mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
6488 lines
144 KiB
Plaintext
6488 lines
144 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# ®eljan Rikalo <zeljko@linuxfreak.com>, 1999.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gimp 1.1.29\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2000-12-24 12:22-0800\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2000-11-03 08:48+0100\n"
|
|
"Last-Translator: ®eljan Rikalo <zeljko@linuxfreak.com>\n"
|
|
"Language-Team: CROATIAN <lokalizacija@linux.hr>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: app/about_dialog.c:137
|
|
msgid "About the GIMP"
|
|
msgstr "O GIMP-u"
|
|
|
|
#. this is a font, provide only one single font definition
|
|
#: app/about_dialog.c:199
|
|
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/about_dialog.c:209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version %s brought to you by"
|
|
msgstr "Inaèicu %s za Vas napravili"
|
|
|
|
#: app/about_dialog.c:259
|
|
msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
|
|
msgstr "Za vi¹e informacija posjetite http://www.gimp.org"
|
|
|
|
#: app/airbrush.c:145 app/convolve.c:170 app/smudge.c:121
|
|
msgid "Rate:"
|
|
msgstr "Mjera:"
|
|
|
|
#: app/airbrush.c:158 modules/colorsel_water.c:691
|
|
msgid "Pressure:"
|
|
msgstr "Tlak:"
|
|
|
|
#. this is a font, provide only one single font definition
|
|
#: app/app_procs.c:272
|
|
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
|
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:283 app/app_procs.c:285 app/interface.c:564
|
|
msgid "The GIMP"
|
|
msgstr "GIMP"
|
|
|
|
#. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
|
|
#: app/app_procs.c:290
|
|
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:307 app/app_procs.c:309
|
|
msgid "brought to you by"
|
|
msgstr "Za Vas napravili"
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:378
|
|
msgid "GIMP Startup"
|
|
msgstr "Startam GIMP"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/app_procs.c:495 app/app_procs.c:503 app/gimprc.c:455
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parsing \"%s\"\n"
|
|
msgstr "parsam \"%s\"\n"
|
|
|
|
#. initialize the xcf file format routines
|
|
#: app/app_procs.c:569
|
|
msgid "Looking for data files"
|
|
msgstr "Tra¾im datoteke"
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:569
|
|
msgid "Parasites"
|
|
msgstr "Paraziti"
|
|
|
|
#. initialize the global parasite table
|
|
#: app/app_procs.c:571 app/internal_procs.c:71 app/preferences_dialog.c:2535
|
|
msgid "Brushes"
|
|
msgstr "Kistovi"
|
|
|
|
#. initialize the list of gimp brushes
|
|
#: app/app_procs.c:573 app/internal_procs.c:140 app/preferences_dialog.c:2543
|
|
msgid "Patterns"
|
|
msgstr "Uzorci"
|
|
|
|
#. initialize the list of gimp patterns
|
|
#: app/app_procs.c:575 app/preferences_dialog.c:2547
|
|
msgid "Palettes"
|
|
msgstr "Palete"
|
|
|
|
#. initialize the list of gimp palettes
|
|
#: app/app_procs.c:577 app/internal_procs.c:104 app/preferences_dialog.c:2551
|
|
msgid "Gradients"
|
|
msgstr "Gradijenti"
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:767
|
|
msgid "Really Quit?"
|
|
msgstr "Stvarno ¾elite Zavr¹iti?"
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:771
|
|
msgid ""
|
|
"Some files unsaved.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Quit the GIMP?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Neke datoteke.\n"
|
|
"nisu spremljene.\n"
|
|
"Ipak ¾elite Zavr¹iti?"
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:772
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Izlaz"
|
|
|
|
#. the cancel button
|
|
#: app/app_procs.c:772 app/brightness_contrast.c:230 app/channel_ops.c:99
|
|
#: app/channels_dialog.c:2541 app/channels_dialog.c:2704
|
|
#: app/color_balance.c:286 app/color_notebook.c:128 app/convert.c:517
|
|
#: app/curves.c:571 app/file_new_dialog.c:212 app/file_new_dialog.c:362
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:160 app/gdisplay_ops.c:310 app/gimphelp.c:196
|
|
#: app/gimpprogress.c:120 app/global_edit.c:779 app/gradient.c:1881
|
|
#: app/gradient.c:4941 app/gradient.c:5502 app/hue_saturation.c:383
|
|
#: app/interface.c:1047 app/layers_dialog.c:3555 app/layers_dialog.c:3739
|
|
#: app/layers_dialog.c:3834 app/layers_dialog.c:4095 app/levels.c:350
|
|
#: app/palette.c:1824 app/posterize.c:212 app/preferences_dialog.c:1485
|
|
#: app/qmask.c:282 app/resize.c:225 app/resize.c:1398
|
|
#: app/resolution_calibrate.c:116 app/threshold.c:285 app/user_install.c:552
|
|
#: modules/cdisplay_gamma.c:332 modules/cdisplay_highcontrast.c:325
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Odustani"
|
|
|
|
#: app/bezier_select.c:481
|
|
msgid "Bezier path already closed."
|
|
msgstr "Bezier putanja zatvorena."
|
|
|
|
#: app/bezier_select.c:502
|
|
msgid "Corrupt curve"
|
|
msgstr "Pokvari krivulju"
|
|
|
|
#: app/bezier_select.c:3000
|
|
msgid "Curve not closed!"
|
|
msgstr "Krivulja nije zatvorena!"
|
|
|
|
#: app/bezier_select.c:3287 app/gimage_mask.c:625
|
|
msgid "Paintbrush operation failed."
|
|
msgstr "Pogre¹ka u radu s kistom"
|
|
|
|
#: app/blend.c:299
|
|
msgid "Offset:"
|
|
msgstr "Ofset:"
|
|
|
|
#: app/blend.c:310
|
|
msgid "FG to BG (RGB)"
|
|
msgstr "FG u BG (RGB)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:311
|
|
msgid "FG to BG (HSV)"
|
|
msgstr "FG u BG (HSV)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:312
|
|
msgid "FG to Transparent"
|
|
msgstr "FG u Prozirno"
|
|
|
|
#: app/blend.c:313
|
|
msgid "Custom Gradient"
|
|
msgstr "Posebni Gradijent"
|
|
|
|
#: app/blend.c:317
|
|
msgid "Blend:"
|
|
msgstr "Mije¹alica:"
|
|
|
|
#: app/blend.c:325 app/gradient.c:643 app/preferences_dialog.c:2253
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Linearno"
|
|
|
|
#: app/blend.c:326
|
|
msgid "Bi-Linear"
|
|
msgstr "Bi-linearno"
|
|
|
|
#: app/blend.c:327
|
|
msgid "Radial"
|
|
msgstr "Radialno"
|
|
|
|
#: app/blend.c:328
|
|
msgid "Square"
|
|
msgstr "Èetverokutno"
|
|
|
|
#: app/blend.c:329
|
|
msgid "Conical (symmetric)"
|
|
msgstr "Konièno (simetrièno)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:330
|
|
msgid "Conical (asymmetric)"
|
|
msgstr "Konièno(asimetrièno)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:331
|
|
msgid "Shapeburst (angular)"
|
|
msgstr "Oblikovanje (kutno)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:332
|
|
msgid "Shapeburst (spherical)"
|
|
msgstr "Oblikovanje (sferièno)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:333
|
|
msgid "Shapeburst (dimpled)"
|
|
msgstr "Oblikovanje (namre¹kano)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:334
|
|
msgid "Spiral (clockwise)"
|
|
msgstr "Spiralno (smjer kazaljke)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:335
|
|
msgid "Spiral (anticlockwise)"
|
|
msgstr "Spiralno(kontra kazaljke)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:339
|
|
msgid "Gradient:"
|
|
msgstr "Gradijent:"
|
|
|
|
#: app/blend.c:347 app/by_color_select.c:848 app/preferences_dialog.c:1840
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
#: app/blend.c:348
|
|
msgid "Sawtooth Wave"
|
|
msgstr "Nazubljeno valovito"
|
|
|
|
#: app/blend.c:349
|
|
msgid "Triangular Wave"
|
|
msgstr "Trokutasto valovito"
|
|
|
|
#: app/blend.c:353
|
|
msgid "Repeat:"
|
|
msgstr "Ponovi:"
|
|
|
|
#: app/blend.c:372
|
|
msgid "Adaptive Supersampling"
|
|
msgstr "Podesivo uzimanje uzoraka"
|
|
|
|
#: app/blend.c:400
|
|
msgid "Max Depth:"
|
|
msgstr "Maks.Dubina:"
|
|
|
|
#: app/blend.c:413 app/bucket_fill.c:139 app/tool_options.c:290
|
|
msgid "Threshold:"
|
|
msgstr "Prag:"
|
|
|
|
#: app/blend.c:440
|
|
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
|
|
msgstr "Blenda: Neispravna za indeksirane slike"
|
|
|
|
#: app/blend.c:465
|
|
msgid "Blend: 0, 0"
|
|
msgstr "Mije¹alica: 0, 0"
|
|
|
|
#: app/blend.c:528
|
|
msgid "Blend operation failed."
|
|
msgstr "Gre¹ka u radu s mije¹alicom"
|
|
|
|
#: app/blend.c:534
|
|
msgid "Blending..."
|
|
msgstr "Mije¹am..."
|
|
|
|
#: app/blend.c:612 app/blend.c:622
|
|
msgid "Blend: "
|
|
msgstr "Mije¹alica: "
|
|
|
|
#: app/brightness_contrast.c:132 app/brightness_contrast.c:221
|
|
#: app/tools.c:1054
|
|
msgid "Brightness-Contrast"
|
|
msgstr "Svjetlo-kontrast"
|
|
|
|
#: app/brightness_contrast.c:175
|
|
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
|
|
msgstr "Svjetlo-Kontrast ne rade sa indeksiranim crte¾ima"
|
|
|
|
#: app/brightness_contrast.c:226 app/channel_ops.c:97
|
|
#: app/channels_dialog.c:2539 app/channels_dialog.c:2702
|
|
#: app/color_balance.c:282 app/color_notebook.c:125 app/convert.c:515
|
|
#: app/curves.c:567 app/file_new_dialog.c:212 app/file_new_dialog.c:358
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:158 app/gimpui.c:126 app/hue_saturation.c:379
|
|
#: app/layers_dialog.c:3553 app/layers_dialog.c:3737 app/layers_dialog.c:3832
|
|
#: app/layers_dialog.c:4093 app/levels.c:346 app/module_db.c:319
|
|
#: app/posterize.c:208 app/preferences_dialog.c:1481 app/qmask.c:280
|
|
#: app/resize.c:219 app/resize.c:1398 app/resolution_calibrate.c:114
|
|
#: app/threshold.c:281 modules/cdisplay_gamma.c:330
|
|
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:323
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: app/brightness_contrast.c:228 app/by_color_select.c:725
|
|
#: app/color_balance.c:284 app/curves.c:569 app/file_new_dialog.c:360
|
|
#: app/hue_saturation.c:381 app/levels.c:348 app/posterize.c:210
|
|
#: app/resize.c:222 app/threshold.c:283 app/tools.c:1547
|
|
#: app/transform_core.c:411 modules/colorsel_water.c:634
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Reset"
|
|
|
|
#. Create the brightness scale widget
|
|
#: app/brightness_contrast.c:246
|
|
msgid "Brightness:"
|
|
msgstr "Svjetloæa:"
|
|
|
|
#. Create the contrast scale widget
|
|
#: app/brightness_contrast.c:277
|
|
msgid "Contrast:"
|
|
msgstr "Kontrast:"
|
|
|
|
#. The preview toggle
|
|
#: app/brightness_contrast.c:312 app/color_balance.c:452 app/curves.c:691
|
|
#: app/fileops.c:415 app/hue_saturation.c:571 app/levels.c:579
|
|
#: app/palette.c:3222 app/posterize.c:249 app/threshold.c:358
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Pregled"
|
|
|
|
#: app/brush_edit.c:227
|
|
msgid "Brush Editor"
|
|
msgstr "Urednik Kista"
|
|
|
|
#. The close button
|
|
#: app/brush_edit.c:233 app/brush_select.c:287 app/by_color_select.c:727
|
|
#: app/color_notebook.c:125 app/color_picker.c:303 app/colormap_dialog.i.c:173
|
|
#: app/crop.c:1074 app/devices.c:760 app/docindex.c:776 app/errorconsole.c:284
|
|
#: app/gdisplay_ops.c:310 app/gradient.c:915 app/gradient_select.c:161
|
|
#: app/histogram_tool.c:281 app/info_window.c:261 app/lc_dialog.c:217
|
|
#: app/measure.c:326 app/nav_window.c:1426 app/palette.c:2057
|
|
#: app/palette.c:2073 app/palette.c:3104 app/palette_select.c:70
|
|
#: app/pattern_select.c:178 app/preferences_dialog.c:386 app/tips_dialog.c:163
|
|
#: app/tools.c:1549 app/undo_history.c:759
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zatvori"
|
|
|
|
#. the feather radius scale
|
|
#: app/brush_edit.c:291 app/color_picker.c:187 app/tool_options.c:206
|
|
msgid "Radius:"
|
|
msgstr "Polumjer:"
|
|
|
|
#: app/brush_edit.c:304
|
|
msgid "Hardness:"
|
|
msgstr "Tvrdoæa:"
|
|
|
|
#: app/brush_edit.c:317
|
|
msgid "Aspect Ratio:"
|
|
msgstr "Proporcionalnost:"
|
|
|
|
#: app/brush_edit.c:330 app/ink.c:326 app/measure.c:322 app/rotate_tool.c:93
|
|
msgid "Angle:"
|
|
msgstr "Kut:"
|
|
|
|
#. The shell
|
|
#: app/brush_select.c:278
|
|
msgid "Brush Selection"
|
|
msgstr "Odabir Kista"
|
|
|
|
#: app/brush_select.c:285 app/gradient.c:913 app/module_db.c:359
|
|
#: app/palette.c:2055 app/pattern_select.c:176
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Osvje¾i"
|
|
|
|
#: app/brush_select.c:413
|
|
msgid "No Brushes available"
|
|
msgstr "Nemam raspolo¾ivih kistova"
|
|
|
|
#: app/brush_select.c:454 app/layers_dialog.c:420 app/tool_options.c:531
|
|
msgid "Opacity:"
|
|
msgstr "Neprozirnost:"
|
|
|
|
#: app/brush_select.c:462 app/layers_dialog.c:371 app/tool_options.c:555
|
|
msgid "Mode:"
|
|
msgstr "Naèin:"
|
|
|
|
#: app/brush_select.c:473 app/palette.c:1170 app/palette.c:2225
|
|
#: modules/colorsel_water.c:629
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nova"
|
|
|
|
#: app/brush_select.c:479 app/colormap_dialog.i.c:139
|
|
#: app/gradient_select.c:159 app/palette.c:1177 app/palette.c:2071
|
|
#: app/palette_select.c:68
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Uredi"
|
|
|
|
#: app/brush_select.c:485 app/global_edit.c:777 app/gradient.c:1881
|
|
#: app/palette.c:1187 app/palette.c:1824 app/palette.c:2236
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Bri¹i"
|
|
|
|
#: app/brush_select.c:516
|
|
msgid "Spacing:"
|
|
msgstr "Razmak:"
|
|
|
|
#. this should never happen
|
|
#: app/brush_select.c:1860
|
|
msgid "Sorry, this brush can't be edited."
|
|
msgstr "®ao mi je, ovaj kist ne mo¾ete ureðivati"
|
|
|
|
#. this should never happen
|
|
#: app/brush_select.c:1889
|
|
msgid "Sorry, this brush can't be deleted."
|
|
msgstr "®ao mi je, ovaj kist ne mo¾ete izbrisati"
|
|
|
|
#: app/bucket_fill.c:128 app/color_picker.c:162 app/tool_options.c:275
|
|
msgid "Sample Merged"
|
|
msgstr "Primjer Stapanja"
|
|
|
|
#. frame for Fill Type
|
|
#: app/bucket_fill.c:159 app/channel_ops.c:176 app/file_new_dialog.c:633
|
|
msgid "Fill Type"
|
|
msgstr "Tip Ispune"
|
|
|
|
#: app/bucket_fill.c:163
|
|
msgid "FG Color Fill"
|
|
msgstr "Ispuna Prednjeg plana Bojom"
|
|
|
|
#: app/bucket_fill.c:166
|
|
msgid "BG Color Fill"
|
|
msgstr "Ispuna Pozadine Bojom"
|
|
|
|
#: app/bucket_fill.c:169
|
|
msgid "Pattern Fill"
|
|
msgstr "Ispuna Uzorkom"
|
|
|
|
#: app/bucket_fill.c:248
|
|
msgid "Bucket Fill operation failed."
|
|
msgstr "Gre¹ka u operaciji s Kantom Boje."
|
|
|
|
#: app/bucket_fill.c:372
|
|
msgid "No available patterns for this operation."
|
|
msgstr "Nemam raspolo¾ivih uzoraka za ovu operaciju"
|
|
|
|
#. The shell and main vbox
|
|
#: app/by_color_select.c:720
|
|
msgid "By Color Selection"
|
|
msgstr "Odabir po Boji"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:776
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Neaktivno"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:784
|
|
msgid "Selection Mode"
|
|
msgstr "Naèin Odabira"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:789 app/paint_funcs.c:105
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Premjesti"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:791 app/colormap_dialog.i.c:130
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:145
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Dodaj"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:792 app/layers_dialog.c:386 app/tool_options.c:931
|
|
msgid "Subtract"
|
|
msgstr "Oduzmi"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:793
|
|
msgid "Intersect"
|
|
msgstr "Presjecanje"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:804
|
|
msgid "Fuzziness Threshold"
|
|
msgstr "Poèetak Zamrljanosti"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:823
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Odabir"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:834
|
|
msgid "Invert"
|
|
msgstr "Inverzno"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:841
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Sve"
|
|
|
|
#: app/channel.c:197 app/channel.c:199 app/layer.c:336 app/layer.c:339
|
|
msgid "copy"
|
|
msgstr "kopiraj"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#. formulate the new layer_mask name
|
|
#: app/channel.c:205 app/gradient.c:1720 app/layer.c:345 app/layer.c:1802
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s copy"
|
|
msgstr "%s kopiraj"
|
|
|
|
#: app/channel.c:632
|
|
msgid "Selection Mask"
|
|
msgstr "Odabir Maske"
|
|
|
|
#: app/channel_ops.c:91 app/resize.c:436
|
|
msgid "Offset"
|
|
msgstr "Ofset"
|
|
|
|
#. The offset labels
|
|
#: app/channel_ops.c:115
|
|
msgid "Offset X:"
|
|
msgstr "Ofset X:"
|
|
|
|
#: app/channel_ops.c:121 app/crop.c:1083 app/file_new_dialog.c:535
|
|
#: app/resize.c:374 app/resize.c:466 app/resize.c:604 app/rotate_tool.c:111
|
|
#: app/scale_tool.c:108 app/shear_tool.c:88 app/user_install.c:1211
|
|
msgid "Y:"
|
|
msgstr "Y:"
|
|
|
|
#. The wrap around option
|
|
#: app/channel_ops.c:170
|
|
msgid "Wrap Around"
|
|
msgstr "Zaokru¾i"
|
|
|
|
#: app/channel_ops.c:180 app/image_new.c:80 app/image_new.c:294
|
|
#: app/layers_dialog.c:3657
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Pozadina"
|
|
|
|
#: app/channel_ops.c:181 app/image_new.c:90 app/layers_dialog.c:3659
|
|
msgid "Transparent"
|
|
msgstr "Prozirno"
|
|
|
|
#. The by half height and half width option
|
|
#: app/channel_ops.c:193
|
|
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
|
|
msgstr "Ofset od (x/2),(y/2)"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:231 app/channels_dialog.c:2577
|
|
msgid "New Channel"
|
|
msgstr "Novi Kanal"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:235
|
|
msgid "Raise Channel"
|
|
msgstr "Podigni Kanal"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:239
|
|
msgid "Lower Channel"
|
|
msgstr "Spusti Kanal"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:243
|
|
msgid "Duplicate Channel"
|
|
msgstr "Dupliciraj Kanal"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:248
|
|
msgid ""
|
|
"Channel to Selection \n"
|
|
"<Shift> Add <Ctrl> Subtract <Shift><Ctrl> Intersect"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kanal u Odabir \n"
|
|
"<Shift> Dodaj <Ctrl> Oduzmi <Shift><Ctrl> Stopi"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:255
|
|
msgid "Delete Channel"
|
|
msgstr "Izbri¹i Kanal"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:1211
|
|
msgid "Empty Channel Copy"
|
|
msgstr "Kopiraj Prazni Kanal"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:1440 app/color_balance.c:354 app/color_select.c:254
|
|
#: app/curves.c:592 app/histogram_tool.c:309 app/levels.c:379
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Crvena"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:1444 app/color_balance.c:379 app/color_select.c:255
|
|
#: app/curves.c:593 app/histogram_tool.c:310 app/levels.c:380
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Zelena"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:1448 app/color_balance.c:404 app/color_select.c:256
|
|
#: app/curves.c:594 app/histogram_tool.c:311 app/levels.c:381
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Plava"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:1452
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "Siva"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:1456
|
|
msgid "Indexed"
|
|
msgstr "Indeksirano"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:2533
|
|
msgid "New Channel Options"
|
|
msgstr "Moguænosti Novog Kanala"
|
|
|
|
#. The name entry hbox, label and entry
|
|
#: app/channels_dialog.c:2566 app/channels_dialog.c:2729
|
|
msgid "Channel name:"
|
|
msgstr "Naziv kanala:"
|
|
|
|
#. The opacity scale
|
|
#: app/channels_dialog.c:2581 app/channels_dialog.c:2744
|
|
msgid "Fill Opacity:"
|
|
msgstr "Neprozirna Ispuna:"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:2696
|
|
msgid "Edit Channel Attributes"
|
|
msgstr "Uredi Postavke Kanala"
|
|
|
|
#: app/clone.c:138
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Izvor"
|
|
|
|
#: app/clone.c:142
|
|
msgid "Image Source"
|
|
msgstr "Izvor Slike"
|
|
|
|
#: app/clone.c:144
|
|
msgid "Pattern Source"
|
|
msgstr "Izvor Uzorka"
|
|
|
|
#: app/clone.c:152
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Poravnavanje"
|
|
|
|
#: app/clone.c:156
|
|
msgid "Non Aligned"
|
|
msgstr "Nije Poravnano"
|
|
|
|
#: app/clone.c:158
|
|
msgid "Aligned"
|
|
msgstr "Poravnano"
|
|
|
|
#: app/clone.c:160
|
|
msgid "Registered"
|
|
msgstr "Registrirano"
|
|
|
|
#: app/clone.c:273
|
|
msgid "No patterns available for this operation."
|
|
msgstr "Nemam uzorak za ovu operaciju."
