mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
25667 lines
732 KiB
Plaintext
25667 lines
732 KiB
Plaintext
# French translation for The GIMP.
|
||
# Copyright (C) 1998-2018 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
|
||
#
|
||
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.
|
||
# David Monniaux <monniaux@brick.ens.fr>, 1999-2000.
|
||
# Daniel Egger <daniel.egger@rz.fh-muenchen.de>, 1999.
|
||
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2004.
|
||
# Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>, 2002-2007.
|
||
# Thomas Morin <t0m@free.fr>, 2002-2003.
|
||
# Jean-Louis Berliet <jl.berliet@free.fr>, 2004.
|
||
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
|
||
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
|
||
# Laurent Monin <gimp@norz.org>, 2007.
|
||
# Yannick Tailliez <ytdispatch-libre@yahoo.com>, 2008.
|
||
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
|
||
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009-2011, 2018.
|
||
# Alexandre Franke, <alexandre.franke@gmail.com>, 2012.
|
||
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2004, 2009-2018.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: The GIMP HEAD\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-05-16 20:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-05-17 18:09+0200\n"
|
||
"Last-Translator: julien <jhardlin@orange.fr>\n"
|
||
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
|
||
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
||
msgid "GNU Image Manipulation Program"
|
||
msgstr "Éditeur d’image GIMP"
|
||
|
||
# Utilisation de l’infinitif dans les infobulles du Bureau
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:2
|
||
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
|
||
msgid "Create images and edit photographs"
|
||
msgstr "Créer des images et modifier des photographies"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely "
|
||
"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition "
|
||
"and image authoring."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP est l’acronyme de GNU Image Manipulation Program. C’est un programme "
|
||
"libre destiné à des tâches comme la retouche de photographies, la "
|
||
"composition et la création d’images."
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an "
|
||
"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, "
|
||
"a mass production image renderer, an image format converter, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ses capacités sont très nombreuses. On peut s’en servir comme d’un simple "
|
||
"programme de peinture, d’un programme expert de retouche photo, d’un système "
|
||
"de traitement par lots en ligne, d’un convertisseur de format d’image, etc."
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:5
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
|
||
"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
|
||
"interface allows everything from the simplest task to the most complex image "
|
||
"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, "
|
||
"Microsoft Windows and OS X."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP est extensible. Il est prévu pour être complété par des extensions "
|
||
"appelées greffons qui lui permettent de réaliser à peu près tout. "
|
||
"l’interface avancée de script offre la possibilité d’effectuer facilement "
|
||
"depuis la plus simple tâche jusqu’aux procédures de manipulation d’image les "
|
||
"plus complexes. GIMP est disponible pour Linux, Microsoft Windows et OS X."
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:6
|
||
msgid "Painting in GIMP"
|
||
msgstr "Peinture dans GIMP"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:7
|
||
msgid "Photo editing in GIMP"
|
||
msgstr "Retouche photo dans GIMP"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:8
|
||
msgid ""
|
||
"First release of the 2.10 series which prominently features the port to a "
|
||
"new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Première version de la série 2.10 qui concerne surtout le passage à GEGL, un "
|
||
"nouvel outil de traitement de l'image. Les principaux changement sont :"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:9
|
||
msgid "High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Traitement de la couleur en grande profondeur de bits (16 à 32 bits par "
|
||
"canal de couleur)"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:10
|
||
msgid ""
|
||
"Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are "
|
||
"color-managed"
|
||
msgstr ""
|
||
"La gestion de la couleur appartient maintenant au cœur de GIMP, la plupart "
|
||
"des éléments graphiques et des zones d’aperçu sont en gestion de couleur "
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:11
|
||
msgid ""
|
||
"On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aperçus directement sur le canevas, avec partage en deux vues, avant et "
|
||
"après le traitement des pixels"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:12
|
||
msgid ""
|
||
"Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting"
|
||
msgstr ""
|
||
"Peinture, traitement et rendu accélérés au niveau matériel et en multi-"
|
||
"processeurs"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:13
|
||
msgid "Most tools improved, several new transformation tools"
|
||
msgstr ""
|
||
"La plupart des outils ont été améliorés, avec plusieurs nouveaux outils de "
|
||
"transformation"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:14
|
||
msgid ""
|
||
"Improved support for many image formats, in particular better PSD importing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gestion améliorée de plusieurs formats d’image, en particulier une meilleure "
|
||
"importation du PSD"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:15
|
||
msgid "Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
|
||
msgstr "Gestion de nouveaux formats d’image : OpenEXR, RVBE, WebP, HGT…"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:16
|
||
msgid ""
|
||
"Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, "
|
||
"MyPaint brushes…"
|
||
msgstr ""
|
||
"Amélioration de la peinture numérique : rotation et retournement du canevas, "
|
||
"peinture en symétrie, brosses MyPaint…"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:17
|
||
msgid "Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM"
|
||
msgstr ""
|
||
"Affichage et modification des métadonnées pour Exif, XMP, IPTC, et DICOM"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:18
|
||
msgid "Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gestion HiDPI élémentaire : taille d’icône sélectionnée par l'utilisateur ou "
|
||
"automatiquement"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:19
|
||
msgid "New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System"
|
||
msgstr "Nouveaux thèmes pour GIMP : Clair, Gris, Sombre, et Système"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:20
|
||
msgid "And much, much more…"
|
||
msgstr "Et beaucoup, beaucoup plus…"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:21
|
||
msgid ""
|
||
"For more information, see https://www.gimp.org/news/2018/04/27/gimp-2-10-0-"
|
||
"released/"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour plus d’informations, reportez-vous à https://www.gimp.org/"
|
||
"news/2018/04/17/gimp-2-10-0-released/"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:22
|
||
msgid ""
|
||
"In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is "
|
||
"still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in "
|
||
"order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans cette seconde version candidate avant GIMP 2.10.0, alors que le "
|
||
"débogage est toujours le but principal, une nouvelle cible a été déterminée "
|
||
"concernant la vitesse et l'optimisation afin d’offrir un vécu plus facile "
|
||
"lors de la peinture. Les plus grands changements sont :"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:23
|
||
msgid ""
|
||
"Major core optimizations for painting and display, including parallelized "
|
||
"painting code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Optimisations majeures du cœur concernant la peinture et l'affichage, y "
|
||
"compris du code de peinture multi-cœur en parallèle."
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:24
|
||
msgid "Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les symétries sont maintenant préservées dans les fichiers XCF (enregistrées "
|
||
"en tant que parasites d’image)."
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:25
|
||
msgid ""
|
||
"\"Light\" and \"Dark\" themes rewritten from scratch to get rid of various "
|
||
"usability issues. \"Lighter\" and \"Darker\" themes removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les thèmes « Clair » et « Sombre » ont été complètement ré-écrits pour les "
|
||
"débarrasser de divers problèmes d’utilisation. Les thèmes « Plus clair » et "
|
||
"« Plus foncé » ont été supprimés."
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:26
|
||
msgid ""
|
||
"New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama "
|
||
"Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation "
|
||
"(yaw, pitch, roll)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nouvelle commande sur canevas GimpToolGyroscope, couramment utilisée par le "
|
||
"filtre Projection panorama. Fournit une interaction sur canevas pour la "
|
||
"rotation 3D (lacet, tangage, roulis)."
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:27
|
||
msgid ""
|
||
"Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-"
|
||
"trace-mode command line option not only on receiving signals but also on "
|
||
"warnings and critical errors when \"fatal-warnings\" debug key is set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Débogage de greffon amélioré pour produire des traces de pile à partir des "
|
||
"greffons avec l'option en ligne de commande --stack-trace-mode non "
|
||
"seulement lors de la réception de signaux mais aussi lors des avertissements "
|
||
"et des erreurs critiques quand la clé de débogage « fatal-warning » est "
|
||
"définie."
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:28
|
||
msgid ""
|
||
"For more information, see https://www.gimp.org/news/2018/04/17/gimp-2-10-0-"
|
||
"rc2-released/"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour plus d’informations, reportez-vous à https://www.gimp.org/"
|
||
"news/2018/04/17/gimp-2-10-0-rc2-released/"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:29
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable "
|
||
"release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug "
|
||
"fixes, most notable improvements are:"
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP 2.10.0-RC1 est la première version candidate avant la version 2.10.0 "
|
||
"stable, visant particulièrement la résolution de bogues et la stabilité. En "
|
||
"dehors des nombreux bogue réglés, les améliorations les plus importantes "
|
||
"sont :"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:30
|
||
msgid "New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un nouveau tableau de bord ancrable pour surveiller l’utilisation des "
|
||
"ressources par GIMP"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:31
|
||
msgid ""
|
||
"New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to "
|
||
"report bugs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une nouvelle boîte de dialogue de débogage pour présenter des traces et "
|
||
"autres données de débogage, encourageant les signalements de bogues"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:32
|
||
msgid "Unsaved images can now be recovered after a crash"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les images non enregistrées peuvent maintenant être récupérées après un "
|
||
"plantage"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:33
|
||
msgid "Layer masks on layer groups"
|
||
msgstr "Des masques de calque sur les groupes de calques"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:34
|
||
msgid "JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gestion du JPEG 2000 amélioré pour une grande profondeur de bits et divers "
|
||
"espaces de couleurs"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:35
|
||
msgid "Screenshot and color picking improved on various platforms"
|
||
msgstr ""
|
||
"Capture d’écran et prélèvement de couleur amélioré sur diverses plateformes"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
|
||
msgid "Metadata defaults preferences now available"
|
||
msgstr ""
|
||
"Des préférences par défaut concernant les métadonnées sont maintenant "
|
||
"disponibles"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
|
||
msgid "Various GUI polishing"
|
||
msgstr "Diverses améliorations de l’interface utilisateur"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
|
||
msgid ""
|
||
"For more information, see https://www.gimp.org/news/2018/03/26/gimp-2-10-0-"
|
||
"rc1-released/"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour plus d’informations, reportez-vous à https://www.gimp.org/"
|
||
"news/2018/03/26/gimp-2-10-0-rc1-released/"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements "
|
||
"while focusing on bugfixing and stability."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP 2.9.8 introduit la possibilité de modifier un dégradé directement sur "
|
||
"le canevas et diverses améliorations orientées vers la résolution de bogues "
|
||
"et la stabilité."
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
|
||
msgid "On-canvas gradient editing"
|
||
msgstr "Modification de dégradé directement sur le canevas"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
|
||
msgid "Notification when an image is over/underexposed"
|
||
msgstr "Notification émise quand une image est sur- ou sous-exposée"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
|
||
msgid "Better and faster color management"
|
||
msgstr "Gestion des couleurs meilleure et plus rapide"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
|
||
msgid "Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gestion de la pipette à couleurs et des captures d’écran pour KDE/Wayland"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
|
||
msgid "Paste in place feature"
|
||
msgstr "Fonctionnalité coller en place"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
|
||
msgid "Many usability improvements"
|
||
msgstr "Nombreuses améliorations d’usage"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
|
||
msgid "Manual can be displayed in the user's preferred language"
|
||
msgstr "Le manuel peut être affiché dans la langue préférée de l’utilisateur"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
|
||
msgid "Improvements for the Wavelet Decompose filter"
|
||
msgstr "Améliorations du filtre Décomposition en ondelettes"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
|
||
msgid "Improved compatibility with Photoshop .psd files"
|
||
msgstr "Amélioration de la compatibilité avec les fichiers .psd Photoshop"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
|
||
msgid "New support for password-protected PDF"
|
||
msgstr "Nouvelle gestion des PDF protégés par mot de passe"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
|
||
msgid "New support for HGT format (Digital Elevation Model data)"
|
||
msgstr "Nouvelle gestion du format HGT (données Digital Elevation Model)"
|
||
|
||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
|
||
msgid ""
|
||
"For more information, see https://www.gimp.org/news/2017/12/12/gimp-2-9-8-"
|
||
"released/"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour plus d’informations, reportez-vous à https://www.gimp.org/"
|
||
"news/2017/12/12/gimp-2-9-8-released/"
|
||
|
||
#: ../desktop/gimp-data-extras.metainfo.xml.in.h:1
|
||
msgid "Extra files for GIMP"
|
||
msgstr "Fichiers en supplément pour GIMP"
|
||
|
||
#: ../desktop/gimp-data-extras.metainfo.xml.in.h:2
|
||
msgid "Patterns, gradients, and other extra files for GIMP"
|
||
msgstr "Motifs, dégradés et autres fichiers supplémentaires pour GIMP"
|
||
|
||
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Image Editor"
|
||
msgstr "Éditeur d’image"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:5
|
||
msgid "GIMP;graphic;design;illustration;painting;"
|
||
msgstr "GIMP;graphisme;conception;design;illustration;image;peinture;"
|
||
|
||
#: ../app/about.h:23
|
||
msgid "GIMP"
|
||
msgstr "GIMP"
|
||
|
||
#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
|
||
#: ../app/about.h:30
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Copyright © 1995-%s\n"
|
||
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Copyright © 1995-%s\n"
|
||
"Spencer Kimball, Peter Mattis et l’équipe de développement de GIMP."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
|
||
#. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
|
||
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
|
||
#. * Cf. bug 762282.
|
||
#.
|
||
#: ../app/about.h:39
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
|
||
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
|
||
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
|
||
"version.\n"
|
||
"\n"
|
||
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
|
||
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
|
||
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
|
||
"details.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
||
"GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/"
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP est un logiciel libre ; vous pouvez le diffuser et le modifier suivant "
|
||
"les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free "
|
||
"Software Foundation ; soit la version 3 de cette licence, soit (à votre "
|
||
"convenance) une version ultérieure.\n"
|
||
"\n"
|
||
"GIMP est diffusé dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; "
|
||
"sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d’ADÉQUATION À UN "
|
||
"USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de "
|
||
"détails.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec "
|
||
"GIMP. Sinon, consultez https://www.gnu.org/licenses/"
|
||
|
||
#: ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
|
||
msgstr "utilisation de %s version %s (compilé avec la version %s)"
|
||
|
||
#: ../app/gimp-version.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s version %s"
|
||
msgstr "%s version %s"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:157
|
||
msgid "Show version information and exit"
|
||
msgstr "Afficher l’information de version et quitter"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:162
|
||
msgid "Show license information and exit"
|
||
msgstr "Afficher l’information de licence et quitter"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:167
|
||
msgid "Be more verbose"
|
||
msgstr "Être plus bavard"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:172
|
||
msgid "Start a new GIMP instance"
|
||
msgstr "Démarrer une nouvelle instance de GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:177
|
||
msgid "Open images as new"
|
||
msgstr "Ouvrir en tant que nouvelles images"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:182
|
||
msgid "Run without a user interface"
|
||
msgstr "Lancer sans interface utilisateur"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:187
|
||
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
|
||
msgstr "Ne pas charger les brosses, dégradés, palettes, motifs…"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:192
|
||
msgid "Do not load any fonts"
|
||
msgstr "Ne charger aucune police"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:197
|
||
msgid "Do not show a splash screen"
|
||
msgstr "Ne pas afficher d’écran de démarrage"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:202
|
||
msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins"
|
||
msgstr "Ne pas utiliser la mémoire partagée entre GIMP et ses greffons"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:207
|
||
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
|
||
msgstr "Ne pas utiliser les accélérations propres aux CPU"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:212
|
||
msgid "Use an alternate sessionrc file"
|
||
msgstr "Utiliser un autre fichier sessionrc"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:217
|
||
msgid "Use an alternate user gimprc file"
|
||
msgstr "Utiliser un autre fichier utilisateur gimprc"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:222
|
||
msgid "Use an alternate system gimprc file"
|
||
msgstr "Utiliser un autre fichier système gimprc"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:227
|
||
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
|
||
msgstr "Commande batch à lancer (peut être utilisé plusieurs fois)"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:232
|
||
msgid "The procedure to process batch commands with"
|
||
msgstr "La procédure pour exécuter les commandes batch"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:237
|
||
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envoyer les messages dans la console au lieu d’utiliser une boîte de dialogue"
|
||
|
||
#. don't translate the mode names (off|on|warn)
|
||
#: ../app/main.c:243
|
||
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
|
||
msgstr "Mode compatibilité PDB (off|on|warn)"
|
||
|
||
#. don't translate the mode names (never|query|always)
|
||
#: ../app/main.c:249
|
||
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
|
||
msgstr "Débogage en cas d’arrêt brutal (never|query|always)"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:254
|
||
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
|
||
msgstr "Activer le débogage pour les signaux non fatals"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:259
|
||
msgid "Make all warnings fatal"
|
||
msgstr "Rendre tous les signaux fatals"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:264
|
||
msgid "Output a gimprc file with default settings"
|
||
msgstr "Créer un fichier gimprc avec les paramètres par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:280
|
||
msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
|
||
msgstr "Créer une liste triée des procédures invalidées de la BDP"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:285
|
||
msgid "Show a preferences page with experimental features"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher une page de préférences avec des caractéristique expérimentales"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:290
|
||
msgid "Show an image submenu with debug actions"
|
||
msgstr "Afficher un sous-menu d’image avec des actions de débogage"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:466
|
||
msgid "[FILE|URI...]"
|
||
msgstr "[FICHIER|URI…]"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:484
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
|
||
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP ne peut pas initialiser l’interface graphique utilisateur.\n"
|
||
"Assurez-vous qu’une configuration adaptée à l’environnement d’affichage "
|
||
"existe."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:503
|
||
msgid "Another GIMP instance is already running."
|
||
msgstr "Une autre instance de GIMP est déjà lancée."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:594
|
||
msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sortie GIMP. Saisissez n’importe quel caractère pour fermer cette fenêtre."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:595
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Type any character to close this window)\n"
|
||
msgstr "(saisissez n’importe quel caractère pour fermer cette fenêtre)\n"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:612
|
||
msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
|
||
msgstr "Sortie GIMP. Vous pouvez réduire cette fenêtre mais ne la fermez pas."
|
||
|
||
#: ../app/sanity.c:562
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le codage de caractères configuré pour le nom de fichier ne peut pas être "
|
||
"converti en UTF-8 : %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Vérifiez la valeur de la variable d’environnement G_FILENAME_ENCODING."
|
||
|
||
#: ../app/sanity.c:581
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
|
||
"converted to UTF-8: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
|
||
"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
|
||
"G_FILENAME_ENCODING."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nom du répertoire contenant la configuration utilisateur de GIMP ne peut "
|
||
"être converti en UTF-8 : %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Très probablement le système de fichiers stocke les fichiers avec un codage "
|
||
"différent d’UTF-8 et vous ne l’avez pas déclaré auprès de GLib. Définissez "
|
||
"la valeur de la variable d’environnement G_FILENAME_ENCODING."
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:420
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
|
||
msgid "Brush Editor"
|
||
msgstr "Éditeur de brosses"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp brushes
|
||
#: ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:317
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:335 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3088
|
||
msgid "Brushes"
|
||
msgstr "Brosses"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:356
|
||
msgid "Buffers"
|
||
msgstr "Presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:120 ../app/dialogs/dialogs.c:374
|
||
#: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:249
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "Canaux"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:123 ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:174
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:382
|
||
msgid "Colormap"
|
||
msgstr "Palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:126
|
||
msgid "Context"
|
||
msgstr "Contexte"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:129 ../app/dialogs/dialogs.c:322
|
||
msgid "Pointer Information"
|
||
msgstr "Information de pointeur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:132 ../app/dialogs/dialogs.c:326
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Tableau de bord"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:135
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr "Débogage"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:138
|
||
msgid "Dialogs"
|
||
msgstr "Boîtes de dialogue"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:141
|
||
msgid "Dock"
|
||
msgstr "Groupe de fenêtres"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:144
|
||
msgid "Dockable"
|
||
msgstr "Ancrable"
|
||
|
||
#. Document History
|
||
#: ../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:362
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1186
|
||
msgid "Document History"
|
||
msgstr "Historique des documents"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:150
|
||
msgid "Drawable"
|
||
msgstr "Objet graphique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:153 ../app/dialogs/dialogs.c:338
|
||
msgid "Paint Dynamics"
|
||
msgstr "Dynamique de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:156 ../app/dialogs/dialogs.c:424
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:97
|
||
msgid "Paint Dynamics Editor"
|
||
msgstr "Éditeur de dynamique de brosse"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:159
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Édition"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:162 ../app/dialogs/dialogs.c:318
|
||
msgid "Error Console"
|
||
msgstr "Console d’erreurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:165
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fichier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:168
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtres"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:171 ../app/dialogs/dialogs.c:353
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3108
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Polices"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:174 ../app/dialogs/dialogs.c:428
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:271
|
||
msgid "Gradient Editor"
|
||
msgstr "Éditeur de dégradés"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp gradients
|
||
#: ../app/actions/actions.c:177 ../app/core/gimp-data-factories.c:342
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:347 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3104
|
||
msgid "Gradients"
|
||
msgstr "Dégradés"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/gimp-data-factories.c:353
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:359 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3112
|
||
msgid "Tool Presets"
|
||
msgstr "Préréglages d’outils"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:183 ../app/dialogs/dialogs.c:436
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:94
|
||
msgid "Tool Preset Editor"
|
||
msgstr "Éditeur de préréglages d’outils"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:186
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Aide"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:189
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:192 ../app/dialogs/dialogs.c:332
|
||
#: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:179
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Images"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:195 ../app/dialogs/dialogs.c:370
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:144 ../app/widgets/gimppickablepopup.c:230
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Calques"
|
||
|
||
#. initialize the list of mypaint brushes
|
||
#: ../app/actions/actions.c:198 ../app/core/gimp-data-factories.c:327
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:341 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3116
|
||
msgid "MyPaint Brushes"
|
||
msgstr "Brosses MyPaint"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:201 ../app/dialogs/dialogs.c:432
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:149
|
||
msgid "Palette Editor"
|
||
msgstr "Éditeur de palette"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp palettes
|
||
#: ../app/actions/actions.c:204 ../app/core/gimp-data-factories.c:337
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:350 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3100
|
||
msgid "Palettes"
|
||
msgstr "Palettes"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp patterns
|
||
#: ../app/actions/actions.c:207 ../app/core/gimp-data-factories.c:332
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:344 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3096
|
||
msgid "Patterns"
|
||
msgstr "Motifs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:210 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3120
|
||
msgid "Plug-ins"
|
||
msgstr "Greffons"
|
||
|
||
#. Quick Mask Color
|
||
#: ../app/actions/actions.c:213 ../app/core/gimpchannel.c:384
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1680
|
||
msgid "Quick Mask"
|
||
msgstr "Masque rapide"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:216 ../app/dialogs/dialogs.c:402
|
||
msgid "Sample Points"
|
||
msgstr "Points d’échantillonnage"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:219
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Sélection"
|
||
|
||
#. initialize the template list
|
||
#: ../app/actions/actions.c:222 ../app/core/gimp.c:807
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:365
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Modèles"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:225
|
||
msgid "Text Tool"
|
||
msgstr "Outil Texte"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:228
|
||
msgid "Text Editor"
|
||
msgstr "Éditeur de texte"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:231 ../app/dialogs/dialogs.c:310
|
||
#: ../app/gui/gui.c:550
|
||
msgid "Tool Options"
|
||
msgstr "Options de l’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:234 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:329
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Outils"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:237 ../app/dialogs/dialogs.c:378
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:163
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Chemins"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:240
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Affichage"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:243
|
||
msgid "Windows"
|
||
msgstr "Fenêtres"
|
||
|
||
#. value description and new value shown in the status bar
|
||
#: ../app/actions/actions.c:593
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %.2f"
|
||
msgstr "%s : %.2f"
|
||
|
||
#. value description and new value shown in the status bar
|
||
#: ../app/actions/actions.c:619
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %d"
|
||
msgstr "%s : %d"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
|
||
msgctxt "brush-editor-action"
|
||
msgid "Brush Editor Menu"
|
||
msgstr "Menu de l’éditeur de brosses"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
|
||
msgctxt "brush-editor-action"
|
||
msgid "Edit Active Brush"
|
||
msgstr "Modifier la brosse active"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Brushes Menu"
|
||
msgstr "Menu des brosses"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "_Open Brush as Image"
|
||
msgstr "_Ouvrir la brosse en tant qu’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Open brush as image"
|
||
msgstr "Ouvrir la brosse en tant qu’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "_New Brush"
|
||
msgstr "_Nouvelle brosse"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:54
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Create a new brush"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle brosse"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "D_uplicate Brush"
|
||
msgstr "D_upliquer la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:60
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Duplicate this brush"
|
||
msgstr "Dupliquer cette brosse"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Copy Brush _Location"
|
||
msgstr "Copier l’_emplacement de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Copy brush file location to clipboard"
|
||
msgstr "Copier l’emplacement du fichier de brosse dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Show in _File Manager"
|
||
msgstr "Afficher dans le gestionnaire de _fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Show brush file location in the file manager"
|
||
msgstr ""
|
||
"Affiche l’emplacement du fichier de brosse dans le gestionnaire de fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "_Delete Brush"
|
||
msgstr "_Supprimer la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Delete this brush"
|
||
msgstr "Supprimer cette brosse"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:83
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "_Refresh Brushes"
|
||
msgstr "_Actualiser les brosses"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:84
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Refresh brushes"
|
||
msgstr "Actualiser les brosses"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:92
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "_Edit Brush..."
|
||
msgstr "Mo_difier la brosse…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:93
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Edit this brush"
|
||
msgstr "Modifie cette brosse"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Buffers Menu"
|
||
msgstr "Menu du presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste Buffer as _New Image"
|
||
msgstr "Coller le tampon en tant que _nouvelle image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste the selected buffer as a new image"
|
||
msgstr "Colle le tampon sélectionné comme une nouvelle image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "_Delete Buffer"
|
||
msgstr "_Supprimer le tampon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Delete the selected buffer"
|
||
msgstr "Supprime le tampon sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:61
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "_Paste Buffer"
|
||
msgstr "C_oller le tampon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:62
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste the selected buffer"
|
||
msgstr "Colle le tampon sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:67
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste Buffer In Pl_ace"
|
||
msgstr "Coller le tampon en pl_ace"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:68
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste the selected buffer at its original position"
|
||
msgstr "Colle le tampon sélectionné à sa position d’origine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:73
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste Buffer _Into The Selection"
|
||
msgstr "Coller le tampon _dans la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:74
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
|
||
msgstr "Colle le tampon sélectionné dans la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:79
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste Buffer Into The Selection In Place"
|
||
msgstr "Coller le tampon dans la sélection en place"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:81
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste the selected buffer into the selection at its original position"
|
||
msgstr "Colle le tampon sélectionné dans la sélection à sa position d’origine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:86
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste Buffer as New _Layer"
|
||
msgstr "Coller le tampon en tant que nouveau ca_lque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:87
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste the selected buffer as a new layer"
|
||
msgstr "Colle le tampon sélectionné comme un nouveau calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:92
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste Buffer as New Layer in Place"
|
||
msgstr "Coller le tampon en tant que nouveau calque en place"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:94
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste the selected buffer as a new layer at its original position"
|
||
msgstr ""
|
||
"Colle le tampon sélectionné comme une nouveau calque à sa position d’origine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:45
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Channels Menu"
|
||
msgstr "Menu des canaux"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:49
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Color Tag"
|
||
msgstr "Marque de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:53
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Edit Channel Attributes..."
|
||
msgstr "Mo_difier les attributs du canal…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:54
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
|
||
msgstr "Modifie le nom, la couleur et l’opacité du canal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:59
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_New Channel..."
|
||
msgstr "_Nouveau canal…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:60
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Create a new channel"
|
||
msgstr "Crée un nouveau canal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:65
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_New Channel"
|
||
msgstr "_Nouveau canal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:66
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Create a new channel with last used values"
|
||
msgstr "Crée un nouveau canal avec les dernières valeurs utilisées"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:71
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "D_uplicate Channel"
|
||
msgstr "D_upliquer le canal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:73
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
|
||
msgstr "Crée une copie de ce canal et l’ajoute à l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:78
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Delete Channel"
|
||
msgstr "Su_pprimer le canal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:79
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Delete this channel"
|
||
msgstr "Supprime ce canal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:84
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Raise Channel"
|
||
msgstr "_Remonter le canal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:85
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
|
||
msgstr "Remonte ce canal d’un niveau dans la pile des canaux"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:90
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Raise Channel to _Top"
|
||
msgstr "Remonter le canal tout en _haut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:92
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
|
||
msgstr "Remonte ce canal tout en haut de la pile des canaux"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:97
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Lower Channel"
|
||
msgstr "_Descendre le canal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:98
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
|
||
msgstr "Descend ce canal d’un niveau dans la pile des canaux"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:103
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Lower Channel to _Bottom"
|
||
msgstr "Descendre le canal au tout en _bas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:105
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
|
||
msgstr "Descend ce canal tout en bas de la pile des canaux"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:113
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Toggle Channel _Visibility"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver la _visibilité du canal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:119
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Toggle Channel _Linked State"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver l’état _lié du canal"
|
||
|
||
#. GIMP_ICON_LOCK
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:125
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "L_ock Pixels of Channel"
|
||
msgstr "Verr_ouiller les pixels du canal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:131
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "L_ock Position of Channel"
|
||
msgstr "Verr_ouiller la position du canal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:140
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:141
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Channel Color Tag: Clear"
|
||
msgstr "Marque de couleur du canal : effacer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:146
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Bleu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:147
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Channel Color Tag: Set to Blue"
|
||
msgstr "Marque de couleur du canal : mettre en bleu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:152
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Vert"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:153
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Channel Color Tag: Set to Green"
|
||
msgstr "Marque de couleur du canal : mettre en vert"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:158
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Jaune"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:159
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Channel Color Tag: Set to Yellow"
|
||
msgstr "Marque de couleur du canal : mettre en jaune"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:164
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "Orange"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:165
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Channel Color Tag: Set to Orange"
|
||
msgstr "Marque de couleur du canal : mettre en orange"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:170
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Brown"
|
||
msgstr "Marron"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:171
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Channel Color Tag: Set to Brown"
|
||
msgstr "Marque de couleur du canal : mettre en marron"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:176
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rouge"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:177
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Channel Color Tag: Set to Red"
|
||
msgstr "Marque de couleur du canal : mettre en rouge"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:182
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Violet"
|
||
msgstr "Violet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:183
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Channel Color Tag: Set to Violet"
|
||
msgstr "Marque de couleur du canal : mettre en violet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:188
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "Gris"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:189
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Channel Color Tag: Set to Gray"
|
||
msgstr "Marque de couleur du canal : mettre en gris"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:197
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Channel to Sele_ction"
|
||
msgstr "Canal vers _sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:198
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Replace the selection with this channel"
|
||
msgstr "Remplace la sélection par ce canal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:203
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Add to Selection"
|
||
msgstr "A_jouter à la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:204
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Add this channel to the current selection"
|
||
msgstr "Ajoute ce canal à la sélection actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:209
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Subtract from Selection"
|
||
msgstr "S_oustraire de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:210
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Subtract this channel from the current selection"
|
||
msgstr "Soustrait ce canal de la sélection actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:215
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Intersect with Selection"
|
||
msgstr "_Intersection avec la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:216
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Intersect this channel with the current selection"
|
||
msgstr "Intersection de ce canal avec la sélection actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:224
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Select _Top Channel"
|
||
msgstr "Sélectionner le canal du _haut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:225
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Select the topmost channel"
|
||
msgstr "Sélectionne le canal le plus haut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:230
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Select _Bottom Channel"
|
||
msgstr "Sélectionner le canal du _bas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:231
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Select the bottommost channel"
|
||
msgstr "Sélectionne le canal le plus bas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:236
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Select _Previous Channel"
|
||
msgstr "Sélectionner le canal _précédent"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:237
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Select the channel above the current channel"
|
||
msgstr "Sélectionne le canal juste au-dessus du canal actuel"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:242
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Select _Next Channel"
|
||
msgstr "Sélectionner le canal _suivant"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:243
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Select the channel below the current channel"
|
||
msgstr "Sélectionne le canal juste en-dessous du canal actuel"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:111
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:517
|
||
msgid "Channel Attributes"
|
||
msgstr "Attributs du canal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:114
|
||
msgid "Edit Channel Attributes"
|
||
msgstr "Modification des attributs du canal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:116
|
||
msgid "Edit Channel Color"
|
||
msgstr "Modification du canal de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:117
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:162
|
||
msgid "_Fill opacity:"
|
||
msgstr "Opacité du _remplissage :"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:156
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:327
|
||
msgid "New Channel"
|
||
msgstr "Nouveau canal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:159
|
||
msgid "Create a New Channel"
|
||
msgstr "Créer un nouveau canal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:161
|
||
msgid "New Channel Color"
|
||
msgstr "Nouveau canal de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:274 ../app/core/gimpimage-new.c:278
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:671
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:258
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:805
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Channel Copy"
|
||
msgstr "Copie du canal %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:45
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "Colormap Menu"
|
||
msgstr "Menu de la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:49
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "_Edit Color..."
|
||
msgstr "Mo_difier la couleur…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:50
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "Edit this color"
|
||
msgstr "Modifie la couleur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:58
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "_Add Color from FG"
|
||
msgstr "A_jouter la couleur depuis le PP"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:59
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "Add current foreground color"
|
||
msgstr "Ajoute la couleur de premier plan actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:64
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "_Add Color from BG"
|
||
msgstr "A_jouter la couleur depuis l’AP"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:65
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "Add current background color"
|
||
msgstr "Ajoute la couleur d’arrière-plan actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:73
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "_Select this Color"
|
||
msgstr "_Sélectionner cette couleur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:74
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "Select all pixels with this color"
|
||
msgstr "Sélectionne tous les pixels de cette couleur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:79
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "_Add to Selection"
|
||
msgstr "A_jouter à la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:80
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "Add all pixels with this color to the current selection"
|
||
msgstr "Ajoute tous les pixels de cette couleur à la sélection actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:85
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "_Subtract from Selection"
|
||
msgstr "S_oustraire de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:86
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "Subtract all pixels with this color from the current selection"
|
||
msgstr "Soustrait tous les pixels de cette couleur de la sélection actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:91
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "_Intersect with Selection"
|
||
msgstr "_Intersection avec la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:92
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "Intersect all pixels with this color with the current selection"
|
||
msgstr ""
|
||
"Intersection de tous les pixels de cette couleur avec la sélection actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-commands.c:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Edit colormap entry #%d"
|
||
msgstr "Modifie l’entrée n°%d de la palette de couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-commands.c:81
|
||
msgid "Edit Colormap Entry"
|
||
msgstr "Modification de l’entrée de la palette des couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:47
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Context"
|
||
msgstr "_Contexte"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:49
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Colors"
|
||
msgstr "Coule_urs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:51
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Opacity"
|
||
msgstr "_Opacité"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:53
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Paint _Mode"
|
||
msgstr "Mode de _peinture"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:55
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Tool"
|
||
msgstr "_Outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:57
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Brush"
|
||
msgstr "_Brosse"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:59
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Pattern"
|
||
msgstr "_Motif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:61
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Palette"
|
||
msgstr "_Palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:63
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Gradient"
|
||
msgstr "_Dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:65
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Font"
|
||
msgstr "_Police"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:68
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Shape"
|
||
msgstr "_Forme"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:70
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Radius"
|
||
msgstr "_Rayon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:72
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "S_pikes"
|
||
msgstr "_Pointes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:74
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Hardness"
|
||
msgstr "_Dureté"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:76
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Proport_ions"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:78
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "A_ngle"
|
||
msgstr "_Angle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:81
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Default Colors"
|
||
msgstr "Couleurs par _défaut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:83
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Set foreground color to black, background color to white"
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit la couleur de premier plan comme noir et la couleur d’arrière-plan "
|
||
"comme blanc"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:88
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "S_wap Colors"
|
||
msgstr "Échan_ger les couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:89
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Exchange foreground and background colors"
|
||
msgstr "Échange les couleurs de premier plan et d’arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:97
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Set Color From Palette"
|
||
msgstr "Premier plan : régler la couleur d’après une palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:101
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Use First Palette Color"
|
||
msgstr "Premier plan : utiliser la première couleur de la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:105
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Use Last Palette Color"
|
||
msgstr "Premier plan : utiliser la dernière couleur de la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:109
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Use Previous Palette Color"
|
||
msgstr "Premier plan : utiliser la couleur précédente de la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:113
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Use Next Palette Color"
|
||
msgstr "Premier plan : utiliser la couleur suivante de la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:117
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Skip Back Palette Color"
|
||
msgstr "Premier plan : sauter la couleur en arrière dans la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:121
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Skip Forward Palette Color"
|
||
msgstr "Premier plan : sauter la couleur en avant dans la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:129
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Set Color From Palette"
|
||
msgstr "Arrière-plan : régler la couleur d’après une palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:133
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Use First Palette Color"
|
||
msgstr "Arrière-plan : utiliser la première couleur de la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:137
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Use Last Palette Color"
|
||
msgstr "Arrière-plan : utiliser la dernière couleur de la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:141
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Use Previous Palette Color"
|
||
msgstr "Arrière-plan : utiliser la précédente couleur de la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:145
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Use Next Palette Color"
|
||
msgstr "Arrière-plan : utiliser la couleur suivante de la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:149
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Skip Back Palette Color"
|
||
msgstr "Arrière-plan : sauter la couleur en arrière dans la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:153
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Skip Forward Palette Color"
|
||
msgstr "Arrière-plan : sauter la couleur en avant dans la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:161
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Set Color From Colormap"
|
||
msgstr "Premier plan : définir la couleur à partir d’une carte de couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:165
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Use First Color From Colormap"
|
||
msgstr "Premier plan : utiliser la première couleur de la carte de couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:169
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Use Last Color From Colormap"
|
||
msgstr "Premier plan : utiliser la dernière couleur de la carte de couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:173
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Use Previous Color From Colormap"
|
||
msgstr "Premier plan : utiliser la précédente couleur de la carte de couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:177
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Use Next Color From Colormap"
|
||
msgstr "Premier plan : utiliser la couleur suivante de la carte de couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:181
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Skip Back Color From Colormap"
|
||
msgstr "Premier plan : sauter la couleur en arrière dans la carte de couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:185
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Skip Forward Color From Colormap"
|
||
msgstr "Premier plan : sauter la couleur en avant dans la carte de couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:193
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Set Color From Colormap"
|
||
msgstr "Arrière-plan : définir la couleur à partir d’une carte de couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:197
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Use First Color From Colormap"
|
||
msgstr "Arrière-plan : utiliser la première couleur de la carte de couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:201
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Use Last Color From Colormap"
|
||
msgstr "Arrière-plan : utiliser la dernière couleur de la carte de couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:205
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Use Previous Color From Colormap"
|
||
msgstr "Arrière-plan : utiliser la couleur précédente de la carte de couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:209
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Use Next Color From Colormap"
|
||
msgstr "Arrière-plan : utiliser la couleur suivante de la carte de couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:213
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Skip Back Color From Colormap"
|
||
msgstr "Arrière-plan : sauter la couleur en arrière dans la carte de couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:217
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Skip Forward Color From Colormap"
|
||
msgstr "Arrière-plan : sauter la couleur en avant dans la carte de couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:225
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Set Color From Swatch"
|
||
msgstr "Premier plan : définir la couleur à partir d’un échantillon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:229
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Use First Color From Swatch"
|
||
msgstr "Premier plan : utiliser la première couleur de l’échantillon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:233
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Use Last Color From Swatch"
|
||
msgstr "Premier plan : utiliser la dernière couleur de l’échantillon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:237
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Use Previous Color From Swatch"
|
||
msgstr "Premier plan : utiliser la précédente couleur de l’échantillon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:241
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Use Next Color From Swatch"
|
||
msgstr "Premier plan : utiliser la couleur suivante de l’échantillon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:245
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Skip Back Color From Swatch"
|
||
msgstr "Arrière-plan : sauter la couleur en arrière de l’échantillon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:249
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground: Skip Forward Color From Swatch"
|
||
msgstr "Arrière-plan : sauter la couleur en avant de l’échantillon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:257
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Set Color From Swatch"
|
||
msgstr "Arrière-plan : régler la couleur à partir d’un échantillon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:261
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Use First Color From Swatch"
|
||
msgstr "Arrière-plan : utiliser la première couleur de l’échantillon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:265
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Use Last Color From Swatch"
|
||
msgstr "Arrière-plan : utiliser la dernière couleur de l’échantillon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:269
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Use Previous Color From Swatch"
|
||
msgstr "Arrière-plan : utiliser la précédente couleur de l’échantillon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:273
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Use Next Color From Swatch"
|
||
msgstr "Arrière-plan : utiliser la couleur suivante de l’échantillon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:277
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Skip Color Back From Swatch"
|
||
msgstr "Arrière-plan : sauter la couleur en arrière dans l’échantillon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:281
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background: Skip Color Forward From Swatch"
|
||
msgstr "Arrière-plan : sauter la couleur en avant dans l’échantillon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:289
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Red: Set"
|
||
msgstr "Rouge du premier plan: régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:293
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Red: Set to Minimum"
|
||
msgstr "Rouge du premier plan : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:297
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Red: Set to Maximum"
|
||
msgstr "Rouge du premier plan : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:301
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Red: Decrease by 1%"
|
||
msgstr "Rouge du premier plan : diminuer de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:305
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Red: Increase by 1%"
|
||
msgstr "Rouge du premier plan : augmenter de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:309
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Red: Decrease by 10%"
|
||
msgstr "Rouge du premier plan : diminuer de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:313
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Red: Increase by 10%"
|
||
msgstr "Rouge du premier plan : augmenter de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:321
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Green: Set"
|
||
msgstr "Vert du premier plan : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:325
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Green: Set to Minimum"
|
||
msgstr "Vert du premier plan : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:329
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Green: Set to Maximum"
|
||
msgstr "Vert du premier plan : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:333
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Green: Decrease by 1%"
|
||
msgstr "Vert du premier plan : diminuer de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:337
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Green: Increase by 1%"
|
||
msgstr "Vert du premier plan : augmenter de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:341
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Green: Decrease by 10%"
|
||
msgstr "Vert du premier plan : diminuer de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:345
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Green: Increase by 10%"
|
||
msgstr "Vert du premier plan : augmenter de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:353
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Blue: Set"
|
||
msgstr "Bleu du premier plan : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:357
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Blue: Set to Minimum"
|
||
msgstr "Bleu du premier plan : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:361
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Blue: Set to Maximum"
|
||
msgstr "Bleu du premier plan : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:365
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Blue: Decrease by 1%"
|
||
msgstr "Bleu du premier plan : diminuer de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:369
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Blue: Increase by 1%"
|
||
msgstr "Bleu du premier plan : augmenter de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:373
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Blue: Decrease by 10%"
|
||
msgstr "Bleu du premier plan : diminuer de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:377
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Blue: Increase by 10%"
|
||
msgstr "Bleu du premier plan : augmenter de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:385
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Red: Set"
|
||
msgstr "Rouge de l’arrière-plan : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:389
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Red: Set to Minimum"
|
||
msgstr "Rouge de l’arrière-plan : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:393
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Red: Set to Maximum"
|
||
msgstr "Rouge de l’arrière-plan : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:397
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Red: Decrease by 1%"
|
||
msgstr "Rouge de l’arrière-plan : diminuer de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:401
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Red: Increase by 1%"
|
||
msgstr "Rouge de l’arrière-plan : augmenter de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:405
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Red: Decrease by 10%"
|
||
msgstr "Rouge de l’arrière-plan : diminuer de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:409
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Red: Increase by 10%"
|
||
msgstr "Rouge de l’arrière-plan : augmenter de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:417
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Green: Set"
|
||
msgstr "Vert de l’arrière-plan : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:421
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Green: Set to Minimum"
|
||
msgstr "Vert de l’arrière-plan : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:425
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Green: Set to Maximum"
|
||
msgstr "Vert de l’arrière-plan : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:429
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Green: Decrease by 1%"
|
||
msgstr "Vert de l’arrière-plan : diminuer de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:433
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Green: Increase by 1%"
|
||
msgstr "Vert de l’arrière-plan : augmenter de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:437
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Green: Decrease by 10%"
|
||
msgstr "Vert de l’arrière-plan : diminuer de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:441
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Green: Increase by 10%"
|
||
msgstr "Vert de l’arrière-plan : augmenter de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:449
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Blue: Set"
|
||
msgstr "Bleu de l’arrière-plan : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:453
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Blue: Set to Minimum"
|
||
msgstr "Bleu de l’arrière-plan : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:457
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Blue: Set to Maximum"
|
||
msgstr "Bleu de l’arrière-plan : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:461
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Blue: Decrease by 1%"
|
||
msgstr "Bleu de l’arrière-plan : diminuer de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:465
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Blue: Increase by 1%"
|
||
msgstr "Bleu de l’arrière-plan : augmenter de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:469
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Blue: Decrease by 10%"
|
||
msgstr "Bleu de l’arrière-plan : diminuer de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:473
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Blue: Increase by 10%"
|
||
msgstr "Bleu de l’arrière-plan : augmenter de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:481
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Hue: Set"
|
||
msgstr "Teinte du premier plan : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:485
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Hue: Set to Minimum"
|
||
msgstr "Teinte du premier plan : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:489
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Hue: Set to Maximum"
|
||
msgstr "Teinte du premier plan : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:493
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Hue: Decrease by 1%"
|
||
msgstr "Teinte du premier plan : diminuer de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:497
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Hue: Increase by 1%"
|
||
msgstr "Teinte du premier plan : augmenter de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:501
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Hue: Decrease by 10%"
|
||
msgstr "Teinte du premier plan : diminuer de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:505
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Hue: Increase by 10%"
|
||
msgstr "Teinte de premier plan : augmenter de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:513
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Saturation: Set"
|
||
msgstr "Saturation du premier plan : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:517
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Saturation: Set to Minimum"
|
||
msgstr "Saturation du premier plan : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:521
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Saturation: Set to Maximum"
|
||
msgstr "Saturation du premier plan : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:525
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Saturation: Decrease by 1%"
|
||
msgstr "Saturation du premier plan : diminuer de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:529
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Saturation: Increase by 1%"
|
||
msgstr "Saturation du premier plan : augmenter de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:533
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Saturation: Decrease by 10%"
|
||
msgstr "Saturation du premier plan : diminuer de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:537
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Saturation: Increase by 10%"
|
||
msgstr "Saturation du premier plan : augmenter de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:545
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Value: Set"
|
||
msgstr "Valeur du premier plan : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:549
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Value: Set to Minimum"
|
||
msgstr "Valeur du premier plan : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:553
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Value: Set to Maximum"
|
||
msgstr "Valeur du premier plan : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:557
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Value: Decrease by 1%"
|
||
msgstr "Valeur du premier plan : diminuer de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:561
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Value: Increase by 1%"
|
||
msgstr "Valeur du premier plan : augmenter de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:565
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Value: Decrease by 10%"
|
||
msgstr "Valeur du premier plan : diminuer de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:569
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Foreground Value: Increase by 10%"
|
||
msgstr "Valeur du premier plan : augmenter de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:577
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Hue: Set"
|
||
msgstr "Teinte de l’arrière-plan : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:581
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Hue: Set to Minimum"
|
||
msgstr "Teinte de l’arrière-plan : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:585
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Hue: Set to Maximum"
|
||
msgstr "Teinte de l’arrière-plan : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:589
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Hue: Decrease by 1%"
|
||
msgstr "Teinte de l’arrière-plan : diminuer de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:593
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Hue: Increase by 1%"
|
||
msgstr "Teinte de l’arrière-plan : augmenter de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:597
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Hue: Decrease by 10%"
|
||
msgstr "Teinte de l’arrière-plan : diminuer de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:601
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Hue: Increase by 10%"
|
||
msgstr "Teinte de l’arrière-plan : augmenter de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:609
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Saturation: Set"
|
||
msgstr "Saturation de l’arrière-plan : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:613
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Saturation: Set to Minimum"
|
||
msgstr "Saturation de l’arrière-plan : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:617
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Saturation: Set to Maximum"
|
||
msgstr "Saturation de l’arrière-plan : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:621
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Saturation: Decrease by 1%"
|
||
msgstr "Saturation de l’arrière-plan : diminuer de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:625
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Saturation: Increase by 1%"
|
||
msgstr "Saturation de l’arrière-plan : augmenter de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:629
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Saturation: Decrease by 10%"
|
||
msgstr "Saturation de l’arrière-plan : diminuer de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:633
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Saturation: Increase by 10%"
|
||
msgstr "Saturation de l’arrière-plan : augmenter de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:641
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Value: Set"
|
||
msgstr "Valeur de l’arrière-plan : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:645
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Value: Set to Minimum"
|
||
msgstr "Valeur de l’arrière-plan : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:649
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Value: Set to Maximum"
|
||
msgstr "Valeur de l’arrière-plan : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:653
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Value: Decrease by 1%"
|
||
msgstr "Valeur de l’arrière-plan : diminuer de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:657
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Value: Increase by 1%"
|
||
msgstr "Valeur de l’arrière-plan : augmenter de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:661
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Value: Decrease by 10%"
|
||
msgstr "Valeur de l’arrière-plan : diminuer de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:665
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Background Value: Increase by 10%"
|
||
msgstr "Valeur de l’arrière-plan : augmenter de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:673
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Tool Opacity: Set Transparency"
|
||
msgstr "Opacité de l’outil : régler la transparence"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:677
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Tool Opacity: Make Completely Transparent"
|
||
msgstr "Opacité de l’outil : rendre complètement transparente"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:681
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Tool Opacity: Make Completely Opaque"
|
||
msgstr "Opacité de l’outil : rendre complètement opaque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:685
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Tool Opacity: Make 1% More Transparent"
|
||
msgstr "Opacité de l’outil : augmenter la transparence de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:689
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Tool Opacity: Make 1% More Opaque"
|
||
msgstr "Opacité de l’outil : augmenter l’opacité de 1 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:693
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Tool Opacity: Make 10% More Transparent"
|
||
msgstr "Opacité de l’outil : augmenter la transparence de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:697
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Tool Opacity: Make 10% More Opaque"
|
||
msgstr "Opacité de l’outil : augmenter l’opacité de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:705
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Tool Paint Mode: Select First"
|
||
msgstr "Mode de peinture de l’outil : sélectionner le premier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:709
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Tool Paint Mode: Select Last"
|
||
msgstr "Mode de peinture de l’outil : sélectionner le dernier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:713
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Tool Paint Mode: Select Previous"
|
||
msgstr "Mode de peinture de l’outil : sélectionner le précédent"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:717
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Tool Paint Mode: Select Next"
|
||
msgstr "Mode de peinture de l’outil : sélectionner le suivant"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:725
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Tool Selection: Choose by Index"
|
||
msgstr "Sélection de l’outil : choisir par l’indice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:729
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Tool Selection: Switch to First"
|
||
msgstr "Sélection de l’outil : passer au premier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:733
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Tool Selection: Switch to Last"
|
||
msgstr "Sélection de l’outil : passer au dernier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:737
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Tool Selection: Switch to Previous"
|
||
msgstr "Sélection de l’outil : passer au précédent"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:741
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Tool Selection: Switch to Next"
|
||
msgstr "Sélection de l’outil : passer au suivant"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:749
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Selection: Select by Index"
|
||
msgstr "Sélection de la brosse : sélectionner par indice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:753
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Selection: Switch to First"
|
||
msgstr "Sélection de la brosse : passer à la première"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:757
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Selection: Switch to Last"
|
||
msgstr "Sélection de la brosse : passer à la dernière"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:761
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Selection: Switch to Previous"
|
||
msgstr "Sélection de la brosse : passer à la précédente"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:765
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Selection: Switch to Next"
|
||
msgstr "Sélection de la brosse : passer à la suivante"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:773
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Pattern Selection: Select by Index"
|
||
msgstr "Sélection du motif : sélectionner par indice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:777
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Pattern Selection: Switch to First"
|
||
msgstr "Sélection du motif : passer au premier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:781
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Pattern Selection: Switch to Last"
|
||
msgstr "Sélection du motif : passer au dernier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:785
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Pattern Selection: Switch to Previous"
|
||
msgstr "Sélection du motif : passer au précédent"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:789
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Pattern Selection: Switch to Next"
|
||
msgstr "Sélection du motif : passer au suivant"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:797
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Palette Selection: Select by Index"
|
||
msgstr "Sélection de la palette: sélectionner par indice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:801
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Palette Selection: Switch to First"
|
||
msgstr "Sélection de la palette : passer à la première"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:805
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Palette Selection: Switch to Last"
|
||
msgstr "Sélection de la palette : passer à la dernière"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:809
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Palette Selection: Switch to Previous"
|
||
msgstr "Sélection de la palette : passer à la précédente"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:813
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Palette Selection: Switch to Next"
|
||
msgstr "Sélection de la palette : passer à la suivante"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:821
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Gradient Selection: Select by Index"
|
||
msgstr "Sélection du dégradé : sélectionner par indice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:825
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Gradient Selection: Switch to First"
|
||
msgstr "Sélection du dégradé : passer au premier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:829
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Gradient Selection: Switch to Last"
|
||
msgstr "Sélection du dégradé : passer au dernier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:833
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Gradient Selection: Switch to Previous"
|
||
msgstr "Sélection du dégradé : passer au précédent"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:837
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Gradient Selection: Switch to Next"
|
||
msgstr "Sélection du dégradé : passer au suivant"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:845
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Font Selection: Select by Index"
|
||
msgstr "Sélection de la police : sélection par indice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:849
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Font Selection: Switch to First"
|
||
msgstr "Sélection de la police : passer à la première"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:853
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Font Selection: Switch to Last"
|
||
msgstr "Sélection de la police : passer à la dernière"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:857
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Font Selection: Switch to Previous"
|
||
msgstr "Sélection de la police : passer à la précédente"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:861
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Font Selection: Switch to Next"
|
||
msgstr "Sélection de la police : passer à la suivante"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:869
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Spacing (Editor): Set"
|
||
msgstr "Espacement de la brosse (éditeur) : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:873
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Minimum"
|
||
msgstr "Espacement de la brosse (éditeur) : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:877
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Maximum"
|
||
msgstr "Espacement de la brosse (éditeur) : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:881
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 1"
|
||
msgstr "Espacement de la brosse (éditeur) : diminuer de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:885
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 1"
|
||
msgstr "Espacement de la brosse (éditeur) : augmenter de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:889
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 10"
|
||
msgstr "Espacement de la brosse (éditeur) : diminuer de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:893
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 10"
|
||
msgstr "Espacement de la brosse (éditeur) : augmenter de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:901
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Shape (Editor): Use Circular"
|
||
msgstr "Forme de la brosse (éditeur) : utiliser le cercle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:905
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Shape (Editor): Use Square"
|
||
msgstr "Forme de la brosse (éditeur) : utiliser le carré"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:909
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Shape (Editor): Use Diamond"
|
||
msgstr "Forme de la brosse (éditeur) : utiliser le losange"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:917
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Radius (Editor): Set"
|
||
msgstr "Rayon de la brosse (éditeur) : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:921
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Radius (Editor): Set to Minimum"
|
||
msgstr "Rayon de la brosse (éditeur) : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:925
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Radius (Editor): Set to Maximum"
|
||
msgstr "Rayon de la brosse (éditeur) : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:929
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1"
|
||
msgstr "Rayon de la brosse (éditeur) : diminuer de 0,1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:933
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 0.1"
|
||
msgstr "Rayon de la brosse (éditeur) : augmenter de 0,1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:937
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 1"
|
||
msgstr "Rayon de la brosse (éditeur) : diminuer de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:941
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 1"
|
||
msgstr "Rayon de la brosse (éditeur) : augmenter de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:945
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 10"
|
||
msgstr "Rayon de la brosse (éditeur) : diminuer de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:949
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 10"
|
||
msgstr "Rayon de la brosse (éditeur) : augmenter de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:953
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease Relative"
|
||
msgstr "Rayon de la brosse (éditeur) : diminuer en proportion"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:957
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Radius (Editor): Increase Relative"
|
||
msgstr "Rayon de la brosse (éditeur) : augmenter en proportion"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:965
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Spikes (Editor): Set"
|
||
msgstr "Pics de la brosse (éditeur) : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:969
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Minimum"
|
||
