 #, c-format
@@ -86,61 +84,53 @@ msgstr "%s:"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:333
 msgid "Script-Fu Color Selection"
-msgstr "Script-Fu: Wybór koloru"
+msgstr "Script-Fu: wybór koloru"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:442
 msgid "Script-Fu File Selection"
-msgstr "Script-Fu: Wybór pliku"
+msgstr "Script-Fu: wybór pliku"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:445
 msgid "Script-Fu Folder Selection"
-msgstr "Script-Fu: Wybór folderu"
+msgstr "Script-Fu: wybór katalogu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:458
 msgid "Script-Fu Font Selection"
-msgstr "Script-Fu: Wybór czcionki"
+msgstr "Script-Fu: wybór czcionki"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:466
 msgid "Script-Fu Palette Selection"
-msgstr "Script-Fu: Wybór desenia"
+msgstr "Script-Fu: wybór palety"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:475
 msgid "Script-Fu Pattern Selection"
-msgstr "Script-Fu: Wybór desenia"
+msgstr "Script-Fu: wybór desenia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:484
 msgid "Script-Fu Gradient Selection"
-msgstr "Script-Fu: Wybór gradientu"
+msgstr "Script-Fu: wybór gradientu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:493
 msgid "Script-Fu Brush Selection"
-msgstr "Script-Fu: Wybór pędzla"
+msgstr "Script-Fu: wybór pędzla"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:824
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error while executing %s:"
-msgstr ""
-"Wystąpił błąd podczas wykonywania\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Błąd podczas wykonywania %s:"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:146
 msgid "Too few arguments to 'script-fu-register' call"
-msgstr ""
+msgstr "Za dużo parametrów dla wywołania \"script-fu-register\""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:605
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error while loading %s:"
-msgstr ""
-"Wystąpił błąd podczas wykonywania\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Błąd podczas wczytywania %s:"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:807
 msgid "Script-Fu Server Options"
-msgstr "Ustawienia serwera Script-Fu"
+msgstr "Opcje serwera Script-Fu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:812
 msgid "_Start Server"
@@ -156,16 +146,15 @@ msgstr "Dziennik serwera:"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:110
 msgid "Interactive console for Script-Fu development"
-msgstr "Interaktywna konsola dla Script-Fu development"
+msgstr "Interaktywna konsola dla programowania w Script-Fu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:116
-#, fuzzy
 msgid "_Console"
-msgstr "_Konsola Script-Fu"
+msgstr "_Konsola"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:140
 msgid "Server for remote Script-Fu operation"
-msgstr "Serwer dla zdalnych operacji Script-Fu"
+msgstr "Serwer dla zdalnego działania Script-Fu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:145
 msgid "_Start Server..."
@@ -173,11 +162,11 @@ msgstr "Uruchom _serwer..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:301
 msgid "_GIMP Online"
-msgstr "_GIMP Online"
+msgstr "_GIMP w sieci"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302
 msgid "_User Manual"
-msgstr "_Podręcznik użytkownika"
+msgstr "Podręcznik _użytkownika"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:305
 msgid "_Script-Fu"
@@ -232,8 +221,8 @@ msgid ""
 "You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open.  "
 "Please close all Script-Fu windows and try again."
 msgstr ""
-"Nie możesz używać funkcji \"Odśwież skrypty\" gdy okno Script-Fu jest "
-"otwarte.  Zamknij wszystkie okna Script-Fu i spróbuj ponownie."
+"Nie można używać funkcji \"Odśwież skrypty\", kiedy okno Script-Fu jest "
+"otwarte. Proszę zamknąć wszystkie okna Script-Fu i spróbować ponownie."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:1
 msgid "3D _Outline..."
@@ -486,12 +475,12 @@ msgstr "Dodaje przestrzenną ramkę do obrazu"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:1
 msgid "Bumpmap"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa wypukłości"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:4
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:12
 msgid "Keep bump layer"
-msgstr "Zachowaj warstwy wypukłości"
+msgstr "Zachowanie warstw wypukłości"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:10
@@ -500,20 +489,19 @@ msgstr "Zachowaj warstwy wypukłości"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:6
 msgid "Work on copy"
-msgstr "Pracuj na kopii"
+msgstr "Praca na kopii"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:1
 msgid "Add _Border..."
-msgstr "Dodaj _Krawędź..."
+msgstr "Dodaj _krawędź..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:2
 msgid "Add a border around an image"
 msgstr "Dodaje krawędź dookoła obrazu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Border Layer"
-msgstr "Rozmiar krawędzi"
+msgstr "Warstwa krawędzi"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:4
 msgid "Border X size"
@@ -534,15 +522,13 @@ msgstr "Przyrost wartości koloru"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:1
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:1
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Alien Glow"
-msgstr "_Nieziemska poświata"
+msgstr "Nieziemska poświata"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Arrow"
-msgstr "_Strzałka..."
+msgstr "Strzałka"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:3
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:2
@@ -551,13 +537,12 @@ msgstr "_Strzałka..."
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:1
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Background"
-msgstr "Kolor tła"
+msgstr "Tło"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:5
 msgid "Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages"
-msgstr "Tworzy grafikę strzałki z eerie glow dla stron internetowych"
+msgstr "Tworzy grafikę strzałki z poświatą eerie dla stron WWW"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:4
@@ -618,7 +603,7 @@ msgstr "_Strzałka..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:4
 msgid "Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Słupek"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:5
 msgid "Bar height"
@@ -630,7 +615,7 @@ msgstr "Długość słupka"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:7
 msgid "Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages"
-msgstr "Tworzy grafikę poziomej linii z eerie glow dla stron internetowych"
+msgstr "Tworzy grafikę poziomej linii z poświatą eerie dla stron WWW"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:10
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:7
@@ -639,13 +624,12 @@ msgstr "Pozioma _linia..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:4
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Bullet"
-msgstr "_Kropka..."
+msgstr "Kropka"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:5
 msgid "Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages"
-msgstr "Tworzy grafikę kropki z eerie glow dla stron internetowych"
+msgstr "Tworzy grafikę kropki z poświatą eerie dla stron WWW"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:8
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:6
@@ -664,17 +648,16 @@ msgid "B_utton..."
 msgstr "_Przycisk"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Button"
-msgstr "_Przyciski"
+msgstr "Przycisk"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:5
 msgid "Create a button graphic with an eerie glow for web pages"
-msgstr "Tworzy grafikę przycisku z eerie glow dla stron internetowych"
+msgstr "Tworzy grafikę przycisku z poświatą eerie dla stron WWW"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:9
 msgid "Glow"
-msgstr ""
+msgstr "Poświata"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:11
 msgid "Glow radius"
@@ -700,7 +683,8 @@ msgstr "Kolor tekstu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:1
 msgid "Add an eerie glow around the selected region (or alpha)"
-msgstr "Dodaje eerie glow naokoło zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)"
+msgstr ""
+"Dodaje poświatę eerie dookoła zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:2
 msgid "Alien _Glow..."
