Updated Spanish translation by Francisco Vila

svn path=/trunk/; revision=22901

po-script-fu/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-07-08  Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation by Francisco Vila.
+
 2007-06-26  Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>
 
 	* mk.po: Updated Macedonian translation.

po-script-fu/es.po

@@ -1,120 +1,115 @@
+# translation of gimp-script-fu.HEAD.po to Spanish
 # Spanish translation for gimp-script-fu.
+# Copyright © 1998-2000,2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gimp package.
+#
+# Oscar Cebellán Ramos <cebaman@bigfoot.com>
 # Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003, 2004.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
 # Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2006, 2007.
-# Copyright © 1998-2000,2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gimp package.
-# Oscar Cebellán Ramos <cebaman@bigfoot.com>
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pan2\n"
+"Project-Id-Version: gimp-script-fu.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-13 21:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-06 03:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-19 18:00-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-06 12:09+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "\n"
-"X-Generator: gettext po mode for emacs21\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:143
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:144
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:210
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:213
 msgid "Script-Fu Console"
 msgstr "Consola de Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:206
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:209
 msgid "Welcome to TinyScheme"
 msgstr "Bienvenido a TinyScheme"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:212
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:215
 msgid "Interactive Scheme Development"
 msgstr "Desarrollo interactivo para Scheme"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:248
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:251
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Examinar..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:310
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:313
 msgid "Save Script-Fu Console Output"
 msgstr "Guardar salida de la Consola Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:354
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:360
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr "No se ha podido abrir «%s» para escritura: %s"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:383
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:389
 msgid "Script-Fu Procedure Browser"
 msgstr "Examinador de procedimientos Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:708
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:730
 msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
-msgstr ""
+msgstr "El modo de evaluación de Script-Fu sólo permite invocación no interactiva"
-"El modo de evaluación de Script-Fu sólo permite invocación no interactiva"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:179
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:191
 msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
 msgstr "Script-Fu no puede procesar dos scripts a la vez."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:181
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:193
 #, c-format
 msgid "You are already running the \"%s\" script."
 msgstr "Está ya ejecutando el script «%s»."
 
-#. strip the first part of the menupath if it contains _("/Script-Fu/")
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:238
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:204
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:207
-msgid "/Script-Fu/"
-msgstr "/Script-Fu/"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:225
 #, c-format
 msgid "Script-Fu: %s"
 msgstr "Script-Fu: %s"
 
