qpath='\/tmp\/foo\/bar'
echo "$qpath"
# it's crazy that all three of these produce the same result
printf "%s\n" ${qpath//\\/}
printf "%s\n" ${qpath//"`printf '%s' \\`"/}
printf "%s\n" ${qpath//`printf '%s' "\\\\\\\\"`/}