msgstr "Pics de la brosse (éditeur) : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:973
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Maximum"
|
||
msgstr "Pics de la brosse (éditeur) : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:977
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 1"
|
||
msgstr "Pics de la brosse (éditeur) : diminuer de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:981
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 1"
|
||
msgstr "Pics de la brosse (éditeur) : augmenter de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:985
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 4"
|
||
msgstr "Pics de la brosse (éditeur) : diminuer de 4"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:989
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 4"
|
||
msgstr "Pics de la brosse (éditeur) : augmenter de 4"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:997
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Hardness (Editor): Set"
|
||
msgstr "Dureté de la brosse (éditeur) : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1001
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Minimum"
|
||
msgstr "Dureté de la brosse (éditeur) : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1005
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Maximum"
|
||
msgstr "Dureté de la brosse (éditeur) : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1009
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01"
|
||
msgstr "Dureté de la brosse (éditeur) : diminuer de 0,01"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1013
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01"
|
||
msgstr "Dureté de la brosse (éditeur) : augmenter de 0,01"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1017
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1"
|
||
msgstr "Dureté de la brosse (éditeur) : diminuer de 0,1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1021
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1"
|
||
msgstr "Dureté de la brosse (éditeur) : augmenter de 0,1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1029
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set"
|
||
msgstr "Proportions de la brosse (éditeur) : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1033
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum"
|
||
msgstr "Proportions de la brosse (éditeur) : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1037
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum"
|
||
msgstr "Proportions de la brosse (éditeur) : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1041
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1"
|
||
msgstr "Proportions de la brosse (éditeur) : diminuer de 0,1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1045
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1"
|
||
msgstr "Proportions de la brosse (éditeur) : augmenter de 0,1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1049
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1"
|
||
msgstr "Proportions de la brosse (éditeur) : diminuer de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1053
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1"
|
||
msgstr "Proportions de la brosse (éditeur) : augmenter de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1061
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Angle (Editor): Set"
|
||
msgstr "Angle de la brosse (éditeur) : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1065
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Angle (Editor): Make Horizontal"
|
||
msgstr "Angle de la brosse (éditeur) : rendre horizontal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1069
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Angle (Editor): Make Vertical"
|
||
msgstr "Angle de la brosse (éditeur) : rendre vertical"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1073
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°"
|
||
msgstr "Angle de la brosse (éditeur) : tourner vers la droite de 1°"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1077
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°"
|
||
msgstr "Angle de la brosse (éditeur) : tourner vers la gauche de 1°"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1081
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°"
|
||
msgstr "Angle de la brosse (éditeur) : tourner vers la droite de 15°"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:1085
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°"
|
||
msgstr "Angle de la brosse (éditeur) : tourner vers la gauche de 15°"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-commands.c:411
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Paint Mode: %s"
|
||
msgstr "Mode de peinture : %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-commands.c:537
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brush Shape: %s"
|
||
msgstr "Forme de la brosse : %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-commands.c:597
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brush Radius: %2.2f"
|
||
msgstr "Rayon de la brosse : %2.2f"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-commands.c:705
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brush Angle: %2.2f"
|
||
msgstr "Angle de la brosse : %2.2f"
|
||
|
||
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:41
|
||
msgctxt "cursor-info-action"
|
||
msgid "Pointer Information Menu"
|
||
msgstr "Menu d’information du pointeur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
|
||
msgctxt "cursor-info-action"
|
||
msgid "_Sample Merged"
|
||
msgstr "_Échantillonner sur tous les calques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:49
|
||
msgctxt "cursor-info-action"
|
||
msgid "Use the composite color of all visible layers"
|
||
msgstr "Utiliser la couleur composée à partir de tous les calques visibles"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:40
|
||
msgctxt "dashboard-action"
|
||
msgid "Dashboard Menu"
|
||
msgstr "Menu du tableau de bord"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:44
|
||
msgctxt "dashboard-action"
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Groupes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:46
|
||
msgctxt "dashboard-action"
|
||
msgid "Update Interval"
|
||
msgstr "Intervalle de mise à jour"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:48
|
||
msgctxt "dashboard-action"
|
||
msgid "History Duration"
|
||
msgstr "Durée de l’historique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:51
|
||
msgctxt "dashboard-action"
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Réinitialiser"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:52
|
||
msgctxt "dashboard-action"
|
||
msgid "Reset cumulative data"
|
||
msgstr "Réinitialise les données cumulées"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:60
|
||
msgctxt "dashboard-action"
|
||
msgid "Low Swap Space Warning"
|
||
msgstr "Avertissement d’espace d’échange bas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:61
|
||
msgctxt "dashboard-action"
|
||
msgid "Raise the dashboard when the swap size approaches its limit"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fait apparaître le tableau de bord quand la taille de l’espace d’échange "
|
||
"approche de sa limite"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:71
|
||
msgctxt "dashboard-update-interval"
|
||
msgid "0.25 Seconds"
|
||
msgstr "0,25 seconde"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:76
|
||
msgctxt "dashboard-update-interval"
|
||
msgid "0.5 Seconds"
|
||
msgstr "0,5 seconde"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:81
|
||
msgctxt "dashboard-update-interval"
|
||
msgid "1 Second"
|
||
msgstr "1 seconde"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:86
|
||
msgctxt "dashboard-update-interval"
|
||
msgid "2 Seconds"
|
||
msgstr "2 secondes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:91
|
||
msgctxt "dashboard-update-interval"
|
||
msgid "4 Seconds"
|
||
msgstr "4 secondes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:99
|
||
msgctxt "dashboard-history-duration"
|
||
msgid "15 Seconds"
|
||
msgstr "15 secondes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:104
|
||
msgctxt "dashboard-history-duration"
|
||
msgid "30 Seconds"
|
||
msgstr "30 secondes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:109
|
||
msgctxt "dashboard-history-duration"
|
||
msgid "60 Seconds"
|
||
msgstr "60 secondes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:114
|
||
msgctxt "dashboard-history-duration"
|
||
msgid "120 Seconds"
|
||
msgstr "120 secondes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dashboard-actions.c:119
|
||
msgctxt "dashboard-history-duration"
|
||
msgid "240 Seconds"
|
||
msgstr "240 secondes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:90 ../app/actions/documents-commands.c:383
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:205 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:212
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:253
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:223
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:239
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:615
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:765 ../app/widgets/gimptoolbox.c:805
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Opening '%s' failed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"l’ouverture de « %s » a échoué :\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:114 ../app/actions/tool-options-commands.c:74
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:120 ../app/core/gimpimage.c:1971
|
||
#: ../app/core/gimppalette.c:461 ../app/core/gimppalette-import.c:213
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:186
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:778 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:89
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Sans titre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:212 ../app/actions/documents-commands.c:189
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:519
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't show file in file manager: %s"
|
||
msgstr "Impossible d’afficher le fichier dans le gestionnaire de fichiers : %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:47
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "Tool_box"
|
||
msgstr "_Boîte à outils"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:53
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Tool _Options"
|
||
msgstr "Options de l’ou_til"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:54
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the tool options dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue des options de l’outil sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:59
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Device Status"
|
||
msgstr "État des périphéri_ques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:60
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the device status dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue État des périphériques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:65
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Symmetry Painting"
|
||
msgstr "Peinture en s_ymétrie"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:66
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the symmetry dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Peinture en symétrie"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:71
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Layers"
|
||
msgstr "_Calques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:72
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the layers dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Calques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:77
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Channels"
|
||
msgstr "Ca_naux"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:78
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the channels dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Canaux"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:83
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Paths"
|
||
msgstr "C_hemins"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:84
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the paths dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Chemins"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:89
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Color_map"
|
||
msgstr "_Palette des couleurs indexées"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:90
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the colormap dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Palette des couleurs indexées"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:95
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Histogra_m"
|
||
msgstr "Histo_gramme"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:96
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the histogram dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Histogramme"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:101
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Selection Editor"
|
||
msgstr "Éditeur de _sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:102
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the selection editor"
|
||
msgstr "Ouvre l’éditeur de sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:107
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Na_vigation"
|
||
msgstr "Na_vigation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:108
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the display navigation dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Naviguer dans l’affichage"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:113
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Undo _History"
|
||
msgstr "Histori_que d’annulation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:114
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the undo history dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Historique d’annulation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:119
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Pointer"
|
||
msgstr "Pointeur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:120
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the pointer information dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Pointeur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:125
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Sample Points"
|
||
msgstr "Points d’_échantillonnage"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:126
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the sample points dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Points d’échantillonnage"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:131
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Colo_rs"
|
||
msgstr "Couleu_rs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:132
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the FG/BG color dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Couleur PP/AP"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:137
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Brushes"
|
||
msgstr "_Brosses"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:138
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the brushes dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Brosses"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:143
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Brush Editor"
|
||
msgstr "Éditeur de brosses"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:144
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the brush editor"
|
||
msgstr "Ouvre l’éditeur de brosses"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:149
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Paint Dynamics"
|
||
msgstr "Dynamique de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:150
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open paint dynamics dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Dynamique de brosse"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:155
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Paint Dynamics Editor"
|
||
msgstr "Éditeur de dynamique de brosse"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:156
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the paint dynamics editor"
|
||
msgstr "Ouvre l’éditeur de dynamique de brosse"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:161
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_MyPaint Brushes"
|
||
msgstr "Brosses _MyPaint"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:162
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the mypaint brushes dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Brosses MyPaint"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:167
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "P_atterns"
|
||
msgstr "_Motifs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:168
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the patterns dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Motifs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:173
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Gradients"
|
||
msgstr "_Dégradés"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:174
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the gradients dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Dégradés"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:179
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Gradient Editor"
|
||
msgstr "Éditeur de dégradés"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:180
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the gradient editor"
|
||
msgstr "Ouvre l’éditeur de dégradés"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:185
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Pal_ettes"
|
||
msgstr "Pal_ettes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:186
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the palettes dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Palettes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:191
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Palette Editor"
|
||
msgstr "Éditeur de palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:192
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the palette editor"
|
||
msgstr "Ouvre l’éditeur de palettes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:197
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Tool presets"
|
||
msgstr "Préréglages d’outils"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:198
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open tool presets dialog"
|
||
msgstr "Ouvre le préréglage d’outils"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:203
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Fonts"
|
||
msgstr "Po_lices"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:204
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the fonts dialog"
|
||
msgstr "Ouvre le sélecteur de polices"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:209
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "B_uffers"
|
||
msgstr "Presse-p_apiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:210
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the named buffers dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:215
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Images"
|
||
msgstr "_Images"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:216
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the images dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Images"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:221
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Document Histor_y"
|
||
msgstr "Histori_que des documents"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:222
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the document history dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Historique des documents"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:227
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Templates"
|
||
msgstr "Mod_èles"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:228
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the image templates dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Modèles d’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:233
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Error Co_nsole"
|
||
msgstr "Console d’erre_urs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:234
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the error console"
|
||
msgstr "Ouvre la console d’erreurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:239
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Dashboard"
|
||
msgstr "Tableau de bor_d"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:240
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the dashboard"
|
||
msgstr "Ouvre le tableau de bord"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:250
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Préférences"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:251
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the preferences dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue Préférences"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:256
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Input Devices"
|
||
msgstr "Périp_hériques d’entrée"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:257
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the input devices editor"
|
||
msgstr "Ouvre l’éditeur de périphériques d’entrée"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:262
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Raccourcis cla_vier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:263
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
|
||
msgstr "Ouvre l’éditeur de raccourcis clavier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:268
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Modules"
|
||
msgstr "_Modules"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:269
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the module manager dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue du gestionnaire de modules"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:274
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Tip of the Day"
|
||
msgstr "Conseil du _jour"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:275
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
|
||
msgstr "Affiche des astuces sur l’utilisation de GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:281 ../app/actions/dialogs-actions.c:288
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "About GIMP"
|
||
msgstr "À propos de GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:283
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "À propos"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:285
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "À _propos"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:293
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Search and Run a Command"
|
||
msgstr "_Rechercher et exécuter une commande"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:294
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Search commands by keyword, and run them"
|
||
msgstr "Recherche les commandes par mots-clés et les exécute"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:357
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2018
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2019 ../app/widgets/gimptoolbox.c:529
|
||
msgid "Toolbox"
|
||
msgstr "Boîte à outils"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:358
|
||
msgid "Raise the toolbox"
|
||
msgstr "Affiche la boîte à outils"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:362
|
||
msgid "New Toolbox"
|
||
msgstr "Nouvelle boîte à outils"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:363
|
||
msgid "Create a new toolbox"
|
||
msgstr "Crée une nouvelle boîte à outils"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:46
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "M_ove to Screen"
|
||
msgstr "_Aller à l’écran"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:50
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "Close Dock"
|
||
msgstr "Fermer la fenêtre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:55
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "_Open Display..."
|
||
msgstr "_Ouvrir l’affichage…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:56
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "Connect to another display"
|
||
msgstr "Se connecter à un autre affichage"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:64
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "_Show Image Selection"
|
||
msgstr "Afficher la _sélection d’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:70
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "Auto _Follow Active Image"
|
||
msgstr "Suivre automatiquement l’_image active"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:49
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "Dialogs Menu"
|
||
msgstr "Menu des boîtes de dialogue"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:54
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "_Add Tab"
|
||
msgstr "A_jouter un onglet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:56
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "_Preview Size"
|
||
msgstr "Taille des aperç_us"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:58
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "_Tab Style"
|
||
msgstr "_Style d’onglet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:61
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "_Close Tab"
|
||
msgstr "_Fermer l’onglet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:66
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "_Detach Tab"
|
||
msgstr "_Détacher l’onglet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:85
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Tiny"
|
||
msgstr "_Minuscule"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:87
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "E_xtra Small"
|
||
msgstr "_Très petite"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:89
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Small"
|
||
msgstr "_Petite"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:91
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Medium"
|
||
msgstr "_Moyenne"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:93
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Large"
|
||
msgstr "_Grande"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:95
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "Ex_tra Large"
|
||
msgstr "T_rès grande"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:97
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Huge"
|
||
msgstr "_Immense"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:99
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Enormous"
|
||
msgstr "_Énorme"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:101
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Gigantic"
|
||
msgstr "_Gigantesque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:107
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "_Icon"
|
||
msgstr "_Icône"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:109
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Current _Status"
|
||
msgstr "_État actuel"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:111
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "_Text"
|
||
msgstr "Te_xte"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:113
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "I_con & Text"
|
||
msgstr "_Icône et texte"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:115
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "St_atus & Text"
|
||
msgstr "_État et texte"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:117 ../app/widgets/widgets-enums.c:261
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automatique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:127
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "Loc_k Tab to Dock"
|
||
msgstr "_Verrouille l’onglet au groupe de fenêtres"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:129
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
|
||
msgstr "Empêche de déplacer cet onglet avec le pointeur de la souris"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:135
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "Show _Button Bar"
|
||
msgstr "Afficher la ba_rre des boutons"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:144
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "View as _List"
|
||
msgstr "Afficher en _liste"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:149
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "View as _Grid"
|
||
msgstr "Afficher en _grille"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:42
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Documents Menu"
|
||
msgstr "Menu des documents"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:46
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "_Open Image"
|
||
msgstr "_Ouvrir une image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:47
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Open the selected entry"
|
||
msgstr "Ouvre l’élément sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:52
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "_Raise or Open Image"
|
||
msgstr "_Remonter ou ouvrir une image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:53
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Raise window if already open"
|
||
msgstr "Remonter la fenêtre si elle est déjà ouverte"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:58
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "File Open _Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de _dialogue d’ouverture de fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:59
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Open image dialog"
|
||
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue d’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:64
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Copy Image _Location"
|
||
msgstr "Copier l’em_placement de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:65
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Copy image location to clipboard"
|
||
msgstr "Copier l’emplacement de l’image dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:70
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Show in _File Manager"
|
||
msgstr "Afficher dans le _gestionnaire de fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:71
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Show image location in the file manager"
|
||
msgstr "Afficher l’emplacement de l’image dans le gestionnaire de fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:76
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Remove _Entry"
|
||
msgstr "Supprimer l’_entrée"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:77
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Remove the selected entry"
|
||
msgstr "Supprimer l’entrée sélectionnée"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:82
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "_Clear History"
|
||
msgstr "_Vider l’historique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:83
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Clear the entire document history"
|
||
msgstr "Vider entièrement l’historique des documents"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:88
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Recreate _Preview"
|
||
msgstr "Régénérer l’a_perçu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:89
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Recreate preview"
|
||
msgstr "Régénérer l’aperçu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:94
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Reload _all Previews"
|
||
msgstr "Recharger tous les _aperçus"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:95
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Reload all previews"
|
||
msgstr "Recharger tous les aperçus"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:100
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Remove Dangling E_ntries"
|
||
msgstr "Supprimer les e_ntrées incorrectes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:102
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"
|
||
msgstr ""
|
||
"Supprimer les entrées pour lesquelles le fichier correspondant n’est plus "
|
||
"disponible"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-commands.c:223
|
||
msgid "Clear Document History"
|
||
msgstr "Vider l’historique des documents"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-commands.c:230 ../app/actions/edit-commands.c:161
|
||
#: ../app/actions/error-console-commands.c:96
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:416
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:478
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:581
|
||
#: ../app/actions/gradients-commands.c:78 ../app/actions/plug-in-commands.c:180
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:244
|
||
#: ../app/actions/text-editor-commands.c:64
|
||
#: ../app/actions/text-tool-commands.c:118
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:195
|
||
#: ../app/actions/window-commands.c:75
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:136
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:154
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:172
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:190
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:208
|
||
#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:138
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:165
|
||
#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:86 ../app/dialogs/fade-dialog.c:120
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:80
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:714 ../app/dialogs/fill-dialog.c:115
|
||
#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:102
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:106 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:325
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:210
|
||
#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:145
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:136
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:162
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:287
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:637
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1095
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:124 ../app/dialogs/quit-dialog.c:171
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:186
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:75
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:137 ../app/dialogs/stroke-dialog.c:128
|
||
#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:118
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:83
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:88
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:179
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:87
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:122
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:323
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:313 ../app/tools/gimptexttool.c:1607
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1215 ../app/widgets/gimpactionview.c:669
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:110
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:660
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:564
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:512 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:228
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:324 ../app/widgets/gimphelp.c:447
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:796 ../app/widgets/gimpiconpicker.c:488
|
||
#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:91 ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:734
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Annuler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-commands.c:231 ../app/actions/edit-commands.c:162
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:638
|
||
msgid "Cl_ear"
|
||
msgstr "_Effacer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-commands.c:246
|
||
msgid "Clear the Recent Documents list?"
|
||
msgstr "Faut-il effacer la liste des documents récents ?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-commands.c:249
|
||
msgid ""
|
||
"Clearing the document history will permanently remove all images from the "
|
||
"recent documents list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vider l’historique des documents enlève définitivement toutes les entrées de "
|
||
"la liste des documents récents dans toutes les applications."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:45
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "_Equalize"
|
||
msgstr "_Égaliser"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:46
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Automatic contrast enhancement"
|
||
msgstr "Amélioration automatique du contraste"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:51
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "_White Balance"
|
||
msgstr "_Balance des blancs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:52
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Automatic white balance correction"
|
||
msgstr "Correction automatique de la balance des blancs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:57
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "_Offset..."
|
||
msgstr "_Décalage…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:59
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
|
||
msgstr "Décale les pixels, optionnellement les enroule sur les bords"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:67
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Toggle Drawable _Visibility"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver la _visibilité de l’objet graphique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:73
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Toggle Drawable _Linked State"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver l’état _lié de l’objet graphique"
|
||
|
||
#. GIMP_ICON_LOCK
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:79
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "L_ock Pixels of Drawable"
|
||
msgstr "Verr_ouiller les pixels de l’objet graphique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:81
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Keep the pixels on this drawable from being modified"
|
||
msgstr "Empêcher toute modification des pixels de cet objet graphique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:87
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "L_ock Position of Drawable"
|
||
msgstr "Verr_ouiller la position de l’objet graphique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:89
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Keep the position on this drawable from being modified"
|
||
msgstr "Empêcher toute modification de la position de cet objet graphique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:98
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Flip _Horizontally"
|
||
msgstr "Miroir _horizontal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:99
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Flip drawable horizontally"
|
||
msgstr "Objet graphique en miroir horizontal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:104
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Flip _Vertically"
|
||
msgstr "Miroir _vertical"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:105
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Flip drawable vertically"
|
||
msgstr "Objet graphique en miroir vertical"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:113
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Rotate 90° _clockwise"
|
||
msgstr "Rotation 90° sens _horaire"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:114
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Rotate drawable 90 degrees to the right"
|
||
msgstr "Rotation de l’objet graphique de 90 degrés vers la droite"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:119
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Rotate _180°"
|
||
msgstr "Rotation _180°"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:120
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Turn drawable upside-down"
|
||
msgstr "Retourner l’objet graphique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:125
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
|
||
msgstr "Rotation 90° sens _anti-horaire"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:126
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Rotate drawable 90 degrees to the left"
|
||
msgstr "Rotation de l’objet graphique de 90 degrés vers la gauche"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-commands.c:89
|
||
msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "La balance des blancs ne fonctionne que sur des calques RVB."
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:43
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Paint Dynamics Menu"
|
||
msgstr "Menu Dynamique de brosse"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:47
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "_New Dynamics"
|
||
msgstr "_Nouvelle dynamique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:48
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Create a new dynamics"
|
||
msgstr "Crée une nouvelle dynamique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:53
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "D_uplicate Dynamics"
|
||
msgstr "D_upliquer la dynamique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:54
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Duplicate this dynamics"
|
||
msgstr "Dupliquer cette dynamique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:59
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Copy Dynamics _Location"
|
||
msgstr "Copier l’_emplacement de la dynamique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:60
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Copy dynamics file location to clipboard"
|
||
msgstr "Copier l’emplacement du fichier de dynamique dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:65
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Show in _File Manager"
|
||
msgstr "Afficher dans le gestionnaire de _fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:66
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Show dynamics file location in the file manager"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher l’emplacement du fichier de dynamique dans le gestionnaire de "
|
||
"fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:71
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "_Delete Dynamics"
|
||
msgstr "_Supprimer la dynamique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:72
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Delete this dynamics"
|
||
msgstr "Supprime cette dynamique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:77
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "_Refresh Dynamics"
|
||
msgstr "_Actualiser la dynamique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:78
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Refresh dynamics"
|
||
msgstr "Actualiser la dynamique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:86
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "_Edit Dynamics..."
|
||
msgstr "Mo_difier la dynamique…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:87
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Edit this dynamics"
|
||
msgstr "Modifier cette dynamique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:43
|
||
msgctxt "dynamics-editor-action"
|
||
msgid "Paint Dynamics Editor Menu"
|
||
msgstr "Menu Éditeur de dynamique de brosse"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:51
|
||
msgctxt "dynamics-editor-action"
|
||
msgid "Edit Active Dynamics"
|
||
msgstr "Modifier la dynamique active"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:65
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "É_dition"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:66
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Paste _as"
|
||
msgstr "Coller c_omme"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:67
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Buffer"
|
||
msgstr "P_resse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:70
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Undo History Menu"
|
||
msgstr "Menu de l’historique d’annulation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:74
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "A_nnuler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:75
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Undo the last operation"
|
||
msgstr "Annuler la dernière opération"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:80
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Redo"
|
||
msgstr "Réta_blir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:81
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Redo the last operation that was undone"
|
||
msgstr "Rétablir la dernière opération annulée"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:86
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Strong Undo"
|
||
msgstr "Annulation forcée"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:87
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Annuler la dernière opération sans prendre en compte les changements de "
|
||
"visibilité"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:92
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Strong Redo"
|
||
msgstr "Rétablir de force"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:94
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rétablir la dernière opération annulée sans prendre en compte les "
|
||
"changements de visibilité"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:99
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Clear Undo History"
|
||
msgstr "_Vider l’historique d’annulation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:100
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Remove all operations from the undo history"
|
||
msgstr "Enlever toutes les opérations de l’historique d’annulation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:105
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Fade..."
|
||
msgstr "_Fondu…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:107
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
|
||
msgstr "Modifier le mode et l’opacité de la dernière manipulation de pixels"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:112
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "Co_uper"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:113
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
|
||
msgstr "Déplacer les pixels sélectionnés dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:118
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Copier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:119
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
|
||
msgstr "Copier les pixels sélectionnés dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:124
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy _Visible"
|
||
msgstr "Copier visi_ble"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:125
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy what is visible in the selected region"
|
||
msgstr "Copier ce qui est visible dans la région sélectionnée"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:130
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "From _Clipboard"
|
||
msgstr "Depuis le _presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:131 ../app/actions/edit-actions.c:137
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle image à partir du contenu du presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:136
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_New Image"
|
||
msgstr "Nouvelle _image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:142
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Cu_t Named..."
|
||
msgstr "Cou_per (nommé)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:143
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
|
||
msgstr "Déplacer les pixels sélectionnés dans un presse-papiers nommé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:148
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Copy Named..."
|
||
msgstr "_Copier (nommé)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:149
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
|
||
msgstr "Copier les pixels sélectionnés dans un presse-papiers nommé"
|
||
|
||
#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:154
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy _Visible Named..."
|
||
msgstr "Copier _visible nommé…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:156
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Copier ce qui est visible dans la région sélectionnée, dans un presse-"
|
||
"papiers nommé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:161
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Paste Named..."
|
||
msgstr "C_oller (nommé)…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:162
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Paste the content of a named buffer"
|
||
msgstr "Coller le contenu d’un presse-papier nommé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:167
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Cl_ear"
|
||
msgstr "_Effacer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:168
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Clear the selected pixels"
|
||
msgstr "Effacer les pixels sélectionnés"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:176
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "Co_ller"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:177
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Paste the content of the clipboard"
|
||
msgstr "Coller le contenu du presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:182
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Paste In Place"
|
||
msgstr "Coller en place"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:184
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Paste the content of the clipboard at its original position"
|
||
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers à sa position d’origine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:189
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Paste _Into Selection"
|
||
msgstr "Coller _dans la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:191
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
|
||
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers dans la sélection actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:196
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Paste Into Selection In Place"
|
||
msgstr "Coller dans la sélection en place"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:198
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid ""
|
||
"Paste the content of the clipboard into the current selection at its "
|
||
"original position"
|
||
msgstr ""
|
||
"Colle le contenu du presse-papiers dans la sélection actuelle à sa position "
|
||
"d’origine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:204
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "New _Layer"
|
||
msgstr "Nouveau _calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:205
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
|
||
msgstr "Créer un nouveau calque à partir du contenu du presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:210
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "New Layer In _Place"
|
||
msgstr "Nouveau calque en _place"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:212
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid ""
|
||
"Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its "
|
||
"original position"
|
||
msgstr ""
|
||
"Crée un nouveau calque à partir du contenu du presse-papiers et le met en "
|
||
"place à sa position d’origine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:221
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill with _FG Color"
|
||
msgstr "Rempl_ir avec la couleur de PP"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:222
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill the selection using the foreground color"
|
||
msgstr "Remplir la sélection avec la couleur de premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:227
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill with B_G Color"
|
||
msgstr "Remplir avec la couleur d’_AP"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:228
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill the selection using the background color"
|
||
msgstr "Remplir la sélection avec la couleur d’arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:233
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill _with Pattern"
|
||
msgstr "Remplir avec un mo_tif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:234
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill the selection using the active pattern"
|
||
msgstr "Remplir la sélection avec le motif actif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:344 ../app/actions/edit-actions.c:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Undo %s"
|
||
msgstr "A_nnuler %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:350 ../app/actions/edit-actions.c:352
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Redo %s"
|
||
msgstr "_Rétablir %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:366
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Fade %s..."
|
||
msgstr "_Fondu %s…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:378
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "A_nnuler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:379
|
||
msgid "_Redo"
|
||
msgstr "Réta_blir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:380
|
||
msgid "_Fade..."
|
||
msgstr "_Fondu…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:153
|
||
msgid "Clear Undo History"
|
||
msgstr "Vider l’historique d’annulation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:180
|
||
msgid "Really clear image's undo history?"
|
||
msgstr "Vraiment effacer les images de l’historique d’annulation ?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vider l’historique d’annulation de cette image fera gagner %s de mémoire"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:249
|
||
msgid "Cut layer to the clipboard."
|
||
msgstr "Couper la couche dans le presse-papiers."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:250
|
||
msgid "Cut pixels to the clipboard."
|
||
msgstr "Couper les pixels dans le presse-papiers."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:285
|
||
msgid "Copied layer to the clipboard."
|
||
msgstr "Couche copiée dans le presse-papiers."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:286 ../app/actions/edit-commands.c:315
|
||
msgid "Copied pixels to the clipboard."
|
||
msgstr "Pixels copiés dans le presse-papiers-"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:394 ../app/actions/edit-commands.c:600
|
||
#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:295
|
||
msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
|
||
msgstr "Il n’y a pas de données d’image à coller depuis le presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:409
|
||
msgid "Cut Named"
|
||
msgstr "Couper (nommé)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:412 ../app/actions/edit-commands.c:432
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:452
|
||
msgid "Enter a name for this buffer"
|
||
msgstr "Saisissez un nom pour ce presse-papier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:429
|
||
msgid "Copy Named"
|
||
msgstr "Copier (nommé)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:449
|
||
msgid "Copy Visible Named "
|
||
msgstr "Copier visible (nommé)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:572 ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:480
|
||
msgid "Pasted as new layer because the target is a layer group."
|
||
msgstr "Collé comme nouveau calque car la cible est un groupe de calques."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:579 ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:489
|
||
msgid "Pasted as new layer because the target's pixels are locked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Collé comme nouveau calque car les pixels du calque cible sont verrouillés."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:617
|
||
msgid "There is no active layer or channel to cut from."
|
||
msgstr "Il n’y a pas de calque ou de canal actif depuis lequel couper."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:622 ../app/actions/edit-commands.c:654
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:678
|
||
msgid "(Unnamed Buffer)"
|
||
msgstr "(Presse-papiers sans nom)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:649
|
||
msgid "There is no active layer or channel to copy from."
|
||
msgstr "Il n’y a pas de calque ou de canal actif depuis lequel copier."
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:40
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Error Console Menu"
|
||
msgstr "Menu de la console d’erreurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:44
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "_Clear"
|
||
msgstr "_Effacer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:45
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Clear error console"
|
||
msgstr "Effacer les erreurs dans la console"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:50
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "_Tout sélectionner"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:51
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Select all error messages"
|
||
msgstr "Sélectionner toutes les erreurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:56
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "_Highlight"
|
||
msgstr "_Mise en évidence"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:63
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "_Save Error Log to File..."
|
||
msgstr "_Enregistrer les messages d’erreur dans un fichier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:64
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Write all error messages to a file"
|
||
msgstr "Écrire toutes les erreurs dans un fichier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:69
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Save S_election to File..."
|
||
msgstr "Enregistrer la _sélection dans un fichier…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:70
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Write the selected error messages to a file"
|
||
msgstr "Exporter les paramètres sélectionnés dans un fichier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:78
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "_Errors"
|
||
msgstr "_Erreurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:79
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Highlight error console on errors"
|
||
msgstr "Met en évidence la console d’erreurs en cas d’erreur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:85
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "_Warnings"
|
||
msgstr "_Avertissements"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:86
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Highlight error console on warnings"
|
||
msgstr "Met en évidence la console d’erreurs en cas d’avertissement"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:92
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "_Messages"
|
||
msgstr "_Messages"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:93
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Highlight error console on messages"
|
||
msgstr "Met en évidence la console d’erreurs en cas de message"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-commands.c:84
|
||
msgid "Cannot save. Nothing is selected."
|
||
msgstr "Impossible d’enregistrer. Rien n’est sélectionné."
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-commands.c:93
|
||
msgid "Save Error Log to File"
|
||
msgstr "Enregistrer le journal d’erreurs dans un fichier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-commands.c:97
|
||
#: ../app/actions/gradients-commands.c:79 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:715
|
||
#: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:63
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:84
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:177
|
||
#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:143 ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:736
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Enregistrer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-commands.c:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error writing file '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur lors de l’écriture du fichier « %s » :\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:71
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Fichier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:72
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Crea_te"
|
||
msgstr "_Créer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:73
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Open _Recent"
|
||
msgstr "_Récemment ouverts"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:76
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "_Open..."
|
||
msgstr "_Ouvrir…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:77
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Open an image file"
|
||
msgstr "Ouvre un fichier image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:82
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Op_en as Layers..."
|
||
msgstr "Ouvrir en tant que ca_lques…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:83
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Open an image file as layers"
|
||
msgstr "Ouvre un fichier image en tant que calques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:88
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Open _Location..."
|
||
msgstr "O_uvrir suivant l’emplacement…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:89
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Open an image file from a specified location"
|
||
msgstr "Ouvre une image depuis l’emplacement indiqué"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:94
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Create Template..."
|
||
msgstr "Créer un modèle…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:95
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Create a new template from this image"
|
||
msgstr "Crée un nouveau modèle depuis cette image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:100
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Re_vert"
|
||
msgstr "_Rétablir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:101
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Reload the image file from disk"
|
||
msgstr "Recharge le fichier image depuis le disque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:106
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Close all"
|
||
msgstr "Fermer tout"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:107
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Close all opened images"
|
||
msgstr "Ferme toutes les images ouvertes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:112
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Copy _Image Location"
|
||
msgstr "Copier l’_emplacement de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:113
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Copy image file location to clipboard"
|
||
msgstr "Copie l’emplacement de l’image dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:118
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Show in _File Manager"
|
||
msgstr "Afficher dans le gestionnaire de _fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:119
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Show image file location in the file manager"
|
||
msgstr ""
|
||
"Affiche l’emplacement du fichier d’image dans le gestionnaire de fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:124
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Quitter"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:125
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
|
||
msgstr "Quitte l’éditeur d’image GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:133 ../app/actions/file-actions.c:308
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Enregistrer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:134
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save this image"
|
||
msgstr "Enregistrer cette image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:139
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save _As..."
|
||
msgstr "Enregistrer _sous…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:140
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save this image with a different name"
|
||
msgstr "Enregistre cette image sous un autre nom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:145
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save a Cop_y..."
|
||
msgstr "Enre_gistrer une copie…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:147
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid ""
|
||
"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the "
|
||
"current state of the image"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enregistre une copie de cette image, sans affecter le fichier source (s’il "
|
||
"existe), ni l’état actuel de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:153
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save and Close..."
|
||
msgstr "Enregistrer et fermer…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:154
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save this image and close its window"
|
||
msgstr "Enregistre cette image et ferme sa fenêtre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:159 ../app/actions/file-actions.c:333
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Export..."
|
||
msgstr "Exporter…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:160
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Export the image"
|
||
msgstr "Exporte l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:165
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Over_write"
|
||
msgstr "É_craser"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:166
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Export the image back to the imported file in the import format"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ré-exporte l’image dans le fichier importé, dans le format d’importation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:171
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Export As..."
|
||
msgstr "Exporter sous…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:172
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
|
||
msgstr "Exporte l’image vers divers formats de fichier tels que PNG ou JPEG"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:314
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "_Save..."
|
||
msgstr "_Enregistrer…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:319
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Export to %s"
|
||
msgstr "Exporter vers %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:325
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Over_write %s"
|
||
msgstr "_Écraser %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:118 ../app/actions/file-commands.c:542
|
||
#: ../app/widgets/gimpopendialog.c:66
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "Ouvrir une image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:139
|
||
msgid "Open Image as Layers"
|
||
msgstr "Ouverture d’une image en tant que calques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:277
|
||
msgid "No changes need to be saved"
|
||
msgstr "Il n’y a pas de modification à enregistrer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:284 ../app/actions/file-commands.c:751
|
||
#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:140
|
||
msgid "Save Image"
|
||
msgstr "Enregistrer l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:290
|
||
msgid "Save a Copy of the Image"
|
||
msgstr "Enregistrer une copie de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:367
|
||
msgid "Create New Template"
|
||
msgstr "Créer un nouveau modèle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:371
|
||
msgid "Enter a name for this template"
|
||
msgstr "Saisissez un nom pour ce modèle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:399
|
||
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le rétablissement a échoué. Aucun nom de fichier associé à cette image."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:411
|
||
msgid "Revert Image"
|
||
msgstr "Rétablir l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:417
|
||
msgid "_Revert"
|
||
msgstr "_Rétablir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:435
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
|
||
msgstr "Rétablir « %s » à « %s » ?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:440
|
||
msgid ""
|
||
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
|
||
"changes, including all undo information."
|
||
msgstr ""
|
||
"En rétablissant à l’état enregistré sur le disque, vous perdrez toutes vos "
|
||
"modifications ainsi que les informations d’annulation."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:773
|
||
msgid "(Unnamed Template)"
|
||
msgstr "(modèle sans nom)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:820
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reverting to '%s' failed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le rétablissement vers « %s » a échoué :\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:58
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Filte_rs"
|
||
msgstr "Filt_res"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:60
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Recently Used"
|
||
msgstr "Récemment utilisés"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:62
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Blur"
|
||
msgstr "_Flou"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:64
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Noise"
|
||
msgstr "_Bruit"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:66
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Edge-De_tect"
|
||
msgstr "Dé_tection de bord"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:68
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "En_hance"
|
||
msgstr "A_mélioration"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:70
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "C_ombine"
|
||
msgstr "Combi_ner"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:72
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Generic"
|
||
msgstr "_Génériques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:74
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Light and Shadow"
|
||
msgstr "_Ombres et lumières"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:76
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Distorts"
|
||
msgstr "_Distorsions"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:78
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Artistic"
|
||
msgstr "Artisti_ques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:80
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Decor"
|
||
msgstr "_Décoration"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:82
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Map"
|
||
msgstr "Cart_e"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:84
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Render"
|
||
msgstr "_Rendu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:86
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Clouds"
|
||
msgstr "N_uages"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:88
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Fractals"
|
||
msgstr "Frac_taliser"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:90
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Nature"
|
||
msgstr "_Nature"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:92
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "N_oise"
|
||
msgstr "_Bruit"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:94
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Pattern"
|
||
msgstr "_Motif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:96
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Web"
|
||
msgstr "_Web"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:98
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "An_imation"
|
||
msgstr "_Animation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:104
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Antialias"
|
||
msgstr "Lissa_ge"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:109
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Color Enhance"
|
||
msgstr "Renforcement des _couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:114
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Linear Invert"
|
||
msgstr "Inversion _linéaire"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:119
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "In_vert"
|
||
msgstr "In_verser"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:124
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Value Invert"
|
||
msgstr "_Inversion de valeur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:129
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Stretch Contrast HSV"
|
||
msgstr "_Réduire le contraste TSV"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:137
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Dilate"
|
||
msgstr "_Dilater"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:138
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Grow lighter areas of the image"
|
||
msgstr "Augmenter les zones claires de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:153
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Erode"
|
||
msgstr "Érod_er"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:154
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Grow darker areas of the image"
|
||
msgstr "Augmenter les zones sombres de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:172
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Alien Map..."
|
||
msgstr "Ps_ychédélique…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:177
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Apply Canvas..."
|
||
msgstr "Appli_quer le canevas…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:182
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Apply _Lens..."
|
||
msgstr "Appli_quer la lentille…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:187
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "B_rightness-Contrast..."
|
||
msgstr "_Luminosité-Contraste…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:192
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Bump Map..."
|
||
msgstr "Rep_oussage d’après une carte…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:197
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Color to Gray..."
|
||
msgstr "_Couleur vers gris…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:202
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Ca_rtoon..."
|
||
msgstr "_Bande dessinée…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:207
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Channel Mixer..."
|
||
msgstr "Mi_xeur de canaux…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:212
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Checkerboard..."
|
||
msgstr "_Damier…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:217
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Color _Balance..."
|
||
msgstr "_Balance des couleurs…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:222
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Color Exchange..."
|
||
msgstr "Échange des couleurs…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:227
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Colori_ze..."
|
||
msgstr "_Colorier…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:232
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Dithe_r..."
|
||
msgstr "T_ramage…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:237
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Rotate Colors..."
|
||
msgstr "_Rotation des couleurs…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:242
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Color T_emperature..."
|
||
msgstr "T_empérature de couleur…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:247
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Color to _Alpha..."
|
||
msgstr "Couleur vers alp_ha…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:252
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Extract Component..."
|
||
msgstr "_Extraire le composant…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:257
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Convolution Matrix..."
|
||
msgstr "Matrice de _transformation…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:262
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Cubism..."
|
||
msgstr "_Cubisme…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:267
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Curves..."
|
||
msgstr "C_ourbes…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:272
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Deinterlace..."
|
||
msgstr "_Désentrelacer…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:277
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Desaturate..."
|
||
msgstr "_Désaturer…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:282
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Difference of Gaussians..."
|
||
msgstr "Différence de gaussiens…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:287
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Diffraction Patterns..."
|
||
msgstr "Motifs de diffraction…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:292
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Displace..."
|
||
msgstr "Déplacer…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:297
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Distance Map..."
|
||
msgstr "Carte de distance…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:302
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Drop Shadow..."
|
||
msgstr "_Ombre portée…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:307
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Edge..."
|
||
msgstr "_Bord…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:312
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Laplace"
|
||
msgstr "_Laplace"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:317
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Neon..."
|
||
msgstr "_Néon…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:322
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Sobel..."
|
||
msgstr "_Sobel…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:327
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Emboss..."
|
||
msgstr "Relie_f…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:332
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "En_grave..."
|
||
msgstr "_Graver…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:337
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "E_xposure..."
|
||
msgstr "E_xposition…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:342
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Fattal et al. 2002..."
|
||
msgstr "_Fattal et al. 2002…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:347
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Fractal Trace..."
|
||
msgstr "Trace de _fractale…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:352
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Gaussian Blur..."
|
||
msgstr "Flou ga_ussien…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:357
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Selective Gaussian Blur..."
|
||
msgstr "Flou gaussien _sélectif…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:362
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_GEGL graph..."
|
||
msgstr "Graphique _GEGL…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:367
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Grid..."
|
||
msgstr "_Grille…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:372
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_High Pass..."
|
||
msgstr "Passe-_haut…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:377
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Hue-_Chroma..."
|
||
msgstr "Teinte-_Chroma…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:382
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Hue-_Saturation..."
|
||
msgstr "_Teinte-Saturation…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:387
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Illusion..."
|
||
msgstr "Ill_usion…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:392
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Image Gradient..."
|
||
msgstr "Dégradé d’_image…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:397
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Kaleidoscope..."
|
||
msgstr "_Kaléidoscope…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:402
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Lens Distortion..."
|
||
msgstr "Distorsion de lentille…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:407
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Lens Flare..."
|
||
msgstr "Éclat de lentille…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:412
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Levels..."
|
||
msgstr "Niveau_x…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:417
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Mantiuk 2006..."
|
||
msgstr "_Mantiuk 2006…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:422
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Maze..."
|
||
msgstr "_Labyrinthe…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:427
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Median Blur..."
|
||
msgstr "Flou _médian…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:432
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Mono Mixer..."
|
||
msgstr "_Mixeur mono…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:437
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Mosaic..."
|
||
msgstr "_Mosaïque…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:442
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Circular Motion Blur..."
|
||
msgstr "Flou cinétique _circulaire…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:447
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Linear Motion Blur..."
|
||
msgstr "Flou cinétique _linéaire…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:452
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Zoom Motion Blur..."
|
||
msgstr "Flou cinétique de _zoom…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:457
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Cell Noise..."
|
||
msgstr "Brouillage _cellulaire…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:462
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "CIE lch Noise..."
|
||
msgstr "Brouillage CIE Lch…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:467
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "HSV Noise..."
|
||
msgstr "Brouillage TSV…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:472
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Hurl..."
|
||
msgstr "_Jeter…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:477
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Perlin Noise..."
|
||
msgstr "Bruit de Perlin…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:482
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Pick..."
|
||
msgstr "_Piquer…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:487
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_RGB Noise..."
|
||
msgstr "Brouillage _RVB…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:492
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Noise R_eduction..."
|
||
msgstr "Réd_uction de bruit…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:497
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Simplex Noise..."
|
||
msgstr "Bruit _Simplex…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:502
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Slur..."
|
||
msgstr "_Mélanger…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:507
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Solid Noise..."
|
||
msgstr "Bruit uni_forme…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:512
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Sp_read..."
|
||
msgstr "_Éparpiller…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:517
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Oili_fy..."
|
||
msgstr "Peinture à l’_huile…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:522
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Panorama Projection..."
|
||
msgstr "_Projection panoramique…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:527
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Photocopy..."
|
||
msgstr "Ph_otocopie…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:532
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Pixelize..."
|
||
msgstr "_Pixéliser…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:537
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Plasma..."
|
||
msgstr "_Plasma…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:542
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "P_olar Coordinates..."
|
||
msgstr "Coordonnées p_olaires…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:547
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Posterize..."
|
||
msgstr "_Postériser…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:552
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Recursive Transform..."
|
||
msgstr "Transformation _récursive…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:557
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Red Eye Removal..."
|
||
msgstr "_Suppression des yeux rouges…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:562
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Reinhard 2005..."
|
||
msgstr "_Reinhard 2005…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:567
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "RGB _Clip..."
|
||
msgstr "_Clip RVB…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:572
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Ripple..."
|
||
msgstr "Ond_uler…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:577
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Sat_uration..."
|
||
msgstr "Sat_uration…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:582
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Semi-Flatten..."
|
||
msgstr "_Aplatir à moitié…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:587
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Sepia..."
|
||
msgstr "_Sepia…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:592
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "S_hadows-Highlights..."
|
||
msgstr "T_ons sombres - Tons clairs…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:597
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Shift..."
|
||
msgstr "_Déplacer…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:602
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Sinus..."
|
||
msgstr "_Sinus…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:607
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..."
|
||
msgstr "Groupement itératif linéaire _simple…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:612
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..."
|
||
msgstr "Plus proche voisin _symétrique…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:617
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Softglow..."
|
||
msgstr "_Lueur douce…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:622
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Spheri_ze..."
|
||
msgstr "Sp_hériser…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:627
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "S_piral..."
|
||
msgstr "S_pirale…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:632
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Stretch Contrast..."
|
||
msgstr "_Étendre le contraste…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:637
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Stress..."
|
||
msgstr "_Stress…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:642
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Super_nova..."
|
||
msgstr "Super_nova…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:647
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Threshold..."
|
||
msgstr "_Seuil…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:652
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Threshold Alpha..."
|
||
msgstr "_Seuil Alpha…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:657
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Glass Tile..."
|
||
msgstr "Carreaux de _verre…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:662
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Paper Tile..."
|
||
msgstr "_Morceaux de papier…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:667
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Tile Seamless..."
|
||
msgstr "_Rendre raccordable…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:672
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Unsharp Mask..."
|
||
msgstr "_Renforcer la netteté…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:677
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Value Propagate..."
|
||
msgstr "_Propagation de valeur…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:682
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Vi_deo Degradation..."
|
||
msgstr "Dégradation vi_déo…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:687
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Vignette..."
|
||
msgstr "_Médaillon…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:692
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Waterpixels..."
|
||
msgstr "_Waterpixels…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:697
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Waves..."
|
||
msgstr "_Vagues…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:702
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "W_hirl and Pinch..."
|
||
msgstr "_Tourner et aspirer…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:707
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "W_ind..."
