mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
1097 lines
25 KiB
Plaintext
1097 lines
25 KiB
Plaintext
# traditional Chinese translation of gimp-libgimp.
|
||
# Copyright (C) 2001, 03, 04 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Chun-Chung Chen <cjj@u.washington.edu>, 2001.
|
||
# 林佳宏 <object@mis.mgt.ncu.edu.tw>, 2001.
|
||
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001, 2003-04.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gimp-libgimp 2.0.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2005-02-02 19:55+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2004-03-23 22:13+0800\n"
|
||
"Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpbrushmenu.c:129
|
||
msgid "Brush Selection"
|
||
msgstr "筆刷選擇"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpbrushmenu.c:158 ../libgimp/gimppatternmenu.c:142
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "瀏覽(_B)..."
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:215 ../libgimp/gimpexport.c:251
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s can't handle layers"
|
||
msgstr "%s 無法處理圖層"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:216 ../libgimp/gimpexport.c:225
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:234
|
||
msgid "Merge Visible Layers"
|
||
msgstr "合併可見圖層"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:224
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
|
||
msgstr "%s 無法處理圖層的偏移、尺寸或透明度"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:233 ../libgimp/gimpexport.c:242
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
|
||
msgstr "%s 只能以動畫畫格的方式處理圖層"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:234 ../libgimp/gimpexport.c:243
|
||
msgid "Save as Animation"
|
||
msgstr "儲存為動畫"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:243 ../libgimp/gimpexport.c:252
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:261
|
||
msgid "Flatten Image"
|
||
msgstr "影像平面化"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s can't handle transparency"
|
||
msgstr "%s 無法處理透明度"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:269
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s can't handle layer masks"
|
||
msgstr "%s 無法處理圖層遮罩"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:270
|
||
msgid "Apply Layer Masks"
|
||
msgstr "套用圖層遮罩"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:278
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s can only handle RGB images"
|
||
msgstr "%s 只能處理 RGB 影像"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:279 ../libgimp/gimpexport.c:317
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:326
|
||
msgid "Convert to RGB"
|
||
msgstr "轉換成 RGB"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:287
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s can only handle grayscale images"
|
||
msgstr "%s 只能處理灰階影像"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:288 ../libgimp/gimpexport.c:317
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:338
|
||
msgid "Convert to Grayscale"
|
||
msgstr "轉換成灰階"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:296
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s can only handle indexed images"
|
||
msgstr "%s 只能處理索引色影像"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:326
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:336
|
||
msgid ""
|
||
"Convert to Indexed using default settings\n"
|
||
"(Do it manually to tune the result)"
|
||
msgstr ""
|
||
"根據預設設定轉換成索引色影像\n"
|
||
"(請自行調整結果)"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:306
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
|
||
msgstr "%s 只能處理 RGB 或索引色影像"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:307
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
|
||
"(Do it manually to tune the result)"
|
||
msgstr ""
|
||
"根據預設設定轉換成索引色影像\n"
|
||
"(請自行調整結果)"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:316
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
|
||
msgstr "%s 只能處理 RGB 或灰階影像"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:325
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
|
||
msgstr "%s 只能處理 RGB 或索引色影像"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:335
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
|
||
msgstr "%s 只能處理灰階或索引色影像"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s needs an alpha channel"
|
||
msgstr "%s 需要透明色版"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:347
|
||
msgid "Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "新增透明色版"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:381
|
||
msgid "Confirm Save"
|
||
msgstr "確認儲存"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:387
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "確認"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:454
|
||
msgid "Export File"
|
||
msgstr "匯出檔案"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:458
|
||
msgid "_Ignore"
|
||
msgstr "忽略(_I)"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:460
|
||
msgid "_Export"
|
||
msgstr "匯出(_E)"
|
||
|
||
#. the headline
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:482
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
|
||
"reasons:"
|
||
msgstr "影像在儲存前必須匯出，原因如下："
|
||
|
||
#. the footline
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:553
|
||
msgid "The export conversion won't modify your original image."
