mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Updated Spanish translation
This commit is contained in:
Daniel Mustieles
parent
ceebfe5d01
commit
01eba3df27
187
po-libgimp/es.po
187
po-libgimp/es.po
|
|
@ -9,15 +9,15 @@
|
|||
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
|
||||
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009.
|
||||
# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
|
||||
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012.
|
||||
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-libgimp.master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-17 10:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-19 13:09+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-02-23 15:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-26 14:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -29,22 +29,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||||
|
||||
#. procedure executed successfully
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1076
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1097
|
||||
msgid "success"
|
||||
msgstr "éxito"
|
||||
|
||||
#. procedure execution failed
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1080
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1101
|
||||
msgid "execution error"
|
||||
msgstr "error de ejecución"
|
||||
|
||||
#. procedure called incorrectly
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1084
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1105
|
||||
msgid "calling error"
|
||||
msgstr "error en la llamada"
|
||||
|
||||
#. procedure execution cancelled
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1088
|
||||
#: ../libgimp/gimp.c:1109
|
||||
msgid "cancelled"
|
||||
msgstr "cancelado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Selección de degradado"
|
|||
#. This string appears in an empty menu as in
|
||||
#. * "nothing selected and nothing to select"
|
||||
#.
|
||||
#: ../libgimp/gimpmenu.c:461 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:259
|
||||
#: ../libgimp/gimpmenu.c:461 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:258
|
||||
msgid "(Empty)"
|
||||
msgstr "(Vacío)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "por tipo"
|
|||
|
||||
#. count label
|
||||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:394
|
||||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:545 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:139
|
||||
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:543 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:139
|
||||
msgid "No matches"
|
||||
msgstr "Sin coincidencias"
|
||||
|
||||
|
|
@ -718,195 +718,202 @@ msgctxt "image-type"
|
|||
msgid "Indexed-alpha"
|
||||
msgstr "Indexado-alfa"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:579
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:580
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ninguna"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:580
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:581
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "Linear"
|
||||
msgstr "Lineal"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:581
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:582
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "Cubic"
|
||||
msgstr "Cúbica"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:582
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:583
|
||||
#| msgctxt "interpolation-type"
|
||||
#| msgid "LoHalo"
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "NoHalo"
|
||||
msgstr "NoHalo"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:584
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "LoHalo"
|
||||
msgstr "LoHalo"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:611
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:613
|
||||
msgctxt "paint-application-mode"
|
||||
msgid "Constant"
|
||||
msgstr "Constante"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:612
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:614
|
||||
msgctxt "paint-application-mode"
|
||||
msgid "Incremental"
|
||||
msgstr "Incremental"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:642
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644
|
||||
msgctxt "repeat-mode"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ninguno"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:643
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:645
|
||||
msgctxt "repeat-mode"
|
||||
msgid "Sawtooth wave"
|
||||
msgstr "Onda de diente de sierra"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:646
|
||||
msgctxt "repeat-mode"
|
||||
msgid "Triangular wave"
|
||||
msgstr "Onda triangular"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:674
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676
|
||||
msgctxt "run-mode"
|
||||
msgid "Run interactively"
|
||||
msgstr "Ejecutar de forma interactiva"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:675
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:677
|
||||
msgctxt "run-mode"
|
||||
msgid "Run non-interactively"
|
||||
msgstr "Ejecutar de forma no interactiva"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:678
|
||||
msgctxt "run-mode"
|
||||
msgid "Run with last used values"
|
||||
msgstr "Ejecutar con los últimos valores utilizados"
|
||||
|
||||
# Debe ir en minúsculas por las reglas de estilo
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:705
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:707
|
||||
msgctxt "size-type"
|
||||
msgid "Pixels"
|
||||
msgstr "píxeles"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:706
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:708
|
||||
msgctxt "size-type"
|
||||
msgid "Points"
|
||||
msgstr "Puntos"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:736
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:738
|
||||
msgctxt "transfer-mode"
|
||||
msgid "Shadows"
|
||||
msgstr "Sombras"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:737
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:739
|
||||
msgctxt "transfer-mode"
|
||||
msgid "Midtones"
|
||||
msgstr "Tonos medios"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:738
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:740
|
||||
msgctxt "transfer-mode"
|
||||
msgid "Highlights"
|
||||
msgstr "Puntos de luz"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:767
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:769
|
||||
msgctxt "transform-direction"
|
||||
msgid "Normal (Forward)"
|
||||
msgstr "Normal (hacia adelante)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:768
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:770
|
||||
msgctxt "transform-direction"
|
||||
msgid "Corrective (Backward)"
|
||||
msgstr "Correctivo (hacia atrás)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:799