|
|
|
|
#. The shell and main vbox
|
|
#: app/color_balance.c:173 app/color_balance.c:277 app/tools.c:1026
|
|
msgid "Color Balance"
|
|
msgstr "Balans Boje"
|
|
|
|
#: app/color_balance.c:217
|
|
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
|
|
msgstr "Balans boje radi samo sa crte¾ima u RGB boji"
|
|
|
|
#: app/color_balance.c:266 app/dodgeburn.c:186
|
|
msgid "Shadows"
|
|
msgstr "Sjene"
|
|
|
|
#: app/color_balance.c:267 app/dodgeburn.c:184
|
|
msgid "Midtones"
|
|
msgstr "Srednji tonovi"
|
|
|
|
#: app/color_balance.c:268 app/dodgeburn.c:182
|
|
msgid "Highlights"
|
|
msgstr "Visoki tonovi"
|
|
|
|
#: app/color_balance.c:299
|
|
msgid "Color Levels:"
|
|
msgstr "Razine Boje:"
|
|
|
|
#. Create the cyan-red scale widget
|
|
#: app/color_balance.c:339
|
|
msgid "Cyan"
|
|
msgstr "Cijan"
|
|
|
|
#. Create the magenta-green scale widget
|
|
#: app/color_balance.c:364
|
|
msgid "Magenta"
|
|
msgstr "Magenta"
|
|
|
|
#. Create the yellow-blue scale widget
|
|
#: app/color_balance.c:389
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "®uta"
|
|
|
|
#. The preserve luminosity toggle
|
|
#: app/color_balance.c:442
|
|
msgid "Preserve Luminosity"
|
|
msgstr "Saèuvaj Sjajnost"
|
|
|
|
#: app/color_notebook.c:120
|
|
msgid "Color Selection"
|
|
msgstr "Odabir Boje"
|
|
|
|
#: app/color_notebook.c:128
|
|
msgid "Revert to Old Color"
|
|
msgstr "Vrati na Staru Boju"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:150 app/color_picker.c:254 app/tools.c:573
|
|
msgid "Color Picker"
|
|
msgstr "Kapaljka"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:177
|
|
msgid "Sample Average"
|
|
msgstr "Obièni Primjer"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:220
|
|
msgid "Update Active Color"
|
|
msgstr "Osvje¾i Aktivnu Boju"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:261 app/color_picker.c:270
|
|
msgid "Red:"
|
|
msgstr "Crvena:"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:262 app/color_picker.c:271
|
|
msgid "Green:"
|
|
msgstr "Zelena:"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:263 app/color_picker.c:272
|
|
msgid "Blue:"
|
|
msgstr "Plava:"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:264 app/color_picker.c:273 app/color_picker.c:279
|
|
msgid "Alpha:"
|
|
msgstr "Alfa:"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:265 app/color_picker.c:280 app/color_select.c:445
|
|
#: app/colormap_dialog.i.c:278
|
|
msgid "Hex Triplet:"
|
|
msgstr "Hex Trio:"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:269 app/colormap_dialog.i.c:267
|
|
msgid "Index:"
|
|
msgstr "Indeks:"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:274
|
|
msgid "Hex Triplet"
|
|
msgstr "Hex Trio"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:278 app/histogram_tool.c:265
|
|
msgid "Intensity:"
|
|
msgstr "Intenzitet:"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:638 app/color_picker.c:639 app/color_picker.c:640
|
|
#: app/color_picker.c:641 app/color_picker.c:642 app/color_picker.c:643
|
|
#: app/color_picker.c:644 app/color_picker.c:656 app/color_picker.c:663
|
|
#: app/color_picker.c:681 app/color_picker.c:696 app/info_window.c:191
|
|
#: app/info_window.c:197 app/info_window.c:203 app/info_window.c:209
|
|
#: app/info_window.c:428 app/info_window.c:429 app/info_window.c:430
|
|
#: app/info_window.c:431 app/info_window.c:453
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "N/A"
|
|
|
|
#: app/color_select.c:242
|
|
msgid "H"
|
|
msgstr "H"
|
|
|
|
#: app/color_select.c:243
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "S"
|
|
|
|
#: app/color_select.c:244
|
|
msgid "V"
|
|
msgstr "V"
|
|
|
|
#: app/color_select.c:245 app/hue_saturation.c:361
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: app/color_select.c:246 app/hue_saturation.c:363
|
|
msgid "G"
|
|
msgstr "G"
|
|
|
|
#: app/color_select.c:247 app/hue_saturation.c:365
|
|
msgid "B"
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
#: app/color_select.c:251 app/layers_dialog.c:389 app/paint_funcs.c:99
|
|
#: app/tool_options.c:934
|
|
msgid "Hue"
|
|
msgstr "Nijansa"
|
|
|
|
#: app/color_select.c:252 app/layers_dialog.c:390 app/paint_funcs.c:100
|
|
#: app/tool_options.c:935
|
|
msgid "Saturation"
|
|
msgstr "Zasiæenje"
|
|
|
|
#: app/color_select.c:253 app/curves.c:591 app/histogram_tool.c:308
|
|
#: app/layers_dialog.c:392 app/levels.c:378 app/paint_funcs.c:102
|
|
#: app/tool_options.c:937
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Vrijednost"
|
|
|
|
#: app/colormap_dialog.i.c:191
|
|
msgid "Indexed Color Palette"
|
|
msgstr "Indeksirana Paleta Boja"
|
|
|
|
#. The GIMP image option menu
|
|
#: app/colormap_dialog.i.c:206 app/lc_dialog.c:149
|
|
msgid "Image:"
|
|
msgstr "Slika:"
|
|
|
|
#: app/colormap_dialog.i.c:979 app/lc_dialog.c:658
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "ne"
|
|
|
|
#: app/commands.c:340
|
|
msgid "Feather Selection"
|
|
msgstr "Istovrsni Odabir"
|
|
|
|
#: app/commands.c:343
|
|
msgid "Feather Selection by:"
|
|
msgstr "Istovrsni Odabir na:"
|
|
|
|
#: app/commands.c:376
|
|
msgid "Shrink Selection"
|
|
msgstr "Odabir Skupljanja"
|
|
|
|
#: app/commands.c:379
|
|
msgid "Shrink Selection by:"
|
|
msgstr "Odabir Skupljanja od:"
|
|
|
|
#: app/commands.c:388
|
|
msgid "Shrink from image border"
|
|
msgstr "Skupljanje od ruba slike"
|
|
|
|
#: app/commands.c:410
|
|
msgid "Grow Selection"
|
|
msgstr "Odabir uveæavanja"
|
|
|
|
#: app/commands.c:413
|
|
msgid "Grow Selection by:"
|
|
msgstr "Odabir Uveæanja na:"
|
|
|
|
#: app/commands.c:433
|
|
msgid "Border Selection"
|
|
msgstr "Odabir Rubova"
|
|
|
|
#: app/commands.c:436
|
|
msgid "Border Selection by:"
|
|
msgstr "Odabir Rubova od:"
|
|
|
|
#: app/commands.c:1335
|
|
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
|
|
msgstr "Gre¹ka u promjeni velièine.Visina i ¹irina moraju biti veæe od nule"
|
|
|
|
#: app/convert.c:509
|
|
msgid "Indexed Color Conversion"
|
|
msgstr "Konverzija Indeksirane Boje"
|
|
|
|
#: app/convert.c:528
|
|
msgid "General Palette Options"
|
|
msgstr "Osnovne Moguænosti Palete"
|
|
|
|
#: app/convert.c:541
|
|
msgid "Generate Optimal Palette:"
|
|
msgstr "Generiraj Optimalnu Paletu:"
|
|
|
|
#: app/convert.c:574
|
|
msgid "# of Colors:"
|
|
msgstr "Broj boja:"
|
|
|
|
#. create the custom_frame here, it'll be added later
|
|
#: app/convert.c:590
|
|
msgid "Custom Palette Options"
|
|
msgstr "Moguænosti Definiranja Palete"
|
|
|
|
#: app/convert.c:596
|
|
msgid "Remove Unused Colors from Final Palette"
|
|
msgstr "Ukloni Nekori¹tene Boje iz Palete"
|
|
|
|
#: app/convert.c:608
|
|
msgid "Use Custom Palette:"
|
|
msgstr "Koristi Posebnu Paletu:"
|
|
|
|
#: app/convert.c:642
|
|
msgid "Use WWW-Optimized Palette"
|
|
msgstr "Koristi WWW-Optimiziranu Paletu"
|
|
|
|
#: app/convert.c:658
|
|
msgid "Use Black/White (1-Bit) Palette"
|
|
msgstr "Koristi C/B (1-bitnu) Paletu"
|
|
|
|
#: app/convert.c:669
|
|
msgid "Dither Options"
|
|
msgstr "Moguænosti Drhtanja"
|
|
|
|
#: app/convert.c:682
|
|
msgid "No Color Dithering"
|
|
msgstr "Bez Drhtanja Boje"
|
|
|
|
#: app/convert.c:696
|
|
msgid "Positioned Color Dithering"
|
|
msgstr "Pozicionirano Drhtanje Boje"
|
|
|
|
#: app/convert.c:710
|
|
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
|
|
msgstr "Floyd-Steinberg drhtanje boja (smanjeno izljevanje boja)"
|
|
|
|
#: app/convert.c:723
|
|
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)"
|
|
msgstr "Floyd-Steinberg drhtanje boja (normalno)"
|
|
|
|
#: app/convert.c:737
|
|
msgid "Enable Dithering of Transparency"
|
|
msgstr "Ukljuèi drhtanje prozirnosti"
|
|
|
|
#: app/convert.c:766
|
|
msgid "[ Warning ]"
|
|
msgstr "[ Pozor ]"
|
|
|
|
#: app/convert.c:776
|
|
msgid ""
|
|
"You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to "
|
|
"INDEXED.\n"
|
|
"You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to "
|
|
"create a transparent or animated GIF file from this image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Poku¹avate konvertirati sliku s alfa slojevima iz RGB/SIVE u INDEKSIRANU.\n"
|
|
"Nemo¾ete generirati paletu veæu od 255 boja ako od ove slike ¾elitenapraviti "
|
|
"naimirani GIF ili prozirnu sliku."
|
|
|
|
#: app/convert.c:997
|
|
msgid "Select Custom Palette"
|
|
msgstr "Koristi definiranu paletu"
|
|
|
|
#: app/convolve.c:187
|
|
msgid "Convolve Type"
|
|
msgstr "Vrsta Svijanja"
|
|
|
|
#: app/convolve.c:191
|
|
msgid "Blur"
|
|
msgstr "Zamuæivanje"
|
|
|
|
#: app/convolve.c:193
|
|
msgid "Sharpen"
|
|
msgstr "O¹trina"
|
|
|
|
#: app/crop.c:184 app/tools.c:377
|
|
msgid "Crop & Resize"
|
|
msgstr "Odsjeèak & Promjena velièine"
|
|
|
|
#: app/crop.c:195
|
|
msgid "Current Layer only"
|
|
msgstr "Samo sada¹nji sloj"
|
|
|
|
#. enlarge toggle
|
|
#: app/crop.c:206
|
|
msgid "Allow Enlarging"
|
|
msgstr "Dozvoli Poveæanje"
|
|
|
|
#. tool toggle
|
|
#: app/crop.c:217 app/flip_tool.c:92 app/magnify.c:138
|
|
msgid "Tool Toggle"
|
|
msgstr "Prika¾i Alat"
|
|
|
|
#: app/crop.c:221 app/crop.c:1070
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "Odsjeèak"
|
|
|
|
#: app/crop.c:223 app/crop.c:1072
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "Promjena velièine"
|
|
|
|
#: app/crop.c:522 app/crop.c:530
|
|
msgid "Crop: "
|
|
msgstr "Odsjeèak:"
|
|
|
|
#: app/crop.c:1043
|
|
msgid "Crop: 0 x 0"
|
|
msgstr "Odsjeèak: 0x0"
|
|
|
|
#. create the info dialog
|
|
#: app/crop.c:1064
|
|
msgid "Crop & Resize Information"
|
|
msgstr "Info o Odsjeèku & Promjeni velièine"
|
|
|
|
#. add the information fields
|
|
#: app/crop.c:1080
|
|
msgid "Origin X:"
|
|
msgstr "Izvor X:"
|
|
|
|
#. the pixel size labels
|
|
#: app/crop.c:1096 app/file_new_dialog.c:394 app/file_new_dialog.c:412
|
|
#: app/tool_options.c:353
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "©irina:"
|
|
|
|
#: app/crop.c:1099 app/file_new_dialog.c:400 app/file_new_dialog.c:418
|
|
#: app/layers_dialog.c:3597 app/resize.c:284 app/resize.c:309 app/resize.c:541
|
|
#: app/scale_tool.c:87 app/scale_tool.c:94 app/tool_options.c:369
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Visina:"
|
|
|
|
#: app/crop.c:1121
|
|
msgid "From Selection"
|
|
msgstr "Iz Odabira"
|
|
|
|
#: app/crop.c:1127
|
|
msgid "Auto Shrink"
|
|
msgstr "Auto Skupljanje"
|
|
|
|
#. The shell and main vbox
|
|
#: app/curves.c:401 app/curves.c:562 app/tools.c:1166
|
|
msgid "Curves"
|
|
msgstr "Krivulje"
|
|
|
|
#: app/curves.c:448
|
|
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
|
|
msgstr "Krivulje u indeksiranim crte¾ima ne mogu biti pode¹ene."
|
|
|
|
#: app/curves.c:584
|
|
msgid "Modify Curves for Channel:"
|
|
msgstr "Preuredi krivulje za kanal:"
|
|
|
|
#: app/curves.c:595 app/levels.c:382
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. The option menu for selecting the drawing method
|
|
#: app/curves.c:674
|
|
msgid "Curve Type:"
|
|
msgstr "Vrsta Krivulje:"
|
|
|
|
#: app/curves.c:681
|
|
msgid "Smooth"
|
|
msgstr "Uglaðeno"
|
|
|
|
#: app/curves.c:682
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Slobodno"
|
|
|
|
#: app/curves.c:708 app/levels.c:607 app/module_db.c:878
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Uèitaj"
|
|
|
|
#: app/curves.c:716 app/devices.c:758 app/levels.c:617 app/palette.c:2053
|
|
#: app/preferences_dialog.c:384 app/preferences_dialog.c:1483
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Spremi"
|
|
|
|
#: app/curves.c:1315
|
|
msgid "Load Curves"
|
|
msgstr "Uèitaj Krivulje"
|
|
|
|
#: app/curves.c:1330
|
|
msgid "Save Curves"
|
|
msgstr "Spremi Krivulje"
|
|
|
|
#: app/curves.c:1621
|
|
msgid "Load/Save Curves"
|
|
msgstr "Uèitaj/Spremi Krivulje"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/curves.c:1666 app/curves.c:1684 app/levels.c:1485 app/levels.c:1503
|
|
#: app/paths_dialog.c:1908
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open file %s"
|
|
msgstr "Ne mogu otvoriti %s"
|
|
|
|
#: app/desaturate.c:43
|
|
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
|
|
msgstr "Smanjenje zasiæenja radi samo na RGB crte¾ima."
|
|
|
|
#: app/devices.c:752
|
|
msgid "Device Status"
|
|
msgstr "Status Ureðaja"
|
|
|
|
#: app/disp_callbacks.c:845 app/global_edit.c:304 app/global_edit.c:310
|
|
#: app/global_edit.c:382
|
|
msgid "Pasted Layer"
|
|
msgstr "Ulijepljeni Sloj"
|
|
|
|
#: app/docindex.c:116
|
|
msgid ""
|
|
"Open the selected entry\n"
|
|
"<Shift> Raise window if already open\n"
|
|
"<Ctrl> Load Image dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"<Shift> Prika¾i prozor ako je veæ otvoren\n"
|
|
"<Ctrl>Uèitaj dijalog slike"
|
|
|
|
#: app/docindex.c:121
|
|
msgid ""
|
|
"Move the selected entry up in the index\n"
|
|
"<Shift> To top"
|
|
msgstr ""
|
|
"Makni odabrani dio u indeksu\n"
|
|
"<Shift> gore"
|
|
|
|
#: app/docindex.c:125
|
|
msgid ""
|
|
"Move the selected entry down in the index\n"
|
|
"<Shift> To bottom"
|
|
msgstr ""
|
|
"Makni odabrani dio u indeksu\n"
|
|
"<Shift> dolje"
|
|
|
|
#: app/docindex.c:129
|
|
msgid "Remove the selected entry from the index"
|
|
msgstr "Ukloni odabrani dio iz indeksa"
|
|
|
|
#: app/docindex.c:770
|
|
msgid "Document Index"
|
|
msgstr "Indeks dokumenata"
|
|
|
|
#: app/dodgeburn.c:142
|
|
msgid "Exposure:"
|
|
msgstr "Otkrivanje:"
|
|
|
|
#. the type (dodge or burn)
|
|
#: app/dodgeburn.c:162 app/ink.c:390
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Vrsta"
|
|
|
|
#: app/dodgeburn.c:166
|
|
msgid "Dodge"
|
|
msgstr "Smicanje"
|
|
|
|
#: app/dodgeburn.c:168
|
|
msgid "Burn"
|
|
msgstr "Za¾ari"
|
|
|
|
#: app/dodgeburn.c:178
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Naèin"
|
|
|
|
#: app/edit_selection.c:201
|
|
msgid "Move: 0, 0"
|
|
msgstr "Pomakni: 0, 0"
|
|
|
|
#: app/edit_selection.c:451 app/edit_selection.c:461
|
|
msgid "Move: "
|
|
msgstr "Pomakni:"
|
|
|
|
#: app/equalize.c:42
|
|
msgid "Equalize does not operate on indexed drawables."
|
|
msgstr "Ujednaèavanje ne radi s indeksiranim slikama"
|
|
|
|
#. the hard toggle
|
|
#: app/eraser.c:112
|
|
msgid "Hard Edge"
|
|
msgstr "Tvrdi rub"
|
|
|
|
#. the anti_erase toggle
|
|
#: app/eraser.c:122 app/paint_funcs.c:106
|
|
msgid "Anti Erase"
|
|
msgstr "Anti Brisalo"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/errorconsole.c:173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error opening file %s: %s"
|
|
msgstr "Gre¹ka u otvaranju %s: %s"
|
|
|
|
#: app/errorconsole.c:190
|
|
msgid "Can't save, nothing selected!"
|
|
msgstr "Ne mogu spremiti,ni¹ta nije oznaèeno"
|
|
|
|
#: app/errorconsole.c:194
|
|
msgid "Save error log to file..."
|
|
msgstr "Spremi poruke o gre¹kama u datoteku..."
|
|
|
|
#: app/errorconsole.c:276
|
|
msgid "GIMP Error Console"
|
|
msgstr "Gre¹ka u GIMP Konzoli"
|
|
|
|
#: app/errorconsole.c:282
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Poèisti"
|
|
|
|
#: app/errorconsole.c:305
|
|
msgid "Write all errors to file..."
|
|
msgstr "Zapi¹i sve gre¹ke u datoteku..."
|
|
|
|
#: app/errorconsole.c:312
|
|
msgid "Write selection to file..."
|
|
msgstr "Zapi¹i oznaèeno u datoteku..."
|
|
|
|
#: app/file_new_dialog.c:195
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to create an image which\n"
|
|
"has an initial size of %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Choose OK to create this image anyway.\n"
|
|
"Choose Cancel if you didn't mean to\n"
|
|
"create such a large image.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To prevent this dialog from appearing,\n"
|
|
"increase the \"Maximum Image Size\"\n"
|
|
"setting (currently %s) in the\n"
|
|
"preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Poku¹avate kreirati sliku koja\n"
|
|
"ima poèetnu velièinu %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Odaberite OK da je ipak kreirate.\n"
|
|
"Odaberite Odustani ako ne ¾elite\n"
|
|
"kreirati tako veliku sliku.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Da vam se nebi vi¹e pojavljivao ovaj dijalog,\n"
|
|
"poveæajte \"Maksimalna velièina slike\"\n"
|
|
"(sada¹nja %s) u dijalogu za pode¹avanje."
|
|
|
|
#: app/file_new_dialog.c:207
|
|
msgid "Confirm Image Size"
|
|
msgstr "Potvrdi Velièinu Slike"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/file_new_dialog.c:294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image Size: %s"
|
|
msgstr "Velièina Slike: %s"
|
|
|
|
#: app/file_new_dialog.c:352
|
|
msgid "New Image"
|
|
msgstr "Nova Slika"
|
|
|
|
#: app/file_new_dialog.c:458 app/preferences_dialog.c:1556
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1593 app/user_install.c:1198
|
|
msgid "Pixels"
|
|
msgstr "Pikseli"
|
|
|
|
#. the resolution labels
|
|
#: app/file_new_dialog.c:529 app/resize.c:598
|
|
msgid "Resolution X:"
|
|
msgstr "Rezolucija X:"
|
|
|
|
#: app/file_new_dialog.c:550 app/resize.c:619
|
|
msgid "pixels/%a"
|
|
msgstr "pikseli/%a"
|
|
|
|
#. frame for Image Type
|
|
#: app/file_new_dialog.c:595
|
|
msgid "Image Type"
|
|
msgstr "Tip Slike"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:263 app/fileops.c:309
|
|
msgid "Load Image"
|
|
msgstr "Uèitaj Sliku"
|
|
|
|
#. format-chooser frame
|
|
#: app/fileops.c:324
|
|
msgid "Determine File Type"
|
|
msgstr "Odredi Vrstu Datoteke"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:397
|
|
msgid ""
|
|
"Generate\n"
|
|
"Preview"
|
|
msgstr ""
|
|
"Generiraj\n"
|
|
"Pregled"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:416
|
|
msgid "No Selection."
|
|
msgstr "Nema Odabira."
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/fileops.c:464 app/fileops.c:1762
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save failed.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr "Gre¹ka kod spremanja: %s"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:489 app/fileops.c:521
|
|
msgid "Save Image"
|
|
msgstr "Spremi Sliku"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:538
|
|
msgid "Save Options"
|
|
msgstr "Moguænosti Spremanja"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:547
|
|
msgid "Determine File Type:"
|
|
msgstr "Odredi Vrstu Datoteke:"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:610
|
|
msgid ""
|
|
"Revert failed.\n"
|
|
"No filename associated with this image."
|
|
msgstr "Ne mogu vratiti.Nijedna datoteka nije povezana s ovom slikom"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:621
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Reverting %s to\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"(You will loose all your changes\n"
|
|
"including all undo information)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/fileops.c:628
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Revert Image?"
|
|
msgstr "Spremi Sliku"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:633 app/fileops.c:1902
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Da"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:633 app/fileops.c:1902
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/fileops.c:738
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s failed.\n"
|
|
"%s: Unknown file type."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s Gre¹ka.\n"
|
|
"%s: Nepoznata Vrsta Datoteke."
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/fileops.c:755
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s failed.\n"
|
|
"%s is not a regular file."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s gre¹ka.\n"
|
|
"%s nije regularna datoteka."
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/fileops.c:776
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s failed.\n"
|
|
"%s: Permission denied."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s Gre¹ka.\n"
|
|
"%s: Zabranjen Pristup."
|
|
|
|
#: app/fileops.c:830
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Otvori"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/fileops.c:1141
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save failed.\n"
|
|
"%s: Unknown file type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gre¹ka kod Spremanja\n"
|
|
"%s: Nepoznata vrsta datoteke."
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/fileops.c:1156
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save failed.\n"
|
|
"%s is not a regular file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gre¹ka kod Spremanja.\n"
|
|
"%s nije regularna datoteka"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/fileops.c:1175
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save failed.\n"
|
|
"%s: Permission denied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gre¹ka kod Spremanja.\n"
|
|
"%s: Zabranjen Pristup."
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1422
|
|
msgid "(This thumbnail may be out of date)"
|
|
msgstr "(Mo¾da je ova slièica van datuma)"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1423
|
|
msgid "(No Information)"
|
|
msgstr "(Nema Informacije)"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1433
|
|
msgid "(Thumbnail saving is disabled)"
|
|
msgstr "(Spremanje slièica je iskljuèeno)"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1437
|
|
msgid "(Could not write thumbnail file)"
|
|
msgstr "(Ne mogu zapisati slièicu)"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1441
|
|
msgid "(Thumbnail file not written)"
|
|
msgstr "(Slièica nije zapisana)"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1459
|
|
msgid "No preview available"
|
|
msgstr "Pregled nije moguæ"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1568
|
|
msgid "(could not make preview)"
|
|
msgstr "(ne mogu napraviti pregled)"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/fileops.c:1646 app/fileops.c:1688
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Open failed.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gre¹ka kod Otvaranja.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/fileops.c:1895
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s exists, overwrite?"
|
|
msgstr "%s postoji,prepisati?"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1897
|
|
msgid "File Exists!"
|
|
msgstr "Datoteka Postoji!"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1956
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Povrat"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/fileops.c:1967
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Revert failed.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gre¹ka u Povratu.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: app/flip_tool.c:83
|
|
msgid "Flip Tool"
|
|
msgstr "Alat Zrcalo"
|
|
|
|
#: app/flip_tool.c:96 app/preferences_dialog.c:1607
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2401
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Horizontalno"
|
|
|
|
#: app/flip_tool.c:98 app/preferences_dialog.c:1609
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2403
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Vertikalno"
|
|
|
|
#: app/floating_sel.c:115
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot anchor this layer because\n"
|
|
"it is not a floating selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nemogu usidriti ovaj sloj\n"
|
|
"jer to nije plutajuæi odabir."
|
|
|
|
#: app/floating_sel.c:185
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create a new layer from the floating\n"
|
|
"selection because it belongs to a\n"
|
|
"layer mask or channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne mogu kreirati novu masku sloja iz plutajuæeg\n"
|
|
"odabira jer isti pripada maski sloja ili\n"
|
|
"kanalu."
|
|
|
|
#: app/gdisplay.c:237
|
|
msgid "RGB-empty"
|
|
msgstr "RGB-prazno"
|
|
|
|
#: app/gdisplay.c:237 app/image_new.c:64 app/preferences_dialog.c:1653
|
|
msgid "RGB"
|
|
msgstr "RGB"
|
|
|
|
#: app/gdisplay.c:240
|
|
msgid "grayscale-empty"
|
|
msgstr "skala sive prazna"
|
|
|
|
#: app/gdisplay.c:240
|
|
msgid "grayscale"
|
|
msgstr "skala sive"
|
|
|
|
#: app/gdisplay.c:243
|
|
msgid "indexed-empty"
|
|
msgstr "indeksirano-prazno"
|
|
|
|
#: app/gdisplay.c:243
|
|
msgid "indexed"
|
|
msgstr "indeksirano"
|
|
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:146
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Ukloni"
|
|
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:147
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Gore"
|
|
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:148
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Dolje"
|
|
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:149
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Namjesti"
|
|
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:152
|
|
msgid "Color Display Filters"
|
|
msgstr "Filteri Zaslona u Boji"
|
|
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:178
|
|
msgid "Available Filters"
|
|
msgstr "Postojeæi Filteri"
|
|
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:204
|
|
msgid "Active Filters"
|
|
msgstr "Aktivni Filteri"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/gdisplay_ops.c:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Changes were made to %s.\n"
|
|
"Close anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Promjena na %s.\n"
|
|
"Da ipak zatvorim?"
|
|
|
|
#: app/gimage_mask.c:213
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to cut/copy because the selected\n"
|
|
"region is empty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nemogu odrezati/kopirati jer je odabrano\n"
|
|
"podruèje prazno."
|
|
|
|
#: app/gimage_mask.c:351
|
|
msgid "Float Selection: No selection to float."
|
|
msgstr "Plutajuæi odabir:Nema plutajuæeg odabira."