|
||
msgstr "V_ent…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:715
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Re_peat Last"
|
||
msgstr "Ré_péter le dernier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:717
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Rerun the last used filter using the same settings"
|
||
msgstr "Relancer le dernier greffon utilisé avec les mêmes paramètres"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:722
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "R_e-Show Last"
|
||
msgstr "Ré_afficher le dernier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:723
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Show the last used filter dialog again"
|
||
msgstr "Afficher à nouveau la boîte de dialogue du dernier greffon utilisé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1049
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Re_peat \"%s\""
|
||
msgstr "Ré_péter « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1050
|
||
#, c-format
|
||
msgid "R_e-Show \"%s\""
|
||
msgstr "R_éafficher « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1088
|
||
msgid "Repeat Last"
|
||
msgstr "Répéter le dernier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1090
|
||
msgid "Re-Show Last"
|
||
msgstr "Réafficher le dernier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/fonts-actions.c:44
|
||
msgctxt "fonts-action"
|
||
msgid "Fonts Menu"
|
||
msgstr "Menu des polices"
|
||
|
||
#: ../app/actions/fonts-actions.c:48
|
||
msgctxt "fonts-action"
|
||
msgid "_Rescan Font List"
|
||
msgstr "_Recharger la liste des polices"
|
||
|
||
#: ../app/actions/fonts-actions.c:49
|
||
msgctxt "fonts-action"
|
||
msgid "Rescan the installed fonts"
|
||
msgstr "Recharger les polices installées"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gimpgeglprocedure.c:323
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il n’y a pas de paramètre restant pour « %s » ; affichage de la boîte de "
|
||
"dialogue à la place."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Gradient Editor Menu"
|
||
msgstr "Menu Éditeur de dégradés"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Left Color Type"
|
||
msgstr "Type de couleur gauche"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Load Left Color From"
|
||
msgstr "Charger la couleur _gauche depuis"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Save Left Color To"
|
||
msgstr "Enregi_strer la couleur gauche vers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Right Color Type"
|
||
msgstr "Type de couleur droite"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:59
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Load Right Color Fr_om"
|
||
msgstr "Charger la couleur _droite depuis"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:61
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Sa_ve Right Color To"
|
||
msgstr "Enre_gistrer la couleur droite vers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
|
||
msgstr "Couleur de l’_extrémité gauche…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:72
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
|
||
msgstr "Couleur de l’extrémité dro_ite…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
|
||
msgstr "Méla_nger les couleurs des extrémités"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:117
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
|
||
msgstr "Mélanger les _opacités des extrémités"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:125
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Edit Active Gradient"
|
||
msgstr "Modifier le dégradé actif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:156
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
|
||
msgstr "Extrémité droite du voisin _gauche"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:161
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Right Endpoint"
|
||
msgstr "Extrémité _droite"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:166
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:214
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Foreground Color"
|
||
msgstr "Couleur de _premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:171
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:219
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Background Color"
|
||
msgstr "Couleur d’_arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:204
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
|
||
msgstr "Extrémité gauche du voisin de _droite"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:209
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Left Endpoint"
|
||
msgstr "Extrémité _gauche"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:258
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:288
|
||
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
||
msgid "_Fixed"
|
||
msgstr "_Fixé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:293
|
||
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
||
msgid "F_oreground Color"
|
||
msgstr "Couleur de p_remier plan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:269
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:299
|
||
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
||
msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
|
||
msgstr "Couleur de premier plan (transparent)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:274
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:304
|
||
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
||
msgid "_Background Color"
|
||
msgstr "Couleur d’_arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:280
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:310
|
||
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
||
msgid "B_ackground Color (Transparent)"
|
||
msgstr "Couleur d’arrière-plan (transparent)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:318
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "_Linear"
|
||
msgstr "_Linéaire"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:323
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "_Curved"
|
||
msgstr "_Incurvé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:328
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "_Sinusoidal"
|
||
msgstr "_Sinusoïdal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:333
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
|
||
msgstr "Sphérique (croissa_nt)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:338
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "Spherical (_decreasing)"
|
||
msgstr "Sphérique (_décroissant)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:343
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "(Varies)"
|
||
msgstr "(divers)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:351
|
||
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
||
msgid "_RGB"
|
||
msgstr "_RVB"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:356
|
||
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
||
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
|
||
msgstr "TSV (teintes sens _anti-horaire)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:361
|
||
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
||
msgid "HSV (clockwise _hue)"
|
||
msgstr "TSV (teintes sens _horaire)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:366
|
||
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
||
msgid "(Varies)"
|
||
msgstr "(divers)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:374
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Zoom avant"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:375
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:90
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Zoom avant"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:380
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Zoom arrière"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:381
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:96
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Zoom arrière"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:386
|
||
msgid "Zoom All"
|
||
msgstr "Zoom ajusté à la fenêtre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:387
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:102
|
||
msgid "Zoom all"
|
||
msgstr "Zoom ajusté à la fenêtre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:779
|
||
msgid "_Blending Function for Segment"
|
||
msgstr "Type de _mélange pour le segment"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:781
|
||
msgid "Coloring _Type for Segment"
|
||
msgstr "_Type de coloriage pour le segment"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:784
|
||
msgid "_Flip Segment"
|
||
msgstr "_Retourner le segment"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:786
|
||
msgid "_Replicate Segment..."
|
||
msgstr "_Dupliquer le segment…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:788
|
||
msgid "Split Segment at _Midpoint"
|
||
msgstr "Couper le segment en son point _médian"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:790
|
||
msgid "Split Segment _Uniformly..."
|
||
msgstr "Couper le segment _uniformément…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:792
|
||
msgid "_Delete Segment"
|
||
msgstr "_Effacer le segment"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:794
|
||
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
|
||
msgstr "Re_centrer le point médian du segment"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:796
|
||
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
|
||
msgstr "Redistribuer les _poignées dans le segment"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:801
|
||
msgid "_Blending Function for Selection"
|
||
msgstr "Type de _mélange pour la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:803
|
||
msgid "Coloring _Type for Selection"
|
||
msgstr "_Type de coloriage pour la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:806
|
||
msgid "_Flip Selection"
|
||
msgstr "_Retourner la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:808
|
||
msgid "_Replicate Selection..."
|
||
msgstr "_Dupliquer la sélection…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:810
|
||
msgid "Split Segments at _Midpoints"
|
||
msgstr "Couper les segments en leur _milieu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:812
|
||
msgid "Split Segments _Uniformly..."
|
||
msgstr "Couper les segments _uniformément…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:814
|
||
msgid "_Delete Selection"
|
||
msgstr "_Effacer sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:816
|
||
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
|
||
msgstr "Re_centrer les points médians dans la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:818
|
||
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
|
||
msgstr "Redistribuer les _poignées dans la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:85
|
||
msgid "Left Endpoint Color"
|
||
msgstr "Couleur de l’extrémité gauche"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:87
|
||
msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
|
||
msgstr "Couleur de l’extrémité gauche du segment de dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:237
|
||
msgid "Right Endpoint Color"
|
||
msgstr "Couleur de l’extrémité droite"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:239
|
||
msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
|
||
msgstr "Couleur de l’extrémité droite du segment de dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:460
|
||
msgid "Replicate Segment"
|
||
msgstr "Dupliquer le segment"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:461
|
||
msgid "Replicate Gradient Segment"
|
||
msgstr "Dupliquer le segment de dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:465
|
||
msgid "Replicate Selection"
|
||
msgstr "Dupliquer la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:466
|
||
msgid "Replicate Gradient Selection"
|
||
msgstr "Dupliquer la sélection du dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:479
|
||
msgid "_Replicate"
|
||
msgstr "_Dupliquer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:500
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of times\n"
|
||
"to replicate the selected segment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez le nombre de fois\n"
|
||
"qu’il faut dupliquer le segment sélectionné."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:503
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of times\n"
|
||
"to replicate the selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez le nombre de fois\n"
|
||
"qu’il faut dupliquer la sélection."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:563
|
||
msgid "Split Segment Uniformly"
|
||
msgstr "Couper le segment uniformément"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:564
|
||
msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
|
||
msgstr "Couper le segment de dégradé uniformément"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:568
|
||
msgid "Split Segments Uniformly"
|
||
msgstr "Couper les segments uniformément"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:569
|
||
msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
|
||
msgstr "Couper les segments de dégradé uniformément"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:582
|
||
msgid "_Split"
|
||
msgstr "Dé_couper"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:604
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of uniform parts\n"
|
||
"in which to split the selected segment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez le nombre de parties uniformes\n"
|
||
"en lequel couper le segment sélectionné."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:607
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of uniform parts\n"
|
||
"in which to split the segments in the selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez le nombre de parties uniformes\n"
|
||
"en lequel couper les segments dans la sélection."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:44
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Gradients Menu"
|
||
msgstr "Menu des dégradés"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:48
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "_New Gradient"
|
||
msgstr "_Nouveau dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:49
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Create a new gradient"
|
||
msgstr "Créer un nouveau dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:54
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "D_uplicate Gradient"
|
||
msgstr "D_upliquer le dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:55
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Duplicate this gradient"
|
||
msgstr "Duplique le dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:60
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Copy Gradient _Location"
|
||
msgstr "Copier l’_emplacement du dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:61
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Copy gradient file location to clipboard"
|
||
msgstr "Copie l’emplacement du fichier de dégradé dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:66
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Show in _File Manager"
|
||
msgstr "Afficher dans le gestionnaire de _fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:67
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Show gradient file location in the file manager"
|
||
msgstr ""
|
||
"Affiche l’emplacement du fichier de dégradé dans le gestionnaire de fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:72
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Save as _POV-Ray..."
|
||
msgstr "Enregistrer en _POV-Ray…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:73
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Save gradient as POV-Ray"
|
||
msgstr "Enregistre le dégradé au format POV-Ray"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:78
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "_Delete Gradient"
|
||
msgstr "Supprimer le _dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:79
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Delete this gradient"
|
||
msgstr "Supprimer le dégradé…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:84
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "_Refresh Gradients"
|
||
msgstr "_Actualiser les dégradés"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:85
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Refresh gradients"
|
||
msgstr "Actualiser les dégradés"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:93
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "_Edit Gradient..."
|
||
msgstr "Mo_difier le dégradé…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:94
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Edit this gradient"
|
||
msgstr "Modifier ce dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-commands.c:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
|
||
msgstr "Enregistrer « %s » au format POV-Ray"
|
||
|
||
#: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41
|
||
msgctxt "help-action"
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "Aid_e"
|
||
|
||
#: ../app/actions/help-actions.c:42
|
||
msgctxt "help-action"
|
||
msgid "Open the GIMP user manual"
|
||
msgstr "Ouvrir le manuel de l’utilisateur de GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/actions/help-actions.c:47
|
||
msgctxt "help-action"
|
||
msgid "_Context Help"
|
||
msgstr "Aide _contextuelle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/help-actions.c:48
|
||
msgctxt "help-action"
|
||
msgid "Show the help for a specific user interface item"
|
||
msgstr "Afficher l’aide pour un élément spécifique de l’interface utilisateur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:51 ../app/actions/image-actions.c:55
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Image Menu"
|
||
msgstr "Menu des images"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:58
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Image"
|
||
msgstr "_Image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:59
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Mode"
|
||
msgstr "_Mode"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:60
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Pr_ecision"
|
||
msgstr "Préci_sion"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:62
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Color Ma_nagement"
|
||
msgstr "Gestion des couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:63
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Transform"
|
||
msgstr "Tra_nsformer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:64
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Guides"
|
||
msgstr "_Guides"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:65
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Meta_data"
|
||
msgstr "Méta_données"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:67
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Colors"
|
||
msgstr "Coule_urs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:68
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "I_nfo"
|
||
msgstr "I_nformations"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:69
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Auto"
|
||
msgstr "_Auto"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:70
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Map"
|
||
msgstr "Cart_e"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:71
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Tone Mapping"
|
||
msgstr "_Tonalités chromatiques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:72
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "C_omponents"
|
||
msgstr "Co_mposants"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:73
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "D_esaturate"
|
||
msgstr "D_ésaturation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:76
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "_Nouvelle image…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:77
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Create a new image"
|
||
msgstr "Crée une nouvelle image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:82
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Duplicate"
|
||
msgstr "_Dupliquer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:83
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Create a duplicate of this image"
|
||
msgstr "Crée une copie de cette image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:88
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Assign Color Profile..."
|
||
msgstr "Attribuer un _profil de couleur…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:89
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Set a color profile on the image"
|
||
msgstr "Définir un profil de couleur pour l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:94
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Convert to Color Profile..."
|
||
msgstr "Convertir au profil colorimétrique…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:95
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Apply a color profile to the image"
|
||
msgstr "Applique un profil de couleur à l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:100
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Discard Color Profile"
|
||
msgstr "_Rejeter le profil de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:101
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Remove the image's color profile"
|
||
msgstr "Supprime le profil de couleur de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:106
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Save Color Profile to File..."
|
||
msgstr "_Enregistrer le profil de couleur dans un fichier…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:107
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Save the image's color profile to an ICC file"
|
||
msgstr "Enregistre le profil de couleur de l’image dans un fichier ICC"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:112
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Can_vas Size..."
|
||
msgstr "Taille du _canevas…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:113
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Adjust the image dimensions"
|
||
msgstr "Ajuste les dimensions de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:118
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Fit Canvas to L_ayers"
|
||
msgstr "A_juster le canevas aux calques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:119
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Resize the image to enclose all layers"
|
||
msgstr "Redimensionne l’image pour inclure tous les calques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:124
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "F_it Canvas to Selection"
|
||
msgstr "A_juster le canevas à la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:125
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Resize the image to the extents of the selection"
|
||
msgstr "Redimensionne l’image à l’étendue de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:130
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Print Size..."
|
||
msgstr "Taille de l’_impression…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:131
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Adjust the print resolution"
|
||
msgstr "Ajuste la définition d’impression"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:136
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Scale Image..."
|
||
msgstr "_Échelle et taille de l’image…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:137
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Change the size of the image content"
|
||
msgstr "Modifie la taille du contenu de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:142
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Crop to Selection"
|
||
msgstr "_Rogner selon la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:143
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Crop the image to the extents of the selection"
|
||
msgstr "Rogne l’image suivant le contour de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:148
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Crop to C_ontent"
|
||
msgstr "Rogner selon le c_ontenu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:149
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid ""
|
||
"Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the "
|
||
"image)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rogner l’image suivant le contour du contenu (supprime les bordures vides de "
|
||
"l’image)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:154
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Merge Visible _Layers..."
|
||
msgstr "Fusionner les calques _visibles…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:155
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Merge all visible layers into one layer"
|
||
msgstr "Fusionne tous les calques visibles en un seul"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:160
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Flatten Image"
|
||
msgstr "Aplatir l’ima_ge"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:161
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
|
||
msgstr "Fusionne tous les calques en un seul et supprime la transparence"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:166
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Configure G_rid..."
|
||
msgstr "Configurer la g_rille…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:167
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Configure the grid for this image"
|
||
msgstr "Configure la grille pour cette image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:172
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Image Pr_operties"
|
||
msgstr "_Propriétés de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:173
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Display information about this image"
|
||
msgstr "Affiche des informations sur cette image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:181
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Enable Color Management"
|
||
msgstr "Activer la _gestion des couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:182
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid ""
|
||
"Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent "
|
||
"to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management "
|
||
"enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indique si les couleurs de l’image sont gérées. La désactivation de la "
|
||
"gestion des couleurs équivaut à attribuer un profil de couleur sRVB intégré."
|
||
"Mieux vaut laisser la gestion des couleurs activée."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:193 ../app/actions/image-actions.c:444
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "_RGB"
|
||
msgstr "_RVB"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:194
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
|
||
msgstr "Convertit l’image dans l’espace de couleurs RVB"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:198 ../app/actions/image-actions.c:446
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "_Grayscale"
|
||
msgstr "Niveaux de _gris"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:199
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to grayscale"
|
||
msgstr "Convertit l’image en niveaux de gris"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:203
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "_Indexed..."
|
||
msgstr "Couleurs _indexées…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:204
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to indexed colors"
|
||
msgstr "Convertit l’image en couleurs indexées"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:211
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "8 bit integer"
|
||
msgstr "Entier 8 bits"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:213
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 8 bit integer"
|
||
msgstr "Convertit l’image en entier 8 bits"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:217
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "16 bit integer"
|
||
msgstr "Entier 16 bits"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:219
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 16 bit integer"
|
||
msgstr "Convertit l’image en entier 16 bits"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:223
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "32 bit integer"
|
||
msgstr "Entier 32 bits"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:225
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 32 bit integer"
|
||
msgstr "Convertit l’image en entier 32 bits"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:229
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "16 bit floating point"
|
||
msgstr "Virgule flottante 16 bits"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:231
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 16 bit floating point"
|
||
msgstr "Convertit l’image en virgule flottante 16 bits"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:235
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "32 bit floating point"
|
||
msgstr "Virgule flottante 32 bits"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:237
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 32 bit floating point"
|
||
msgstr "Convertit l’image en virgule flottante 32 bits"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:241
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "64 bit floating point"
|
||
msgstr "Virgule flottante 64 bits"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:243
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 64 bit floating point"
|
||
msgstr "Convertit l’image en virgule flottante 64 bits"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:250
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Perceptual gamma (sRGB)"
|
||
msgstr "Gamma perceptuel (SRVB)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:252
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to perceptual (sRGB) gamma"
|
||
msgstr "Convertit l’image en gamma perceptuel (sRVB)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:256
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Linear light"
|
||
msgstr "Lumière linéaire"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:258
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to linear light"
|
||
msgstr "Convertit l’image en lumière linéaire"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:265
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Flip _Horizontally"
|
||
msgstr "Miroir _horizontal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:266
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Flip image horizontally"
|
||
msgstr "Image en miroir _horizontal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:271
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Flip _Vertically"
|
||
msgstr "Miroir _vertical"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:272
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Flip image vertically"
|
||
msgstr "Image en miroir _vertical"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:280
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Rotate 90° _clockwise"
|
||
msgstr "Rotation 90° sens _horaire"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:281
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
|
||
msgstr "Rotation 90 degrés vers la droite de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:286
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Rotate _180°"
|
||
msgstr "Rotation _180°"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:287
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Turn the image upside-down"
|
||
msgstr "Retourner l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:292
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
|
||
msgstr "Rotation 90° sens _anti-horaire"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:293
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
|
||
msgstr "Rotation 90 degrés vers la gauche de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:437
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "_RGB..."
|
||
msgstr "_RVB…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:439
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "_Grayscale..."
|
||
msgstr "Niveaux de _gris…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:559
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving color profile failed: %s"
|
||
msgstr "L’enregistrement du profil de couleur a échoué : %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:598
|
||
msgid "Save Color Profile"
|
||
msgstr "Enregistrer le profil de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:646
|
||
msgid "Set Image Canvas Size"
|
||
msgstr "Régler la taille du canevas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:676 ../app/actions/image-commands.c:700
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:1358
|
||
msgid "Resizing"
|
||
msgstr "Redimensionnement"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:733
|
||
msgid "Set Image Print Resolution"
|
||
msgstr "Ajuster la définition d’impression de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:799 ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:166
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:256
|
||
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:222
|
||
msgid "Flipping"
|
||
msgstr "Retournement"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:823 ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:617
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:711
|
||
#: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:250 ../app/pdb/item-transform-cmds.c:518
|
||
#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:255 ../app/tools/gimprotatetool.c:129
|
||
msgid "Rotating"
|
||
msgstr "Rotation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:850 ../app/actions/layers-commands.c:795
|
||
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
||
msgstr "Impossible de rogner car la sélection actuelle est vide."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:888
|
||
msgid "Cannot crop because the image has no content."
|
||
msgstr "Impossible de rogner car l’image est vide."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:894
|
||
msgid "Cannot crop because the image is already cropped to its content."
|
||
msgstr "Impossible de rogner car l’image est déjà rognée à son contenu."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:1029
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Converting to RGB (%s)"
|
||
msgstr "Convertir en RVB (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:1067
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Converting to grayscale (%s)"
|
||
msgstr "Conversion de l’image en niveaux de gris (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:1129
|
||
msgid "Converting to indexed colors"
|
||
msgstr "Conversion en couleurs indexées"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:1217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Converting image to %s"
|
||
msgstr "Conversion de l’image en %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:1248
|
||
msgid "Assign color profile"
|
||
msgstr "Attribuer un profil de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:1294
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Converting to '%s'"
|
||
msgstr "Convertir en %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:1400
|
||
msgid "Change Print Size"
|
||
msgstr "Modifier la taille de l’impression"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:1444
|
||
msgid "Scale Image"
|
||
msgstr "Échelle et taille de l’image"
|
||
|
||
#. Scaling
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:1453 ../app/actions/layers-commands.c:1585
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1602
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:800
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:891
|
||
#: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:122 ../app/pdb/image-transform-cmds.c:158
|
||
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:618 ../app/pdb/layer-cmds.c:401
|
||
#: ../app/pdb/layer-cmds.c:448 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:346
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:121
|
||
msgid "Scaling"
|
||
msgstr "Mise à l’échelle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:43
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "Images Menu"
|
||
msgstr "Menu Images"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:47
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "_Raise Views"
|
||
msgstr "_Remonter les vues"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:48
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "Raise this image's displays"
|
||
msgstr "Met les fenêtres de cette image au premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:53
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "_New View"
|
||
msgstr "_Nouvelle vue"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:54
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "Create a new display for this image"
|
||
msgstr "Crée une nouvelle vue pour cette image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:59
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "_Delete Image"
|
||
msgstr "_Supprimer l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:60
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "Delete this image"
|
||
msgstr "Supprime cette image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/items-commands.c:208 ../app/actions/items-commands.c:253
|
||
msgid "There is no active layer or channel to fill."
|
||
msgstr "Il n’y a pas de calque ou de canal actif depuis lequel couper."
|
||
|
||
#: ../app/actions/items-commands.c:293 ../app/actions/items-commands.c:338
|
||
msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
|
||
msgstr "Il n’y a pas de calque ou de canal actif sur lequel tracer."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:52
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layers Menu"
|
||
msgstr "Menu des calques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:56
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Blend Space"
|
||
msgstr "Espace de fusion"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:60
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Composite Space"
|
||
msgstr "Espace composite"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:64
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Composite Mode"
|
||
msgstr "Mode composite"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:68
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Color Tag"
|
||
msgstr "Marque de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:72
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Layer"
|
||
msgstr "_Calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:74
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Stac_k"
|
||
msgstr "Pil_e"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:76
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Mask"
|
||
msgstr "_Masque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:78
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Tr_ansparency"
|
||
msgstr "_Transparence"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:80
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Transform"
|
||
msgstr "Trans_former"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:82
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Properties"
|
||
msgstr "_Propriétés"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:84
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Opacity"
|
||
msgstr "_Opacité"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:86
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer _Mode"
|
||
msgstr "_Mode de calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:89
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Default Edit Action"
|
||
msgstr "Action de modification par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:90
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Activate the default edit action for this type of layer"
|
||
msgstr "Activer l’action de modification par défaut sur ce type de calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:95
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Edit Te_xt on canvas"
|
||
msgstr "Modifier le te_xte sur le canevas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:96
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Edit this text layer content on canvas"
|
||
msgstr "Modifier le contenu de ce calque de texte sur le canevas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:101
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Edit Layer Attributes..."
|
||
msgstr "Mo_difier les attributs du calque…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:102
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Edit the layer's name"
|
||
msgstr "Modifier le nom du calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:107 ../app/actions/layers-actions.c:914
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_New Layer..."
|
||
msgstr "_Nouveau calque…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:108
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Create a new layer and add it to the image"
|
||
msgstr "Crée un nouveau calque et l’ajoute à l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:113 ../app/actions/layers-actions.c:915
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_New Layer"
|
||
msgstr "_Nouveau calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:114
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Create a new layer with last used values"
|
||
msgstr "Créer un nouveau calque avec les dernières valeurs utilisées"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:119
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "New from _Visible"
|
||
msgstr "Nouveau depuis le _visible"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:121
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
|
||
msgstr "Créer un nouveau calque depuis ce qui est visible dans cette image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:126
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "New Layer _Group"
|
||
msgstr "Nouveau _groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:127
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Create a new layer group and add it to the image"
|
||
msgstr "Créer un nouveau groupe de calques et l’ajouter à l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:132
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "D_uplicate Layer"
|
||
msgstr "D_upliquer le calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:134
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
|
||
msgstr "Créer une copie de ce calque et l’ajouter à l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:139
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Delete Layer"
|
||
msgstr "_Supprimer le calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:140
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Delete this layer"
|
||
msgstr "Supprimer ce calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:145
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Raise Layer"
|
||
msgstr "_Remonter le calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:146
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
|
||
msgstr "Remonter ce calque d’un rang dans la pile des calques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:151
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer to _Top"
|
||
msgstr "Calque tout en hau_t"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:152
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
|
||
msgstr "Déplacer ce calque tout en haut de la pile des calques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:157
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Lower Layer"
|
||
msgstr "_Descendre le calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:158
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
|
||
msgstr "Descendre ce calque d’un rang dans la pile des calques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:163
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer to _Bottom"
|
||
msgstr "Calque tout en _bas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:164
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
|
||
msgstr "Déplacer ce calque tout en bas de la pile des calques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:169
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Anchor Layer"
|
||
msgstr "An_crer le calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:170
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Anchor the floating layer"
|
||
msgstr "Ancrer le calque flottant"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:175
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge Do_wn"
|
||
msgstr "_Fusionner vers le bas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:176
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge this layer with the first visible layer below it"
|
||
msgstr "Fusionner ce calque avec le premier calque visible en-dessous"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:181
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge Layer Group"
|
||
msgstr "Fusionner le groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:182
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge the layer group's layers into one normal layer"
|
||
msgstr "Fusionner tous les calques du groupe de calques dans un seul"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:187
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge _Visible Layers..."
|
||
msgstr "Fusionner les calques visi_bles…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:188
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge all visible layers into one layer"
|
||
msgstr "Fusionner tous les calques visibles dans un seul"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:193
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Flatten Image"
|
||
msgstr "Apla_tir l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:194
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
|
||
msgstr "Fusionner tous les calques en un seul et supprimer la transparence"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:199
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Discard Text Information"
|
||
msgstr "_Abandonner l’information de texte"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:200
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Turn this text layer into a normal layer"
|
||
msgstr "Transformer ce calque de texte en calque normal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:205
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Text to _Path"
|
||
msgstr "Texte vers _chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:206
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Create a path from this text layer"
|
||
msgstr "Créer un chemin depuis ce calque de texte"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:211
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Text alon_g Path"
|
||
msgstr "Texte le _long d’un chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:212
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Warp this layer's text along the current path"
|
||
msgstr "Déformer ce calque de texte selon le chemin actuel"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:217
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer B_oundary Size..."
|
||
msgstr "Taille des _bords du calque…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:218
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Adjust the layer dimensions"
|
||
msgstr "Ajuster les dimensions du calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:223
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer to _Image Size"
|
||
msgstr "Calque aux _dimensions de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:224
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Resize the layer to the size of the image"
|
||
msgstr "Redimensionner le calque à la taille de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:229
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Scale Layer..."
|
||
msgstr "_Échelle et taille du calque…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:230
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Change the size of the layer content"
|
||
msgstr "Modifier la taille du contenu du calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:235
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Crop to Selection"
|
||
msgstr "_Rogner selon la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:236
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
|
||
msgstr "Rogner le calque suivant le contour de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:241
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Crop to C_ontent"
|
||
msgstr "Rogner selon le c_ontenu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:242
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid ""
|
||
"Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the "
|
||
"layer)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rogner le calque suivant le contour du contenu (supprimer les bordures vides "
|
||
"de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:247 ../app/actions/layers-actions.c:257
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add La_yer Mask..."
|
||
msgstr "Ajouter un masque de cal_que…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:249 ../app/actions/layers-actions.c:259
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajouter un masque qui permet la modification non destructive de la "
|
||
"transparence"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:264
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add La_yer Mask"
|
||
msgstr "Ajouter un masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:266
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add a mask with last used values"
|
||
msgstr "Crée un nouveau chemin avec les dernières valeurs utilisées"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:271
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add Alpha C_hannel"
|
||
msgstr "Ajouter un canal alp_ha"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:272
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add transparency information to the layer"
|
||
msgstr "Ajouter l’information de transparence au calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:277
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Remove Alpha Channel"
|
||
msgstr "Supprimer le canal _alpha"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:278
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Remove transparency information from the layer"
|
||
msgstr "Supprimer les informations de transparence du calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:286
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Edit Layer Mask"
|
||
msgstr "Mo_difier le masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:287
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Work on the layer mask"
|
||
msgstr "Travailler sur le masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:293
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "S_how Layer Mask"
|
||
msgstr "Affich_er le masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:299
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Disable Layer Mask"
|
||
msgstr "_Désactiver le masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:300
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
|
||
msgstr "Désactiver l’effet du masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:306
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Toggle Layer _Visibility"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver la _visibilité du calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:312
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Toggle Layer _Linked State"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver l’état _lié du calque"
|
||
|
||
#. GIMP_ICON_LOCK
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:318
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "L_ock Pixels of Layer"
|
||
msgstr "Verr_ouiller les pixels du calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:324
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "L_ock Position of Layer"
|
||
msgstr "Verr_ouiller la position du calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:330
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Lock Alph_a Channel"
|
||
msgstr "_Verrouiller le canal alpha"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:332
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
|
||
msgstr "Empêcher de modifier l’information de transparence de ce calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:341 ../app/actions/layers-actions.c:362
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:383
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Auto"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:342
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Blend Space: Auto"
|
||
msgstr "Espace de fusion du calque : auto"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:347 ../app/actions/layers-actions.c:368
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "RGB (linear)"
|
||
msgstr "RVB (linéaire)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:348
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Blend Space: RGB (linear)"
|
||
msgstr "Espace de fusion du calque : RVB (linéaire)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:353 ../app/actions/layers-actions.c:374
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "RGB (perceptual)"
|
||
msgstr "RVB (perceptuel)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:354
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Blend Space: RGB (perceptual)"
|
||
msgstr "Espace de fusion du calque : RVB (perceptuel)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:363
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Composite Space: Auto"
|
||
msgstr "Espace composite du calque : auto"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:369
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Composite Space: RGB (linear)"
|
||
msgstr "Espace composite du calque : RVB (linéaire)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:375
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Composite Space: RGB (perceptual)"
|
||
msgstr "Espace composite du calque : RVB (perceptuel)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:384
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Composite Mode: Auto"
|
||
msgstr "Mode composite du calque : auto"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:389
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Union"
|
||
msgstr "Union"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:390
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Composite Mode: Union"
|
||
msgstr "Mode composite du calque : union"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:395
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Clip to Backdrop"
|
||
msgstr "Attacher à la toile de fond"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:396
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Composite Mode: Clip to Backdrop"
|
||
msgstr "Mode composite du calque : attacher à la toile de fond"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:401
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Clip to Layer"
|
||
msgstr "Attacher au calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:402
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Composite Mode: Clip to Layer"
|
||
msgstr "Mode composite du calque : attacher au calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:407
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Intersection"
|
||
msgstr "Intersection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:408
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Composite Mode: Intersection"
|
||
msgstr "Mode composite du calque : intersection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:416
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:417
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Color Tag: Clear"
|
||
msgstr "Marque de couleur du calque : effacer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:422
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Bleu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:423
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Color Tag: Set to Blue"
|
||
msgstr "Marque de couleur du calque : mettre en bleu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:428
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Vert"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:429
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Color Tag: Set to Green"
|
||
msgstr "Marque de couleur du calque : mettre en vert"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:434
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Jaune"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:435
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Color Tag: Set to Yellow"
|
||
msgstr "Marque de couleur du calque : mettre en jaune"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:440
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "Orange"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:441
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Color Tag: Set to Orange"
|
||
msgstr "Marque de couleur du calque : mettre en orange"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:446
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Brown"
|
||
msgstr "Marron"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:447
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Color Tag: Set to Brown"
|
||
msgstr "Marque de couleur du calque : mettre en marron"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:452
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rouge"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:453
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Color Tag: Set to Red"
|
||
msgstr "Marque de couleur du calque : mettre en rouge"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:458
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Violet"
|
||
msgstr "Violet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:459
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Color Tag: Set to Violet"
|
||
msgstr "Marque de couleur du calque : mettre en violet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:464
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "Gris"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:465
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Color Tag: Set to Gray"
|
||
msgstr "Marque de couleur du calque : mettre en gris"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:473
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Apply Layer _Mask"
|
||
msgstr "Appliquer le _masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:474
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
|
||
msgstr "Appliquer l’effet du masque de calque et supprime le masque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:479
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Delete Layer Mas_k"
|
||
msgstr "Supprimer le masque de ca_lque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:480
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Remove the layer mask and its effect"
|
||
msgstr "Supprimer le masque de calque et son effet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:488
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Mask to Selection"
|
||
msgstr "Masque ve_rs sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:489
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Replace the selection with the layer mask"
|
||
msgstr "Remplacer la sélection par le masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:494
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Add to Selection"
|
||
msgstr "A_jouter à la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:495
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add the layer mask to the current selection"
|
||
msgstr "Ajoute le masque de calque à la sélection actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:500 ../app/actions/layers-actions.c:529
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Subtract from Selection"
|
||
msgstr "S_oustraire de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:501
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
|
||
msgstr "Soustraire le masque de calque de la sélection actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:506 ../app/actions/layers-actions.c:536
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Intersect with Selection"
|
||
msgstr "_Intersection avec la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:507
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
|
||
msgstr "Intersection du masque de calque avec la sélection actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:515
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Al_pha to Selection"
|
||
msgstr "Al_pha vers sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:517
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
|
||
msgstr "Remplacer la sélection avec le canal alpha du calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:522
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "A_dd to Selection"
|
||
msgstr "A_jouter à la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:524
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
|
||
msgstr "Ajouter le canal alpha du calque à la sélection actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:531
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
|
||
msgstr "Soustrait le canal alpha du calque de la sélection actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:538
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
|
||
msgstr "Intersection du canal alpha du calque avec la sélection actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:546
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select _Top Layer"
|
||
msgstr "Sélectionner le calque du _haut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:547
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select the topmost layer"
|
||
msgstr "Sélectionner le calque le plus haut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:552
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select _Bottom Layer"
|
||
msgstr "Sélectionner le calque du _bas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:553
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select the bottommost layer"
|
||
msgstr "Sélectionner le calque le plus bas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:558
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select _Previous Layer"
|
||
msgstr "Sélectionner le calque _précédent"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:559
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select the layer above the current layer"
|
||
msgstr "Sélectionne le calque juste au-dessus du calque actuel"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:564
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select _Next Layer"
|
||
msgstr "Sélectionner le calque _suivant"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:565
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select the layer below the current layer"
|
||
msgstr "Sélectionner le calque juste en-dessous du calque actuel"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:573
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Opacity: Set"
|
||
msgstr "Opacité du calque : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:577
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Opacity: Make Completely Transparent"
|
||
msgstr "Opacité du calque : rendre complètement transparent"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:581
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Opacity: Make Completely Opaque"
|
||
msgstr "Opacité du calque : rendre complètement opaque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:585
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Opacity: Make More Transparent"
|
||
msgstr "Opacité du calque : augmenter la transparence"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:589
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Opacity: Make More Opaque"
|
||
msgstr "Opacité du calque : augmenter l’opacité"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:593
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Opacity: Make 10% More Transparent"
|
||
msgstr "Opacité du calque : augmenter la transparence de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:597
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Opacity: Make 10% More Opaque"
|
||
msgstr "Opacité du calque : augmenter l’opacité de 10 %"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:605
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Mode: Select First"
|
||
msgstr "Mode de calque : sélectionner le premier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:609
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Mode: Select Last"
|
||
msgstr "Mode de calque : sélectionner le dernier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:613
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Mode: Select Previous"
|
||
msgstr "Mode de calque : sélectionner le précédent"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:617
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer Mode: Select Next"
|
||
msgstr "Mode de calque : sélectionner le suivant"
|
||
|
||
#. Will be followed with e.g. "Shift-Click
|
||
#. on thumbnail"
|
||
#.
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:646
|
||
msgid "Shortcut: "
|
||
msgstr "Raccourci : "
|
||
|
||
#. Will be prepended with a modifier key
|
||
#. string, e.g. "Shift"
|
||
#.
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:651
|
||
msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
|
||
msgstr "-Cliquer sur la vignette dans le groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:909 ../app/actions/layers-actions.c:910
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "To _New Layer"
|
||
msgstr "Vers _nouveau calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:259 ../app/actions/layers-commands.c:1434
|
||
msgid "Layer Attributes"
|
||
msgstr "Attributs du calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:262
|
||
msgid "Edit Layer Attributes"
|
||
msgstr "Modifier les attributs du calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:335
|
||
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:331
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:882
|
||
msgid "New Layer"
|
||
msgstr "Nouveau calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:338
|
||
msgid "Create a New Layer"
|
||
msgstr "Créer un nouveau calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:436 ../app/core/gimptoolinfo.c:82
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Visible"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:701
|
||
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
||
msgstr "Régler la taille de la bordure du calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:763
|
||
msgid "Scale Layer"
|
||
msgstr "Échelle et taille du calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:805
|
||
msgid "Crop Layer to Selection"
|
||
msgstr "_Rogner le calque selon la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:835
|
||
msgid "Crop Layer to Content"
|
||
msgstr "Rogner le calque selon le contenu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:848
|
||
msgid "Cannot crop because the active layer has no content."
|
||
msgstr "Impossible de rogner car le calque actif est vide."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:855
|
||
msgid "Cannot crop because the active layer is already cropped to its content."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de rogner car le calque actif est déjà rogné jusqu’à son contenu."
|
||
|
||
#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:43
|
||
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
||
msgid "MyPaint Brushes Menu"
|
||
msgstr "Menu des brosses MyPaint"
|
||
|
||
#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:47
|
||
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
||
msgid "_New MyPaint Brush"
|
||
msgstr "_Nouvelle brosse MyPaint"
|
||
|
||
#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:48
|
||
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
||
msgid "Create a new MyPaint brush"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle brosse MyPaint"
|
||
|
||
#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:53
|
||
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
||
msgid "D_uplicate MyPaint Brush"
|
||
msgstr "D_upliquer la brosse MyPaint"
|
||
|
||
#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:54
|
||
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
||
msgid "Duplicate this MyPaint brush"
|
||
msgstr "Dupliquer cette brosse MyPaint"
|
||
|
||
#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:59
|
||
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
||
msgid "Copy MyPaint Brush _Location"
|
||
msgstr "Copier l’_emplacement de la brosse MyPaint"
|
||
|
||
#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:60
|
||
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
||
msgid "Copy MyPaint brush file location to clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
"Copier l’emplacement du fichier de brosse MyPaint dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:65
|
||
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
||
msgid "Show in _File Manager"
|
||
msgstr "Afficher dans le gestionnaire de _fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:66
|
||
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
||
msgid "Show MyPaint brush file location in the file manager"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher l’emplacement du fichier de brosse Mypaint dans le gestionnaire de "
|
||
"fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:71
|
||
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
||
msgid "_Delete MyPaint Brush"
|
||
msgstr "_Supprimer la brosse Mypaint"
|
||
|
||
#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:72
|
||
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
||
msgid "Delete this MyPaint brush"
|
||
msgstr "Supprimer cette brosse MyPaint"
|
||
|
||
#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:77
|
||
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
||
msgid "_Refresh MyPaint Brushes"
|
||
msgstr "_Actualiser les brosses MyPaint"
|
||
|
||
#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:78
|
||
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
||
msgid "Refresh MyPaint brushes"
|
||
msgstr "Actualiser les brosses Mypaint"
|
||
|
||
#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:86
|
||
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
||
msgid "_Edit MyPaint Brush..."
|
||
msgstr "Mo_difier la brosse MyPaint…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:87
|
||
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
||
msgid "Edit MyPaint brush"
|
||
msgstr "Modifier cette brosse Mypaint"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Palette Editor Menu"
|
||
msgstr "Menu de l’éditeur de palettes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "_Edit Color..."
|
||
msgstr "Mo_difier la couleur…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Edit this entry"
|
||
msgstr "Modifier la couleur choisie"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "_Delete Color"
|
||
msgstr "_Supprimer la couleur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Delete this entry"
|
||
msgstr "Supprimer la couleur choisie"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Edit Active Palette"
|
||
msgstr "Modifier la palette active"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "New Color from _FG"
|
||
msgstr "Nouvelle couleur depuis le _PP"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:74
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Create a new entry from the foreground color"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle couleur depuis la couleur de premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "New Color from _BG"
|
||
msgstr "Nouvelle couleur depuis l’_AP"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:81
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Create a new entry from the background color"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle couleur depuis la couleur d’arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:89
|
||
msgid "Zoom _In"
|
||
msgstr "Zoom a_vant"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:95
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "Zoom a_rrière"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:101
|
||
msgid "Zoom _All"
|
||
msgstr "Zoom _ajusté à la fenêtre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:70
|
||
msgid "Edit Palette Color"
|
||
msgstr "Modifier une couleur de la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:72
|
||
msgid "Edit Color Palette Entry"
|
||
msgstr "Modifier la couleur choisie dans la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:44
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Palettes Menu"
|
||
msgstr "Menu des palettes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:48
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_New Palette"
|
||
msgstr "_Nouvelle palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:49
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Create a new palette"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:54
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_Import Palette..."
|
||
msgstr "_Importer une palette…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:55
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Import palette"
|
||
msgstr "Importer une palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:60
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "D_uplicate Palette"
|
||
msgstr "D_upliquer la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:61
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Duplicate this palette"
|
||
msgstr "Dupliquer cette palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:66
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_Merge Palettes..."
|
||
msgstr "_Fusionner les palettes…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:67
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Merge palettes"
|
||
msgstr "Fusionner les palettes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:72
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Copy Palette _Location"
|
||
msgstr "Copier l’emplacement de la _palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:73
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Copy palette file location to clipboard"
|
||
msgstr "Copier l’emplacement du fichier de la palette dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:78
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Show in _File Manager"
|
||
msgstr "Afficher dans le gestionnaire de _fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:79
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Show palette file location in the file manager"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher l’emplacement du fichier de la palette dans le gestionnaire de "
|
||
"fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:84
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_Delete Palette"
|
||
msgstr "_Supprimer la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:85
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Delete this palette"
|
||
msgstr "Supprimer la palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:90
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_Refresh Palettes"
|
||
msgstr "_Actualiser les palettes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:91
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Refresh palettes"
|
||
msgstr "Actualiser les palettes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:99
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_Edit Palette..."
|
||
msgstr "Mo_difier la palette…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:100
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Edit this palette"
|
||
msgstr "Modifier cette palette"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-commands.c:83
|
||
msgid "Merge Palettes"
|
||
msgstr "Fusionner les palettes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-commands.c:87
|
||
msgid "Enter a name for the merged palette"
|
||
msgstr "Saisissez un nom pour la palette fusionnée"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-commands.c:123
|
||
msgid "There must be at least two palettes selected to merge."
|
||
msgstr "Il doit y avoir au moins deux palettes pour pouvoir fusionner."
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:43
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Patterns Menu"
|
||
msgstr "Menu des motifs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:47
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "_Open Pattern as Image"
|
||
msgstr "Ouvrir le _motif en tant qu’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:48
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Open this pattern as an image"
|
||
msgstr "Ouvrir le motif en tant qu’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:53
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "_New Pattern"
|
||
msgstr "_Nouveau motif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:54
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Create a new pattern"
|
||
msgstr "Créer un nouveau motif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:59
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "D_uplicate Pattern"
|
||
msgstr "_Dupliquer le motif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:60
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Duplicate this pattern"
|
||
msgstr "Dupliquer le motif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:65
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Copy Pattern _Location"
|
||
msgstr "Copier l’_emplacement du motif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:66
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Copy pattern file location to clipboard"
|
||
msgstr "Copier l’emplacement du fichier de motif dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Show in _File Manager"
|
||
msgstr "Afficher dans le gestionnaire de _fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:72
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Show pattern file location in the file manager"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher l’emplacement du fichier de motif dans le gestionnaire de fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:77
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "_Delete Pattern"
|
||
msgstr "_Supprimer le motif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:78
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Delete this pattern"
|
||
msgstr "Supprimer ce motif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:83
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "_Refresh Patterns"
|
||
msgstr "_Actualiser les motifs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:84
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Refresh patterns"
|
||
msgstr "Actualiser les motifs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:92
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "_Edit Pattern..."
|
||
msgstr "Mo_difier le motif…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:93
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Edit pattern"
|
||
msgstr "Modifier le motif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:82
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Reset all _Filters"
|
||
msgstr "Réinitialiser to_us les filtres"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:83
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
|
||
msgstr "Réinitialiser tous les greffons à leurs valeurs par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-commands.c:175
|
||
msgid "Reset all Filters"
|
||
msgstr "Réinitialiser tous les filtres"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-commands.c:181
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:196 ../app/dialogs/fill-dialog.c:114
|
||
#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:101 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:105
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:288
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1094
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:123 ../app/dialogs/scale-dialog.c:136
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:127
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:121
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:322 ../app/tools/gimptransformtool.c:1214
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:109
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:331
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Réinitialiser"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-commands.c:195
|
||
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les filtres à leurs valeurs par "
|
||
"défaut ?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:43
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "Quick Mask Menu"
|
||
msgstr "Menu du masque rapide"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:47
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "_Configure Color and Opacity..."
|
||
msgstr "_Configurer la couleur et l’opacité…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "Toggle _Quick Mask"
|
||
msgstr "(Dés)activ_er le masque rapide"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:56
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "Toggle Quick Mask on/off"
|
||
msgstr "(Dés)activer le masque rapide"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:65
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "Mask _Selected Areas"
|
||
msgstr "Masquer les régions _sélectionnées"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:70
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "Mask _Unselected Areas"
|
||
msgstr "Masquer les régions _non sélectionnées"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:122
|
||
msgid "Quick Mask Attributes"
|
||
msgstr "Attributs du masque rapide"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:125
|
||
msgid "Edit Quick Mask Attributes"
|
||
msgstr "Modifier les attributs du masque rapide"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:127
|
||
msgid "Edit Quick Mask Color"
|
||
msgstr "Modifier la couleur du masque rapide"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:128
|
||
msgid "_Mask opacity:"
|
||
msgstr "Opacité du _masque :"
|
||
|
||
#: ../app/actions/sample-points-actions.c:40
|
||
msgctxt "sample-points-action"
|
||
msgid "Sample Point Menu"
|
||
msgstr "Menu de points d’échantillonnage"
|
||
|
||
#: ../app/actions/sample-points-actions.c:47
|
||
msgctxt "sample-points-action"
|
||
msgid "_Sample Merged"
|
||
msgstr "_Échantillonner sur tous les calques"
|
||
|
||
#: ../app/actions/sample-points-actions.c:49
|
||
msgctxt "sample-points-action"
|
||
msgid "Use the composite color of all visible layers"
|
||
msgstr "Utiliser la couleur composée à partir de tous les calques visibles"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:44
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Selection Editor Menu"
|
||
msgstr "Menu de l’éditeur de sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:47
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr "_Sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:50
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_All"
|
||
msgstr "_Tout"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:51
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Select everything"
|
||
msgstr "Sélectionner tout"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:56
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_None"
|
||
msgstr "_Aucune"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:57
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Dismiss the selection"
|
||
msgstr "Annuler la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:62
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Invert"
|
||
msgstr "_Inverser"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:63
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Invert the selection"
|
||
msgstr "Inverser la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:68
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Float"
|
||
msgstr "_Flottante"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:69
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Create a floating selection"
|
||
msgstr "Créer une sélection flottante"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:74
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Fea_ther..."
|
||
msgstr "Ado_ucir…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:76
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
|
||
msgstr "Modifier le bord de la sélection pour obtenir un fondu progressif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:81
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Sharpen"
|
||
msgstr "E_nlever l’adoucissement"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:82
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Remove fuzziness from the selection"
|
||
msgstr "Supprimer le flou de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:87
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "S_hrink..."
|
||
msgstr "_Réduire…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:88
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Contract the selection"
|
||
msgstr "Contracter la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:93
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Grow..."
|
||
msgstr "A_grandir…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:94
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Enlarge the selection"
|
||
msgstr "Agrandir la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:99
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Bo_rder..."
|
||
msgstr "_Bordure…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:100
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Replace the selection by its border"
|
||
msgstr "Remplacer la sélection par sa bordure"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:105
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Re_move Holes"
|
||
msgstr "Enlever les trous"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:106
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Remove holes from the selection"
|
||
msgstr "Supprimer les trous de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:111
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Save to _Channel"
|
||
msgstr "Enregistrer dans un c_anal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:112
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Save the selection to a channel"
|
||
msgstr "Enregistrer la sélection dans un canal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:117
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Fill Selection Outline..."
|
||
msgstr "_Remplir le contour de la sélection…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:118
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Fill the selection outline"
|
||
msgstr "Remplir le contour de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:123
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Fill Selection Outline"
|
||
msgstr "_Remplir le contour de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:124
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Fill the selection outline with last used values"
|
||
msgstr ""
|
||
"Remplir le contour de la sélection avec les dernières valeurs utilisées"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:129
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Stroke Selection..."
|
||
msgstr "Tracer la _sélection…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:130
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Paint along the selection outline"
|
||
msgstr "Peindre le long du contour de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:135
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Stroke Selection"
|
||
msgstr "_Tracer la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:136
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Stroke the selection with last used values"
|
||
msgstr "Tracer la sélection avec les dernières valeurs utilisées"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:156
|
||
msgid "Feather Selection"
|
||
msgstr "Adoucissement de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:160
|
||
msgid "Feather selection by"
|
||
msgstr "Adoucir la sélection de"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:216
|
||
msgid "Shrink Selection"
|
||
msgstr "Réduction de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:220
|
||
msgid "Shrink selection by"
|
||
msgstr "Réduire la sélection de"
|
||
|
||
#. Edge lock button
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:230 ../app/actions/select-commands.c:356
|
||
msgid "_Selected areas continue outside the image"
|
||
msgstr "Les zones _sélectionnées continuent en dehors de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:233
|
||
msgid "When shrinking, act as if selected areas continued outside the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors de la réduction, agit comme si les zones sélectionnées continuaient en "
|
||
"dehors de l’image."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:278
|
||
msgid "Grow Selection"
|
||
msgstr "Agrandissement de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:282
|
||
msgid "Grow selection by"
|
||
msgstr "Agrandir la sélection de"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:329
|
||
msgid "Border Selection"
|
||
msgstr "Border la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:333
|
||
msgid "Border selection by"
|
||
msgstr "Border la sélection de"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:345
|
||
msgid "Border style"
|
||
msgstr "Style de bordure"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:359
|
||
msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors de l’adoucissement, agit comme si les zones sélectionnées continuaient "
|
||
"en dehors de l’image."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:423
|
||
msgid "Fill Selection Outline"
|
||
msgstr "Remplir le contour de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:452
|
||
msgid "Stroke Selection"
|
||
msgstr "Tracer la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:42
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Templates Menu"
|
||
msgstr "Menu des modèles"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:46
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "_Create Image from Template"
|
||
msgstr "_Créer une image à partir d’un modèle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:47
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Create a new image from the selected template"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle image à partir du modèle sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:52
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "_New Template..."
|
||
msgstr "_Nouveau modèle…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:53
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Create a new template"
|
||
msgstr "Créer un nouveau modèle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:58
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "D_uplicate Template..."
|
||
msgstr "D_upliquer le modèle…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:59
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Duplicate this template"
|
||
msgstr "Dupliquer le modèle sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:64
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "_Edit Template..."
|
||
msgstr "Mo_difier le modèle…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:65
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Edit this template"
|
||
msgstr "Modification du modèle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:70
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "_Delete Template"
|
||
msgstr "_Supprimer le modèle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:71
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Delete this template"
|
||
msgstr "Suppression du modèle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:131
|
||
msgid "New Template"
|
||
msgstr "Nouveau modèle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:134
|
||
msgid "Create a New Template"
|
||
msgstr "Création d’un nouveau modèle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:201
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:204
|
||
msgid "Edit Template"
|
||
msgstr "Modification du modèle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:240
|
||
msgid "Delete Template"
|
||
msgstr "Suppression du modèle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:245
|
||
#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:87 ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:513
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "Su_pprimer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:266
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment supprimer le modèle « %s » de la liste et du disque ?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ouvrir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:45
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "Load text from file"
|
||
msgstr "Charger le texte depuis le fichier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:51
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "Clear all text"
|
||
msgstr "Effacer tout le texte"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "LTR"
|
||
msgstr "GvD"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:60
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "From left to right"
|
||
msgstr "De gauche à droite"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "RTL"
|
||
msgstr "DvG"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:66
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "From right to left"
|
||
msgstr "De droite à gauche"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-commands.c:60
|
||
#: ../app/actions/text-tool-commands.c:114
|
||
msgid "Open Text File (UTF-8)"
|
||
msgstr "Ouvrir un fichier texte (UTF-8)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-commands.c:65
|
||
#: ../app/actions/text-tool-commands.c:119
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:81
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:89
|
||
#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:489 ../app/widgets/gimpopendialog.c:69
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:736
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Ouvrir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-commands.c:139
|
||
#: ../app/actions/text-tool-commands.c:209 ../app/config/gimpconfig-file.c:71
|
||
#: ../app/core/gimppalette-import.c:512 ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:289
|
||
#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:233
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170
|
||
#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1674
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s » en lecture : %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:50
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Text Tool Menu"
|
||
msgstr "Menu de l’outil Texte"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:54
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Input _Methods"
|
||
msgstr "_Méthodes de saisie"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:58
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "Co_uper"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:63
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Copier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:68
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "Co_ller"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:73
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "Su_pprimer le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:78
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "_Open text file..."
|
||
msgstr "_Ouvrir un fichier texte…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:83
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Cl_ear"
|
||
msgstr "_Effacer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:84
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Clear all text"
|
||
msgstr "Effacer tout le texte"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:89
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "_Path from Text"
|
||
msgstr "Créer un chemin depuis le texte"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:91
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Create a path from the outlines of the current text"
|
||
msgstr "Créer un chemin suivant les contours du texte actuel"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:96
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Text _along Path"
|
||
msgstr "Texte le long d’un chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:98
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Bend the text along the currently active path"
|
||
msgstr "Déformer ce calque de texte selon le chemin actuel"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:106
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "From left to right"
|
||
msgstr "De gauche à droite"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:111
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "From right to left"
|
||
msgstr "De droite à gauche"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:57
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "Tool Options Menu"
|
||
msgstr "Menu des options de l’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:61
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "_Save Tool Preset"
|
||
msgstr "_Enregistrer le préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:65
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "_Restore Tool Preset"
|
||
msgstr "_Restaurer le préréglage d’outils"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:69
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "E_dit Tool Preset"
|
||
msgstr "Mo_difier le préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:73
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "_Delete Tool Preset"
|
||
msgstr "_Supprimer le préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:77
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "_New Tool Preset..."
|
||
msgstr "_Nouveau préréglage d’outil…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:82
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "R_eset Tool Options"
|
||
msgstr "Ré_initialiser les options de l’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:83
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "Reset to default values"
|
||
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:88
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "Reset _all Tool Options"
|
||
msgstr "Réinitialiser _toutes les options de l’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:89
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "Reset all tool options"
|
||
msgstr "Réinitialiser toutes les options de l’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:188
|
||
msgid "Reset All Tool Options"
|
||
msgstr "Réinitialiser toutes les options de l’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:212
|
||
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les options de l’outil à ses "
|
||
"valeurs par défaut ?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:44
|
||
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
||
msgid "Tool Preset Editor Menu"
|
||
msgstr "Menu de l’éditeur de préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:48
|
||
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
||
msgid "_Save Tool Options to Preset"
|
||
msgstr "_Enregistrer les options de l’outil dans un préréglage"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:49
|
||
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
||
msgid "Save the active tool options to this tool preset"
|
||
msgstr "Enregistre les options actives de cet outil dans ce préréglage"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:55
|
||
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
||
msgid "_Restore Tool Preset"
|
||
msgstr "_Restaurer le préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:56
|
||
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
||
msgid "Restore this tool preset"
|
||
msgstr "Restaure ce préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:65
|
||
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
||
msgid "Edit Active Tool Preset"
|
||
msgstr "Modifier le préréglage de l’outil actif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-preset-editor-commands.c:64
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-commands.c:67
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d’enregistrer les options de l’outil « %s » dans un préréglage "
|
||
"« %s » existant."