@@ -708,7 +692,7 @@ msgstr "_Nieziemska poświata..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:3
 msgid "Create a logo with an alien glow around the text"
-msgstr "Tworzy logo dookoło tekstu z Nieziemskiej poświaty"
+msgstr "Tworzy logo dookoła tekstu z nieziemskiej poświaty"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:7
 msgid "Glow size (pixels * 4)"
@@ -782,7 +766,7 @@ msgstr "Szerokość fazy"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:3
 msgid "Create a simple, beveled button graphic for webpages"
-msgstr "Tworzy prostą, przestrzenną grafikę przycisku dla stron internetowych"
+msgstr "Tworzy prostą, przestrzenną grafikę przycisku dla stron WWW"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:13
@@ -807,19 +791,19 @@ msgstr "Wciśnięty"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:10
 msgid "Simple _Beveled Button..."
-msgstr "Prosty _przycisk z fazą..."
+msgstr "_Prosty przycisk z fazą..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:13
 msgid "Upper-left color"
-msgstr "Górny-lewy kolor"
+msgstr "Górny lewy kolor"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:3
 msgid "Create a beveled pattern arrow for webpages"
-msgstr "Tworzy przestrzenny deseń strzałki dla stron internetowych"
+msgstr "Tworzy przestrzenny deseń strzałki dla stron WWW"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:3
 msgid "Create a beveled pattern bullet for webpages"
-msgstr "Tworzy przestrzenny deseń kropki dla stron internetowych"
+msgstr "Tworzy przestrzenny deseń kropki dla stron WWW"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:4
 msgid "Diameter"
@@ -833,11 +817,11 @@ msgstr "Przezroczyste tło"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:4
 msgid "Create a beveled pattern button for webpages"
-msgstr "Tworzy przestrzenny deseń przycisku dla stron internetowych"
+msgstr "Tworzy przestrzenny deseń przycisku dla stron WWW"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:3
 msgid "Create a beveled pattern heading for webpages"
-msgstr "Tworzy przestrzenny deseń nagłówka dla stron internetowych"
+msgstr "Tworzy przestrzenny deseń nagłówka dla stron WWW"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:6
 msgid "H_eading..."
@@ -845,7 +829,7 @@ msgstr "_Nagłówek..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:2
 msgid "Create a beveled pattern hrule for webpages"
-msgstr "Tworzy przestrzenny deseń poziomej linii dla stron internetowych"
+msgstr "Tworzy przestrzenny deseń poziomej linii dla stron WWW"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:3
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:4
@@ -856,7 +840,7 @@ msgstr "Wysokość"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:5
 msgid "Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Linia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:5
@@ -867,7 +851,7 @@ msgstr "Szerokość"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:1
 msgid "Blend Animation needs at least three source layers"
-msgstr "Blend Animation potrzebuje przynajmniej trzech warstw źródłowych"
+msgstr "Animacja przenikania potrzebuje przynajmniej trzech warstw źródłowych"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:2
 msgid ""
@@ -924,15 +908,15 @@ msgstr "Gradient użytkownika"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:8
 msgid "FG-BG-HSV"
-msgstr "FG-BG-HSV"
+msgstr "Kolor pierwszoplanowy - kolor tła - HSV"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:9
 msgid "FG-BG-RGB"
-msgstr "FG-BG-RGB"
+msgstr "Kolor pierwszoplanowy - kolor tła - RGB"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:10
 msgid "FG-Transparent"
-msgstr "FG-przezroczysty"
+msgstr "Kolor pierwszoplanowy - przezroczysty"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:14
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:8
@@ -949,7 +933,7 @@ msgstr "Przesunięcie (piksele)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:1
 msgid "Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Dodaje \"Krowie łaty\" to zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)"
+msgstr "Dodaje \"krowie łaty\" to zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:2
@@ -962,7 +946,7 @@ msgstr "Ła_ciate..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:5
 msgid "Create a logo with text in the style of 'cow spots'"
-msgstr "Tworzy logo z tekstem w stylu krowich łat"
+msgstr "Tworzy logo z tekstem w stylu \"krowich łat\""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:8
 msgid "Spots density X"
@@ -974,7 +958,7 @@ msgstr "Gęstość Y punktów"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:1
 msgid "Add glowing"
-msgstr "Dodaj jaskrawość"
+msgstr "Dodanie jaskrawości"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:2
 msgid "After glow"
@@ -993,8 +977,8 @@ msgid ""
 "Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition "
 "between two layers"
 msgstr ""
-"Tworzy pośrednie warstwy potrzebne do stworzenia animowanego \"burn-in "
-"transition\" pomiędzy dwoma warstwami"
+"Tworzy pośrednie warstwy potrzebne do utworzenia animowanego przejścia "
+"\"wypalania\" pomiędzy dwoma warstwami"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:6
 msgid "Fadeout"
@@ -1006,18 +990,18 @@ msgstr "Szerokość zanikania"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:9
 msgid "Prepare for GIF"
-msgstr "Przygotuj do GIF-a"
+msgstr "Przygotowanie dla pliku GIF"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:10
 msgid "Speed (pixels/frame)"
-msgstr "Szybkość (pikseli/ramkę)"
+msgstr "Prędkość (pikseli/ramkę)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:11
 msgid ""
 "The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with "
 "transparency and a background layer."
 msgstr ""
-"Skrypt Burn-In potrzebuje dwóch warstw: warstwy pierwszoplanowej z "
+"Skrypt wypalenia potrzebuje dwóch warstw: warstwy pierwszoplanowej z "
 "przezroczystością oraz warstwy tła."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:1
@@ -1049,7 +1033,7 @@ msgstr "Wymiary obrazu"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:8
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:3
 msgid "Smooth"
-msgstr "Wygładź"
+msgstr "Wygładzanie"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:9
 msgid "_Camouflage..."
@@ -1057,30 +1041,27 @@ msgstr "_Kamuflaż..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:1
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Bevel Highlight"
-msgstr "Szerokość fazy"
+msgstr "Podświetlenie fazy"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Bevel Shadow"
-msgstr "Cień"
+msgstr "Cień fazy"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:3
 msgid "Carve white areas"
-msgstr "Wyżłób białe obszary"
+msgstr "Wyżłobienie białych obszarów"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:4
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:5
 msgid "Carved Surface"
-msgstr ""
+msgstr "Wyżłobiona powierzchnia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:5
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Cast Shadow"
-msgstr "Utwórz cień"
+msgstr "Utworzenie cienia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:6
 msgid "Image to carve"
@@ -1089,7 +1070,7 @@ msgstr "Wyżłabiany obraz"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:7
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:11
 msgid "Inset"
-msgstr ""
+msgstr "Wstawienie"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:8
 msgid "Stencil C_arve..."
@@ -1111,7 +1092,7 @@ msgstr "Wyżłobione..."
 msgid ""
 "Create a logo with text raised above or carved in to the specified "
 "background image"
-msgstr "Tworzy logo które jest wyżłobione nad lub pod obrazem"
+msgstr "Tworzy logo wyżłobione nad lub pod podanym obrazem tła"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:12
 msgid "Padding around text"
@@ -1128,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:4
 msgid "Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard"
-msgstr "Tworzy logo przypominające rysunek zrobiony kredą na tablicy "
+msgstr "Tworzy logo przypominające rysunek zrobiony kredą na tablicy"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:8
 msgid "_Chalk..."