|
|
|
|
#: app/gimage_mask.c:363
|
|
msgid "Floated Layer"
|
|
msgstr "Plutajuæi Sloj"
|
|
|
|
#: app/gimage_mask.c:499
|
|
msgid ""
|
|
"The active layer has no alpha channel\n"
|
|
"to convert to a selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivni sloj nema alfa kanal za\n"
|
|
"konverziju u odabir."
|
|
|
|
#: app/gimage_mask.c:518
|
|
msgid ""
|
|
"The active layer has no mask\n"
|
|
"to convert to a selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivni sloj nema masku za\n"
|
|
"konverziju u odabir."
|
|
|
|
#: app/gimage_mask.c:570
|
|
msgid "No selection to stroke!"
|
|
msgstr "Nema odabira za izglaðivanje!"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/gimpbrush.c:294
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"."
|
|
msgstr "Nepoznata vrsta kista verzija #%d u \"%s\"\n"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/gimpbrush.c:314
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error in GIMP brush file \"%s\"."
|
|
msgstr "Gre¹ka u GIMP uzorku \"%s\""
|
|
|
|
#: app/gimpbrush.c:321 app/patterns.c:232
|
|
msgid "Unnamed"
|
|
msgstr "Neimenovan"
|
|
|
|
#: app/gimpbrush.c:334 app/gimpbrush.c:379
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "GIMP brush file appears to be truncated: \"%s\"."
|
|
msgstr "GIMP kist æe èini se biti o¹teæen"
|
|
|
|
#: app/gimpbrush.c:359
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "GIMP brush file appears to be corrupted: \"%s\"."
|
|
msgstr "GIMP kist æe èini se biti o¹teæen"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/gimpbrushlist.c:200 app/gimpbrushlist.c:209
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Failed to load brush\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Gre¹ka u uèitvanju kista\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/gimpbrushlist.c:218
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Failed to load brush pipe\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Gre¹ka u uèitvanju kista\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
|
|
#: app/gimpbrushpipe.c:292
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Brush pipes should have at least one brush:\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
msgstr "Cjevovodi kista moraju imati barem jedan kist"
|
|
|
|
#: app/gimpbrushpipe.c:383
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to load one of the brushes in the brush pipe\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
msgstr "Gre¹ka kod uèitavanja jednog od kistova u cjevovodu"
|
|
|
|
#: app/gimpdrawable.c:176
|
|
msgid "Can't fill unknown image type."
|
|
msgstr "Nemogu ispuniti nepoznat tip slike"
|
|
|
|
#: app/gimpdrawable.c:509
|
|
msgid "parasite attach to drawable"
|
|
msgstr "Zakaèi parazita na crte¾"
|
|
|
|
#: app/gimpdrawable.c:544
|
|
msgid "detach parasite from drawable"
|
|
msgstr "Otkaèi parazita s crte¾a"
|
|
|
|
#: app/gimpdrawable.c:752
|
|
msgid "unnamed"
|
|
msgstr "neimenovan"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/gimpdrawable.c:769
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Layer type %d not supported."
|
|
msgstr "Vrsta sloja %d nije podr¾ana"
|
|
|
|
#: app/gimphelp.c:190
|
|
msgid "Could not find GIMP Help Browser"
|
|
msgstr "Ne mogu pronaæi GIMP Pretra¾ivaè Pomoæi"
|
|
|
|
#: app/gimphelp.c:192
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find the GIMP Help Browser procedure.\n"
|
|
"It probably was not compiled because\n"
|
|
"you don't have GtkXmHTML installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne mogu naæi GIMP Pretra¾ivaè Pomoæi.\n"
|
|
"Mo¾da nije skompilirana zbog toga ¹to\n"
|
|
"nemate GtkXmHTML instaliran."
|
|
|
|
#: app/gimphelp.c:195
|
|
msgid "Use Netscape instead"
|
|
msgstr "Upotrijebi Netscape"
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:2324
|
|
msgid "Layer cannot be raised any further"
|
|
msgstr "Sloj se vi¹e ne mo¾e poveæati"
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:2352
|
|
msgid "Layer cannot be lowered any further"
|
|
msgstr "Sloj se vi¹e ne mo¾e sniziti"
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:2378
|
|
msgid "Layer is already on top"
|
|
msgstr "Sloj je veæ na vrhu "
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:2384
|
|
msgid "Can't raise Layer without alpha"
|
|
msgstr "Nemogu povisiti sloj bez alfe"
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:2412
|
|
msgid "Layer is already on bottom"
|
|
msgstr "Sloj je veæ na dnu"
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:2467
|
|
msgid "BG has no alpha, layer was placed above"
|
|
msgstr "BG nema alfu,sloj je smje¹ten iznad"
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:2539
|
|
msgid ""
|
|
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
|
|
"There must be at least two."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nema dovoljno slojeva za stapanje.\n"
|
|
"Mora ih biti najmanje dva."
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:2623
|
|
msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
|
|
msgstr "Nema dovoljno slojeva za stapanje prema dolje."
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:3073
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to add a layer mask since\n"
|
|
"the layer already has one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nemogu dodati masku sloja sve dok\n"
|
|
"sloj ima jednu masku."
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:3079
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to add a layer mask to a\n"
|
|
"layer in an indexed image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nemogu dodati masku sloja u sloj\n"
|
|
"na indeksiranoj slici."
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:3085
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot add layer mask to a layer\n"
|
|
"with no alpha channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nemogu dodati masku sloja u sloj\n"
|
|
"bez alfa kanala."
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:3094
|
|
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
|
|
msgstr "Nemogu dodati masku sloja razlièite velièine od specificiranog sloja."
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:3202
|
|
msgid "Channel cannot be raised any further"
|
|
msgstr "Kanal se ne mo¾e vi¹e povisivati"
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:3253
|
|
msgid "Channel cannot be lowered any further"
|
|
msgstr "Kanal se ne mo¾e vi¹e sni¾avati "
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:3474 app/palette.c:358 app/palette.c:935 app/palette.c:1071
|
|
#: app/palette.c:2013 app/palette.c:2735 app/palette.c:2867
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "BezNaziva"
|
|
|
|
#: app/gimpprogress.c:115
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progres"
|
|
|
|
#: app/gimpprogress.c:131 app/gimpprogress.c:178
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Molim prièekajte..."
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/gimprc.c:474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error parsing: \"%s\"\n"
|
|
msgstr "gre¹ka ra¹èlanjivanja: \"%s\"\n"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/gimprc.c:475
|
|
#, c-format
|
|
msgid " at line %d column %d\n"
|
|
msgstr " na crti %d kolumna %d\n"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/gimprc.c:476
|
|
#, c-format
|
|
msgid " unexpected token: %s\n"
|
|
msgstr " neoèekivana oznaka: %s\n"
|
|
|
|
#: app/gimprc.c:1451
|
|
msgid "error parsing pluginrc"
|
|
msgstr "Gre¹ka ra¹èlanjivanja pluginrc"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/gimprc.c:2926
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open %s; %s"
|
|
msgstr "Ne mogu otvoriti %s; %s"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/gimprc.c:2945
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't rename %s to %s.old; %s"
|
|
msgstr "Ne mogu preimenovati %s u %s.old; %s"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/gimprc.c:2951
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't reopen %s\n"
|
|
msgstr "Ne mogu ponovno otvoriti %s\n"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/gimprc.c:2963
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't write to %s; %s"
|
|
msgstr "Ne mogu zapisivati u %s; %s"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/gimpui.c:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Message repeated %d times"
|
|
msgstr "Poruka ponovljena %d puta"
|
|
|
|
#: app/gimpui.c:100
|
|
msgid "Message repeated once"
|
|
msgstr "Poruka opet ponovljena"
|
|
|
|
#: app/gimpui.c:114
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING:\n"
|
|
"Too many open message dialogs.\n"
|
|
"Messages are redirected to stderr."
|
|
msgstr ""
|
|
"POZOR:\n"
|
|
"Previ¹e otvorenih dijaloga poruka.\n"
|
|
"Poruke su preusmjerene na stderr."
|
|
|
|
#: app/gimpui.c:121
|
|
msgid "GIMP Message"
|
|
msgstr "GIMP Poruka"
|
|
|
|
#. pseudo unit
|
|
#: app/gimpunit.c:63
|
|
msgid "pixel"
|
|
msgstr "piksel"
|
|
|
|
#: app/gimpunit.c:63 app/measure.c:512 app/measure.c:516 app/paint_core.c:544
|
|
msgid "pixels"
|
|
msgstr "pikseli"
|
|
|
|
#. standard units
|
|
#: app/gimpunit.c:66
|
|
msgid "inch"
|
|
msgstr "palac"
|
|
|
|
#: app/gimpunit.c:66
|
|
msgid "inches"
|
|
msgstr "palaca"
|
|
|
|
#: app/gimpunit.c:67
|
|
msgid "millimeter"
|
|
msgstr "milimetar"
|
|
|
|
#: app/gimpunit.c:67
|
|
msgid "millimeters"
|
|
msgstr "milimetara"
|
|
|
|
#. professional units
|
|
#: app/gimpunit.c:70
|
|
msgid "point"
|
|
msgstr "toèka"
|
|
|
|
#: app/gimpunit.c:70
|
|
msgid "points"
|
|
msgstr "toèaka"
|
|
|
|
#: app/gimpunit.c:71
|
|
msgid "pica"
|
|
msgstr "pica"
|
|
|
|
#: app/gimpunit.c:71
|
|
msgid "picas"
|
|
msgstr "picas"
|
|
|
|
#: app/gimpunit.c:78
|
|
msgid "percent"
|
|
msgstr "postotak"
|
|
|
|
#: app/global_edit.c:755
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Ubaci"
|
|
|
|
#: app/global_edit.c:756
|
|
msgid "Paste Into"
|
|
msgstr "Ubaci u "
|
|
|
|
#: app/global_edit.c:757
|
|
msgid "Paste as New"
|
|
msgstr "Ubaci kao Novu"
|
|
|
|
#: app/global_edit.c:771
|
|
msgid "Paste Named Buffer"
|
|
msgstr "Ubaci Imenovani Spremnik"
|
|
|
|
#: app/global_edit.c:789
|
|
msgid "Select a buffer to paste:"
|
|
msgstr "Odaberi spremnik za ubaciti"
|
|
|
|
#: app/global_edit.c:870
|
|
msgid "Cut Named"
|
|
msgstr "Odre¾i Imenovano"
|
|
|
|
#: app/global_edit.c:873 app/global_edit.c:905
|
|
msgid "Enter a name for this buffer"
|
|
msgstr "Unesi ime za ovaj spremnik"
|
|
|
|
#: app/global_edit.c:902
|
|
msgid "Copy Named"
|
|
msgstr "Kopiraj Imenovano"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:644
|
|
msgid "Curved"
|
|
msgstr "Zakrivljeno"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:645
|
|
msgid "Sinusoidal"
|
|
msgstr "Sinusoidalno"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:646
|
|
msgid "Spherical (increasing)"
|
|
msgstr "Sferièno (uveæanje)"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:647
|
|
msgid "Spherical (decreasing)"
|
|
msgstr "Sferièno(umanjenje)"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:652
|
|
msgid "Plain RGB"
|
|
msgstr "Èisti RGB"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:653
|
|
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
|
|
msgstr "HSV (brojaè-smjer kazaljke)"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:654
|
|
msgid "HSV (clockwise hue)"
|
|
msgstr "HSV (smjer kazaljke)"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:907
|
|
msgid "Gradient Editor"
|
|
msgstr "Urednik Gradijenata"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:938 app/gradient_select.c:215 app/paintbrush.c:270
|
|
#: app/palette.c:3160
|
|
msgid "Gradient"
|
|
msgstr "Gradijent"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:939 app/gradient_select.c:216 app/palette.c:2197
|
|
#: app/palette_select.c:93
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naziv"
|
|
|
|
#. Frame & vbox for gradient functions
|
|
#: app/gradient.c:984
|
|
msgid "Gradient Ops"
|
|
msgstr "Oper. Gradijenta"
|
|
|
|
#. Buttons for gradient functions
|
|
#: app/gradient.c:992
|
|
msgid "New Gradient"
|
|
msgstr "Novi Gradijent"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1000
|
|
msgid "Copy Gradient"
|
|
msgstr "Kopiraj Gradijent"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1008 app/gradient.c:1876
|
|
msgid "Delete Gradient"
|
|
msgstr "Izbri¹i Gradijent"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1016
|
|
msgid "Rename Gradient"
|
|
msgstr "Preimenuj Gradijent"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1024 app/gradient.c:1937
|
|
msgid "Save as POV-Ray"
|
|
msgstr "Spremi kao POV-Ray"
|
|
|
|
#. Zoom all button
|
|
#: app/gradient.c:1042
|
|
msgid "Zoom all"
|
|
msgstr "Uveæaj sve"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1093
|
|
msgid "Instant update"
|
|
msgstr "Brzo Osvje¾avanje"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1228 app/gradient.c:2062
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standardno"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1661
|
|
msgid "New gradient"
|
|
msgstr "Novi gradijent"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1664
|
|
msgid "Enter a name for the new gradient"
|
|
msgstr "Upi¹i naziv novog gradijenta"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1665
|
|
msgid "untitled"
|
|
msgstr "bezimena"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1722
|
|
msgid "Copy gradient"
|
|
msgstr "Kopiraj gradijent"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1725
|
|
msgid "Enter a name for the copied gradient"
|
|
msgstr "Unesi naziv za kopirani gradijent"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1808
|
|
msgid "Rename gradient"
|
|
msgstr "Preimenuj gradijent"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1811
|
|
msgid "Enter a new name for the gradient"
|
|
msgstr "Unesi novi naziv za gradijent"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/gradient.c:1871 app/palette.c:1815
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete\n"
|
|
"\"%s\" from the list and from disk?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeste li sigurni da ¾elite brisati\n"
|
|
"\"%s\" s liste i diska ?"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/gradient.c:2099
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom factor: %d:1 Displaying [%0.6f, %0.6f]"
|
|
msgstr "Faktor uveæanja: %d:1 Prikaz [%0.6f, %0.6f]"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/gradient.c:2355
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Position: %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f) "
|
|
"Opacity: %0.3f"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pozicija: %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f) "
|
|
"Neprozirnost: %0.3f"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/gradient.c:2380
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Boja prednjeg plana pode¹ena u RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/gradient.c:2404
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
msgstr "Boja pozadine u RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:2695
|
|
msgid "Drag: move Shift+drag: move & compress"
|
|
msgstr "Povuci: pomakni Shift+drag: pomakni & komprimiraj"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:2697 app/gradient.c:2701
|
|
msgid "Click: select Shift+click: extend selection"
|
|
msgstr "Klik: Odabir Shift+klik: pro¹ireni odabir"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:2707
|
|
msgid "Click: select Shift+click: extend selection Drag: move"
|
|
msgstr "Klik: odabir Shift+klik: pro¹ireni odabir Povuci: pomakni"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:2719
|
|
msgid ""
|
|
"Click: select Shift+click: extend selection Drag: move Shift+drag: "
|
|
"move & compress"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik : odabir Shift+klik: pro¹ireni odabir Povuci: pomakni Shift+povuci: "
|
|
"pomakni & komprimiraj"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/gradient.c:2968 app/gradient.c:2977
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Handle position: %0.6f"
|
|
msgstr "Pozicija rukovatelja: %0.6f"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/gradient.c:2995
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Distance: %0.6f"
|
|
msgstr "Udaljenost: %0.6f"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3487 app/gradient.c:4550
|
|
msgid "Left endpoint's color"
|
|
msgstr "Lijeva krajnja toèka boje"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3498 app/gradient.c:3540
|
|
msgid "Load from"
|
|
msgstr "Uèitaj iz"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3502
|
|
msgid "Left neighbor's right endpoint"
|
|
msgstr "Kranja desna toèka lijevog susjeda"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3503
|
|
msgid "Right endpoint"
|
|
msgstr "Desna krajnja toèka"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3513 app/gradient.c:3555
|
|
msgid "Save to"
|
|
msgstr "Spremi u"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3529 app/gradient.c:4628
|
|
msgid "Right endpoint's color"
|
|
msgstr "Boja desne krajnje toèke"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3544
|
|
msgid "Right neighbor's left endpoint"
|
|
msgstr "Lijeva kranja toèka desnog susjeda"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3545
|
|
msgid "Left endpoint"
|
|
msgstr "Lijeva krajnja toèka"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3656
|
|
msgid "Selection operations"
|
|
msgstr "Odabir operacija"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3828
|
|
msgid "Blending function for segment"
|
|
msgstr "Funkcija mje¹anja za segment"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3830
|
|
msgid "Coloring type for segment"
|
|
msgstr "Vrsta obojanosti za segment"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3832
|
|
msgid "Split segment at midpoint"
|
|
msgstr "Spoji segment u sredi¹njici"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3834 app/gradient.c:4931
|
|
msgid "Split segment uniformly"
|
|
msgstr "Spoji segment jednoobrazno"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3836
|
|
msgid "Delete segment"
|
|
msgstr "Izbri¹i segment"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3838
|
|
msgid "Re-center segment's midpoint"
|
|
msgstr "Ponovo centriraj sredi¹njicu segmenta"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3840
|
|
msgid "Re-distribute handles in segment"
|
|
msgstr "Povnovo raspodjeli rukovatelje u segmentu"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3842
|
|
msgid "Flip segment"
|
|
msgstr "Zrcali segment"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3844 app/gradient.c:5492
|
|
msgid "Replicate segment"
|
|
msgstr "Repliciraj segment"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3849
|
|
msgid "Blending function for selection"
|
|
msgstr "Funkcija mije¹anja za odabir"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3851
|
|
msgid "Coloring type for selection"
|
|
msgstr "Vrsta obojanosti za odabir"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3853
|
|
msgid "Split segments at midpoints"
|
|
msgstr "Spoji segmente u sredi¹njici"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3855 app/gradient.c:4932
|
|
msgid "Split segments uniformly"
|
|
msgstr "Spoji segmente jednoobrazno"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3857
|
|
msgid "Delete selection"
|
|
msgstr "Izbri¹i odabrano"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3859
|
|
msgid "Re-center midpoints in selection"
|
|
msgstr "Ponovo centriraj sredi¹njicu u odabiru"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3861
|
|
msgid "Re-distribute handles in selection"
|
|
msgstr "Ponovo raspodjeli rukovatelje u odabiru"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3863
|
|
msgid "Flip selection"
|
|
msgstr "Zrcali odabir"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3865 app/gradient.c:5493
|
|
msgid "Replicate selection"
|
|
msgstr "Repliciraj odabir"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:4149
|
|
msgid "FG color"
|
|
msgstr "Boja prednjeg plana"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/gradient.c:4197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:4717 app/gradient.c:4787
|
|
msgid "(Varies)"
|
|
msgstr "(Varijacije)"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:4939
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Spoji"
|
|
|
|
#. Instructions
|
|
#: app/gradient.c:4953
|
|
msgid "Please select the number of uniform parts"
|
|
msgstr "Molim, selektiraj broj jednoobraznih djelova"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:4959
|
|
msgid "in which you want to split the selected segment"
|
|
msgstr "u koji ¾elite spojiti odabrani segment"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:4960
|
|
msgid "in which you want to split the segments in the selection"
|
|
msgstr "u koji ¾elite spojiti segmente iz odabranog"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:5320
|
|
msgid "Blend endpoints' colors"
|
|
msgstr "Krajnje toèke mije¹anja boje"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:5332
|
|
msgid "Blend endpoints' opacity"
|
|
msgstr "Krajnje toèke neprozirnosti mije¹anja"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:5500
|
|
msgid "Replicate"
|
|
msgstr "Replikacija"
|
|
|
|
#. Instructions
|
|
#: app/gradient.c:5513
|
|
msgid "Please select the number of times"
|
|
msgstr "Molim odaberite broj koraka"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:5518
|
|
msgid "you want to replicate the selected segment"
|
|
msgstr "¾elite replicirati oznaèeni segment"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:5519
|
|
msgid "you want to replicate the selection"
|
|
msgstr "¾elite replicirati oznaèeno"
|
|
|
|
#. The shell
|
|
#: app/gradient_select.c:152
|
|
msgid "Gradient Selection"
|
|
msgstr "Odabir Gradijenta"
|
|
|
|
#. The shell and main vbox
|
|
#: app/histogram_tool.c:171 app/histogram_tool.c:275 app/tools.c:1222
|
|
msgid "Histogram"
|
|
msgstr "Histogram"
|
|
|
|
#: app/histogram_tool.c:209
|
|
msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
|
|
msgstr "Histogram nemo¾e raditi s indkesiranim crte¾ima"
|
|
|
|
#: app/histogram_tool.c:261
|
|
msgid "Mean:"
|
|
msgstr "Izmjereno:"
|
|
|
|
#: app/histogram_tool.c:262
|
|
msgid "Std Dev:"
|
|
msgstr "Std Dev:"
|
|
|
|
#: app/histogram_tool.c:263
|
|
msgid "Median:"
|
|
msgstr "Sredi¹nji:"
|
|
|
|
#: app/histogram_tool.c:264
|
|
msgid "Pixels:"
|
|
msgstr "Pikseli:"
|
|
|
|
#: app/histogram_tool.c:266
|
|
msgid "Count:"
|
|
msgstr "Brojaè:"
|
|
|
|
#: app/histogram_tool.c:267
|
|
msgid "Percentile:"
|
|
msgstr "Postotak:"
|
|
|
|
#: app/histogram_tool.c:300
|
|
msgid "Information on Channel:"
|
|
msgstr "Informacija o Kanalu:"
|
|
|
|
#. The shell and main vbox
|
|
#: app/hue_saturation.c:248 app/hue_saturation.c:374 app/tools.c:1082
|
|
msgid "Hue-Saturation"
|
|
msgstr "Nijansa-Zasiæenje"
|
|
|
|
#: app/hue_saturation.c:292
|
|
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables."
|
|
msgstr "Nijansa-zasiæenje radi samo na slikama u RGB boji"
|
|
|
|
#: app/hue_saturation.c:360
|
|
msgid "Master"
|
|
msgstr "Glavni"
|
|
|
|
#: app/hue_saturation.c:362
|
|
msgid "Y"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: app/hue_saturation.c:364
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#: app/hue_saturation.c:366
|
|
msgid "M"
|
|
msgstr "M"
|
|
|
|
#: app/hue_saturation.c:451
|
|
msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
|
|
msgstr "Nijansa / Svjetloæa / Zasiæenje Pode¹avanja"
|
|
|
|
#. Create the hue scale widget
|
|
#: app/hue_saturation.c:463
|
|
msgid "Hue:"
|
|
msgstr "Nijansa:"
|
|
|
|
#. Create the lightness scale widget
|
|
#: app/hue_saturation.c:497
|
|
msgid "Lightness:"
|
|
msgstr "Osvjetljenje"
|
|
|
|
#. Create the saturation scale widget
|
|
#: app/hue_saturation.c:531
|
|
msgid "Saturation:"
|
|
msgstr "Zasiæenje:"
|
|
|
|
#: app/image_cmds.c:3463
|
|
msgid ""
|
|
"Image resolution is out of bounds,\n"
|
|
"using the default resolution instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rezolucija slike je van granica,\n"
|
|
"koristim uobièajenu rezoluciju."
|
|
|
|
#: app/image_new.c:69 app/info_window.c:71 app/info_window.c:540
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1654
|
|
msgid "Grayscale"
|
|
msgstr "Skala Sive"
|
|
|
|
#: app/image_new.c:75 app/layers_dialog.c:3656
|
|
msgid "Foreground"
|
|
msgstr "Prednji plan"
|
|
|
|
#: app/image_new.c:85 app/layers_dialog.c:3658
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Bijela"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/image_new.c:340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d Bytes"
|
|
msgstr "%d Bajtova"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/image_new.c:342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f KB"
|
|
msgstr "%.2f KB"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/image_new.c:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1f KB"
|
|
msgstr "%.1f KB"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/image_new.c:346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d KB"
|
|
msgstr "%d KB"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/image_new.c:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f MB"
|
|
msgstr "%.2f MB"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/image_new.c:350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1f MB"
|
|
msgstr "%.1f MB"
|
|
|
|
#: app/indicator_area.c:143
|
|
msgid ""
|
|
"The active brush.\n"
|
|
"Click to open the Brushes Dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivni kist.\n"
|
|
"Klikni za otvaranje Dijaloga Kistova."
|
|
|
|
#: app/indicator_area.c:161
|
|
msgid ""
|
|
"The active pattern.\n"
|
|
"Click to open the Patterns Dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivni uzorak.\n"
|
|
"Klikni za otvoriti Dijalog Uzoraka."
|
|
|
|
#: app/indicator_area.c:180
|
|
msgid ""
|
|
"The active gradient.\n"
|
|
"Click to open the Gradients Dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivni gradijent.\n"
|
|
"Klikni za otvaranje Dijaloga Gradijenata ."
|
|
|
|
#: app/info_dialog.c:189 app/preferences_dialog.c:1814
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1920
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generalno"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:70
|
|
msgid "Static Gray"
|
|
msgstr "Statièna Siva"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:72
|
|
msgid "Static Color"
|
|
msgstr "Statièna Boja"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:73
|
|
msgid "Pseudo Color"
|
|
msgstr "Pseudo Boja"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:74
|
|
msgid "True Color"
|
|
msgstr "Istinska Boja"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:75
|
|
msgid "Direct Color"
|
|
msgstr "Direktna Boja"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:167
|
|
msgid "R:"
|
|
msgstr "R:"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:173
|
|
msgid "G:"
|
|
msgstr "G:"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:179
|
|
msgid "B:"
|
|
msgstr "B:"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:185
|
|
msgid "A:"
|
|
msgstr "A:"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:217
|
|
msgid "Extended"
|
|
msgstr "Pro¹irena"
|
|
|
|
#. add the information fields
|
|
#: app/info_window.c:280
|
|
msgid "Dimensions (w x h):"
|
|
msgstr "Dimenzije (w x h):"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:284
|
|
msgid "Resolution:"
|
|
msgstr "Razluèivost:"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:286
|
|
msgid "Scale Ratio:"
|
|
msgstr "Omjer skale:"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:288
|
|
msgid "Display Type:"
|
|
msgstr "Vrsta zaslona:"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:290
|
|
msgid "Visual Class:"
|
|
msgstr "Vizualna Klasa:"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:292
|
|
msgid "Visual Depth:"
|
|
msgstr "Vizualna Dubina:"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#. create the info dialog
|
|
#: app/info_window.c:320
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Info: %s-%d.%d"
|
|
msgstr "Info: %s-%d.%d"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/info_window.c:514
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d x %d pixels"
|
|
msgstr "%d x %d piksela"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#. image resolution
|
|
#: app/info_window.c:526
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%g x %g dpi"
|
|
msgstr "%g x %g dpi"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:538
|
|
msgid "RGB Color"
|
|
msgstr "RGB Boja"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:543
|
|
msgid "Indexed Color"
|
|
msgstr "Indeksirana Boja"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:543
|
|
msgid "colors"
|
|
msgstr "boje"
|
|
|
|
#. adjust sliders
|
|
#: app/ink.c:296
|
|
msgid "Adjustment"
|
|
msgstr "Pode¹avanje"
|
|
|
|
#: app/ink.c:313 app/ink.c:351
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Velièina:"
|
|
|
|
#. sens sliders
|
|
#: app/ink.c:334
|
|
msgid "Sensitivity"
|
|
msgstr "Senzitivitet"
|
|
|
|
#: app/ink.c:364
|
|
msgid "Tilt:"
|
|
msgstr "Tilt:"
|
|
|
|
#: app/ink.c:377
|
|
msgid "Speed:"
|
|
msgstr "Brzina:"
|
|
|
|
#. Brush shape widget
|
|
#: app/ink.c:459
|
|
msgid "Shape"
|
|
msgstr "Oblik"
|
|
|
|
#: app/interface.c:314
|
|
msgid ""
|
|
"Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. "
|
|
"The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester."
|
|
msgstr ""
|
|
"Boje Prednjeg plana & Pozadine.Crno bijeli kvadrati resetiraju boje. "
|
|
"Strelice mijenjaju boju.Dvokliknite za odabir boje iz tra¾ilice boja."