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:46
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Tool Presets Menu"
|
||
msgstr "Menu des préréglages d’outils"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:50
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "_New Tool Preset"
|
||
msgstr "_Nouveau préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:51
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Create a new tool preset"
|
||
msgstr "Créer un nouveau préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:56
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "D_uplicate Tool Preset"
|
||
msgstr "D_upliquer le préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:57
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Duplicate this tool preset"
|
||
msgstr "Dupliquer ce préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:62
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Copy Tool Preset _Location"
|
||
msgstr "Copier l’_emplacement du préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:63
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Copy tool preset file location to clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
"Copier l’emplacement du fichier de préréglage d’outil dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:68
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Show in _File Manager"
|
||
msgstr "Afficher dans le gestionnaire de _fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:69
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Show tool preset file location in the file manager"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher l’emplacement du fichier de préréglage d’outil dans le gestionnaire "
|
||
"de fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:74
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "_Save Tool Options to Preset"
|
||
msgstr "_Enregistrer les options de l’outil dans un préréglage"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:75
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Save the active tool options to this tool preset"
|
||
msgstr "Enregistre les options de l’outil actif dans ce préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:81
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "_Restore Tool Preset"
|
||
msgstr "_Restaurer le préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:82
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Restore this tool preset"
|
||
msgstr "Restaure ce préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:87
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "_Delete Tool Preset"
|
||
msgstr "_Supprimer le préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:88
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Delete this tool preset"
|
||
msgstr "Supprimer ce préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:93
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "_Refresh Tool Presets"
|
||
msgstr "_Actualiser les préréglages d’outils"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:94
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Refresh tool presets"
|
||
msgstr "Actualiser les préréglages d’outils"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:102
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "_Edit Tool Preset..."
|
||
msgstr "Mo_difier le préréglage d’outil…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:103
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Edit this tool preset"
|
||
msgstr "Modifier ce préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:46
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "_Outils"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:47
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Selection Tools"
|
||
msgstr "Outils de _sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:48
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Paint Tools"
|
||
msgstr "Outils de _peinture"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:49
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Transform Tools"
|
||
msgstr "Outils de _transformation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:50
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Color Tools"
|
||
msgstr "Outils de _couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:56
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_By Color"
|
||
msgstr "Par _couleur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:57
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Select regions with similar colors"
|
||
msgstr "Sélectionner des régions de couleurs similaires"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:62
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Arbitrary Rotation..."
|
||
msgstr "Rotation ar_bitraire…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:63
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Rotate by an arbitrary angle"
|
||
msgstr "Rotation d’un angle arbitraire"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:151
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Airbrush Rate: Set"
|
||
msgstr "Taux de l’aérographe : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:155
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Airbrush Rate: Set to Minimum"
|
||
msgstr "Taux de l’aérographe : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:159
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Airbrush Rate: Set to Maximum"
|
||
msgstr "Taux de l’aérographe : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:163
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Airbrush Rate: Decrease by 1"
|
||
msgstr "Taux de l’aérographe : diminuer de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:167
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Airbrush Rate: Increase by 1"
|
||
msgstr "Taux de l’aérographe : augmenter de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:171
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Airbrush Rate: Decrease by 10"
|
||
msgstr "Taux de l’aérographe : diminuer de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:175
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Airbrush Rate: Increase by 10"
|
||
msgstr "Taux de l’aérographe : augmenter de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:183
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Airbrush Flow: Set"
|
||
msgstr "Débit de l’aérographe : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:187
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Airbrush Flow: Set to Minimum"
|
||
msgstr "Débit de l’aérographe : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:191
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Airbrush Flow: Set to Maximum"
|
||
msgstr "Débit de l’aérographe : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:195
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Airbrush Flow: Decrease by 1"
|
||
msgstr "Débit de l’aérographe : diminuer de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:199
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Airbrush Flow: Increase by 1"
|
||
msgstr "Débit de l’aérographe : augmenter de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:203
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Airbrush Flow: Decrease by 10"
|
||
msgstr "Débit de l’aérographe : diminuer de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:207
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Airbrush Flow: Increase by 10"
|
||
msgstr "Débit de l’aérographe : augmenter de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:264
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Opacity: Set"
|
||
msgstr "Opacité de l’outil : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:268
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Opacity: Set to Default Value"
|
||
msgstr "Opacité de l’outil : régler aux valeurs par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:272
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Opacity: Minimize"
|
||
msgstr "Opacité de l’outil : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:276
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Opacity: Maximize"
|
||
msgstr "Opacité de l’outil : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:280
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Opacity: Decrease by 1"
|
||
msgstr "Opacité de l’outil : diminuer de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:284
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Opacity: Increase by 1"
|
||
msgstr "Opacité de l’outil : augmenter de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:288
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Opacity: Decrease by 10"
|
||
msgstr "Opacité de l’outil : diminuer de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:292
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Opacity: Increase by 10"
|
||
msgstr "Opacité de l’outil : augmenter de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:296
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Opacity: Decrease Relative"
|
||
msgstr "Opacité de l’outil : diminuer en proportions"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:300
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Opacity: Increase Relative"
|
||
msgstr "Opacité de l’outil : augmenter en proportions"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:308
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Size: Set"
|
||
msgstr "Taille de l’outil : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:312
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Size: Set to Default Value"
|
||
msgstr "Taille de l’outil : mettre à la valeur par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:316
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Size: Minimize"
|
||
msgstr "Taille de l’outil : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:320
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Size: Maximize"
|
||
msgstr "Taille de l’outil : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:324
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Size: Decrease by 1"
|
||
msgstr "Taille de l’outil : diminuer de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:328
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Size: Increase by 1"
|
||
msgstr "Taille de l’outil : augmenter de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:332
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Size: Decrease by 10"
|
||
msgstr "Taille de l’outil : diminuer de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:336
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Size: Increase by 10"
|
||
msgstr "Taille de l’outil : augmenter de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:340
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Size: Decrease Relative"
|
||
msgstr "Taille de l’outil : diminuer en proportions"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:344
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Size: Increase Relative"
|
||
msgstr "Taille de l’outil : augmenter en proportions"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:352
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Aspect Ratio: Set"
|
||
msgstr "Proportions de l’outil : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:356
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value"
|
||
msgstr "Proportions de l’outil : régler à la valeur par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:360
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Aspect Ratio: Minimize"
|
||
msgstr "Proportions de l’outil : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:364
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Aspect Ratio: Maximize"
|
||
msgstr "Proportions de l’outil : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:368
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1"
|
||
msgstr "Proportions de l’outil : diminuer de 0,1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:372
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1"
|
||
msgstr "Proportions de l’outil : augmenter de 0,1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:376
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1"
|
||
msgstr "Proportions de l’outil : diminuer de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:380
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 1"
|
||
msgstr "Proportions de l’outil : augmenter de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:384
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative"
|
||
msgstr "Proportions de l’outil : diminuer en proportions"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:388
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase Relative"
|
||
msgstr "Proportions de l’outil : augmenter en proportions"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:396
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Angle: Set"
|
||
msgstr "Angle de l’outil : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:400
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Angle: Set Angle To Default Value"
|
||
msgstr "Angle de l’outil : régler l’angle à la valeur par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:404
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Angle: Minimize"
|
||
msgstr "Angle de l’outil : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:408
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Angle: Maximize"
|
||
msgstr "Angle de l’outil : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:412
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Angle: Decrease by 1°"
|
||
msgstr "Angle de l’outil : diminuer de 1°"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:416
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Angle: Increase by 1°"
|
||
msgstr "Angle de l’outil : augmenter de 1°"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:420
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Angle: Decrease by 15°"
|
||
msgstr "Angle de l’outil : diminuer de 15°"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:424
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Angle: Increase by 15°"
|
||
msgstr "Angle de l’outil : augmenter de 15°"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:428
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Angle: Decrease Relative"
|
||
msgstr "Angle de l’outil : diminuer en proportions"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:432
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Angle: Increase Relative"
|
||
msgstr "Angle de l’outil : augmenter en proportions"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:440
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Spacing: Set"
|
||
msgstr "Espacement de l’outil : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:444
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Spacing: Set To Default Value"
|
||
msgstr "Espacement de l’outil : régler à la valeur par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:448
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Spacing: Minimize"
|
||
msgstr "Espacement de l’outil : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:452
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Spacing: Maximize"
|
||
msgstr "Espacement de l’outil : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:456
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Spacing: Decrease by 1"
|
||
msgstr "Espacement de l’outil : diminuer de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:460
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Spacing: Increase by 1"
|
||
msgstr "Espacement de l’outil : augmenter de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:464
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Spacing: Decrease by 10"
|
||
msgstr "Espacement de l’outil : diminuer de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:468
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Spacing: Increase by 10"
|
||
msgstr "Espacement de l’outil : augmenter de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:472
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Spacing: Decrease Relative"
|
||
msgstr "Espacement de l’outil : diminuer en proportions"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:476
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Spacing: Increase Relative"
|
||
msgstr "Espacement de l’outil : augmenter en proportions"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:484
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Hardness: Set"
|
||
msgstr "Dureté de l’outil : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:488
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Hardness: Set to Default Value"
|
||
msgstr "Dureté de l’outil : régler à la valeur par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:492
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Hardness: Minimize"
|
||
msgstr "Dureté de l’outil : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:496
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Hardness: Maximize"
|
||
msgstr "Dureté de l’outil : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:500
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Hardness: Decrease by 1"
|
||
msgstr "Dureté de l’outil : diminuer de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:504
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Hardness: Increase by 1"
|
||
msgstr "Dureté de l’outil : augmenter de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:508
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Hardness: Decrease by 10"
|
||
msgstr "Dureté de l’outil : diminuer de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:512
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Hardness: Increase by 10"
|
||
msgstr "Dureté de l’outil : augmenter de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:516
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Hardness: Decrease Relative"
|
||
msgstr "Dureté de l’outil : diminuer en proportions"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:520
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Hardness: Increase Relative"
|
||
msgstr "Dureté de l’outil : augmenter en proportions"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:528
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Force: Set"
|
||
msgstr "Force de l’outil : régler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:532
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Force: Set to Default Value"
|
||
msgstr "Force de l’outil : régler à la valeur par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:536
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Force: Minimize"
|
||
msgstr "Force de l’outil : mettre au minimum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:540
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Force: Maximize"
|
||
msgstr "Force de l’outil : mettre au maximum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:544
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Force: Decrease by 1"
|
||
msgstr "Force de l’outil : diminuer de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:548
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Force: Increase by 1"
|
||
msgstr "Force de l’outil : augmenter de 1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:552
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Force: Decrease by 10"
|
||
msgstr "Force de l’outil : diminuer de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:556
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Force: Increase by 10"
|
||
msgstr "Force de l’outil : augmenter de 10"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:560
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Force: Decrease Relative"
|
||
msgstr "Force de l’outil : diminuer en proportions"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:564
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tool's Force: Increase Relative"
|
||
msgstr "Force de l’outil : augmenter en proportions"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:46
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Paths Menu"
|
||
msgstr "Menu des chemins"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:50
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Color Tag"
|
||
msgstr "Marque de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:54
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Edit Pa_th"
|
||
msgstr "Modifier le _chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:55
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Edit the active path"
|
||
msgstr "Modifier le chemin actif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:60
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Edit Path Attributes..."
|
||
msgstr "Mo_difier les attributs du chemin…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:61
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Edit path attributes"
|
||
msgstr "Modifier les attributs du chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:66
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_New Path..."
|
||
msgstr "_Nouveau chemin…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:67
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Create a new path..."
|
||
msgstr "Créer un nouveau chemin…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:72
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_New Path with last values"
|
||
msgstr "_Nouveau chemin avec les dernières valeurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:73
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Create a new path with last used values"
|
||
msgstr "Créer un nouveau chemin avec les dernières valeurs utilisées"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:78
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "D_uplicate Path"
|
||
msgstr "D_upliquer le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:79
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Duplicate this path"
|
||
msgstr "Dupliquer le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:84
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Delete Path"
|
||
msgstr "Su_pprimer le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:85
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Delete this path"
|
||
msgstr "Supprimer le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:90
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Merge _Visible Paths"
|
||
msgstr "Fusionner les chemins _visibles"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:95
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Raise Path"
|
||
msgstr "_Remonter le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:96
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Raise this path"
|
||
msgstr "Remonter le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:101
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Raise Path to _Top"
|
||
msgstr "Placer le chemin tout en _haut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:102
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Raise this path to the top"
|
||
msgstr "Placer le chemin tout en haut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:107
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Lower Path"
|
||
msgstr "_Descendre le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:108
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Lower this path"
|
||
msgstr "Descendre le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:113
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Lower Path to _Bottom"
|
||
msgstr "Placer le chemin tout en _bas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:114
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Lower this path to the bottom"
|
||
msgstr "Placer le chemin tout en bas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:119
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Fill Path..."
|
||
msgstr "Remplir le chemin…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:120
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Fill the path"
|
||
msgstr "Peindre le long du chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:125
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Fill Path"
|
||
msgstr "Remplir le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:126
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Fill the path with last values"
|
||
msgstr "Remplir le chemin avec les dernières valeurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:131
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Stro_ke Path..."
|
||
msgstr "_Tracer le chemin…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:132
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Paint along the path"
|
||
msgstr "Peindre le long du chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:137
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Stro_ke Path"
|
||
msgstr "_Tracer le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:138
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Paint along the path with last values"
|
||
msgstr "Peindre le long du chemin avec les dernières valeurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:143
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Co_py Path"
|
||
msgstr "_Copier le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:148
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Paste Pat_h"
|
||
msgstr "C_oller le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:153
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "E_xport Path..."
|
||
msgstr "E_xporter le chemin…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:158
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "I_mport Path..."
|
||
msgstr "Impor_ter un chemin…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:166
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Toggle Path _Visibility"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver la _visibilité du chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:172
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Toggle Path _Linked State"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver l’état _lié du chemin"
|
||
|
||
#. GIMP_ICON_LOCK
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:178
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "L_ock Strokes of Path"
|
||
msgstr "Verr_ouiller les tracés du chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:184
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "L_ock Position of Path"
|
||
msgstr "Verr_ouiller la position du chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:193
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:194
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Path Color Tag: Clear"
|
||
msgstr "Marque de couleur du chemin : effacer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:199
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Bleu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:200
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Path Color Tag: Set to Blue"
|
||
msgstr "Marque de couleur du chemin : mettre en bleu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:205
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Vert"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:206
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Path Color Tag: Set to Green"
|
||
msgstr "Marque de couleur du chemin : mettre en vert"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:211
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Jaune"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:212
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Path Color Tag: Set to Yellow"
|
||
msgstr "Marque de couleur du chemin : mettre en jaune"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:217
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "Orange"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:218
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Path Color Tag: Set to Orange"
|
||
msgstr "Marque de couleur du chemin : mettre en orange"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:223
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Brown"
|
||
msgstr "Marron"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:224
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Path Color Tag: Set to Brown"
|
||
msgstr "Marque de couleur du chemin : mettre en marron"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:229
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rouge"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:230
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Path Color Tag: Set to Red"
|
||
msgstr "Marque de couleur du chemin : mettre en rouge"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:235
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Violet"
|
||
msgstr "Violet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:236
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Path Color Tag: Set to Violet"
|
||
msgstr "Marque de couleur du chemin : mettre en violet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:241
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "Gris"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:242
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Path Color Tag: Set to Gray"
|
||
msgstr "Marque de couleur du chemin : mettre en gris"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:250
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Path to Sele_ction"
|
||
msgstr "Ch_emin vers sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:251
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Path to selection"
|
||
msgstr "Chemin vers sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:256
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Fr_om Path"
|
||
msgstr "_Depuis le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:257
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Replace selection with path"
|
||
msgstr "Remplacer la sélection par le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:262
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Add to Selection"
|
||
msgstr "A_jouter à la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:263
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Add path to selection"
|
||
msgstr "Ajouter le chemin à la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:268
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Subtract from Selection"
|
||
msgstr "S_oustraire de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:269
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Subtract path from selection"
|
||
msgstr "Soustraire le chemin de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:274
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Intersect with Selection"
|
||
msgstr "_Intersection avec la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:275
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Intersect path with selection"
|
||
msgstr "Intersection du chemin et de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:283
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Selecti_on to Path"
|
||
msgstr "Sélection vers c_hemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:284 ../app/actions/vectors-actions.c:290
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Selection to path"
|
||
msgstr "Sélection vers chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:289
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "To _Path"
|
||
msgstr "_Vers chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:295
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Selection to Path (_Advanced)"
|
||
msgstr "Sélection vers chemin (_avancée)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:296
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Advanced options"
|
||
msgstr "Options avancées"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:304
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Select _Top Path"
|
||
msgstr "Sélectionner le chemin du _haut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:305
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Select the topmost path"
|
||
msgstr "Sélectionner le chemin le plus haut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:310
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Select _Bottom Path"
|
||
msgstr "Sélectionner le chemin du _bas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:311
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Select the bottommost path"
|
||
msgstr "Sélectionner le chemin le plus bas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:316
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Select _Previous Path"
|
||
msgstr "Sélectionner le chemin _précédent"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:317
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Select the path above the current path"
|
||
msgstr "Sélectionne le chemin juste au-dessus du chemin actuel"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:322
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Select _Next Path"
|
||
msgstr "Sélectionner le chemin _suivant"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:323
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Select the vector below the current path"
|
||
msgstr "Sélectionne le chemin juste en-dessous du chemin actuel"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:162 ../app/actions/vectors-commands.c:719
|
||
msgid "Path Attributes"
|
||
msgstr "Attributs du chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:165
|
||
msgid "Edit Path Attributes"
|
||
msgstr "Modification des attributs du chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:203
|
||
msgid "New Path"
|
||
msgstr "Nouveau chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:206
|
||
msgid "Create a New Path"
|
||
msgstr "Créer un nouveau chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:425 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:202
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:740
|
||
msgid "Fill Path"
|
||
msgstr "Remplir le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:455 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:210
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:812
|
||
msgid "Stroke Path"
|
||
msgstr "Tracer le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:70
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Affichage"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:71
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Zoom"
|
||
msgstr "_Zoom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:72
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Flip & Rotate"
|
||
msgstr "Mir_oir & rotation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:73
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Padding Color"
|
||
msgstr "Couleur de r_emplissage"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:76
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Color Management"
|
||
msgstr "Gestion des couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:79
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display _Rendering Intent"
|
||
msgstr "Mo_de de rendu de l’affichage :"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:82
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Soft-Proofing Re_ndering Intent"
|
||
msgstr "Mode de rend_u de l’épreuve sur écran :"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:85
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Move to Screen"
|
||
msgstr "Aller à l’écran"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:89
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_New View"
|
||
msgstr "_Nouvelle vue"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:90
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Create another view on this image"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle vue de cette image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:95
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Close View"
|
||
msgstr "_Fermer la vue"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:96
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Close the active image view"
|
||
msgstr "Fermer la vue de l’image active"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:101
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Fit Image in Window"
|
||
msgstr "A_juster l’image dans la fenêtre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:102
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
|
||
msgstr "Ajuster le facteur de zoom pour que l’image soit entièrement visible"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:107
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Fi_ll Window"
|
||
msgstr "Ajuster à la _fenêtre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:108
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajuster le facteur de zoom pour que la fenêtre soit entièrement utilisée"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:113
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Zoom to _Selection"
|
||
msgstr "Zoomer jusqu’à la _sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:114
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajuster le facteur de zoom pour que la fenêtre soit entièrement utilisée"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:119
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Re_vert Zoom"
|
||
msgstr "Zoom _précédent"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:120
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Restore the previous zoom level"
|
||
msgstr "Restaurer le précédent niveau de zoom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:125
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Othe_r rotation angle..."
|
||
msgstr "Aut_re angle de rotation…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:126
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Set a custom rotation angle"
|
||
msgstr "Définir un angle de rotation personnalisé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:131
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Na_vigation Window"
|
||
msgstr "Fenêtre de na_vigation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:132
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show an overview window for this image"
|
||
msgstr "Afficher une vue d’ensemble de cette image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:137
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display _Filters..."
|
||
msgstr "_Filtres d’affichage…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:138
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Configure filters applied to this view"
|
||
msgstr "Configurer les filtres appliqués à cette vue"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:143
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "As in _Preferences"
|
||
msgstr "Comme dans les pré_férences"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:145
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Reset color management to what's configured in preferences"
|
||
msgstr "Utiliser la couleur de remplissage définie dans les préférences"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:150
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Soft-_Proofing Profile..."
|
||
msgstr "_Profil d’épreuve sur écran…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:151
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Set the soft-proofing profile"
|
||
msgstr "Régler le profil d’épreuve sur écran"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:156
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Shrink _Wrap"
|
||
msgstr "Aj_uster la fenêtre à l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:157
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
|
||
msgstr "Réduire la fenêtre d’image à la taille de l’affichage de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:162
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Open Display..."
|
||
msgstr "_Ouvrir l’affichage…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:163
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Connect to another display"
|
||
msgstr "Se connecter à un autre affichage"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:171
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Dot for Dot"
|
||
msgstr "_Point pour point"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:172
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
|
||
msgstr "Un pixel de l’écran représente un pixel de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:178
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Color-Manage this View"
|
||
msgstr "Gestion des _couleurs de cette vue"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:179
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Use color management for this view"
|
||
msgstr "Utiliser la gestion des couleurs pour cette vue"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:185
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Proof Colors"
|
||
msgstr "Couleurs de correction"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:186
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Use this view for soft-proofing"
|
||
msgstr "Utiliser cette vue pour l’épreuve sur écran"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:192 ../app/actions/view-actions.c:199
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Black Point Compensation"
|
||
msgstr "Compensation du point _noir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:193
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Use black point compensation for image display"
|
||
msgstr "Utiliser la compensation du point noir pour l’affichage de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:200
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Use black point compensation for soft-proofing"
|
||
msgstr "Utiliser la compensation du point noir pour l’épreuve sur écran"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:206
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Mark Out Of Gamut Colors"
|
||
msgstr "_Indiquer les couleurs hors gamme"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:207
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid ""
|
||
"When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target "
|
||
"color space"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors de l’épreuve sur écran, indique les couleurs qui ne peuvent pas être "
|
||
"représentées dans l’espace de couleur cible"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:214
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show _Selection"
|
||
msgstr "Afficher la _sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:215
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display the selection outline"
|
||
msgstr "Afficher le contour de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:221
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show _Layer Boundary"
|
||
msgstr "Afficher les _bords du calque"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:222
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Draw a border around the active layer"
|
||
msgstr "Tracer une bordure autour du calque actif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:228
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show _Guides"
|
||
msgstr "Afficher les g_uides"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:229
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display the image's guides"
|
||
msgstr "Afficher les guides de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:235
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "S_how Grid"
|
||
msgstr "Afficher la gr_ille"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:236
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display the image's grid"
|
||
msgstr "Afficher la grille de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:242
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show Sample Points"
|
||
msgstr "Afficher les points d’échantillonnage"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:243
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display the image's color sample points"
|
||
msgstr "Afficher les points d’échantillonnage de couleur sur l’image"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:249
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Sn_ap to Guides"
|
||
msgstr "Aligner sur les _guides"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:250
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Tool operations snap to guides"
|
||
msgstr "Aligner les opérations des outils sur les guides"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:256
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Sna_p to Grid"
|
||
msgstr "Aligner sur la gri_lle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:257
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Tool operations snap to the grid"
|
||
msgstr "Aligner les opérations des outils sur la grille"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:263
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Snap to _Canvas Edges"
|
||
msgstr "Aligner sur les bords du _canevas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:264
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
|
||
msgstr "Aligner les opérations des outils sur les bords du canevas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:270
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Snap t_o Active Path"
|
||
msgstr "Aligner sur le c_hemin actif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:271
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Tool operations snap to the active path"
|
||
msgstr "Aligner les opérations des outils sur le chemin actif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:277
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show _Menubar"
|
||
msgstr "Afficher la barre de _menu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:278
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show this window's menubar"
|
||
msgstr "Afficher la barre de menu de cette fenêtre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:284
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show R_ulers"
|
||
msgstr "Afficher les _règles"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:285
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show this window's rulers"
|
||
msgstr "Afficher les règles de cette fenêtre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:291
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show Scroll_bars"
|
||
msgstr "Afficher les barres de _défilement"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:292
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show this window's scrollbars"
|
||
msgstr "Afficher les barres de défilement de cette fenêtre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:298
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show S_tatusbar"
|
||
msgstr "Afficher la barre d’é_tat"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:299
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show this window's statusbar"
|
||
msgstr "Afficher la barre d’état de cette fenêtre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:305
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Fullscr_een"
|
||
msgstr "Plein écr_an"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:306
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Toggle fullscreen view"
|
||
msgstr "Basculer la vue plein écran"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:315
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Set zoom factor"
|
||
msgstr "Définir le facteur de zoom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:320
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Zoom out as far as possible"
|
||
msgstr "Zoom arrière autant que possible"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:325
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Zoom in as far as possible"
|
||
msgstr "Zoom avant autant que possible"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:330
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "Zoom a_rrière"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:331 ../app/actions/view-actions.c:343
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Zoom arrière"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:336
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom _In"
|
||
msgstr "Zoom a_vant"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:337 ../app/actions/view-actions.c:349
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Zoom avant"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:342
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Zoom arrière"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:348
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Zoom avant"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:354
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Zoom out a lot"
|
||
msgstr "Zoom beaucoup en arrière"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:359
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Zoom in a lot"
|
||
msgstr "Zoom beaucoup en avant"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:367 ../app/actions/view-actions.c:373
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "1_6:1 (1600%)"
|
||
msgstr "1_6:1 (1600 %)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:368 ../app/actions/view-actions.c:374
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 16:1"
|
||
msgstr "Zoom 16:1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:379 ../app/actions/view-actions.c:385
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "_8:1 (800%)"
|
||
msgstr "_8:1 (800 %)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:380 ../app/actions/view-actions.c:386
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 8:1"
|
||
msgstr "Zoom 8:1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:391 ../app/actions/view-actions.c:397
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "_4:1 (400%)"
|
||
msgstr "_4:1 (400 %)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:392 ../app/actions/view-actions.c:398
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 4:1"
|
||
msgstr "Zoom 4:1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:403 ../app/actions/view-actions.c:409
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "_2:1 (200%)"
|
||
msgstr "_2:1 (200 %)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:404 ../app/actions/view-actions.c:410
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 2:1"
|
||
msgstr "Zoom 2:1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:415 ../app/actions/view-actions.c:421
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "_1:1 (100%)"
|
||
msgstr "_1:1 (100 %)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:416 ../app/actions/view-actions.c:422
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 1:1"
|
||
msgstr "Zoom 1:1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:427
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "1:_2 (50%)"
|
||
msgstr "1:_2 (50 %)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:428
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 1:2"
|
||
msgstr "Zoom 1:2"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:433
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "1:_4 (25%)"
|
||
msgstr "1:_4 (25 %)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:434
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 1:4"
|
||
msgstr "Zoom 1:4"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:439
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "1:_8 (12.5%)"
|
||
msgstr "1:_8 (12.5%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:440
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 1:8"
|
||
msgstr "Zoom 1:8"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:445
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "1:1_6 (6.25%)"
|
||
msgstr "1:1_6 (6,25 %)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:446
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 1:16"
|
||
msgstr "Zoom 1:16"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:451
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Othe_r zoom factor..."
|
||
msgstr "Aut_re facteur de zoom…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:452
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Set a custom zoom factor"
|
||
msgstr "Définir un facteur de zoom personnalisé"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:460
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Flip Horizontally"
|
||
msgstr "Miroir horizontal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:461
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Flip the view horizontally"
|
||
msgstr "Affichage en miroir horizontal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:467
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Flip Vertically"
|
||
msgstr "Miroir vertical"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:468
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Flip the view vertically"
|
||
msgstr "Affichage en miroir vertical"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:482
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Reset Flip & Rotate"
|
||
msgstr "_Réinitialiser Miroir et rotation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:484
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°"
|
||
msgstr "Remettre le miroir en place et l’angle de rotation à 0°"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:492
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate 15° _clockwise"
|
||
msgstr "Rotation de 15° en sens _horaire"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:493
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate the view 15 degrees to the right"
|
||
msgstr "Rotation de l’affichage de 15 degrés vers la droite"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:498
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate 90° _clockwise"
|
||
msgstr "Rotation de 90° en sens h_oraire"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:499
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate the view 90 degrees to the right"
|
||
msgstr "Rotation de l’affichage de 90 degrés vers la droite"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:504
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate _180°"
|
||
msgstr "Rotation de _180°"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:505
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Turn the view upside-down"
|
||
msgstr "Retourner l’affichage"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:510
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
|
||
msgstr "Rotation de 90° en sens _anti-horaire"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:511
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate the view 90 degrees to the left"
|
||
msgstr "Rotation de l’affichage de 90 degrés vers la gauche"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:516
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate 15° counter-clock_wise"
|
||
msgstr "Rotation de 15° en sens a_nti-horaire"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:517
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate the view 15 degrees to the left"
|
||
msgstr "Rotation de l’affichage de 15 degrés vers la gauche"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:525 ../app/actions/view-actions.c:552
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Perceptual"
|
||
msgstr "_Perceptuel"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:526
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display rendering intent is perceptual"
|
||
msgstr "Le mode de rendu de l’affichage est perceptuel"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:531 ../app/actions/view-actions.c:558
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Relative Colorimetric"
|
||
msgstr "Colorimétrique _relatif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:532
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display rendering intent is relative colorimetric"
|
||
msgstr "Le mode de rendu de l’affichage est colorimétrique relatif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:537 ../app/actions/view-actions.c:564
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Saturation"
|
||
msgstr "_Saturation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:538
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display rendering intent is saturation"
|
||
msgstr "Le mode de rendu de l’affichage est saturation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:543 ../app/actions/view-actions.c:570
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Absolute Colorimetric"
|
||
msgstr "Colorimétrique _absolu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:544
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display rendering intent is absolute colorimetric"
|
||
msgstr "Le mode de rendu de l’affichage est colorimétrique absolu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:553
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Soft-proofing rendering intent is perceptual"
|
||
msgstr "Le mode de rendu de l’épreuve sur écran est perceptuel"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:559
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric"
|
||
msgstr "Le mode de rendu de l’épreuve sur écran est colorimétrique relatif"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:565
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Soft-proofing rendering intent is saturation"
|
||
msgstr "Le mode de rendu de l’épreuve sur écran est saturation"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:571
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric"
|
||
msgstr "Le mode de rendu de l’épreuve sur écran est colorimétrique absolu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:579
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "From _Theme"
|
||
msgstr "Depuis le _thème"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:580
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "Use the current theme's background color"
|
||
msgstr "Utilise la couleur d’arrière-plan du thème actuel"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:585
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "_Light Check Color"
|
||
msgstr "Couleur _claire du damier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:586
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "Use the light check color"
|
||
msgstr "Utilise la couleur claire du damier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:591
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "_Dark Check Color"
|
||
msgstr "Couleur _sombre du damier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:592
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "Use the dark check color"
|
||
msgstr "Utilise la couleur sombre du damier"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:597
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "_Custom Color..."
|
||
msgstr "Couleur _personnalisée…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:598
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "Use an arbitrary color"
|
||
msgstr "Utiliser une couleur arbitraire"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:603
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "As in _Preferences"
|
||
msgstr "Comme dans les pré_férences"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:605
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
|
||
msgstr "Utiliser la couleur de remplissage définie dans les préférences"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:613
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Set horizontal scroll offset"
|
||
msgstr "Régler le décalage du défilement horizontal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:618
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Scroll to left border"
|
||
msgstr "Défilement vers le bord gauche"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:623
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Scroll to right border"
|
||
msgstr "Défilement vers le bord droit"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:628
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Scroll left"
|
||
msgstr "Défilement gauche"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:633
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Scroll right"
|
||
msgstr "Défilement droit"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:638
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Scroll page left"
|
||
msgstr "Défilement par page à gauche"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:643
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Scroll page right"
|
||
msgstr "Défilement par page à droite"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:651
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Set vertical scroll offset"
|
||
msgstr "Régler le décalage du défilement vertical"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:656
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Scroll to top border"
|
||
msgstr "Défilement vers le bord supérieur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:661
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Scroll to bottom border"
|
||
msgstr "Défilement vers le bord inférieur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:666
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Scroll up"
|
||
msgstr "Défilement haut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:671
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Scroll down"
|
||
msgstr "Défilement bas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:676
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Scroll page up"
|
||
msgstr "Défilement par page en haut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:681
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Scroll page down"
|
||
msgstr "Défilement par page en bas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:903
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
|
||
msgstr "Zoom _précédent (%d %%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:911
|
||
msgid "Re_vert Zoom"
|
||
msgstr "Zoom _précédent"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:1098
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Othe_r (%s)..."
|
||
msgstr "A_utre (%s)…"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:1107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Zoom (%s)"
|
||
msgstr "_Zoom (%s)"
|
||
|
||
#. please preserve the trailing space
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:1128
|
||
msgid "(H+V) "
|
||
msgstr "(H+V)"
|
||
|
||
#. please preserve the trailing space
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:1133
|
||
msgid "(H) "
|
||
msgstr "(H)"
|
||
|
||
#. please preserve the trailing space
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:1138
|
||
msgid "(V) "
|
||
msgstr "(V)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:1145
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Flip %s& Rotate (%d°)"
|
||
msgstr "_Miroir %s& Rotation (%d°)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-commands.c:1005
|
||
msgid "Set Canvas Padding Color"
|
||
msgstr "Définir des couleurs de remplissage du canevas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-commands.c:1007
|
||
msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
|
||
msgstr "Définir des couleurs personnalisées de remplissage du canevas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/window-actions.c:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screen %s"
|
||
msgstr "Écran %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/window-actions.c:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Move this window to screen %s"
|
||
msgstr "Déplacer cette fenêtre vers l’écran %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/window-commands.c:76 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:638
|
||
#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:103 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:107
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:326
|
||
#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:146
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1096
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:125
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:76
|
||
#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:119
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:123 ../app/gui/gui.c:193
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:324 ../app/widgets/gimpcolordialog.c:111
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:661
|
||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:76 ../app/widgets/gimpfiledialog.c:188
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_Valider"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:98
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "_Windows"
|
||
msgstr "Fe_nêtres"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:100
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "_Recently Closed Docks"
|
||
msgstr "Groupes de fenêtres _récemment fermés"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:102
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "_Dockable Dialogs"
|
||
msgstr "_Fenêtres ancrables"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:105
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "Image suivante"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:106
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "Switch to the next image"
|
||
msgstr "Basculer vers l’image suivante"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:111
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "Image précédente "
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:112
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "Switch to the previous image"
|
||
msgstr "Basculer vers l’image précédente"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:117
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "_Tabs Position"
|
||
msgstr "Position des _onglets"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:123
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "Hide Docks"
|
||
msgstr "Masquer les groupes de fenêtres"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:124
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."
|
||
msgstr "Si activé, seules persisteront à l’écran les fenêtres d’image."
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:130
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "Single-Window Mode"
|
||
msgstr "Mode fenêtre unique"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:131
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "When enabled, GIMP is in a single-window mode."
|
||
msgstr "Si activé, GIMP est en mode fenêtre unique."
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:140
|
||
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
||
msgid "_Top"
|
||
msgstr "_Haut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:141
|
||
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
||
msgid "Position the tabs on the top"
|
||
msgstr "Placer les onglets tout en haut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:145
|
||
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
||
msgid "_Bottom"
|
||
msgstr "_Bas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:146
|
||
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
||
msgid "Position the tabs on the bottom"
|
||
msgstr "Placer les onglets tout en bas"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:150
|
||
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
||
msgid "_Left"
|
||
msgstr "_Gauche"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:151
|
||
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
||
msgid "Position the tabs on the left"
|
||
msgstr "Placer les onglets tout à gauche"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:155
|
||
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
||
msgid "_Right"
|
||
msgstr "_Droit"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:156
|
||
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
||
msgid "Position the tabs on the right"
|
||
msgstr "Placer les onglets tout à droite"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-commands.c:183
|
||
msgid ""
|
||
"The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open "
|
||
"toolbox and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le groupe de fenêtres récemment choisi comporte une boîte à outils. Fermez "
|
||
"la boîte à outils actuellement ouverte et réessayez."
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:25
|
||
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
||
msgid "From theme"
|
||
msgstr "Depuis le thème"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:26
|
||
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
||
msgid "Light check color"
|
||
msgstr "Couleur claire du damier"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:27
|
||
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
||
msgid "Dark check color"
|
||
msgstr "Couleur sombre du damier"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:28
|
||
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
||
msgid "Custom color"
|
||
msgstr "Couleur personnalisée"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:56
|
||
msgctxt "cursor-format"
|
||
msgid "Black & white"
|
||
msgstr "Noir & blanc"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:57
|
||
msgctxt "cursor-format"
|
||
msgid "Fancy"
|
||
msgstr "Fantaisie"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:86
|
||
msgctxt "cursor-mode"
|
||
msgid "Tool icon"
|
||
msgstr "Icône de l’outil"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:87
|
||
msgctxt "cursor-mode"
|
||
msgid "Tool icon with crosshair"
|
||
msgstr "Icône de l’outil avec une croix"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:88
|
||
msgctxt "cursor-mode"
|
||
msgid "Crosshair only"
|
||
msgstr "Seulement une croix"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:116
|
||
msgctxt "handedness"
|
||
msgid "Left-handed"
|
||
msgstr "Gaucher"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:117
|
||
msgctxt "handedness"
|
||
msgid "Right-handed"
|
||
msgstr "Droitier"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:145
|
||
msgctxt "help-browser-type"
|
||
msgid "GIMP help browser"
|
||
msgstr "Navigateur d’aide GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:146
|
||
msgctxt "help-browser-type"
|
||
msgid "Web browser"
|
||
msgstr "Navigateur Web"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:178
|
||
msgctxt "icon-size"
|
||
msgid "Guess ideal size"
|
||
msgstr "Estimer la taille idéale"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:179
|
||
msgctxt "icon-size"
|
||
msgid "Theme-set size"
|
||
msgstr "Taille définie par le thème"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:180
|
||
msgctxt "icon-size"
|
||
msgid "Small size"
|
||
msgstr "Petite taille"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:181
|
||
msgctxt "icon-size"
|
||
msgid "Medium size"
|
||
msgstr "Taille moyenne"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:182
|
||
msgctxt "icon-size"
|
||
msgid "Large size"
|
||
msgstr "Grande taille"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:183
|
||
msgctxt "icon-size"
|
||
msgid "Huge size"
|
||
msgstr "Taille énorme"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:213
|
||
msgctxt "position"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Haut"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:214
|
||
msgctxt "position"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Bas"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:215
|
||
msgctxt "position"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Gauche"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:216
|
||
msgctxt "position"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Droit"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:245
|
||
msgctxt "space-bar-action"
|
||
msgid "No action"
|
||
msgstr "Aucune action"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:246
|
||
msgctxt "space-bar-action"
|
||
msgid "Pan view"
|
||
msgstr "Effectuer un panoramique"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:247
|
||
msgctxt "space-bar-action"
|
||
msgid "Switch to Move tool"
|
||
msgstr "Basculer sur l’outil déplacement"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:276
|
||
msgctxt "window-hint"
|
||
msgid "Normal window"
|
||
msgstr "Fenêtre normale"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:277
|
||
msgctxt "window-hint"
|
||
msgid "Utility window"
|
||
msgstr "Fenêtre utilitaire"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:278
|
||
msgctxt "window-hint"
|
||
msgid "Keep above"
|
||
msgstr "Garder au-dessus"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:306
|
||
msgctxt "zoom-quality"
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Basse"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:307
|
||
msgctxt "zoom-quality"
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Haute"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s » en écriture : %s"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:116
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error parsing '%%s': line longer than %s characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur d’analyse syntaxique « %%s » : ligne plus longue que %s caractères."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:152 ../app/config/gimpconfig-file.c:196
|
||
#: ../app/core/gimp-tags.c:144 ../app/gui/themes.c:344
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing '%s': %s"
|
||
msgstr "Erreur durant l’écriture de « %s » : %s"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:182 ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:369
|
||
#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:267
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading '%s': %s"
|
||
msgstr "Erreur durant la lecture de « %s » : %s"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:232
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
|
||
"backup of your configuration has been created at '%s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur est survenue à l’analyse du fichier « %s ». Les valeurs par "
|
||
"défaut seront utilisées. Une sauvegarde de votre configuration a été créée à "
|
||
"« %s »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpdialogconfig.c:307 ../app/core/gimplayer.c:440
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Calque"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpdialogconfig.c:407 ../app/core/gimpchannel.c:270
|
||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:111
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:114
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:89
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:332
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "Canal"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpdialogconfig.c:422 ../app/vectors/gimpvectors.c:223
|
||
#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:250
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Chemin"
|
||
|
||
#. Not all strings defined here are used in the user interface
|
||
#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should
|
||
#. * be marked for translation.
|
||
#.