|
||
msgstr "匯出時的影像轉換程序不會更改原有的影像。"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:653
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
|
||
"This will not save the visible layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"準備將圖層遮罩儲存為 %s。\n"
|
||
"本程序不會儲存可見的圖層。"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpexport.c:659
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
|
||
"This will not save the visible layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"準備將色版(已儲存的選擇區域)儲存為 %s。\n"
|
||
"本程序不會儲存可見的圖層。"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpfontmenu.c:89
|
||
msgid "Font Selection"
|
||
msgstr "字型選擇"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpgradientmenu.c:104
|
||
msgid "Gradient Selection"
|
||
msgstr "漸層選擇"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpmenu.c:406 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:181
|
||
msgid "(Empty)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimppalettemenu.c:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Palette Selection"
|
||
msgstr "圖樣選擇"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimppatternmenu.c:113
|
||
msgid "Pattern Selection"
|
||
msgstr "圖樣選擇"
|
||
|
||
#: ../libgimp/gimpunitcache.c:57
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "百分比"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:26
|
||
msgid "_White (full opacity)"
|
||
msgstr "白色[完全不透明] (_W)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:27
|
||
msgid "_Black (full transparency)"
|
||
msgstr "黑色[完全透明] (_B)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
|
||
msgid "Layer's _alpha channel"
|
||
msgstr "圖層的透明色版(_A)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
|
||
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
|
||
msgid "_Selection"
|
||
msgstr "選擇區域(_S)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
|
||
msgid "_Grayscale copy of layer"
|
||
msgstr "圖層的灰階複製本(_G)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:61
|
||
msgid "FG to BG (RGB)"
|
||
msgstr "前景色至背景色(RGB)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:62
|
||
msgid "FG to BG (HSV)"
|
||
msgstr "前景色至背景色(HSV)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:63
|
||
msgid "FG to transparent"
|
||
msgstr "前景色至透明"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
|
||
msgid "Custom gradient"
|
||
msgstr "自選漸層"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:93
|
||
msgid "FG color fill"
|
||
msgstr "填上前景顏色"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:94
|
||
msgid "BG color fill"
|
||
msgstr "填上背景顏色"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:95
|
||
msgid "Pattern fill"
|
||
msgstr "填上圖樣"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:125
|
||
msgid "Add to the current selection"
|
||
msgstr "加入至目前的選擇區域"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:126
|
||
msgid "Subtract from the current selection"
|
||
msgstr "從目前的選擇區域刪減"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:127
|
||
msgid "Replace the current selection"
|
||
msgstr "取代目前的選擇區域"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
|
||
msgid "Intersect with the current selection"
|
||
msgstr "計算和目前選擇區域的交集區域"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:160 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:352
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "紅"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:161 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "綠"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:162 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "藍"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "灰"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:436
|
||
msgid "Indexed"
|
||
msgstr "索引色"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:171
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:355
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "透明"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:194
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "小"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:195
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "中"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:196
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "大"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:228
|
||
msgid "Light Checks"
|
||
msgstr "淺色方格"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:229
|
||
msgid "Mid-Tone Checks"
|
||
msgstr "中度灰色方格"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:230
|
||
msgid "Dark Checks"
|
||
msgstr "深色方格"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
|
||
msgid "White Only"
|
||
msgstr "純白色"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
|
||
msgid "Gray Only"
|
||
msgstr "純灰色"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
|
||
msgid "Black Only"
|
||
msgstr "純黑色"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:261
|
||
msgid "Image source"
|
||
msgstr "影像來源"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:262
|
||
msgid "Pattern source"
|
||
msgstr "圖樣來源"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:290
|
||
msgid "Dodge"
|
||
msgstr "漂白"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:291
|
||
msgid "Burn"
|
||
msgstr "燻黑"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:328 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:468
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "線性"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:329
|
||
msgid "Bi-linear"
|
||
msgstr "雙線性"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:330
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "放射狀"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:331