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:68
|
|
msgid "Internal Procedures"
|
|
msgstr "Unutarnje Procedure"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:68
|
|
msgid "Brush UI"
|
|
msgstr "Kist UI"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:74
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Kanal"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:77
|
|
msgid "Channel Ops"
|
|
msgstr "Kanal Ops"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:80 app/layers_dialog.c:391 app/paint_funcs.c:101
|
|
#: app/tool_options.c:821 app/tool_options.c:936
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Boja"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:83
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Konverzija"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:86
|
|
msgid "GDisplay procedures"
|
|
msgstr "GZaslon procedure"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:89
|
|
msgid "Drawable procedures"
|
|
msgstr "Procedure crtanja"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:92
|
|
msgid "Edit procedures"
|
|
msgstr "Ureðivaè procedura"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:95
|
|
msgid "File Operations"
|
|
msgstr "Rad s Datotekama"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:98
|
|
msgid "Floating selections"
|
|
msgstr "Odabiri plutajuæeg"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:101
|
|
msgid "Gimprc procedures"
|
|
msgstr "Gimprc procedure"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:107
|
|
msgid "Gradient UI"
|
|
msgstr "Preljev UI"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:110
|
|
msgid "Guide procedures"
|
|
msgstr "Procedure vodilja"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:113
|
|
msgid "Help procedures"
|
|
msgstr "Tekstualne procedure"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:116 app/palette.c:3168
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Slika"
|
|
|
|
#. the layer name label
|
|
#: app/internal_procs.c:119 app/layer_select.c:149
|
|
msgid "Layer"
|
|
msgstr "Sloj"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:122 app/preferences_dialog.c:1804
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1806
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Suèelje"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:125
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Dodatci"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:128 app/palette.c:2183 app/palette.c:2195
|
|
#: app/palette_select.c:91
|
|
msgid "Palette"
|
|
msgstr "Paleta"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:131
|
|
msgid "Parasite procedures"
|
|
msgstr "Procedure parazita"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:134 app/lc_dialog.c:201
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Staze"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:137
|
|
msgid "Pattern UI"
|
|
msgstr "Uzorci UI"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:143
|
|
msgid "Plug-in"
|
|
msgstr "Prikljuèak"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:146
|
|
msgid "Procedural database"
|
|
msgstr "Baza podataka o procedurama"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:149
|
|
msgid "Image mask"
|
|
msgstr "Maska slike"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:152
|
|
msgid "Text procedures"
|
|
msgstr "Tekstualne procedure"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:155
|
|
msgid "Tool procedures"
|
|
msgstr "Procedure alata"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:158 app/undo_history.c:847
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Korak Unatrag"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:161
|
|
msgid "Units"
|
|
msgstr "Mjere"
|
|
|
|
#: app/invert.c:46
|
|
msgid "Invert does not operate on indexed drawables."
|
|
msgstr "Inverzija ne radi s indeksiranim crte¾ima"
|
|
|
|
#: app/invert.c:56
|
|
msgid "Invert operation failed."
|
|
msgstr "Opreacija inverzije nije uspjela"
|
|
|
|
#: app/layer.c:272
|
|
msgid "Zero width or height layers not allowed."
|
|
msgstr "Visina i ¹irina sloja 0 nije dozvoljena"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/layer.c:532
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s mask"
|
|
msgstr "%s maska"
|
|
|
|
#: app/layer_select.c:109
|
|
msgid "Layer Select"
|
|
msgstr "Odabir Sloja"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:270 app/layers_dialog.c:3587
|
|
msgid "New Layer"
|
|
msgstr "Novi Sloj"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:274
|
|
msgid ""
|
|
"Raise Layer \n"
|
|
"<Shift> To Top"
|
|
msgstr ""
|
|
"Povisi sloj \n"
|
|
"<Shift> na vrh"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:279
|
|
msgid ""
|
|
"Lower Layer \n"
|
|
"<Shift> To Bottom"
|
|
msgstr ""
|
|
"Snizi sloj \n"
|
|
"<Shift> na dno"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:284
|
|
msgid "Duplicate Layer"
|
|
msgstr "Dupliciraj Sloj"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:288
|
|
msgid "Anchor Layer"
|
|
msgstr "Usidri Sloj"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:292
|
|
msgid "Delete Layer"
|
|
msgstr "Izbri¹i Sloj"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:378 app/paint_funcs.c:88 app/tool_options.c:922
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normalno"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:379 app/paint_funcs.c:89 app/tool_options.c:923
|
|
msgid "Dissolve"
|
|
msgstr "Otapanje"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:380 app/paint_funcs.c:91 app/tool_options.c:925
|
|
msgid "Multiply (Burn)"
|
|
msgstr "Umno¾avanje (¾arenje)"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:381 app/paint_funcs.c:103 app/tool_options.c:926
|
|
msgid "Divide (Dodge)"
|
|
msgstr "Dijeljenje (smicanje)"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:382 app/paint_funcs.c:92 app/tool_options.c:927
|
|
msgid "Screen"
|
|
msgstr "Zaslon"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:383 app/paint_funcs.c:93 app/tool_options.c:928
|
|
msgid "Overlay"
|
|
msgstr "Prekrivanje"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:384 app/paint_funcs.c:94 app/tool_options.c:929
|
|
msgid "Difference"
|
|
msgstr "Razlika"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:385 app/paint_funcs.c:95 app/tool_options.c:930
|
|
msgid "Addition"
|
|
msgstr "Dodavanje"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:387 app/paint_funcs.c:97 app/tool_options.c:932
|
|
msgid "Darken Only"
|
|
msgstr "Samo Zatamnjenje"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:388 app/paint_funcs.c:98 app/tool_options.c:933
|
|
msgid "Lighten Only"
|
|
msgstr "Samo Osvjetljenje"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:403
|
|
msgid "Keep Trans."
|
|
msgstr "Zadr¾i Pro."
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:412
|
|
msgid "Keep Transparency"
|
|
msgstr "Zadr¾i Prozirnost"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:1949
|
|
msgid "Empty Layer Copy"
|
|
msgstr "Kopiraj Prazan Sloj"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:2213 app/layers_dialog.c:3396 app/layers_dialog.c:3766
|
|
msgid "Floating Selection"
|
|
msgstr "Odabir Plutajuæeg"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3547
|
|
msgid "New Layer Options"
|
|
msgstr "Opcije Novog Sloja"
|
|
|
|
#. The name label and entry
|
|
#: app/layers_dialog.c:3576
|
|
msgid "Layer Name:"
|
|
msgstr "Naziv Sloja:"
|
|
|
|
#. The size labels
|
|
#: app/layers_dialog.c:3591
|
|
msgid "Layer Width:"
|
|
msgstr "©irina Sloja:"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3652
|
|
msgid "Layer Fill Type"
|
|
msgstr "Vrsta Ispune Sloja"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3731
|
|
msgid "Edit Layer Attributes"
|
|
msgstr "Uredi Osobitosti Sloja"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3758
|
|
msgid "Layer name:"
|
|
msgstr "Naziv sloja:"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3826
|
|
msgid "Add Mask Options"
|
|
msgstr "Dodaj Opcije Maske"
|
|
|
|
#. The radio frame and box
|
|
#: app/layers_dialog.c:3844
|
|
msgid "Initialize Layer Mask to:"
|
|
msgstr "Pokreni Masku Sloja u:"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3849
|
|
msgid "White (Full Opacity)"
|
|
msgstr "Bijela (Neprozirnost)"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3851
|
|
msgid "Black (Full Transparency)"
|
|
msgstr "Crna (Prozirnost)"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3853
|
|
msgid "Layer's Alpha Channel"
|
|
msgstr "Alfa Kanal Sloja"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3915 app/layers_dialog.c:4001
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid width or height.\n"
|
|
"Both must be positive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nepravilna ¹irina ili visina.\n"
|
|
"Obje moraju biti pozitivne."
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:4087
|
|
msgid "Layer Merge Options"
|
|
msgstr "Opcije Stapanja Slojeva"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:4112
|
|
msgid "Final, Merged Layer should be:"
|
|
msgstr "Naposljetku, Stopljeni Sloj æe biti:"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:4113
|
|
msgid "Final, Anchored Layer should be:"
|
|
msgstr "Naposljetku, Usidreni Sloj æe biti:"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:4118
|
|
msgid "Expanded as necessary"
|
|
msgstr "Potrebno pro¹irenje"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:4120
|
|
msgid "Clipped to image"
|
|
msgstr "Umetnuto u sliku"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:4122
|
|
msgid "Clipped to bottom layer"
|
|
msgstr "Umetnuto u najdonji sloj"
|
|
|
|
#: app/lc_dialog.c:121
|
|
msgid "Layers, Channels & Paths"
|
|
msgstr "Slojevi, Kanali & Staze"
|
|
|
|
#. The Auto-button
|
|
#: app/lc_dialog.c:169 app/levels.c:597
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#: app/lc_dialog.c:191
|
|
msgid "Layers"
|
|
msgstr "Slojevi"
|
|
|
|
#: app/lc_dialog.c:196
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Kanali"
|
|
|
|
#. The shell and main vbox
|
|
#: app/levels.c:200 app/levels.c:341 app/tools.c:1194
|
|
msgid "Levels"
|
|
msgstr "Razine"
|
|
|
|
#: app/levels.c:244
|
|
msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
|
|
msgstr "Razine za indeksirane slike ne mogu biti pode¹avane."
|
|
|
|
#: app/levels.c:370
|
|
msgid "Modify Levels for Channel:"
|
|
msgstr "Preuredi Razine za Kanal:"
|
|
|
|
#: app/levels.c:394
|
|
msgid "Input Levels:"
|
|
msgstr "Ulazne Razine:"
|
|
|
|
#: app/levels.c:503
|
|
msgid "Output Levels:"
|
|
msgstr "Izlazne Razine"
|
|
|
|
#: app/levels.c:1096
|
|
msgid "Load Levels"
|
|
msgstr "Uèitaj Razine"
|
|
|
|
#: app/levels.c:1111
|
|
msgid "Save Levels"
|
|
msgstr "Spremi Razine"
|
|
|
|
#: app/levels.c:1440
|
|
msgid "Load/Save Levels"
|
|
msgstr "Uèitaj/Spremi Razine"
|
|
|
|
#: app/magnify.c:117
|
|
msgid "Magnify Tool"
|
|
msgstr "Poveæalo"
|
|
|
|
#: app/magnify.c:127
|
|
msgid "Allow Window Resizing"
|
|
msgstr "Dozvoli promjenu velièine prozora"
|
|
|
|
#: app/magnify.c:142
|
|
msgid "Zoom in"
|
|
msgstr "Poveæalo + & -"
|
|
|
|
#: app/magnify.c:144
|
|
msgid "Zoom out"
|
|
msgstr "Poveæalo + & -"
|
|
|
|
#: app/main.c:289
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Invalid option.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Kriva opcija.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:305
|
|
msgid "GIMP version"
|
|
msgstr "GIMP verzija"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/main.c:309
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Kori¹tenje: %s [opcija ...] [datoteka ...]\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:310
|
|
msgid "Options:\n"
|
|
msgstr "Moguænosti:\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:311
|
|
msgid " -b, --batch <commands> Run in batch mode.\n"
|
|
msgstr " -b --batch <naredbe> Radi u batch modu.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:312
|
|
msgid ""
|
|
" -c, --console-messages Display warnings to console instead of a dialog "
|
|
"box.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -c, --console-messages Prika¾i upozorenja u konzoli umjesto u dijalogu\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:313
|
|
msgid ""
|
|
" -d, --no-data Do not load brushes, gradients, palettes, "
|
|
"patterns.\n"
|
|
msgstr " -d, --no-data Ne uèitavaj kistove,gradijente,palete \n"
|
|
|
|
#: app/main.c:314
|
|
msgid " -i, --no-interface Run without a user interface.\n"
|
|
msgstr " -i, --no-interface Radi bez korisnièkog suèelja.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:315
|
|
msgid " -g, --gimprc <gimprc> Use an alternate gimprc file.\n"
|
|
msgstr " -g --gimprc <gimorc> KOristi neku drugu gimprc dat.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:316
|
|
msgid " -h, --help Output this help.\n"
|
|
msgstr " -h, --help Prika¾i pomoæ .\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:317
|
|
msgid " -r, --restore-session Try to restore saved session.\n"
|
|
msgstr " -r, --restore-session Poku¹aj vratiti sesiju.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:318
|
|
msgid " -s, --no-splash Do not show the startup window.\n"
|
|
msgstr " -s, --no-splash Ne pokazuj startni prozor .\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:319
|
|
msgid " -S, --no-splash-image Do not add an image to the startup window.\n"
|
|
msgstr " -S, --no splash-image Nemoj dodati sliku u startni prozor.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:320
|
|
msgid " -v, --version Output version information.\n"
|
|
msgstr " -v, --version Prika¾i verziju programa.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:321
|
|
msgid " --verbose Show startup messages.\n"
|
|
msgstr " --verbose Prika¾i poruke pri startu.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:322
|
|
msgid ""
|
|
" --no-shm Do not use shared memory between GIMP and "
|
|
"plugins.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --no-shm Nemoj koristiti djeljenu memoriju izmeðu GIMPa i "
|
|
"njegovih prikljuèaka.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:323
|
|
msgid " --no-xshm Do not use the X Shared Memory extension.\n"
|
|
msgstr " --no-xshm Ne koristi djeljenu memoriju X servera.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:324
|
|
msgid ""
|
|
" --debug-handlers Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"
|
|
msgstr " --debug-handlers Ukljuèi debugging signal handlere.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:325
|
|
msgid " --display <display> Use the designated X display.\n"
|
|
msgstr " --display <display> Koristi oznaèeni X zaslon.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:326
|
|
msgid " --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
|
|
msgstr " --system-gimprc <gimprc> Koristi neku drugu gimprc datoteku.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:328
|
|
msgid ""
|
|
" Debugging mode for fatal signals.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" Debugging mode for fatal signals.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:345
|
|
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
|
|
msgstr "(Ova konzola æe se zatvoriti za deset sekundi)\n"
|
|
|
|
#: app/measure.c:126 app/measure.c:319
|
|
msgid "Measure Tool"
|
|
msgstr "Alat za Mjerenje"
|
|
|
|
#: app/measure.c:135
|
|
msgid "Use Info Window"
|
|
msgstr "Koristi Info Prozor"
|
|
|
|
#: app/measure.c:321
|
|
msgid "Distance:"
|
|
msgstr "Udaljenost:"
|
|
|
|
#: app/measure.c:512 app/measure.c:517 app/measure.c:525 app/measure.c:553
|
|
msgid "degrees"
|
|
msgstr "stupnjeva"
|
|
|
|
#. <Toolbox>/File
|
|
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
|
|
#: app/menus.c:99
|
|
msgid "/_File"
|
|
msgstr "/_Datoteka"
|
|
|
|
#. <Image>/File
|
|
#: app/menus.c:101 app/menus.c:211
|
|
msgid "/File/New..."
|
|
msgstr "/Datoteka/Nova..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:103 app/menus.c:213
|
|
msgid "/File/Open..."
|
|
msgstr "/Datoteka/Otvori..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:110
|
|
msgid "/File/Acquire"
|
|
msgstr "/Datoteka/Izvuci"
|
|
|
|
#: app/menus.c:115
|
|
msgid "/File/Preferences..."
|
|
msgstr "/Datoteka/Postavke..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:122
|
|
msgid "/File/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
|
|
msgstr "/Datoteka/Dijalozi/Slojevi, Kanali & Staze..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:124
|
|
msgid "/File/Dialogs/Tool Options..."
|
|
msgstr "/Datoteka/Dijalozi/Moguænosti Alata..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:129
|
|
msgid "/File/Dialogs/Brushes..."
|
|
msgstr "/Datoteka/Dijalozi/Kistovi..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:131
|
|
msgid "/File/Dialogs/Patterns..."
|
|
msgstr "/Datoteka/Dijalozi/Uzorci..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:133
|
|
msgid "/File/Dialogs/Gradients..."
|
|
msgstr "/Datoteka/Dijalozi/Gradijenti..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:135
|
|
msgid "/File/Dialogs/Palette..."
|
|
msgstr "/Datoteka/Dijalozi/Palete..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:137
|
|
msgid "/File/Dialogs/Indexed Palette..."
|
|
msgstr "/Datoteka/Dijalozi/Indeks. Palete..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:142
|
|
msgid "/File/Dialogs/Input Devices..."
|
|
msgstr "/Datoteka/Dijalozi/Ulazni Ureðaji..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:144
|
|
msgid "/File/Dialogs/Device Status..."
|
|
msgstr "/Datoteka/Dijalozi/Status ureðaja..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:149
|
|
msgid "/File/Dialogs/Document Index..."
|
|
msgstr "/Datoteka/Dijalozi/Kazalo Dokumenata..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:151
|
|
msgid "/File/Dialogs/Error Console..."
|
|
msgstr "/Datoteka/Dijalozi/Konzola za Gre¹ke..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:154
|
|
msgid "/File/Dialogs/Display Filters..."
|
|
msgstr "/Datoteka/Dijalozi/Filteri Zaslona..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:165 app/menus.c:226
|
|
msgid "/File/Quit"
|
|
msgstr "/Datoteka/Kraj"
|
|
|
|
#. <Toolbox>/Xtns
|
|
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
|
|
#: app/menus.c:171
|
|
msgid "/_Xtns"
|
|
msgstr "/_Xtns"
|
|
|
|
#: app/menus.c:173
|
|
msgid "/Xtns/Module Browser..."
|
|
msgstr "/Xtns/Pretra¾ivaè Modula..."
|
|
|
|
#. <Toolbox>/Help
|
|
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
|
|
#: app/menus.c:182
|
|
msgid "/_Help"
|
|
msgstr "/_Pomoæ"
|
|
|
|
#: app/menus.c:184
|
|
msgid "/Help/Help..."
|
|
msgstr "/Pomoæ/Pomoæ..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:186
|
|
msgid "/Help/Context Help..."
|
|
msgstr "/Pomoæ/Sadr¾aj Pomoæi..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:188
|
|
msgid "/Help/Tip of the Day..."
|
|
msgstr "/Pomoæ/Korisni Savjet..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:190
|
|
msgid "/Help/About..."
|
|
msgstr "/Pomoæ/O..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:193
|
|
msgid "/Help/Dump Items (Debug)"
|
|
msgstr "/Pomoæ/Dump Items (Debug)"
|
|
|
|
#: app/menus.c:215
|
|
msgid "/File/Save"
|
|
msgstr "/Datoteka/Spremi"
|
|
|
|
#: app/menus.c:217
|
|
msgid "/File/Save As..."
|
|
msgstr "/Datoteka/Spremi Kao..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:219
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Revert..."
|
|
msgstr "/Datoteka/Povrat"
|
|
|
|
#: app/menus.c:224
|
|
msgid "/File/Close"
|
|
msgstr "/Datoteka/Zatvori"
|
|
|
|
#. <Image>/Edit
|
|
#: app/menus.c:234
|
|
msgid "/Edit/Undo"
|
|
msgstr "/Uredi/Korak Natrag"
|
|
|
|
#: app/menus.c:236
|
|
msgid "/Edit/Redo"
|
|
msgstr "/Uredi/Korak Naprijed"
|
|
|
|
#: app/menus.c:241
|
|
msgid "/Edit/Cut"
|
|
msgstr "/Uredi/Odre¾i"
|
|
|
|
#: app/menus.c:243
|
|
msgid "/Edit/Copy"
|
|
msgstr "/Uredi/Kopiraj"
|
|
|
|
#: app/menus.c:245
|
|
msgid "/Edit/Paste"
|
|
msgstr "/Uredi/Ubaci"
|
|
|
|
#: app/menus.c:247
|
|
msgid "/Edit/Paste Into"
|
|
msgstr "/Uredi/Ubaci u"
|
|
|
|
#: app/menus.c:249
|
|
msgid "/Edit/Paste as New"
|
|
msgstr "/Uredi/Ubaci kao Novu"
|
|
|
|
#. <Image>/Edit/Buffer
|
|
#: app/menus.c:254
|
|
msgid "/Edit/Buffer/Cut Named..."
|
|
msgstr "/Uredi/Spremnik/Odre¾i Imenovano..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:256
|
|
msgid "/Edit/Buffer/Copy Named..."
|
|
msgstr "/Uredi/Spremnik/Kopiraj imenovano..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:258
|
|
msgid "/Edit/Buffer/Paste Named..."
|
|
msgstr "/Uredi/Spremnik/Ubaci Imenovano..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:263
|
|
msgid "/Edit/Clear"
|
|
msgstr "/Uredi/Poèisti"
|
|
|
|
#: app/menus.c:265
|
|
msgid "/Edit/Fill with FG Color"
|
|
msgstr "/Uredi/Ispuni bojom Prednjeg Plana"
|
|
|
|
#: app/menus.c:267
|
|
msgid "/Edit/Fill with BG Color"
|
|
msgstr "/Uredi/Ispuni Bojom Pozadine"
|
|
|
|
#: app/menus.c:269
|
|
msgid "/Edit/Stroke"
|
|
msgstr "/Uredi/Uokviri"
|
|
|
|
#. <Image>/Select
|
|
#: app/menus.c:277
|
|
msgid "/Select/Invert"
|
|
msgstr "/Odaberi/Obratno"
|
|
|
|
#: app/menus.c:279
|
|
msgid "/Select/All"
|
|
msgstr "/Odaberi/Sve"
|
|
|
|
#: app/menus.c:281
|
|
msgid "/Select/None"
|
|
msgstr "/Odaberi/Ni¹ta"
|
|
|
|
#: app/menus.c:283
|
|
msgid "/Select/Float"
|
|
msgstr "/Odaberi/Plutajuæi"
|
|
|
|
#: app/menus.c:288
|
|
msgid "/Select/Feather..."
|
|
msgstr "/Odaberi/Pero..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:290
|
|
msgid "/Select/Sharpen"
|
|
msgstr "/Odaberi/Izo¹travanje"
|
|
|
|
#: app/menus.c:292
|
|
msgid "/Select/Shrink..."
|
|
msgstr "/Odaberi/Skupljanje..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:294
|
|
msgid "/Select/Grow..."
|
|
msgstr "/Odaberi/Rast..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:296
|
|
msgid "/Select/Border..."