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
|
||
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
|
||
"\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, une image deviendra l’image active quand sa "
|
||
"fenêtre recevra le focus. C’est pratique pour les gestionnaires de fenêtre "
|
||
"utilisant une « sélection par clic »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23 ../app/config/gimprc-blurbs.h:28
|
||
msgid "Sets the dynamics search path."
|
||
msgstr "Définit le chemin de recherche de la dynamique."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
|
||
"color."
|
||
msgstr "Définit la couleur de remplissage utilisée pour le mode personnalisé."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:37
|
||
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
|
||
msgstr "Contrôle l’apparence de la zone autour de l’image."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:43
|
||
msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comment traiter les profils de couleurs embarqués, lors de l’ouverture d’un "
|
||
"fichier."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:46
|
||
msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le nom de chemin de dossier par défaut pour toutes les boîtes de "
|
||
"dialogue des fichiers de profil de couleur."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:49
|
||
msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
|
||
msgstr "Définit le type de pointeur de souris à utiliser."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:52
|
||
msgid "Sets the handedness for cursor positioning."
|
||
msgstr "Règle la manualité de l’orientation du pointeur"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:55
|
||
msgid ""
|
||
"Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. "
|
||
"However, they require overhead that you may want to do without."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les pointeurs dont l’apparence est dépendante du contexte sont utiles et "
|
||
"activés par défaut. Néanmoins, ils demandent des ressources supplémentaires "
|
||
"que vous souhaiteriez peut-être économiser."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:71
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
|
||
"pixel on the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, chaque pixel d’une image correspondra à un "
|
||
"pixel de l’écran."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:96
|
||
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
|
||
msgstr ""
|
||
"C’est la distance d’activation en pixels de l’alignement sur un guide ou la "
|
||
"grille."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:112
|
||
msgid ""
|
||
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
|
||
"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and "
|
||
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
|
||
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
|
||
"the default threshold."
|
||
msgstr ""
|
||
"Des outils comme la sélection floue et le remplissage utilisent un "
|
||
"algorithme de recherche dit « à germe ». Le remplissage se fait à partir du "
|
||
"pixel initial et progresse dans toutes les directions jusqu’à ce que la "
|
||
"différence de couleur avec le pixel initial dépasse un seuil déterminé. "
|
||
"Cette option représente la valeur par défaut de ce seuil."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:125
|
||
msgid ""
|
||
"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. "
|
||
"This may affect the way your window manager decorates and handles these "
|
||
"windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Préconisation de type de fenêtre pour les fenêtres ancrables et la boîte à "
|
||
"outils. Cela peut affecter la façon dont le gestionnaire de fenêtres décore "
|
||
"et manipule ces fenêtres."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:145
|
||
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, la brosse sélectionnée sera utilisée pour tous "
|
||
"les outils."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:148
|
||
msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, la dynamique sélectionnée sera utilisée pour "
|
||
"tous les outils."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:154
|
||
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, le dégradé sélectionné sera utilisé pour tous "
|
||
"les outils."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157
|
||
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, le motif sélectionné sera utilisé pour tous les "
|
||
"outils."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:171
|
||
msgid "Sets the browser used by the help system."
|
||
msgstr "Définit le navigateur utilisé par le système d’aide."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:179
|
||
msgid "How many recent settings to keep around in filter tools."
|
||
msgstr "Nombre de réglages récents à conserver dans les outils filtre."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:182
|
||
msgid "Default to the last used settings in filter tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prendre par défaut les dernières paramètres utilisés dans les outils filtre."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:185
|
||
msgid "Show advanced color options in filter tools."
|
||
msgstr "Afficher les options de couleur avancées dans les outils filtre."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:188
|
||
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le texte apparaissant dans la barre d’état des fenêtres d’image."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:191
|
||
msgid "Sets the text to appear in image window titles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le texte apparaissant dans la barre de titre des fenêtres d’image."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:194
|
||
msgid ""
|
||
"Promote imported images to floating point precision. Does not apply to "
|
||
"indexed images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Promouvoir les images importées à la précision en virgule flottante. Ne "
|
||
"s’applique pas aux images indexées."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:198
|
||
msgid ""
|
||
"When promoting imported images to floating point precision, also add minimal "
|
||
"noise in order to distribute color values a bit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors du passage d’images importées en virgule flottante, ajouter aussi un "
|
||
"bruit minimal pour distribuer un peu les valeurs de couleur."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:202
|
||
msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images."
|
||
msgstr "Ajouter un canal alpha à tous les calques des images importées."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:205
|
||
msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files."
|
||
msgstr "Quel greffon utiliser pour l’importation des fichiers photo raw."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:208
|
||
msgid "Export Exif metadata by default."
|
||
msgstr "Exporter les métadonnées Exif par défaut."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:211
|
||
msgid "Export XMP metadata by default."
|
||
msgstr "Exporter les métadonnées XMP par défaut."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:214
|
||
msgid "Export IPTC metadata by default."
|
||
msgstr "Exporter les métadonnées IPTC par défaut."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:217
|
||
msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tenter de générer des données de débogage pour un rapport d’anomalie quand "
|
||
"cela convient."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:220
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
|
||
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, les images seront intégralement visibles à leur "
|
||
"ouverture, sinon elles seront affichées à l’échelle 1:1."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:224
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le niveau d’interpolation utilisé pour les changements d’échelle et "
|
||
"autres transformations."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:231
|
||
msgid "Specifies the language to use for the user interface."
|
||
msgstr "Définit la langue à utiliser pour l’interface utilisateur."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:234
|
||
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
|
||
msgstr "Nombre de fichiers récemment ouverts à conserver dans le menu Fichier."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:237
|
||
msgid ""
|
||
"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
|
||
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vitesse de défilement des pointillés qui délimitent la sélection ; valeur en "
|
||
"millisecondes (une durée plus courte correspond à un défilement plus rapide)."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:241
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
|
||
"take more memory than the size specified here."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP préviendra l’utilisateur si ce dernier tente de créer une image dont la "
|
||
"taille mémoire dépasserait la taille indiquée ici."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:251
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, "
|
||
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
|
||
"resolution information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit la résolution horizontale du moniteur en points par pouce. Si la "
|
||
"valeur est 0, force l’interrogation du serveur X pour les résolutions "
|
||
"verticale et horizontale."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:256
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, "
|
||
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
|
||
"resolution information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit la résolution verticale du moniteur en points par pouce. Si la "
|
||
"valeur est 0, force l’interrogation du serveur X pour les résolutions "
|
||
"verticale et horizontale."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:261
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This "
|
||
"used to be the default behaviour in older versions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si activé, l’outil déplacer change le calque actif ou le chemin quand un "
|
||
"calque ou un chemin est cliqué. Ceci était le comportement par défaut des "
|
||
"anciennes versions."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:270
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
|
||
"of the image window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit la taille de la vignette de navigation accessible dans le coin "
|
||
"inférieur droit de la fenêtre d’image."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:274
|
||
msgid "Sets how many threads GIMP should use for operations that support it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit combien de fils d’exécution GIMP doit essayer d’utiliser pour les "
|
||
"opérations qui l’acceptent."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:296
|
||
msgid ""
|
||
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
|
||
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
|
||
"down when working with large images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indique si GIMP doit créer des vignettes pour les calques et les canaux. Ces "
|
||
"dernières sont pratiques mais elle peuvent ralentir l’utilisation de GIMP "
|
||
"lorsque vous travaillez sur des images de grande taille."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:301
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
|
||
"dialogs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit la taille par défaut des aperçus des calques et des canaux dans les "
|
||
"boîtes de dialogue récemment créées."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:305
|
||
msgid "Sets the default quick mask color."
|
||
msgstr "Définit la couleur par défaut du masque rapide"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:308
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
|
||
"physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window "
|
||
"mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, la fenêtre d’image se redimensionnera "
|
||
"automatiquement à la taille de l’image. Ce réglage ne prend effet que dans "
|
||
"le mode multi-fenêtres."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:313
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
|
||
"into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, la fenêtre d’image se redimensionnera "
|
||
"automatiquement lorsque vous ferez un zoom avant ou arrière. Ce réglage ne "
|
||
"prend effet que dans le mode multi-fenêtres."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:318
|
||
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laisser GIMP tenter de restaurer, à chaque démarrage, votre dernière session "
|
||
"enregistrée."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:321
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open "
|
||
"before. When disabled, windows will appear on the currently used monitor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si activé, GIMP tentera de restaurer les fenêtres sur le moniteur où elles "
|
||
"ont été ouvertes auparavant. Si désactivé, les fenêtres s’afficheront sur le "
|
||
"moniteur actuellement utilisé."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:326
|
||
msgid ""
|
||
"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se souvenir d’une session à l’autre de l’outil, de la couleur, de la brosse "
|
||
"et du motif actuels."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:330
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "
|
||
"devices. No tool switching will occur when the input device changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, le même outil et les mêmes options d’outil "
|
||
"seront utilisés pour tous les périphériques d’entrée. Aucun basculement "
|
||
"d’outil n’interviendra pendant les changements de périphérique d’entrée."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:335
|
||
msgid ""
|
||
"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
|
||
"Documents list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conserver une trace permanente de tous les fichiers ouverts et enregistrés "
|
||
"dans la liste des documents récents."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:339
|
||
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enregistrer les positions et tailles des fenêtres principales quand on "
|
||
"quitte GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:342
|
||
msgid "Save the tool options when GIMP exits."
|
||
msgstr "Enregistrer les options des outils quand on quitte GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:348
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
|
||
"outline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, tous les outils de dessin à base de brosse "
|
||
"afficheront un aperçu des contours de la brosse actuelle."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:352
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
|
||
"related help page. Without this button, the help page can still be reached "
|
||
"by pressing F1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, les boîtes de dialogue afficheront un bouton "
|
||
"d’aide qui vous permettra d’accéder à la page d’aide idoine. Sans ce bouton, "
|
||
"la page d’aide peut toujours être accédée par la touche F1."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:357
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
|
||
"paint tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, le pointeur sera affiché par dessus l’image "
|
||
"quand vous utilisez un outil de peinture."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:361
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Menubar\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, la barre de menus sera visible par défaut. Cela "
|
||
"peut aussi être activé ou désactivé via le menu « Affichage -> Afficher la "
|
||
"barre de menus »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Rulers\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, par défaut, les règles seront visibles. "
|
||
"l’affichage de ces dernières peut aussi être contrôlé via le menu "
|
||
"« Affichage -> Afficher les règles »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:369
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
|
||
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, les barres de défilement seront visibles par "
|
||
"défaut. Cela peut aussi être activé ou désactivé via le menu « Affichage -> "
|
||
"Afficher les barres de défilement »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:373
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, la barre d’état sera visible par défaut. Cela "
|
||
"peut aussi être activé ou désactivé via la commande « Affichage -> Afficher "
|
||
"la barre d’état »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:377
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Selection\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, la sélection sera visible par défaut. Cela peut "
|
||
"aussi être activé ou désactivé via la commande « Affichage -> Afficher la "
|
||
"sélection »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:381
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
|
||
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, le contour du calque sera visible par défaut. "
|
||
"Cela peut aussi être activé ou désactivé via la commande « Affichage -> "
|
||
"Afficher les bords du calque »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:385
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Guides\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, les guides seront visibles par défaut. Cela "
|
||
"peut aussi être activé ou désactivé via la commande « Affichage -> Afficher "
|
||
"les guides »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:389
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
|
||
"the \"View->Show Grid\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, la grille sera visible par défaut. Cela peut "
|
||
"aussi être activé ou désactivé via la commande « Affichage -> Afficher la "
|
||
"grille »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:393
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
|
||
"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, par défaut, les points d’échantillonnage seront "
|
||
"visibles. l’affichage de ces derniers peut aussi être contrôlé via la "
|
||
"commande « Affichage -> Afficher les points d’échantillonnage »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:397
|
||
msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher une bulle d’aide lorsque le pointeur est au-dessus d’un élément."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:400
|
||
msgid "Use GIMP in a single-window mode."
|
||
msgstr "Utiliser GIMP en mode fenêtre unique."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:403
|
||
msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Masquer les fenêtres, groupées ou isolées. Seules persistent les fenêtres "
|
||
"d’images."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:406
|
||
msgid "Enable the N-Point Deformation tool."
|
||
msgstr "Activer l’outil Déformation N-Point"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:409
|
||
msgid "Enable the Handle Transform tool."
|
||
msgstr "Activer l’outil Transformation manuelle."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:412
|
||
msgid "Enable symmetry on painting."
|
||
msgstr "Activer la symétrie lors du dessin."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:415
|
||
msgid "Enable the MyPaint Brush tool."
|
||
msgstr "Activer l’outil Brosse MyPaint."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:418
|
||
msgid "Enable the Seamless Clone tool."
|
||
msgstr "Activer l’outil Clonage sans raccord."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:421
|
||
msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce qui est à faire lors d’un appui sur la barre d’espace dans la fenêtre "
|
||
"d’image."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:424
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
|
||
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
|
||
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
|
||
"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
|
||
"file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it "
|
||
"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit l’emplacement du fichier d’échange. GIMP utilise une méthode "
|
||
"d’allocation mémoire par bloc. Le fichier d’échange est utilisé pour "
|
||
"échanger rapidement ces blocs entre le disque et la mémoire. Vous devez être "
|
||
"conscient que ce fichier peut devenir très gros si vous travaillez sur des "
|
||
"images de grande taille. De plus, GIMP peut devenir terriblement lent si le "
|
||
"fichier d’échange est créé dans un répertoire situé sur le réseau (NFS, "
|
||
"Samba, etc.). Pour ces raisons il est parfois conseillé de mettre le fichier "
|
||
"d’échange dans « /tmp »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:433
|
||
msgid "When enabled, menus can be torn off."
|
||
msgstr "Si cette option est activée, les menus peuvent être détachés."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:436
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
|
||
"key combination while the menu item is highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, vous pouvez changer à la volée les raccourcis "
|
||
"clavier des éléments des menu en appuyant sur une combinaison de touches "
|
||
"tandis que l’élément de menu est surligné."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:440
|
||
msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
|
||
msgstr "Enregistrer les raccourcis clavier modifiés lorsqu’on quitte GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:443
|
||
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
|
||
msgstr "Rétablir, à chaque démarrage, les raccourcis clavier enregistrés."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:446
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
|
||
"course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some "
|
||
"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
|
||
"shared by other users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indique l’emplacement du répertoire de stockage temporaire. Des fichiers y "
|
||
"apparaîtront lors du fonctionnement de GIMP ; la plupart disparaîtront quand "
|
||
"vous quitterez GIMP, mais il est probable que certains fichiers subsistent. "
|
||
"Ainsi il est préférable que ce répertoire ne soit pas partagé avec d’autres "
|
||
"utilisateurs."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:467
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit l’intention de rendu par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Convertir au profil de couleur »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:470
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color "
|
||
"Profile' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit l’état « Compensation du point noir » par défaut concernant la boîte "
|
||
"de dialogue « Convertir au profil de couleur »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:474
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit la méthode de tramage du calque par défaut concernant la boîte de "
|
||
"dialogue « Convertir la précision »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:477
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' "
|
||
"dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit la méthode de tramage du calque de texte par défaut concernant la "
|
||
"boîte de dialogue « Convertir la précision »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:480
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit la méthode de tramage du canal par défaut concernant la boîte de "
|
||
"dialogue « Convertir la précision »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:483
|
||
msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le type de palette par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Convertir en couleurs indexées »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:486
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' "
|
||
"dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le nombre maximal de couleurs concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Convertir en couleurs indexées »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:489
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to "
|
||
"Indexed' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit l’état par défaut de « Supprimer les couleurs en double » "
|
||
"concernant la boîte de dialogue « Convertir en couleurs indexées »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:492
|
||
msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le type de tramage par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Convertir en couleurs indexées »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:495
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit l’état « Tramer l’alpha » par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Convertir en couleurs indexées »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:498
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' "
|
||
"dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit l’état « Tramer les calques de texte » par défaut concernant la "
|
||
"boîte de dialogue « Convertir en couleurs indexées »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:501
|
||
msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le type de remplissage par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Taille du canevas »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:504
|
||
msgid "Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le lot de calques par défaut à redimensionner concernant la boîte de "
|
||
"dialogue « Taille du canevas »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:507
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit l’état « Redimensionner les calques de texte » par défaut concernant "
|
||
"la boîte de dialogue « Taille du canevas »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:510
|
||
msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le nom du calque par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Nouveau calque »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:513
|
||
msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le mode par défaut concernant la boîte de dialogue « Nouveau "
|
||
"calque »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:516
|
||
msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit l’espace de fusion par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Nouveau calque »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:519
|
||
msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit l’espace composite par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Nouveau calque »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:522
|
||
msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le mode composite par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Nouveau calque »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:525
|
||
msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit l’opacité par défaut concernant la boîte de dialogue « Nouveau "
|
||
"calque »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:528
|
||
msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le type de remplissage par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Nouveau calque »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:531
|
||
msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le type de remplissage par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Taille des bords du calque »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:534
|
||
msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le masque par défaut concernant la boîte de dialogue « Ajouter un "
|
||
"masque de calque »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:537
|
||
msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit l’état « Inverser le masque » par défaut concernant la boîte de "
|
||
"dialogue « Ajouter un masque de calque »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:540
|
||
msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le type de fusion par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Fusionner les calques visibles »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:543
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit la valeur par défaut « groupe actif uniquement » concernant la boîte "
|
||
"de dialogue « Fusionner les calques visibles »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:546
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le « Écarter les calques invisibles » par défaut concernant la boîte "
|
||
"de dialogue « Fusionner les calques visibles »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:549
|
||
msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le nom de canal par défaut concernant la boîte de dialogue « Nouveau "
|
||
"canal »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:552
|
||
msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit l’opacité et la couleur par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Nouveau canal »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:555
|
||
msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le nom de chemin par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Nouveau chemin »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:558
|
||
msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le nom de chemin de dossier par défaut concernant la boîte de "
|
||
"dialogue « Exporter le chemin »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:561
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit l’état de « Exporter le chemin actif » par défaut concernant la "
|
||
"boîte de dialogue « Exporter le chemin »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:564
|
||
msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le chemin de dossier par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Importer un chemin »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:567
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit l’état de « Fusionner les calques importés » par défaut concernant "
|
||
"la boîte de dialogue « Importer un chemin »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:570
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import "
|
||
"Path' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit l’état de « Changer l’échelle des chemins importés pour les ajuster "
|
||
"à l’image » par défaut concernant la boîte de dialogue « Importer un "
|
||
"chemin »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:573
|
||
msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le rayon d’adoucissement par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Adoucir la sélection »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:576
|
||
msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le rayon d’agrandissement par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Agrandir la sélection »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:579
|
||
msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le rayon de réduction par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Réduction de la sélection »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:582
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
|
||
"'Shrink Selection' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le paramétrage par défaut des « Zones sélectionnées étendues en "
|
||
"dehors de l’image » concernant la boîte de dialogue « Réduction de la "
|
||
"sélection »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:586
|
||
msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le rayon de bordure par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Border la sélection »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:589
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
|
||
"'Border Selection' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le paramétrage par défaut des « Zones sélectionnées étendues en "
|
||
"dehors de l’image » concernant la boîte de dialogue « Border la sélection »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:593
|
||
msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le style de bordure par défaut concernant la boîte de dialogue "
|
||
"« Border la sélection »."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:602
|
||
msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit la taille des aperçus affichés la fenêtre de dialogue d’ouverture "
|
||
"des fichiers."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:605
|
||
msgid ""
|
||
"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
|
||
"being previewed is smaller than the size set here."
|
||
msgstr ""
|
||
"La vignette dans la boîte de dialogue d’ouverture des fichiers sera "
|
||
"automatiquement mise à jour si le fichier en question est plus petit que la "
|
||
"taille indiquée ici."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:609
|
||
msgid ""
|
||
"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
|
||
"tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on "
|
||
"images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, "
|
||
"you may want to set this to a higher value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quand la quantité de pixels à traiter dépasse cette limite, GIMP va "
|
||
"commencer à swapper sur le disque. C’est un peu plus lent mais il est ainsi "
|
||
"possible de travailler sur des images plus grandes que la mémoire. Si vous "
|
||
"avez beaucoup de RAM, il conviendrait de définir cette valeur plus haut."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:615
|
||
msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher les couleurs de premier plan et d’arrière-plan dans la boîte à "
|
||
"outils."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:618
|
||
msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher les brosses, motifs et dégradés actifs dans la boîte à outils."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:621
|
||
msgid "Show the currently active image in the toolbox."
|
||
msgstr "Afficher l’image active dans la boîte à outils."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:627
|
||
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit comment les zones transparentes sont représentées dans les images."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:630
|
||
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
|
||
msgstr "Définit la taille du damier utilisé pour représenter la transparence."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:633
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
|
||
"it was opened."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, GIMP n’enregistrera l’image que si elle a été "
|
||
"modifiée depuis son ouverture."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:637
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
|
||
"are kept available until the undo-size limit is reached."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le nombre minimal d’opérations qui pourront être annulées. Tant que "
|
||
"la taille limite de la mémoire d’annulation n’est pas atteinte, les "
|
||
"opérations supplémentaires sont conservées."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:641
|
||
msgid ""
|
||
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
|
||
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
|
||
"as configured can be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit une limite supérieure à la mémoire utilisée par l’image pour "
|
||
"conserver les opérations de la pile d’annulations. Au minimum, autant de "
|
||
"niveaux d’annulations que configurés par ce paramètre pourront être annulés."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:646
|
||
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
|
||
msgstr "Définit la taille des aperçus dans l’historique d’annulation."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:649
|
||
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, l’appui sur la touche F1 ouvrira le navigateur "
|
||
"d’aide."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:652
|
||
msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."
|
||
msgstr "Si cette option est activée, utilise OpenCL pour certaines opérations."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:136 ../app/core/gimp-modules.c:131
|
||
#: ../app/core/gimp-units.c:278 ../app/gui/session.c:293
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:245
|
||
msgid "fatal parse error"
|
||
msgstr "erreur fatale à l’analyse"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
|
||
msgstr ""
|
||
"la valeur de l’expression %s n’est pas une chaîne de caractère UTF-8 valide"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:89
|
||
msgctxt "convert-dither-type"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:90
|
||
msgctxt "convert-dither-type"
|
||
msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
|
||
msgstr "Floyd-Steinberg (normal)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:91
|
||
msgctxt "convert-dither-type"
|
||
msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
|
||
msgstr "Floyd-Steinberg (couleurs qui déteignent moins)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:92
|
||
msgctxt "convert-dither-type"
|
||
msgid "Positioned"
|
||
msgstr "Positionné"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:151
|
||
msgctxt "curve-type"
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "Lissée"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:152
|
||
msgctxt "curve-type"
|
||
msgid "Freehand"
|
||
msgstr "Main levée"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:265
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valeur"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:266
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rouge"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:267
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Vert"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:268
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Bleu"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:269
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Alpha"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:270
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "Luminance"
|
||
msgstr "Luminance"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:271
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RVB"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:299
|
||
msgctxt "matting-engine"
|
||
msgid "Matting Global"
|
||
msgstr "Extraction Globale"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:300
|
||
msgctxt "matting-engine"
|
||
msgid "Matting Levin"
|
||
msgstr "Extraction Levin"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:422
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "First item"
|
||
msgstr "Premier élément"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:423
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:424
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Sélection"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:425
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "Active layer"
|
||
msgstr "Calque actif"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:426
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "Active channel"
|
||
msgstr "Canal actif"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:427
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "Active path"
|
||
msgstr "Chemin actif"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:455
|
||
msgctxt "fill-style"
|
||
msgid "Solid color"
|
||
msgstr "Couleur pleine"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:456
|
||
msgctxt "fill-style"
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Motif"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:493
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personnalisé"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:494
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Ligne"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:495
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Long dashes"
|
||
msgstr "Tirets longs"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:496
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Medium dashes"
|
||
msgstr "Tirets moyens"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:497
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Short dashes"
|
||
msgstr "Tirets courts"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:498
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Sparse dots"
|
||
msgstr "Points clairsemés"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:499
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Normal dots"
|
||
msgstr "Points normaux"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:500
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Dense dots"
|
||
msgstr "Points denses"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:501
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Stipples"
|
||
msgstr "Pointillés"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:502
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Dash, dot"
|
||
msgstr "Tiret, point"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:503
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Dash, dot, dot"
|
||
msgstr "Tiret, point, point"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:534
|
||
msgctxt "item-set"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:535
|
||
msgctxt "item-set"
|
||
msgid "All layers"
|
||
msgstr "Tous les calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:536
|
||
msgctxt "item-set"
|
||
msgid "Image-sized layers"
|
||
msgstr "Calques à la taille de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:537
|
||
msgctxt "item-set"
|
||
msgid "All visible layers"
|
||
msgstr "Tous les calques visibles"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:538
|
||
msgctxt "item-set"
|
||
msgid "All linked layers"
|
||
msgstr "Tous les calques enchaînés"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:573
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Minuscule"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:574
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Very small"
|
||
msgstr "Très petite"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:575
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Petite"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:576
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Moyenne"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:577
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Grande"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:578
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Very large"
|
||
msgstr "Très grande"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:579
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Immense"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:580
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Enormous"
|
||
msgstr "Énorme"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:581
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Gigantic"
|
||
msgstr "Gigantesque"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:609
|
||
msgctxt "view-type"
|
||
msgid "View as list"
|
||
msgstr "Afficher en liste"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:610
|
||
msgctxt "view-type"
|
||
msgid "View as grid"
|
||
msgstr "Afficher en grille"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:639
|
||
msgctxt "thumbnail-size"
|
||
msgid "No thumbnails"
|
||
msgstr "Aucune vignette"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:640
|
||
msgctxt "thumbnail-size"
|
||
msgid "Normal (128x128)"
|
||
msgstr "Normal (128x128)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:641
|
||
msgctxt "thumbnail-size"
|
||
msgid "Large (256x256)"
|
||
msgstr "Grand (256x256)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:671
|
||
msgctxt "debug-policy"
|
||
msgid "Debug warnings, critical errors and crashes"
|
||
msgstr "Déboguer les avertissements, les erreurs critiques et les plantages"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:672
|
||
msgctxt "debug-policy"
|
||
msgid "Debug critical errors and crashes"
|
||
msgstr "Déboguer les erreurs critiques et les plantages"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:673
|
||
msgctxt "debug-policy"
|
||
msgid "Debug crashes only"
|
||
msgstr "Déboguer les plantages seulement"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:674
|
||
msgctxt "debug-policy"
|
||
msgid "Never debug GIMP"
|
||
msgstr "Ne jamais déboguer GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:863
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "<<invalid>>"
|
||
msgstr "<<non valide>>"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:864
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale image"
|
||
msgstr "Échelle et taille de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:865
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resize image"
|
||
msgstr "Redimensionner l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:866
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip image"
|
||
msgstr "Retourner l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:867
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rotate image"
|
||
msgstr "Rotation de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:868
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Crop image"
|
||
msgstr "Découper l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:869
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert image"
|
||
msgstr "Convertir l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:870
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "Supprimer l’élément"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:871 ../app/core/core-enums.c:915
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Reorder item"
|
||
msgstr "Réordonner l’élément"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:872
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Merge layers"
|
||
msgstr "Fusionner les calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:873
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Merge paths"
|
||
msgstr "Fusionner les chemins"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:874
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Quick Mask"
|
||
msgstr "Masque rapide"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:875 ../app/core/core-enums.c:906
|
||
#: ../app/core/gimpimage-grid.c:64
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Grille"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:876 ../app/core/core-enums.c:910
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Guide"
|
||
msgstr "Guide"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:877 ../app/core/core-enums.c:911
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Sample Point"
|
||
msgstr "Point d’échantillonnage"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:878 ../app/core/core-enums.c:912
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Layer/Channel"
|
||
msgstr "Calque/Canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:879 ../app/core/core-enums.c:913
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Layer/Channel modification"
|
||
msgstr "Modification calque/canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:880 ../app/core/core-enums.c:914
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Selection mask"
|
||
msgstr "Masque de sélection"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:881 ../app/core/core-enums.c:918
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Item visibility"
|
||
msgstr "Visibilité de l’élément"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:882 ../app/core/core-enums.c:919
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Link/Unlink item"
|
||
msgstr "Élément chaîné/non chaîné"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:883
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Item properties"
|
||
msgstr "Propriétés de l’élément"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:884 ../app/core/core-enums.c:917
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move item"
|
||
msgstr "Déplacer l’élément"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:885
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale item"
|
||
msgstr "Échelle de l’élément"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:886
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resize item"
|
||
msgstr "Redimensionner l’élément"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:887
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add layer"
|
||
msgstr "Ajouter un calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:888 ../app/core/core-enums.c:938
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add layer mask"
|
||
msgstr "Ajouter un masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:889 ../app/core/core-enums.c:940
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Apply layer mask"
|
||
msgstr "Appliquer le masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:890 ../app/core/core-enums.c:948
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Floating selection to layer"
|
||
msgstr "Sélection flottante vers calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:891
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Float selection"
|
||
msgstr "Sélection flottante"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:892
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Anchor floating selection"
|
||
msgstr "Ancrer la sélection flottante"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:893 ../app/core/gimp-edit.c:492
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Coller"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:894 ../app/core/gimp-edit.c:710
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Couper"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:895
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texte"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:896 ../app/core/core-enums.c:949
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:736
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Transform"
|
||
msgstr "Transformer"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:897 ../app/core/core-enums.c:950
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Peindre"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:898 ../app/core/core-enums.c:953
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Attach parasite"
|
||
msgstr "Attacher un parasite"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:899 ../app/core/core-enums.c:954
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove parasite"
|
||
msgstr "Supprimer un parasite"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:900
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Import paths"
|
||
msgstr "Importer des chemins"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:901
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Plug-In"
|
||
msgstr "Greffon"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:902
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Image type"
|
||
msgstr "Type d’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:903
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Image precision"
|
||
msgstr "Précision de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:904
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Image size"
|
||
msgstr "Taille d’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:905
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Image resolution change"
|
||
msgstr "Changement de résolution d’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:907
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Change metadata"
|
||
msgstr "Modifier les métadonnées"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:908
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Change indexed palette"
|
||
msgstr "Changer la palette indexée"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:909
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Change color managed state"
|
||
msgstr "Modifier l’état de gestion des couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:916
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rename item"
|
||
msgstr "Renommer l’élément"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:920
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Item color tag"
|
||
msgstr "Marque de couleur de l’élément"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:921
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lock/Unlock content"
|
||
msgstr "Verrouiller/Déverrouiller le contenu"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:922
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lock/Unlock position"
|
||
msgstr "Verrouiller/Déverrouiller la position"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:923
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "New layer"
|
||
msgstr "Nouveau calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:924
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Delete layer"
|
||
msgstr "Supprimer le calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:925
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Set layer mode"
|
||
msgstr "Définir le mode de calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:926
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Set layer opacity"
|
||
msgstr "Régler l’opacité du calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:927
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lock/Unlock alpha channel"
|
||
msgstr "Verrouiller/Déverrouiller le canal alpha"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:928
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Suspend group layer resize"
|
||
msgstr "Interrompre le redimensionnement du groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:929
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resume group layer resize"
|
||
msgstr "Poursuivre le redimensionnement du groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:930
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Suspend group layer mask"
|
||
msgstr "Interrompre le masque du groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:931
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resume group layer mask"
|
||
msgstr "Reprendre le masque du groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:932
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Start transforming group layer"
|
||
msgstr "Commencer la transformation du groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:933
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "End transforming group layer"
|
||
msgstr "Terminer la transformation du groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:934
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert group layer"
|
||
msgstr "Convertir un groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:935
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Text layer"
|
||
msgstr "Calque de texte"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:936
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Text layer modification"
|
||
msgstr "Modification du calque de texte"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:937
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert text layer"
|
||
msgstr "Convertir un calque de texte"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:939
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Delete layer mask"
|
||
msgstr "Supprimer le masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:941
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Show layer mask"
|
||
msgstr "Afficher le masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:942
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "New channel"
|
||
msgstr "Nouveau canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:943
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Delete channel"
|
||
msgstr "Supprimer le canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:944
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Channel color"
|
||
msgstr "Couleur du canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:945
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "New path"
|
||
msgstr "Nouveau chemin"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:946
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Delete path"
|
||
msgstr "Supprimer le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:947
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Path modification"
|
||
msgstr "Modification du chemin"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:951
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Ink"
|
||
msgstr "Calligraphie"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:952
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Select foreground"
|
||
msgstr "Sélectionner la couleur de premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:955
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Not undoable"
|
||
msgstr "Non annulable"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1035
|
||
msgctxt "gradient-color"
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr "Fixé"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1036
|
||
msgctxt "gradient-color"
|
||
msgid "Foreground color"
|
||
msgstr "Couleur de premier plan"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1039
|
||
msgctxt "gradient-color"
|
||
msgid "FG"
|
||
msgstr "PP"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1040
|
||
msgctxt "gradient-color"
|
||
msgid "Foreground color (transparent)"
|
||
msgstr "Couleur de premier plan (transparent)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1043
|
||
msgctxt "gradient-color"
|
||
msgid "FG (t)"
|
||
msgstr "PP (t)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1044
|
||
msgctxt "gradient-color"
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1047
|
||
msgctxt "gradient-color"
|
||
msgid "BG"
|
||
msgstr "AP"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1048
|
||
msgctxt "gradient-color"
|
||
msgid "Background color (transparent)"
|
||
msgstr "Couleur d’arrière-plan (transparent)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1051
|
||
msgctxt "gradient-color"
|
||
msgid "BG (t)"
|
||
msgstr "AP (t)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1082
|
||
msgctxt "message-severity"
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Message"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1083
|
||
msgctxt "message-severity"
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Avertissement"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1084
|
||
msgctxt "message-severity"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1085
|
||
msgctxt "message-severity"
|
||
msgid "WARNING"
|
||
msgstr "AVERTISSEMENT"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1086
|
||
msgctxt "message-severity"
|
||
msgid "CRITICAL"
|
||
msgstr "CRITIQUE"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1115
|
||
msgctxt "color-profile-policy"
|
||
msgid "Ask what to do"
|
||
msgstr "Demander ce qu’il faut faire"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1116
|
||
msgctxt "color-profile-policy"
|
||
msgid "Keep embedded profile"
|
||
msgstr "Conserver le profil embarqué"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1117
|
||
msgctxt "color-profile-policy"
|
||
msgid "Convert to preferred RGB color profile"
|
||
msgstr "Convertir au profil colorimétrique RVB préféré"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1154
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Opacity"
|
||
msgstr "Opacité"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1155
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1156
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Angle"
|
||
msgstr "Angle"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1157
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1158
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Hardness"
|
||
msgstr "Dureté"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1159
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Force"
|
||
msgstr "Force"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1160
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Aspect ratio"
|
||
msgstr "Proportions"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1161
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Espacement"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1162
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Taux"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1163
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Flow"
|
||
msgstr "Débit"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1164
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Jitter"
|
||
msgstr "Fluctuation"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1192
|
||
msgctxt "filter-region"
|
||
msgid "Use the selection as input"
|
||
msgstr "Utiliser la sélection comme entrée"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1193
|
||
msgctxt "filter-region"
|
||
msgid "Use the entire layer as input"
|
||
msgstr "Utiliser tout le calque comme entrée"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1222
|
||
msgctxt "channel-border-style"
|
||
msgid "Hard"
|
||
msgstr "Dur"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1223
|
||
msgctxt "channel-border-style"
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "Lisse"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1224
|
||
msgctxt "channel-border-style"
|
||
msgid "Feathered"
|
||
msgstr "Adouci"
|
||
|
||
#. initialize babl fishes
|
||
#: ../app/core/gimp.c:508 ../app/core/gimp.c:540
|
||
msgid "Initialization"
|
||
msgstr "Initialisation"
|
||
|
||
#. register all internal procedures
|
||
#: ../app/core/gimp.c:520
|
||
msgid "Internal Procedures"
|
||
msgstr "Procédures Internes"
|
||
|
||
#. initialize the global parasite table
|
||
#: ../app/core/gimp.c:793
|
||
msgid "Looking for data files"
|
||
msgstr "Recherche des fichiers de données"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp.c:793
|
||
msgid "Parasites"
|
||
msgstr "Parasites"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp.c:802
|
||
msgid "Fonts (this may take a while)"
|
||
msgstr "Polices (ceci peut prendre un moment)"
|
||
|
||
#. initialize the module list
|
||
#: ../app/core/gimp.c:811 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3128
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "Modules"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-batch.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
|
||
msgstr "Aucun interpréteur batch indiqué, utilisation de « %s » par défaut.\n"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"l’interpréteur batch « %s » n’est pas disponible, le mode batch est "
|
||
"désactivé."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-contexts.c:153 ../app/core/gimp-internal-data.c:304
|
||
#: ../app/core/gimptooloptions.c:348 ../app/gui/session.c:428
|
||
#: ../app/menus/menus.c:476 ../app/widgets/gimpdevices.c:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
|
||
msgstr "La suppression de « %s » a échoué : %s"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp dynamics
|
||
#: ../app/core/gimp-data-factories.c:322 ../app/core/gimpcontext.c:711
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3092
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:226
|
||
msgid "Dynamics"
|
||
msgstr "Dynamique de la brosse"
|
||
|
||
#. initialize the color history
|
||
#: ../app/core/gimp-data-factories.c:347 ../app/core/gimp-palettes.c:60
|
||
msgid "Color History"
|
||
msgstr "Historique des couleurs"
|
||
|
||
#. update tag cache
|
||
#: ../app/core/gimp-data-factories.c:359
|
||
msgid "Updating tag cache"
|
||
msgstr "Mise à jour du cache des mots-clés"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:88
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Cut Layer"
|
||
msgstr "Couper le calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:304 ../app/core/gimpimage-new.c:325
|
||
msgid "Pasted Layer"
|
||
msgstr "Calque Copié"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:727
|
||
msgid "Global Buffer"
|
||
msgstr "Presse-papiers global"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:64
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personnalisé"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:74
|
||
msgid "FG to BG (RGB)"
|
||
msgstr "PP vers AP (RVB)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:82
|
||
msgid "FG to BG (Hardedge)"
|
||
msgstr "PP vers AP (bord dur)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:99
|
||
msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
|
||
msgstr "PP vers AP (TSV sens anti-horaire)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:107
|
||
msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
|
||
msgstr "PP vers AP (TSV sens horaire)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:115
|
||
msgid "FG to Transparent"
|
||
msgstr "PP vers Transparent"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-spawn.c:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to fork (%s)"
|
||
msgstr "Échec d’embranchement (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-spawn.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
|
||
msgstr "Échec à l’exécution du processus enfant « %s » (%s)"
|
||
|
||
#. This is a special string to specify the language identifier to
|
||
#. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the
|
||
#. * C in it according to the name of the po file used for
|
||
#. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation,
|
||
#. * that would be "tags-locale:lt".
|
||
#.
|
||
#: ../app/core/gimp-tags.c:87
|
||
msgid "tags-locale:C"
|
||
msgstr "tags-locale:fr"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user "
|
||
"settings to '%s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il semble que vous ayez utilisé GIMP %s auparavant. GIMP va maintenant "
|
||
"déplacer vos paramètres utilisateur vers « %s »."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:221
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create "
|
||
"a folder named '%s' and copy some files to it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il apparaît que vous utilisez GIMP pour la première fois. GIMP va maintenant "
|
||
"créer un dossier appelé « %s » et copier quelques fichiers dedans."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:420
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
|
||
msgstr "Copie du fichier « %s » depuis « %s »…"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:435 ../app/core/gimp-user-install.c:461
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Creating folder '%s'..."
|
||
msgstr "Création du dossier « %s »…"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:446 ../app/core/gimp-user-install.c:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
|
||
msgstr "Impossible de créer le dossier « %s » : %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-utils.c:532 ../app/core/gimpfilloptions.c:330
|
||
msgid "No patterns available for this operation."
|
||
msgstr "Aucun motif disponible pour cette opération."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:174
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0."
|
||
msgstr "Erreur fatale à l’analyse du fichier de brosse : largeur = 0."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0."
|
||
msgstr "Erreur fatale à l’analyse du fichier de brosse : hauteur = 0."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file: Bytes = 0."
|
||
msgstr "Erreur fatale à l’analyse du fichier de brosse : octets = 0."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:213
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur fatale à l’analyse du fichier de brosse : profondeur inconnue %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d."
|
||
msgstr "Erreur fatale à l’analyse du fichier de brosse : version inconnue %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported brush format"
|
||
msgstr "Ce format de brosse n’est pas géré"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:253 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125
|
||
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
|
||
msgstr "Chaîne de caractères UTF-8 non valide dans le fichier de brosse « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:260 ../app/core/gimppattern-load.c:130
|
||
#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:110
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:554
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "Sans nom"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:331
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal parse error in brush file:\n"
|
||
"Unsupported brush depth %d\n"
|
||
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA.\n"
|
||
"This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save "
|
||
"it again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur fatale à l’analyse du fichier de brosse :\n"
|
||
" profondeur de brosse %d non prise en charge\n"
|
||
"Les brosses GIMP doivent être TONS DE GRIS ou RVBA.\n"
|
||
"Il peut s’agir d’un fichier de brosse GIMP dépassé, essayez de le charger en "
|
||
"tant qu’image et de le ré-enregistrer."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:378
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal parse error in brush file:\n"
|
||
"Unsupported brush depth %d\n"
|
||
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur fatale à l’analyse du fichier de brosse :\n"
|
||
" profondeur %d non prise en charge\n"
|
||
"Les brosses GIMP doivent être TONS DE GRIS ou RVBA."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:454
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to decode abr format version %d."
|
||
msgstr "Impossible de décoder le format abr de version %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:572 ../app/core/gimpbrush-load.c:791
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur fatale à l’analyse du fichier de brosse : la valeur taille de brosse "
|
||
"est altérée."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:659 ../app/core/gimpbrush-load.c:849
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur fatale à l’analyse du fichier de brosse : les dimensions de la brosse "
|
||
"sont hors limites."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:671
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur fatale à l’analyse du fichier de brosse : les brosses larges ne sont "
|
||
"pas prises en charge."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:820
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file: File appears truncated: "
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur fatale à l’analyse du fichier de brosse : le fichier semble tronqué."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:857
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown compression method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur fatale à l’analyse du fichier de brosse : méthode de compression "
|
||
"inconnue."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:993
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur fatale à l’analyse du fichier de brosse : impossible de décoder le "
|
||
"format abr de version %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:1114 ../app/core/gimpbrush-load.c:1132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur fatale à l’analyse du fichier de brosse : les données de brosse "
|
||
"comprimées RLE sont endommagées."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush.c:150 ../app/paint/gimppaintoptions.c:215
|
||
msgid "Brush Spacing"
|
||
msgstr "Espacement de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushclipboard.c:190
|
||
msgid "Clipboard Mask"
|
||
msgstr "Masque du presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushclipboard.c:192 ../app/core/gimppatternclipboard.c:169
|
||
msgid "Clipboard Image"
|
||
msgstr "Image du presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not a GIMP brush file."
|
||
msgstr "Ce n’est pas un fichier de brosse GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown GIMP brush version."
|
||
msgstr "Version de brosse GIMP inconnue."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown GIMP brush shape."
|
||
msgstr "Forme de brosse GIMP inconnue."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:242
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In line %d of brush file: "
|
||
msgstr "%d de fichiers de brosse en ligne : "
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:135
|
||
msgid "Brush Shape"
|
||
msgstr "Forme de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:143
|
||
msgid "Brush Radius"
|
||
msgstr "Rayon de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:150
|
||
msgid "Brush Spikes"
|
||
msgstr "Pointes de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:157 ../app/paint/gimppaintoptions.c:222
|
||
msgid "Brush Hardness"
|
||
msgstr "Dureté de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:165 ../app/paint/gimppaintoptions.c:201
|
||
msgid "Brush Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Proportions de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:172 ../app/paint/gimppaintoptions.c:208
|
||
msgid "Brush Angle"
|
||
msgstr "Angle de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:91 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur fatale à l’analyse du fichier de brosse « %s » : le fichier est "
|
||
"endommagé."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:66
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rectangle Select"
|
||
msgstr "Sélection rectangulaire"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:118
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Ellipse Select"
|
||
msgstr "Sélection elliptique"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:173
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rounded Rectangle Select"
|
||
msgstr "Sélection rectangulaire arrondie"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:440 ../app/core/gimplayer.c:448
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Alpha to Selection"
|
||
msgstr "Alpha vers sélection"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:478
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "%s Channel to Selection"
|
||
msgstr "Canal %s vers sélection"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:529
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Fuzzy Select"
|
||
msgstr "Sélection contiguë"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:577
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Select by Color"
|
||
msgstr "Sélection par couleur"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:616
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Select by Indexed Color"
|
||
msgstr "Sélection par couleur indexée"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:271
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rename Channel"
|
||
msgstr "Renommer le canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:272
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move Channel"
|
||
msgstr "Déplacer le canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:273
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale Channel"
|
||
msgstr "Échelle et taille du canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:274
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resize Channel"
|
||
msgstr "Redimensionner le canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:275
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip Channel"
|
||
msgstr "Retourner le canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:276
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rotate Channel"
|
||
msgstr "Rotation du canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:277 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1057
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Transform Channel"
|
||
msgstr "Transformation du canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:278 ../app/core/gimpchannel.c:310
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Fill Channel"
|
||
msgstr "Remplir le canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:279
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Stroke Channel"
|
||
msgstr "Tracer le canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:280
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Channel to Selection"
|
||
msgstr "Canal vers Sélection"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:281
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Reorder Channel"
|
||
msgstr "Réordonner le canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:282
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Raise Channel"
|
||
msgstr "Remonter le canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:283
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Raise Channel to Top"
|
||
msgstr "Envoyer le canal au sommet de la pile"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:284
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lower Channel"
|
||
msgstr "Descendre le canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:285
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lower Channel to Bottom"
|
||
msgstr "Envoyer le canal au bas de la pile"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:286
|
||
msgid "Channel cannot be raised higher."
|
||
msgstr "Le canal ne peut pas être plus haut."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:287
|
||
msgid "Channel cannot be lowered more."
|
||
msgstr "Le canal ne peut pas être plus bas."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:307
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Feather Channel"
|
||
msgstr "Adoucir le canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:308
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Sharpen Channel"
|
||
msgstr "Augmenter la netteté du canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:309
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Clear Channel"
|
||
msgstr "Effacer le canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:311
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Invert Channel"
|
||
msgstr "Inverser le canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:312
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Border Channel"
|
||
msgstr "Bordure du canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:313
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Grow Channel"
|
||
msgstr "Agrandissement du canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:314
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Shrink Channel"
|
||
msgstr "Réduire le canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:315
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flood Channel"
|
||
msgstr "Inonder le canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:842
|
||
msgid "Cannot fill empty channel."
|
||
msgstr "Impossible de remplir un canal vide."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:878
|
||
msgid "Cannot stroke empty channel."
|
||
msgstr "Impossible de tracer un canal vide."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:1701
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Set Channel Color"
|
||
msgstr "Définir la couleur du canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:1752
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Set Channel Opacity"
|
||
msgstr "Définir l’opacité du canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:1841 ../app/core/gimpselection.c:168
|
||
msgid "Selection Mask"
|
||
msgstr "Masque de sélection"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpcontext.c:673
|
||
msgid "Foreground"
|
||
msgstr "Premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpcontext.c:674 ../app/core/gimpgrid.c:94
|
||
msgid "Foreground color"
|
||
msgstr "Couleur de premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpcontext.c:680 ../app/core/gimpimage-new.c:150
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpcontext.c:681 ../app/core/gimpgrid.c:101
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpcontext.c:687 ../app/core/gimpcontext.c:688
|
||
#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:158 ../app/widgets/gimpbrushselect.c:175
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:295
|
||
msgid "Opacity"
|
||
msgstr "Opacité"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpcontext.c:696 ../app/core/gimpcontext.c:697
|
||
msgid "Paint Mode"
|
||
msgstr "Mode de peinture"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpcontext.c:704 ../app/core/gimpcontext.c:705
|
||
#: ../app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:54
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:163
|
||
msgid "Brush"
|
||
msgstr "Brosse"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpcontext.c:712
|
||
msgid "Paint dynamics"
|
||
msgstr "Dynamique de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpcontext.c:718 ../app/core/gimpcontext.c:719
|
||
#: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:73
|
||
msgid "MyPaint Brush"
|
||
msgstr "Brosse MyPaint"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpcontext.c:725 ../app/core/gimpcontext.c:726
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Motif"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpcontext.c:732 ../app/core/gimpcontext.c:733
|
||
#: ../app/pdb/drawable-edit-cmds.c:253 ../app/pdb/edit-cmds.c:803
|
||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:284 ../app/tools/gimpgradienttool.c:158
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:379
|
||
msgid "Gradient"
|
||
msgstr "Dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpcontext.c:739 ../app/core/gimpcontext.c:740
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
|
||
msgid "Palette"
|
||
msgstr "Palette"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpcontext.c:746 ../app/core/gimpcontext.c:747
|
||
msgid "Tool Preset"
|
||
msgstr "Préréglage d’outil"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpcontext.c:753 ../app/core/gimpcontext.c:754
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:530
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Police"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdata.c:590 ../app/core/gimpdata.c:598
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error saving '%s': "
|
||
msgstr "Erreur durant l’enregistrement de « %s » :"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdata.c:604
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error saving '%s'"
|
||
msgstr "Erreur durant l’enregistrement de « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:433 ../app/core/gimpdatafactory.c:458
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:625 ../app/core/gimpdatafactory.c:647
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to save data:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"l’enregistrement des données a échoué :\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:539 ../app/core/gimpdatafactory.c:542
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:546 ../app/core/gimpitem.c:549
|
||
msgid "copy"
|
||
msgstr "copier"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:551 ../app/core/gimpitem.c:557
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s copy"
|
||
msgstr "Copie de %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:742
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
|
||
"exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences "
|
||
"dialog's 'Folders' section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez configuré un dossier de données en écriture (%s), mais ce dossier "
|
||
"n’existe pas. Créez le dossier ou adaptez la configuration dans la section "
|
||
"« Dossiers » de la boîte de dialogue des Préférences."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:761
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
|
||
"your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please "
|
||
"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez configuré un dossier de données en écriture, mais il ne fait pas "
|
||
"partie du chemin de recherche de données. Vous avez probablement modifié "
|
||
"manuellement le fichier gimprc. Corrigez-le dans la section « Dossiers » des "
|
||
"préférences."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:771
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You don't have any writable data folder configured."
|
||
msgstr "Vous n’avez configuré aucun dossier de données accessible en écriture."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:904
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading '%s': "
|
||
msgstr "Erreur durant le chargement de « %s » :"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:910
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading '%s'"
|
||
msgstr "Erreur durant le chargement de « %s » :"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:920 ../app/xcf/xcf.c:439
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for reading: "
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s » en lecture : "
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:979
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load data:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le chargement des données a échoué :\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable.c:480
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Mise à l’échelle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:182
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Bucket Fill"
|
||
msgstr "Remplissage"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-edit.c:56
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:63
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Equalize"
|
||
msgstr "Égaliser"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:191
|
||
msgid "Floating Selection"
|
||
msgstr "Sélection flottante"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:66
|
||
msgid "Computing alpha of unknown pixels"
|
||
msgstr "Calcul de l’alpha des pixels inconnus"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-fill.c:204 ../app/vectors/gimpvectors.c:668
|
||
msgid "Not enough points to fill"
|
||
msgstr "Il n’y a pas assez de points à remplir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-fill.c:258
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Render Stroke"
|
||
msgstr "Tracer"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-gradient.c:136 ../app/tools/gimpgradienttool.c:1037
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Gradient"
|
||
msgstr "Dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-gradient.c:224
|
||
msgid "Calculating distance map"
|
||
msgstr "Calcul de la carte de distance"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:72
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:116
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:133
|
||
msgid "Levels"
|
||
msgstr "Niveaux"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:249
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Offset Drawable"
|
||
msgstr "Décalage du tracé"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:111
|
||
#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:333 ../app/vectors/gimpvectors.c:690
|
||
msgid "Not enough points to stroke"
|
||
msgstr "Il n’y a pas assez de points pour le tracé"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:825
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Retourner"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:910
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Rotation"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1055 ../app/core/gimplayer.c:447
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Transform Layer"
|
||
msgstr "Transformation du calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1068
|
||
msgid "Transformation"
|
||
msgstr "Transformation"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdynamicsoutput.c:136
|
||
msgid "Output type"
|
||
msgstr "Niveaux de sortie"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpfilloptions.c:103
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Style"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpfilloptions.c:111 ../app/pdb/gimppdbcontext.c:100
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:132
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:80 ../app/tools/gimptextoptions.c:134
|
||
msgid "Antialiasing"
|
||
msgstr "Lissage"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpfilloptions.c:303
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Fill with Foreground Color"
|
||
msgstr "Remplir avec la couleur de premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpfilloptions.c:308
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Fill with Background Color"
|
||
msgstr "Remplir avec la couleur d’arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpfilloptions.c:313
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Fill with White"
|
||
msgstr "Remplir avec du blanc"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpfilloptions.c:320
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Fill with Transparency"
|
||
msgstr "Remplir en transparent"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpfilloptions.c:336 ../app/core/gimpfilloptions.c:404
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Fill with Pattern"
|
||
msgstr "Remplir avec un motif"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpfilloptions.c:401
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Fill with Solid Color"
|
||
msgstr "Remplir avec une couleur unie"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not a GIMP gradient file."
|
||
msgstr "Ce n’est pas un fichier de dégradé GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chaîne de caractères UTF-8 non valide dans le fichier de dégradé « %s »."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File is corrupt."
|
||
msgstr "Le fichier est altéré"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:189 ../app/core/gimpgradient-load.c:199
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:211 ../app/core/gimpgradient-load.c:221
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:229 ../app/core/gimpgradient-load.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Corrupt segment %d."
|
||
msgstr "Segment altéré %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:248 ../app/core/gimpgradient-load.c:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Segments do not span the range 0-1."
|
||
msgstr "Les segments ne rentrent pas dans l’intervalle 0-1."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:273
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In line %d of gradient file: "
|
||
msgstr "%d du fichier de dégradé en ligne :"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No linear gradients found."
|
||
msgstr "Aucun dégradé linéaire trouvé."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-save.c:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Writing POV file '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "l’écriture du fichier POV « %s » a échoué : %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:86
|
||
msgid "Line style"
|
||
msgstr "Style de ligne"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:87
|
||
msgid "Line style used for the grid."
|
||
msgstr "Style de ligne utilisé pour la grille."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:95
|
||
msgid "The foreground color of the grid."
|
||
msgstr "La couleur du premier plan de la grille."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:102
|
||
msgid ""
|
||
"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
|
||
msgstr ""
|
||
"La couleur de l’arrière-plan de la grille ; utilisée seulement pour le style "
|
||
"de ligne en doubles tirets."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:109
|
||
msgid "Spacing X"
|
||
msgstr "Espacement X"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:110
|
||
msgid "Horizontal spacing of grid lines."
|
||
msgstr "Espacement horizontal des lignes de la grille."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:116
|
||
msgid "Spacing Y"
|
||
msgstr "Espacement Y"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:117
|
||
msgid "Vertical spacing of grid lines."
|
||
msgstr "Espacement vertical des lignes de la grille."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:123
|
||
msgid "Spacing unit"
|
||
msgstr "Unité d’espacement"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:130
|
||
msgid "Offset X"
|
||
msgstr "Décalage X"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:131
|
||
msgid ""
|
||
"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Décalage horizontal de la première ligne de la grille ; ce peut être un "
|
||
"nombre négatif."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:139
|
||
msgid "Offset Y"
|
||
msgstr "Décalage Y"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:140
|
||
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Décalage vertical de la première ligne de la grille ; ce peut être un nombre "
|
||
"négatif"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:148
|
||
msgid "Offset unit"
|
||
msgstr "Unité de décalage"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:277
|
||
msgid "Layer Group"
|
||
msgstr "Groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:278
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rename Layer Group"
|
||
msgstr "Renommer le groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:279
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move Layer Group"
|
||
msgstr "Déplacer le groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:280
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale Layer Group"
|
||
msgstr "Échelle et taille du groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:281
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resize Layer Group"
|
||
msgstr "Redimensionner le groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:282
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip Layer Group"
|
||
msgstr "Retourner le groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:283
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rotate Layer Group"
|
||
msgstr "Rotation du groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:284
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Transform Layer Group"
|
||
msgstr "Transformation du groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:645 ../app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:179
|
||
msgid "Symmetry"
|
||
msgstr "Symétrie"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2223
|
||
msgid " (exported)"
|
||
msgstr " (exportée)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2227
|
||
msgid " (overwritten)"
|
||
msgstr " (écrasée)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2236
|
||
msgid " (imported)"
|
||
msgstr " (importée)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2564
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Change Image Resolution"
|
||
msgstr "Modifier la définition de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2616
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Change Image Unit"
|
||
msgstr "Modifier l’unité de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3500
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8"
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec de validation du parasite « git-comment » : le commentaire contient un "
|
||
"UTF-8 non valide"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3552
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Attach Parasite to Image"
|
||
msgstr "Attacher un parasite à l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3593
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Parasite from Image"
|
||
msgstr "Supprimer le parasite de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:4320
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Layer"
|
||
msgstr "Ajouter un calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:4362 ../app/core/gimpimage.c:4393
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Layer"
|
||
msgstr "Supprimer le calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:4387
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Floating Selection"
|
||
msgstr "Supprimer la sélection flottante"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:4554
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Channel"
|
||
msgstr "Ajouter un canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:4582 ../app/core/gimpimage.c:4606
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Channel"
|
||
msgstr "Supprimer le canal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:4662
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Path"
|
||
msgstr "Ajouter un chemin"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:4692 ../app/core/gimpimage.c:4699
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Path"
|
||
msgstr "Supprimer le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:173
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Arrange Objects"
|
||
msgstr "Arranger les objets"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:122
|
||
msgid "ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'"
|
||
msgstr ""
|
||
"La validation du fichier ICC a échoué : le nom du parasite n’est pas « icc-"
|
||
"profile »"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:131
|
||
msgid ""
|
||
"ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | "
|
||
"UNDOABLE)"
|
||
msgstr ""
|
||
"La validation du fichier ICC a échoué : les drapeaux du parasite ne sont pas "
|
||
"(PERSISTENT | UNDOABLE)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:188
|
||
msgid "ICC profile validation failed: "
|
||
msgstr "La validation du fichier ICC a échoué :"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:332
|
||
msgid ""
|
||
"ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space"
|
||
msgstr ""
|
||
"La validation du fichier ICC a échoué : le profil de couleur n’est pas pour "
|
||
"l’espace de couleurs niveaux de gris"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:342
|
||
msgid "ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space"
|
||
msgstr ""
|
||
"La validation du fichier ICC a échoué : le profil de couleur n’est pas pour "
|
||
"l’espace de couleurs RVB"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:397
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Converting from '%s' to '%s'"
|
||
msgstr "Conversion de « %s » en « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:402
|
||
msgid "Color profile conversion"
|
||
msgstr "Conversion du profil de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:65
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Colormap of Image #%d (%s)"
|
||
msgstr "Carte des couleurs de l’image n°%d (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:193
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Set Colormap"
|
||
msgstr "Définir la palette des couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:241
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Unset Colormap"
|
||
msgstr "Désactiver la palette des couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:294
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Change Colormap entry"
|
||
msgstr "Modifier l’entrée de la palette des couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:322
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Color to Colormap"
|
||
msgstr "Ajouter la couleur à la palette de couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:786
|
||
msgid "Cannot convert image: palette is empty."