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "方形"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:332
|
||
msgid "Conical (sym)"
|
||
msgstr "圓錐形(對稱)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:333
|
||
msgid "Conical (asym)"
|
||
msgstr "圓錐形(不對稱)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:334
|
||
msgid "Shaped (angular)"
|
||
msgstr "依形狀擴展(菱角)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:335
|
||
msgid "Shaped (spherical)"
|
||
msgstr "依形狀擴展(球狀)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:336
|
||
msgid "Shaped (dimpled)"
|
||
msgstr "依形狀擴展(酒渦)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:337
|
||
msgid "Spiral (cw)"
|
||
msgstr "螺旋(順時針)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:338
|
||
msgid "Spiral (ccw)"
|
||
msgstr "螺旋(順時針)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:367
|
||
msgid "Stock ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:368
|
||
msgid "Inline pixbuf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:369
|
||
msgid "Image file"
|
||
msgstr "影像檔"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:398
|
||
msgid "RGB color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:399 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:434
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "灰階"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:400
|
||
msgid "Indexed color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:432
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:433
|
||
msgid "RGB-alpha"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:435
|
||
msgid "Grayscale-alpha"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:437
|
||
msgid "Indexed-alpha"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:467
|
||
msgid "None (Fastest)"
|
||
msgstr "無(速度最快)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:469
|
||
msgid "Cubic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:470
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lanczos (Best)"
|
||
msgstr "立方內插法(品質最高)"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:498
|
||
msgid "Constant"
|
||
msgstr "常數"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:499
|
||
msgid "Incremental"
|
||
msgstr "遞增模式"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "無"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
|
||
msgid "Sawtooth wave"
|
||
msgstr "鋸齒形波浪紋"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
|
||
msgid "Triangular wave"
|
||
msgstr "三角形波浪紋"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:558
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "像素"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:559
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Points"
|
||
msgstr "點"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:588
|
||
msgid "Shadows"
|
||
msgstr "陰影區域"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:589
|
||
msgid "Midtones"
|
||
msgstr "半調色區域"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:590
|
||
msgid "Highlights"
|
||
msgstr "高亮度區域"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:618
|
||
msgid "Forward (traditional)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:619
|
||
msgid "Backward (corrective)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Bytes"
|
||
msgstr "%d 位元組"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f KB"
|
||
msgstr "%.2f KB"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f KB"
|
||
msgstr "%.1f KB"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d KB"
|
||
msgstr "%d KB"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f MB"
|
||
msgstr "%.2f MB"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f MB"
|
||
msgstr "%.1f MB"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d MB"
|
||
msgstr "%d MB"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f GB"
|
||
msgstr "%.2f GB"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f GB"
|
||
msgstr "%.1f GB"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d GB"
|
||
msgstr "%d GB"
|
||
|
||
#: ../libgimpbase/gimputils.c:169 ../libgimpbase/gimputils.c:174
|
||
msgid "(invalid UTF-8 string)"
|
||
msgstr "無效的 UTF-8 文字)"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
|
||
msgstr "%s 的值不是有效的 UTF-8 字串"
|
||
|
||
#. please don't translate 'yes' and 'no'
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:423
|
||
#, c-format
|
||
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
|
||
msgstr "%s 布林值應該是‘yes’或者‘no’，但實際上是‘%s’"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:497
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%s' for token %s"
|
||
msgstr "%2$s 的值‘%1$s’無效"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:512
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
|
||
msgstr "%2$s 的值‘%1$ld’無效"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:581
|
||
#, c-format
|
||
msgid "while parsing token '%s': %s"
|
||
msgstr "分析‘%s’的值時發生錯誤：%s"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:454
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:467 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:513
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:594
|
||
msgid "fatal parse error"
|
||
msgstr "分析時出現嚴重錯誤"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot expand ${%s}"
|
||
msgstr "無法展開 ${%s} 變數"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
|
||
msgstr "無法產生‘%s’所需的暫存檔：%s"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||
msgstr "無法開啟‘%s’來寫入資料：%s"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:666
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
||
"The original file has not been touched."
