diff --git a/rules-admin.txt b/rules-admin.txt
index 0afad77..273fa62 100644
--- a/rules-admin.txt
+++ b/rules-admin.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [Adblock Plus 2.0]
 ! Title: HC's Annoyance List
-! Version: 2023-01-28 20:15 
-! Last Update: 2023-01-28 20:15:13（北京时间） 
+! Version: 2023-01-28 22:18 
+! Last Update: 2023-01-28 22:18:18） 
 ! Expires: 1 Months
 !
 !------start------!
diff --git a/url-filter.txt b/url-filter.txt
index 061b410..e831849 100644
--- a/url-filter.txt
+++ b/url-filter.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [Adblock Plus 2.0]
 ! Title: HC's URL Tracking Filter
-! Version: 2023-01-28 20:15 
-! Last Update: 2023-01-28 20:15:13（北京时间） 
+! Version: 2023-01-28 22:18 
+! Last Update: 2023-01-28 22:18:18） 
 ! Expires: 1 Months
 ! Homepage: https://github.com/hacamer/AdRule
 !