 #. we add a colon after the label;
 #. some languages want an extra space here
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:287
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:300
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s: "
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:335
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:348
 msgid "Script-Fu Color Selection"
 msgstr "Selección de color de Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:447
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:460
 msgid "Script-Fu File Selection"
 msgstr "Selección de archivos de Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:450
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:463
 msgid "Script-Fu Folder Selection"
 msgstr "Selección de carpetas de Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:462
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:475
 msgid "Script-Fu Font Selection"
 msgstr "Selección de tipografía de Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:470
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:483
 msgid "Script-Fu Palette Selection"
 msgstr "Selección de paleta de Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:479
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:492
 msgid "Script-Fu Pattern Selection"
 msgstr "Selección de patrón de Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:488
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:501
 msgid "Script-Fu Gradient Selection"
 msgstr "Selección de degradado de Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:497
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:510
 msgid "Script-Fu Brush Selection"
 msgstr "Selección de brocha de Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:661
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:664
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while executing\n"
@@ -141,7 +136,7 @@ msgstr "Puerto del servidor:"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:750
 msgid "Server logfile:"
-msgstr "Archivo de registro del servidor: "
+msgstr "Archivo de registro del servidor:"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:110
 msgid "Interactive console for Script-Fu development"
@@ -151,11 +146,6 @@ msgstr "Consola interactiva para el desarrollo de Script-Fu"
 msgid "Script-Fu _Console"
 msgstr "_Consola de Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:123 ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:152
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:365
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Languages/Script-Fu"
-msgstr "<Toolbox>/Exts/Lenguajes/Script-Fu"
-
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:140
 msgid "Server for remote Script-Fu operation"
 msgstr "Servidor para el funcionamiento remoto de Script-Fu"
@@ -164,115 +154,115 @@ msgstr "Servidor para el funcionamiento remoto de Script-Fu"
 msgid "_Start Server..."
 msgstr "_Iniciar servidor..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:300
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:301
 msgid "_GIMP Online"
 msgstr "El _GIMP en línea"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:301
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302
 msgid "_User Manual"
 msgstr "Manual del _usuario"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:304
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:305
 msgid "_Script-Fu"
 msgstr "_Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:307
 msgid "_Buttons"
 msgstr "_Botones"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:308
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:309
 msgid "_Logos"
 msgstr "_Logotipos"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:310
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:311
 msgid "_Misc"
 msgstr "_Misc"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:312
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:313
 msgid "_Patterns"
 msgstr "_Patrones"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:314
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:315
 msgid "_Test"
 msgstr "_Prueba"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:316
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:317
-msgid "_Utils"
+msgid "_Utilities"
-msgstr "_Utils"
+msgstr "_Utilidades"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:318
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:319
 msgid "_Web Page Themes"
 msgstr "Temas de páginas _web"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:320
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:321
 msgid "_Alien Glow"
 msgstr "_Resplandor alienígena"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:322
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:323
 msgid "_Beveled Pattern"
 msgstr "Patrón _biselado"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:324
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:325
 msgid "_Classic.Gimp.Org"
 msgstr "_Classic.Gimp.Org"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:327
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:328
 msgid "Alpha to _Logo"
 msgstr "Alfa a _logotipo"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:329
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:330
 msgid "An_imation"
 msgstr "A_nimación"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:331
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:332
 msgid "_Animators"
 msgstr "A_nimadores"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:333
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:334
 msgid "_Artistic"
 msgstr "_Artístico"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:335
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:336
 msgid "_Blur"
 msgstr "_Desenfoque"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:337
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:338
 msgid "_Decor"
-msgstr "_Decor"
+msgstr "_Decorador"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:339
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:340
 msgid "_Effects"
 msgstr "_Efectos"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:341
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:342
 msgid "En_hance"
 msgstr "Real_zar"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:343
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:344
 msgid "_Light and Shadow"
 msgstr "_Luces y sombras"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:345
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:346
 msgid "S_hadow"
 msgstr "_Sombra"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:347
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:348
 msgid "_Render"
-msgstr "_Render"
+msgstr "_Renderizar"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:349
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:350
 msgid "_Alchemy"
 msgstr "_Alquimia"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:352
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:353
 msgid "Re-read all available Script-Fu scripts"