|
|
msgstr "/Odaberi/Rub..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:301
|
|
msgid "/Select/Save to Channel"
|
|
msgstr "/Odaberi/Spremi u Kanal"
|
|
|
|
#. <Image>/View
|
|
#: app/menus.c:306
|
|
msgid "/View/Zoom In"
|
|
msgstr "/Prikaz/Uveæanje +"
|
|
|
|
#: app/menus.c:308
|
|
msgid "/View/Zoom Out"
|
|
msgstr "/Prikaz/Umanjenje -"
|
|
|
|
#. <Image>/View/Zoom
|
|
#: app/menus.c:313
|
|
msgid "/View/Zoom/16:1"
|
|
msgstr "/Prikaz/Poveæalo/16:1"
|
|
|
|
#: app/menus.c:315
|
|
msgid "/View/Zoom/8:1"
|
|
msgstr "/Prikaz/Poveæalo/8:1"
|
|
|
|
#: app/menus.c:317
|
|
msgid "/View/Zoom/4:1"
|
|
msgstr "/Prikaz/Poveæalo/4:1"
|
|
|
|
#: app/menus.c:319
|
|
msgid "/View/Zoom/2:1"
|
|
msgstr "/Prikaz/Poveæalo/4:1"
|
|
|
|
#: app/menus.c:321
|
|
msgid "/View/Zoom/1:1"
|
|
msgstr "/Prikaz/Poveæalo/1:1"
|
|
|
|
#: app/menus.c:323
|
|
msgid "/View/Zoom/1:2"
|
|
msgstr "/Prikaz/Poveæalo/1:2"
|
|
|
|
#: app/menus.c:325
|
|
msgid "/View/Zoom/1:4"
|
|
msgstr "/Prikaz/Poveæalo/1:4"
|
|
|
|
#: app/menus.c:327
|
|
msgid "/View/Zoom/1:8"
|
|
msgstr "/Prikaz/Poveæalo/1:8"
|
|
|
|
#: app/menus.c:329
|
|
msgid "/View/Zoom/1:16"
|
|
msgstr "/Prikaz/Poveæalo/1:16"
|
|
|
|
#: app/menus.c:332
|
|
msgid "/View/Dot for Dot"
|
|
msgstr "/Prikaz/Toèka za Toèku"
|
|
|
|
#: app/menus.c:337
|
|
msgid "/View/Info Window..."
|
|
msgstr "/Prikaz/Info Prozor..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:339
|
|
msgid "/View/Nav. Window..."
|
|
msgstr "/Prikaz/Navig. Prozor..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:344
|
|
msgid "/View/Toggle Selection"
|
|
msgstr "/Prikaz/Prika¾i Odabir "
|
|
|
|
#: app/menus.c:346
|
|
msgid "/View/Toggle Rulers"
|
|
msgstr "/Prikaz/Prika¾i Ravnala"
|
|
|
|
#: app/menus.c:348
|
|
msgid "/View/Toggle Statusbar"
|
|
msgstr "/Prikaz/Prika¾i Statusnu Traku"
|
|
|
|
#: app/menus.c:350
|
|
msgid "/View/Toggle Guides"
|
|
msgstr "/Prikaz/Prika¾i Vodilje"
|
|
|
|
#: app/menus.c:352
|
|
msgid "/View/Snap to Guides"
|
|
msgstr "/Prikaz/Zakljuèaj Vodilje"
|
|
|
|
#: app/menus.c:357
|
|
msgid "/View/New View"
|
|
msgstr "/Prikaz/Novi Prikaz"
|
|
|
|
#: app/menus.c:359
|
|
msgid "/View/Shrink Wrap"
|
|
msgstr "/Prikaz/Shrink Wrap"
|
|
|
|
#. <Image>/Image/Mode
|
|
#: app/menus.c:364
|
|
msgid "/Image/Mode/RGB"
|
|
msgstr "/Slika/Vrsta/RGB"
|
|
|
|
#: app/menus.c:366
|
|
msgid "/Image/Mode/Grayscale"
|
|
msgstr "/Slika/Vrsta/Siva Skala"
|
|
|
|
#: app/menus.c:368
|
|
msgid "/Image/Mode/Indexed..."
|
|
msgstr "/Slika/Vrsta/Indeksirano..."
|
|
|
|
#. <Image>/Image/Colors
|
|
#: app/menus.c:376
|
|
msgid "/Image/Colors/Desaturate"
|
|
msgstr "/Slika/Boje/Umanji Zasiæenje"
|
|
|
|
#: app/menus.c:378
|
|
msgid "/Image/Colors/Invert"
|
|
msgstr "/Slika/Boje/Obratno"
|
|
|
|
#. <Image>/Image/Colors/Auto
|
|
#: app/menus.c:386
|
|
msgid "/Image/Colors/Auto/Equalize"
|
|
msgstr "/Slika/Boje/Auto/Ujednaèi"
|
|
|
|
#. <Image>/Image/Alpha
|
|
#: app/menus.c:394
|
|
msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel"
|
|
msgstr "/Slika/Alfa/Dodaj Alfa Kanal"
|
|
|
|
#. <Image>/Image/Transforms
|
|
#: app/menus.c:399
|
|
msgid "/Image/Transforms/Offset..."
|
|
msgstr "/Slika/Transformacije/Ofset..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:401
|
|
msgid "/Image/Transforms/Rotate"
|
|
msgstr "/Slika/Transformacije/Rotacija"
|
|
|
|
#: app/menus.c:408
|
|
msgid "/Image/Canvas Size..."
|
|
msgstr "/Slika/Velièina Platna..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:410
|
|
msgid "/Image/Scale Image..."
|
|
msgstr "/Slika/Velièina Slike..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:412
|
|
msgid "/Image/Duplicate"
|
|
msgstr "/Slika/Dupliciranje"
|
|
|
|
#. <Image>/Layers
|
|
#: app/menus.c:420
|
|
msgid "/Layers/Layers, Channels & Paths..."
|
|
msgstr "/Slojevi/Slojevi, Kanali & Staze..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:424
|
|
msgid "/Layers/Layer to Imagesize"
|
|
msgstr "/Slojevi/Sloj u Velièinu Slike"
|
|
|
|
#. <Image>/Layers/Stack
|
|
#: app/menus.c:429
|
|
msgid "/Layers/Stack/Previous Layer"
|
|
msgstr "/Slojevi/Hrpa/Prethodni Sloj"
|
|
|
|
#: app/menus.c:431
|
|
msgid "/Layers/Stack/Next Layer"
|
|
msgstr "/Slojevi/Hrpa/Sljedeæi Sloj"
|
|
|
|
#: app/menus.c:433
|
|
msgid "/Layers/Stack/Raise Layer"
|
|
msgstr "/Slojevi/Hrpa/Podigni Sloj"
|
|
|
|
#: app/menus.c:435
|
|
msgid "/Layers/Stack/Lower Layer"
|
|
msgstr "/Slojevi/Hrpa/Spusti Sloj"
|
|
|
|
#: app/menus.c:437
|
|
msgid "/Layers/Stack/Layer to Top"
|
|
msgstr "/Slojevi/Hrpa/Sloj na Vrh"
|
|
|
|
#: app/menus.c:439
|
|
msgid "/Layers/Stack/Layer to Bottom"
|
|
msgstr "/Slojevi/Hrpa/Sloj na Dno"
|
|
|
|
#. <Image>/Layers/Rotate
|
|
#: app/menus.c:446
|
|
msgid "/Layers/Rotate"
|
|
msgstr "/Slojevi/Rotacija"
|
|
|
|
#: app/menus.c:451
|
|
msgid "/Layers/Anchor Layer"
|
|
msgstr "/Slojevi/Usidreni Sloj"
|
|
|
|
#: app/menus.c:453
|
|
msgid "/Layers/Merge Visible Layers..."
|
|
msgstr "/Slojevi/Stopi Vidljive Slojeve..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:455
|
|
msgid "/Layers/Flatten Image"
|
|
msgstr "/Slojevi/Ravna Slika"
|
|
|
|
#: app/menus.c:460
|
|
msgid "/Layers/Mask to Selection"
|
|
msgstr "/Slojevi/Maska u Odabir"
|
|
|
|
#: app/menus.c:465
|
|
msgid "/Layers/Add Alpha Channel"
|
|
msgstr "/Slojevi/Dodaj Alfa Kanal"
|
|
|
|
#: app/menus.c:467
|
|
msgid "/Layers/Alpha to Selection"
|
|
msgstr "/Slojevi/Alfa u Odabir"
|
|
|
|
#. <Image>/Tools
|
|
#: app/menus.c:475
|
|
msgid "/Tools/Toolbox"
|
|
msgstr "/Alati/Kutija s Alatima"
|
|
|
|
#: app/menus.c:477
|
|
msgid "/Tools/Default Colors"
|
|
msgstr "/Alati/Standardne Boje"
|
|
|
|
#: app/menus.c:479
|
|
msgid "/Tools/Swap Colors"
|
|
msgstr "/Alati/Zamjenske Boje"
|
|
|
|
#. <Image>/Dialogs
|
|
#: app/menus.c:486
|
|
msgid "/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
|
|
msgstr "/Dijalozi/Slojevi, Kanali & Staze..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:488
|
|
msgid "/Dialogs/Tool Options..."
|
|
msgstr "/Dijalozi/Opcije Alata..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:493
|
|
msgid "/Dialogs/Brushes..."
|
|
msgstr "/Dijalozi/Kistovi..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:495
|
|
msgid "/Dialogs/Patterns..."
|
|
msgstr "/Dijalozi/Uzorci..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:497
|
|
msgid "/Dialogs/Gradients..."
|
|
msgstr "/Dijalozi/Gradijenti..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:499
|
|
msgid "/Dialogs/Palette..."
|
|
msgstr "/Dijalozi/Palete..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:501
|
|
msgid "/Dialogs/Indexed Palette..."
|
|
msgstr "/Dijalozi/Indeks. Palete..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:506
|
|
msgid "/Dialogs/Input Devices..."
|
|
msgstr "/Dijalozi/Ulazni Ureðaji..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:508
|
|
msgid "/Dialogs/Device Status..."
|
|
msgstr "/Dijalozi/Status Ureðaja..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:513
|
|
msgid "/Dialogs/Document Index..."
|
|
msgstr "/Dijalozi/Kazalo Dokumenata..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:515
|
|
msgid "/Dialogs/Error Console..."
|
|
msgstr "/Dijalozi/Konzola za Gre¹ke..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:518
|
|
msgid "/Dialogs/Display Filters..."
|
|
msgstr "/Dijalozi/Filteri Zaslona..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:521
|
|
msgid "/Dialogs/Undo History..."
|
|
msgstr "/Dijalozi/Povijest - Unatrag..."
|
|
|
|
#. <Image>/Filters
|
|
#: app/menus.c:530
|
|
msgid "/Filters/Repeat Last"
|
|
msgstr "/Filteri/Ponovi Zadnji"
|
|
|
|
#: app/menus.c:532
|
|
msgid "/Filters/Re-Show Last"
|
|
msgstr "/Filteri/Opet Ponovi Zadnji"
|
|
|
|
#: app/menus.c:537
|
|
msgid "/Filters/Blur"
|
|
msgstr "/Filteri/Zamuæenje"
|
|
|
|
#: app/menus.c:539
|
|
msgid "/Filters/Colors"
|
|
msgstr "/Filteri/Boje"
|
|
|
|
#: app/menus.c:541
|
|
msgid "/Filters/Noise"
|
|
msgstr "/Filteri/©um"
|
|
|
|
#: app/menus.c:543
|
|
msgid "/Filters/Edge-Detect"
|
|
msgstr "/Filteri/Detektor ruba"
|
|
|
|
#: app/menus.c:545
|
|
msgid "/Filters/Enhance"
|
|
msgstr "/Filteri/Pojaèani"
|
|
|
|
#: app/menus.c:547
|
|
msgid "/Filters/Generic"
|
|
msgstr "/Filteri/Generièki"
|
|
|
|
#: app/menus.c:552
|
|
msgid "/Filters/Glass Effects"
|
|
msgstr "/Filteri/Efekti èa¹e"
|
|
|
|
#: app/menus.c:554
|
|
msgid "/Filters/Light Effects"
|
|
msgstr "/Filteri/Svjetlosni efekti"
|
|
|
|
#: app/menus.c:556
|
|
msgid "/Filters/Distorts"
|
|
msgstr "/Filteri/Distorzije"
|
|
|
|
#: app/menus.c:558
|
|
msgid "/Filters/Artistic"
|
|
msgstr "/Filteri/Umjetnièki"
|
|
|
|
#: app/menus.c:560
|
|
msgid "/Filters/Map"
|
|
msgstr "/Filteri/Mape"
|
|
|
|
#: app/menus.c:562
|
|
msgid "/Filters/Render"
|
|
msgstr "/Filteri/Renderiranje"
|
|
|
|
#: app/menus.c:564
|
|
msgid "/Filters/Web"
|
|
msgstr "/Filteri/Web"
|
|
|
|
#: app/menus.c:569
|
|
msgid "/Filters/Animation"
|
|
msgstr "/Filteri/Animacija"
|
|
|
|
#: app/menus.c:571
|
|
msgid "/Filters/Combine"
|
|
msgstr "/Filteri/Kombinacije"
|
|
|
|
#: app/menus.c:576
|
|
msgid "/Filters/Toys"
|
|
msgstr "/Filteri/Igraèke"
|
|
|
|
#: app/menus.c:587
|
|
msgid "/Automatic"
|
|
msgstr "/Automatski"
|
|
|
|
#: app/menus.c:601
|
|
msgid "/By Extension"
|
|
msgstr "/Po Ekstenziji"
|
|
|
|
#: app/menus.c:615
|
|
msgid "/New Layer..."
|
|
msgstr "/Novi Sloj..."
|
|
|
|
#. <Layers>/Stack
|
|
#: app/menus.c:620
|
|
msgid "/Stack/Raise Layer"
|
|
msgstr "/Hrpa/Podigni Sloj"
|
|
|
|
#: app/menus.c:622
|
|
msgid "/Stack/Lower Layer"
|
|
msgstr "/Hrpa/Spusti Sloj"
|
|
|
|
#: app/menus.c:624
|
|
msgid "/Stack/Layer to Top"
|
|
msgstr "/Hrpa/Sloj na Vrh"
|
|
|
|
#: app/menus.c:626
|
|
msgid "/Stack/Layer to Bottom"
|
|
msgstr "/Hrpa/Sloj na Dno"
|
|
|
|
#: app/menus.c:629
|
|
msgid "/Duplicate Layer"
|
|
msgstr "/Dupliciraj Sloj"
|
|
|
|
#: app/menus.c:631
|
|
msgid "/Anchor Layer"
|
|
msgstr "/Usidreni Sloj"
|
|
|
|
#: app/menus.c:633
|
|
msgid "/Delete Layer"
|
|
msgstr "/Izbri¹i Sloj"
|
|
|
|
#: app/menus.c:638
|
|
msgid "/Layer Boundary Size..."
|
|
msgstr "/Velièina Graniènika Sloja..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:640
|
|
msgid "/Layer to Imagesize"
|
|
msgstr "/Sloj u Velièinu Slike"
|
|
|
|
#: app/menus.c:642
|
|
msgid "/Scale Layer..."
|
|
msgstr "/Srazmjer Sloja..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:647
|
|
msgid "/Merge Visible Layers..."
|
|
msgstr "/Stopi Vidljive Slojeve..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:649
|
|
msgid "/Merge Down"
|
|
msgstr "/Stopi Prema Dolje"
|
|
|
|
#: app/menus.c:651
|
|
msgid "/Flatten Image"
|
|
msgstr "/Ravna Slika"
|
|
|
|
#: app/menus.c:656
|
|
msgid "/Add Layer Mask..."
|
|
msgstr "/Dodaj Masku Sloja..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:658
|
|
msgid "/Apply Layer Mask"
|
|
msgstr "/Prihvati Masku Sloja"
|
|
|
|
#: app/menus.c:660
|
|
msgid "/Delete Layer Mask"
|
|
msgstr "/Izbri¹i Masku Sloja"
|
|
|
|
#: app/menus.c:662
|
|
msgid "/Mask to Selection"
|
|
msgstr "/Maska u Odabir"
|
|
|
|
#: app/menus.c:667
|
|
msgid "/Add Alpha Channel"
|
|
msgstr "/Dodaj Alfa Kanal"
|
|
|
|
#: app/menus.c:669
|
|
msgid "/Alpha to Selection"
|
|
msgstr "/Alfa u Odabir"
|
|
|
|
#: app/menus.c:674
|
|
msgid "/Edit Layer Attributes..."
|
|
msgstr "/Uredi Postavke Sloja..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:685
|
|
msgid "/New Channel..."
|
|
msgstr "/Novi Kanal..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:687
|
|
msgid "/Raise Channel"
|
|
msgstr "/Povisi Kanal"
|
|
|
|
#: app/menus.c:689
|
|
msgid "/Lower Channel"
|
|
msgstr "/Snizi Kanal"
|
|
|
|
#: app/menus.c:691
|
|
msgid "/Duplicate Channel"
|
|
msgstr "/Dupliciraj Kanal"
|
|
|
|
#: app/menus.c:696
|
|
msgid "/Channel to Selection"
|
|
msgstr "/Kanal u Odabir"
|
|
|
|
#: app/menus.c:698
|
|
msgid "/Add to Selection"
|
|
msgstr "/Dodaj u Odabir"
|
|
|
|
#: app/menus.c:700
|
|
msgid "/Subtract from Selection"
|
|
msgstr "/Oduzmi iz Odabira"
|
|
|
|
#: app/menus.c:702
|
|
msgid "/Intersect with Selection"
|
|
msgstr "/Presijeci Odabirom"
|
|
|
|
#: app/menus.c:707
|
|
msgid "/Delete Channel"
|
|
msgstr "/Izbri¹i Kanal"
|
|
|
|
#: app/menus.c:712
|
|
msgid "/Edit Channel Attributes..."
|
|
msgstr "/Uredi Osobitosti Kanala..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:723
|
|
msgid "/New Path"
|
|
msgstr "/Nova Staza"
|
|
|
|
#: app/menus.c:725
|
|
msgid "/Duplicate Path"
|
|
msgstr "/Dupliciraj Stazu"
|
|
|
|
#: app/menus.c:727
|
|
msgid "/Path to Selection"
|
|
msgstr "/Staza u Selekciju"
|
|
|
|
#: app/menus.c:729
|
|
msgid "/Selection to Path"
|
|
msgstr "/Selekcija u Stazu"
|
|
|
|
#: app/menus.c:731
|
|
msgid "/Stroke Path"
|
|
msgstr "/Staza Okvira"
|
|
|
|
#: app/menus.c:733
|
|
msgid "/Delete Path"
|
|
msgstr "/Izbri¹i Stazu"
|
|
|
|
#: app/menus.c:738
|
|
msgid "/Copy Path"
|
|
msgstr "/Kopiraj Stazu"
|
|
|
|
#: app/menus.c:740
|
|
msgid "/Paste Path"
|
|
msgstr "/Ubaci Stazu"
|
|
|
|
#: app/menus.c:742
|
|
msgid "/Import Path..."
|
|
msgstr "/Uvezi Stazu.."
|
|
|
|
#: app/menus.c:744
|
|
msgid "/Export Path..."
|
|
msgstr "/Izvezi Stazu.."
|
|
|
|
#: app/menus.c:749
|
|
msgid "/Edit Path Attributes..."
|
|
msgstr "/Uredi Postavke Staze..."
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/menus.c:1302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error opening file: %s\n"
|
|
msgstr "Pogre¹ka pri otvaranju : %s\n"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:66
|
|
msgid "Module error"
|
|
msgstr "Pogre¹ka u modulu"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:67
|
|
msgid "Loaded OK"
|
|
msgstr "Uèitavanje OK"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:68
|
|
msgid "Load failed"
|
|
msgstr "Pogre¹ka kod uèitavanja"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:69
|
|
msgid "Unload requested"
|
|
msgstr "Zatra¾eno zatvaranje uèitanog"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:70
|
|
msgid "Unloaded OK"
|
|
msgstr "Zatvaranje OK"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:313
|
|
msgid "Module DB"
|
|
msgstr "Moduli DB"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/module_db.c:606
|
|
#, c-format
|
|
msgid "load module: \"%s\"\n"
|
|
msgstr "uèitaj modul: \"%s\"\n"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/module_db.c:613
|
|
#, c-format
|
|
msgid "skipping module: \"%s\"\n"
|
|
msgstr "izuzmi modul: \"%s\"\n"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/module_db.c:639
|
|
#, c-format
|
|
msgid "module load error: %s: %s"
|
|
msgstr "pogre¹ka kod uèit. modula: %s: %s"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:826
|
|
msgid "<No modules>"
|
|
msgstr "<Nema modula>"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:839 app/module_db.c:848
|
|
msgid "on disk"
|
|
msgstr "na disku"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:839
|
|
msgid "only in memory"
|
|
msgstr "samo u memoriji"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:848
|
|
msgid "nowhere (click 'refresh')"
|
|
msgstr "nigdje (kliknite 'Osvje¾i')"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:887
|
|
msgid "Unload"
|
|
msgstr "Zatvori"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:903
|
|
msgid "Purpose:"
|
|
msgstr "Svrha:"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:904
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Autor:"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:905
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Verzija:"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:906
|
|
msgid "Copyright:"
|
|
msgstr "Autorska prava:"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:907
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Datum:"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:908
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Mjesto:"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:909
|
|
msgid "State:"
|
|
msgstr "Stanje:"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:928
|
|
msgid "Autoload during startup"
|
|
msgstr "Samouèitavanje tijekom starta"
|
|
|
|
#: app/move.c:500
|
|
msgid "Move Tool"
|
|
msgstr "Pomicanje"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#. create the info dialog
|
|
#: app/nav_window.c:1308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Navigation: %s-%d.%d"
|
|
msgstr "Navigacija: %s-%d.%d"
|
|
|
|
#: app/nav_window.c:1613
|
|
msgid "Navigation: No Image"
|
|
msgstr "Navigacija: Nema Slike"
|
|
|
|
#: app/paint_core.c:805
|
|
msgid "No brushes available for use with this tool."
|
|
msgstr "Nemam kistova za rad s ovim alatom."
|
|
|
|
#: app/paint_funcs.c:90 app/tool_options.c:924
|
|
msgid "Behind"
|
|
msgstr "Iza"
|
|
|
|
#: app/paint_funcs.c:96
|
|
msgid "Subtraction"
|
|
msgstr "Oduzimanje"
|
|
|
|
#: app/paint_funcs.c:104
|
|
msgid "Erase"
|
|
msgstr "Brisalo"
|
|
|
|
#: app/paintbrush.c:224
|
|
msgid "Fade Out"
|
|
msgstr "I¹èezavanje"
|
|
|
|
#. the gradient type
|
|
#: app/paintbrush.c:303
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Vrsta:"
|
|
|
|
# #: app/paint_funcs.c:100
|
|
# msgid "Anti erase"
|
|
# msgstr "Ne brisanje"
|
|
#: app/paintbrush.c:317
|
|
msgid "Once Forward"
|
|
msgstr "Jednom Naprijed"
|
|
|
|
#: app/paintbrush.c:318
|
|
msgid "Once Backward"
|
|
msgstr "Jednom Natrag"
|
|
|
|
#: app/paintbrush.c:319
|
|
msgid "Loop Sawtooth"
|
|
msgstr "Petlja Nazubljenja"
|
|
|
|
#: app/paintbrush.c:320
|
|
msgid "Loop Triangle"
|
|
msgstr "Petlja Trokut"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/palette.c:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading palette %s:\n"
|
|
"Corrupt palette:\n"
|
|
"missing magic header\n"
|
|
"Does this file need converting from DOS?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uèitavam paletu %s:\n"
|
|
"Nepravilna paleta:\n"
|
|
"Nedostaje zaglavlje\n"
|
|
"Mo¾da treba konverziju iz DOS-a?"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/palette.c:413
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading palette %s:\n"
|
|
"Corrupt palette: missing magic header"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uèitavam paletu %s:\n"
|
|
"Nepravilna paleta: nedostaje zaglavlje"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/palette.c:426
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
|
"Read error"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uèitavam paletu %s (crta %d):\n"
|
|
"Vidim Pogre¹ku"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#. maybe we should just abort?
