When encountering a tail expression in the then arm of an `if` expression
without an `else` arm, account for `async fn` and `async` blocks to
suggest `return`ing the value and pointing at the return type of the
`async fn`.
We now also account for AFIT when looking for the return type to point at.
Fix#115405.
Esteban Küber