@@ -1137,7 +1118,7 @@ msgstr "_Kreda..."
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:1
 msgid "Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)"
 msgstr ""
-"Dodaje efekt faktury drewan do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)"
+"Dodaje efekt faktury drewna do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:2
 msgid "Blur amount"
@@ -1153,7 +1134,7 @@ msgstr "Wielkość wykruszenia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:5
 msgid "Create a logo resembling a chipped wood carving"
-msgstr "Tworzy logo przypominające rzeżbę z drzewa"
+msgstr "Tworzy logo przypominające rzeźbę z drzewa"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:6
 msgid "Drop shadow"
@@ -1161,15 +1142,15 @@ msgstr "Cień"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:7
 msgid "Fill BG with pattern"
-msgstr "Wypełnij tło deseniem"
+msgstr "Wypełnienie tła deseniem"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:10
 msgid "Invert"
-msgstr "Odwróć"
+msgstr "Odwrócenie"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:11
 msgid "Keep background"
-msgstr "Zachowaj tło"
+msgstr "Zachowanie tła"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:1
 msgid ""
@@ -1180,9 +1161,8 @@ msgstr ""
 "specyficznego szablonu (odcienie szarości)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Chrome"
-msgstr "C_hromowe..."
+msgstr "Chrom"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:4
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:1
@@ -1210,7 +1190,6 @@ msgid "Chrome white areas"
 msgstr "Chromowanie białych obszarów"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Drop Shadow"
 msgstr "Cień"
 
@@ -1222,9 +1201,8 @@ msgstr "Odwzorowanie środowiska"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:11
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Highlight"
-msgstr "Kolor podświetlenia"
+msgstr "Podświetlenie"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:12
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:9
@@ -1233,15 +1211,15 @@ msgstr "Balans podświetlenia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:13
 msgid "Layer 1"
-msgstr ""
+msgstr "Warstwa 1"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:14
 msgid "Layer 2"
-msgstr ""
+msgstr "Warstwa 2"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:15
 msgid "Layer 3"
-msgstr ""
+msgstr "Warstwa 3"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:16
 msgid "Stencil C_hrome..."
@@ -1255,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:4
 msgid "C_hrome..."
-msgstr "C_hromowe..."
+msgstr "C_hrom..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:5
 msgid "Create a simplistic, but cool, chromed logo"
@@ -1270,21 +1248,22 @@ msgid "Circuit seed"
 msgstr "Rozrzut obwodu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Effect layer"
-msgstr "Oddzielna warstwa"
+msgstr "Warstwa efektu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:3
 msgid ""
 "Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board"
-msgstr "Wypełnia zaznaczony obszar (lub przezroczystość) śladami"
+msgstr ""
+"Wypełnia zaznaczony obszar (lub przezroczystość) śladami podobnymi do obwodu "
+"scalonego"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:4
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:3
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:3
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:12
 msgid "Keep selection"
-msgstr "Zachowaj zaznaczenia"
+msgstr "Zachowanie zaznaczenia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:5
 msgid "No background (only for separate layer)"
@@ -1302,7 +1281,7 @@ msgstr "Oddzielna warstwa"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:8
 msgid "_Circuit..."
-msgstr "_Rozrzut obwodu"
+msgstr "_Obwód scalony..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:1
 msgid "Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)"
@@ -1346,9 +1325,8 @@ msgid "Darken only"
 msgstr "Tylko ciemny"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Stain"
-msgstr "Plamy"
+msgstr "Plama"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm.h:4
 msgid "Stains"
@@ -1393,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:3
 msgid "Cool _Metal..."
-msgstr "Zimny _metal"
+msgstr "Zimny _metal..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:4
 msgid "Create a metallic logo with reflections and perspective shadows"
@@ -1411,9 +1389,10 @@ msgid "Background image"
 msgstr "Obraz tła"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath"
-msgstr "Tworzy logo za pomocą efektu kryształu lub żelu"
+msgstr ""
+"Tworzy logo za pomocą efektu kryształu lub żelu zmieniając położenie obrazu "
+"pod spodem"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:4
 msgid "Crystal..."
@@ -1421,16 +1400,15 @@ msgstr "Kryształ..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm.h:1
 msgid "Difference Clouds..."
-msgstr "Róznica chmur..."
+msgstr "Różnica chmur..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm.h:2
 msgid "Solid noise applied with Difference layer mode"
-msgstr ""
+msgstr "Jednolity szum nałożony za pomocą trybu warstw różnicy"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Distress the selection"
-msgstr "Zachowaj zaznaczenia"
+msgstr "Zaburzenie zaznaczenia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:2
 msgid "Granularity (1 is low)"
@@ -1449,13 +1427,12 @@ msgid "Spread"
 msgstr "Rozszerzenie"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Threshold (bigger 1<-->254 smaller)"
-msgstr "Próg (większy 1<-->255 mniejszy)"
+msgstr "Próg (większy 1<-->254 mniejszy)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:8
 msgid "_Distort..."
-msgstr "_Zniekształcenie obwodu"
+msgstr "_Zniekształcenie..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:1
 msgid "Add a drop shadow to the selected region (or alpha)"
@@ -1504,7 +1481,7 @@ msgstr "Kolumny"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:2
 msgid "Erase"
-msgstr "Czyść"
+msgstr "Wyczyszczenie"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:3
 msgid "Erase every other row or column"
@@ -1512,7 +1489,7 @@ msgstr "Czyści wszystkie inne wiersze i kolumny"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:4
 msgid "Erase/fill"
-msgstr "Czyść/Wypełnij"
+msgstr "Wyczyszczenie/wypełnienie"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:5
 msgid "Even"
@@ -1520,11 +1497,11 @@ msgstr "Parzyste"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:6
 msgid "Even/odd"
-msgstr "Parzyste/Nieparzyste"
+msgstr "Parzyste/nieparzyste"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:7
 msgid "Fill with BG"
-msgstr "Wypełnij tłem"
+msgstr "Wypełnienie tłem"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:8
 msgid "Odd"
@@ -1536,7 +1513,7 @@ msgstr "Wiersze"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:10
 msgid "Rows/cols"
-msgstr "Wiersze/Kolumny"
+msgstr "Wiersze/kolumny"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:11
 msgid "_Erase Every Other Row..."
