gimp/tips/gimp_tips.cs.txt

# Tips translated by Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
#
# This is a list of tips for the GIMP.  Every time the GIMP is
# started, one tip will be selected from this file and will be
# displayed in the "Tip of the day" dialog.
#
# - Lines starting with '#' are comments.
# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
#   done on purpose in order to have more freedom in the layout of the
#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
#   you have to avoid excessively long lines in this file.
# - Tips should be concise: 3 lines or less.
#
# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
# Raphael Quinet, Sven Neumann and other people on the gimp mailing 
# lists.
# --------------------------------------------------------------------

# The first tip should be a welcome message, because this is the
# first thing that a new user will see.
#

# FIXME: re-write this welcome message:

                            Vítejte v GIMPu!
      
Témìø ve¹keré operace s obrázky jsou vyvolávány pomocí pravého
tlaèítka my¹i. A nebojte se, vìt¹inu chyb mù¾ete napravit...

# Tips for beginners start here
#

GIMP organizuje obrázek do vrstev. Lze si je pøedstavit jako
stoh fólií nebo filtrù, skrz které se díváme, chceme-li
slo¾it jejich obsah.

Mnoho operací s vrstvami lze provést pravým tlaèíckem my¹i
na textovém návì¹tí vrstvy v dialogu vrstev (Dialogy->Vrstvy a kanály).

Pøed zápisem souborù jako GIF, XPM nebo jiných indexovaných
barevných formátù je tøeba pøevést obrázek do indexovaného
pou¾itím menu Obrázek.

Panel Volby nástrojù je mo¾né zobrazit dvojitým poklepem
na tlaèítko libovolného nástroje v panelu nástrojù.

Jméno vrstvy je mo¾né zmìnit dvojitým poklepem na jméno
v oknì dialogu Vrstvy.

Vrstvy "Pozadí" je zvlá¹tní. Lze jí pøidat prùhlednost nebo
masku vrstvy. Pøed pøidáním prùhlednosti je nutné nejdøíve
vrstvì "pøidat alfa" poklepem na pravé tlaèítko
v dialogu vrstev a volbou "Pøidat alfa kanál".

Pøi pou¾ití kreslícího nástroje (©tìtec, Americká retu¹ nebo Tu¾ka),
klepnutí s Pøeøaïovaèem kreslí rovnou èáru mezi posledním
kresleným místem a nynìj¹í polohou kurzoru.

Vìt¹ina zásuvných modulù pracuje s aktuální vrstvou aktuálního obrázku.
Pokud má modul pracovat s celým obrázkem, je v nìkterých pøípadech nutné
slouèit v¹echny vrstvy (Vrstvy->Slouèit obraz).

Vìt¹ina formátù souborù nemù¾e pracovat s vrstvami a proto je
zapsána jen aktuální vrstva. Pøi pou¾ití XCF, nativního formátu
programu GIMP, se pøi zápisu uchovají vrstvy, kanály i vodítka.

Ne ka¾dý efekt lze pou¾ít na v¹echny typy obrázkù. Lze
to rozpoznat podle za¹edìné polo¾ky v menu. Mù¾e být potøebné
zmìnit typ obrázku na RGB, pøidat alfa kanál nebo slouèit obraz.

# Tips for intermediate users start here
#

Dialog volby souboru má dokonèování jména souboru pomocí Tabulátoru,
podobnì jako shell. Staèí napsat èást jména, stisknout tabulátor
a je to! Dokonèené.

Je mo¾né zmìnit klávesové zkratky pro kterékoliv menu
souèasným výbìrem polo¾ky menu a stisknutím nové klávesové kombinace.
Zmìna je dynamická a je zapsána pøi opu¹tìní GIMPu.

V¹echny staré operace s kanály byly vymìnìny za nové výkonnìj¹í
a flexibilní operace s vrstvami a re¾imem vrstev.
Mohou se zdát slo¾itìj¹í, ale nabízejí lep¹í zpùsob práce.

Pøesouvání po obrázku, který je vìt¹í ne¾ okno,
je mo¾né pomocí prostøedního tlaèítka my¹i.

Klepnutím a potáhnutím z mìøítka lze umístit na obrázku
vodítko. V¹echny ta¾ené výbìry se na vodítka budou chytat.
Vodítka lze odstranit nástrojem Pøesun vyta¾ením mimo obrázek.

GIMP podporuje prùbì¾nou gzip kompresi. Staèí pøidat
koncovku '.gz' (nebo '.bz2', je-li instalován bzip2) ke jménu
souboru a obrázek bude ulo¾en komprimovaný. Stejnì funguje
i ètení obrázkù.

Stisknutí a dr¾ení Pøeøaïovaèe pøed provedením výbìru umo¾òuje
pøidávat do výbìru namísto zmìny výbìru. Naproti tomu pomocí
Control lze pøed provedením výbìru z nìj lze ubírat.

Stisknutím nebo pu¹tìním kláves Pøeøaïovaè a Control bìhem
nabírání výbìru lze nabrat dokonalý ètverec nebo kruh,
nebo nabírat od støedu.

# Tips for advanced users start here
#

Pøi pou¾ití magické hùlky lze dolaïovat výbìr pomocí
klepnutí a pota¾ení levým a pravým tlaèítkem.

Klepnutí na ikonu oka v dialogu Vrstvy s Pøeøaïovaèem lze skrýt
v¹echny vrstvy namísto jedné. Dal¹í klepnutí v¹echny vrstvy zobrazí.

Klepnutí s Controlem na náhled masky vrstvy v dialogu Vrstvy
pøepíná efekt masky vrstvy.

Klepnutí s Altem na náhled masky vrstvy v dialogu Vrstvy
pøepíná pøímé zobrazení masky.

Stiskem Alt-Tab lze cyklovat pøes v¹echny vrstvy v obrázku
(pokud tuto kombinaci neodchytává správce oken...).

Klepnutí s Pøeøaïovaèem pøi vyplòování z Plechovky
zpùsobí vyplòování barvou pozadí namísto popøedí.

Pota¾ení s Controlem v nástroji Transformace v re¾imu rotace
zpùsobí rotaci v 15stupòových skocích.

Výbìr lze doladit a pøemístit pomocí pota¾ení s Altem.

Pokud se písma zobrazují jako bloky, je to proto, ¾e nejsou
vektorová. Vìt¹ina X serverù podporuje Postscriptová vektorová
písma Type1. Nahrajte a nainstalujte je.

# FIXME: The next tip should disappear once we have solved the
#        problems of stale pluginrc files and plug-in directories.
#        All other files in ~/.gimp can be kept after an upgrade.
#        In particular, we should try to preserve gimprc.  --Raphael

Pøi instalaci nové verze nezapomeòte nejdøív smazat svùj
adresáø ~/.gimp.

Pou¾ití menu Úpravy->Tahy umo¾òuje kreslit jednoduché ètverce
a kruhy vykreslením èáry podél hranic aktuálního výbìru.
Slo¾itìj¹í tvary lze kreslit pomocí Filtry->Výpoèty->Gfig.

Dokonalý kruh lze získat podr¾ením Pøeøaïovaèe bìhem nabírání eliptického
výbìru. K pøesnému umístìní kruhu lze vytáhnout vodítka teèná
ke kruhu, který bude vybrán, a kurzor umístit do prùseèíku vodítek;
výsledný výbìr se bude vodítek pøesnì dotýkat.

# (end of tips)