 msgstr "Releer todos los guiones de Script-Fu disponibles"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:357
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:358
 msgid "_Refresh Scripts"
 msgstr "_Refrescar scripts"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:380
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:381
 msgid ""
 "You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open.  "
 "Please close all Script-Fu windows and try again."
@@ -382,8 +372,7 @@ msgid "Outline blur radius"
 msgstr "Radio de desenfoque del contorno"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:8
-msgid ""
+msgid "Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow"
-"Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow"
 msgstr ""
 "Contornear la región o transparencia seleccionada con un patrón y añadir una "
 "sombra arrojada"
@@ -659,8 +648,7 @@ msgstr "_Regla horizontal..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:2
 msgid "Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un gráfico de viñeta con un resplandor misterioso para páginas web"
-"Crear un gráfico de viñeta con un resplandor misterioso para páginas web"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:5
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:6
@@ -680,8 +668,7 @@ msgstr "_Botón..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:3
 msgid "Create a button graphic with an eerie glow for web pages"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un gráfico de botón con un resplandor misterioso para páginas web"
-"Crear un gráfico de botón con un resplandor misterioso para páginas web"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:8
 msgid "Glow radius"
@@ -1213,8 +1200,7 @@ msgstr "_Cromado Stencil..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:1
 msgid "Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir un efecto de cromado sencillo a la región o transparencia seleccionada"
-"Añadir un efecto de cromado sencillo a la región o transparencia seleccionada"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:4
 msgid "C_hrome..."
@@ -1233,8 +1219,7 @@ msgid "Circuit seed"
 msgstr "Semilla del circuito"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:2
-msgid ""
+msgid "Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board"
-"Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board"
 msgstr ""
 "Rellenar la región o transparencia seleccionada con pistas como las de un "
 "circuito impreso"
@@ -1267,8 +1252,7 @@ msgstr "_Circuito..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:1
 msgid "Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una textura como de tela a la región o transparencia seleccionada"
-"Añadir una textura como de tela a la región o transparencia seleccionada"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:1
@@ -1365,12 +1349,6 @@ msgstr "Crear un logotipo metálico con reflejos y sombras con perspectiva"
 msgid "Effect size (pixels)"
 msgstr "Tamaño del efecto (píxeles)"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/copy-visible.scm.h:1
-msgid "This procedure is deprecated! use 'gimp-edit-copy-visible' instead."
-msgstr ""
-"¡Este procedimiento está desaprobado! Utilice en su lugar 'gimp-edit-copy-"
-"visible'."
-
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:1
 msgid "Background image"
 msgstr "Imagen de fondo"
@@ -1524,8 +1502,7 @@ msgid "Clear unselected maskarea"
 msgstr "Borrar el área de máscara no seleccionada"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:4
-msgid ""
+msgid "Create a layermask that fades the edges of the selected region (or alpha)"
-"Create a layermask that fades the edges of the selected region (or alpha)"
 msgstr ""
 "Crear una máscara de capa que difumina los bordes de la región o "
 "transparencia seleccionada"
@@ -1584,7 +1561,7 @@ msgstr "Escala en Y"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:8
 msgid "_Flatland..."
-msgstr "_Aplanar... [Flatland]"
+msgstr "_Planilandia..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:1
 msgid "Active colors"
@@ -1595,8 +1572,7 @@ msgid "Black on white"
 msgstr "Negro sobre blanco"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:3
-msgid ""
+msgid "Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter"
-"Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter"
 msgstr ""
 "Crear una imagen rellena de vistas previas de tipografías que coincidan con "
 "un filtro de nombres"
@@ -1607,7 +1583,7 @@ msgstr "_Tamaño de la tipografía (píxeles)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:5
 msgid "Render _Font Map..."
-msgstr "Renderizar mapa de tipografías..."
+msgstr "Renderizar mapa de tipogra_fías..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:6
 msgid "Use font _name as text"
@@ -1764,19 +1740,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:16
 msgid "T_ube Sub-Button Label..."
-msgstr "Etiqueta del _tubo de sub-botón..."
+msgstr "Etiqueta de sub-botón de _tubo..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:19
 msgid "Tub_e Sub-Sub-Button Label..."
-msgstr "Etiqueta del sub-sub-botón..."
+msgstr "Etiqu_eta de sub-sub-botón de tubo..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:20
 msgid "_General Tube Labels..."
-msgstr "Etiquetas del tubo _general..."
+msgstr "Etiquetas de tubo _generales..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:21
 msgid "_Tube Button Label..."
-msgstr "Etiqueta del botón del _tubo"
+msgstr "Etiqueta de botón de _tubo..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:1
 msgid ""
@@ -1879,7 +1855,7 @@ msgstr "Crear un logotipo con una apariencia pulida y bordes biselados"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:9
 msgid "Gradient Beve_l..."
-msgstr "Bisel degradado... "
+msgstr "Bise_l degradado... "
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:1
 msgid "Create an image filled with an example of the current gradient"
@@ -1946,8 +1922,7 @@ msgstr "Vertical"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:1
 msgid "Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una línea guía en la orientación y posición especificadas en píxeles."
-"Añadir una línea guía en la orientación y posición especificadas en píxeles."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:4
 msgid "New _Guide..."
@@ -2059,8 +2034,7 @@ msgid "_Lava..."
 msgstr "_Lava..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:1
-msgid ""
+msgid "Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color"
-"Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color"
 msgstr ""
 "Rellenar una capa con rayos que salen desde el centro utilizando el color de "
 "frente"
@@ -2170,7 +2144,7 @@ msgstr "Densidad (%)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:9
 msgid "Newsprint Te_xt..."
-msgstr "Texto de impresión de noticias..."
+msgstr "Texto de periódico..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:2
 msgid "Defocus"
@@ -2212,6 +2186,11 @@ msgstr "_Brocha nueva..."
 msgid "Paste the clipboard contents into a new brush"
 msgstr "Pegar el contenido del portapapeles en un pincel nuevo"
 