@@ -1592,6 +1569,8 @@ msgstr "Czarny na białym"
 msgid ""
 "Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter"
 msgstr ""
+"Tworzy obraz wypełniony podglądami czcionek pasującymi do filtra nazwy "
+"czcionki"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:4
 msgid "Font _size (pixels)"
@@ -1603,7 +1582,7 @@ msgstr "Renderowanie _mapy czcionki..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:6
 msgid "Use font _name as text"
-msgstr "Użyj _nazwy czcionki jako tekst"
+msgstr "Użycie _nazwy czcionki jako tekstu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:7
 msgid "_Border (pixels)"
@@ -1647,7 +1626,7 @@ msgstr "Dodaje wyszczerbioną, nieostrą ramkę do obrazu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:2
 msgid "Add shadow"
-msgstr "Dodaj cień"
+msgstr "Dodanie cienia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:3
 msgid "Blur border"
@@ -1673,7 +1652,7 @@ msgstr "P_oszarpana krawędź..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:1
 msgid "Bookmark to the GIMP web site"
-msgstr "Dodaj do strony internetowej GIMP-a"
+msgstr "Dodaj do witryny programu GIMP"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:2
 msgid "Bookmark to the user manual"
@@ -1689,7 +1668,7 @@ msgstr "_Tworzenie, otwieranie i zapisywanie plików"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:5
 msgid "Drawing _Simple Objects"
-msgstr "Ry_sowanie prostych objektów"
+msgstr "Ry_sowanie prostych obiektów"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:6
 msgid "How to Use _Dialogs"
@@ -1701,7 +1680,7 @@ msgstr "_Rejestr wtyczek"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:8
 msgid "Using _Paths"
-msgstr "Uż_ywane ścieżki"
+msgstr "_Używanie ścieżek"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:9
 msgid "_Basic Concepts"
@@ -1709,23 +1688,23 @@ msgstr "_Podstawowe pojęcia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:10
 msgid "_Developer Web Site"
-msgstr "Witryna _twórców GIMP-a"
+msgstr "Witryna p_rogramistów"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:11
 msgid "_Main Web Site"
-msgstr "Strona _główna projektu"
+msgstr "_Główna witryna projektu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:12
 msgid "_Preparing your Images for the Web"
-msgstr "_Przetwarzanie obrazów dla stron internetowych"
+msgstr "_Przetwarzanie obrazów dla stron WWW"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:13
 msgid "_User Manual Web Site"
-msgstr "Strona podręcznika _użytkownika"
+msgstr "Witryna podręcznika _użytkownika"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:14
 msgid "_Working with Digital Camera Photos"
-msgstr "_Pracuje ze zdjęciami aparatu cyfrowego"
+msgstr "_Praca ze zdjęciami z aparatu cyfrowego"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:1
 msgid ""
@@ -1778,15 +1757,15 @@ msgstr "Odwrócony gradient tekstu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:20
 msgid "Use pattern for outline instead of gradient"
-msgstr "Wykorzystaj dla obwódki deseń zamiast gradientu"
+msgstr "Wykorzystanie deseniu dla obwódki zamiast gradientu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:21
 msgid "Use pattern for text instead of gradient"
-msgstr "Wykorzystaj dla tekstu deseń zamiast gradientu"
+msgstr "Wykorzystanie deseniu dla tekstu zamiast gradientu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:22
 msgid "Use pattern overlay"
-msgstr "Wykorzystaj deseń jako nałożenie"
+msgstr "Wykorzystanie deseniu jako nałożenia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:1
 msgid "Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)"
@@ -1796,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:3
 msgid "Create a logo that looks like glowing hot metal"
-msgstr "Tworzy logo które wygląda jak błyszczący, gorący metal"
+msgstr "Tworzy logo wyglądające jak błyszczący, gorący metal"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:7
 msgid "Glo_wing Hot..."
@@ -1832,7 +1811,7 @@ msgstr "Tworzy obraz wypełniony przykładem bieżącego gradientu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:2
 msgid "Custom _Gradient..."
-msgstr "_Gradient użytkownika"
+msgstr "_Gradient użytkownika..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm.h:1
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm.h:1
@@ -1840,7 +1819,7 @@ msgid ""
 "Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current "
 "brush"
 msgstr ""
-"Rysuje siatkę ustawioną w liście lokacji X i Y używając bieżącego pędzla"
+"Rysuje siatkę ustawioną w liście położeń X i Y używając bieżącego pędzla"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm.h:2
 msgid "X divisions"
@@ -1860,7 +1839,7 @@ msgstr "Nowa prowadnica z _Zaznaczenia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:1
 msgid "Add a guide at the position specified as a percentage of the image size"
-msgstr "Dodaje prowadnice ustaloną przez procentowe położenie rozmiaru obrazu"
+msgstr "Dodaje prowadnicę ustaloną przez procentowe położenie rozmiaru obrazu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:2
@@ -1874,7 +1853,7 @@ msgstr "Poziome"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:4
 msgid "New Guide (by _Percent)..."
-msgstr "Nowa prowadnica (w _procentach)"
+msgstr "Nowa prowadnica (w p_rocentach)..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:6
 #, no-c-format
@@ -1892,7 +1871,7 @@ msgstr "Dodaje prowadnice w ustalonym położeniu (w pikselach)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:4
 msgid "New _Guide..."
-msgstr "Nowa p_rowadnica"
+msgstr "Nowa p_rowadnica..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:5
 msgid "Position"
@@ -1953,14 +1932,13 @@ msgstr "Ziarno"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:8
 msgid "Use current gradient"
-msgstr "Wykorzystaj aktywny gradient"
+msgstr "Wykorzystanie bieżącego gradientu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:9
 msgid "_Lava..."
 msgstr "_Lawa..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fill a layer with rays emanating outward from its center using the "
 "foreground color"
@@ -1974,7 +1952,7 @@ msgstr "L_inia Nowej..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:3
 msgid "Number of lines"
-msgstr "Ilość linii"
+msgstr "Liczba linii"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:4
 msgid "Offset radius"
@@ -2045,7 +2023,7 @@ msgstr "Tworzy logo w stylu szyldu neonowego"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:4
 msgid "Create shadow"
-msgstr "Utwórz cień"
+msgstr "Utworzenie cienia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:9
 msgid "N_eon..."
@@ -2075,7 +2053,7 @@ msgstr "Zła ogniskowa"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:3
 msgid "Make an image look like an old photo"
-msgstr "Sprawia że obraz wygląda jak stara fotografia"
+msgstr "Sprawia, że obraz wygląda jak stara fotografia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:4
 msgid "Mottle"
@@ -2094,44 +2072,53 @@ msgid ""
 "All characters in the name are either white-spaces or characters which can "
 "not appear in filenames."
 msgstr ""
+"Wszystkie znaki w nazwie są białymi znakami lub znakami, których nie można "
+"używać w nazwach plików."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm.h:2
 msgid ""
 "Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as "
 "their class name, and the color itself as the color attribute"
 msgstr ""
+"Eksportuje aktywną paletę jako arkusz stylów CSS z nazwą wpisu koloru jako "
+"ich nazwą klasy, a nazwą koloru jako atrybut"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm.h:3
 msgid "Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportowanie aktywnej palety jako katalog języka PHP (nazwa => kolor)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm.h:4
 msgid "Export the active palette as a Python dictionary (name: color)"
 msgstr ""
+"Eksportowanie aktywnej palety jako katalog języka Python (nazwa => kolor)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm.h:5
 msgid "Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportowanie aktywnej palety jako java.util.Hashtable<String, Color>"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm.h:6
 msgid "Folder for the output file"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog dla pliku wyjściowego"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm.h:7
 msgid "The filename you entered is not a suitable name for a file."
