Make the back-pointer from `MCSymbolData` to `MCSymbol` private,
preparing to remove the back pointer entirely. I've already updated all
the users, although for now it's still used to indicate whether
`MCSymbol::Data` has been initialized.
llvm-svn: 237868