|
||
msgstr ""
|
||
"寫入‘%s’的暫存檔時發生錯誤：%s\n"
|
||
"沒有更改原來的檔案。"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:674
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
||
"No file has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
"寫入‘%s’的暫存檔時發生錯誤：%s\n"
|
||
"根本沒有產生檔案。"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:685
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing to '%s': %s"
|
||
msgstr "寫入‘%s’時發生錯誤：%s"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:703
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create '%s': %s"
|
||
msgstr "無法製作‘%s’：%s"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
|
||
msgstr "無法開啟‘%s’來讀取資料：%s"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:270
|
||
msgid "invalid UTF-8 string"
|
||
msgstr "無效的 UTF-8 字串"
|
||
|
||
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:621
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
|
||
msgstr "分析第 %2$d 行的‘%1$s’時發生錯誤：%3$s"
|
||
|
||
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading module: '%s'\n"
|
||
msgstr "載入模組：‘%s’\n"
|
||
|
||
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:193 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:212
|
||
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:326 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:354
|
||
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:478
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Module '%s' load error: %s"
|
||
msgstr "載入模組‘%s’時出現錯誤：%s"
|
||
|
||
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:282
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Skipping module: '%s'\n"
|
||
msgstr "忽略模組：‘%s’\n"
|
||
|
||
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:422
|
||
msgid "Module error"
|
||
msgstr "模組發生錯誤"
|
||
|
||
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:423
|
||
msgid "Loaded"
|
||
msgstr "已載入"
|
||
|
||
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:424
|
||
msgid "Load failed"
|
||
msgstr "載入失敗"
|
||
|
||
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:425
|
||
msgid "Not loaded"
|
||
msgstr "未載入"
|
||
|
||
#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:227 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:295
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
|
||
msgstr "無法建立縮圖資料夾‘%s’。"
|
||
|
||
#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:919
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
|
||
msgstr "無法建立縮圖資料夾‘%s’。"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Foreground Color"
|
||
msgstr "/前景顏色(_F)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:103
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Background Color"
|
||
msgstr "/背景顏色(_B)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:107
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Blac_k"
|
||
msgstr "/黑(_K)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_White"
|
||
msgstr "/白(_W)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:133
|
||
msgid "Scales"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:155
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
|
||
msgid "_H"
|
||
msgstr "色相(_H)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:156
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
|
||
msgid "_S"
|
||
msgstr "彩度(_S)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:157
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
|
||
msgid "_V"
|
||
msgstr "明度(_V)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:158
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
|
||
msgid "_R"
|
||
msgstr "紅(_R)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:159
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
|
||
msgid "_G"
|
||
msgstr "綠(_G)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:160
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
|
||
msgid "_B"
|
||
msgstr "藍(_B)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:161
|
||
msgid "_A"
|
||
msgstr "透明(_A)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:349
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "色相"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:350 ../modules/cdisplay_proof.c:59
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "彩度"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:351
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "明度"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:243
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS"
|
||
msgstr "類似 HTML 所用的 16 進位色彩表示方式"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:248
|
||
msgid "HTML _Notation:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:203
|
||
msgid "Current:"
|
||
msgstr "目前顏色："
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:225
|
||
msgid "Old:"
|
||
msgstr "原有顏色："
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:351
|
||
msgid "Select Folder"
|
||
msgstr "選取資料夾"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:353
|
||
msgid "Select File"
|
||
msgstr "選取檔案"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:232
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Kilobytes"
|
||
msgstr "KB"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:233
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Megabytes"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:234
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Gigabytes"
|
||
msgstr "GB"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:243
|
||
msgid "Writable"
|
||
msgstr "可寫入"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:252
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "資料夾"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:138
|
||
msgid ""
|
||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||
"that color."
|
||
msgstr "按下滴管，然後在畫面中選取任何想要的顏色。"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:126
|
||
msgid "Check Size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:133
|
||
msgid "Check Style"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. toggle button to (des)activate the instant preview
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:240
|
||
msgid "_Preview"
|
||
msgstr "預覽(_P)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:113
|
||
msgid "Anchor"
|
||
msgstr "固定"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:114
|
||
msgid "C_enter"
|
||
msgstr "中心(_E)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:115
|
||
msgid "_Duplicate"
|
||
msgstr "複製(_D)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:116
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "編輯(_E)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:117
|
||
msgid "Linked"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:118
|
||
msgid "Paste as New"
|
||
msgstr "貼上成為新影像"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:119
|
||
msgid "Paste Into"
|
||
msgstr "貼上成為圖層"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:120
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "重設(_R)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:121
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "可見"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:154 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:158
|
||
msgid "_Stroke"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:170
|
||
msgid "L_etter Spacing"
|
||
msgstr "字距(_E)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:171
|
||
msgid "L_ine Spacing"
|
||
msgstr "行距(_I)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:187
|
||
msgid "_Resize"
|
||
msgstr "調整尺寸(_R)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:188 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:292
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "縮放(_S)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:271
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "裁剪"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:288
|
||
msgid "_Transform"
|
||
msgstr "變換(_T)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:291
|
||
msgid "_Rotate"
|
||
msgstr "旋轉(_R)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:293
|
||
msgid "_Shear"
|
||
msgstr "推移(_S)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:302
|
||
msgid "More..."
|
||
msgstr "其它..."