|
||
msgstr "Impossible de convertir l’image : la palette est vide."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:798
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to Indexed"
|
||
msgstr "Convertir l’image en couleurs indexées"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:890
|
||
msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
|
||
msgstr "Convertir en couleurs indexées (étape 2)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:939
|
||
msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
|
||
msgstr "Convertir en couleurs indexées (étape 3)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:76
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 8 bit linear integer"
|
||
msgstr "Convertir l’image en entier 8 bits (linéaire)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:79
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 8 bit gamma integer"
|
||
msgstr "Convertir l’image en entier 8 bits (gamma)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:82
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 16 bit linear integer"
|
||
msgstr "Convertir l’image en entier 16 bits (linéaire)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:85
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 16 bit gamma integer"
|
||
msgstr "Convertir l’image en entier 16 bits (gamma)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:88
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 32 bit linear integer"
|
||
msgstr "Convertir l’image en entier 32 bits (linéaire)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:91
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 32 bit gamma integer"
|
||
msgstr "Convertir l’image en entier 32 bits (gamma)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:94
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 16 bit linear floating point"
|
||
msgstr "Convertir l’image en virgule flottante 16 bits (linéaire)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:97
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 16 bit gamma floating point"
|
||
msgstr "Convertir l’image en virgule flottante 16 bits (gamma)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:100
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 32 bit linear floating point"
|
||
msgstr "Convertir l’image en virgule flottante 32 bits (linéaire)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:103
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 32 bit gamma floating point"
|
||
msgstr "Convertir l’image en virgule flottante 32 bits (gamma)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:106
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 64 bit linear floating point"
|
||
msgstr "Convertir l’image en virgule flottante 64 bits (linéaire)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:109
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 64 bit gamma floating point"
|
||
msgstr "Convertir l’image en virgule flottante 64 bits (gamma)"
|
||
|
||
#. dithering
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:267
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:288
|
||
#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:236
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:221
|
||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:136
|
||
msgid "Dithering"
|
||
msgstr "Tramage"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:81
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to RGB"
|
||
msgstr "Convertir l’image en RVB"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:85
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to Grayscale"
|
||
msgstr "Convertir l’image en niveaux de gris"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-crop.c:72
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Crop Image"
|
||
msgstr "Découper l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-crop.c:75 ../app/core/gimpimage-resize.c:91
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resize Image"
|
||
msgstr "Redimensionner l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:53
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Horizontal Guide"
|
||
msgstr "Ajouter un guide horizontal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:77
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Vertical Guide"
|
||
msgstr "Ajouter un guide vertical"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:121
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Guide"
|
||
msgstr "Supprimer le guide"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:151
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move Guide"
|
||
msgstr "Déplacer le guide"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:117
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Translate Items"
|
||
msgstr "Déplacer l’élément"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:157
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip Items"
|
||
msgstr "Retourner l’élément"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:196 ../app/core/gimpitem-linked.c:159
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rotate Items"
|
||
msgstr "Tourner l’élément"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:246
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Transform Items"
|
||
msgstr "Transformer l’élément"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:135
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Merge Visible Layers"
|
||
msgstr "Fusionner les calques visibles"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:198
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flatten Image"
|
||
msgstr "Aplatir l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:220
|
||
msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
|
||
msgstr "Impossible d’aplatir une image sans calque visible."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:245
|
||
msgid "Cannot merge down a floating selection."
|
||
msgstr "Impossible de fusionner une sélection flottante."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:252
|
||
msgid "Cannot merge down an invisible layer."
|
||
msgstr "Impossible de fusionner vers le bas un calque invisible."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:277
|
||
msgid "Cannot merge down to a layer group."
|
||
msgstr "Impossible de fusionner vers un groupe de calques."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:284
|
||
msgid "The layer to merge down to is locked."
|
||
msgstr "Le calque destinataire de la fusion est verrouillé."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:296
|
||
msgid "There is no visible layer to merge down to."
|
||
msgstr "Il n’y a pas de calque visible à fusionner."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:306
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Merge Down"
|
||
msgstr "Fusionner vers le bas"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:334
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Merge Layer Group"
|
||
msgstr "Fusionner le groupe de calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:410
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Merge Visible Paths"
|
||
msgstr "Fusionner les chemins visibles"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:446
|
||
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il n’y a pas assez de chemins visibles pour une fusion. Il en faut au moins "
|
||
"deux."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:88
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Enable Quick Mask"
|
||
msgstr "Activer le masque rapide"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:120
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Disable Quick Mask"
|
||
msgstr "Désactiver le masque rapide"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:52
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Sample Point"
|
||
msgstr "Ajouter un point d’échantillonnage"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:96
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Sample Point"
|
||
msgstr "Supprimer le point d’échantillonnage"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:123
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move Sample Point"
|
||
msgstr "Déplacer le point d’échantillonnage"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-scale.c:79
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale Image"
|
||
msgstr "Échelle et taille de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:1028
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't undo %s"
|
||
msgstr "Impossible d’annuler %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:750 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1944
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Dossier"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:755
|
||
msgid "Special File"
|
||
msgstr "Fichier spécial"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:771
|
||
msgid "Remote File"
|
||
msgstr "Fichier distant"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:790
|
||
msgid "Click to create preview"
|
||
msgstr "Cliquez pour créer l’aperçu"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:796
|
||
msgid "Loading preview..."
|
||
msgstr "Chargement de l’aperçu…"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:802
|
||
msgid "Preview is out of date"
|
||
msgstr "Prévisualisation périmée"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:808
|
||
msgid "Cannot create preview"
|
||
msgstr "Impossible de créer l’aperçu."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:818
|
||
msgid "(Preview may be out of date)"
|
||
msgstr "(l’aperçu est peut être périmé)"
|
||
|
||
#. pixel size
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:827 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:429
|
||
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:432 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:684
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d pixel"
|
||
msgid_plural "%d × %d pixels"
|
||
msgstr[0] "%d x %d pixel"
|
||
msgstr[1] "%d x %d pixels"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:850 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:325
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d layer"
|
||
msgid_plural "%d layers"
|
||
msgstr[0] "%d calque"
|
||
msgstr[1] "%d calques"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:898
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir la vignette « %s » : %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:2125
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Attach Parasite"
|
||
msgstr "Attacher un parasite"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:2135
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Attach Parasite to Item"
|
||
msgstr "Attacher un parasite à l’élément"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:2186 ../app/core/gimpitem.c:2193
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Parasite from Item"
|
||
msgstr "Supprimer un parasite de l’élément"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:82
|
||
msgid "Set Item Exclusive Visible"
|
||
msgstr "Rendre l’élément exclusivement visible"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:173
|
||
msgid "Set Item Exclusive Linked"
|
||
msgstr "Rendre l’élément exclusivement lié"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:118
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Anchor Floating Selection"
|
||
msgstr "Ancrer la sélection flottante"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:175 ../app/core/gimplayer.c:1037
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
|
||
"a layer mask or channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de créer un nouveau calque à partir de la sélection flottante car "
|
||
"elle appartient à un canal ou à un masque de calque."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:182
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Floating Selection to Layer"
|
||
msgstr "Sélection flottante vers calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:441
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rename Layer"
|
||
msgstr "Renommer le calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:442
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move Layer"
|
||
msgstr "Déplacer le calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:443
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale Layer"
|
||
msgstr "Échelle et taille du calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:444
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resize Layer"
|
||
msgstr "Redimensionner le calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:445
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip Layer"
|
||
msgstr "Retourner le calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:446
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rotate Layer"
|
||
msgstr "Rotation du calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:449
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Reorder Layer"
|
||
msgstr "Réordonner le calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:450
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Raise Layer"
|
||
msgstr "Remonter le calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:451
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Raise Layer to Top"
|
||
msgstr "Envoyer le calque tout en haut"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:452
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lower Layer"
|
||
msgstr "Descendre le calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:453
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lower Layer to Bottom"
|
||
msgstr "Envoyer le Calque tout en bas"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:454
|
||
msgid "Layer cannot be raised higher."
|
||
msgstr "Le calque ne peut pas être monté plus haut."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:455
|
||
msgid "Layer cannot be lowered more."
|
||
msgstr "Le calque ne peut pas être descendu plus bas."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:744 ../app/core/gimplayer.c:1907
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s mask"
|
||
msgstr "masque %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:783
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Floating Selection\n"
|
||
"(%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélection flottante\n"
|
||
"(%s)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1813
|
||
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d’ajouter un masque au\n"
|
||
"calque car il en a déjà un."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1824
|
||
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d’ajouter un masque de\n"
|
||
"dimensions différentes de celles du calque."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1830
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Layer Mask"
|
||
msgstr "Ajouter un masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1958
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Transfer Alpha to Mask"
|
||
msgstr "Transfert de l’alpha vers le masque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:2114
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Apply Layer Mask"
|
||
msgstr "Appliquer le masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:2115
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Delete Layer Mask"
|
||
msgstr "Supprimer le masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:2217
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Enable Layer Mask"
|
||
msgstr "Activer le masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:2218
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Disable Layer Mask"
|
||
msgstr "Désactiver le masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:2294
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Show Layer Mask"
|
||
msgstr "Afficher le masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:2367
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "Ajouter un canal alpha"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:2402
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Alpha Channel"
|
||
msgstr "Supprimer le canal alpha"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:2423
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Layer to Image Size"
|
||
msgstr "Calque aux dimensions de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:82
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move Layer Mask"
|
||
msgstr "Déplacer le masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:83
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Layer Mask to Selection"
|
||
msgstr "Masque de calque vers sélection"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot rename layer masks."
|
||
msgstr "Impossible de renommer les masques de calque."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpmybrush-load.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MyPaint brush file is unreasonably large, skipping."
|
||
msgstr "Le fichier de brosse Mypaint est déraisonnablement gros, on passe."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpmybrush-load.c:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to deserialize MyPaint brush."
|
||
msgstr "La désérialisation de la brosse Mypaint a échoué."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of
|
||
#. occurrences for this item.
|
||
#: ../app/core/gimppalette-import.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (occurs %u)"
|
||
msgstr "%s (est survenu %u fois)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-import.c:425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Index %d"
|
||
msgstr "Index %d"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-import.c:547
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown type of palette file: %s"
|
||
msgstr "Type de fichier de palette inconnu : %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing magic header."
|
||
msgstr "En-tête magique manquant"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chaîne de caractères UTF-8 non valide dans le fichier de palette « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
|
||
"default value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chargement de la palette « %s » : nombre de colonnes non valide à la ligne "
|
||
"%d. Utilisation de la valeur par défaut."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chargement de la palette « %s » : composante ROUGE manquante à la ligne %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chargement de la palette « %s » : composante VERTE manquante à la ligne %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chargement de la palette « %s » : composante BLEUE manquante à la ligne %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors du chargement de la palette « %s » : valeur RVB hors limite à la ligne "
|
||
"%d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:209 ../app/core/gimppalette-load.c:456
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors du chargement de la palette « %s » : lecture de %d couleurs dans le "
|
||
"fichier tronqué : %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In line %d of palette file: "
|
||
msgstr "%d de fichier de palette en ligne : "
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:429
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read header from palette file '%s': "
|
||
msgstr "Impossible de lire l’en-tête du fichier de palette « %s » : "
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:461
|
||
msgid "Premature end of file."
|
||
msgstr "Fin de fichier prématurée."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalettemru.c:120 ../app/core/gimppalettemru.c:254
|
||
msgid "History Color"
|
||
msgstr "Faire l’historique des couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:60
|
||
msgid "File appears truncated: "
|
||
msgstr "Le fichier est tronqué :"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown pattern format version %d."
|
||
msgstr "Version de format de motif inconnue %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unsupported pattern depth %d.\n"
|
||
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
|
||
msgstr ""
|
||
"Profondeur de motif %d non prise en charge.\n"
|
||
"Les motifs GIMP doivent être TONS DE GRIS ou RVB."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu"
|
||
msgstr ""
|
||
"Données d’en-tête non valides dans « %s » : largeur=%lu, hauteur=%lu, octets="
|
||
"%lu"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:117 ../app/core/gimppattern-load.c:155
|
||
msgid "File appears truncated."
|
||
msgstr "Le fichier est tronqué à la ligne"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
|
||
msgstr "Chaîne UTF-8 non valide dans le fichier de motifs « %s »."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:166
|
||
msgid "Fatal parse error in pattern file: "
|
||
msgstr "Erreur fatale à l’analyse du fichier de palette :"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppdbprogress.c:268 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d’exécuter la fonction de rappel %s. Le greffon correspondant "
|
||
"s’est peut-être planté."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:169
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move Selection"
|
||
msgstr "Déplacer la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:170
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Fill Selection"
|
||
msgstr "Remplir la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:171
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Stroke Selection"
|
||
msgstr "Tracer la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:188
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Feather Selection"
|
||
msgstr "Adoucir la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:189
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Sharpen Selection"
|
||
msgstr "Augmenter la netteté de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:190
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Select None"
|
||
msgstr "Ne rien sélectionner"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:191
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:192
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Invert Selection"
|
||
msgstr "Inverser la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:193
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Border Selection"
|
||
msgstr "Border la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:194
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Grow Selection"
|
||
msgstr "Agrandir la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:195
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Shrink Selection"
|
||
msgstr "Réduire la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:196
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Holes"
|
||
msgstr "Supprimer les trous"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:304
|
||
msgid "There is no selection to fill."
|
||
msgstr "Aucune sélection à remplir."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:340
|
||
msgid "There is no selection to stroke."
|
||
msgstr "Aucune sélection à remplir."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:696
|
||
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
|
||
msgstr "Impossible de copier ou coller car la région sélectionnée est vide."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:814
|
||
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de créer une sélection flottante car la région sélectionnée est "
|
||
"vide."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:821
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Float Selection"
|
||
msgstr "Sélection flottante"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:839
|
||
msgid "Floated Layer"
|
||
msgstr "Calque flottant"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsettings.c:151
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last used: %s"
|
||
msgstr "Dernier utilisé : %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:156
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Méthode"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:164
|
||
msgid "Line width"
|
||
msgstr "Épaisseur de ligne"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:171 ../app/core/gimptemplate.c:151
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:121
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Unités"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:178
|
||
msgid "Cap style"
|
||
msgstr "Style de coiffe"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:185
|
||
msgid "Join style"
|
||
msgstr "Style de jointure"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:192
|
||
msgid "Miter limit"
|
||
msgstr "Limite de pointe"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:193
|
||
msgid ""
|
||
"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
|
||
"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
|
||
msgstr ""
|
||
"Convertit une jointure émoussée en une jointure en biseau si la pointe "
|
||
"s’étend au-delà d’une distance dépassant limite-de-pointe * épaisseur-de-"
|
||
"ligne à partir du point de jointure réel."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:202
|
||
msgid "Dash offset"
|
||
msgstr "Décalage du tiret"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:224
|
||
msgid "Emulate brush dynamics"
|
||
msgstr "Émuler une brosse dynamique"
|
||
|
||
#. no undo (or redo) steps available
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry.c:134 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:399
|
||
#: ../app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:169
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry.c:148
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry.c:149
|
||
msgid "Activate symmetry painting"
|
||
msgstr "Activer la peinture en symétrie"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:113
|
||
msgid "Mandala"
|
||
msgstr "Mandala"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:120
|
||
msgid "Center abscissa"
|
||
msgstr "Abscisse du centre"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:132
|
||
msgid "Center ordinate"
|
||
msgstr "Ordonnée du centre"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:144
|
||
msgid "Number of points"
|
||
msgstr "Nombre de points"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:152 ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:154
|
||
msgid "Disable brush transform"
|
||
msgstr "Désactiver la transformation de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:153
|
||
msgid "Disable brush rotation"
|
||
msgstr "Désactiver la rotation de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:123
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Miroir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:130
|
||
msgid "Horizontal Symmetry"
|
||
msgstr "Symétrie horizontale"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:131
|
||
msgid "Reflect the initial stroke across a horizontal axis"
|
||
msgstr "Réfléchir le trait de pinceau initial selon un axe horizontal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:138
|
||
msgid "Vertical Symmetry"
|
||
msgstr "Symétrie verticale"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:139
|
||
msgid "Reflect the initial stroke across a vertical axis"
|
||
msgstr "Réfléchir le coup de pinceau initial selon un axe vertical"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:146
|
||
msgid "Central Symmetry"
|
||
msgstr "Symétrie centrale"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:147
|
||
msgid "Invert the initial stroke through a point"
|
||
msgstr "Inverser le coup de pinceau initial selon un point"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:155
|
||
msgid "Disable brush reflection"
|
||
msgstr "Désactiver la réflexion de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:162
|
||
msgid "Vertical axis position"
|
||
msgstr "Position de l’axe vertical"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:174
|
||
msgid "Horizontal axis position"
|
||
msgstr "Position de l’axe horizontal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:102
|
||
msgid "Tiling"
|
||
msgstr "Mosaïque"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:108
|
||
msgid "Interval X"
|
||
msgstr "Intervalle X"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:109
|
||
msgid "Interval on the X axis (pixels)"
|
||
msgstr "Intervalle sur l’axe X (pixels)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:120
|
||
msgid "Interval Y"
|
||
msgstr "Intervalle Y"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:121
|
||
msgid "Interval on the Y axis (pixels)"
|
||
msgstr "Intervalle sur l’axe Y (pixels)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:132
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Décalage"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:133
|
||
msgid "X-shift between lines (pixels)"
|
||
msgstr "Décalage X entre les lignes (pixels)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:144
|
||
msgid "Max strokes X"
|
||
msgstr "Max coups pinceau X"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:145
|
||
msgid "Maximum number of strokes on the X axis"
|
||
msgstr "Nombre maximal de coups de pinceau sur l’axe des X"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:152
|
||
msgid "Max strokes Y"
|
||
msgstr "Max coups de pinceau Y"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:153
|
||
msgid "Maximum number of strokes on the Y axis"
|
||
msgstr "Nombre maximal de coups de pinceau sur l’axe des Y"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptagcache.c:442
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing '%s': %s\n"
|
||
msgstr "Erreur durant l’écriture de « %s » : %s\n"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:135
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Largeur"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:143
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Hauteur"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:152
|
||
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unité utilisée pour l’affichage des coordonnées sauf en mode point pour "
|
||
"point."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:159 ../app/core/gimptemplate.c:167
|
||
msgid "Resolution X"
|
||
msgstr "Résolution X"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:160
|
||
msgid "The horizontal image resolution."
|
||
msgstr "La résolution horizontale de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:168
|
||
msgid "The vertical image resolution."
|
||
msgstr "La résolution verticale de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:175
|
||
msgid "Resolution unit"
|
||
msgstr "Unité de résolution"
|
||
|
||
#. serialized name
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:182
|
||
msgid "Image type"
|
||
msgstr "Type d’image"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:189 ../app/core/gimptemplate.c:196
|
||
msgid "Precision"
|
||
msgstr "Précision"
|
||
|
||
#. gamma
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:205 ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:195
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:139
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:140 ../app/tools/gimplevelstool.c:504
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "Gamma"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:213
|
||
msgid "Color managed"
|
||
msgstr "Gestion des couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:214
|
||
msgid ""
|
||
"Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent "
|
||
"to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indique si les couleurs de l’image sont gérées. La désactivation de la "
|
||
"gestion des couleurs équivaut à choisir un profil sRVB intégré. Mieux vaut "
|
||
"laisser la gestion des couleurs activée."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:223
|
||
msgid "Color profile"
|
||
msgstr "Profil de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:230 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:94
|
||
msgid "Fill type"
|
||
msgstr "Type de remplissage"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:237 ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Commentaire"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:244
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Nom de fichier"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptoolpreset.c:147
|
||
msgid "Apply stored FG/BG"
|
||
msgstr "Appliquer le PP/AP enregistré"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptoolpreset.c:154
|
||
msgid "Apply stored brush"
|
||
msgstr "Appliquer la brosse enregistrée"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptoolpreset.c:161
|
||
msgid "Apply stored dynamics"
|
||
msgstr "Appliquer la dynamique enregistrée"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptoolpreset.c:168
|
||
msgid "Apply stored MyPaint brush"
|
||
msgstr "Appliquer la brosse MyPaint enregistrée"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptoolpreset.c:175
|
||
msgid "Apply stored pattern"
|
||
msgstr "Appliquer le motif enregistré"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptoolpreset.c:182
|
||
msgid "Apply stored palette"
|
||
msgstr "Appliquer la palette enregistrée"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptoolpreset.c:189
|
||
msgid "Apply stored gradient"
|
||
msgstr "Appliquer le dégradé enregistré"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptoolpreset.c:196
|
||
msgid "Apply stored font"
|
||
msgstr "Appliquer la police enregistrée"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptoolpreset-load.c:64
|
||
msgid "Tool preset file is corrupt."
|
||
msgstr "Le fichier de préréglage d’outil est altéré."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:60
|
||
msgctxt "unit-singular"
|
||
msgid "pixel"
|
||
msgstr "pixel"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:60
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "pixels"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:64
|
||
msgctxt "unit-singular"
|
||
msgid "inch"
|
||
msgstr "pouce"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:64
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "inches"
|
||
msgstr "pouces"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:67
|
||
msgctxt "unit-singular"
|
||
msgid "millimeter"
|
||
msgstr "millimètre"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:67
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "millimeters"
|
||
msgstr "millimètres"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:71
|
||
msgctxt "unit-singular"
|
||
msgid "point"
|
||
msgstr "point"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:71
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "points"
|
||
msgstr "points"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:74
|
||
msgctxt "unit-singular"
|
||
msgid "pica"
|
||
msgstr "pica"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:74
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "picas"
|
||
msgstr "picas"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:82
|
||
msgctxt "singular"
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "pour cent"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:82
|
||
msgctxt "plural"
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "pour cent"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:115
|
||
msgid "About GIMP"
|
||
msgstr "À propos de GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:124
|
||
msgid "Visit the GIMP website"
|
||
msgstr "Visitez le site Web de GIMP"
|
||
|
||
#. Translators: insert your names here,
|
||
#. separated by newline
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:130
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
|
||
"Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>\n"
|
||
"Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>\n"
|
||
"David Monniaux <monniaux@brick.ens.fr>\n"
|
||
"Daniel Egger <daniel.egger@rz.fh-muenchen.de>\n"
|
||
"Thomas Morin <t0m@free.fr>\n"
|
||
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
|
||
"Jean-Louis Berliet <jl.berliet@free.fr>\n"
|
||
"Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr\n"
|
||
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
|
||
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
|
||
"Laurent Monin <gimp@norz.org>\n"
|
||
"Yannick Tailliez <ytdispatch-libre@yahoo.com>"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:529
|
||
msgid "GIMP is brought to you by"
|
||
msgstr "GIMP vous est présenté par"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:605
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is an unstable development release\n"
|
||
"commit %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ceci est une version de développement instable\n"
|
||
"dépôt %s"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/action-search-dialog.c:67
|
||
msgid "Search Actions"
|
||
msgstr "Recherche d’actions"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:126
|
||
msgid "Channel _name:"
|
||
msgstr "_Nom du canal :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:128
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:168
|
||
msgid "Lock _pixels"
|
||
msgstr "Verrouiller les _pixels"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:129
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:169
|
||
msgid "Lock position and _size"
|
||
msgstr "Verrouiller la position et la _taille"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:171
|
||
msgid "Initialize from _selection"
|
||
msgstr "Initialiser depuis la _sélection"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:128
|
||
msgid "Assign ICC Color Profile"
|
||
msgstr "Attribuer un profil de couleur ICC"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:131
|
||
msgid "Assign a color profile to the image"
|
||
msgstr "Attribuer un profil de couleur à l’image"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:137
|
||
msgid "_Assign"
|
||
msgstr "Attribuer"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:140
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "Attribuer"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:146
|
||
msgid "Convert to ICC Color Profile"
|
||
msgstr "Convertir en profil colorimétrique ICC"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:149
|
||
msgid "Convert the image to a color profile"
|
||
msgstr "Convertir l’image en un profil de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:155
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:173
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:191
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:105
|
||
#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:139
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:166
|
||
msgid "C_onvert"
|
||
msgstr "C_onvertir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:158
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:176
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:194
|
||
msgid "Convert to"
|
||
msgstr "Convertir en"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:164
|
||
msgid "RGB Conversion"
|
||
msgstr "Conversion RVB"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:167
|
||
msgid "Convert Image to RGB"
|
||
msgstr "Convertir l’image en RVB"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:182
|
||
msgid "Grayscale Conversion"
|
||
msgstr "Conversion en niveaux de gris"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:185
|
||
msgid "Convert Image to Grayscale"
|
||
msgstr "Convertir l’image en niveaux de gris"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:200
|
||
msgid "Soft-Proof Profile"
|
||
msgstr "Profil d’épreuve sur écran"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:203
|
||
msgid "Select Soft-Proof Profile"
|
||
msgstr "Sélectionner le profil colorimétrique d’épreuve sur écran"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:209
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:314
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr "_Sélectionner"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:212
|
||
msgid "New Color Profile"
|
||
msgstr "Nouveau profil de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:241
|
||
msgid "Current Color Profile"
|
||
msgstr "Profil de couleur actuel"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:261
|
||
msgid "Profile _details"
|
||
msgstr "Détails du profil"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:290
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:160
|
||
msgid "_Rendering Intent:"
|
||
msgstr "Mode de _rendu :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:306
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:176
|
||
msgid "_Black Point Compensation"
|
||
msgstr "Utiliser la compensation du point _noir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:386
|
||
msgid "Select Destination Profile"
|
||
msgstr "Sélectionner le profil colorimétrique de destination"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:485
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:86
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:97
|
||
msgctxt "profile"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:85
|
||
msgid "Convert to Grayscale Working Space?"
|
||
msgstr "Convertir vers l’espace de travail niveaux de gris ?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:86
|
||
msgid "Convert the image to the grayscale working space?"
|
||
msgstr "Convertir l’image vers l’espace de travail niveaux de gris ?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:90
|
||
msgid "Convert to RGB Working Space?"
|
||
msgstr "Convertir vers l’espace de travail RVB ?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:91
|
||
msgid "Convert the image to the RGB working space?"
|
||
msgstr "Convertir l’image vers l’espace de travail RVB"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:99
|
||
msgid "Import the image from a color profile"
|
||
msgstr "Importer l’image depuis un profil de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:104
|
||
msgid "_Keep"
|
||
msgstr "_Conserver"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The image '%s' has an embedded color profile"
|
||
msgstr "L’image « %s » possède un profil de couleur intégré"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:185
|
||
msgid "_Don't ask me again"
|
||
msgstr "_Ne me le redemandez pas"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:130
|
||
msgid "Indexed Color Conversion"
|
||
msgstr "Conversion en couleurs indexées"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:133
|
||
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
|
||
msgstr "Convertir l’image en couleurs indexées"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:190
|
||
msgid "_Maximum number of colors:"
|
||
msgstr "Nombre _maximal de couleurs :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:219
|
||
msgid "_Remove unused and duplicate colors from colormap"
|
||
msgstr "_Enlever les couleurs non utilisées ou en double de la palette"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:248
|
||
msgid "Color _dithering:"
|
||
msgstr "_Tramage des couleurs :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:263
|
||
msgid "Enable dithering of _transparency"
|
||
msgstr "Activer le tramage de la _transparence"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:275
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2163
|
||
msgid "Enable dithering of text layers"
|
||
msgstr "Activer le tramage des calques de texte"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:286
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:276
|
||
msgid "Dithering text layers will make them uneditable"
|
||
msgstr "Le tramage des calques de texte les rendra non modifiables."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:410
|
||
#: ../app/pdb/image-convert-cmds.c:159
|
||
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
|
||
msgstr "Impossible de convertir vers une palette ayant plus de 256 couleurs."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Convert Image to %s"
|
||
msgstr "Convertir l’image en %s"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:157
|
||
msgid "Precision Conversion"
|
||
msgstr "Conversion de précision"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:204
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:425
|
||
msgid "Perceptual gamma (sRGB)"
|
||
msgstr "Gamma perceptuel (sRVB)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:205
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:424
|
||
msgid "Linear light"
|
||
msgstr "Lumière linéaire"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:237
|
||
msgid "_Layers:"
|
||
msgstr "_Calques :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:259
|
||
msgid "_Text Layers:"
|
||
msgstr "Calques de texte :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:286
|
||
msgid "_Channels and Masks:"
|
||
msgstr "_Canaux et masques :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:82
|
||
msgid "Delete Object"
|
||
msgstr "Supprimer l’objet"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delete '%s'?"
|
||
msgstr "Supprimer « %s » ?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:108
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %s » de la liste et du disque ?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:216 ../app/gui/gui.c:190
|
||
#: ../app/gui/gui-message.c:271
|
||
msgid "GIMP Message"
|
||
msgstr "Message de GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:225
|
||
msgid "GIMP Debug"
|
||
msgstr "Débogage de GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:314
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Périphériques"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:314
|
||
msgid "Device Status"
|
||
msgstr "État des périphériques"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:318
|
||
msgid "Errors"
|
||
msgstr "Erreurs"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:322
|
||
msgid "Pointer"
|
||
msgstr "Pointeur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:362
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Historique"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:365
|
||
msgid "Image Templates"
|
||
msgstr "Modèles d’image"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:386
|
||
msgid "Histogram"
|
||
msgstr "Histogramme"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:390
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Sélection"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:390
|
||
msgid "Selection Editor"
|
||
msgstr "Éditeur de sélection"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:394
|
||
msgid "Symmetry Painting"
|
||
msgstr "Peinture en symétrie"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:398
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:398
|
||
msgid "Undo History"
|
||
msgstr "Historique d’annulation"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:408
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navigation"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:408
|
||
msgid "Display Navigation"
|
||
msgstr "Afficher la navigation"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:414
|
||
msgid "FG/BG"
|
||
msgstr "PP/AP"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:414
|
||
msgid "FG/BG Color"
|
||
msgstr "Couleur PP/AP"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fade %s"
|
||
msgstr "Fondu %s"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:121
|
||
msgid "_Fade"
|
||
msgstr "_Fondu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:151
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:90
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:119 ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:116
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:279
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Mode"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:244
|
||
msgid "Open layers"
|
||
msgstr "Ouvrir les calques"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "Ouvrir suivant l’emplacement"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:112
|
||
msgid "Enter location (URI):"
|
||
msgstr "Indiquer l’emplacement (URI) :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:458
|
||
msgid ""
|
||
"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
|
||
"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
|
||
"format or enter no file extension at all."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors de l’enregistrement de fichiers distants, le format de fichier est "
|
||
"déterminé à partir de l’extension du nom de fichier. Saisissez une extension "
|
||
"qui corresponde au format du fichier sélectionné ou n’entrez aucune "
|
||
"extension de fichier."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:618
|
||
msgid "The given filename cannot be used for exporting"
|
||
msgstr "Le nom de fichier donné ne peut pas servir à l’exportation."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:619
|
||
msgid ""
|
||
"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
|
||
"save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez utiliser cette boîte de dialogue pour exporter vers divers "
|
||
"formats de fichiers. Si vous voulez enregistrer dans le format XCF de GIMP, "
|
||
"utilisez plutôt Fichier→Enregistrer."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:622
|
||
msgid "Take me to the Save dialog"
|
||
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue Enregistrer"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:626
|
||
msgid "The given filename cannot be used for saving"
|
||
msgstr "Le nom de fichier donné ne peut pas servir à l’enregistrement."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:627
|
||
msgid ""
|
||
"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to "
|
||
"export to other file formats."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez utiliser cette boîte de dialogue pour enregistrer dans le format "
|
||
"XCF de GIMP. Pour enregistrer dans d’autres formats, utilisez "
|
||
"Fichier→Exporter."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:629
|
||
msgid "Take me to the Export dialog"
|
||
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue Exporter"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:632 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:709
|
||
msgid "Extension Mismatch"
|
||
msgstr "Disparité d’extension"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:693
|
||
msgid ""
|
||
"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
|
||
"known file extension or select a file format from the file format list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nom de fichier donné n’a aucune extension connue. Saisissez une extension "
|
||
"connue ou sélectionnez un format de fichier dans la liste des formats de "
|
||
"fichier."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:725
|
||
msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
|
||
msgstr ""
|
||
"l’extension de fichier donnée ne correspond pas au type de fichier choisi."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:729
|
||
msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
|
||
msgstr "Souhaitez-vous quand même enregistrer l’image sous ce nom ?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:794
|
||
msgid "Saving canceled"
|
||
msgstr "Enregistrement annulé"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:800 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Saving '%s' failed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"l’enregistrement de « %s » a échoué :\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/fill-dialog.c:109
|
||
msgid "Choose Fill Style"
|
||
msgstr "Choisissez un style de tracé"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/fill-dialog.c:116
|
||
msgid "_Fill"
|
||
msgstr "_Remplir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:95
|
||
msgid "Configure Grid"
|
||
msgstr "Configurer la grille"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:96
|
||
msgid "Configure Image Grid"
|
||
msgstr "Configurer l’image de la grille"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:161
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Grille"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:93
|
||
msgid "Merge Layers"
|
||
msgstr "Fusion des calques"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95
|
||
msgid "Layers Merge Options"
|
||
msgstr "Options de fusion des calques"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101
|
||
msgid "_Merge"
|
||
msgstr "_Fusion"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:129
|
||
msgid "Final, Merged Layer should be:"
|
||
msgstr "Le calque final, fusionné, devra être :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:138
|
||
msgid "Merge within active _group only"
|
||
msgstr "Fusionner dans le _groupe actif uniquement"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:151
|
||
msgid "_Discard invisible layers"
|
||
msgstr "É_carter les calques invisibles"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:100
|
||
msgid "Create a New Image"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle image"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:138
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1664
|
||
msgid "_Template:"
|
||
msgstr "_Modèle :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:319
|
||
msgid "Confirm Image Size"
|
||
msgstr "Confirmer la taille de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:341
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
|
||
msgstr "Vous essayez de créer une image avec une taille de %s"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
|
||
"\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une image à la taille demandée nécessite plus de mémoire que la « taille "
|
||
"maximale d’image » définie dans la boîte de dialogue Préférences "
|
||
"(actuellement %s)."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "Propriétés de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:68
|
||
#: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:62
|
||
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:55
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:134 ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:349
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1857
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:651 ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:640
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:97 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:175
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:663 ../app/widgets/gimptexteditor.c:162
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Fermer"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propriétés"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89
|
||
msgid "Color Profile"
|
||
msgstr "Profil de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:115
|
||
msgctxt "dialog-title"
|
||
msgid "Scale Image"
|
||
msgstr "Échelle et taille de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:203
|
||
msgid "Confirm Scaling"
|
||
msgstr "Confirmer le changement de taille"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:211 ../app/dialogs/scale-dialog.c:138
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:92 ../app/tools/gimpscaletool.c:110
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "Mise à l’éc_helle"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
|
||
"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
|
||
"%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Redimensionner l’image à la taille demandée nécessite plus de mémoire que la "
|
||
"« taille maximale d’image » définie dans la boîte de dialogue Préférences "
|
||
"(actuellement %s)."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:258
|
||
msgid ""
|
||
"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dimensionner l’image à la taille demandée va réduire définitivement certains "
|
||
"calques."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:262
|
||
msgid "Is this what you want to do?"
|
||
msgstr "Est-ce ce que vous voulez ?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:56
|
||
msgid "Configure Input Devices"
|
||
msgstr "Configurer les périphériques d’entrée"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:198
|
||
msgid "Color tag:"
|
||
msgstr "Marque de couleur :"
|
||
|
||
#. The switches frame & vbox
|
||
#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:259
|
||
msgid "Switches"
|
||
msgstr "Commutateurs"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:268
|
||
msgid "_Visible"
|
||
msgstr "_Visible"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:277
|
||
msgid "_Linked"
|
||
msgstr "_Lié"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:49
|
||
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Configurer les raccourcis clavier"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:74
|
||
msgid ""
|
||
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
|
||
"accelerator, or press backspace to clear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour éditer un raccourci clavier, cliquez sur la rangée correspondante et "
|
||
"saisissez un nouveau raccourci, ou appuyez sur le retour arrière pour "
|
||
"effacer."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:82
|
||
msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
|
||
msgstr "E_nregistrer les raccourcis clavier à la fermeture"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:103
|
||
msgid "Add Layer Mask"
|
||
msgstr "Ajouter un masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:105
|
||
msgid "Add a Mask to the Layer"
|
||
msgstr "Ajouter un masque au calque"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:111
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "A_jouter"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:137
|
||
msgid "Initialize Layer Mask to:"
|
||
msgstr "Initialiser le masque de calque à :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:168
|
||
msgid "In_vert mask"
|
||
msgstr "In_verser le masque"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:203
|
||
msgid "Please select a channel first"
|
||
msgstr "Sélectionnez d’abord un canal"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:166
|
||
msgid "Layer _name:"
|
||
msgstr "_Nom du calque :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:188
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:349
|
||
msgid "_Mode:"
|
||
msgstr "_Mode :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:203
|
||
msgid "Blend space:"
|
||
msgstr "Espace de fusion :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:213
|
||
msgid "Composite space:"
|
||
msgstr "Espace composite :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:225
|
||
msgid "Composite mode:"
|
||
msgstr "Mode composite :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:239
|
||
msgid "_Opacity:"
|
||
msgstr "_Opacité :"
|
||
|
||
#. The size labels
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:252 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:726
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "Largeur :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:258 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:754
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "Hauteur :"
|
||
|
||
#. The offset labels
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:316
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:380
|
||
msgid "Offset X:"
|
||
msgstr "Décalage X :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:322
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:393
|
||
msgid "Offset Y:"
|
||
msgstr "Décalage Y :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:396 ../app/dialogs/resize-dialog.c:369
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:452
|
||
msgid "_Fill with:"
|
||
msgstr "_Remplir avec :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:411
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:285
|
||
msgid "Active Filters"
|
||
msgstr "Filtres actifs"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:438
|
||
msgid "Lock _alpha"
|
||
msgstr "Verrouiller le canal _alpha"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:450
|
||
msgid "Set name from _text"
|
||
msgstr "Définir le nom depuis le _texte"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
|
||
msgstr "<b>FIN DE JEU</b> au niveau %d !"
|
||
|
||
#. Translators: the first and third strings are similar to a
|
||
#. * title, and the second string is a small information text.
|
||
#. * The spaces are there only to separate all the strings, so
|
||
#. try to keep them as is.
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$s %3$s"
|
||
msgstr "%1$s %2$s %3$s"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:130
|
||
msgid "Press 'q' to quit"
|
||
msgstr "Appuyez sur « q » pour quitter"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:135
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "En pause"
|
||
|
||
#. Translators: the first string is a title and the second
|
||
#. * string is a small information text.
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:138 ../app/dialogs/lebl-dialog.c:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s\t%2$s"
|
||
msgstr "%1$s\t%2$s"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:139
|
||
msgid "Press 'p' to unpause"
|
||
msgstr "Appuyez sur « p » pour repartir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:145
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Level: %s, Lives: %s"
|
||
msgstr "Niveau : %s, Vies : %s"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:150
|
||
msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gauche/Droite pour se déplacer, Espace pour tirer, « p » pour pause, « q » "
|
||
"pour quitter"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:804
|
||
msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
|
||
msgstr "GEGLs tueurs en provenance de l’espace intersidéral"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:129
|
||
msgid "Module Manager"
|
||
msgstr "Gestionnaire de modules"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:133
|
||
msgid "_Refresh"
|
||
msgstr "_Actualiser"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:153
|
||
msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
|
||
msgstr "Vous devez relancer GIMP pour que ces changements prennent effet."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:194
|
||
msgid "Module"
|
||
msgstr "Module"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:472
|
||
msgid "Only in memory"
|
||
msgstr "Seulement en mémoire"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:477
|
||
msgid "No longer available"
|
||
msgstr "N’est plus disponible"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "Auteur :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:503
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "Version :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:504
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Date :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:505
|
||
msgid "Copyright:"
|
||
msgstr "Copyright :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:506
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Emplacement :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:120
|
||
msgid "Offset Layer"
|
||
msgstr "Décalage du calque"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:122
|
||
msgid "Offset Layer Mask"
|
||
msgstr "Décalage du masque de calque"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:124
|
||
msgid "Offset Channel"
|
||
msgstr "Décalage du canal"
|
||
|
||
#. The offset frame
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:129 ../app/dialogs/offset-dialog.c:163
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:230 ../app/tools/gimpalignoptions.c:100
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:107 ../app/tools/gimpgradientoptions.c:89
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:209
|
||
msgid "Offset"
|
||
msgstr "Décalage"
|
||
|
||
#. offset, used as a verb
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:138
|
||
msgid "_Offset"
|
||
msgstr "_Décalage"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:192 ../app/dialogs/resize-dialog.c:259
|
||
msgid "_X:"
|
||
msgstr "_X :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:194 ../app/dialogs/resize-dialog.c:260
|
||
msgid "_Y:"
|
||
msgstr "_Y :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:221
|
||
msgid "By width/_2, height/2"
|
||
msgstr "De largeur/2, hauteur/2"
|
||
|
||
#. The edge behavior frame
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:250
|
||
msgid "Edge Behavior"
|
||
msgstr "Comportement sur les bords"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:254
|
||
msgid "W_rap around"
|
||
msgstr "_Reboucler"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:257
|
||
msgid "Fill with _background color"
|
||
msgstr "Remplir avec la couleur d’_arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:260
|
||
msgid "Make _transparent"
|
||
msgstr "Rendre _transparent"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:157
|
||
msgid "Import a New Palette"
|
||
msgstr "Importer une nouvelle palette"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:163
|
||
msgid "_Import"
|
||
msgstr "_Importer"
|
||
|
||
#. The "Source" frame
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:201
|
||
msgid "Select Source"
|
||
msgstr "Sélectionner la source"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:212
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1626
|
||
msgid "_Gradient"
|
||
msgstr "_Dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:223
|
||
msgid "I_mage"
|
||
msgstr "I_mage"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:237
|
||
msgid "Sample _Merged"
|
||
msgstr "É_chantillonner sur tous les calques"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:249
|
||
msgid "_Selected Pixels only"
|
||
msgstr "Pixels _sélectionnés seulement"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:261
|
||
msgid "Palette _file"
|
||
msgstr "_Fichier de palettes"
|
||
|
||
#. Palette file name entry
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:290
|
||
msgid "Select Palette File"
|
||
msgstr "Sélectionnez un fichier de palette"
|
||
|
||
#. The "Import" frame
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:301
|
||
msgid "Import Options"
|
||
msgstr "Options d’import"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:315
|
||
msgid "New import"
|
||
msgstr "Nouvel import"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:317
|
||
msgid "Palette _name:"
|
||
msgstr "_Nom de la palette :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:323
|
||
msgid "N_umber of colors:"
|
||
msgstr "_Nombre de couleurs :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:337
|
||
msgid "C_olumns:"
|
||
msgstr "C_olonnes :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:349
|
||
msgid "I_nterval:"
|
||
msgstr "I_ntervalle :"
|
||
|
||
#. The "Preview" frame
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:360
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1233
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Aperçu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:381
|
||
msgid "The selected source contains no colors."
|
||
msgstr "La source sélectionnée ne contient pas de couleurs."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:466
|
||
msgid "There is no palette to import."
|
||
msgstr "Il n’y a pas de palette à importer."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:280
|
||
msgid "Reset All Preferences"
|
||
msgstr "Réinitialiser toutes les préférences"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:298
|
||
msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les préférences à leurs valeurs "
|
||
"par défaut ?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:377
|
||
msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
|
||
msgstr "Vous devez relancer GIMP pour que ces changements prennent effet."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:619
|
||
msgid ""
|
||
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
|
||
"start GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vos raccourcis clavier seront réinitialisés aux valeurs par défaut la "
|
||
"prochaine fois que vous démarrerez GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:630
|
||
msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Enlever tous les raccourcis clavier"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:652
|
||
msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment enlever tous les raccourcis clavier de tous les menus ?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:693
|
||
msgid ""
|
||
"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
|
||
"GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vos paramètres des fenêtres seront réinitialisés, aux valeurs par défaut, la "
|
||
"prochaine fois que vous démarrerez GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:728
|
||
msgid ""
|
||
"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
|
||
"start GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vos périphériques d’entrée seront réinitialisés aux valeurs par défaut la "
|
||
"prochaine fois que vous démarrerez GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:770
|
||
msgid ""
|
||
"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
|
||
"GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vos options des outils seront réinitialisés aux valeurs par défaut la "
|
||
"prochaine fois que vous démarrerez GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:822
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2452
|
||
msgid "There's a local installation of the user manual."
|
||
msgstr "Il y a une copie locale du manuel de l’utilisateur."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:827
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2458
|
||
msgid "The user manual is not installed locally."
|
||
msgstr "Le manuel de l’utilisateur n’est pas installé localement."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:934
|
||
msgid "Show _menubar"
|
||
msgstr "Afficher la barre de _menu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:938
|
||
msgid "Show _rulers"
|
||
msgstr "Afficher les _règles"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:941
|
||
msgid "Show scroll_bars"
|
||
msgstr "Afficher les barres de _défilement"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:944
|
||
msgid "Show s_tatusbar"
|
||
msgstr "Afficher la barre d’é_tat"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:952
|
||
msgid "Show s_election"
|
||
msgstr "Afficher la _sélection"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:955
|
||
msgid "Show _layer boundary"
|
||
msgstr "Afficher les _bords du calque"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:958
|
||
msgid "Show _guides"
|
||
msgstr "Afficher les g_uides"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:961
|
||
msgid "Show gri_d"
|
||
msgstr "Afficher la g_rille"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:967
|
||
msgid "Canvas _padding mode:"
|
||
msgstr "Mode de _remplissage du canevas :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:972
|
||
msgid "Custom p_adding color:"
|
||
msgstr "Couleur de remplissage _personnalisée :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:973
|
||
msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
|
||
msgstr "Sélectionner des couleurs de remplissage personnalisés du canevas"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1003
|
||
msgid "Snap to Guides"
|
||
msgstr "Aligner sur les guides"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1006
|
||
msgid "Snap to Grid"
|
||
msgstr "Aligner sur la grille"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1014
|
||
msgid "Snap to Canvas Edges"
|
||
msgstr "Aligner sur les bords du canevas"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1017
|
||
msgid "Snap to Active Path"
|
||
msgstr "Aligner sur le chemin actif"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1089
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Préférences"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1125
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1126
|
||
msgid "System Resources"
|
||
msgstr "Resources système"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1133
|
||
msgid "Resource Consumption"
|
||
msgstr "Consommation des ressources"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1143
|
||
msgid "Minimal number of _undo levels:"
|
||
msgstr "Nombre minimal de niveaux d’_annulation :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1146
|
||
msgid "Maximum undo _memory:"
|
||
msgstr "_Mémoire maximale pour l’annulation :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1149
|
||
msgid "Tile cache _size:"
|
||
msgstr "Taille du _cache d’image :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1152
|
||
msgid "Maximum _new image size:"
|
||
msgstr "Taille ma_ximale de la nouvelle image :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1157
|
||
msgid "Number of _threads to use:"
|
||
msgstr "Nombre de _fils d’exécution à utiliser :"
|
||
|
||
#. Hardware Acceleration
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1162
|
||
msgid "Hardware Acceleration"
|
||
msgstr "Accélération matérielle"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1166
|
||
msgid "Use OpenCL"
|
||
msgstr "Utiliser OpenCL"
|
||
|
||
#. Image Thumbnails
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1170
|
||
msgid "Image Thumbnails"
|
||
msgstr "Vignettes d’image"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1175
|
||
msgid "Size of _thumbnails:"
|
||
msgstr "_Taille des vignettes :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1179
|
||
msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
|
||
msgstr "Taille max_imale pour les fichiers de vignettes :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1189
|
||
msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
|
||
msgstr "Mémoriser les fichiers utilisés dans la liste des documents récents"
|
||
|
||
#. TODO: icon needed.
