gimp/po-libgimp/cs.po

# Czech translation of GIMP plugins 1.2.3.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-std-plugins 1.2.3\n"
"POT-Creation-Date: 2001-11-16 13:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-04 17:49+0100\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgimp/gimpcolorbutton.c:121
msgid "/Use Foreground Color"
msgstr "/Pou<6F><75>t barvu pop<6F>ed<65>"

#: libgimp/gimpcolorbutton.c:122
msgid "/Use Background Color"
msgstr "/Pou<6F><75>t barvu pozad<61>"

#: libgimp/gimpexport.c:170 libgimp/gimpexport.c:206
msgid "can't handle layers"
msgstr "neum<75> zpracovat vrstvy"

#: libgimp/gimpexport.c:171 libgimp/gimpexport.c:180 libgimp/gimpexport.c:189
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Slou<6F>it viditeln<6C> vrstvy"

#: libgimp/gimpexport.c:179
msgid "can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "neum<75> zpracovat posuny vrstev, velikost nebo kryt<79>"

#: libgimp/gimpexport.c:188 libgimp/gimpexport.c:197
msgid "can only handle layers as animation frames"
msgstr "um<75> zpracovat vrstvy pouze jako pol<6F><6C>ka animace"

#: libgimp/gimpexport.c:189 libgimp/gimpexport.c:198
msgid "Save as Animation"
msgstr "Zapsat jako animaci"

#: libgimp/gimpexport.c:198 libgimp/gimpexport.c:207 libgimp/gimpexport.c:216
msgid "Flatten Image"
msgstr "Slou<6F>it obraz"

#: libgimp/gimpexport.c:215
msgid "can't handle transparency"
msgstr "neum<75> zpracovat pr<70>hlednost"

#: libgimp/gimpexport.c:224
msgid "can only handle RGB images"
msgstr "um<75> zpracovat pouze RGB obr<62>zky"

#: libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:262
msgid "Convert to RGB"
msgstr "P<>ev<65>st do RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:233
msgid "can only handle grayscale images"
msgstr "um<75> zpracovat pouze obr<62>zky v <20>ed<65>ch"

#: libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:274
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "P<>ev<65>st do <20>ed<65>"

#: libgimp/gimpexport.c:242
msgid "can only handle indexed images"
msgstr "um<75> zpracovat pouze indexovan<61> obr<62>zky"

#: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:262 libgimp/gimpexport.c:272
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Konverze do indexovan<61>ho pou<6F>ije implicitn<74> nastaven<65>\n"
"(Ru<52>n<EFBFBD>m proveden<65>m lze doladit v<>sledek)"

#: libgimp/gimpexport.c:252
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "um<75> zpracovat pouze RGB obr<62>zky nebo obr<62>zky v <20>ed<65>ch"

#: libgimp/gimpexport.c:261
msgid "can only handle RGB or indexed images"
msgstr "um<75> zpracovat pouze RGB nebo indexovan<61> obr<62>zky"

#: libgimp/gimpexport.c:271
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "um<75> zpracovat pouze obr<62>zky v <20>ed<65>ch nebo indexovan<61>"

#: libgimp/gimpexport.c:282
msgid "needs an alpha channel"
msgstr "vy<76>aduje alfa kan<61>l"

#: libgimp/gimpexport.c:283
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "P<>idat alfa kan<61>l"

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:356
msgid "Confirm Save"
msgstr "Potvrzen<65> z<>pisu"

#: libgimp/gimpexport.c:360
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrzen<65>"

#: libgimp/gimpexport.c:362 libgimp/gimpexport.c:423
#: libgimp/gimpquerybox.c:204 libgimp/gimpquerybox.c:260
#: libgimp/gimpquerybox.c:318 libgimp/gimpquerybox.c:383
#: libgimp/gimpunitmenu.c:505
msgid "Cancel"
msgstr "Zru<72>it"

#: libgimp/gimpexport.c:376
#, c-format
msgid ""
"You are about to save %s as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Chcete zapsat %s jako %s.\n"
"To nezap<61><70>e viditeln<6C> vrstvy."

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:414
msgid "Export File"
msgstr "Exportovat soubor"

#: libgimp/gimpexport.c:419
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: libgimp/gimpexport.c:421
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: libgimp/gimpexport.c:438
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr "P<>ed z<>pisem je t<>eba obr<62>zek exportovat z n<>sleduj<75>c<EFBFBD>ch d<>vod<6F>:"

#. the footline
#: libgimp/gimpexport.c:501
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Exportn<74> konverze by nem<65>la zm<7A>nit p<>vodn<64> obr<62>zek."

#: libgimp/gimpexport.c:569
msgid "a layer mask"
msgstr "masku vrstvy"

#: libgimp/gimpexport.c:571
msgid "a channel (saved selection)"
msgstr "kan<61>l (zapsan<61> v<>b<EFBFBD>r)"

#: libgimp/gimpfileselection.c:388
msgid "Select File"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r souboru"

#: libgimp/gimpquerybox.c:204 libgimp/gimpquerybox.c:260
#: libgimp/gimpquerybox.c:318 libgimp/gimpquerybox.c:383
#: libgimp/gimpunitmenu.c:503
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:241
msgid "More..."
msgstr "V<>ce..."

#: libgimp/gimpunitmenu.c:498
msgid "Unit Selection"
msgstr "V<>b<EFBFBD>r jednotek"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:535
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:536
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#. pseudo unit
#: libgimp/gimpunit.c:49
msgid "pixel"
msgstr "pixel"

#: libgimp/gimpunit.c:49
msgid "pixels"
msgstr "pixel<65>"

#. standard units
#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "inch"
msgstr "palec"

#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "inches"
msgstr "palc<6C>"

#: libgimp/gimpunit.c:53
msgid "millimeter"
msgstr "milimetr"

#: libgimp/gimpunit.c:53
msgid "millimeters"
msgstr "milimetr<74>"

#. professional units
#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "point"
msgstr "bod"

#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "points"
msgstr "bod<6F>"

#: libgimp/gimpunit.c:57
msgid "pica"
msgstr "pika"

#: libgimp/gimpunit.c:57
msgid "picas"
msgstr "pik"

#: libgimp/gimpunit.c:64
msgid "percent"
msgstr "procenta"

#: libgimp/gimpwidgets.c:717
msgid ""
"If the \"Time\" button is not pressed, use this value for random number "
"generator seed - this allows you to repeat a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Pokud tla<6C><61>tko \"<22>as\" nen<65> stisknuto, pou<6F>ije se t<>to hodnoty pro hn<68>zdo "
"n<>hodn<64>ho gener<65>toru - umo<6D><6F>uje to zopakovat zadanou \"n<>hodnou\" operaci"

#: libgimp/gimpwidgets.c:722
msgid "Time"
msgstr "<22>as"

#: libgimp/gimpwidgets.c:731
msgid ""
"Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
"reasonable randomization"
msgstr ""
"Hn<48>zdo n<>hodn<64>ho gener<65>toru z<>aktu<74>ln<6C>ho <20>asu - zaru<72>uje p<>im<69><6D>enou n<>hodnost"

#: libgimp/gimpwidgets.c:1044
msgid "Bytes"
msgstr "bajt<6A>"

#: libgimp/gimpwidgets.c:1045
msgid "KiloBytes"
msgstr "kilobajt<6A>"

#: libgimp/gimpwidgets.c:1046
msgid "MegaBytes"
msgstr "megabajt<6A>"