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:612
|
||
msgid "Unit Selection"
|
||
msgstr "選擇單位"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:655
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "單位"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:659
|
||
msgid "Factor"
|
||
msgstr "比例"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1001
|
||
msgid ""
|
||
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
|
||
"a given \"random\" operation"
|
||
msgstr ""
|
||
"使用本數值作為隨機數產生程序的來源數字 ─ 這樣可重複地產生同一系列的「隨機」數"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1005
|
||
msgid "_New Seed"
|
||
msgstr "產生隨機數(_N)"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1018
|
||
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
|
||
msgstr "使用產生出來的隨機數作為隨機數產生程序的來源數字"
|
||
|
||
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1022
|
||
msgid "_Randomize"
|
||
msgstr "隨機化(_R)"
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:68
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Protanopia (insensitivity to red"
|
||
msgstr "紅色盲"
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:70
|
||
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
|
||
msgstr "綠色盲"
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:72
|
||
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
|
||
msgstr "藍色盲"
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:163
|
||
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
|
||
msgstr "色盲模擬濾鏡 (Brettel-Vienot-Mollon 演算法)"
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:256
|
||
msgid "Color Deficient Vision"
|
||
msgstr "模擬色盲人士的視覺"
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:554
|
||
msgid "Color _Deficiency Type:"
|
||
msgstr "色盲類型(_D)："
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_gamma.c:105
|
||
msgid "Gamma color display filter"
|
||
msgstr "Gamma 色彩顯示濾鏡"
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_gamma.c:178
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "Gamma"
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_gamma.c:352
|
||
msgid "_Gamma:"
|
||
msgstr "_Gamma："
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:105
|
||
msgid "High Contrast color display filter"
|
||
msgstr "高對比色彩顯示濾鏡"
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:178
|
||
msgid "Contrast"
|
||
msgstr "對比"
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:352
|
||
msgid "Contrast C_ycles:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_proof.c:57
|
||
msgid "Perceptual"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_proof.c:58
|
||
msgid "Relative Colorimetric"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_proof.c:60
|
||
msgid "Absolute Colorimetric"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_proof.c:147
|
||
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_proof.c:251
|
||
msgid "Color Proof"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_proof.c:462
|
||
msgid "_Intent:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_proof.c:465
|
||
msgid "Choose an ICC Color Profile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_proof.c:468
|
||
msgid "_Profile:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../modules/cdisplay_proof.c:476
|
||
msgid "_Black Point Compensation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:73
|
||
msgid "CMYK color selector"
|
||
msgstr "CMYK 色彩選擇程序"
|
||
|
||
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:130
|
||
msgid "CMYK"
|
||
msgstr "CMYK"
|
||
|
||
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:147
|
||
msgid "_C"
|
||
msgstr "_C"
|
||
|
||
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:148
|
||
msgid "_M"
|
||
msgstr "_M"
|
||
|
||
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:149
|
||
msgid "_Y"
|
||
msgstr "_Y"
|
||
|
||
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:150
|
||
msgid "_K"
|
||
msgstr "_K"
|
||
|
||
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:154
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "氰藍"
|
||
|
||
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:155
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "洋紅"
|
||
|
||
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:156
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "黃"
|
||
|
||
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:157
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "黑"
|
||
|
||
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:191
|
||
msgid "Black _Pullout:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:208
|
||
msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../modules/colorsel_triangle.c:104
|
||
msgid "Painter-style triangle color selector"
|
||
msgstr "畫家方式的三角形色彩選擇程序"
|
||
|
||
#: ../modules/colorsel_triangle.c:170
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "三角"
|
||
|
||
#: ../modules/colorsel_water.c:88
|
||
msgid "Watercolor style color selector"
|
||
msgstr "水彩方式色彩選擇程序"
|
||
|
||
#: ../modules/colorsel_water.c:154
|
||
msgid "Watercolor"
|
||
msgstr "水彩"
|
||
|
||
#: ../modules/colorsel_water.c:220
|
||
msgid "Pressure"
|
||
msgstr "壓力"
|