|
|
#: app/palette.c:442
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
|
"Missing RED component"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uèitavam paletu %s (crta %d):\n"
|
|
"Nedostaje CRVENA komponenta"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/palette.c:449
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
|
"Missing GREEN component"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uèitavam paletu %s (crta %d):\n"
|
|
"Nedostaje Zelena komponenta"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/palette.c:456
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
|
"Missing BLUE component"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uèitavam paletu %s (line %d):\n"
|
|
"Nedostaje PLAVA komponenta"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/palette.c:465
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
|
"RGB value out of range"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uèitavam paletu %s (line %d):\n"
|
|
"Vrijednosti RGB boje van granice"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/palette.c:513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't save palette \"%s\"\n"
|
|
msgstr "Ne mogu spremiti paletu \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: app/palette.c:1156
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Crna"
|
|
|
|
#: app/palette.c:1676 app/palette.c:2152
|
|
msgid "Undefined"
|
|
msgstr "Neodreðena"
|
|
|
|
#: app/palette.c:1762
|
|
msgid "New Palette"
|
|
msgstr "Nova Paleta"
|
|
|
|
#: app/palette.c:1765
|
|
msgid "Enter a name for new palette"
|
|
msgstr "Upi¹ite naziv nove palete"
|
|
|
|
#: app/palette.c:1819
|
|
msgid "Delete Palette"
|
|
msgstr "Izbri¹i Paletu"
|
|
|
|
#: app/palette.c:1898
|
|
msgid "Merge Palette"
|
|
msgstr "Stopi Paletu"
|
|
|
|
#: app/palette.c:1901
|
|
msgid "Enter a name for merged palette"
|
|
msgstr "Upi¹i naziv stopljene palete"
|
|
|
|
#: app/palette.c:2047
|
|
msgid "Color Palette Edit"
|
|
msgstr "Urednik Palete Boja"
|
|
|
|
#: app/palette.c:2065
|
|
msgid "Color Palette"
|
|
msgstr "Paleta Boja"
|
|
|
|
#: app/palette.c:2185 app/palette.c:3239
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Odaberi"
|
|
|
|
#: app/palette.c:2196 app/palette_select.c:92
|
|
msgid "Ncols"
|
|
msgstr "Ncols"
|
|
|
|
#: app/palette.c:2216
|
|
msgid "Palette Ops"
|
|
msgstr "Rad s Paletom"
|
|
|
|
#. The "Import" frame
|
|
#: app/palette.c:2247 app/palette.c:3102 app/palette.c:3116
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Uvezi"
|
|
|
|
#: app/palette.c:2258
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Stopi"
|
|
|
|
#: app/palette.c:3096
|
|
msgid "Import Palette"
|
|
msgstr "Uvezi Paletu"
|
|
|
|
#. The source's name
|
|
#: app/palette.c:3132
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Naziv:"
|
|
|
|
#: app/palette.c:3145
|
|
msgid "new_import"
|
|
msgstr "novi_uvoz"
|
|
|
|
#. The source type
|
|
#: app/palette.c:3150
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Izvor:"
|
|
|
|
#: app/palette.c:3178
|
|
msgid "Indexed Palette"
|
|
msgstr "Kazalo Palete"
|
|
|
|
#. The sample size
|
|
#: app/palette.c:3191
|
|
msgid "Sample Size:"
|
|
msgstr "Primjer Velièine:"
|
|
|
|
#. The interval
|
|
#: app/palette.c:3204
|
|
msgid "Interval:"
|
|
msgstr "Interval:"
|
|
|
|
#. The shell and main vbox
|
|
#: app/palette_select.c:61
|
|
msgid "Palette Selection"
|
|
msgstr "Odabir Palete"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:167
|
|
msgid "New Path"
|
|
msgstr "Nova Staza"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:171
|
|
msgid "Duplicate Path"
|
|
msgstr "Dupliciraj Stazu"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:175
|
|
msgid "Path to Selection"
|
|
msgstr "Staza u Odabir"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:179
|
|
msgid "Selection to Path"
|
|
msgstr "Odabir u Stazu"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:183
|
|
msgid "Stroke Path"
|
|
msgstr "Staza Okvira"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:187
|
|
msgid "Delete Path"
|
|
msgstr "Izbri¹i Stazu"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:196
|
|
msgid "New Point"
|
|
msgstr "Nova Toèka"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:200
|
|
msgid "Add Point"
|
|
msgstr "Dodaj Toèku"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:204
|
|
msgid "Delete Point"
|
|
msgstr "Izbri¹i Toèku"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:208
|
|
msgid "Edit Point"
|
|
msgstr "Uredi Toèku"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/paths_dialog.c:436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Path %d"
|
|
msgstr "Staza %d"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:989
|
|
msgid "Edit Path Attributes"
|
|
msgstr "Uredi Osobitosti Staze"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:992
|
|
msgid "Enter a new name for the path"
|
|
msgstr "Upi¹i novi naziv staze"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/paths_dialog.c:1923
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read from %s"
|
|
msgstr "Gre¹ka u èitanju iz %s"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/paths_dialog.c:1938
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read path from %s"
|
|
msgstr "Gre¹ka u èitanju staze iz %s"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/paths_dialog.c:1945
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No points specified in path file %s"
|
|
msgstr "Nema specificiranih toèaka u stazi datoteke %s"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/paths_dialog.c:1956
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read path points from %s"
|
|
msgstr "Gre¹ka u èitanju toèaka staze od %s"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/paths_dialog.c:2029 app/xcf.c:438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "open failed on %s: %s\n"
|
|
msgstr "gre¹ka u otvaranju na %s: %s\n"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:2051
|
|
msgid "Load/Store Bezier Curves"
|
|
msgstr "Uèitaj/Spremi Bezierove Krivulje"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:2091
|
|
msgid "Load Path"
|
|
msgstr "Uèitaj Stazu "
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:2113
|
|
msgid "Store Path"
|
|
msgstr "Spremi Stazu"
|
|
|
|
#. The shell
|
|
#: app/pattern_select.c:169
|
|
msgid "Pattern Selection"
|
|
msgstr "Odabir Uzorka"
|
|
|
|
#: app/pattern_select.c:233
|
|
msgid "No Patterns available"
|
|
msgstr "Nemam Uzoraka"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/patterns.c:206
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown pattern format version #%d in \"%s\"."
|
|
msgstr "Nepoznata vrsta kista verzija #%d u \"%s\"\n"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/patterns.c:225
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error in GIMP pattern file \"%s\"."
|
|
msgstr "Gre¹ka u GIMP uzorku \"%s\""
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/patterns.c:241
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "GIMP pattern file appears to be truncated: \"%s\"."
|
|
msgstr "GIMP uzorak \"%s\" je èini se nekompletan."
|
|
|
|
#: app/perspective_tool.c:65
|
|
msgid "Perspective Transform Information"
|
|
msgstr "Info Tranformacije Perspektive"
|
|
|
|
#: app/perspective_tool.c:68
|
|
msgid "Matrix:"
|
|
msgstr "Matrix:"
|
|
|
|
#: app/perspective_tool.c:308
|
|
msgid "Perspective..."
|
|
msgstr "Perspektiva..."
|
|
|
|
#: app/plug_in.c:332
|
|
msgid "Resource configuration"
|
|
msgstr "Pode¹avanje resursa"
|
|
|
|
#: app/plug_in.c:339
|
|
msgid "Plug-ins"
|
|
msgstr "Prikljuèci"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/plug_in.c:352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "query plug-in: \"%s\"\n"
|
|
msgstr "upit prikljuèku: \"%s\"\n"
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/plug_in.c:390
|
|
#, c-format
|
|
msgid "writing \"%s\"\n"
|
|
msgstr "upisivanje \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: app/plug_in.c:405
|
|
msgid "Starting extensions: "
|
|
msgstr "Startam ekstenzije:"
|
|
|
|
#: app/plug_in.c:407
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "Ekstenzije"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/plug_in.c:842
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to locate Plug-In: \"%s\""
|
|
msgstr "Ne mogu pronaæi Prikljuèak: \"%s\""
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/plug_in.c:1469
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Plug-In crashed: \"%s\"\n"
|
|
"(%s)\n"
|
|
"\n"
|
|
"The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.\n"
|
|
"You may want to save your images and restart GIMP\n"
|
|
"to be on the safe side."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pogre¹ka na Prikljuèku: \"%s\"\n"
|
|
"(%s)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Prikljuèak je izgleda pobrkao lonèiæe GIMP-u.\n"
|
|
"Najbolje da spremite radove i restartate GIMP\n"
|
|
"kako bi radovi bili sigurni."
|
|
|
|
#: app/posterize.c:158
|
|
msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
|
|
msgstr "Posterizacija ne radi na indeksiranim crte¾ima"
|
|
|
|
#: app/posterize.c:203 app/tools.c:1110
|
|
msgid "Posterize"
|
|
msgstr "Posteriziraj"
|
|
|
|
#: app/posterize.c:225
|
|
msgid "Posterize Levels:"
|
|
msgstr "Razine Posterizacije:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:267
|
|
msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
|
|
msgstr "Gre¹ka: Broj koraka unatrag mora biti 0 ili vi¹e"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:273
|
|
msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
|
|
msgstr "Gre¹ka: Brzina koraka mora biti 50 ili vi¹e."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:279
|
|
msgid "Error: Default width must be one or greater."
|
|
msgstr "Gre¹ka: Standardna ¹irina mora biti 1 ili vi¹e."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:285
|
|
msgid "Error: Default height must be one or greater."
|
|
msgstr "Gre¹ka: Standardna visina mora biti 1 ili vi¹e."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:292
|
|
msgid "Error: Default unit must be within unit range."
|
|
msgstr "Gre¹ka: Standardna mjera mora biti u vrijednosti iste."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:299
|
|
msgid "Error: Default resolution must not be zero."
|
|
msgstr "Gre¹ka: Standardna rezolucija ne smije biti 0."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:307
|
|
msgid "Error: Default resolution unit must be within unit range."
|
|
msgstr "Gre¹ka: Standardna rezolucija mjere mora biti u vrijednosti mjere."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:314
|
|
msgid "Error: Monitor resolution must not be zero."
|
|
msgstr "Gre¹ka: Rezolucija monitora ne smije biti 0."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:321
|
|
msgid "Error: Image title format must not be NULL."
|
|
msgstr "Gre¹ka: Naziv slike ne smije biti NULL."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:328
|
|
msgid "Error: Number of processors must be between 1 and 30."
|
|
msgstr "Gre¹ka: Broj procesora mora biti izmeðu 1 i 30."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:378
|
|
msgid "Save Preferences ?"
|
|
msgstr "Da Spremim Moguænosti?"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:399
|
|
msgid ""
|
|
"At least one of the changes you made will only\n"
|
|
"take effect after you restart the GIMP.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You may choose 'Save' now to make your changes\n"
|
|
"permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'\n"
|
|
"and the critical parts of your changes will not\n"
|
|
"be applied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Najmanje jedna od promjena æe biti korisna tek\n"
|
|
"kad restartate GIMP.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Odaberite 'Spremi' kako bi spremili promjene te \n"
|
|
"restartajte GIMP ili odaberite 'Zatvori' pa neæu \n"
|
|
"uva¾iti promjene."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:492
|
|
msgid "You will need to restart GIMP for these changes to take effect."
|
|
msgstr "Morate restartati GIMP da bi promjene do¹le do izra¾aja."
|
|
|
|
# #, cformat
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1044
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The default comment is limited to %d characters."
|
|
msgstr "Standardni komentar je ogranièen na %d karaktera."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1475
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Moguænosti"
|
|
|
|
#. The categories tree
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1497
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Kategorije"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1525 app/preferences_dialog.c:1527
|
|
msgid "New File"
|
|
msgstr "Nova Datoteka"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1538
|
|
msgid "Default Image Size and Unit"
|
|
msgstr "Standardna Velièina Slike i Mjere"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1552
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "©irina"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1554
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Visina"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1584
|
|
msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit"
|
|
msgstr "Uobièajena Rezolucija i Mjerna Jed. Rezolucije"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1611 app/preferences_dialog.c:2405
|
|
msgid "dpi"
|
|
msgstr "dpi"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1658
|
|
msgid "Default Image Type:"
|
|
msgstr "Stand. Vrsta Slike:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1670
|
|
msgid "Maximum Image Size:"
|
|
msgstr "Maks. Velièina Slike:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1675 app/preferences_dialog.c:1677
|
|
msgid "Default Comment"
|
|
msgstr "Uobièajeni Komentar"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1685
|
|
msgid "Comment Used for New Images"
|
|
msgstr "Komentar za Nove Slike"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1705 app/preferences_dialog.c:1707
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Zaslon"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1715
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Prozirnost"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1734
|
|
msgid "Light Checks"
|
|
msgstr "Kontrola Svjetla"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1735
|
|
msgid "Mid-Tone Checks"
|
|
msgstr "Kontrola Srednjih Tonova"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1736
|
|
msgid "Dark Checks"
|
|
msgstr "Provjera Tamnog"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1737
|
|
msgid "White Only"
|
|
msgstr "Samo Bijelo"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1738
|
|
msgid "Gray Only"
|
|
msgstr "Samo Sivo"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1739
|
|
msgid "Black Only"
|
|
msgstr "Samo Crno"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1743
|
|
msgid "Transparency Type:"
|
|
msgstr "Vrsta Prozirnosti:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1750 app/preferences_dialog.c:1842
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1856
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Mala"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1751 app/preferences_dialog.c:1843
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1857
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Srednja"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1752 app/preferences_dialog.c:1844
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1858
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Velika"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1756
|
|
msgid "Check Size:"
|
|
msgstr "Provjeri Velièinu:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1759
|
|
msgid "8-Bit Displays"
|
|
msgstr "8-bitni zasloni"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1780
|
|
msgid "Minimum Number of Colors:"
|
|
msgstr "Minimalni Broj Boja:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1783
|
|
msgid "Install Colormap"
|
|
msgstr "Instaliraj Mapu Boja"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1792
|
|
msgid "Colormap Cycling"
|
|
msgstr "Ciklus Mape Boja"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1841
|
|
msgid "Tiny"
|
|
msgstr "Mali"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1845
|
|
msgid "Huge"
|
|
msgstr "Veliki"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1849
|
|
msgid "Preview Size:"
|
|
msgstr "Velièina Pregleda:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1862
|
|
msgid "Nav Preview Size:"
|
|
msgstr "Nav. Velièine Pregleda:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1872
|
|
msgid "Recent Documents List Size:"
|
|
msgstr "Velièina Liste Kori¹tenih Dokumenata:"
|
|
|
|
#. Indicators
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1876
|
|
msgid "Toolbox"
|
|
msgstr "Kutija s Alatima"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1879
|
|
msgid "Display Brush, Pattern and Gradient Indicators"
|
|
msgstr "Prika¾i Pokazatelje kista i uzoraka na traci s alatima"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1888
|
|
msgid "Dialog Behaviour"
|
|
msgstr "Dijalog Naèina Rada"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1890
|
|
msgid "Navigation Window per Display"
|
|
msgstr "Navigacijski Prozor po Zaslonu"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1899
|
|
msgid "Info Window Follows Mouse"
|
|
msgstr "Info Prozor Slijedi Mi¹a"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1910 app/preferences_dialog.c:1912
|
|
msgid "Help System"
|
|
msgstr "Sistem Pomoæi"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1922
|
|
msgid "Show Tool Tips"
|
|
msgstr "Prika¾i Savjete za Alate"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1932
|
|
msgid "Context Sensitive Help with \"F1\""
|
|
msgstr "Sadr¾aj osjetljive pomoæi sa \"F1\""
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1941
|
|
msgid "Help Browser"
|
|
msgstr "Pretra¾ivaè Pomoæi"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1953
|
|
msgid "Internal"
|
|
msgstr "Interno"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1954
|
|
msgid "Netscape"
|
|
msgstr "Netscape"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1958
|
|
msgid "Help Browser to Use:"
|
|
msgstr "Pretra¾ivaè pomoæi :"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1963 app/preferences_dialog.c:1965
|
|
msgid "Image Windows"
|
|
msgstr "Prozori Slika"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1973
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Prikaz"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1975
|
|
msgid "Use \"Dot for Dot\" by default"
|
|
msgstr "Koristi \"Toèku za Toèku\" kao standard"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1984
|
|
msgid "Resize Window on Zoom"
|
|
msgstr "Promijeni Velièinu Prozora pri Zumiranju"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1993
|
|
msgid "Show Rulers"
|
|
msgstr "Prika¾i Ravnala"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2002
|
|
msgid "Show Statusbar"
|
|
msgstr "Prika¾i Statusnu Traku"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2026
|
|
msgid "Marching Ants Speed:"
|
|
msgstr "Brzina Mar¹irajuæih Mrava:"
|
|
|
|
#. Set the currently used string as "Custom"
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2034
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Posebno"
|
|
|
|
#. set some commonly used format strings
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2040
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Uobièajeno"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2045
|
|
msgid "Show zoom percentage"
|
|
msgstr "Prika¾i Postotak Uveæanja"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2050
|
|
msgid "Show zoom ratio"
|
|
msgstr "Prika¾i omjer poveæala"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2055
|
|
msgid "Show reversed zoom ratio"
|
|
msgstr "Prika¾i obratno omjer poveæala"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2066
|
|
msgid "Image Title Format:"
|
|
msgstr "Format Naziva Slike:"
|
|
|
|
#. End of the title format string
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2070
|
|
msgid "Pointer Movement Feedback"
|
|
msgstr "Povratna Sprega Kretnje Kursora"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2073
|
|
msgid "Perfect-but-Slow Pointer Tracking"
|
|
msgstr "Perfektno ali sporo kretanje kursora"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2082
|
|
msgid "Disable Cursor Updating"
|
|
msgstr "Iskljuèi Osvje¾avanje Kursora"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2101
|
|
msgid "Tool Icon"
|
|
msgstr "Ikona Alata"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2103
|
|
msgid "Tool Icon with Crosshair"
|
|
msgstr "Ikona Alata"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2105
|
|
msgid "Crosshair only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2110
|
|
msgid "Cursor Mode:"
|
|
msgstr "Rad Kursora:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2116 app/preferences_dialog.c:2118
|
|
#: app/tools.c:1541
|
|
msgid "Tool Options"
|
|
msgstr "Moguænosti Alata"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2126
|
|
msgid "Paint Options"
|
|
msgstr "Moguænosti Slikanja"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2129
|
|
msgid "Use Global Paint Options"
|
|
msgstr "Koristi Globalne Moguænosti Slikanja"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2138
|
|
msgid "Finding Contiguous Regions"
|
|
msgstr "Tra¾i Istovrsna Podruèja"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2157
|
|
msgid "Default Threshold:"
|
|
msgstr "Uobièajeni Prag:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2166 app/preferences_dialog.c:2168
|
|
msgid "Environment"
|
|
msgstr "Okolina"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2176
|
|
msgid "Resource Consumption"
|
|
msgstr "Potro¹nja Resursa"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2178
|
|
msgid "Conservative Memory Usage"
|
|
msgstr "©tedljivo Kori¹tenje Memorije"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2206
|
|
msgid "Levels of Undo:"
|
|
msgstr "Broj Koraka Unatrag:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2218 app/user_install.c:1111
|
|
msgid "Tile Cache Size:"
|
|
msgstr "Velièina Spremnika (cache):"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2229
|
|
msgid "Number of Processors to Use:"
|
|
msgstr "Broj Procesora:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2233 app/transform_tool.c:220
|
|
msgid "Scaling"
|
|
msgstr "Ljestvica"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2251
|
|
msgid "Nearest Neighbor (Fast)"
|
|
msgstr "Najbli¾i Susjed (Brzo)"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2255
|
|
msgid "Cubic (Slow)"
|
|
msgstr "Kubièno (Sporo)"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2260
|
|
msgid "Interpolation Type:"
|
|
msgstr "Vrsta Interpolacije:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2263
|
|
msgid "File Saving"
|
|
msgstr "Spremanje Datoteke"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2280 app/preferences_dialog.c:2293
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Uvijek"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2281
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nikad"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2285
|
|
msgid "Try to Write a Thumbnail File:"
|
|
msgstr "Poku¹aj Zapisati Slièicu:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2292
|
|
msgid "Only when Modified"
|
|
msgstr "Samo kod Promjene"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2297
|
|
msgid "\"File > Save\" Saves the Image:"
|
|
msgstr "\"Datoteka > Spremi\" Sprema sliku:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2303
|
|
msgid "Session Management"
|
|
msgstr "Urednik Sesije"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2305
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Sesija"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2313
|
|
msgid "Window Positions"
|
|
msgstr "Polo¾aji Prozora"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2315
|
|
msgid "Save Window Positions on Exit"
|
|
msgstr "Spremi Polo¾aje Prozora pri Izlasku"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2329
|
|
msgid "Clear Saved Window Positions Now"
|
|
msgstr "Poni¹ti Spremljene Polo¾aje Prozora"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2337
|
|
msgid "Always Try to Restore Session"
|
|
msgstr "Uvijek Poku¹aj Povratiti Sesiju"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2346
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Ureðaji"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2348
|
|
msgid "Save Device Status on Exit"
|
|
msgstr "Spremi Status Ureðaja pri Izlasku"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2359 app/preferences_dialog.c:2361
|
|
msgid "Monitor"
|
|
msgstr "Zaslon"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2369
|
|
msgid "Get Monitor Resolution"
|
|
msgstr "Daj Razluèivost Zaslona"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(Currently %d x %d dpi)"
|
|
msgstr "( Trenutno %d x %d dpi )"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2431 app/user_install.c:1249
|
|
msgid "Calibrate"
|
|
msgstr "Kalibracija"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2441
|
|
msgid "From windowing system"
|
|
msgstr "Od Window Managera"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2463
|
|
msgid "Manually:"
|
|
msgstr "Ruèno:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2479 app/preferences_dialog.c:2481
|
|
msgid "Directories"
|
|
msgstr "Direktoriji"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2498
|
|
msgid "Temp Dir:"
|
|
msgstr "Privremeni Dir.:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2498
|
|
msgid "Select Temp Dir"
|
|
msgstr "Odredi Privremeni Dir."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2499
|
|
msgid "Swap Dir:"
|
|
msgstr "Pomoæni Dir:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2499 app/user_install.c:1131
|
|
msgid "Select Swap Dir"
|
|
msgstr "Odredi Pomoæni Dir"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2535
|
|
msgid "Brushes Directories"
|
|
msgstr "Direktoriji Kistova"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2537
|
|
msgid "Select Brushes Dir"
|
|
msgstr "Odredi Dir. za Kistove"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2539
|
|
msgid "Generated Brushes"
|
|
msgstr "Kreirani Kistovi"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2539
|
|
msgid "Generated Brushes Directories"
|
|
msgstr "Direktoriji Kreiranih Kistova"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2541
|
|
msgid "Select Generated Brushes Dir"
|
|
msgstr "Odaberi Direktorij Kreiranih Kistova"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2543
|
|
msgid "Patterns Directories"
|
|
msgstr "Direktoriji Uzoraka"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2545
|
|
msgid "Select Patterns Dir"
|
|
msgstr "Odredi Dir. za Uzorke"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2547
|
|
msgid "Palettes Directories"
|
|
msgstr "Direktoriji Paleta"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2549
|
|
msgid "Select Palettes Dir"
|
|
msgstr "Odredi Dir. za Palete"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2551
|
|
msgid "Gradients Directories"
|
|
msgstr "Direktoriji Gradijenata"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2553
|
|
msgid "Select Gradients Dir"
|
|
msgstr "Odredi Dir. za Gradijente"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2555
|
|
msgid "Plug-Ins"
|
|
msgstr "Prikljuèci"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2555
|
|
msgid "Plug-Ins Directories"
|
|
msgstr "Direktoriji Prikljuèaka"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2557
|
|
msgid "Select Plug-Ins Dir"
|
|
msgstr "Odredi Dir. za Prikljuèke"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2559
|
|
msgid "Modules"
|
|
msgstr "Moduli"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2559
|
|
msgid "Modules Directories"
|
|
msgstr "Direktoriji Modula"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2561
|
|
msgid "Select Modules Dir"
|
|
msgstr "Odredi Dir. za Module"
|
|
|
|
#: app/procedural_db.c:48
|
|
msgid "Procedural Database"
|
|
msgstr "Baza Procedura"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/procedural_db.c:142 app/procedural_db.c:154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PDB calling error %s not found"
|
|
msgstr "PDB - Gre¹ka u pozivu,nisam na¹ao %s "
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/procedural_db.c:172
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PDB calling error %s"
|
|
msgstr "Gre¹ka u pozivu PDB %s"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/procedural_db.c:248
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:\n"
|
|
"Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Neispravni argumenti prosljeðeni u procedural_db_run_proc:\n"
|
|
"Argument %d u '%s' bi trebao biti %s,ali je pro¹ao kao %s"
|
|
|
|
#: app/procedural_db_cmds.c:64
|
|
msgid "Internal GIMP procedure"
|
|
msgstr "Interna GIMP procedura"
|
|
|
|
#: app/procedural_db_cmds.c:65
|
|
msgid "GIMP Plug-In"
|
|
msgstr "GIMP Prikljuèak"
|
|
|
|
#: app/procedural_db_cmds.c:66
|
|
msgid "GIMP Extension"
|
|
msgstr "GIMP Ekstenzija"
|
|
|
|
#: app/procedural_db_cmds.c:67
|
|
msgid "Temporary Procedure"
|
|
msgstr "Privremena Procedura"
|
|
|
|
#: app/qmask.c:274
|
|
msgid "Edit Qmask Attributes"
|
|
msgstr "Uredi Osobine Qmaske"
|
|
|
|
#. The opacity scale
|
|
#: app/qmask.c:302
|
|
msgid "Mask Opacity:"
|
|
msgstr "Neprozirnost Maske:"
|
|
|
|
#: app/rect_select.c:203
|
|
msgid "Selection: ADD"
|
|
msgstr "Odabir: DODAJ"
|
|
|
|
#: app/rect_select.c:206
|
|
msgid "Selection: SUBTRACT"
|
|
msgstr "Odabir: ODUZMI"
|
|
|
|
#: app/rect_select.c:209
|
|
msgid "Selection: INTERSECT"
|
|
msgstr "Odabir: PRESIJECI"
|
|
|
|
#: app/rect_select.c:212
|
|
msgid "Selection: REPLACE"
|
|
msgstr "Odabir: IZMJESTI"
|
|
|
|
#: app/rect_select.c:447 app/rect_select.c:454
|
|
msgid "Selection: "
|
|
msgstr "Odabir:"
|
|
|
|
#: app/resize.c:182
|
|
msgid "Scale Layer"
|
|
msgstr "Srazmjer Sloja"
|
|
|
|
#: app/resize.c:184 app/resize.c:209 app/tool_options.c:801
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Velièina"
|
|
|
|
#: app/resize.c:188
|
|
msgid "Scale Image"
|
|
msgstr "Srazmjer Slike"
|
|
|
|
#: app/resize.c:190
|
|
msgid "Pixel Dimensions"
|
|
msgstr "Dimenzije Piksela"
|
|
|
|
#: app/resize.c:200
|
|
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
|
msgstr "Odredi Velièinu Ruba Sloja"
|
|
|
|
#: app/resize.c:205
|
|
msgid "Set Canvas Size"
|
|
msgstr "Odredi Velièinu Platna"
|
|
|
|
#. the original width & height labels
|
|
#: app/resize.c:278 app/scale_tool.c:85
|
|
msgid "Original Width:"
|
|
msgstr "Originalna ©irina:"
|
|
|
|
#. the new size labels
|
|
#: app/resize.c:303 app/resize.c:535
|
|
msgid "New Width:"
|
|
msgstr "Nova ©irina:"
|
|
|
|
#. the scale ratio labels
|
|
#: app/resize.c:368
|
|
msgid "Ratio X:"
|
|
msgstr "Omjer X:"
|
|
|
|
#: app/resize.c:464
|
|
msgid "X:"
|
|
msgstr "X:"
|
|
|
|
#: app/resize.c:521
|
|
msgid "Print Size & Display Unit"
|
|
msgstr "Omjer velièine za Ispis na pisaè"
|
|
|
|
#: app/resize.c:1310
|
|
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
|
|
msgstr "Gre¹ka u promjeni velièine.Visina i ¹irina moraju biti veæe od 0"
|
|
|
|
#: app/resize.c:1391
|
|
msgid "Layer Too Small"
|
|
msgstr "Sloje je Premali"
|
|
|
|
#: app/resize.c:1395
|
|
msgid ""
|
|
"The chosen image size will shrink\n"
|
|
"some layers completely away.\n"
|
|
"Is this what you want?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Odabrana velièina slike æe izbaciti\n"
|
|
"neke slojeve iz kompozicije.\n"
|
|
"Da li to stvarno ¾elite?"