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:801
|
||||
msgctxt "transform-resize"
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Ajustar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:800
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:802
|
||||
msgctxt "transform-resize"
|
||||
msgid "Clip"
|
||||
msgstr "Recortar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:801
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:803
|
||||
msgctxt "transform-resize"
|
||||
msgid "Crop to result"
|
||||
msgstr "Recortar al resultado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:802
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:804
|
||||
msgctxt "transform-resize"
|
||||
msgid "Crop with aspect"
|
||||
msgstr "Recortar con aspecto"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:935
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:937
|
||||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||||
msgid "Internal GIMP procedure"
|
||||
msgstr "Procedimiento interno de GIMP"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:936
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:938
|
||||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||||
msgid "GIMP Plug-In"
|
||||
msgstr "Complemento de GIMP"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:937
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:939
|
||||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||||
msgid "GIMP Extension"
|
||||
msgstr "Extensión de GIMP"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:938
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:940
|
||||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||||
msgid "Temporary Procedure"
|
||||
msgstr "Procedimiento temporal"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1105
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1107
|
||||
msgctxt "text-direction"
|
||||
msgid "From left to right"
|
||||
msgstr "De izquierda a derecha"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1106
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1108
|
||||
msgctxt "text-direction"
|
||||
msgid "From right to left"
|
||||
msgstr "De derecha a izquierda"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1137
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1139
|
||||
msgctxt "text-hint-style"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ninguno"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1138
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1140
|
||||
msgctxt "text-hint-style"
|
||||
msgid "Slight"
|
||||
msgstr "Ligero"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1139
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1141
|
||||
msgctxt "text-hint-style"
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr "Medio"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1140
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1142
|
||||
msgctxt "text-hint-style"
|
||||
msgid "Full"
|
||||
msgstr "Completo"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1171
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1173
|
||||
msgctxt "text-justification"
|
||||
msgid "Left justified"
|
||||
msgstr "Justificado por la izquierda"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1172
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1174
|
||||
msgctxt "text-justification"
|
||||
msgid "Right justified"
|
||||
msgstr "Justificado por la derecha"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1173
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1175
|
||||
msgctxt "text-justification"
|
||||
msgid "Centered"
|
||||
msgstr "Centrado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1174
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1176
|
||||
msgctxt "text-justification"
|
||||
msgid "Filled"
|
||||
msgstr "Relleno"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:178 ../libgimpbase/gimputils.c:183
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:442
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:465
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:417
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:440
|
||||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:209
|
||||
msgid "(invalid UTF-8 string)"
|
||||
msgstr "(cadena UTF-8 inválida)"
|
||||
|
|
@ -1038,7 +1045,7 @@ msgstr "mientras se analizaba la señal «%s»: %s"
|
|||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:482
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:495 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:560
|
||||
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:642
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:656
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:655
|
||||
msgid "fatal parse error"
|
||||
msgstr "Error fatal de análisis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1171,11 +1178,11 @@ msgstr "Ne_gro"
|
|||
msgid "_White"
|
||||
msgstr "_Blanco"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:146
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:145
|
||||
msgid "Select color profile from disk..."
|
||||
msgstr "Seleccionar perfil de color del disco…"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:280
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:279
|
||||
msgctxt "profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ninguno"
|
||||
|
|
@ -1237,40 +1244,36 @@ msgid "Gigabytes"
|
|||
msgstr "Gigabytes"
|
||||
|
||||
#. Count label
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:282
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1178
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:269
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1067
|
||||
msgid "Nothing selected"
|
||||
msgstr "No hay nada seleccionado"
|
||||
|
||||
# Esta es de stock (serrador)
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:300
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:287
|
||||
msgid "Select _All"
|
||||
msgstr "Seleccionar _todo"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:320
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:307
|
||||
msgid "Select _range:"
|
||||
msgstr "Seleccionar _rango:"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:332
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:319
|
||||
msgid "Open _pages as"
|
||||
msgstr "Abrir _páginas como"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:433
|
||||
msgid "Page 000"
|
||||
msgstr "Página 000"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:521
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:758
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:449
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:647
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %d"
|
||||
msgstr "Página %d"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1183
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1072
|
||||
