Merge pull request #1832 from rayqian/master

Add chinese translation for 02-displaying-data.md
2014-08-13 17:38:44 -07:00 · 2014-08-13 17:38:44 -07:00 · 5df9b90c3d
parent d6f5ff0288 bea24ca944
commit 5df9b90c3d
2 changed files with 88 additions and 1 deletions
--- a/docs/docs/01-why-react.zh-CN.md
+++ b/docs/docs/01-why-react.zh-CN.md
@ -2,7 +2,7 @@
 id: why-react-zh-CN
 title: 为什么使用 React?
 permalink: why-react-zh-CN.html
-next: displaying-data.html
+next: displaying-data-zh-CN.html
 ---

 React 是一个 Facebook 和 Instagram 用来创建用户界面的 JavaScript 库。很人多认为 React 是 **[MVC](http://en.wikipedia.org/wiki/Model%E2%80%93view%E2%80%93controller)** 中的 **V**（视图）。
--- a/docs/docs/02-displaying-data.zh-CN.md
+++ b/docs/docs/02-displaying-data.zh-CN.md
@ -0,0 +1,87 @@
+---
+id: displaying-data-zh-CN
+title: 显示数据
+layout: docs
+permalink: displaying-data-zh-CN.html
+prev: why-react-zh-CN.html
+next: jsx-in-depth.html
+---
+
+通过用户界面，最基础可以做的事就是显示一些数据。React 让显示数据变得简单，当数据变化的时候，用户界面会自动同步更新。
+
+## 开始
+
+让我们看一个非常简单的例子。新建一个名为 `hello-react.html` 的文件，代码内容如下：
+
+```html
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+  <head>
+    <title>Hello React</title>
+    <script src="http://fb.me/react-{{site.react_version}}.js"></script>
+    <script src="http://fb.me/JSXTransformer-{{site.react_version}}.js"></script>
+  </head>
+  <body>
+    <div id="example"></div>
+    <script type="text/jsx">
+
+      // ** 在这里替换成你的代码 **
+
+    </script>
+  </body>
+</html>
+```
+
+在接下去的文档中，我们只关注 JavaScript 代码，假设我们把代码插入到上面那个模板中。用下面的代码替换掉上面用来占位的注释。
+
+```javascript
+/** @jsx React.DOM */
+
+var HelloWorld = React.createClass({
+  render: function() {
+    return (
+      <p>
+        Hello, <input type="text" placeholder="Your name here" />!
+        It is {this.props.date.toTimeString()}
+      </p>
+    );
+  }
+});
+
+setInterval(function() {
+  React.renderComponent(
+    <HelloWorld date={new Date()} />,
+    document.getElementById('example')
+  );
+}, 500);
+```
+
+## 被动更新 (Reactive Updates)
+
+在浏览器中打开 `hello-react.html` ，在输入框输入你的名字。你会发现 React 在用户界面中只改变了时间， 任何你在输入框输入的内容一直保留着，即使你没有写任何代码来完成这个功能。React 为你解决了这个问题，做了正确的事。
+
+我们想到的方法是除非不得不操作 DOM ，React 是不会去操作 DOM 的。**它用一种更快的内置仿造的 DOM 来操作差异，为你计算出出效率最高的 DOM 改变**。
+
+对这个组件的输入称为 `props` - "properties"的缩写。得益于 JSX 语法，它们通过参数传递。你必须知道在组件里，这些属性是不可改变的，也就是说 **`this.props` 是只读的**。
+
+## 组件就像是函数
+
+React 组件非常简单。你可以认为它们就是简单的函数，接受 `props` 和 `state` (后面会讨论) 作为参数，然后渲染出 HTML。正是应为它们是这么的简单，这使得它们非常容易理解。
+
+> 注意:
+>
+> **只有一个限制**: React 组件只能渲染单个根节点。如果你想要返回多个节点，它们*必须*被包含在同一个节点里。
+
+## JSX 语法
+
+我们坚信组件是正确方法去做关注分离，而不是通过“模板”和“展示逻辑”。我们认为标签和生成它的代码是紧密相连的。此外，展示逻辑通常是很复杂的，通过模板语言实现这些逻辑会产生大量代码。
+
+我们得出解决这个问题最好的方案是通过 JavaScript 直接生成模板，这样你就可以用一个真正语言的所有表达能力去构建用户界面。为了使这变得更简单，我们做了一个非常简单、**可选**类似 HTML 语法 ，通过函数调用即可生成模板的编译器，称为 JSX。
+
+**JSX 让你可以用 HTML 语法去写 JavaScript 函数调用** 为了在 React 生成一个链接，通过纯 JavaScript 你可以这么写： `React.DOM.a({href: 'http://facebook.github.io/react/'}, 'Hello React!')`。通过 JSX 这就变成了 `<a href="http://facebook.github.io/react/">Hello React!</a>`。我们发现这会使搭建 React 应用更加简单，设计师也偏向用这用语法，但是每个人可以有它们自己的工作流，所以**JSX 不是必须用的。**
+
+JSX 非常小；上面“hello, world”的例子使用了 JSX 所有的特性。想要了解更多，请看 [深入理解 JSX](/react/docs/jsx-in-depth.html)。或者直接使用[在线 JSX 编译器](/react/jsx-compiler.html)观察变化过程。
+
+JSX 类似于 HTML，但不是完全一样。参考[JSX gotchas](/react/docs/jsx-gotchas.html) 学习关键区别。
+
+最简单开始学习 JSX 的方法就是使用浏览器端的 `JSXTransformer`。我们强烈建议你不要在生产环境中使用它。你可以通过我们的命令行工具 [react-tools](http://npmjs.org/package/react-tools) 包来预编译你的代码。