|
|
|
|
#: app/resolution_calibrate.c:108
|
|
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
|
|
msgstr "Kalibracija Razluèivosti Zaslona"
|
|
|
|
#: app/resolution_calibrate.c:221
|
|
msgid "Measure the rulers and enter their lengths below."
|
|
msgstr "Izmjeri po ravnalima i unesi njihovu duljinu ispod."
|
|
|
|
#: app/resolution_calibrate.c:241
|
|
msgid "Horizontal:"
|
|
msgstr "Horizontalno:"
|
|
|
|
#: app/resolution_calibrate.c:246
|
|
msgid "Vertical:"
|
|
msgstr "Vertikalno:"
|
|
|
|
#: app/rotate_tool.c:88
|
|
msgid "Rotation Information"
|
|
msgstr "Info o Rotiranju"
|
|
|
|
#: app/rotate_tool.c:108
|
|
msgid "Center X:"
|
|
msgstr "Centar X:"
|
|
|
|
#: app/rotate_tool.c:395
|
|
msgid "Rotating..."
|
|
msgstr "Rotiranje..."
|
|
|
|
#: app/scale_tool.c:81
|
|
msgid "Scaling Information"
|
|
msgstr "Info o Ljestvici"
|
|
|
|
#: app/scale_tool.c:91
|
|
msgid "Current Width:"
|
|
msgstr "Trenutna ©irina:"
|
|
|
|
#: app/scale_tool.c:106
|
|
msgid "Scale Ratio X:"
|
|
msgstr "Skala omjera X:"
|
|
|
|
#: app/scale_tool.c:509
|
|
msgid "Scaling..."
|
|
msgstr "Skaliram..."
|
|
|
|
#: app/shear_tool.c:77
|
|
msgid "Shear Information"
|
|
msgstr "Info o Stri¾enju"
|
|
|
|
#: app/shear_tool.c:82
|
|
msgid "Shear Magnitude X:"
|
|
msgstr "Magnituda Stri¾enja X:"
|
|
|
|
#: app/shear_tool.c:350
|
|
msgid "Shearing..."
|
|
msgstr "Stri¾enje..."
|
|
|
|
#. Create the shell
|
|
#: app/text_tool.c:156 app/text_tool.c:405
|
|
msgid "Text Tool"
|
|
msgstr "Tekst Alat"
|
|
|
|
#: app/text_tool.c:167 app/tool_options.c:239
|
|
msgid "Antialiasing"
|
|
msgstr "Antialiasing"
|
|
|
|
#: app/text_tool.c:181
|
|
msgid "Border:"
|
|
msgstr "Rub:"
|
|
|
|
#: app/text_tool.c:207
|
|
msgid "Use Dynamic Text"
|
|
msgstr "Koristi Dinamièki Tekst"
|
|
|
|
#: app/text_tool.c:613
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Font '%s' not found."
|
|
msgstr "Nisam na¹ao font '%s'.%s"
|
|
|
|
#: app/text_tool.c:635
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Font '%s' not found.%s"
|
|
msgstr "Nisam na¹ao font '%s'.%s"
|
|
|
|
#: app/text_tool.c:638
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool "
|
|
"options."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Ako nemate skalabilne fontove,poku¹ajte iskljuèiti antialiasing u opcijama "
|
|
"alata."
|
|
|
|
#: app/text_tool.c:751
|
|
msgid "Text Layer"
|
|
msgstr "Sloj Teksta"
|
|
|
|
#: app/threshold.c:175 app/threshold.c:276 app/tools.c:1138
|
|
msgid "Threshold"
|
|
msgstr "Prag"
|
|
|
|
#: app/threshold.c:217
|
|
msgid "Threshold does not operate on indexed drawables."
|
|
msgstr "Prag ne radi na indeksiranim crte¾ima"
|
|
|
|
#: app/threshold.c:298
|
|
msgid "Threshold Range:"
|
|
msgstr "Doseg Praga:"
|
|
|
|
#: app/tips_dialog.c:75
|
|
msgid "gimp_tips.txt"
|
|
msgstr "gimp_tips.txt"
|
|
|
|
#: app/tips_dialog.c:87
|
|
msgid "GIMP Tip of the Day"
|
|
msgstr "GIMP-ov dana¹nji Korisni Savjet"
|
|
|
|
#: app/tips_dialog.c:148
|
|
msgid "Show tip next time GIMP starts"
|
|
msgstr "Prika¾i Savjet i sljedeæi put"
|
|
|
|
#: app/tips_dialog.c:178
|
|
msgid "Previous Tip"
|
|
msgstr "Prethodni Savjet"
|
|
|
|
#: app/tips_dialog.c:186
|
|
msgid "Next Tip"
|
|
msgstr "Sljedeæi Savjet"
|
|
|
|
#: app/tips_dialog.c:288
|
|
msgid ""
|
|
"Your GIMP tips file appears to be missing!\n"
|
|
"There should be a file called gimp_tips.txt in\n"
|
|
"the tips subdirectory of the GIMP data directory.\n"
|
|
"Please check your installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Èini se da nedostaje va¹a GIMP datoteka!\n"
|
|
"U GIMP direktoriju mora postojati gimp_tips.txt\n"
|
|
"negdje u poddirektoriju tips.\n"
|
|
"Molim provjerite instalaciju."
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:126
|
|
msgid "This tool has no options."
|
|
msgstr "Ovaj alat nema opcija"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:150
|
|
msgid "Rectangular Selection"
|
|
msgstr "Èetverokutni Odabir"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:152
|
|
msgid "Elliptical Selection"
|
|
msgstr "Eliptièni Odabir"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:154
|
|
msgid "Free-Hand Selection"
|
|
msgstr "Slobodni Odabir"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:156
|
|
msgid "Fuzzy Selection"
|
|
msgstr "Odabir Èarobnim ©tapiæem"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:158
|
|
msgid "Bezier Selection"
|
|
msgstr "Bezier Odabir"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:160 app/tools.c:293
|
|
msgid "Intelligent Scissors"
|
|
msgstr "Pametne ©kare"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:162
|
|
msgid "By-Color Selection"
|
|
msgstr "Odabir po Boji"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:195
|
|
msgid "Feather"
|
|
msgstr "Ukra¹avanje"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:316
|
|
msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
|
|
msgstr "Fiksirana Velièina / Omjer"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:382
|
|
msgid "Unit:"
|
|
msgstr "Jedinica:"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:474 app/tools.c:601
|
|
msgid "Bucket Fill"
|
|
msgstr "Kanta za Ispunu"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:476
|
|
msgid "Blend Tool"
|
|
msgstr "Blenda-Mje¹alica"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:478 app/tools.c:657
|
|
msgid "Pencil"
|
|
msgstr "Olovka"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:480 app/tools.c:685
|
|
msgid "Paintbrush"
|
|
msgstr "Slikarski Kist"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:482 app/tools.c:713
|
|
msgid "Eraser"
|
|
msgstr "Brisalo"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:484 app/tools.c:741
|
|
msgid "Airbrush"
|
|
msgstr "Zraèni kist"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:486
|
|
msgid "Clone Tool"
|
|
msgstr "Alat za Kloniranje"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:488
|
|
msgid "Convolver"
|
|
msgstr "Svijaè"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:490
|
|
msgid "Ink Tool"
|
|
msgstr "Tinta"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:492 app/tools.c:853 app/tools.c:859
|
|
msgid "Dodge or Burn"
|
|
msgstr "Smicanje ili ®arenje"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:494
|
|
msgid "Smudge Tool"
|
|
msgstr "Mrljanje"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:609
|
|
msgid "Incremental"
|
|
msgstr "Porast"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:715
|
|
msgid "Pressure Sensitivity"
|
|
msgstr "Tlak ¹price"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:734
|
|
msgid "Opacity"
|
|
msgstr "Neprozirnost"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:757
|
|
msgid "Hardness"
|
|
msgstr "Tvrdoæa:"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:777
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Mjera"
|
|
|
|
#: app/tools.c:153
|
|
msgid "Rect Select"
|
|
msgstr "Èetverokutni Odabir"
|
|
|
|
#: app/tools.c:154
|
|
msgid "/Tools/Select Tools/Rect Select"
|
|
msgstr "/Alati/Odabir Alata/Èetverokutni"
|
|
|
|
#: app/tools.c:159
|
|
msgid "Select rectangular regions"
|
|
msgstr "Odabir èetverokutnih podruèja"
|
|
|
|
#: app/tools.c:181
|
|
msgid "Ellipse Select"
|
|
msgstr "Eliptièni Odabir"
|
|
|
|
#: app/tools.c:182
|
|
msgid "/Tools/Select Tools/Ellipse Select"
|
|
msgstr "/Alati/Odabir Alata/Eliptièni"
|
|
|
|
#: app/tools.c:187
|
|
msgid "Select elliptical regions"
|
|
msgstr "Odabir eliptiènih podruèja"
|
|
|
|
#: app/tools.c:209
|
|
msgid "Free Select"
|
|
msgstr "Slobodni Odabir"
|
|
|
|
#: app/tools.c:210
|
|
msgid "/Tools/Select Tools/Free Select"
|
|
msgstr "/Alati/Odabir Alata/Slobodni"
|
|
|
|
#: app/tools.c:215
|
|
msgid "Select hand-drawn regions"
|
|
msgstr "Laso - ruèni odabir podruèja slike"
|
|
|
|
#: app/tools.c:237
|
|
msgid "Fuzzy Select"
|
|
msgstr "Odabir èarobnim ¹tapiæem"
|
|
|
|
#: app/tools.c:238
|
|
msgid "/Tools/Select Tools/Fuzzy Select"
|
|
msgstr "/Alati/Odabir Alata/Èarobni ¹tapiæ"
|
|
|
|
#: app/tools.c:243
|
|
msgid "Select contiguous regions"
|
|
msgstr "Odaberi istovrsna podruèja èarobnim ¹tapiæem"
|
|
|
|
#: app/tools.c:265
|
|
msgid "Bezier Select"
|
|
msgstr "Bezier Odabir"
|
|
|
|
#: app/tools.c:266
|
|
msgid "/Tools/Select Tools/Bezier Select"
|
|
msgstr "/Alati/Odabir Alata/Bezier"
|
|
|
|
#: app/tools.c:271
|
|
msgid "Select regions using Bezier curves"
|
|
msgstr "Odaberi podruèja koristeæi Bezierove krivulje"
|
|
|
|
#: app/tools.c:294
|
|
msgid "/Tools/Select Tools/Intelligent Scissors"
|
|
msgstr "/Alati/Odabir Alata/Pametne ©kare"
|
|
|
|
#: app/tools.c:299
|
|
msgid "Select shapes from image"
|
|
msgstr "Odaberi i izre¾i oblike iz slike"
|
|
|
|
#: app/tools.c:321
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Pomakni"
|
|
|
|
#: app/tools.c:322
|
|
msgid "/Tools/Transform Tools/Move"
|
|
msgstr "/Alati/Transformacija/Pomakni"
|
|
|
|
#: app/tools.c:327
|
|
msgid "Move layers & selections"
|
|
msgstr "Pomakni slojeve & odabire"
|
|
|
|
#: app/tools.c:349
|
|
msgid "Magnify"
|
|
msgstr "Poveæalo"
|
|
|
|
#: app/tools.c:350
|
|
msgid "/Tools/Transform Tools/Magnify"
|
|
msgstr "/Alati/Transformacija/Poveæalo"
|
|
|
|
#: app/tools.c:355
|
|
msgid "Zoom in & out"
|
|
msgstr "Poveæalo + & -"
|
|
|
|
#: app/tools.c:378
|
|
msgid "/Tools/Transform Tools/Crop & Resize"
|
|
msgstr "/Alati/Transformacija/Odsjeèak & Promjena vel."
|
|
|
|
#: app/tools.c:383
|
|
msgid "Crop or resize the image"
|
|
msgstr "Odsjeèak ili promjena vel. slike"
|
|
|
|
#. the transform type radio buttons
|
|
#: app/tools.c:405 app/tools.c:433 app/tools.c:461 app/tools.c:489
|
|
#: app/transform_core.c:257 app/transform_tool.c:216
|
|
msgid "Transform"
|
|
msgstr "Transformacija"
|
|
|
|
#: app/tools.c:406
|
|
msgid "/Tools/Transform Tools/Transform"
|
|
msgstr "/Alati/Transformacija/Transformacija"
|
|
|
|
#: app/tools.c:411 app/tools.c:439 app/tools.c:467 app/tools.c:495
|
|
msgid "Rotation, scaling, shearing, perspective."
|
|
msgstr "Rotation, scaling, shearing, perspective."
|
|
|
|
#: app/tools.c:517
|
|
msgid "Flip"
|
|
msgstr "Zrcalo"
|
|
|
|
#: app/tools.c:518
|
|
msgid "/Tools/Transform Tools/Flip"
|
|
msgstr "/Alati/Transformacija/Zrcalo"
|
|
|
|
#: app/tools.c:523
|
|
msgid "Flip the layer or selection"
|
|
msgstr "Zrcali sloj ili odabir"
|
|
|
|
#: app/tools.c:545
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#: app/tools.c:546
|
|
msgid "/Tools/Text"
|
|
msgstr "/Alati/Tekst"
|
|
|
|
#: app/tools.c:551
|
|
msgid "Add text to the image"
|
|
msgstr "Dodaj tekst u sliku"
|
|
|
|
#: app/tools.c:574
|
|
msgid "/Tools/Color Picker"
|
|
msgstr "/Alati/Kapaljka"
|
|
|
|
#: app/tools.c:579
|
|
msgid "Pick colors from the image"
|
|
msgstr "Kapaljka - skupljaè boje"
|
|
|
|
#: app/tools.c:602
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Bucket Fill"
|
|
msgstr "/Alati/Slikarski Alati/Kanta za ispunu"
|
|
|
|
#: app/tools.c:607
|
|
msgid "Fill with a color or pattern"
|
|
msgstr "Kanta za ispunu bojom ili uzorkom"
|
|
|
|
#: app/tools.c:629
|
|
msgid "Blend"
|
|
msgstr "Blenda"
|
|
|
|
#: app/tools.c:630
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Blend"
|
|
msgstr "/Alati/Slikarski Alati/Blenda"
|
|
|
|
#: app/tools.c:635
|
|
msgid "Fill with a color gradient"
|
|
msgstr "Ispuni gradijentom boje"
|
|
|
|
#: app/tools.c:658
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Pencil"
|
|
msgstr "/Alati/Slikarski Alati/Olovka"
|
|
|
|
#: app/tools.c:663
|
|
msgid "Draw sharp pencil strokes"
|
|
msgstr "Olovka za crtanje"
|
|
|
|
#: app/tools.c:686
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Paintbrush"
|
|
msgstr "/Alati/Slikarski Alati/Slikarski kist"
|
|
|
|
#: app/tools.c:691
|
|
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
|
|
msgstr "Slikanje èarobnim kistom"
|
|
|
|
#: app/tools.c:714
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Eraser"
|
|
msgstr "/Alati/Slikarski Alati/Brisalo"
|
|
|
|
#: app/tools.c:719
|
|
msgid "Erase to background or transparency"
|
|
msgstr "Bri¹i u boju pozadine ili prozirnost"
|
|
|
|
#: app/tools.c:742
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Airbrush"
|
|
msgstr "/Alati/Slikarski Alati/Zraèni kist"
|
|
|
|
#: app/tools.c:747
|
|
msgid "Airbrush with variable pressure"
|
|
msgstr "Zraèni kist promjenjljivog tlaka"
|
|
|
|
#: app/tools.c:769
|
|
msgid "Clone"
|
|
msgstr "Kloniraj"
|
|
|
|
#: app/tools.c:770
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Clone"
|
|
msgstr "/Alati/Slikarski Alati/Kloniranje"
|
|
|
|
#: app/tools.c:775
|
|
msgid "Paint using patterns or image regions"
|
|
msgstr "Slikaj koristeæi uzorke ili podruèja slike"
|
|
|
|
#: app/tools.c:797
|
|
msgid "Convolve"
|
|
msgstr "Savij"
|
|
|
|
#: app/tools.c:798
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Convolve"
|
|
msgstr "/Alati/Slikarski Alati/Savijanje"
|
|
|
|
#: app/tools.c:803
|
|
msgid "Blur or sharpen"
|
|
msgstr "Zamuæivanje ili izo¹travanje"
|
|
|
|
#: app/tools.c:825
|
|
msgid "Ink"
|
|
msgstr "Tinta"
|
|
|
|
#: app/tools.c:826
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Ink"
|
|
msgstr "/Alati/Slikarski Alati/Tinta"
|
|
|
|
#: app/tools.c:831
|
|
msgid "Draw in ink"
|
|
msgstr "Crtaj tintom"
|
|
|
|
#: app/tools.c:854
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/DodgeBurn"
|
|
msgstr "/Alati/Slikarski Alati/Smicanje-®arenje"
|
|
|
|
#: app/tools.c:881 app/tools.c:887
|
|
msgid "Smudge"
|
|
msgstr "Mrljanje"
|
|
|
|
#: app/tools.c:882
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Smudge"
|
|
msgstr "/Alati/Slikarski Alati/Mrljanje"
|
|
|
|
#: app/tools.c:939
|
|
msgid "Measure"
|
|
msgstr "Mjeri"
|
|
|
|
#: app/tools.c:940
|
|
msgid "/Tools/Measure"
|
|
msgstr "/Alati/Mjerenja"
|
|
|
|
#: app/tools.c:945
|
|
msgid "Measure distances and angles"
|
|
msgstr "Mjere udaljenosti i kuteva"
|
|
|
|
#: app/tools.c:998
|
|
msgid "By Color Select"
|
|
msgstr "Odabir po Boji"
|
|
|
|
#: app/tools.c:999
|
|
msgid "/Select/By Color..."
|
|
msgstr "/Odabir/Po boji..."
|
|
|
|
#: app/tools.c:1004
|
|
msgid "Select regions by color"
|
|
msgstr "Odaberi podruèja po boji"
|
|
|
|
#: app/tools.c:1027
|
|
msgid "/Image/Colors/Color Balance..."
|
|
msgstr "/Slika/Boje/Balans Boja..."
|
|
|
|
#: app/tools.c:1032
|
|
msgid "Adjust color balance"
|
|
msgstr "Podesi balans boja"
|
|
|
|
#: app/tools.c:1055
|
|
msgid "/Image/Colors/Brightness-Contrast..."
|
|
msgstr "/Slika/Boje/Svjetlo-Kontrast..."
|
|
|
|
#: app/tools.c:1060
|
|
msgid "Adjust brightness and contrast"
|
|
msgstr "Podesi svjetlo i kontrast"
|
|
|
|
#: app/tools.c:1083
|
|
msgid "/Image/Colors/Hue-Saturation..."
|
|
msgstr "/Slika/Boje/Nijansa-Zasiæenje..."
|
|
|
|
#: app/tools.c:1088
|
|
msgid "Adjust hue and saturation"
|
|
msgstr "Podesi nijansu i zasiæenje"
|
|
|
|
#: app/tools.c:1111
|
|
msgid "/Image/Colors/Posterize..."
|
|
msgstr "/Slika/Boje/Posteriziraj.."
|
|
|
|
#: app/tools.c:1116
|
|
msgid "Reduce image to a fixed numer of colors"
|
|
msgstr "Reduciraj sliku na fiksni broj boja"
|
|
|
|
#: app/tools.c:1139
|
|
msgid "/Image/Colors/Threshold..."
|
|
msgstr "/Slika/Boje/Prag..."
|
|
|
|
#: app/tools.c:1144
|
|
msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
|
|
msgstr "Reduciraj sliku na 2 boje koristeæi prag"
|
|
|
|
#: app/tools.c:1167
|
|
msgid "/Image/Colors/Curves..."
|
|
msgstr "/Slika/Boje/Krivulje..."
|
|
|
|
#: app/tools.c:1172
|
|
msgid "Adjust color curves"
|
|
msgstr "Podesi krivulje boje"
|
|
|
|
#: app/tools.c:1195
|
|
msgid "/Image/Colors/Levels..."
|
|
msgstr "/Slika/Boje/Razine..."
|
|
|
|
#: app/tools.c:1200
|
|
msgid "Adjust color levels"
|
|
msgstr "Podesi razine boje"
|
|
|
|
#: app/tools.c:1223
|
|
msgid "/Image/Histogram..."
|
|
msgstr "/Slika/Histogram..."
|
|
|
|
#: app/tools.c:1228
|
|
msgid "View image histogram"
|
|
msgstr "Vidi histogram slike"
|
|
|
|
#: app/transform_core.c:254
|
|
msgid "Rotate"
|
|
msgstr "Rotiraj"
|
|
|
|
#: app/transform_core.c:255
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Srazmjer"
|
|
|
|
#: app/transform_core.c:256
|
|
msgid "Shear"
|
|
msgstr "Stri¾enje"
|
|
|
|
#: app/transform_core.c:365
|
|
msgid ""
|
|
"Transformations do not work on\n"
|
|
"layers that contain layer masks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tranformacije ne rade na slojevima\n"
|
|
"koji sadr¾e maske slojeva."