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm.h:6
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:5
+msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
+msgstr "No hay ningún dato de imagen en el portapapeles que se pueda pegar"
+
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:2
 msgid "New _Pattern..."
 msgstr "_Patrón nuevo..."
@@ -2227,8 +2206,7 @@ msgstr "Nombre del patrón"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:1
 msgid "Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una sombra de perspectiva a la región o transparencia seleccionada"
-"Añadir una sombra de perspectiva a la región o transparencia seleccionada"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:3
 msgid "Angle"
@@ -2252,8 +2230,7 @@ msgstr "_Perspectiva..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:1
 msgid "Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir un efecto de «Depredador» a la región o transparencia seleccionada"
-"Añadir un efecto de «Depredador» a la región o transparencia seleccionada"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:2
 msgid "Edge amount"
@@ -2340,15 +2317,21 @@ msgstr "_Renderizar mapa..."
 msgid "Tile"
 msgstr "Mosaico"
 
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm.h:1
+msgid "Reverse Layer Order"
+msgstr "Orden inverso de las capas"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm.h:2
+msgid "Reverse the order of layers in the image"
+msgstr "Invertir el orden de las capas de la imagen"
+
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:1
 msgid "Black"
 msgstr "Negro"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:2
-msgid ""
+msgid "Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image"
-"Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image"
+msgstr "Crear una imagen multicapa añadiendo un efecto de rizado a la imagen actual"
-msgstr ""
-"Crear una imagen multicapa añadiendo un efecto de rizado a la imagen actual"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:3
 msgid "Edge behavior"
@@ -2388,15 +2371,26 @@ msgid "Edge radius"
 msgstr "Radio del borde"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:5
-msgid ""
+msgid "Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background"
-"Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background"
 msgstr ""
 "Redondear las esquinas de una imagen y añadir una sombra arrojada y un fondo "
 "opcionales"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:9
 msgid "_Round Corners..."
-msgstr "Esquinas _redondeadas"
+msgstr "Esquinas _redondeadas..."
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm.h:1
+msgid "Change the colormap of an image to the colors in a specified palette."
+msgstr "Cambiar el mapa de colores de una imagen a los de la paleta especificada."
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm.h:2
+msgid "Palette"
+msgstr "Paleta"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm.h:3
+msgid "Se_t Colormap..."
+msgstr "Es_tablecer el mapa de colores..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:2
 msgid "Convert a selection to a brush"
@@ -2436,14 +2430,6 @@ msgid "Round the corners of the current selection"
 msgstr "Redondea las esquinas de la selección actual"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm.h:5
-msgid ""
-"Round the corners of the current selection (deprecated, use Rounded "
-"Rectangle)"
-msgstr ""
-"Redondear las esquinas de la selección actual (desfasado; utilice Rectángulo "
-"Redondeado)"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm.h:6
 msgid "Rounded R_ectangle..."
 msgstr "_Rectángulo redondeado..."
 
