74 lines
2.0 KiB
Plaintext
74 lines
2.0 KiB
Plaintext
第一市民：
|
|
在我们继续之前，听我说几句。
|
|
|
|
众人：
|
|
说吧，说吧。
|
|
|
|
第一市民：
|
|
你们都决心宁愿死也不愿饿死吗？
|
|
|
|
众人：
|
|
决心了，决心了。
|
|
|
|
第一市民：
|
|
首先，你们知道盖乌斯·马尔修斯是人民的头号敌人。
|
|
|
|
众人：
|
|
我们知道，我们知道。
|
|
|
|
第一市民：
|
|
我们杀了他，就可以按我们的价格买到粮食。
|
|
这是大家的决定吗？
|
|
|
|
众人：
|
|
别再说了；就这么办吧，快走，快走！
|
|
|
|
第二市民：
|
|
诸位好市民，听我说一句。
|
|
|
|
第一市民：
|
|
我们被视为穷人，贵族们是好人。
|
|
他们吃饱喝足的东西本可以救济我们：如果他们
|
|
肯给我们留下那些多余的东西，趁它还新鲜时，
|
|
我们或许还能感觉到他们是出于人道；
|
|
但他们认为我们的命太贱：折磨我们的瘦弱，
|
|
是他们富足的一个证明；我们的忍耐
|
|
为他们带来了好处。让我们在变成骨瘦如柴前
|
|
用长矛复仇吧：因为众神知道，我说这话
|
|
是因为渴望面包，而非渴望复仇。
|
|
|
|
第二市民：
|
|
你们是特别针对盖乌斯·马尔修斯吗？
|
|
|
|
众人：
|
|
首先对付他：他对平民来说简直是个恶犬。
|
|
|
|
第二市民：
|
|
你们考虑过他为国家所做的服务吗？
|
|
|
|
第一市民：
|
|
非常清楚；我本可以给他好评，
|
|
但他以傲慢自居，得意忘形。
|
|
|
|
第二市民：
|
|
别带着恶意说话。
|
|
|
|
第一市民：
|
|
我要告诉你们，他之所以出名，
|
|
都是为了达到他的目的：虽然心软的人可能
|
|
满意地说那是为了国家，但他那么做是为了
|
|
取悦他母亲，也因为他的自傲；
|
|
他的确如此，直到他的美德达到顶峰。
|
|
|
|
第二市民：
|
|
你们把他天性中无法改变的东西视为他的恶行。
|
|
你们绝不能说他是贪婪的。
|
|
|
|
第一市民：
|
|
如果我不必这么说，那我也不缺乏指控的理由；
|
|
他有过多的缺点，反复说都会让人厌烦。
|
|
这些喊声是什么？城市的另一边已经起义：
|
|
我们为什么还在这里闲聊？去议会大厦！
|
|
|
|
众人：
|
|
来吧，来吧。 |