-msgstr ""
+msgstr "Podana nazwa pliku nie jest odpowiednia."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm.h:8
 msgid ""
 "The name of the file to create (if a file with this name already exist, it "
 "will be replaced)"
 msgstr ""
+"Nazwa pliku do utworzenia (jeśli plik o tej nazwie już istnieje, to zostanie "
+"zastąpiony)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm.h:9
 msgid ""
 "Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per "
 "line (no names)"
 msgstr ""
+"Zapisywanie wszystkich kolorów w palecie do pliku tekstowego, jedna wartość "
+"szesnastkowa na wiersz (bez nazw)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm.h:1
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:1
@@ -2147,7 +2134,7 @@ msgstr "Nazwa pliku"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm.h:3
 msgid "New _Brush..."
-msgstr "Nowy pędzel..."
+msgstr "Nowy pę_dzel..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm.h:4
 msgid "Paste the clipboard contents into a new brush"
@@ -2156,11 +2143,11 @@ msgstr "Wkleja zawartość schowka do nowego pędzla"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:5
 msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
-msgstr "Nie znaleziono danych obrazu w schowku do wklejenia"
+msgstr "Nie odnaleziono danych obrazu w schowku do wklejenia."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:2
 msgid "New _Pattern..."
-msgstr "Nowy deseń..."
+msgstr "Nowy _deseń..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:3
 msgid "Paste the clipboard contents into a new pattern"
@@ -2203,7 +2190,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:2
 msgid "Edge amount"
-msgstr "Ilość krawędzi"
+msgstr "Liczba krawędzi"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:4
 msgid "Pixel amount"
@@ -2231,11 +2218,11 @@ msgstr "Dolny kolor (aktywny)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:7
 msgid "Not pressed"
-msgstr "Nie wciśnięty"
+msgstr "Niewciśnięty"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:8
 msgid "Not pressed (active)"
-msgstr "Nie wciśnięty (aktywny)"
+msgstr "Niewciśnięty (aktywny)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:9
 msgid "Padding X"
@@ -2251,7 +2238,7 @@ msgstr "Stopień zaokrąglenia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:15
 msgid "Text color (active)"
-msgstr "Kolor Tekstu (aktywny)"
+msgstr "Kolor tekstu (aktywny)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:16
 msgid "Upper color"
@@ -2283,15 +2270,15 @@ msgstr "Renderowanie _mapy..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:9
 msgid "Tile"
-msgstr "Kafelka"
+msgstr "Kafelek"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm.h:1
 msgid "Reverse Layer Order"
-msgstr "Odwróć kolejność warstw"
+msgstr "Odwrócenie kolejności warstw"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm.h:2
 msgid "Reverse the order of layers in the image"
-msgstr "Odwróć kolejność warstw obrazu"
+msgstr "Odwrócenie kolejności warstw obrazu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:1
 msgid "Black"
@@ -2310,7 +2297,7 @@ msgstr "Zachowanie krawędzi"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:4
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:4
 msgid "Number of frames"
-msgstr "Ilość ramek"
+msgstr "Liczba ramek"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:5
 msgid "Rippling strength"
@@ -2330,11 +2317,11 @@ msgstr "_Falowanie..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:1
 msgid "Add background"
-msgstr "Dodaj tło"
+msgstr "Dodanie tła"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:2
 msgid "Add drop-shadow"
-msgstr "Dodaj cień"
+msgstr "Dodanie cienia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:4
 msgid "Edge radius"
@@ -2343,7 +2330,7 @@ msgstr "Promień krawędzi"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:5
 msgid ""
 "Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background"
-msgstr "Zaokrągla rogi obrazu i opcjonalnie dodaje cień i tło"
+msgstr "Zaokrągla rogi obrazu oraz opcjonalnie dodaje cień i tło"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:9
 msgid "_Round Corners..."
@@ -2351,7 +2338,7 @@ msgstr "_Zaokrąglone rogi..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm.h:1
 msgid "Change the colormap of an image to the colors in a specified palette."
-msgstr "Zmienia kolory w palecie"
+msgstr "Zmienia mapę kolorów obrazu na kolory z podanej palety."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm.h:2
 msgid "Palette"
@@ -2404,7 +2391,7 @@ msgstr "Za_okrąglenie..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:1
 msgid "Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje ramkę podobną do slajdu, perforacje i etykiety do obrazu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:3
 msgid "Font color"
@@ -2420,7 +2407,7 @@ msgstr "S_lajd..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:5
 msgid "Create a State Of The Art chromed logo"
-msgstr "Tworzy chromowane logo State Of The Art (SOTA)"
+msgstr "Tworzy chromowane logo State of the Art (SOTA)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:10
 msgid "SOTA Chrome..."
@@ -2428,7 +2415,7 @@ msgstr "Chrom SOTA..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:2
 msgid "Create a logo with a speedy text effect"
-msgstr "Tworzy logo za pomocą efektu szybki tekst"
+msgstr "Tworzy logo za pomocą efektu szybkiego tekstu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:7
 msgid "Speed Text..."
@@ -2449,7 +2436,7 @@ msgstr "Indeksowanie do n kolorów (0 = pozostawienie RGB)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:5
 msgid "Turn from left to right"
-msgstr "Obracaj od lewej do prawej"
+msgstr "Obracanie od lewej do prawej"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:7
 msgid "_Spinning Globe..."
@@ -2474,7 +2461,7 @@ msgstr "Okrąg"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:6
 msgid "Color method"
-msgstr "Sposób kolorowania"
+msgstr "Metoda kolorowania"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:7
 msgid "Epitrochoid"
@@ -2599,11 +2586,11 @@ msgstr "Stopień skrętu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:1
 msgid "Create an image filled with a swirly pattern"
-msgstr "Tworzy obraz wypełniony wirującym deseniem "
+msgstr "Tworzy obraz wypełniony wirującym deseniem"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:2
 msgid "Number of times to whirl"
-msgstr "Ilość skrętów"
+msgstr "Liczba skrętów"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:3
 msgid "Quarter size"
@@ -2611,7 +2598,7 @@ msgstr "Jedna czwarta rozmiaru"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:4
 msgid "Whirl angle"
-msgstr "Kąŧ skrętu"
+msgstr "Kąt skrętu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:5
 msgid "_Swirly..."
@@ -2620,7 +2607,7 @@ msgstr "Za_wirowany..."
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:1
 msgid "Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)"
 msgstr ""
-"Dodaje efekt Trace of Particles do zaznaczonego obszaru (lub "
+"Dodaje efekt śledzenia cząsteczek do zaznaczonego obszaru (lub "
 "przezroczystości)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:3
@@ -2629,7 +2616,7 @@ msgstr "Kolor podstawy"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:5
 msgid "Create a logo using a Trace Of Particles effect"
-msgstr "Tworzy logo używając efektu Trace Of Particles"
+msgstr "Tworzy logo używając efektu śledzenia cząsteczek"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:6
 msgid "Edge only"
@@ -2654,7 +2641,7 @@ msgstr "Wygładzanie"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:2
 msgid ""
 "Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle"
-msgstr "Tworzy logo przez umieszczenie tekstu wokół koła"
+msgstr "Tworzy logo przez umieszczenie tekstu wokół okręgu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:3
 msgid "Fill angle"
@@ -2667,7 +2654,8 @@ msgstr "_Napis na okręgu..."