@@ -2505,8 +2491,7 @@ msgstr "_Esfera..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:1
 msgid "Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una animación proyectando la imagen actual sobre una esfera giratoria"
-"Crear una animación proyectando la imagen actual sobre una esfera giratoria"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:2
 msgid "Frames"
@@ -2525,10 +2510,8 @@ msgid "_Spinning Globe..."
 msgstr "Globo _giratorio..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:1
-msgid ""
+msgid "Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer"
-"Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer"
+msgstr "Añade espirografías, epitrotopías y curvas de Lissajous a la capa actual"
-msgstr ""
-"Añade espirografías, epitrotopías y curvas de Lissajous a la capa actual"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:2
 msgid "Airbrush"
@@ -2611,39 +2594,43 @@ msgid "Polygon: 9 sides"
 msgstr "Polígono: 9 lados"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:24
+msgid "Rendering Spyro"
+msgstr "Trazando Spyro"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:25
 msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:25
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:26
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Color sólido"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:26
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:27
 msgid "Spyrograph"
 msgstr "Espirógrafo"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:27
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:28
 msgid "Square"
 msgstr "Cuadrado"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:28
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:29
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:7
 msgid "Start angle"
 msgstr "Ángulo inicial"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:29
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:30
 msgid "Tool"
 msgstr "Herramienta"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:30
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:31
 msgid "Triangle"
 msgstr "Triángulo"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:31
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:32
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:32
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:33
 msgid "_Spyrogimp..."
 msgstr "_Espirógrafo..."
 
@@ -2669,7 +2656,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm.h:8
 msgid "Starb_urst..."
-msgstr "Starb_urst..."
+msgstr "_Ráfaga estelar..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:1
 msgid "Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow"
@@ -2691,7 +2678,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:7
 msgid "Sta_rscape..."
-msgstr "Sta_rscape..."
+msgstr "Paisaje estela_r..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:4
 msgid "Create an image filled with a swirled tile effect"
@@ -2763,8 +2750,7 @@ msgid "Antialias"
 msgstr "Alisado"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:2
-msgid ""
+msgid "Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle"
-"Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle"
 msgstr ""
 "Crear un logotipo colocando el texto especificado alrededor de un "
 "circunferencia"
@@ -2778,8 +2764,7 @@ msgid "Text C_ircle..."
 msgstr "Texto _circular..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:3
-msgid ""
+msgid "Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background"
-"Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background"
 msgstr "Crear un logotipo texturizado con luces, sombras y un fondo de mosaico"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:4
@@ -2930,19 +2915,19 @@ msgstr "Profundidad de la sombra"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:6
 msgid "Thread density"
-msgstr "Densidad de la trama"
+msgstr "Densidad de la hebra"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:7
 msgid "Thread intensity"
-msgstr "Intensidad de la trama"
+msgstr "Intensidad de la hebra"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:8
 msgid "Thread length"
-msgstr "Longitud de la trama"
+msgstr "Longitud de la hebra"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:9
 msgid "_Weave..."
-msgstr "_Weave..."
+msgstr "_Ondular..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:1
 msgid "Bookmark to the GIMP web site"
@@ -2962,11 +2947,11 @@ msgstr "Crear, abrir y guardar _archivos"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:5
 msgid "Drawing _Simple Objects"
-msgstr "Dibujar objetos sencillos"
+msgstr "Dibujar objetos _sencillos"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:6
 msgid "How to Use _Dialogs"
-msgstr "Cómo utilizar los cuadros de diálogo"
+msgstr "Cómo utilizar los cuadros de _diálogo"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:7
 msgid "Plug-in _Registry"
@@ -2998,12 +2983,11 @@ msgstr "Sitio web del _manual de usuario"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:14
 msgid "_Working with Digital Camera Photos"
-msgstr "_Trabajo con fotografías de cámaras digitales"
+msgstr "_Trabajar con fotografías de cámaras digitales"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:1
 msgid "Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Añade un sutil efecto traslúcido 3D a la región o transparencia seleccionada"
-"Añade un sutil efecto traslúcido 3D a la región o transparencia seleccionada"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:2
 msgid "Drop shadow X offset"
@@ -3040,3 +3024,4 @@ msgstr "Opacidad del brillo"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:12
 msgid "_Xach-Effect..."
 msgstr "Efecto _Xach..."
+