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1204
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1205
|
||
msgid "Debugging"
|
||
msgstr "Débogage"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1212
|
||
msgid ""
|
||
"We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has "
|
||
"bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "
|
||
"bugs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nou espérons que vous n’aurez jamais affaire à ces réglages, mais comme tout "
|
||
"logiciel, GIMP a aussi des bogues, et un plantage peut survenir. Si cela "
|
||
"arrive, vous pouvez nous aider en établissant un rapport d’anomalie."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1221
|
||
msgid "Bug Reporting"
|
||
msgstr "Rapport d’anomalie"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1228
|
||
msgid "Debug _policy:"
|
||
msgstr "_Politique de débogage :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1240
|
||
msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette fonctionnalité nécessite que « gdb » ou « lldb » soit installé sur "
|
||
"votre système."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1244
|
||
msgid ""
|
||
"This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette fonctionnalité est plus efficace si « gdb » ou « lldb » est installé "
|
||
"sur votre système."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1257
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1258
|
||
msgid "Color Management"
|
||
msgstr "Gestion des couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1267
|
||
msgid "Reset Color Management"
|
||
msgstr "Réinitialiser la gestion des couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1290
|
||
msgid "Image display _mode:"
|
||
msgstr "_Mode d’affichage de l’image :"
|
||
|
||
#. Color Managed Display
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1294
|
||
msgid "Color Managed Display"
|
||
msgstr "Affichage avec gestion des couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1303
|
||
msgid "Select Monitor Color Profile"
|
||
msgstr "Sélectionner le profil colorimétrique du moniteur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1304
|
||
msgid "_Monitor profile:"
|
||
msgstr "Profil m_oniteur :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
|
||
msgid "_Try to use the system monitor profile"
|
||
msgstr "Essayer d’utiliser le profil du moniteur système"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1319
|
||
msgid "_Rendering intent:"
|
||
msgstr "Mode de _rendu :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1324
|
||
msgid "Use _black point compensation"
|
||
msgstr "Utiliser la compensation du point _noir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1332
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1368 ../app/paint/gimpinkoptions.c:93
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Vitesse"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1333
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1369
|
||
msgid "Precision / Color Fidelity"
|
||
msgstr "Précision / Fidélité des couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1334
|
||
msgid "_Optimize image display for:"
|
||
msgstr "_Optimiser l’affichage de l’image pour :"
|
||
|
||
#. Print Simulation (Soft-proofing)
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1338
|
||
msgid "Soft-Proofing"
|
||
msgstr "Épreuve sur écran"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1348
|
||
msgid "Select Soft-Proofing Color Profile"
|
||
msgstr "Sélectionner le profil colorimétrique d’épreuve sur écran"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1349
|
||
msgid "_Soft-proofing profile:"
|
||
msgstr "Profil d’épreuve sur écran :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1355
|
||
msgid "Re_ndering intent:"
|
||
msgstr "Mo_de de rendu :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1360
|
||
msgid "Use black _point compensation"
|
||
msgstr "Utiliser la compensation du _point noir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1370
|
||
msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
|
||
msgstr "O_ptimiser l’épreuve sur écran pour :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1379
|
||
msgid "Mark out of gamut colors"
|
||
msgstr "Indiquer les couleurs hors gamme"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1384
|
||
msgid "Select Warning Color"
|
||
msgstr "Sélectionnez une couleur d’alerte"
|
||
|
||
#. Preferred profiles
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1395
|
||
msgid "Preferred Profiles"
|
||
msgstr "Profils préférés"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1404
|
||
msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
|
||
msgstr "Sélectionner un profil colorimétrique RVB préféré"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1405
|
||
msgid "_RGB profile:"
|
||
msgstr "Profil _RVB :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1412
|
||
msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
|
||
msgstr "Sélectionner le profil colorimétrique niveaux de gris préféré"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1413
|
||
msgid "_Grayscale profile:"
|
||
msgstr "Profil Niveaux de _gris"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1420
|
||
msgid "Select CMYK Color Profile"
|
||
msgstr "Sélectionner un profil colorimétrique CMJN"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1421
|
||
msgid "_CMYK profile:"
|
||
msgstr "Profil _CMJN :"
|
||
|
||
#. Policies
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1426
|
||
msgid "Policies"
|
||
msgstr "Principes"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1431
|
||
msgid "File Open behaviour:"
|
||
msgstr "Comportement à l’ouverture d’un fichier :"
|
||
|
||
#. Filter Dialogs
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1435
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2167
|
||
msgid "Filter Dialogs"
|
||
msgstr "Boîtes de dialogue des filtres"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1439
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2179
|
||
msgid "Show advanced color options"
|
||
msgstr "Afficher les options de couleur avancées"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1453
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1454
|
||
msgid "Image Import & Export"
|
||
msgstr "Importation et exportation d’images"
|
||
|
||
#. Import Policies
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1460
|
||
msgid "Import Policies"
|
||
msgstr "Principes d’importation"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1464
|
||
msgid "Promote imported images to _floating point precision"
|
||
msgstr "Transformer les images importées en précision virgule _flottante"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1470
|
||
msgid "Dither images when promoting to floating point"
|
||
msgstr "Tramer les images lors de leur transformation en virgule flottante"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1475
|
||
msgid "Add an alpha channel to imported images"
|
||
msgstr "Ajouter un canal alpha aux images importées"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1480
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2090
|
||
msgid "Color profile policy:"
|
||
msgstr "Politique de profil de couleur :"
|
||
|
||
#. Export Policies
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1484
|
||
msgid "Export Policies"
|
||
msgstr "Principes d’exportation"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1488
|
||
msgid "Export Exif metadata by default when available"
|
||
msgstr "Exporter par défaut les métadonnées Exif quand il y en a"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1491
|
||
msgid "Export XMP metadata by default when available"
|
||
msgstr "Exporter par défaut les métadonnées XMP quand il y en a"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1494
|
||
msgid "Export IPTC metadata by default when available"
|
||
msgstr "Exporter par défaut les métadonnées IPTC quand il y en a"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1497
|
||
msgid "Metadata can contain sensitive information."
|
||
msgstr "Les métadonnées peuvent contenir des informations sensibles."
|
||
|
||
#. Raw Image Importer
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1502
|
||
msgid "Raw Image Importer"
|
||
msgstr "Importateur d’image raw"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1535
|
||
msgid "Experimental Playground"
|
||
msgstr "Aire de jeu expérimentale"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1536
|
||
msgid "Playground"
|
||
msgstr "Aire de jeu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
|
||
msgid ""
|
||
"These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to "
|
||
"use them unless you really know what you are doing or you intend to "
|
||
"contribute patches."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ces fonctionnalités ne sont pas terminées, contiennent des bogues et peuvent "
|
||
"faire planter GIMP. Il n’est pas conseillé de les utiliser sauf si vous "
|
||
"savez bien ce que vous faites ou que vous souhaitez contribuer des "
|
||
"correctifs."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
|
||
msgid "Insane Options"
|
||
msgstr "Options folles"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1556
|
||
msgid "_N-Point Deformation tool"
|
||
msgstr "Outil Déformation _N-Point"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1559
|
||
msgid "_Seamless Clone tool"
|
||
msgstr "Outil Clonage _sans raccord"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1569
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1570
|
||
msgctxt "preferences"
|
||
msgid "Tool Options"
|
||
msgstr "Options des outils"
|
||
|
||
#. General
|
||
#. Snapping Distance
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1578
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2396
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2724
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2955
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:186
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Général"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1581
|
||
msgid "_Save tool options on exit"
|
||
msgstr "Enregistrer à la _sortie les options des outils"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1585
|
||
msgid "Save Tool Options _Now"
|
||
msgstr "Enregistrer _maintenant les options des outils"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1592
|
||
msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
|
||
msgstr "_Restaurer les options des outils aux valeurs par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1606
|
||
msgid "Default _interpolation:"
|
||
msgstr "_Interpolation par défaut :"
|
||
|
||
#. Global Brush, Pattern, ...
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1613
|
||
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
|
||
msgstr "Options de peinture partagées entre les outils"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1617
|
||
msgid "_Brush"
|
||
msgstr "_Brosse"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1620
|
||
msgid "_Dynamics"
|
||
msgstr "_Dynamique"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1623
|
||
msgid "_Pattern"
|
||
msgstr "_Motif"
|
||
|
||
#. Move Tool
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1630
|
||
msgid "Move Tool"
|
||
msgstr "Outil de déplacement"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1634
|
||
msgid "Set layer or path as active"
|
||
msgstr "Définir le calque ou le chemin comme actif"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1647
|
||
msgid "Default New Image"
|
||
msgstr "Nouvelle image par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1648
|
||
msgid "Default Image"
|
||
msgstr "Image par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1684
|
||
msgid "Quick Mask color:"
|
||
msgstr "Couleur du masque rapide"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1685
|
||
msgid "Set the default Quick Mask color"
|
||
msgstr "Définir la couleur par défaut du masque rapide"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1695
|
||
msgid "Default Image Grid"
|
||
msgstr "Grille d’image par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1696
|
||
msgid "Default Grid"
|
||
msgstr "Grille par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1715
|
||
msgid "User Interface"
|
||
msgstr "Interface utilisateur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1716
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "Interface"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1725 ../app/tools/gimptextoptions.c:151
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#. Previews
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1731
|
||
msgid "Previews"
|
||
msgstr "Aperçus"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1734
|
||
msgid "_Enable layer & channel previews"
|
||
msgstr "_Activer les aperçus de calque & canal"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1740
|
||
msgid "_Default layer & channel preview size:"
|
||
msgstr "Taille par défaut de l’aperç_u de calque & canal :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1743
|
||
msgid "_Undo preview size:"
|
||
msgstr "Taille de l’aperçu d’ann_ulation :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1746
|
||
msgid "Na_vigation preview size:"
|
||
msgstr "Taille de l’aperçu de _navigation :"
|
||
|
||
#. Keyboard Shortcuts
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1750
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Raccourcis clavier"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1754
|
||
msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Utiliser les raccourcis clavier _dynamiques"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1758
|
||
msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
|
||
msgstr "C_onfigurer les raccourcis clavier…"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1765
|
||
msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
|
||
msgstr "_Enregistrer à la sortie les raccourcis clavier"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1769
|
||
msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
|
||
msgstr "Enregistrer _maintenant les raccourcis"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1776
|
||
msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
|
||
msgstr "_Rétablir les raccourcis clavier aux valeurs par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1785
|
||
msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Supprimer _tous les raccourcis clavier"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1797
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1798
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1833
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Thème"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1803
|
||
msgid "Select Theme"
|
||
msgstr "Sélectionner un thème"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1885
|
||
msgid "Reload C_urrent Theme"
|
||
msgstr "Recharger le _thème actuel"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1897
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1898
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1939
|
||
msgid "Icon Theme"
|
||
msgstr "Thème d’icône"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1903
|
||
msgid "Select an Icon Theme"
|
||
msgstr "Sélectionner un thème d’icône"
|
||
|
||
#. Appearance
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2027
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2795 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Apparence"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2031
|
||
msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
|
||
msgstr "Afficher le _logo de GIMP (cible de glisser-déposer)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2035
|
||
msgid "Show _foreground & background color"
|
||
msgstr "Afficher la couleur de _premier et d’arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2039
|
||
msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
|
||
msgstr "Afficher les _brosses, motifs et dégradés actifs"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2043
|
||
msgid "Show active _image"
|
||
msgstr "Afficher l’_image active"
|
||
|
||
#. Tool Editor
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2051
|
||
msgid "Tools Configuration"
|
||
msgstr "Configuration des outils"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2068
|
||
msgid "Dialog Defaults"
|
||
msgstr "Valeurs par défaut des boîtes de dialogue"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2077
|
||
msgid "Reset Dialog Defaults"
|
||
msgstr "Réinitialiser les valeurs par défaut des boîtes de dialogue"
|
||
|
||
#. Color profile import dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2085
|
||
msgid "Color Profile Import Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue d’importation de profil de couleur"
|
||
|
||
#. All color profile chooser dialogs
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2094
|
||
msgid "Color Profile File Dialogs"
|
||
msgstr "Boîtes de dialogue de profil de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2099
|
||
msgid "Profile folder:"
|
||
msgstr "Dossier des profils :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2100
|
||
msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
|
||
msgstr "Sélectionner un dossier par défaut pour les profils de couleurs"
|
||
|
||
#. Convert to Color Profile Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2104
|
||
msgid "Convert to Color Profile Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue « Convertir en profil colorimétrique »"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2109
|
||
msgid "Rendering intent:"
|
||
msgstr "Mode de rendu :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2113
|
||
msgid "Black point compensation"
|
||
msgstr "Compensation du point noir"
|
||
|
||
#. Convert Precision Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2117
|
||
msgid "Precision Conversion Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue « Conversion de précision »"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2124
|
||
msgid "Dither layers:"
|
||
msgstr "Tramage des calques :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2129
|
||
msgid "Dither text layers:"
|
||
msgstr "Tramage des calques de texte :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2134
|
||
msgid "Dither channels/masks:"
|
||
msgstr "Tramage des canaux/masques :"
|
||
|
||
#. Convert Indexed Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2138
|
||
msgid "Indexed Conversion Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue « Conversion en couleurs indexées »"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2143
|
||
msgid "Colormap:"
|
||
msgstr "Palette :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2146
|
||
msgid "Maximum number of colors:"
|
||
msgstr "Nombre maximal de couleurs :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2150
|
||
msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
|
||
msgstr "Enlever les couleurs non utilisées et en double de la palette"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2156
|
||
msgid "Color dithering:"
|
||
msgstr "Tramage des couleurs :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2160
|
||
msgid "Enable dithering of transparency"
|
||
msgstr "Activer le tramage de la transparence"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2172
|
||
msgid "Keep recent settings:"
|
||
msgstr "Conserver les paramètres récents :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2176
|
||
msgid "Default to the last used settings"
|
||
msgstr "Prendre par défaut les derniers paramètres utilisés"
|
||
|
||
#. Canvas Size Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2183
|
||
msgid "Canvas Size Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue « Taille du canevas »"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2188
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2217
|
||
msgid "Fill with:"
|
||
msgstr "Remplir avec :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2191
|
||
msgid "Resize layers:"
|
||
msgstr "Redimensionner les calques :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2195
|
||
msgid "Resize text layers"
|
||
msgstr "Redimensionner les calques de texte"
|
||
|
||
#. New Layer Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199
|
||
msgid "New Layer Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue « Nouveau calque »"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2204
|
||
msgid "Layer name:"
|
||
msgstr "Nom du calque :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2208
|
||
msgid "Fill type:"
|
||
msgstr "Type de remplissage :"
|
||
|
||
#. Layer Boundary Size Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2212
|
||
msgid "Layer Boundary Size Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue « Taille de la bordure du calque »"
|
||
|
||
#. Add Layer Mask Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2221
|
||
msgid "Add Layer Mask Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue « Ajout d’un masque de calque »"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2226
|
||
msgid "Layer mask type:"
|
||
msgstr "Type de masque de calque :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2230
|
||
msgid "Invert mask"
|
||
msgstr "Inverser le masque"
|
||
|
||
#. Merge Layers Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2234
|
||
msgid "Merge Layers Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue « Fusionner les calques »"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2241
|
||
msgid "Merged layer size:"
|
||
msgstr "Taille du calque fusionné :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2245
|
||
msgid "Merge within active group only"
|
||
msgstr "Fusionner dans le groupe actif uniquement"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2248
|
||
msgid "Discard invisible layers"
|
||
msgstr "Écarter les calques invisibles"
|
||
|
||
#. New Channel Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2252
|
||
msgid "New Channel Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue « Nouveau canal »"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2257
|
||
msgid "Channel name:"
|
||
msgstr "Nom du canal :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2261
|
||
msgid "Color and opacity:"
|
||
msgstr "Couleur et opacité :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2262
|
||
msgid "Default New Channel Color and Opacity"
|
||
msgstr "Couleur et opacité du nouveau canal par défaut"
|
||
|
||
#. New Path Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2267
|
||
msgid "New Path Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue « Nouveau chemin »"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2272
|
||
msgid "Path name:"
|
||
msgstr "Nom du chemin :"
|
||
|
||
#. Export Path Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2276
|
||
msgid "Export Paths Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue Exporter les chemins"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2281
|
||
msgid "Export folder:"
|
||
msgstr "Dossier d’exportation :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2282
|
||
msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
|
||
msgstr "Sélectionner un dossier par défaut pour l’exportation des chemins"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2286
|
||
msgid "Export the active path only"
|
||
msgstr "Exporter le chemin actif uniquement"
|
||
|
||
#. Import Path Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2290
|
||
msgid "Import Paths Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue « Importer des chemins »"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2295
|
||
msgid "Import folder:"
|
||
msgstr "Dossier d’importation :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2296
|
||
msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
|
||
msgstr "Sélectionner un dossier par défaut pour l’importation des chemins"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2300
|
||
msgid "Merge imported paths"
|
||
msgstr "Fusionner les chemins importés"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2303
|
||
msgid "Scale imported paths"
|
||
msgstr "Mise à l’échelle des chemins importés"
|
||
|
||
#. Feather Selection Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2307
|
||
msgid "Feather Selection Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue « Adoucir la sélection »"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2312
|
||
msgid "Feather radius:"
|
||
msgstr "Rayon d’adoucissement :"
|
||
|
||
#. Grow Selection Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2316
|
||
msgid "Grow Selection Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue « Agrandir la sélection »"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2321
|
||
msgid "Grow radius:"
|
||
msgstr "Rayon d’agrandissement :"
|
||
|
||
#. Shrink Selection Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2325
|
||
msgid "Shrink Selection Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue « Réduire la sélection »"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2330
|
||
msgid "Shrink radius:"
|
||
msgstr "Rayon de réduction :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2334
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2351
|
||
msgid "Selected areas continue outside the image"
|
||
msgstr "Les zones sélectionnées continuent en dehors de l’image"
|
||
|
||
#. Border Selection Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2338
|
||
msgid "Border Selection Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue « Sélection de bordure »"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2343
|
||
msgid "Border radius:"
|
||
msgstr "Rayon de bordure :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2347
|
||
msgid "Border style:"
|
||
msgstr "Style de bordure :"
|
||
|
||
#. Fill Options Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2355
|
||
msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Boîtes de dialogue « Remplir le contour de la sélection » et « Remplir le "
|
||
"chemin »"
|
||
|
||
#. Stroke Options Dialog
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2364
|
||
msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
|
||
msgstr "Boîtes de dialogue « Tracer la sélection » et « Tracer le chemin »"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2387
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2388
|
||
msgid "Help System"
|
||
msgstr "Système d’aide"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2399
|
||
msgid "Show _tooltips"
|
||
msgstr "Afficher les _bulles d’aide"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2402
|
||
msgid "Show help _buttons"
|
||
msgstr "Afficher les boutons d’aid_e"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2407
|
||
msgid "Use the online version"
|
||
msgstr "Utiliser la version en ligne"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2408
|
||
msgid "Use a locally installed copy"
|
||
msgstr "Utiliser une copie locale"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2409
|
||
msgid "User manual:"
|
||
msgstr "Manuel de l’utilisateur :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2420
|
||
msgid "User interface language"
|
||
msgstr "Langue de l’interface utilisateur"
|
||
|
||
#. If there is no webkit available, assume we are on a platform
|
||
#. * that doesn't use the help browser, so don't bother showing
|
||
#. * the combo.
|
||
#.
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2479
|
||
msgid "Help Browser"
|
||
msgstr "Navigateur d’aide"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2486
|
||
msgid "H_elp browser to use:"
|
||
msgstr "_Navigateur d’aide à utiliser :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2492
|
||
msgid ""
|
||
"The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
|
||
"instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le navigateur d’aide de GIMP semble manquer à votre installation. "
|
||
"Utilisation d’un navigateur Web à la place."
|
||
|
||
#. Action Search
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2509
|
||
msgid "Action Search"
|
||
msgstr "Recherche d’action"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2513
|
||
msgid "Show _unavailable actions"
|
||
msgstr "Afficher les actions _non-disponibles"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2516
|
||
msgid "Maximum History Size:"
|
||
msgstr "Taille maximale de l’historique :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2520
|
||
msgid "Clear Action History"
|
||
msgstr "Vider l’historique des actions"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2535
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2536
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Affichage"
|
||
|
||
#. Transparency
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2544
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Transparence"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2548
|
||
msgid "_Check style:"
|
||
msgstr "_Style de damier :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2551
|
||
msgid "Check _size:"
|
||
msgstr "_Taille du damier :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2554
|
||
msgid "Monitor Resolution"
|
||
msgstr "Définition du moniteur"
|
||
|
||
#. Pixels
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2558 ../app/display/gimpcursorview.c:215
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:234
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "Pixels"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2576 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:230
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Horizontal"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2578 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Vertical"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2580
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:457
|
||
msgid "ppi"
|
||
msgstr "ppp"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2599
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
|
||
msgstr "_Depuis le système (actuellement %d x %d ppp)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2617
|
||
msgid "_Enter manually"
|
||
msgstr "Saisir _manuellement"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2632
|
||
msgid "C_alibrate..."
|
||
msgstr "_Calibrer…"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2660
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2661
|
||
msgid "Window Management"
|
||
msgstr "Gestion des fenêtres"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2666
|
||
msgid "Window Manager Hints"
|
||
msgstr "Préconisations au gestionnaire des fenêtres"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2672
|
||
msgid "Hint for _docks and toolbox:"
|
||
msgstr "Préconisation pour les groupes de fenêtres et la _boîte à outils :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2675
|
||
msgid "Focus"
|
||
msgstr "Focus"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2679
|
||
msgid "Activate the _focused image"
|
||
msgstr "Activer le _focus sur image"
|
||
|
||
#. Window Positions
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2683
|
||
msgid "Window Positions"
|
||
msgstr "Emplacements des fenêtres"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2686
|
||
msgid "_Save window positions on exit"
|
||
msgstr "_Enregistrer à la sortie la position des fenêtres"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2689
|
||
msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
|
||
msgstr "Ouvrir les fenêtres sur le même _moniteur qu’avant"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2693
|
||
msgid "Save Window Positions _Now"
|
||
msgstr "Enregistrer _maintenant la position des fenêtres"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2700
|
||
msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
|
||
msgstr "_Restaurer les positions enregistrées aux valeurs par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2715
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2716
|
||
msgid "Image Windows"
|
||
msgstr "Fenêtres d’images"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2727
|
||
msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
|
||
msgstr "Utiliser « _point pour point » par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2733
|
||
msgid "Marching _ants speed:"
|
||
msgstr "_Vitesse de défilement des pointillés :"
|
||
|
||
#. Zoom & Resize Behavior
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2737
|
||
msgid "Zoom & Resize Behavior"
|
||
msgstr "Comportement du zoom et du redimensionnement"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2741
|
||
msgid "Resize window on _zoom"
|
||
msgstr "Redimensionner la fenêtre après un _zoom"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
|
||
msgid "Resize window on image _size change"
|
||
msgstr "Redimensionner la fenêtre après un changement de _taille d’image"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
|
||
msgid "Show entire image"
|
||
msgstr "Afficher l’_image entière"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
|
||
msgid "Initial zoom _ratio:"
|
||
msgstr "_Facteur de zoom initial :"
|
||
|
||
#. Space Bar
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
|
||
msgid "Space Bar"
|
||
msgstr "Barre espace"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2762
|
||
msgid "_While space bar is pressed:"
|
||
msgstr "T_ant que la barre espace est appuyée :"
|
||
|
||
#. Mouse Pointers
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2766
|
||
msgid "Mouse Pointers"
|
||
msgstr "Pointeurs de souris"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770
|
||
msgid "Show _brush outline"
|
||
msgstr "Affi_cher le contour de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2773
|
||
msgid "Show pointer for paint _tools"
|
||
msgstr "Afficher le pointeur pour les _outils de peinture"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2779
|
||
msgid "Pointer _mode:"
|
||
msgstr "Mod_e de pointage :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
|
||
msgid "Pointer _handedness:"
|
||
msgstr "_Manualité du pointeur :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2794
|
||
msgid "Image Window Appearance"
|
||
msgstr "Apparence de la fenêtre d’images"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2802
|
||
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
|
||
msgstr "Apparence par défaut en mode normal"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2807
|
||
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
|
||
msgstr "Apparence par défaut en mode plein écran"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2816
|
||
msgid "Image Title & Statusbar Format"
|
||
msgstr "Format du titre et de la barre d’état de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2817
|
||
msgid "Title & Status"
|
||
msgstr "Titre et état"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2835
|
||
msgid "Current format"
|
||
msgstr "Format actuel"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2836
|
||
msgid "Default format"
|
||
msgstr "Format par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2837
|
||
msgid "Show zoom percentage"
|
||
msgstr "Afficher le pourcentage de zoom"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2838
|
||
msgid "Show zoom ratio"
|
||
msgstr "Afficher le facteur d’échelle"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2839
|
||
msgid "Show image size"
|
||
msgstr "Afficher la taille de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2840
|
||
msgid "Show drawable size"
|
||
msgstr "Afficher la taille des objets graphiques"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2853
|
||
msgid "Image Title Format"
|
||
msgstr "Format du titre de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2855
|
||
msgid "Image Statusbar Format"
|
||
msgstr "Format de la barre d’état de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2939
|
||
msgid "Image Window Snapping Behavior"
|
||
msgstr "Comportement de l’alignement de la fenêtre d’image"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2940
|
||
msgid "Snapping"
|
||
msgstr "Alignement"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2947
|
||
msgid "Default Behavior in Normal Mode"
|
||
msgstr "Comportement par défaut en mode normal"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2951
|
||
msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
|
||
msgstr "Comportement par défaut en mode plein écran"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2960
|
||
msgid "_Snapping distance:"
|
||
msgstr "Distance d’_alignement :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2969
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2970
|
||
msgid "Input Devices"
|
||
msgstr "Périphériques d’entrée"
|
||
|
||
#. Extended Input Devices
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2976
|
||
msgid "Extended Input Devices"
|
||
msgstr "Périphériques d’entrée étendus"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2980
|
||
msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
|
||
msgstr "_Partager l’outil et ses options entre les périphériques d’entrée"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2984
|
||
msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
|
||
msgstr "_Configurer les périphériques d’entrée étendus"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2991
|
||
msgid "_Save input device settings on exit"
|
||
msgstr "_Enregistrer l’état des périphériques en quittant"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2995
|
||
msgid "Save Input Device Settings _Now"
|
||
msgstr "Enregistrer l’état des périphériques _maintenant"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3002
|
||
msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
|
||
msgstr "_Restaurer l’état enregistré des périphériques aux valeurs par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3017
|
||
msgid "Additional Input Controllers"
|
||
msgstr "Contrôleurs d’entrée additionnels"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3018
|
||
msgid "Input Controllers"
|
||
msgstr "Contrôleurs d’entrée"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3033
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3034
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "Dossiers"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3050
|
||
msgid "Temporary folder:"
|
||
msgstr "Dossier temporaire :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3051
|
||
msgid "Select Folder for Temporary Files"
|
||
msgstr "Sélectionner un dossier pour les fichiers temporaires"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3055
|
||
msgid "Swap folder:"
|
||
msgstr "Dossier d’échange (swap) :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3056
|
||
msgid "Select Swap Folder"
|
||
msgstr "Sélectionnez un dossier d’échange (swap)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3088
|
||
msgid "Brush Folders"
|
||
msgstr "Dossiers des brosses"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3090
|
||
msgid "Select Brush Folders"
|
||
msgstr "Sélectionner les dossiers de brosses"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3092
|
||
msgid "Dynamics Folders"
|
||
msgstr "Dossiers des dynamiques de brosse"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3094
|
||
msgid "Select Dynamics Folders"
|
||
msgstr "Sélectionner les dossiers des dynamiques"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3096
|
||
msgid "Pattern Folders"
|
||
msgstr "Dossiers des motifs"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3098
|
||
msgid "Select Pattern Folders"
|
||
msgstr "Sélectionner les dossiers de motifs"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3100
|
||
msgid "Palette Folders"
|
||
msgstr "Dossiers des palettes"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3102
|
||
msgid "Select Palette Folders"
|
||
msgstr "Sélectionner les dossiers de palettes"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3104
|
||
msgid "Gradient Folders"
|
||
msgstr "Dossiers des dégradés"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3106
|
||
msgid "Select Gradient Folders"
|
||
msgstr "Sélectionner les dossiers de dégradés"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3108
|
||
msgid "Font Folders"
|
||
msgstr "Dossiers des polices"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3110
|
||
msgid "Select Font Folders"
|
||
msgstr "Sélectionner les dossiers des polices"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3112
|
||
msgid "Tool Preset Folders"
|
||
msgstr "Dossiers des préréglages d’outils"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3114
|
||
msgid "Select Tool Preset Folders"
|
||
msgstr "Sélectionner les dossiers des préréglages d’outils"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3116
|
||
msgid "MyPaint Brush Folders"
|
||
msgstr "Dossiers des brosses MyPaint"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3118
|
||
msgid "Select MyPaint Brush Folders"
|
||
msgstr "Sélectionner les dossiers de brosses Mypaint"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3120
|
||
msgid "Plug-in Folders"
|
||
msgstr "Dossiers des greffons"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3122
|
||
msgid "Select plug-in Folders"
|
||
msgstr "Sélectionner les dossiers de greffons"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3124
|
||
msgid "Scripts"
|
||
msgstr "Scripts"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3124
|
||
msgid "Script-Fu Folders"
|
||
msgstr "Dossiers des Script-Fu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3126
|
||
msgid "Select Script-Fu Folders"
|
||
msgstr "Sélectionner les dossiers de Script-Fu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3128
|
||
msgid "Module Folders"
|
||
msgstr "Dossiers des modules"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3130
|
||
msgid "Select Module Folders"
|
||
msgstr "Sélectionner les dossiers de modules"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3132
|
||
msgid "Interpreters"
|
||
msgstr "Interpréteurs"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3132
|
||
msgid "Interpreter Folders"
|
||
msgstr "Dossiers d’interpréteur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3134
|
||
msgid "Select Interpreter Folders"
|
||
msgstr "Sélectionner les dossiers d’interpréteur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3136
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "Environnement"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3136
|
||
msgid "Environment Folders"
|
||
msgstr "Dossiers d’environnement"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3138
|
||
msgid "Select Environment Folders"
|
||
msgstr "Sélectionner les dossiers d’environnement"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3140
|
||
msgid "Themes"
|
||
msgstr "Thèmes"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3140
|
||
msgid "Theme Folders"
|
||
msgstr "Dossiers des thèmes"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3142
|
||
msgid "Select Theme Folders"
|
||
msgstr "Sélectionner les dossiers de thèmes"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3144
|
||
msgid "Icon Themes"
|
||
msgstr "Thèmes d’icône"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3144
|
||
msgid "Icon Theme Folders"
|
||
msgstr "Dossiers des thèmes d’icône"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3146
|
||
msgid "Select Icon Theme Folders"
|
||
msgstr "Sélectionner les dossiers de thèmes d’icône"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:144
|
||
msgid "Print Size"
|
||
msgstr "Taille de l’impression"
|
||
|
||
#. the image size labels
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:175 ../app/widgets/gimpsizebox.c:193
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:198
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "_Largeur :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:182 ../app/widgets/gimpsizebox.c:197
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:205
|
||
msgid "H_eight:"
|
||
msgstr "_Hauteur :"
|
||
|
||
#. the resolution labels
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:236 ../app/widgets/gimpsizebox.c:260
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:327
|
||
msgid "_X resolution:"
|
||
msgstr "Résolution _X :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:243 ../app/widgets/gimpsizebox.c:263
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:334
|
||
msgid "_Y resolution:"
|
||
msgstr "Résolution _Y :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:254 ../app/widgets/gimpsizebox.c:256
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pixels/%a"
|
||
msgstr "pixels/%a"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:164
|
||
msgid "Quit GIMP"
|
||
msgstr "Quitter GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:164
|
||
msgid "Close All Images"
|
||
msgstr "Fermer toutes les images"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:256
|
||
msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous quittez GIMP maintenant, les modifications non enregistrées seront "
|
||
"perdues."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:259
|
||
msgid "If you close these images now, changes will be lost."
|
||
msgstr "Si vous fermez ces images maintenant, les changements seront perdus"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: unless your language
|
||
#. msgstr[0] applies to 1 only (as
|
||
#. in English), replace "one" with %d.
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is one image with unsaved changes:"
|
||
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
|
||
msgstr[0] "Il y a %d image avec des modifications non enregistrées :"
|
||
msgstr[1] "Il y a %d images avec des modifications non enregistrées :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Press %s to quit."
|
||
msgstr "Appuyez sur %s pour quitter."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:360
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Press %s to close all images."
|
||
msgstr "Appuyez sur %s pour fermer toutes les images."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:364 ../app/dialogs/user-install-dialog.c:89
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Quitter"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:364
|
||
msgid "Cl_ose"
|
||
msgstr "_Fermer"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:388
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Press %s to discard all changes and quit."
|
||
msgstr "Appuyez sur %s pour abandonner toutes les modifications et quitter."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:391
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Press %s to discard all changes and close all images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Appuyez sur %s pour abandonner toutes les modifications et fermer toutes les "
|
||
"images.."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:399 ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:180
|
||
msgid "_Discard Changes"
|
||
msgstr "_Abandonner les modifications"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:486
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exported to %s"
|
||
msgstr "Exporté vers %s"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:589
|
||
msgid "Save this image"
|
||
msgstr "Enregistrer cette image"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:591
|
||
msgid "Save as"
|
||
msgstr "Enregistrer sous"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:143
|
||
msgid "Canvas Size"
|
||
msgstr "Taille du canevas"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:155 ../app/dialogs/scale-dialog.c:114
|
||
msgid "Layer Size"
|
||
msgstr "Taille du calque"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:156
|
||
msgid "Fill With"
|
||
msgstr "Remplir avec"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:185
|
||
msgid "Re_set"
|
||
msgstr "Ré_initialiser"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:187
|
||
msgid "_Resize"
|
||
msgstr "_Redimensionner"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:277
|
||
msgid "C_enter"
|
||
msgstr "C_entrer"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:331
|
||
msgid "Resize _layers:"
|
||
msgstr "Redimensionner les ca_lques :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:379
|
||
msgid "Resize _text layers"
|
||
msgstr "Redimensionner les calques de _texte"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:390
|
||
msgid "Resizing text layers will make them uneditable"
|
||
msgstr "Le redimensionnement des calques de texte les rend non modifiables"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:69
|
||
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
|
||
msgstr "Calibrer la définition du moniteur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:129
|
||
msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
|
||
msgstr "Mesurez les règles et saisissez leurs longueurs :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:154
|
||
msgid "_Horizontal:"
|
||
msgstr "_Horizontale :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:159
|
||
msgid "_Vertical:"
|
||
msgstr "_Verticale :"
|
||
|
||
#. Image size frame
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:103 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:176
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "Taille d’image"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:181 ../app/paint/gimppaintoptions.c:412
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Qualité"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:193
|
||
msgid "I_nterpolation:"
|
||
msgstr "_Interpolation :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:122
|
||
msgid "Choose Stroke Style"
|
||
msgstr "Choisissez un style de tracé"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:129
|
||
msgid "_Stroke"
|
||
msgstr "_Tracer"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:238
|
||
msgid "Paint tool:"
|
||
msgstr "Outil de peinture :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:252
|
||
msgid "_Emulate brush dynamics"
|
||
msgstr "É_muler une brosse dynamique"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:99
|
||
msgid "The GIMP tips file is empty!"
|
||
msgstr "Le fichier des astuces GIMP est vide."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:103
|
||
msgid "The GIMP tips file appears to be missing!"
|
||
msgstr "Le fichier d’astuces GIMP paraît absent."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il devrait y avoir un fichier nommé « %s ». Vérifiez votre installation."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:111
|
||
msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
|
||
msgstr "Le fichier des astuces GIMP ne peut être lu correctement !"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:139
|
||
msgid "GIMP Tip of the Day"
|
||
msgstr "Conseil du jour GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:145
|
||
msgid "_Previous Tip"
|
||
msgstr "Conseil _précédent"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:151
|
||
msgid "_Next Tip"
|
||
msgstr "Conseil _suivant"
|
||
|
||
#. a link to the related section in the user manual
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:205
|
||
msgid "Learn more"
|
||
msgstr "En savoir plus"
|
||
|
||
#. This is a special string to specify the language identifier to
|
||
#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
|
||
#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
|
||
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
|
||
#.
|
||
#: ../app/dialogs/tips-parser.c:187
|
||
msgid "tips-locale:C"
|
||
msgstr "tips-locale:fr"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:85
|
||
msgid "GIMP User Installation"
|
||
msgstr "Installation utilisateur de GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:94
|
||
msgid "User installation failed!"
|
||
msgstr "Échec de l’installation utilisateur !"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:96
|
||
msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"l’installation utilisateur de GIMP a échoué, voyez le journal pour plus de "
|
||
"détails."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:99
|
||
msgid "Installation Log"
|
||
msgstr "Journal d’installation"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:80
|
||
msgid "Export Path to SVG"
|
||
msgstr "Exporter des Chemins en SVG"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:121
|
||
msgid "Export the active path"
|
||
msgstr "Exporter le chemin actif"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:122
|
||
msgid "Export all paths from this image"
|
||
msgstr "Exporter tous les chemins de cette image"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:85
|
||
msgid "Import Paths from SVG"
|
||
msgstr "Importer des Chemins en SVG"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:124
|
||
msgid "All files (*.*)"
|
||
msgstr "Tous les fichiers (*.*)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:129
|
||
msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
|
||
msgstr "Image vectorielle SVG (*.svg)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:140
|
||
msgid "_Merge imported paths"
|
||
msgstr "_Fusionne les chemins importés"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:150
|
||
msgid "_Scale imported paths to fit image"
|
||
msgstr "_Changer l’échelle des chemins importés pour les ajuster à l’image"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:106
|
||
msgid "Path _name:"
|
||
msgstr "_Nom du chemin :"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:108
|
||
msgid "Lock path _strokes"
|
||
msgstr "Verrouiller les _tracés de chemin"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:109
|
||
msgid "Lock path _position"
|
||
msgstr "Verrouiller la _position du chemin"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:124
|
||
msgctxt "guides-type"
|
||
msgid "No guides"
|
||
msgstr "Aucun guide"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:125
|
||
msgctxt "guides-type"
|
||
msgid "Center lines"
|
||
msgstr "Lignes de centre"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:126
|
||
msgctxt "guides-type"
|
||
msgid "Rule of thirds"
|
||
msgstr "Règle des tiers"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:127
|
||
msgctxt "guides-type"
|
||
msgid "Rule of fifths"
|
||
msgstr "Règle des cinquièmes"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:128
|
||
msgctxt "guides-type"
|
||
msgid "Golden sections"
|
||
msgstr "Sections d’or"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:129
|
||
msgctxt "guides-type"
|
||
msgid "Diagonal lines"
|
||
msgstr "Lignes diagonales"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:130
|
||
msgctxt "guides-type"
|
||
msgid "Number of lines"
|
||
msgstr "Nombre de lignes"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:131
|
||
msgctxt "guides-type"
|
||
msgid "Line spacing"
|
||
msgstr "Espacement des lignes"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:313
|
||
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
|
||
msgid "Aspect ratio"
|
||
msgstr "Proportions"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:314
|
||
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Largeur"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:315
|
||
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Hauteur"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:316
|
||
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:409
|
||
msgctxt "transform-handle-mode"
|
||
msgid "Add / Transform"
|
||
msgstr "Transformer"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:410
|
||
msgctxt "transform-handle-mode"
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Déplacer"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:411
|
||
msgctxt "transform-handle-mode"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:440
|
||
msgctxt "vector-mode"
|
||
msgid "Design"
|
||
msgstr "Tracer"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:441
|
||
msgctxt "vector-mode"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:442
|
||
msgctxt "vector-mode"
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Déplacer"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:225 ../app/display/gimpcursorview.c:231
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:250 ../app/display/gimpcursorview.c:256
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:275 ../app/display/gimpcursorview.c:281
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:297 ../app/display/gimpcursorview.c:304
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:708 ../app/display/gimpcursorview.c:710
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:712 ../app/display/gimpcursorview.c:714
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:793 ../app/display/gimpcursorview.c:794
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:795 ../app/display/gimpcursorview.c:796
|
||
msgid "n/a"
|
||
msgstr "n/d"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:228 ../app/display/gimpcursorview.c:253
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:278
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:139
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:234 ../app/display/gimpcursorview.c:259
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:284
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#. Units
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:240
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Unités"
|
||
|
||
#. Selection Bounding Box
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:265
|
||
msgid "Selection Bounding Box"
|
||
msgstr "Éditeur de sélection"
|
||
|
||
#. Width
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:301
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
#. Height
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:308
|
||
msgid "H"
|
||
msgstr "H"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:339
|
||
msgid "_Sample Merged"
|
||
msgstr "_Échantillonner sur tous les calques"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:552
|
||
msgid "Access the image menu"
|
||
msgstr "Accéder au menu d’image"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:670
|
||
msgid "Zoom image when window size changes"
|
||
msgstr "Zoom l’image quand la fenêtre change de taille"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:699
|
||
msgid "Toggle Quick Mask"
|
||
msgstr "(Dés)activer le masque rapide"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:722
|
||
msgid "Navigate the image display"
|
||
msgstr "Naviguer dans l’affichage d’image"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:792 ../app/display/gimpdisplayshell.c:1448
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:251
|
||
msgid "Drop image files here to open them"
|
||
msgstr "Déposer les fichiers d’images ici pour les ouvrir"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-callbacks.c:565
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<big>Unstable Development Version</big>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<small>Please test bugs against latest git master branch\n"
|
||
"before reporting them.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<big>Version de développement instable</big>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<small>modification <tt>%s</tt></small>\n"
|
||
"<small>Vérifiez les bogues sur la dernière version de la branche\n"
|
||
"master de git avant de les signaler.</small>"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:168
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:266
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Close %s"
|
||
msgstr "Fermer %s"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:178
|
||
msgid "Save _As"
|
||
msgstr "Enregistrer _sous"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Press %s to discard all changes and close the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Appuyez sur %s pour abandonner toutes les modifications et fermer l’image."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:274
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
|
||
msgstr "Enregistrer les modifications de l’image « %s » avant de fermer ?"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:307
|
||
#, c-format
|
||
msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Si vous n’enregistrez pas l’image, les modifications depuis la dernière "
|
||
"heure seront perdues."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Si vous n’enregistrez pas l’image, les modifications depuis les %d dernières "
|
||
"heures seront perdues."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:318
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will "
|
||
"be lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will "
|
||
"be lost."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Si vous n’enregistrez pas l’image, les modifications depuis la dernière "
|
||
"heure et %d minute seront perdues."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Si vous n’enregistrez pas l’image, les modifications depuis la dernière "
|
||
"heure et %d minutes seront perdues."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:330
|
||
#, c-format
|
||
msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Si vous n’enregistrez pas l’image, les modifications depuis la dernière "
|
||
"minute seront perdues."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Si vous n’enregistrez pas l’image, les modifications depuis les dernières %d "
|
||
"minutes seront perdues."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The image has been exported to '%s'."
|
||
msgstr "Image exportée en « %s »."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:247
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:674
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:734
|
||
msgid "Drop New Layer"
|
||
msgstr "Déposer un nouveau calque"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:290
|
||
msgid "Drop New Path"
|
||
msgstr "Déposer un nouveau chemin"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:361
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:137 ../app/tools/gimpcagetool.c:220
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:270 ../app/tools/gimpgradienttool.c:245
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:427
|
||
msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
|
||
msgstr "Impossible de modifier les pixels des groupes de calques."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:369
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:144 ../app/tools/gimpcagetool.c:227
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:460 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1149
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:277 ../app/tools/gimpgradienttool.c:252
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:308 ../app/tools/gimppainttool.c:282
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:432 ../app/tools/gimptransformtool.c:1449
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:629
|
||
msgid "The active layer's pixels are locked."
|
||
msgstr "Les pixels du calque actif sont verrouillés."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:412
|
||
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:247
|
||
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:358
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Drop pattern to layer"
|
||
msgstr "Déposer un motif sur le calque"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:434
|
||
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:277
|
||
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:378
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Drop color to layer"
|
||
msgstr "Déposer une couleur sur le calque"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:570
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:756
|
||
msgid "Drop layers"
|
||
msgstr "Déposer les calques"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:707
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:725
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:831 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:272
|
||
msgid "Dropped Buffer"
|
||
msgstr "Presse-papiers déposé"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:79
|
||
msgid "Color Display Filters"
|
||
msgstr "Filtres d’affichage couleur"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:82
|
||
msgid "Configure Color Display Filters"
|
||
msgstr "Configurer les filtres d’affichage couleur"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:871
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image saved to '%s'"
|
||
msgstr "Image enregistrée comme « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:884
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image exported to '%s'"
|
||
msgstr "Image exportée en « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:128
|
||
msgid "Layer Select"
|
||
msgstr "Sélection de calque"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:114
|
||
msgid "Rotate View"
|
||
msgstr "Rotation de la vue"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:116
|
||
msgid "Select Rotation Angle"
|
||
msgstr "Sélectionner l’angle de rotation"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:154
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:698
|
||
msgid "Angle:"
|
||
msgstr "Angle :"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:167
|
||
msgid "degrees"
|
||
msgstr "degrés"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:115
|
||
msgid "Zoom Ratio"
|
||
msgstr "Facteur de zoom"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:117
|
||
msgid "Select Zoom Ratio"
|
||
msgstr "Choisir un facteur de zoom"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:162
|
||
msgid "Zoom ratio:"
|
||
msgstr "Facteur de zoom :"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:189
|
||
msgid "Zoom:"
|
||
msgstr "Zoom :"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:290
|
||
msgid "(modified)"
|
||
msgstr "(modifié)"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:295
|
||
msgid "(clean)"
|
||
msgstr "(correct)"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:341
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:350
|
||
#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:971
|
||
#: ../app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:171
|
||
#: ../app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:295
|
||
msgid "(none)"
|
||
msgstr "(aucune)"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:473
|
||
msgid "not color managed"
|
||
msgstr "couleurs non gérées"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-utils.c:149
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:528 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:681
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:737 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:765
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "pixels"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpstatusbar.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cancel <i>%s</i>"
|
||
msgstr "Annule <i>%s</i>"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:811
|
||
msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
|
||
msgstr "Cliquez pour placer des guides horizontaux et verticaux"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:819
|
||
msgid "Click to place a horizontal guide"
|
||
msgstr "Cliquez pour placer un guide horizontal"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:832
|
||
msgid "Click to place a vertical guide"
|
||
msgstr "Cliquez pour placer un guide vertical"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:844
|
||
msgid "Click-Drag to add a new point"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour ajouter un nouveau point"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:854 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:911
|
||
msgid "Click-Drag to move this point"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer ce point"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:873
|
||
msgid "Click-Drag to move all points"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer tous les points"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:702
|
||
msgid "Click-Drag to zoom"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour zoomer"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:706
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s for constrained steps"
|
||
msgstr "%s pour contraindre les pas"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:713
|
||
#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1782
|
||
msgid "Click-Drag to rotate"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour une rotation"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:717 ../app/display/gimptoolline.c:1490
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:582
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s for constrained angles"
|
||
msgstr "%s pour contraindre les angles"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:722
|
||
msgid "Click-Drag to pan"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour faire un panoramique"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:728
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to rotate"
|
||
msgstr "%s pour faire tourner"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:729
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s for a constrained axis"
|
||
msgstr "%s pour un axe contraint"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:730
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to zoom"
|
||
msgstr "%s pour zoomer"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:837
|
||
#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1773
|
||
msgid "Click-Drag to move"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:840
|
||
msgid "Click-Drag to rotate and scale"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour la rotation et mise à l’échelle"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:843
|
||
msgid "Click-Drag to shear and scale"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour cisailler et mettre à l’échelle"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:846
|
||
#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1761
|
||
msgid "Click-Drag to change perspective"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour changer la perspective"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:857
|
||
msgid "Click to add a handle"
|
||
msgstr "Cliquez pour ajouter une poignée"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:863
|
||
msgid "Click-Drag to move this handle"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer cette poignée"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:868
|
||
msgid "Click-Drag to remove this handle"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour supprimer cette poignée"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolline.c:335 ../app/display/gimptoolline.c:498
|
||
msgid "Line: "
|
||
msgstr "Ligne : "
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolline.c:1484
|
||
msgid "Click-Drag to move the endpoint"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer le point d’extrémité"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolline.c:1497
|
||
msgid "Release to remove the slider"
|
||
msgstr "Relâchez pour enlever le curseur"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolline.c:1501
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s for constrained values"
|
||
msgstr "%s pour contraindre les valeurs"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolline.c:1511
|
||
msgid "Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez-glissez pour déplacer le curseur ; traînez-le en-dehors de la "
|
||
"fenêtre pour le supprimer"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolline.c:1516
|
||
msgid "Click-Drag to move or remove the slider"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer ou supprimer le curseur"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolline.c:1521
|
||
msgid "Click-Drag to move the slider"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer le curseur"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolline.c:1532
|
||
msgid "Click-Drag away to remove the slider"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez en-dehors de la fenêtre pour supprimer le curseur"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolline.c:1536
|
||
msgid "Click-Drag to remove the slider"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour supprimer le curseur"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolline.c:1547
|
||
msgid "Click or Click-Drag to add a new slider"
|
||
msgstr "Cliquez ou cliquez-glissez pour ajouter un nouveau curseur"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolline.c:1553
|
||
msgid "Click-Drag to move the line"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer la ligne"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolline.c:1565
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to move the whole line"
|
||
msgstr "%s pour déplacer la ligne entière"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:256 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:71
|
||
msgid "Edit Mode"
|
||
msgstr "Mode d’édition"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:265 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:79
|
||
msgid "Polygonal"
|
||
msgstr "Polygonal"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:266 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:80
|
||
msgid "Restrict editing to polygons"
|
||
msgstr "Restreindre l’édition aux polygones"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:492
|
||
msgid "The active path is locked."
|
||
msgstr "Le chemin actif est verrouillé."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:576
|
||
msgid "Add Stroke"
|
||
msgstr "Ajouter un tracé"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:600
|
||
msgid "Add Anchor"
|
||
msgstr "Ajouter une ancre"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:624
|
||
msgid "Insert Anchor"
|
||
msgstr "Insérer une ancre"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:653
|
||
msgid "Drag Handle"
|
||
msgstr "Tirer une poignée"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:684
|
||
msgid "Drag Anchor"
|
||
msgstr "Tirer une ancre"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:702
|
||
msgid "Drag Anchors"
|
||
msgstr "Tirer des ancres"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:724
|
||
msgid "Drag Curve"
|
||
msgstr "Tirer la courbe"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:753
|
||
msgid "Connect Strokes"
|
||
msgstr "Connecter les tracés"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:785
|
||
msgid "Drag Path"
|
||
msgstr "Tirer le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:796
|
||
msgid "Convert Edge"
|
||
msgstr "Convertir un bord"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:827
|
||
msgid "Delete Anchor"
|
||
msgstr "Supprimer une ancre"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:850
|
||
msgid "Delete Segment"
|
||
msgstr "Supprimer un segment"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1293
|
||
msgid "Move Anchors"
|
||
msgstr "Déplacer des ancres"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1440
|
||
msgid "Click to pick path to edit"
|
||
msgstr "Cliquez pour sélectionner le chemin à éditer"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1444
|
||
msgid "Click to create a new path"
|
||
msgstr "Cliquez pour créer un nouveau chemin"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1448
|
||
msgid "Click to create a new component of the path"
|
||
msgstr "Cliquez pour créer un nouveau composant au chemin"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1452
|
||
msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
|
||
msgstr "Cliquez ou cliquez-glissez pour créer un nouveau nœud"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1462 ../app/display/gimptoolpath.c:1469
|
||
msgid "Click-Drag to move the anchor around"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer le nœud."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1473 ../app/display/gimptoolpath.c:1496
|
||
msgid "Click-Drag to move the anchors around"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer tous les nœuds"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1479
|
||
msgid "Click-Drag to move the handle around"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer la poignée"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1486
|
||
msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer la poignée symétriquement"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1501
|
||
msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour changer la forme de la courbe"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1504
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: symmetrical"
|
||
msgstr "%s symétrique"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1509
|
||
msgid "Click-Drag to move the component around"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer le composant"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1517
|
||
msgid "Click-Drag to move the path around"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1521
|
||
msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour insérer un nœud sur le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1529
|
||
msgid "Click to delete this anchor"
|
||
msgstr "Cliquez pour supprimer ce nœud"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1533
|
||
msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
|
||
msgstr "Cliquez pour connecter ce nœud au point final choisi"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1538
|
||
msgid "Click to open up the path"
|
||
msgstr "Cliquez pour ouvrir le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1542
|
||
msgid "Click to make this node angular"
|
||
msgstr "Cliquez pour rendre ce nœud angulaire"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1546
|
||
msgid "Clicking here does nothing, try clicking on path elements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rien ne se produira en cliquant ici, essayez de cliquer sur des éléments du "
|
||
"chemin."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpath.c:1754
|
||
msgid "Delete Anchors"
|
||
msgstr "Supprimer les ancres"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:866
|
||
msgid "Click to close shape"
|
||
msgstr "Cliquez pour fermer la forme"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:870
|
||
msgid "Click-Drag to move segment vertex"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer le sommet du segment"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:875
|
||
msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape"
|
||
msgstr ""
|
||
"La touche Entrée valide, la touche d’échappement annule, la touche retour "
|
||
"arrière ré-ouvre la forme"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:879
|
||
msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
|
||
msgstr ""
|
||
"La touche Entrée valide, la touche d’échappement annule, la touche retour "
|
||
"arrière supprime le dernier segment"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:883
|
||
msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un cliquer-glisser ajoute un segment libre, un clic ajoute un segment qui "
|
||
"complète la forme"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:555
|
||
#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:875
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:761
|
||
msgid "Rectangle: "
|
||
msgstr "Rectangle : "
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:2151
|
||
msgid "Position: "
|
||
msgstr "Position : "
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1766
|
||
#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1771
|
||
msgid "Click-Drag to scale"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour mettre à l’échelle"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1775
|
||
msgid "Click-Drag to move the pivot point"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer le point pivot"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1780
|
||
msgid "Click-Drag to shear"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour cisailler"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:116 ../app/file/file-save.c:114
|
||
msgid "Not a regular file"
|
||
msgstr "Le fichier n’est pas un fichier ordinaire."