|
|
|
|
#: app/transform_core.c:1609
|
|
msgid "Transformation"
|
|
msgstr "Transformacija"
|
|
|
|
#: app/transform_tool.c:195
|
|
msgid "Transform Tool"
|
|
msgstr "Transformacija"
|
|
|
|
#: app/transform_tool.c:218
|
|
msgid "Rotation"
|
|
msgstr "Rotacija"
|
|
|
|
#: app/transform_tool.c:222
|
|
msgid "Shearing"
|
|
msgstr "Stri¾enje"
|
|
|
|
#: app/transform_tool.c:224
|
|
msgid "Perspective"
|
|
msgstr "Perspektiva"
|
|
|
|
#. the second radio frame and box, for transform direction
|
|
#: app/transform_tool.c:239
|
|
msgid "Tool Paradigm"
|
|
msgstr "Alat Primjera"
|
|
|
|
#: app/transform_tool.c:241
|
|
msgid "Traditional"
|
|
msgstr "Tradicionalno"
|
|
|
|
#: app/transform_tool.c:244
|
|
msgid "Corrective"
|
|
msgstr "Korektur"
|
|
|
|
#. the show grid toggle button
|
|
#: app/transform_tool.c:262
|
|
msgid "Show Grid"
|
|
msgstr "Prika¾i Mre¾u"
|
|
|
|
#: app/transform_tool.c:273
|
|
msgid "Density:"
|
|
msgstr "Intenzitet:"
|
|
|
|
#. the smoothing toggle button
|
|
#: app/transform_tool.c:300
|
|
msgid "Smoothing"
|
|
msgstr "Uglaðivanje"
|
|
|
|
#. the showpath toggle button
|
|
#: app/transform_tool.c:309
|
|
msgid "Show Path"
|
|
msgstr "Poka¾i Stazu"
|
|
|
|
#. the clip resulting image toggle button
|
|
#: app/transform_tool.c:320
|
|
msgid "Clip Result"
|
|
msgstr "Rezultat Odsjeèka"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/undo.c:2875
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't undo %s"
|
|
msgstr "Ne mogu unatrag %s"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2906
|
|
msgid "<<invalid>>"
|
|
msgstr "<<krivo>>"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2907
|
|
msgid "image"
|
|
msgstr "slika"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2908
|
|
msgid "image mod"
|
|
msgstr "razina slike"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2909
|
|
msgid "mask"
|
|
msgstr "maska"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2910
|
|
msgid "layer move"
|
|
msgstr "pomak sloja"
|
|
|
|
#. ok
|
|
#: app/undo.c:2911
|
|
msgid "transform"
|
|
msgstr "transformiraj"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2912
|
|
msgid "paint"
|
|
msgstr "slikaj"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2913
|
|
msgid "new layer"
|
|
msgstr "novi sloj"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2914
|
|
msgid "delete layer"
|
|
msgstr "izbri¹i sloj"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2915
|
|
msgid "layer mod"
|
|
msgstr "nivo sloja"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2916
|
|
msgid "add layer mask"
|
|
msgstr "dodaj masku sloja"
|
|
|
|
#. ok
|
|
#: app/undo.c:2917
|
|
msgid "delete layer mask"
|
|
msgstr "izbri¹i masku sloja"
|
|
|
|
#. ok
|
|
#: app/undo.c:2918
|
|
msgid "rename layer"
|
|
msgstr "preimenuj sloj"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2919
|
|
msgid "layer reposition"
|
|
msgstr "pohrana sloja"
|
|
|
|
#. ok
|
|
#: app/undo.c:2920
|
|
msgid "new channel"
|
|
msgstr "novi kanal"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2921
|
|
msgid "delete channel"
|
|
msgstr "izbri¹i kanal"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2922
|
|
msgid "channel mod"
|
|
msgstr "nivo kanala"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2923
|
|
msgid "FS to layer"
|
|
msgstr "FS u sloj"
|
|
|
|
#. ok
|
|
#: app/undo.c:2924
|
|
msgid "gimage"
|
|
msgstr "gimage"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2925
|
|
msgid "FS rigor"
|
|
msgstr "FS rigor"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2926
|
|
msgid "FS relax"
|
|
msgstr "FS relax"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2927
|
|
msgid "guide"
|
|
msgstr "vodiè"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2928
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "tekst"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2929
|
|
msgid "float selection"
|
|
msgstr "odabir plutajuæeg"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2930
|
|
msgid "paste"
|
|
msgstr "ubaci"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2931
|
|
msgid "cut"
|
|
msgstr "odre¾i"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2932
|
|
msgid "transform core"
|
|
msgstr "jezgra tranformacije"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2933
|
|
msgid "paint core"
|
|
msgstr "jezgra slikanja"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2934
|
|
msgid "floating layer"
|
|
msgstr "plutajuæi sloj"
|
|
|
|
#. unused!
|
|
#: app/undo.c:2935
|
|
msgid "linked layer"
|
|
msgstr "linkani sloj"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2936
|
|
msgid "apply layer mask"
|
|
msgstr "prihvati masku sloja"
|
|
|
|
#. ok
|
|
#: app/undo.c:2937
|
|
msgid "layer merge"
|
|
msgstr "stopi sloj"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2938
|
|
msgid "FS anchor"
|
|
msgstr "FS sidro"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2939
|
|
msgid "gimage mod"
|
|
msgstr "gimage nivo"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2940
|
|
msgid "crop"
|
|
msgstr "odsjeèak"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2941
|
|
msgid "layer scale"
|
|
msgstr "skala sloja"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2942
|
|
msgid "layer resize"
|
|
msgstr "promjena velièine sloja"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2943
|
|
msgid "quickmask"
|
|
msgstr "brza maska"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2944
|
|
msgid "attach parasite"
|
|
msgstr "umetni parazita"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2945
|
|
msgid "remove parasite"
|
|
msgstr "ukloni parazita"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2946
|
|
msgid "resolution change"
|
|
msgstr "promjena rezolucije"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2947
|
|
msgid "image scale"
|
|
msgstr "skaliranje slike"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2948
|
|
msgid "image resize"
|
|
msgstr "promjena velièine slike"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2949
|
|
msgid "misc"
|
|
msgstr "potrep¹tine"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/undo_history.c:427 app/undo_history.c:751
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Undo History: %s"
|
|
msgstr "Povijest koraka unatrag: %s"
|
|
|
|
#: app/undo_history.c:483
|
|
msgid "[ base image ]"
|
|
msgstr "[ bazna slika ]"
|
|
|
|
#: app/undo_history.c:854
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Korak naprijed"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:104
|
|
msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n"
|
|
msgstr "GIMP nije dobro instaliran za trenutnog korisnika\n"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:105
|
|
msgid ""
|
|
"User installation was skipped because the '--nointerface' flag was "
|
|
"encountered\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Korisnièka instalacija je preskoèena jer je kori¹tena "
|
|
"'--nointerface'zastavica\n"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:106
|
|
msgid ""
|
|
"To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Za korisnièku instalaciju startajte GIMP bez '--nointerface' zastavice\n"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:155
|
|
msgid ""
|
|
"The gimprc is used to store personal preferences\n"
|
|
"that affect GIMP's default behavior.\n"
|
|
"Paths to search for brushes, palettes, gradients,\n"
|
|
"patterns, plug-ins and modules can also configured\n"
|
|
"here."
|
|
msgstr ""
|
|
"gimprc datoteka se koristi za spremanje osobnih postavki\n"
|
|
"to jest GIMP su to standardne postavke.\n"
|
|
"Staze do kistova,paleta,gradijenata,uzoraka,\n"
|
|
"prikljuèaka i modula su takoðer pohranjene\n"
|
|
"u istoj."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:163
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP uses an additional gtkrc file so you can\n"
|
|
"configure it to look differently than other GTK apps."
|
|
msgstr ""
|
|
"GIMP koristi dodatnu gtkrc datoteku pa mo¾ete\n"
|
|
"sami urediti izgled programa."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:168
|
|
msgid ""
|
|
"Plug-ins and extensions are external programs run\n"
|
|
"by the GIMP which provide additional functionality.\n"
|
|
"These programs are searched for at run-time and\n"
|
|
"information about their functionality and mod-times\n"
|
|
"is cached in this file. This file is intended to\n"
|
|
"be GIMP-readable only, and should not be edited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prikljuèci su vanjski programi koje GIMP\n"
|
|
"koristi tijekom rada i isti mu uveæavaju\n"
|
|
"moguænosti.Informacije i pozicija tih programa\n"
|
|
"su takoðer u ovoj datoteci.\n"
|
|
"Ova datoteka je samo za èitanje i ne bi je smjeli\n"
|
|
"ureðivati niti mijenjati."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:177
|
|
msgid ""
|
|
"Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.\n"
|
|
"The menurc is a dump of your configuration so it can.\n"
|
|
"be remembered for the next session. You may edit this\n"
|
|
"file if you wish, but it is much easier to define the\n"
|
|
"keys from within The GIMP. Deleting this file will\n"
|
|
"restore the default shortcuts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kratice za tipkovnicu se mogu dinamièki mijenjati u GIMP-u.\n"
|
|
"menurc datoteka sadr¾i te postavke te pamti postavke za\n"
|
|
"sljedeæu sesiju.Mo¾ete je ureðivati ali najbolje je odrediti\n"
|
|
"kratice iz GIMP-a.\n"
|
|
"Brisanjem ove datoteke GIMP vraæa standardne postavke."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:186
|
|
msgid ""
|
|
"The sessionrc is used to store what dialog windows were\n"
|
|
"open the last time you quit The GIMP. You can configure\n"
|
|
"The GIMP to reopen these dialogs at the saved position."
|
|
msgstr ""
|
|
"U sessionrc datoteci su pohranjeni podaci o tome koji\n"
|
|
"su dijalozi bili otvoreni prilikom posljednje sesije.\n"
|
|
"Mo¾ete podesiti GIMP da otvori iste dijaloge."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:192
|
|
msgid ""
|
|
"The unitrc is used to store your user units database.\n"
|
|
"You can define additional units and use them just\n"
|
|
"like you use the built-in units inches, millimeters,\n"
|
|
"points and picas. This file is overwritten each time\n"
|
|
"you quit the GIMP."
|
|
msgstr ""
|
|
"U unitrc datoteci je spremljena baza podataka va¹ih\n"
|
|
"mjernih jedinica.Mo¾ete slobodno dodati neke va¹e\n"
|
|
"mjerne jedinice npr. palci,milimetri,toèke itd.\n"
|
|
"Datoteka se prepi¹e svakim zatvaranjem GIMP-a."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:200
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user defined brushes. The default gimprc file\n"
|
|
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
|
|
"wide GIMP brushes installation when searching for\n"
|
|
"brushes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo je poddirektorij koji se koristi za spremanje\n"
|
|
"kistova definiranih od strane korisnka.Datoteka\n"
|
|
"gimprc provjerava ovaj poddirektorij kad\n"
|
|
"tra¾i dodatne kistove."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:208
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which is used to store brushes\n"
|
|
"that are created with the brush editor. The default\n"
|
|
"gimprc file checks this subdirectory when searching\n"
|
|
"for generated brushes."
|
|
msgstr ""
|
|
"U ovaj poddirektorij spremam kistove napravljene\n"
|
|
"urednikom kistova.Datoteka gimprc provjerava ovaj\n"
|
|
"poddirektorij kad tra¾i dodatne kistove."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:215
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user defined gradients. The default gimprc file\n"
|
|
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
|
|
"wide GIMP gradients installation when searching\n"
|
|
"for gradients."
|
|
msgstr ""
|
|
"U ovaj poddirektorij slu¾i za spremanje gradijenata\n"
|
|
"definiranih od strane korisnika.Datoteka gimprc\n"
|
|
"pretra¾uje ovaj poddirektorij kad tra¾i dodatne\n"
|
|
"gradijente."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:223
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user defined palettes. The default gimprc file\n"
|
|
"checks only this subdirectory (not the system-wide\n"
|
|
"installation) when searching for palettes. During\n"
|
|
"installation, the system palettes will be copied\n"
|
|
"here. This is done to allow modifications made to\n"
|
|
"palettes during GIMP execution to persist across\n"
|
|
"sessions."
|
|
msgstr ""
|
|
"U ovaj direktorij se spremaju predefinirane palete\n"
|
|
"od strane korisnika.Datoteka gimprc provjerava\n"
|
|
"ovaj poddirektorij te korisniku u radu ponudi\n"
|
|
"i predefinirane palete.Prilikom instalacije programa\n"
|
|
"ovdje se kopiraju i sistemske palete."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:234
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user defined patterns. The default gimprc file\n"
|
|
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
|
|
"wide GIMP patterns installation when searching for\n"
|
|
"patterns."
|
|
msgstr ""
|
|
"U ovaj poddirektorij se mogu spremiti Va¹i\n"
|
|
"osobni uzorci.Datoteka gimprc provjerava ovaj\n"
|
|
"poddirektorij prilikom tra¾enja uzoraka i nudi\n"
|
|
"korisniku njegove uzorke uz sistemske."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:242
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user created, temporary, or otherwise non-system-\n"
|
|
"supported plug-ins. The default gimprc file checks\n"
|
|
"this subdirectory in addition to the systemwide\n"
|
|
"GIMP plug-in directories when searching for plug-ins."
|
|
msgstr ""
|
|
"U ovaj poddirektorij mo¾emo spremiti razne\n"
|
|
"predefinirane prikljuèke.Datoteka gimprc\n"
|
|
"pretra¾uje ovaj poddirektorij i nudi korisniku\n"
|
|
"dodatne prikljuèke uz sistemske."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:250
|
|
msgid ""
|
|
"This subdirectory can be used to store user created,\n"
|
|
"temporary, or otherwise non-system-supported DLL\n"
|
|
"modules. The default gimprc file checks this subdirectory\n"
|
|
"in addition to the system-wide GIMP module directory\n"
|
|
"when searching for modules to load when initializing."
|
|
msgstr ""
|
|
"U ovaj direktorij spremamo razne predefinirane,\n"
|
|
"privremene i druge ne-sistemske DLL module\n"
|
|
"Datoteka gimprc pretra¾uje i ovaj poddirektorij\n"
|
|
"i nudi korisniku dodatne DLL module."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:258
|
|
msgid ""
|
|
"This subdirectory is used by the GIMP to store user\n"
|
|
"created and installed scripts. The default gimprc file\n"
|
|
"checks this subdirectory in addition to the systemwide\n"
|
|
"GIMP scripts subdirectory when searching for scripts"
|
|
msgstr ""
|
|
"U ovaj poddirektorij spremamo razne predefinirane\n"
|
|
"ili kreirane skripte.Datoteka gimprc provjerava i\n"
|
|
"ovaj poddirektorij u potrazi za dodatnim skriptama."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:265
|
|
msgid ""
|
|
"This subdirectory is used by the GIMP to temporarily\n"
|
|
"store undo buffers to reduce memory usage. If GIMP is\n"
|
|
"unceremoniously killed, files may persist in this directory\n"
|
|
"of the form: gimp<#>.<#>. These files are useless across\n"
|
|
"GIMP sessions and can be destroyed with impunity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovaj poddirektorij GIMP koristi kao privremeno odlagali¹te\n"
|
|
"tj. kao pomoæni direktorij za spremanje Koraka Unatrag (undo)\n"
|
|
"kako bi se smanjilo kori¹tenje fizièke memorije."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:273
|
|
msgid ""
|
|
"This subdirectory is used to store parameter files for\n"
|
|
"the Curves tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovaj poddirektorij slu¾i za spremanje postavki alata\n"
|
|
"za Krivulje."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:278
|
|
msgid ""
|
|
"This subdirectory is used to store parameter files for\n"
|
|
"the Levels tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovaj poddirektorij slu¾i za spremanje postavki alata\n"
|
|
"za Razine."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:283
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user defined fractals to be used by the FractalExplorer\n"
|
|
"plug-in. The default gimprc file checks this subdirectory\n"
|
|
"in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer\n"
|
|
"installation when searching for fractals."
|
|
msgstr ""
|
|
"U ovaj poddirektorij mo¾emo spremiti fraktale koje smo\n"
|
|
"sami definirali a koristit æe ih prikljuèak FractalExplorer.\n"
|
|
"Datoteka gimprc provjerava ovaj poddirektorij u potrazi\n"
|
|
"za dodatnim fraktalima."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:291
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user defined figures to be used by the GFig plug-in.\n"
|
|
"The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
|
|
"addition to the systemwide GIMP GFig installation\n"
|
|
"when searching for gfig figures."
|
|
msgstr ""
|
|
"U ovaj poddirektorij mo¾emo spremiti figure\n"
|
|
"definirane od strane korisnika a koristit æe ih\n"
|
|
"GFig prikljuèak.Datoteka gimprc provjerava\n"
|
|
"ovaj poddirektorij kako bi korisniku ponudila\n"
|
|
"dodatne figure."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:299
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.\n"
|
|
"The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
|
|
"addition to the systemwide GIMP GFlares installation\n"
|
|
"when searching for gflares."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovaj direktorij koristi GFlare prikljuèak.U njemu\n"
|
|
"mo¾emo definirati nove gflares koje æe prikljuèak\n"
|
|
"koristiti.Datoteka gimprc provjerava ovaj\n"
|
|
"poddirektorij kako bi korisniku ponudila dodatne\n"
|
|
"moguænosti za GFlare prikljuèak."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:307
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user defined data to be used by the Gimpressionist\n"
|
|
"plug-in. The default gimprc file checks this subdirectory\n"
|
|
"in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist\n"
|
|
"installation when searching for data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovaj poddirektorij koristimo za definiranje novih datoteka\n"
|
|
"koje æe koristiti Gimpressionist prikljuèak.Datoteka gimprc\n"
|
|
"provejrava sadr¾aj istog i nudi korisniku dodatne definicije."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:364
|
|
msgid ""
|
|
"Please wait while your personal\n"
|
|
"GIMP directory is being created..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prièekajte malo upravo kreiram Va¹\n"
|
|
"GIMP korisnièki direktorij..."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:545
|
|
msgid "GIMP User Installation"
|
|
msgstr "Osobna Instalacija GIMP-a"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:550
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Nastavak"
|
|
|
|
#. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
|
|
#: app/user_install.c:591
|
|
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/user_install.c:688
|
|
msgid ""
|
|
"Welcome to\n"
|
|
"The GIMP User Installation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dobrodo¹li na Va¹u osobnu\n"
|
|
"Instalaciju GIMP-a"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:690
|
|
msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
|
|
msgstr "Klikni \"Nastavak\" za poèetak osobne instalacije GIMP-a."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:694
|
|
msgid ""
|
|
"The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
|
|
"Copyright (C) 1995-2000\n"
|
|
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team."
|
|
msgstr ""
|
|
"GIMP - GNU program za obradu slike\n"
|
|
"Autorska prava (C) 1995-2000\n"
|
|
"Spencer Kimball, Peter Mattis i GIMP razvojna ekipa."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:703
|
|
msgid ""
|
|
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
|
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
|
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
|
"(at your option) any later version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/user_install.c:708
|
|
msgid ""
|
|
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
|
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
|
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
|
"See the GNU General Public License for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/user_install.c:713
|
|
msgid ""
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
|
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
|
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
|
|
"MA 02111-1307, USA."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/user_install.c:739
|
|
msgid "Personal GIMP Directory"
|
|
msgstr "Osobni GIMP Direktorij"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:740
|
|
msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP directory."
|
|
msgstr "Klikni \"Nastavak\" za kreiranje va¹eg osobnog GIMP direktorija."
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/user_install.c:759
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"For a proper GIMP installation, a subdirectory named\n"
|
|
"%s needs to be created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za pravilnu instalaciju GIMP-a moram kreirati\n"
|
|
"poddirektorij %s ."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:765
|
|
msgid ""
|
|
"This subdirectory will contain a number of important files.\n"
|
|
"Click on one of the files or subdirectories in the tree\n"
|
|
"to get more information about the selected item."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovaj poddirektorij æe sadr¾avati odreðeni broj va¾nih\n"
|
|
"datoteka.Kliknite na neku datoteku ili poddirektorij u\n"
|
|
"stablu kako bi dobili vi¹e informacija o istim."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:849
|
|
msgid "User Installation Log"
|
|
msgstr "Zabilje¹ka Instalacije"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:855
|
|
msgid "GIMP Performance Tuning"
|
|
msgstr "GIMP-Pode¹avanje Performanci"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:856
|
|
msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
|
|
msgstr "Klikni \"Nastavak\" za prihvat ovih postavki."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:859
|
|
msgid "For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted."
|
|
msgstr "Za optimalne performance GIMP-a,neke æe te postavke morati podesiti."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:868
|
|
msgid "Monitor Resolution"
|
|
msgstr "Razluèivost Zaslona"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:869
|
|
msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP."
|
|
msgstr "Klikni \"Nastavak\" za startanje GIMP-a."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:872
|
|
msgid ""
|
|
"To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor "
|
|
"resolution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Da bi GIMP prikazao slike u pravoj velièini mora znati razluèivost zaslona."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:881
|
|
msgid "Aborting Installation..."
|
|
msgstr "Zaustavljam Instalaciju..."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:951
|
|
msgid "does not exist. Cannot install."
|
|
msgstr "ne postoji. Ne mogu instalirati."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:963
|
|
msgid "has invalid permissions. Cannot install."
|
|
msgstr "ima nepravilne dozvole. Ne mogu instalirati."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1003
|
|
msgid ""
|
|
"Did you notice any error messages in the console window?\n"
|
|
"If not, installation was successful!\n"
|
|
"Otherwise, quit and investigate the possible reason..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeste li primjetili kakvu poruku o gre¹ci u konzoli?\n"
|
|
"Ako niste instalacija je uspjela!\n"
|
|
"U suprotnom zavr¹ite i potra¾ite uzrok gre¹ke..."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1059
|
|
msgid ""
|
|
"Did you notice any error messages in the lines above?\n"
|
|
"If not, installation was successful!\n"
|
|
"Otherwise, quit and investigate the possible reason..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeste li primjetili kakvu poruku o gre¹ci?\n"
|
|
"Ako niste instalacija je uspjela!\n"
|
|
"U suprotnom zavr¹ite i potra¾ite uzrok gre¹ke..."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1071
|
|
msgid "Click \"Continue\" to complete GIMP installation."
|
|
msgstr "Klikni \"Nastavak\" za zavr¹etak instalacije GIMP-a."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1076
|
|
msgid "Installation failed. Contact system administrator."
|
|
msgstr "Gre¹ka u instalaciji. Kontaktirajte Aministratora."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1097
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called\n"
|
|
"\"Tile Cache\". You should adjust its size to fit into memory. Consider\n"
|
|
"the amount of memory used by other running processes."
|
|
msgstr ""
|
|
"GIMP koristi ogranièenu kolièinu memorije za pohranu slikovnog podatka\n"
|
|
"zvanog \"Tile Cache\".Namjestite vrijednost kako bi stao u memoriju.Uzmite\n"
|
|
"u obzir kolièinu memorije koju koriste drugi procesi."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1122
|
|
msgid ""
|
|
"All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be\n"
|
|
"written to a swap file. This file should be located on a local filesystem\n"
|
|
"with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you\n"
|
|
"may want to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
|
|
msgstr ""
|
|
"Svi podaci koji ne stanu u Spremnik (Tile Cache) æe se zapisati u\n"
|
|
"zamjensku datoteku na disk.Ova datoteka bi trebala biti smje¹tena\n"
|
|
"na lokalnom disku s dovoljno slobodnog mjesta (par sto MB).Na UNIX\n"
|
|
"sustavu za zapis ove datoteke mo¾ete koristiti privremene direktorije."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1136
|
|
msgid "Swap Directory:"
|
|
msgstr "Pomoæni Direktorij:"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1171
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP can obtain this information from the windowing system.\n"
|
|
"However, usually this does not give useful values."
|
|
msgstr ""
|
|
"GIMP mo¾e zatra¾iti ovu informaciju od Window Managera.\n"
|
|
"Ipak,veæina ne vraæa korisnu povratnu informaciju."
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#: app/user_install.c:1178
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)"
|
|
msgstr "Preuzmi Razluèivost od Window Managera( Trenutno %d x %d dpi )"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1192
|
|
msgid "Alternatively, you can set the monitor resolution manually."
|
|
msgstr "Razluèivost zaslona mo¾ete podesiti i ruèno"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1205
|
|
msgid "Monitor Resolution X:"
|
|
msgstr "Razluèivost zaslona X:"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1242
|
|
msgid ""
|
|
"You can also press the \"Calibrate\" button to open a window\n"
|
|
"which lets you determine your monitor resolution interactively."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mo¾ete sitsnuti \"Kalibracija\" dugme za otvaranje prozora\n"
|
|
"koji omoguæava da odredite rezoluciju interaktivno."
|
|
|
|
#: app/xcf.c:384
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
|
|
msgstr "XCF gre¹ka: Na¹ao sam nepodr¾anu XCF verzija %d"
|
|
|
|
#: app/xcf.c:1816
|
|
msgid ""
|
|
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
|
|
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
|
|
"Substituting grayscale map."
|
|
msgstr ""
|
|
"XCF upozorenje: verzija 0 XCF datoteke\n"
|
|
"nije spremila indeksirane mape boja dobro.\n"
|
|
"Zamjenjujem mapu skale sive"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_gamma.c:96
|
|
msgid "Gamma color display filter"
|
|
msgstr "Gama Filter Zaslona "
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_gamma.c:325
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr "Gama"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_gamma.c:344
|
|
msgid "Gamma:"
|
|
msgstr "Gama:"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:96
|
|
msgid "High Contrast color display filter"
|
|
msgstr "Filter Velikog Kontrasta Zaslona u Boji"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:318
|
|
msgid "High Contrast"
|
|
msgstr "Veliki Kontrast"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:337
|
|
msgid "Contrast Cycles:"
|
|
msgstr "Kontrastni Ciklusi:"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_gtk.c:53
|
|
msgid "GTK color selector as a pluggable color selector"
|
|
msgstr "GTK izbornik boje kao prikljuèak"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_triangle.c:79
|
|
msgid "Painter-style color selector as a pluggable color selector"
|
|
msgstr "Slikarski izbornik boje kao prikljuèak"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_triangle.c:148 modules/colorsel_triangle.c:150
|
|
msgid "Triangle"
|
|
msgstr "Trokut"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_water.c:76
|
|
msgid "Watercolor style color selector as a pluggable module"
|
|
msgstr "Izbornik vodenih boja kao prikljuèni modul"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_water.c:97 modules/colorsel_water.c:100
|
|
msgid "Watercolor"
|
|
msgstr "Vodena boja"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_water.c:640
|
|
msgid "Color History"
|
|
msgstr "Povijest Boja"
|
|
|
|
#~ msgid "Error in GIMP brush file...aborting."
|
|
#~ msgstr "Gre¹ka u radu s kistom...zavr¹avam"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Warning: Failed to load pixmap brush\n"
|
|
#~ "\"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gre¹ka u uèitvanju kista\n"
|
|
#~ "\"%s\""
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Warning: Failed to load pixmap pipe\n"
|
|
#~ "\"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pozor: Gre¹ka kod uèitavanja iz cjevovoda\n"
|
|
#~ "\"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to load pixmap brush."
|
|
#~ msgstr "Gre¹ka u uèitvanju kista."
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#~ msgid "Unknown GIMP pattern version #%d in \"%s\"\n"
|
|
#~ msgstr "Nepoznata verzija GIMP-a #%d u \"%s\"\n"
|
|
|
|
# ##, cformat
|
|
#~ msgid "Error loading pattern \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Gre¹ka kod uèitavanja uzorka \"%s\""
|