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:3
 msgid ""
 "Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background"
-msgstr "Tworzy logo z teksturą i dodaje podświetle, cienie i tło mozajkowe"
+msgstr ""
+"Tworzy logo z teksturą oraz dodaje podświetlenie, cienie i tło mozaikowe"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:4
 msgid "Ending blend"
@@ -2678,8 +2666,8 @@ msgid ""
 "Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, "
 "shadows, and a mosaic background"
 msgstr ""
-"Wypełnia zaznaczony obszar (lub przezroczystość)  teksturą i dodaje "
-"podświetlenie, cienie i tło mozajkowe"
+"Wypełnia zaznaczony obszar (lub przezroczystość) teksturą oraz dodaje "
+"podświetlenie, cienie i tło mozaikowe"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:8
 msgid "Hexagons"
@@ -2687,7 +2675,7 @@ msgstr "Sześciokąty"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:9
 msgid "Mosaic tile type"
-msgstr "Rodzaj kafelków"
+msgstr "Typ kafelków"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:10
 msgid "Octagons"
@@ -2747,15 +2735,15 @@ msgstr "Nagłówek strony WWW..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:3
 msgid "Create an image filled with a Truchet pattern"
-msgstr "Tworzy obraz wypełniony deseniem wzorka"
+msgstr "Tworzy obraz wypełniony deseniem wzoru"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:4
 msgid "Foreground color"
-msgstr "Kolor linii"
+msgstr "Kolor pierwszoplanowy"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:7
 msgid "T_ruchet..."
-msgstr "W_zorek..."
+msgstr "W_zór..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm.h:1
 msgid "Mask opacity"
@@ -2777,7 +2765,7 @@ msgstr "Tworzy wielowarstwowy obraz z efektem rzuconego kamienia"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:3
 msgid "Invert direction"
-msgstr "Odwrócony kierunek"
+msgstr "Odwrócenie kierunku"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:5
 msgid "Wavelength"
@@ -2788,11 +2776,12 @@ msgid "_Waves..."
 msgstr "F_ale..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or "
 "bump map"
-msgstr "Tworzy nową warstwę używając efektu splecenia"
+msgstr ""
+"Tworzy nową warstwę używając efektu fali do użycia jako nałożenie lub mapę "
+"wypukłości"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:2
 msgid "Ribbon spacing"
diff --git a/po-tips/pl.po b/po-tips/pl.po
index 9c3421d35e..89fe52d5c0 100644
--- a/po-tips/pl.po
+++ b/po-tips/pl.po
@@ -1,5 +1,3 @@
-# translation of gimp-tips.master.pl.po to Polish
-# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 # Aviary.pl
 # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
@@ -9,13 +7,14 @@
 # GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>, 2002-2005.
 # Artur Polaczyński <artii@o2.pl>, 2002-2003.
 # Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2007.
+# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-tips\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-04 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-13 10:04+0200\n"
-"Last-Translator: Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-06 19:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-06 19:50+0100\n"
+"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,9 +43,9 @@ msgid ""
 "toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
 "mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
 msgstr ""
-"<tt>Ctrl</tt> i kliknięcie na podglądzie warstwy maski w oknie \"Warstwy\", "
+"<tt>Ctrl</tt> i kliknięcie na podglądzie warstwy maski w oknie \"Warstwy\" "
 "przełącza efekt warstwy maski. <tt>Alt</tt> i kliknięcie na podglądzie "
-"warstwy maski w oknie \"Warstwy\", przełącza podgląd maski."
+"warstwy maski w oknie \"Warstwy\" przełącza podgląd maski."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -61,8 +60,8 @@ msgid ""
 "<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
 "but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
 msgstr ""
-" <tt>Shift</tt> i kliknięcie ikony oka umieszczonej obok podglądu wybranej "
-"warstwy (w oknie \"Warstwy\"), ukrywa wszystkie warstwy poza jedną. Ponowne "
+"<tt>Shift</tt> i kliknięcie ikony oka umieszczonej obok podglądu wybranej "
+"warstwy (w oknie \"Warstwy\") ukrywa wszystkie warstwy poza jedną. Ponowne "
 "kliknięcie ikony oka z klawiszem <tt>Shift</tt> wyświetli wszystkie warstwy."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
@@ -72,7 +71,7 @@ msgid ""
 "Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or "
 "use the menus to do the same."
 msgstr ""
-"Przed wykonaniem jakichkolwiek operacji na oderwanym zaznaczeniu należy je "
+"Przed wykonaniem jakichkolwiek działań na oderwanym zaznaczeniu należy je "
 "przytwierdzić do nowej lub istniejącej warstwy. Aby to uzyskać, wystarczy w "
 "oknie \"Warstwy\" kliknąć przycisk \"Nowa warstwa\" lub \"Zakotwicz warstwę"
 "\". Ten sam efekt można uzyskać korzystając z menu kontekstowego."
@@ -87,13 +86,13 @@ msgid ""
 "Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
 "shortcuts."
 msgstr ""
-"Jeśli w preferencjach GIMP-a aktywna jest opcja \"Dynamiczne skróty "
-"klawiszowe\", wówczas możesz zmieniać skróty klawiszowe w trakcie działania. "
+"Jeśli w preferencjach programu GIMP włączono opcję \"Dynamiczne skróty "
+"klawiszowe\", wówczas można zmieniać skróty klawiszowe w trakcie działania. "
 "Aby to zrobić, wystarczy otworzyć menu z wybranym poleceniem, wyróżnić "
 "pozycję odpowiadającą poleceniu, a następnie przycisnąć kombinację klawiszy "
-"stanowiącą nowy skrót klawiszowy. Jeśli w preferencjach aktywna jest opcja "
-"\"Zapisz skróty klawiszowe przed zakończeniem\", to wszystkie skróty "
-"klawiszowe zostaną zapamiętane podczas wyjścia z programu GIMP. Następnym "
+"stanowiącą nowy skrót klawiszowy. Jeśli w preferencjach włączona jest opcja "
+"\"Zapisywanie skrótów klawiszowych przed zakończeniem\", to wszystkie skróty "
+"klawiszowe zostaną zapamiętane podczas zakończenia programu GIMP. Następnym "
 "razem warto wyłączyć \"Dynamiczne skróty klawiszowe\", aby uniknąć "
 "przypadkowej ich zmiany."
 
@@ -104,10 +103,9 @@ msgid ""
 "off the image with the Move tool."
 msgstr ""
 "Aby umieścić na obrazie prowadnicę, należy kliknąć linijkę i przeciągnąć ją "
-"w wybrane miejsce obrazu. Przy wszystkich operacjach wykonywanych z użyciem "
+"w wybrane miejsce obrazu. Przy wszystkich działaniach wykonywanych z użyciem "
 "myszki wskaźnik będzie przyciągany do prowadnic. Aby usunąć prowadnicę, "
-"wystarczy, a następnie przeciągnąć prowadnicę narzędziem \"Przesunięcie"
-"\"poza obraz."