msgid "One page selected"
|
||||
msgstr "Una página seleccionada"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1190
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1194
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1079
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1083
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d page selected"
|
||||
msgid_plural "All %d pages selected"
|
||||
|
|
@ -1537,64 +1540,64 @@ msgctxt "zoom-type"
|
|||
msgid "Zoom out"
|
||||
msgstr "Reducir"
|
||||
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:87
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:86
|
||||
msgid "CMYK color selector (using color profile)"
|
||||
msgstr "Selector de color CMYK (utilizando perfil de color)"
|
||||
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:150
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:120
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:102
|
||||
msgid "CMYK"
|
||||
msgstr "CMYK"
|
||||
|
||||
#. Cyan
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:167
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:142
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:125
|
||||
msgid "_C"
|
||||
msgstr "_C"
|
||||
|
||||
#. Magenta
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:169
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:144
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:127
|
||||
msgid "_M"
|
||||
msgstr "_M"
|
||||
|
||||
#. Yellow
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:171
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:146
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:129
|
||||
msgid "_Y"
|
||||
msgstr "_Y"
|
||||
|
||||
#. Key (Black)
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:173
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:148
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:131
|
||||
msgid "_K"
|
||||
msgstr "_K"
|
||||
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:177
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:152
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135
|
||||
msgid "Cyan"
|
||||
msgstr "Cian"
|
||||
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:178
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:153
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:136
|
||||
msgid "Magenta"
|
||||
msgstr "Magenta"
|
||||
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:154
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:137
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Amarillo"
|
||||
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:180
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:155
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:138
|
||||
msgid "Black"
|
||||
msgstr "Negro"
|
||||
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:413
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:388
|
||||
msgid "Profile: (none)"
|
||||
msgstr "Perfil: (ninguno)"
|
||||
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:468
|
||||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:443
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Profile: %s"
|
||||
msgstr "Perfil: %s"
|
||||
|
|
@ -1623,11 +1626,11 @@ msgstr "Acuarela"
|
|||
msgid "Pressure"
|
||||
msgstr "Presión"
|
||||
|
||||
#: ../modules/color-selector-wheel.c:72
|
||||
#: ../modules/color-selector-wheel.c:70
|
||||
msgid "HSV color wheel"
|
||||
msgstr "Rueda de colores HSV"
|
||||
|
||||
#: ../modules/color-selector-wheel.c:103
|
||||
#: ../modules/color-selector-wheel.c:101
|
||||
msgid "Wheel"
|
||||
msgstr "Rueda"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2007,11 +2010,11 @@ msgstr "Tipo de _deficiencia del color:"
|
|||
msgid "Gamma color display filter"
|
||||
msgstr "Filtro gamma de visualización del color "
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-gamma.c:126
|
||||
#: ../modules/display-filter-gamma.c:127
|
||||
msgid "Gamma"
|
||||
msgstr "Gamma"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-gamma.c:238
|
||||
#: ../modules/display-filter-gamma.c:239
|
||||
msgid "_Gamma:"
|
||||
msgstr "_Gamma:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2019,11 +2022,11 @@ msgstr "_Gamma:"
|
|||
msgid "High Contrast color display filter"
|
||||
msgstr "Filtro del color de alto contraste"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:126
|
||||
#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:127
|
||||
msgid "Contrast"
|
||||
msgstr "Contraste"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:238
|
||||
#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:239
|
||||
msgid "Contrast c_ycles:"
|
||||
msgstr "C_iclos de contraste:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2038,7 +2041,6 @@ msgstr "Gestión del color"
|
|||
|
||||
#. a color profile without a name
|
||||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:215
|
||||
#| msgid "Image profile:"
|
||||
msgid "(unnamed profile)"
|
||||
msgstr "(perfil sin nombre)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2074,34 +2076,37 @@ msgstr "Perfil de la simulación de impresión:"
|
|||
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
|
||||
msgstr "Filtro de color seguro usando el perfil de color ICC"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:142
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:144
|
||||
msgid "Color Proof"
|
||||
msgstr "Color seguro"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:365
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:367
|
||||
msgid "Choose an ICC Color Profile"
|
||||
msgstr "Seleccione un perfil de color ICC"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:392
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:394
|
||||
msgid "All files (*.*)"
|
||||
msgstr "Todos los archivos (*.*)"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:397
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:399
|
||||
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
|
||||
msgstr "Perfil de color ICC (*.icc, *.icm)"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:455
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:457
|
||||
msgid "_Profile:"
|
||||
msgstr "_Perfil:"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:461
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:463
|
||||
msgid "_Intent:"
|
||||
msgstr "_Objetivo:"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:466
|
||||
#: ../modules/display-filter-proof.c:468
|
||||
msgid "_Black Point Compensation"
|
||||
msgstr "Compensación de punto _negro"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Page 000"
|
||||
#~ msgstr "Página 000"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "interpolation-type"
|
||||
#~ msgid "Sinc (Lanczos3)"
|
||||
#~ msgstr "Sinc (Lanczos3)"
|
||||
|
|
|
|||
1092
po-plug-ins/es.po
1092
po-plug-ins/es.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue