dnrops
/
gimp
mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
gimp/tips/gimp_tips.cs.txt

158 lines
5.9 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Added gimp_tips translation gimp_tips.cs.txt
1999-12-07 22:11:20 +08:00
# Tips translated by Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
#
# This is a list of tips for the GIMP. Every time the GIMP is
# started, one tip will be selected from this file and will be
# displayed in the "Tip of the day" dialog.
#
# - Lines starting with '#' are comments.
# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
# Multiple blank lines are treated as one. If you want to have a
# blank line in a tip, put a space or tab in it.
# - Text will appear in the dialog as it is in this file. This is
# done on purpose in order to have more freedom in the layout of the
# tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
# you have to avoid excessively long lines in this file.
# - Tips should be concise: 3 lines or less.
#
# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
# Raphael Quinet, Sven Neumann and other people on the gimp mailing
# lists.
# --------------------------------------------------------------------
# The first tip should be a welcome message, because this is the
# first thing that a new user will see.
#
# FIXME: re-write this welcome message:
V<>tejte v GIMPu!
T<EFBFBD>m<EFBFBD><EFBFBD> ve<76>ker<65> operace s obr<62>zky jsou vyvol<6F>v<EFBFBD>ny pomoc<6F> prav<61>ho
tla<EFBFBD><EFBFBD>tka my<6D>i. A nebojte se, v<>t<EFBFBD>inu chyb m<><6D>ete napravit...
# Tips for beginners start here
#
GIMP organizuje obr<62>zek do vrstev. Lze si je p<>edstavit jako
stoh f<>li<6C> nebo filtr<74>, skrz kter<65> se d<>v<EFBFBD>me, chceme-li
slo<EFBFBD>it jejich obsah.
Mnoho operac<61> s vrstvami lze prov<6F>st prav<61>m tla<6C><61>ckem my<6D>i
na textov<6F>m n<>v<EFBFBD><76>t<EFBFBD> vrstvy v dialogu vrstev (Dialogy->Vrstvy a kan<61>ly).
P<EFBFBD>ed z<>pisem soubor<6F> jako GIF, XPM nebo jin<69>ch indexovan<61>ch
barevn<EFBFBD>ch form<72>t<EFBFBD> je t<>eba p<>ev<65>st obr<62>zek do indexovan<61>ho
pou<EFBFBD>it<EFBFBD>m menu Obr<62>zek.
Panel Volby n<>stroj<6F> je mo<6D>n<EFBFBD> zobrazit dvojit<69>m poklepem
na tla<6C><61>tko libovoln<6C>ho n<>stroje v panelu n<>stroj<6F>.
Jm<EFBFBD>no vrstvy je mo<6D>n<EFBFBD> zm<7A>nit dvojit<69>m poklepem na jm<6A>no
v okn<6B> dialogu Vrstvy.
Vrstvy "Pozad<61>" je zvl<76><6C>tn<74>. Lze j<> p<>idat pr<70>hlednost nebo
masku vrstvy. P<>ed p<>id<69>n<EFBFBD>m pr<70>hlednosti je nutn<74> nejd<6A><64>ve
vrstv<EFBFBD> "p<>idat alfa" poklepem na prav<61> tla<6C><61>tko
v dialogu vrstev a volbou "P<>idat alfa kan<61>l".
P<EFBFBD>i pou<6F>it<69> kresl<73>c<EFBFBD>ho n<>stroje (<28>t<EFBFBD>tec, Americk<63> retu<74> nebo Tu<54>ka),
klepnut<EFBFBD> s P<>e<EFBFBD>a<EFBFBD>ova<76>em kresl<73> rovnou <20><>ru mezi posledn<64>m
kreslen<EFBFBD>m m<>stem a nyn<79>j<EFBFBD><6A> polohou kurzoru.
V<EFBFBD>t<EFBFBD>ina z<>suvn<76>ch modul<75> pracuje s aktu<74>ln<6C> vrstvou aktu<74>ln<6C>ho obr<62>zku.
Pokud m<> modul pracovat s cel<65>m obr<62>zkem, je v n<>kter<65>ch p<><70>padech nutn<74>
slou<EFBFBD>it v<>echny vrstvy (Vrstvy->Slou<6F>it obraz).
V<EFBFBD>t<EFBFBD>ina form<72>t<EFBFBD> soubor<6F> nem<65><6D>e pracovat s vrstvami a proto je
zaps<EFBFBD>na jen aktu<74>ln<6C> vrstva. P<>i pou<6F>it<69> XCF, nativn<76>ho form<72>tu
programu GIMP, se p<>i z<>pisu uchovaj<61> vrstvy, kan<61>ly i vod<6F>tka.
Ne ka<6B>d<EFBFBD> efekt lze pou<6F><75>t na v<>echny typy obr<62>zk<7A>. Lze
to rozpoznat podle za<7A>ed<65>n<EFBFBD> polo<6C>ky v menu. M<><4D>e b<>t pot<6F>ebn<62>
zm<EFBFBD>nit typ obr<62>zku na RGB, p<>idat alfa kan<61>l nebo slou<6F>it obraz.
# Tips for intermediate users start here
#
Dialog volby souboru m<> dokon<6F>ov<6F>n<EFBFBD> jm<6A>na souboru pomoc<6F> Tabul<75>toru,
podobn<EFBFBD> jako shell. Sta<74><61> napsat <20><>st jm<6A>na, stisknout tabul<75>tor
a je to! Dokon<6F>en<65>.
Je mo<6D>n<EFBFBD> zm<7A>nit kl<6B>vesov<6F> zkratky pro kter<65>koliv menu
sou<EFBFBD>asn<EFBFBD>m v<>b<EFBFBD>rem polo<6C>ky menu a stisknut<75>m nov<6F> kl<6B>vesov<6F> kombinace.
Zm<EFBFBD>na je dynamick<63> a je zaps<70>na p<>i opu<70>t<EFBFBD>n<EFBFBD> GIMPu.
V<EFBFBD>echny star<61> operace s kan<61>ly byly vym<79>n<EFBFBD>ny za nov<6F> v<>konn<6E>j<EFBFBD><6A>
a flexibiln<6C> operace s vrstvami a re<72>imem vrstev.
Mohou se zd<7A>t slo<6C>it<69>j<EFBFBD><6A>, ale nab<61>zej<65> lep<65><70> zp<7A>sob pr<70>ce.
P<EFBFBD>esouv<EFBFBD>n<EFBFBD> po obr<62>zku, kter<65> je v<>t<EFBFBD><74> ne<6E> okno,
je mo<6D>n<EFBFBD> pomoc<6F> prost<73>edn<64>ho tla<6C><61>tka my<6D>i.
Klepnut<EFBFBD>m a pot<6F>hnut<75>m z m<><6D><EFBFBD>tka lze um<75>stit na obr<62>zku
vod<EFBFBD>tko. V<>echny ta<74>en<65> v<>b<EFBFBD>ry se na vod<6F>tka budou chytat.
Vod<EFBFBD>tka lze odstranit n<>strojem P<>esun vyta<74>en<65>m mimo obr<62>zek.
GIMP podporuje pr<70>b<EFBFBD><62>nou gzip kompresi. Sta<74><61> p<>idat
koncovku '.gz' (nebo '.bz2', je-li instalov<6F>n bzip2) ke jm<6A>nu
souboru a obr<62>zek bude ulo<6C>en komprimovan<61>. Stejn<6A> funguje
i <20>ten<65> obr<62>zk<7A>.
Stisknut<EFBFBD> a dr<64>en<65> P<>e<EFBFBD>a<EFBFBD>ova<76>e p<>ed proveden<65>m v<>b<EFBFBD>ru umo<6D><6F>uje
p<EFBFBD>id<EFBFBD>vat do v<>b<EFBFBD>ru nam<61>sto zm<7A>ny v<>b<EFBFBD>ru. Naproti tomu pomoc<6F>
Control lze p<>ed proveden<65>m v<>b<EFBFBD>ru z n<>j lze ub<75>rat.
Stisknut<EFBFBD>m nebo pu<70>t<EFBFBD>n<EFBFBD>m kl<6B>ves P<>e<EFBFBD>a<EFBFBD>ova<76> a Control b<>hem
nab<EFBFBD>r<EFBFBD>n<EFBFBD> v<>b<EFBFBD>ru lze nabrat dokonal<61> <20>tverec nebo kruh,
nebo nab<61>rat od st<73>edu.
# Tips for advanced users start here
#
P<EFBFBD>i pou<6F>it<69> magick<63> h<>lky lze dola<6C>ovat v<>b<EFBFBD>r pomoc<6F>
klepnut<EFBFBD> a pota<74>en<65> lev<65>m a prav<61>m tla<6C><61>tkem.
Klepnut<EFBFBD> na ikonu oka v dialogu Vrstvy s P<>e<EFBFBD>a<EFBFBD>ova<76>em lze skr<6B>t
v<EFBFBD>echny vrstvy nam<61>sto jedn<64>. Dal<61><6C> klepnut<75> v<>echny vrstvy zobraz<61>.
Klepnut<EFBFBD> s Controlem na n<>hled masky vrstvy v dialogu Vrstvy
p<EFBFBD>ep<EFBFBD>n<EFBFBD> efekt masky vrstvy.
Klepnut<EFBFBD> s Altem na n<>hled masky vrstvy v dialogu Vrstvy
p<EFBFBD>ep<EFBFBD>n<EFBFBD> p<><70>m<EFBFBD> zobrazen<65> masky.
Stiskem Alt-Tab lze cyklovat p<>es v<>echny vrstvy v obr<62>zku
(pokud tuto kombinaci neodchyt<79>v<EFBFBD> spr<70>vce oken...).
Klepnut<EFBFBD> s P<>e<EFBFBD>a<EFBFBD>ova<76>em p<>i vypl<70>ov<6F>n<EFBFBD> z Plechovky
zp<EFBFBD>sob<EFBFBD> vypl<70>ov<6F>n<EFBFBD> barvou pozad<61> nam<61>sto pop<6F>ed<65>.
Pota<EFBFBD>en<EFBFBD> s Controlem v n<>stroji Transformace v re<72>imu rotace
zp<EFBFBD>sob<EFBFBD> rotaci v 15stup<75>ov<6F>ch skoc<6F>ch.
V<EFBFBD>b<EFBFBD>r lze doladit a p<>em<65>stit pomoc<6F> pota<74>en<65> s Altem.
Pokud se p<>sma zobrazuj<75> jako bloky, je to proto, <20>e nejsou
vektorov<EFBFBD>. V<>t<EFBFBD>ina X server<65> podporuje Postscriptov<6F> vektorov<6F>
p<EFBFBD>sma Type1. Nahrajte a nainstalujte je.
# FIXME: The next tip should disappear once we have solved the
# problems of stale pluginrc files and plug-in directories.
# All other files in ~/.gimp can be kept after an upgrade.
# In particular, we should try to preserve gimprc. --Raphael
P<EFBFBD>i instalaci nov<6F> verze nezapome<6D>te nejd<6A><64>v smazat sv<73>j
adres<EFBFBD><EFBFBD> ~/.gimp.
Pou<EFBFBD>it<EFBFBD> menu <20>pravy->Tahy umo<6D><6F>uje kreslit jednoduch<63> <20>tverce
a kruhy vykreslen<65>m <20><>ry pod<6F>l hranic aktu<74>ln<6C>ho v<>b<EFBFBD>ru.
Slo<EFBFBD>it<EFBFBD>j<EFBFBD><EFBFBD> tvary lze kreslit pomoc<6F> Filtry->V<>po<70>ty->Gfig.
Dokonal<EFBFBD> kruh lze z<>skat podr<64>en<65>m P<>e<EFBFBD>a<EFBFBD>ova<76>e b<>hem nab<61>r<EFBFBD>n<EFBFBD> eliptick<63>ho
v<EFBFBD>b<EFBFBD>ru. K p<>esn<73>mu um<75>st<73>n<EFBFBD> kruhu lze vyt<79>hnout vod<6F>tka te<74>n<EFBFBD>
ke kruhu, kter<65> bude vybr<62>n, a kurzor um<75>stit do pr<70>se<73><65>ku vod<6F>tek;
v<EFBFBD>sledn<EFBFBD> v<>b<EFBFBD>r se bude vod<6F>tek p<>esn<73> dot<6F>kat.
# (end of tips)