+"wystarczy przeciągnąć ją narzędziem \"Przesunięcie\" poza obraz."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -115,10 +113,10 @@ msgid ""
 "bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
 "be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
 msgstr ""
-"Program GIMP obsługuję kompresję gzip w locie. Dodaj rozszerzenie <tt>.gz</"
-"tt> (lub <tt>.bz2</tt>, jeśli posiadasz zainstalowany bzip2) do nazwy "
-"swojego pliku, a Twój obraz zostanie skompresowany. Oczywiście można także "
-"wczytywać skompresowane obrazy."
+"Program GIMP obsługuję kompresję gzip w locie. Dodanie rozszerzenie <tt>.gz</"
+"tt> (lub <tt>.bz2</tt>, jeśli program bzip2 jest zainstalowany) do nazwy "
+"pliku spowoduje skompresowanie obrazu. Oczywiście można także wczytywać "
+"skompresowane obrazy."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
 msgid ""
@@ -126,7 +124,7 @@ msgid ""
 "slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
 "their contents."
 msgstr ""
-"Program GIMP opiera swe działanie na warstwach, które umożliwiają "
+"Program GIMP opiera swoje działanie na warstwach, które umożliwiają "
 "porządkowanie obrazu. Warstwy można sobie wyobrażać jako ułożone w stos "
 "przeźrocza lub filtry, natomiast efekt końcowy jest złożeniem zawartości "
 "składników stosu."
@@ -138,8 +136,8 @@ msgid ""
 "Layer→Transparency→Add Alpha Channel."
 msgstr ""
 "Jeśli nazwa warstwy w oknie \"Warstwy\" jest <b>pogrubiona</b>, oznacza to, "
-"że nie posiada ona kanału alfa (przezroczystości). Możesz dodać kanał alfa "
-"wybierając Warstwa&gt;Przezroczystość&gt;Dodaj kanał alfa."
+"że nie posiada ona kanału alfa (przezroczystości). Można dodać kanał alfa "
+"wybierając Warstwa→Przezroczystość→Dodaj kanał alfa."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
 msgid ""
@@ -149,10 +147,9 @@ msgid ""
 "with the Curves tool (Colors→Curves)."
 msgstr ""
 "Jeśli zeskanowane zdjęcia są mało kolorowe, można poprawić ich kolorystykę "
-"korzystając z narzędzia \"Poziomy...\" (\"Warstwa&gt;Kolory&gt;Poziomy..."
-"\"), klikając przycisk \"Automatycznie\". Zniekształcenia kolorów (ang. "
-"color cast) można skorygować za pomocą narzędzia \"Krzywe\" (\"Warstwa&gt;"
-"Kolory&gt;Krzywe...\")."
+"korzystając z narzędzia \"Poziomy...\" (\"Kolory→Poziomy\"), klikając "
+"przycisk \"Automatycznie\". Zniekształcenia kolorów można skorygować za "
+"pomocą narzędzia \"Krzywe\" (\"Kolory→Krzywe\")."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
 msgid ""
@@ -160,19 +157,19 @@ msgid ""
 "their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
 "the Eraser or the Smudge tool."
 msgstr ""
-"Podczas rysowania wzdłuż ścieżki (\"Edycja&gt;Rysuj wzdłuż ścieżki...\") "
-"możliwe jest użycie dowolnego narzędzia rysowania z jego bieżącymi "
-"ustawieniami. Można więc pociągnąć ścieżkę \"pędzlem\" w trybie gradientu, "
-"\"gumką\" lub \"rozsmarowywaniem\"."
+"Podczas rysowania wzdłuż ścieżki (\"Edycja→Rysuj wzdłuż ścieżki\") możliwe "
+"jest użycie dowolnego narzędzia rysowania z jego bieżącymi ustawieniami. "
+"Można więc pociągnąć ścieżkę \"pędzlem\" w trybie gradientu, \"gumką\" lub "
+"\"rozsmarowywaniem\"."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
 msgid ""
 "If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
 "window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
 msgstr ""
-"Jeśli na ekranie jest zbyt mało miejsca, można ukryć część okien "
-"przyciskając klawisz <tt>Tab</tt>. Każde przyciśnięcie spowoduje ukrycie/"
-"wyświetlenie okien dialogowych lub narzędziówki."
+"Jeśli na ekranie jest za mało miejsca, można ukryć część okien naciskając "
+"klawisz <tt>Tab</tt>. Każde przyciśnięcie spowoduje ukrycie/wyświetlenie "
+"okien dialogowych lub przybornika."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -180,9 +177,9 @@ msgid ""
 "you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
 "in to work on the whole image."
 msgstr ""
-"Większość wtyczek wykonuje operacje tylko na aktywnej warstwie. Jeśli "
-"operacja dotyczyć ma wszystkich warstw, przed jej wykonaniem należy połączyć "
-"wszystkie warstwy w jedną (\"Obraz&gt;Spłaszcz obraz\")."
+"Większość wtyczek wykonuje działania tylko na aktywnej warstwie. Jeśli "
+"działanie dotyczyć ma wszystkich warstw, przed jej wykonaniem należy "
+"połączyć wszystkie warstwy w jedną (\"Obraz→Spłaszcz obraz\")."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
 msgid ""
@@ -193,9 +190,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nie wszystkie efekty mogą być wykorzystywane na obrazach dowolnych typów. "
 "Efekty, których nie można użyć na bieżącym obrazie, są w menu szare. Aby ich "
-"użyć, należy zmienić tryb obrazu na RGB (\"Obraz&gt;Tryb&gt;RGB\"), dodać "
-"kanał alfa (\"Warstwa&gt;Przezroczystość&gt;Dodaj kanał alfa\") lub "
-"spłaszczyć obraz (\"Obraz&gt;Spłaszcz obraz\")."
+"użyć, należy zmienić tryb obrazu na RGB (\"Obraz→Tryb→RGB\"), dodać kanał "
+"alfa (\"Warstwa→Przezroczystość→Dodaj kanał alfa\") lub spłaszczyć obraz "
+"(\"Obraz→Spłaszcz obraz\")."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -216,11 +213,11 @@ msgid ""
 "the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
 "completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
 msgstr ""
-"Jeśli zapisujesz swoją pracę i masz zamiar ją wznowić innym razem, spróbuj "
-"użyć formatu XCF, formatu programu GIMP (rozszerzenie <tt>.xcf</tt>). "
-"Pozwoli to na zapisanie warstw, zaznaczeń oraz wielu innych rzeczy "
-"dotyczących danego projektu. Kiedy Twoja praca dobiegnie końca możesz "
-"zapisać obraz do docelowego formatu, jako JPEG, PNG, GIF..."
+"Jeśli obraz jest zapisywany w celu ponowienia nad nim pracy w późniejszym "
+"czasie, to można spróbować użyć formatu XCF, formatu programu GIMP "
+"(rozszerzenie <tt>.xcf</tt>). Pozwoli to na zapisanie warstw, zaznaczeń oraz "
+"wielu innych rzeczy dotyczących danego projektu. Po ukończeniu pracy można "
+"zapisać obraz do docelowego formatu, jako JPEG, PNG, GIF itp."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -230,9 +227,9 @@ msgid ""
 "the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
 msgstr ""
 "Zaznaczenie można przesuwać, przeciągając je z klawiszem <tt>Alt</tt>. Jeśli "
-"to powoduje przesunięcie okna, oznacza to że twój menadżer okien używa już "
-"klawisza <tt>Alt</tt>. Większość menadżerów okien jest skonfigurowanych tak, "
-"aby  ignorować klawisz <tt>Alt</tt> lub używać zamiennie klawisza <tt>Super</"
+"to powoduje przesunięcie okna, oznacza to, że menedżer okien używa już "
+"klawisza <tt>Alt</tt>. Większość menedżerów okien jest skonfigurowanych tak, "
+"aby ignorować klawisz <tt>Alt</tt> lub używać zamiennie klawisza <tt>Super</"
 "tt> (lub \"logo Windows\")"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
@@ -241,17 +238,17 @@ msgid ""
 "dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
 "selections."
 msgstr ""
-"Przy użyciu narzędzia \"Ścieżki\", możesz tworzyć i modyfikować "
-"skomplikowane zaznaczenia. Okno \"Ścieżki\" pozwala pracować nad wieloma "
-"ścieżkami i konwertować je do zaznaczenia."
+"Przy użyciu narzędzia \"Ścieżki\", można tworzyć i modyfikować skomplikowane "
+"zaznaczenia. Okno \"Ścieżki\" pozwala pracować nad wieloma ścieżkami i "
+"konwertować je do zaznaczenia."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
 msgid ""
 "You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
 "This will create a new image containing only that layer."
 msgstr ""
-"Możesz przeciągnąć warstwę z okna \"Warstwy\" na narzędziówkę. W ten sposób "
-"stworzysz nowy obraz z zawartością tej warstwy."
+"Można przeciągnąć warstwę z okna \"Warstwy\" na przybornik. W ten sposób "
+"utworzony zostanie nowy obraz z zawartością tej warstwy."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
 msgid ""
@@ -259,9 +256,10 @@ msgid ""
 "from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
 "fill the current selection with that color."
 msgstr ""
-"W programie GIMP możesz przeciągać i upuszczać myszą wiele rzeczy. Np. "
-"przeciągnięcie koloru z narzędziówki (lub z palety kolorów) i upuszczenie go "
-"na obrazie spowoduje wypełnienie aktywnej warstwy (lub zaznaczenia) kolorem."
+"W programie GIMP można przeciągać i upuszczać myszą wiele rzeczy. Na "
+"przykład przeciągnięcie koloru z przybornika (lub z palety kolorów) i "
+"upuszczenie go na obrazie spowoduje wypełnienie aktywnej warstwy (lub "
+"zaznaczenia) kolorem."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
 msgid ""
@@ -269,25 +267,24 @@ msgid ""
 "strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
 "using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
 msgstr ""
-"\"Edycja -&gt; Rysuj wzdłuż zaznaczenia...\" pozwala na rysowanie bieżącym "
-"pędzlem krzywych wzdłuż krawędzi zaznaczenia. Bardziej złożone figury "
-"uzyskasz, używając opcji \"Filtry -&gt; Renderowanie -&gt; Gfigury\" lub "
-"narzędzia \"Ścieżki\"."
+"\"Edycja→Rysuj wzdłuż zaznaczenia\" pozwala na rysowanie bieżącym pędzlem "
+"krzywych wzdłuż krawędzi zaznaczenia. Bardziej złożone figury można uzyskać, "
+"używając narzędzia \"Ścieżki\" lub opcji \"Filtry→Renderowanie→Gfigury\"."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
 msgid ""
 "You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
 "the F1 key at any time. This also works inside the menus."
 msgstr ""
-"Pomoc do wielu narzędzi i efektów programu GIMP, dostępna jest po "
-"naciśnięciu klawisza F1. Dostępna jest ona również w menu. "
+"Pomoc do wielu narzędzi i efektów programu GIMP dostępna jest po naciśnięciu "
+"klawisza F1. Dostępna jest ona również w menu. "
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
 msgid ""
 "You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
 "a layer in the Layers dialog."
 msgstr ""
-"Wiele operacji na warstwach (np. dopasowanie, przesuwanie) możesz wykonać "
+"Wiele działań na warstwach (np. dopasowanie, przesuwanie) można wykonać "
 "klikając drugim przyciskiem myszy nazwę warstwy w oknie \"Warstwy\"."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
@@ -297,24 +294,24 @@ msgid ""
 "dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
 "selection."
 msgstr ""
-"Można zapisywać zaznaczenie do kanału (Zaznaczenie&gt;Zapisz do kanału) i "
+"Można zapisywać zaznaczenie do kanału (Zaznaczenie→Zapisz do kanału) i "
 "modyfikować je dowolnym narzędziem malarskim. Przyciskami w oknie \"Kanały\" "
-"możesz ustawić widoczność kanału lub przekonwertować go na zaznaczenie."
+"można ustawić widoczność kanału lub przekonwertować go na zaznaczenie."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
 msgid ""
 "You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
 "image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
 msgstr ""
-"Pomiędzy warstwami obrazu możesz przełączać się przy użyciu klawiszy "
-"<tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> (o ile nie przechwyci jej menedżer okien)."
+"Pomiędzy warstwami obrazu można przełączać się przy użyciu klawiszy <tt>Alt</"
+"tt>-<tt>Tab</tt> (o ile nie przechwyci ich menedżer okien)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
 msgid ""
 "You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
 "hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
 msgstr ""
-"Jeśli obraz jest większy od okna, do przewijania myszką obrazu, można użyć "
+"Jeśli obraz jest większy od okna, to do przewijania myszką obrazu można użyć "
 "środkowego przycisku (lub przytrzymując <tt>Spację</tt>)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
@@ -324,8 +321,8 @@ msgid ""
 "selection by painting in the image and click on the button again to convert "
 "it back to a normal selection."
 msgstr ""
-"Do zmiany zaznaczenia możesz używać narzędzi malowania. Kliknij przycisk "
-"\"Szybka maska\" w lewym dolnym rogu okna obrazu (mały kwadracik). Od tej "
-"chwili możesz modyfikować zaznaczenie jako kolor, używając bieżącego "
-"narzędzia. Po zakończeniu modyfikacji przywróć zwykły widok, klikając "
-"jeszcze raz na przycisk z \"kwadracikiem\"."
+"Do zmiany zaznaczenia można używać narzędzi malowania. Wystarczy kliknąć "
+"przycisk \"Szybka maska\" w lewym dolnym rogu okna obrazu (mały kwadracik). "
+"Od tej chwili można modyfikować zaznaczenie jako kolor, używając bieżącego "
+"narzędzia. Po zakończeniu modyfikacji można przywrócić zwykły widok, "
+"klikając jeszcze raz na przycisk z \"kwadracikiem\"."