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:125 ../app/file/file-save.c:123
|
||
msgid "Permission denied"
|
||
msgstr "Permission refusée"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le greffon %s a rapporté avoir terminé avec succès mais n’a pas renvoyé "
|
||
"d’image."
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:268
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-In could not open image"
|
||
msgstr "Le greffon %s n’a pas pu ouvrir l’image"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:658
|
||
msgid "Image doesn't contain any layers"
|
||
msgstr "l’image ne contient aucun calque"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:717
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "l’ouverture de « %s » a échoué : %s"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-remote.c:113
|
||
msgid "Mounting remote volume"
|
||
msgstr "Montage d’un volume distant"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-remote.c:289
|
||
msgid "Opening remote file"
|
||
msgstr "Ouverture d’un fichier distant"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-remote.c:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Downloading image (%s of %s)"
|
||
msgstr "Chargement de l’image (%s de %s)"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-remote.c:361
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Uploading image (%s of %s)"
|
||
msgstr "Téléchargement de l’image (%s de %s)"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-remote.c:384
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Downloaded %s of image data"
|
||
msgstr "Chargé %s des données d’image"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-remote.c:388
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Uploaded %s of image data"
|
||
msgstr "Téléchargement de %s des données d’image"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-save.c:278
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in could not save image"
|
||
msgstr "Le greffon %s n’a pas pu enregistrer l’image"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-utils.c:65
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
|
||
msgstr "« %s » n’est pas un schéma URI valide"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-utils.c:81 ../app/file/file-utils.c:120
|
||
msgid "Invalid character sequence in URI"
|
||
msgstr "Séquence de caractères non valide dans l’URI"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:316 ../app/gegl/gimp-babl.c:317
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:318 ../app/gegl/gimp-babl.c:319
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:320 ../app/gegl/gimp-babl.c:321
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:322 ../app/gegl/gimp-babl.c:323
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:324 ../app/gegl/gimp-babl.c:325
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:326 ../app/gegl/gimp-babl.c:327
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RVB"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:329 ../app/gegl/gimp-babl.c:330
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:331 ../app/gegl/gimp-babl.c:332
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:333 ../app/gegl/gimp-babl.c:334
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:335 ../app/gegl/gimp-babl.c:336
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:337 ../app/gegl/gimp-babl.c:338
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:339 ../app/gegl/gimp-babl.c:340
|
||
msgid "RGB-alpha"
|
||
msgstr "RVB-Alpha"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:342 ../app/gegl/gimp-babl.c:343
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:344 ../app/gegl/gimp-babl.c:345
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:346 ../app/gegl/gimp-babl.c:347
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:348 ../app/gegl/gimp-babl.c:349
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:350 ../app/gegl/gimp-babl.c:351
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:352 ../app/gegl/gimp-babl.c:353
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "Niveaux de gris"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:355 ../app/gegl/gimp-babl.c:356
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:357 ../app/gegl/gimp-babl.c:358
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:359 ../app/gegl/gimp-babl.c:360
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:361 ../app/gegl/gimp-babl.c:362
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:363 ../app/gegl/gimp-babl.c:364
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:365 ../app/gegl/gimp-babl.c:366
|
||
msgid "Grayscale-alpha"
|
||
msgstr "Niveaux de gris - Alpha"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:368 ../app/gegl/gimp-babl.c:369
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:370 ../app/gegl/gimp-babl.c:371
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:372 ../app/gegl/gimp-babl.c:373
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:374 ../app/gegl/gimp-babl.c:375
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:376 ../app/gegl/gimp-babl.c:377
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:378 ../app/gegl/gimp-babl.c:379
|
||
msgid "Red component"
|
||
msgstr "Composant rouge"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:381 ../app/gegl/gimp-babl.c:382
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:383 ../app/gegl/gimp-babl.c:384
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:385 ../app/gegl/gimp-babl.c:386
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:387 ../app/gegl/gimp-babl.c:388
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:389 ../app/gegl/gimp-babl.c:390
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:391 ../app/gegl/gimp-babl.c:392
|
||
msgid "Green component"
|
||
msgstr "Composant vert"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:394 ../app/gegl/gimp-babl.c:395
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:396 ../app/gegl/gimp-babl.c:397
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:398 ../app/gegl/gimp-babl.c:399
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:400 ../app/gegl/gimp-babl.c:401
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:402 ../app/gegl/gimp-babl.c:403
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:404 ../app/gegl/gimp-babl.c:405
|
||
msgid "Blue component"
|
||
msgstr "Composant bleu"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:407 ../app/gegl/gimp-babl.c:408
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:409 ../app/gegl/gimp-babl.c:410
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:411 ../app/gegl/gimp-babl.c:412
|
||
msgid "Alpha component"
|
||
msgstr "Composant Alpha"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:440
|
||
msgid "Indexed-alpha"
|
||
msgstr "Alpha-indexé"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:442
|
||
msgid "Indexed"
|
||
msgstr "Indexé"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:24
|
||
msgctxt "cage-mode"
|
||
msgid "Create or adjust the cage"
|
||
msgstr "Créer ou ajuster la cage"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:25
|
||
msgctxt "cage-mode"
|
||
msgid ""
|
||
"Deform the cage\n"
|
||
"to deform the image"
|
||
msgstr ""
|
||
"Déformer la cage\n"
|
||
"pour déformer l’image"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:25
|
||
msgctxt "layer-color-space"
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Auto"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:26
|
||
msgctxt "layer-color-space"
|
||
msgid "RGB (linear)"
|
||
msgstr "RVB (linéaire)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:27
|
||
msgctxt "layer-color-space"
|
||
msgid "RGB (perceptual)"
|
||
msgstr "RVB (perceptuel)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:28
|
||
msgctxt "layer-color-space"
|
||
msgid "LAB"
|
||
msgstr "LAB"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:59
|
||
msgctxt "layer-composite-mode"
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Auto"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:60
|
||
msgctxt "layer-composite-mode"
|
||
msgid "Union"
|
||
msgstr "Union"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:61
|
||
msgctxt "layer-composite-mode"
|
||
msgid "Clip to backdrop"
|
||
msgstr "Attacher à la toile de fond"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:62
|
||
msgctxt "layer-composite-mode"
|
||
msgid "Clip to layer"
|
||
msgstr "Attacher au calque"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:63
|
||
msgctxt "layer-composite-mode"
|
||
msgid "Intersection"
|
||
msgstr "Intersection"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:153
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Normal (legacy)"
|
||
msgstr "Normal (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:156
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Normal (l)"
|
||
msgstr "Normal (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:157
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Dissolve"
|
||
msgstr "Dissoudre"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:158
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Behind (legacy)"
|
||
msgstr "Derrière (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:161
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Behind (l)"
|
||
msgstr "Derrière (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:162
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Multiply (legacy)"
|
||
msgstr "Multiplier (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:165
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Multiply (l)"
|
||
msgstr "Multiplier (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:166
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Screen (legacy)"
|
||
msgstr "Écran (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:169
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Screen (l)"
|
||
msgstr "Écran (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:170
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Old broken Overlay"
|
||
msgstr "Ancien revêtement brisé"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:173
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Old Overlay"
|
||
msgstr "Ancien revêtement"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:174
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Difference (legacy)"
|
||
msgstr "Différence (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:177
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Difference (l)"
|
||
msgstr "Différence (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:178
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Addition (legacy)"
|
||
msgstr "Addition (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:181
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Addition (l)"
|
||
msgstr "Addition (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:182
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Subtract (legacy)"
|
||
msgstr "Soustraction (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:185
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Subtract (l)"
|
||
msgstr "Soustraction (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:186
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Darken only (legacy)"
|
||
msgstr "Assombrir seulement (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:189
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Darken only (l)"
|
||
msgstr "Assombrir seulement (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:190
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Lighten only (legacy)"
|
||
msgstr "Éclaircir seulement (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:193
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Lighten only (l)"
|
||
msgstr "Éclaircir seulement (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:194
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Hue (HSV) (legacy)"
|
||
msgstr "Teinte (TSV) (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Hue (HSV) (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:197
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Hue (HSV) (l)"
|
||
msgstr "Teinte (TSV) (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:198
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Saturation (HSV) (legacy)"
|
||
msgstr "Saturation (TSV) (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Saturation (HSV) (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:201
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Saturation (HSV) (l)"
|
||
msgstr "Saturation (TSV) (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:202
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Color (HSL) (legacy)"
|
||
msgstr "Couleur (TSL) (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Color (HSL) (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:205
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Color (HSL) (l)"
|
||
msgstr "Couleur (TSL) (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:206
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Value (HSV) (legacy)"
|
||
msgstr "Valeur (TSV) (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Value (HSV) (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:209
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Value (HSV) (l)"
|
||
msgstr "Valeur (TSV) (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:210
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Divide (legacy)"
|
||
msgstr "Diviser (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:213
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Divide (l)"
|
||
msgstr "Diviser (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:214
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Dodge (legacy)"
|
||
msgstr "Éclaircir (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:217
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Dodge (l)"
|
||
msgstr "Éclaircir (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:218
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Burn (legacy)"
|
||
msgstr "Assombrir (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:221
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Burn (l)"
|
||
msgstr "Assombrir (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:222
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Hard light (legacy)"
|
||
msgstr "Lumière dure (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:225
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Hard light (l)"
|
||
msgstr "Lumière dure (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:226
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Soft light (legacy)"
|
||
msgstr "Lumière douce (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:229
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Soft light (l)"
|
||
msgstr "Lumière douce (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:230
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Grain extract (legacy)"
|
||
msgstr "Extraction de grain (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:233
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Grain extract (l)"
|
||
msgstr "Extraction de grain (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:234
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Grain merge (legacy)"
|
||
msgstr "Fusion de grain (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:237
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Grain merge (l)"
|
||
msgstr "Fusion de grain (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:238
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Color erase (legacy)"
|
||
msgstr "Effacer les couleurs (ancien)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:241
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Color erase (l)"
|
||
msgstr "Effacer les couleurs (a)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:242
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr "Superposer"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:243
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Hue (LCH)"
|
||
msgstr "Teinte (LCH)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:244
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Chroma (LCH)"
|
||
msgstr "Chroma (LCH)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:245
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Color (LCH)"
|
||
msgstr "Couleur (LCH)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:246
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Lightness (LCH)"
|
||
msgstr "Luminosité (LCH)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:247
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:248
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Behind"
|
||
msgstr "Derrière"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:249
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Multiply"
|
||
msgstr "Multiplier"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:250
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Écran"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:251
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Difference"
|
||
msgstr "Différence"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:252
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Addition"
|
||
msgstr "Addition"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:253
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Subtract"
|
||
msgstr "Soustraction"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:254
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Darken only"
|
||
msgstr "Assombrir seulement"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:255
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Lighten only"
|
||
msgstr "Éclaircir seulement"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:256
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Hue (HSV)"
|
||
msgstr "Teinte (TSV)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:257
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Saturation (HSV)"
|
||
msgstr "Saturation (TSV)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:258
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Color (HSL)"
|
||
msgstr "Couleur (TSL)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:259
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Value (HSV)"
|
||
msgstr "Valeur (TSV)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:260
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Divide"
|
||
msgstr "Diviser"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:261
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Dodge"
|
||
msgstr "Éclaircir"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:262
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Burn"
|
||
msgstr "Assombrir"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:263
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Hard light"
|
||
msgstr "Lumière dure"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:264
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Soft light"
|
||
msgstr "Lumière douce"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:265
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Grain extract"
|
||
msgstr "Extraction de grain"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:266
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Grain merge"
|
||
msgstr "Fusion de grain"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:267
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Vivid light"
|
||
msgstr "Lumière vive"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:268
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Pin light"
|
||
msgstr "Lumière ponctuelle"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:269
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Linear light"
|
||
msgstr "Lumière linéaire"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:270
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Hard mix"
|
||
msgstr "Mélange dur"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:271
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Exclusion"
|
||
msgstr "Exclusion"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:272
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Linear burn"
|
||
msgstr "Assombrissement linéaire"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:273
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Luma/Luminance darken only"
|
||
msgstr "Assombrir en Luma/Luminance seulement"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:276
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Luma darken only"
|
||
msgstr "Assombrir en Luma seulement"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:277
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Luma/Luminance lighten only"
|
||
msgstr "Éclaircir en Luma/Luminance seulement"
|
||
|
||
#. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only".
|
||
#. Keep it short.
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:280
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Luma lighten only"
|
||
msgstr "Éclaircir en Luma seulement"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:281
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Luminance"
|
||
msgstr "Luminance"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:282
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Color erase"
|
||
msgstr "Effacer la couleur"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:283
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:284
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Merge"
|
||
msgstr "Fusionner"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:285
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "Découper"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:286
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Pass through"
|
||
msgstr "Traverser"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:287
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Remplacer"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:288
|
||
msgctxt "layer-mode"
|
||
msgid "Anti erase"
|
||
msgstr "Anti-effacement"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:316
|
||
msgctxt "layer-mode-group"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/operations/operations-enums.c:317
|
||
msgctxt "layer-mode-group"
|
||
msgid "Legacy"
|
||
msgstr "Ancien"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:82
|
||
#: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:83
|
||
msgid "Brightness"
|
||
msgstr "Luminosité"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:88
|
||
#: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:89
|
||
msgid "Contrast"
|
||
msgstr "Contraste"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:96
|
||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:94
|
||
#: ../app/paint/gimpdodgeburnoptions.c:78
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Intervalle"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:97
|
||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:95
|
||
msgid "The affected range"
|
||
msgstr "Intervalle affecté"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:103
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:104
|
||
msgid "Cyan-Red"
|
||
msgstr "Cyan-rouge"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:109
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:110
|
||
msgid "Magenta-Green"
|
||
msgstr "Magenta-Vert"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:115
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:116
|
||
msgid "Yellow-Blue"
|
||
msgstr "Jaune-Bleu"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:121
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:122
|
||
msgid "Preserve Luminosity"
|
||
msgstr "Préserver la luminosité"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:105
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:108
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:111
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Linéaire"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:106
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:109
|
||
msgid "Work on linear RGB"
|
||
msgstr "Travailler sur RVB linéaire"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:112
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:115
|
||
msgid "The affected channel"
|
||
msgstr "Canal affecté"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:118
|
||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:119
|
||
msgid "Curve"
|
||
msgstr "Courbes"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:548
|
||
msgid "not a GIMP Curves file"
|
||
msgstr "ce n’est pas un fichier de courbes GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:579
|
||
msgid "Parse error, didn't find 2 integers"
|
||
msgstr "Erreur d’analyse, n’a pas trouvé 2 entiers"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:699
|
||
msgid "Writing curves file failed: "
|
||
msgstr "Échec d’écriture du dossier de courbes :"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:101
|
||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:102
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:92
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:93
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "Teinte"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:107
|
||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:108
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:98
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:99
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "Saturation"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:113
|
||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:114
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:104
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:105
|
||
msgid "Lightness"
|
||
msgstr "Luminosité"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:119
|
||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:120
|
||
msgid "Overlap"
|
||
msgstr "Superposition"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:121
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:122
|
||
msgid "Low Input"
|
||
msgstr "Entrée basse"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:127
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:128
|
||
msgid "High Input"
|
||
msgstr "Entrée haute"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:133
|
||
msgid "Clamp Input"
|
||
msgstr "Limiter l’entrée"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:134
|
||
msgid "Clamp input values before applying output mapping."
|
||
msgstr "Limite les valeurs d’entrée avant d’appliquer le mappage de la sortie."
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:145
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:146
|
||
msgid "Low Output"
|
||
msgstr "Sortie basse"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:151
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:152
|
||
msgid "High Output"
|
||
msgstr "Sortie haute"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:157
|
||
msgid "Clamp Output"
|
||
msgstr "Limiter la sortie"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:158
|
||
msgid "Clamp final output values."
|
||
msgstr "Limite les valeurs de sortie finales."
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:842
|
||
msgid "not a GIMP Levels file"
|
||
msgstr "ce n’est pas un fichier de niveaux GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:917
|
||
msgid "parse error"
|
||
msgstr "erreur d’analyse"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:952
|
||
msgid "Writing levels file failed: "
|
||
msgstr "Échec d’écriture du dossier de niveaux :"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationbrightnesscontrast.c:65
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:98
|
||
msgid "Adjust brightness and contrast"
|
||
msgstr "Ajuster la luminosité et le contraste"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcagecoefcalc.c:69
|
||
msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool"
|
||
msgstr "Calculer un lot de tampons de coefficients pour l’outil cage de GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:104
|
||
msgid ""
|
||
"Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage "
|
||
"tool"
|
||
msgstr ""
|
||
"Convertir un tampon de coefficients en un tampon de coordonnées pour l’outil "
|
||
"cage de GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:130
|
||
msgid "Fill with plain color"
|
||
msgstr "Remplir avec une couleur unie"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:131
|
||
msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
|
||
msgstr "Remplir la position initiale de la cage avec une couleur unie"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorbalance.c:65
|
||
msgid "Adjust color distribution"
|
||
msgstr "Ajuster la répartition des couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:85
|
||
msgid "Colorize the image"
|
||
msgstr "Colorier l’image"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:114
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:115
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcurves.c:67 ../app/tools/gimpcurvestool.c:143
|
||
msgid "Adjust color curves"
|
||
msgstr "Ajuster les courbes de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:85
|
||
msgid "Turn colors into shades of gray"
|
||
msgstr "Transformer les couleurs en niveaux de gris"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:91
|
||
msgid "Choose shade of gray based on"
|
||
msgstr "Choisir la nuance de gris fondée sur"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationhuesaturation.c:65
|
||
msgid "Adjust hue, saturation, and lightness"
|
||
msgstr "Ajuster la teinte, la saturation et la luminosité"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationlevels.c:64 ../app/tools/gimplevelstool.c:134
|
||
msgid "Adjust color levels"
|
||
msgstr "Ajuster les niveaux de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationposterize.c:82
|
||
msgid "Reduce to a limited set of colors"
|
||
msgstr "Réduire à un nombre limité de couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationposterize.c:87
|
||
msgid "Posterize levels"
|
||
msgstr "Niveaux de postérisation"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:84
|
||
msgid "Replace partial transparency with a color"
|
||
msgstr "Remplace la transparence partielle par une une couleur"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:84
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:89
|
||
msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
|
||
msgstr "Réduit l’image à deux couleurs en utilisant un seuil"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:97
|
||
msgid "Low threshold"
|
||
msgstr "Seuil bas"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:104
|
||
msgid "High threshold"
|
||
msgstr "Seuil haut"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:80
|
||
msgid ""
|
||
"Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a "
|
||
"value"
|
||
msgstr ""
|
||
"Produire une transparence tout ou rien en réglant le seuil du canal alpha à "
|
||
"une certaine valeur"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: there is no need to translate this in GIMP. This uses
|
||
#. * "gtk20" domain as a special trick to determine language direction,
|
||
#. * but xgettext extracts it anyway mistakenly into GIMP po files.
|
||
#. * Leave an empty string as translation. It does not matter.
|
||
#.
|
||
#: ../app/gui/gui.c:236
|
||
msgid "default:LTR"
|
||
msgstr "\"\""
|
||
|
||
#: ../app/gui/gui.c:326
|
||
msgid "Image Recovery"
|
||
msgstr "Récupération de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/gui/gui.c:328
|
||
msgid "_Discard"
|
||
msgstr "_Abandonner"
|
||
|
||
#: ../app/gui/gui.c:329
|
||
msgid "_Recover"
|
||
msgstr "_Récupérer"
|
||
|
||
#: ../app/gui/gui.c:340
|
||
msgid "Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!"
|
||
msgstr "Oui ! Il semble bien que GIMP se soit rétabli après son plantage !"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: even if English singular form does
|
||
#. * not use %d, you can use %d for translation in
|
||
#. * any singular/plural form of your language if
|
||
#. * suited. It will just work and be replaced by the
|
||
#. * number of images as expected.
|
||
#.
|
||
#: ../app/gui/gui.c:349
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"%d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Une image a été sauvée après un plantage. Voulez-vous tenter de la "
|
||
"récupérer ?"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"%d images ont été sauvées après un plantage. Voulez-vous tenter de les "
|
||
"récupérer ?"
|
||
|
||
#. load the recent documents after gimp_real_restore() because we
|
||
#. * need the mime-types implemented by plug-ins
|
||
#.
|
||
#: ../app/gui/gui.c:594
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documents"
|
||
|
||
#: ../app/gui/splash.c:133
|
||
msgid "GIMP Startup"
|
||
msgstr "Lancement de GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpairbrush.c:77 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:67
|
||
msgid "Airbrush"
|
||
msgstr "Aérographe"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpairbrushoptions.c:70
|
||
msgctxt "airbrush-tool"
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Taux"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpairbrushoptions.c:78
|
||
msgid "Motion only"
|
||
msgstr "Déplacement seulement"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpairbrushoptions.c:85
|
||
msgid "Flow"
|
||
msgstr "Débit"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:378
|
||
msgid "No brushes available for use with this tool."
|
||
msgstr "Aucune brosse disponible pour être utilisée avec cet outil."
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:385
|
||
msgid "No paint dynamics available for use with this tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucune dynamique de brosse disponible pour être utilisée avec cet outil."
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpclone.c:87 ../app/tools/gimpclonetool.c:62
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr "Clonage"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpclone.c:129
|
||
msgid "No patterns available for use with this tool."
|
||
msgstr "Aucun motif disponible pour être utilisé avec cet outil."
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpcloneoptions.c:66 ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:70
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Source"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpconvolve.c:79
|
||
msgid "Convolve"
|
||
msgstr "Flou/Netteté"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpconvolveoptions.c:68
|
||
msgid "Convolve Type"
|
||
msgstr "Type de flou/netteté"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpconvolveoptions.c:76
|
||
msgctxt "convolve-tool"
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Taux"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:67
|
||
msgid "Dodge/Burn"
|
||
msgstr "Éclaircir/Assombrir"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpdodgeburnoptions.c:70
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpdodgeburnoptions.c:86
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "Exposition"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimperaser.c:64 ../app/tools/gimperasertool.c:71
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "Gomme"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimperaseroptions.c:66
|
||
msgid "Anti erase"
|
||
msgstr "Anti-effacement"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpheal.c:115 ../app/tools/gimphealtool.c:53
|
||
msgid "Heal"
|
||
msgstr "Correcteur"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpheal.c:155
|
||
msgid "Healing does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "Le correcteur ne fonctionne pas sur des calques en couleurs indexées."
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpink.c:107 ../app/tools/gimpinktool.c:65
|
||
msgid "Ink"
|
||
msgstr "Calligraphie"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:74 ../app/paint/gimpinkoptions.c:87
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:193 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:91
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:75
|
||
msgid "Ink Blob Size"
|
||
msgstr "Taille du tracé de calligraphie"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:80 ../app/paint/gimpinkoptions.c:119
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:207 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:200
|
||
msgid "Angle"
|
||
msgstr "Angle"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:99 ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:164
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:73
|
||
msgid "Tilt"
|
||
msgstr "Inclinaison"
|
||
|
||
#. Blob shape widgets
|
||
#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:106 ../app/tools/gimpgradientoptions.c:95
|
||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:305 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:103
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "Forme"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:113 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:189
|
||
msgid "Aspect ratio"
|
||
msgstr "Proportions"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:114
|
||
msgid "Ink Blob Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Proportions du tracé de calligraphie"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:120
|
||
msgid "Ink Blob Angle"
|
||
msgstr "Angle du tracé de calligraphie"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpmybrushcore.c:103
|
||
msgid "Mybrush"
|
||
msgstr "MyBrush"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpmybrushcore.c:160
|
||
msgid "No MyPaint brushes available for use with this tool."
|
||
msgstr "Aucune brosse MyPaint disponible pour être utilisée avec cet outil."
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:86 ../app/tools/gimpcoloroptions.c:85
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:100
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:94 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:156
|
||
msgid "Radius"
|
||
msgstr "Rayon"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:93
|
||
msgid "Base Opacity"
|
||
msgstr "Opacité de base"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:100 ../app/paint/gimppaintoptions.c:221
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:98 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:178
|
||
msgid "Hardness"
|
||
msgstr "Dureté"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:107
|
||
msgid "Erase with this brush"
|
||
msgstr "Effacer avec cette brosse"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:114
|
||
msgid "No erasing effect"
|
||
msgstr "Pas d’effet d’effacement"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:115 ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:85
|
||
msgid "Never decrease alpha of existing pixels"
|
||
msgstr "Ne jamais diminuer l’alpha des pixels existants"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:68 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:57
|
||
msgid "Paintbrush"
|
||
msgstr "Pinceau"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintcore.c:147
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Peindre"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:194
|
||
msgid "Brush Size"
|
||
msgstr "Taille de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:200
|
||
msgid "Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Proportions"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:214 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:112
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:211
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:81 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:174
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Espacement"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:228
|
||
msgid "Force"
|
||
msgstr "Force"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:229
|
||
msgid "Brush Force"
|
||
msgstr "Force de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:235
|
||
msgid "Link Size"
|
||
msgstr "Lier la taille"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:236
|
||
msgid "Link brush size to brush native"
|
||
msgstr "Lier la taille de la brosse à sa valeur par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:242
|
||
msgid "Link Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Lier les proportions"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:243
|
||
msgid "Link brush aspect ratio to brush native"
|
||
msgstr "Lier les proportions de la brosse à leurs valeurs par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:249
|
||
msgid "Link Angle"
|
||
msgstr "Lier l’angle"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:250
|
||
msgid "Link brush angle to brush native"
|
||
msgstr "Lier l’angle de la brosse à sa valeur par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:256
|
||
msgid "Link Spacing"
|
||
msgstr "Lier l’espacement"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:257
|
||
msgid "Link brush spacing to brush native"
|
||
msgstr "Lier l’espacement de la brosse à sa valeur par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:263
|
||
msgid "Link Hardness"
|
||
msgstr "Lier la dureté"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:264
|
||
msgid "Link brush hardness to brush native"
|
||
msgstr "Lier la dureté de la brosse à sa valeur par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:270
|
||
msgid "Lock brush to view"
|
||
msgstr "Fixer la brosse à l’affichage"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:271
|
||
msgid "Keep brush appearance fixed relative to the view"
|
||
msgstr "Garder fixe l’apparence de la brosse par rapport à l’affichage"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:277
|
||
msgid "Incremental"
|
||
msgstr "Incrémentiel"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:278
|
||
msgid "Every stamp has its own opacity"
|
||
msgstr "Chaque coup de tampon a sa propre opacité"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:285
|
||
msgid "Hard edge"
|
||
msgstr "Contour dur"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:286
|
||
msgid "Ignore fuzziness of the current brush"
|
||
msgstr "Ignore le flou de la brosse active"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:292
|
||
msgid "Apply Jitter"
|
||
msgstr "Appliquer fluctuation"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:293
|
||
msgid "Scatter brush as you paint"
|
||
msgstr "Disperse les coups de brosse pendant que vous peignez"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:298
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:299
|
||
msgid "Distance of scattering"
|
||
msgstr "Distance de dispersion"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:305
|
||
msgid "Dynamics Options"
|
||
msgstr "Options de dynamique"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:312
|
||
msgid "Fade length"
|
||
msgstr "Longueur d’estompement"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:313
|
||
msgid "Distance over which strokes fade out"
|
||
msgstr "Distance d’estompement des coups de brosses"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:323 ../app/widgets/gimpviewablebox.c:385
|
||
msgid "Reverse"
|
||
msgstr "Inverser"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:324
|
||
msgid "Reverse direction of fading"
|
||
msgstr "Inverse le sens d’estompement"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:329 ../app/tools/gimpgradientoptions.c:109
|
||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:326
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:357
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Répétition"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:330
|
||
msgid "How fade is repeated as you paint"
|
||
msgstr "Comment l’estompement se répète pendant que vous peignez"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:342 ../app/tools/gimpgradientoptions.c:298
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:393
|
||
msgid "Blend Color Space"
|
||
msgstr "Espace de fusion de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:343
|
||
msgid "Which color space to use when blending RGB gradient segments"
|
||
msgstr ""
|
||
"Espace de couleur à utiliser lors de la fusion de segments de dégradé RVB"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:406
|
||
msgid "Smooth stroke"
|
||
msgstr "Lisser le tracé"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:407
|
||
msgid "Paint smoother strokes"
|
||
msgstr "Donne des coups de brosse plus lisses"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:413
|
||
msgid "Depth of smoothing"
|
||
msgstr "Profondeur de lissage"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:418
|
||
msgid "Weight"
|
||
msgstr "Force"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:419
|
||
msgid "Gravity of the pen"
|
||
msgstr "Pesanteur de la plume"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppencil.c:42 ../app/tools/gimppenciltool.c:51
|
||
msgid "Pencil"
|
||
msgstr "Crayon"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:91
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:142
|
||
msgid "Perspective Clone"
|
||
msgstr "Clonage en perspective"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpsmudge.c:86 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55
|
||
msgid "Smudge"
|
||
msgstr "Barbouillage"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:70
|
||
msgctxt "smudge-tool"
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Taux"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:71
|
||
msgid "The strength of smudging"
|
||
msgstr "Force du barbouillage"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:77
|
||
msgctxt "smudge-tool"
|
||
msgid "Flow"
|
||
msgstr "Débit"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:78
|
||
msgid "The amount of brush color to blend"
|
||
msgstr "Quantité de couleur de brosse à mélanger"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:84
|
||
msgctxt "smudge-tool"
|
||
msgid "No erasing effect"
|
||
msgstr "Pas d’effet d’effacement"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:239
|
||
msgid "Set a source image first."
|
||
msgstr "Définissez d’abord une image source"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpsourceoptions.c:63 ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:102
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:105
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Alignement"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpsourceoptions.c:71 ../app/pdb/gimppdbcontext.c:128
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:117 ../app/tools/gimpcoloroptions.c:69
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:99 ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:97
|
||
msgid "Sample merged"
|
||
msgstr "Échantillonner sur tous les calques"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:52
|
||
msgctxt "perspective-clone-mode"
|
||
msgid "Modify Perspective"
|
||
msgstr "Modifier le plan de perspective"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:53
|
||
msgctxt "perspective-clone-mode"
|
||
msgid "Perspective Clone"
|
||
msgstr "Clonage en perspective"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:83
|
||
msgctxt "source-align-mode"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:84
|
||
msgctxt "source-align-mode"
|
||
msgid "Aligned"
|
||
msgstr "Aligné"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:85
|
||
msgctxt "source-align-mode"
|
||
msgid "Registered"
|
||
msgstr "Enregistré"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:86
|
||
msgctxt "source-align-mode"
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr "Fixé"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/channel-cmds.c:199
|
||
msgid "Combine Masks"
|
||
msgstr "Combiner les masques"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:85 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:85
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Brightness-Contrast"
|
||
msgstr "Luminosité-Contraste"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:148 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:610
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Levels"
|
||
msgstr "Niveaux"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:247 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:680
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Posterize"
|
||
msgstr "Postériser"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:286 ../app/pdb/color-cmds.c:327
|
||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:325
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Desaturate"
|
||
msgstr "Désaturer"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:389
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "Inverser"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:436 ../app/pdb/color-cmds.c:484
|
||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:235 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:283
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Curves"
|
||
msgstr "Courbes"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:538 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:139
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Color Balance"
|
||
msgstr "Balance des couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:586 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:187
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Colorize"
|
||
msgstr "Coloriage"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:738
|
||
msgid "Hue-Saturation"
|
||
msgstr "Teinte-Saturation"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:782 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:726
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "Seuil"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:524
|
||
msgid "Plug-in"
|
||
msgstr "Greffon"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:963 ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1003
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Foreground Select"
|
||
msgstr "Sélectionner le premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:507
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Hue-Saturation"
|
||
msgstr "Teinte-Saturation"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:542
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "Inverser"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:355
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:455
|
||
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:330 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:171
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:85
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:560
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:569
|
||
msgid "Perspective"
|
||
msgstr "Perspective"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:977
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1064
|
||
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:713 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:432
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:119
|
||
msgid "Shearing"
|
||
msgstr "Cisaillement"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1161
|
||
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:819 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:523
|
||
msgid "2D Transform"
|
||
msgstr "Transformation 2D"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1259
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1364
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1470
|
||
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:933
|
||
msgid "2D Transforming"
|
||
msgstr "Transformation 2D en cours"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:69
|
||
msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de supprimer ce calque car ce n’est pas une sélection flottante."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:102
|
||
msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d’ancrer ce calque car ce n’est pas une sélection flottante."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:135
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
|
||
"selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de convertir ce calque en un calque normal car ce n’est pas une "
|
||
"sélection flottante."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Writing PDB file '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "l’écriture du fichier PDB « %s » a échoué : %s"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:315 ../app/pdb/gimppdb.c:306
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb.c:377
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Procedure '%s' not found"
|
||
msgstr "Procédure « %s » non trouvée"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:77
|
||
msgid "Invalid empty brush name"
|
||
msgstr "Nom de brosse vide non valide"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brush '%s' not found"
|
||
msgstr "Impossible de trouver la brosse « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brush '%s' is not editable"
|
||
msgstr "Impossible de modifier la brosse « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brush '%s' is not renamable"
|
||
msgstr "Impossible de renommer la brosse « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
|
||
msgstr "La brosse « %s » n’est pas une brosse générée"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:146
|
||
msgid "Invalid empty paint dynamics name"
|
||
msgstr "Nom de dynamique de brosse vide non valide"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Paint dynamics '%s' not found"
|
||
msgstr "Impossible de trouver la dynamique de brosse « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Paint dynamics '%s' is not editable"
|
||
msgstr "Impossible de modifier la dynamique de brosse « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Paint dynamics '%s' is not renamable"
|
||
msgstr "Impossible de renommer la dynamique de brosse « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:189
|
||
msgid "Invalid empty MyPaint brush name"
|
||
msgstr "Nom de brosse vide non valide"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MyPaint brush '%s' not found"
|
||
msgstr "Impossible de trouver la brosse MyPaint « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MyPaint brush '%s' is not editable"
|
||
msgstr "La brosse MyPaint « %s » n’est pas modifiable"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MyPaint brush '%s' is not renamable"
|
||
msgstr "La brosse MyPaint « %s » ne peut pas être renommée"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:231
|
||
msgid "Invalid empty pattern name"
|
||
msgstr "Nom de motif vide non valide"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:240
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pattern '%s' not found"
|
||
msgstr "Impossible de trouver le motif « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:260
|
||
msgid "Invalid empty gradient name"
|
||
msgstr "Nom de dégradé vide non valide"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:269
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gradient '%s' not found"
|
||
msgstr "Impossible de trouver le dégradé « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:275
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gradient '%s' is not editable"
|
||
msgstr "Le dégradé « %s » n’est pas modifiable"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:282
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gradient '%s' is not renamable"
|
||
msgstr "Le dégradé « %s » ne peut pas être renommé"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:303
|
||
msgid "Invalid empty palette name"
|
||
msgstr "Nom de palette vide non valide"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Palette '%s' not found"
|
||
msgstr "Impossible de trouver la palette « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:318
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Palette '%s' is not editable"
|
||
msgstr "La palette « %s » n’est pas modifiable"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:325
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Palette '%s' is not renamable"
|
||
msgstr "La palette « %s » ne peut pas être renommée"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:345
|
||
msgid "Invalid empty font name"
|
||
msgstr "Nom de police vide non valide"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:355
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Font '%s' not found"
|
||
msgstr "Impossible de trouver la police « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:374
|
||
msgid "Invalid empty buffer name"
|
||
msgstr "Nom de tampon vide non valide"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:384
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Named buffer '%s' not found"
|
||
msgstr "Impossible de trouver le tampon nommé « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:403
|
||
msgid "Invalid empty paint method name"
|
||
msgstr "Nom de méthode de peinture vide non valide"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:413
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Paint method '%s' does not exist"
|
||
msgstr "Impossible de trouver la méthode de peinture « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:432
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image"
|
||
msgstr ""
|
||
"l’élément « %s » (%d) ne peut être utilisé, car il n’a pas été ajouté à une "
|
||
"image"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:442
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image"
|
||
msgstr ""
|
||
"l’élément « %s » (%d) ne peut être utilisé, car il est lié à une autre image"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:468
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item "
|
||
"tree"
|
||
msgstr ""
|
||
"l’élément « %s » (%d) ne peut être utilisé, car il n’est pas un fils direct "
|
||
"d’un arbre d’éléments"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:496
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of "
|
||
"the same item tree"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les éléments « %s » (%d) et « %s » (%d) ne peuvent pas être utilisés, car "
|
||
"ils ne font pas partie du même arbre d’éléments"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:521
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)"
|
||
msgstr "l’élément « %s » (%d) ne doit pas être ancêtre de « %s »(%d)"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:545
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
|
||
msgstr "l’élément « %s » (%d) a déjà été ajouté à une image"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:553
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
|
||
msgstr "Tentative d’ajout de l’élément « %s » (%d) à la mauvaise image"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:580
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked"
|
||
msgstr ""
|
||
"l’élément « %s » (%d) ne peut être modifié car son contenu est verrouillé"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:590
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked"
|
||
msgstr ""
|
||
"l’élément « %s » (%d) ne peut être modifié car sa position et sa taille sont "
|
||
"verrouillées"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:610
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item"
|
||
msgstr ""
|
||
"l’élément « %s » (%d) ne peut être utilisé, car il ne s’agit pas d’un "
|
||
"élément groupe"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:630
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item"
|
||
msgstr ""
|
||
"l’élément « %s » (%d) ne peut être modifié, car il s’agit d’un élément groupe"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:651
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le calque « %s » (%d) ne peut être utilisé, car ce n’est pas un calque de "
|
||
"texte"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:692
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
|
||
msgstr ""
|
||
"l’image « %s » (%d) est du type « %s », mais une image du type « %s » est "
|
||
"attendue"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:715
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image '%s' (%d) must not be of type '%s'"
|
||
msgstr "l’image « %s » (%d) ne doit pas être du type « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:735
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is "
|
||
"expected"
|
||
msgstr ""
|
||
"l’image « %s » (%d) a une précision « %s », mais une image de précision "
|
||
"« %s » est attendue"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:758
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'"
|
||
msgstr "l’image « %s » (%d) ne doit pas être de précision « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:782 ../app/pdb/image-guides-cmds.c:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d"
|
||
msgstr "l’image « %s » (%d) ne contient pas de guide avec l’identificateur %d"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:805 ../app/pdb/image-sample-points-cmds.c:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"l’image « %s » (%d) ne contient pas de point d’échantillonnage avec "
|
||
"l’identificateur %d"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:833
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
|
||
msgstr "l’objet vectoriel %d ne contient pas de tracé avec l’identificateur %d"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb.c:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected "
|
||
"%s, got %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"La procédure « %s » a été appelée avec un type erroné pour le paramètre n°"
|
||
"%d. %s attendu, %s obtenu."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:101 ../app/tools/gimpselectionoptions.c:81
|
||
msgid "Smooth edges"
|
||
msgstr "Lisser les contours"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:107
|
||
msgid "Feather"
|
||
msgstr "Adoucir"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:114
|
||
msgid "Feather radius X"
|
||
msgstr "Rayon d’adoucissement X"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:121
|
||
msgid "Feather radius Y"
|
||
msgstr "Rayon d’adoucissement Y"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:135
|
||
msgid "Sample criterion"
|
||
msgstr "Critère d’échantillonnage"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:143
|
||
msgid "Sample threshold"
|
||
msgstr "Seuil d’échantillonnage"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:150
|
||
msgid "Sample transparent"
|
||
msgstr "Échantillonner le transparent"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:157 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:124
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:104
|
||
msgid "Diagonal neighbors"
|
||
msgstr "Voisins diagonaux"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:164 ../app/tools/gimptransformoptions.c:124
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:448 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:119
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:322
|
||
msgid "Interpolation"
|
||
msgstr "Type d’interpolation"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:172
|
||
msgid "Transform direction"
|
||
msgstr "Sens de transformation"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:180
|
||
msgid "Transform resize"
|
||
msgstr "Redimensionner la transformation"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:195
|
||
msgid "Distance metric"
|
||
msgstr "Métrique de distance"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:467 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Procedure '%s' returned no return values"
|
||
msgstr "La procédure « %s » n’a renvoyé aucune valeur"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:743
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
|
||
"Expected %s, got %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"La procédure « %s » a renvoyé un type erroné pour la valeur de retour "
|
||
"« %s » (n°%d). %s attendu, %s obtenu."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:755
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#"
|
||
"%d). Expected %s, got %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"La procédure « %s » a été appelée avec un type de valeur erroné pour le "
|
||
"paramètre « %s » (n°%d). %s attendu, %s obtenu."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:788
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
|
||
"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"La procédure « %s » a renvoyé un ID erroné pour le paramètre « %s ». Très "
|
||
"probablement un greffon est en train d’essayer de travailler sur un calque "
|
||
"qui n’existe plus."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:801
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
|
||
"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"La procédure « %s » a été appelée avec un ID erroné pour le paramètre "
|
||
"« %s ». Très probablement un greffon est en train d’essayer de travailler "
|
||
"sur un calque qui n’existe plus."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:818
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
|
||
"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"La procédure « %s » a renvoyé un ID erroné pour le paramètre « %s ». Très "
|
||
"probablement un greffon est en train d’essayer de travailler sur une image "
|
||
"qui n’existe plus."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:831
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
|
||
"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"La procédure « %s » a été appelée avec un ID erroné pour le paramètre "
|
||
"« %s ». Très probablement un greffon est en train d’essayer de travailler "
|
||
"sur une image qui n’existe plus."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:852
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
|
||
"is out of range."
|
||
msgstr ""
|
||
"La procédure « %s » a renvoyé « %s » comme retour de la valeur « %s » (#%d, "
|
||
"type %s). Cette valeur est hors-limite."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:866
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
|
||
"%s). This value is out of range."
|
||
msgstr ""
|
||
"La procédure « %s » a été appelée avec la valeur « %s » pour le paramètre "
|
||
"« %s » (#%d, type %s). Cette valeur est hors-limite."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/image-cmds.c:2523
|
||
msgid ""
|
||
"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le résolution de l’image est hors des limites, utilisation de la résolution "
|
||
"par défaut à la place."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/image-select-cmds.c:302 ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:223
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:128
|
||
msgid "Free Select"
|
||
msgstr "Sélection à main levée"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:241
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Bump Map"
|
||
msgstr "Repoussage d’après une carte"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:313
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Displace"
|
||
msgstr "Déplacer"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:347
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Gaussian Blur"
|
||
msgstr "Flou gaussien"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:412
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Alien Map"
|
||
msgstr "Psychédélique"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:449
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Antialias"
|
||
msgstr "Lissage"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:492
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Apply Canvas"
|
||
msgstr "Appliquer le canevas"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:552
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Apply Lens"
|
||
msgstr "Appliquer la lentille"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:598
|
||
msgid "Autocrop image"
|
||
msgstr "Découpage automatique de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:660
|
||
msgid "Autocrop layer"
|
||
msgstr "Découpage automatique du calque"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:707
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Stretch Contrast HSV"
|
||
msgstr "Réduire le contraste TSV"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:861
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Stretch Contrast"
|
||
msgstr "Réduire le contraste"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:940
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Channel Mixer"
|
||
msgstr "Mixeur de canaux"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:984
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Color to Alpha"
|
||
msgstr "Couleur vers Alpha"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1030
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Array 'matrix' has only %d members, must have 25"
|
||
msgstr "La « matrice » du tableau n’a que %d membres et doit en avoir 25"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1038
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Array 'channels' has only %d members, must have 5"
|
||
msgstr "Les « canaux » du tableau n’ont que %d membres et doivent en avoir 5"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1110
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convolution Matrix"
|
||
msgstr "Matrice de convolution"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1172
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Cubism"
|
||
msgstr "Cubisme"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1217
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Deinterlace"
|
||
msgstr "Désentrelacer"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1296
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Diffraction Patterns"
|
||
msgstr "Motifs de diffraction"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1455
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Edge"
|
||
msgstr "Bord"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1499
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Engrave"
|
||
msgstr "Graver"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1572
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Color Exchange"
|
||
msgstr "Échange des couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1620
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lens Flare"
|
||
msgstr "Effet d’éblouissement"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1804
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Glass Tile"
|
||
msgstr "Carreaux de verre"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1857
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Noise HSV"
|
||
msgstr "Bruit TSV"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2136 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2191
|
||
msgid "Set color profile"
|
||
msgstr "Définir un profil de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2246
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Illusion"
|
||
msgstr "Illusion"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2283
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Laplace"
|
||
msgstr "Laplace"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2359
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lens Distortion"
|
||
msgstr "Distorsion de lentille"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2399
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Tile Seamless"
|
||
msgstr "Rendre raccordable"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2466
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Maze"
|
||
msgstr "Labyrinthe"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2549 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2633
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Motion Blur"
|
||
msgstr "Flou cinétique"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2734
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Mosaic"
|
||
msgstr "Mosaïque"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2796
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Supernova"
|
||
msgstr "Supernova"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2886
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Paper Tile"
|
||
msgstr "Morceaux de papier"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2927 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2970
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Pixelize"
|
||
msgstr "Pixéliser"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3021
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Plasma"
|
||
msgstr "Plasma"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3075
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Polar Coordinates"
|
||
msgstr "Coordonnées polaires"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3115
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Red Eye Removal"
|
||
msgstr "Suppression des yeux rouges"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3168
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Random Hurl"
|
||
msgstr "Jeter aléatoire"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3221
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Random Pick"
|
||
msgstr "Piquer aléatoire"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3274
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Random Slur"
|
||
msgstr "Mélange aléatoire"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3349
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "RGB Noise"
|
||
msgstr "Brouillage RVB"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3419
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Ripple"
|
||
msgstr "Onduler"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3544
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Noisify"
|
||
msgstr "Créer du bruit"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3588
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Selective Gaussian Blur"
|
||
msgstr "Flou gaussien sélectif"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3632
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Semi-Flatten"
|
||
msgstr "Aplatir à moitié"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3675
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Déplacer"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3778
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Sinus"
|
||
msgstr "Sinus"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3826
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Sobel"
|
||
msgstr "Sobel"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3887
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Solid Noise"
|
||
msgstr "Brouillage uni"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3931
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Spread"
|
||
msgstr "Éparpiller"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3972
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Threshold Alpha"
|
||
msgstr "Seuil Alpha"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4018
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Vidéo"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4055
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Value Invert"
|
||
msgstr "Inversion de la valeur"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4159
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Value Propagate"
|
||
msgstr "Propagation de valeur"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4206
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Dilate"
|
||
msgstr "Dilater"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4253
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Erode"
|
||
msgstr "Éroder"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4316
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Waves"
|
||
msgstr "Vagues"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4364
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Whirl and Pinch"
|
||
msgstr "Tourner et aspirer"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4416
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Wind"
|
||
msgstr "Vent"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create text layer"
|
||
msgstr "La création d’un calque de texte a échoué"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:168 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:278
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:357 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:430
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:502 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:574
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:646 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:718
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:790 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:860
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:932 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1004
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1076 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1118
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1200
|
||
msgid "Set text layer attribute"
|
||
msgstr "Définir un attribut du calque de texte"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:328
|
||
msgid "Remove path stroke"
|
||
msgstr "Supprimer le tracé du chemin"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:365
|
||
msgid "Close path stroke"
|
||
msgstr "Fermer le tracé de chemin"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:410
|
||
msgid "Translate path stroke"
|
||
msgstr "Transférer le tracé de chemin"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:455
|
||
msgid "Scale path stroke"
|
||
msgstr "Modifier la taille du tracé de chemin"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:502
|
||
msgid "Rotate path stroke"
|
||
msgstr "Faire pivoter le tracé du chemin"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:547 ../app/pdb/vectors-cmds.c:596
|
||
msgid "Flip path stroke"
|
||
msgstr "Retourner le tracé du chemin"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:727 ../app/pdb/vectors-cmds.c:851
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1081
|
||
msgid "Add path stroke"
|
||
msgstr "Ajouter un tracé de chemin"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:905 ../app/pdb/vectors-cmds.c:961
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1025
|
||
msgid "Extend path stroke"
|
||
msgstr "Étendre le tracé de chemin"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:329
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Empty variable name in environment file %s"
|
||
msgstr "Nom de variable vide dans le fichier d’environnement %s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
|
||
msgstr "Nom de variable illégal dans le fichier d’environnement %s : %s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:296
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
|
||
msgstr "Interpréteur erroné indiqué dans le fichier d’interpréteur %s : %s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:359
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
|
||
msgstr "Format binaire erroné dans le fichier d’interpréteur %s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:622
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
|
||
"(%s)\n"
|
||
"\n"
|
||
"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
|
||
"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le greffon s’est arrêté brutalement.« %s »\n"
|
||
"(%s)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Le greffon a peut-être endommagé l’état interne de GIMP. Vous devriez "
|
||
"enregistrer vos images et redémarrer GIMP pour être certain de sa stabilité."
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:486
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Calling error for procedure '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur d’appel pour la procédure « %s » :\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:495
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Execution error for procedure '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur d’exécution pour la procédure « %s » :\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:334
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:230
|
||
msgid "Plug-in Interpreters"
|
||
msgstr "Interpréteurs de greffons"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:236
|
||
msgid "Plug-in Environment"
|
||
msgstr "Environnement du greffon"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:184
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:235
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:331
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
|
||
msgstr "Le lancement du greffon « %s » a échoué"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-file-procedure.c:208
|
||
msgid "Unknown file type"
|
||
msgstr "Type de fichier inconnu"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:230
|
||
msgid "Searching plug-ins"
|
||
msgstr "Recherche de greffons"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:395
|
||
msgid "Resource configuration"
|
||
msgstr "Configuration des ressources"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:431
|
||
msgid "Querying new Plug-ins"
|
||
msgstr "Interrogation des nouveaux greffons"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:482
|
||
msgid "Initializing Plug-ins"
|
||
msgstr "Initialisation des greffons"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:555
|
||
msgid "Starting Extensions"
|
||
msgstr "Démarrage des extensions"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1172
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Calling error for '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur d’appel pour « %s » :\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1184
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Execution error for '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur d’exécution « %s » :\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
|
||
msgstr "Ignore « %s » : version de protocole GIMP erronée"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Skipping '%s': wrong pluginrc file format version."
|
||
msgstr "Ignore « %s » : version de format du fichier pluginrc erronée"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:510
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%s' for icon type"
|
||
msgstr "Valeur « %s » non valide pour le type d’icône"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:525
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%ld' for icon type"
|
||
msgstr "Valeur « %ld » non valide pour le type d’icône"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:63
|
||
msgid "Red channel"
|
||
msgstr "Canal rouge"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:87
|
||
msgid "Green channel"
|
||
msgstr "Canal vert"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:111
|
||
msgid "Blue channel"
|
||
msgstr "Canal bleu"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:98
|
||
msgid "Select Range to Adjust"
|
||
msgstr "Choisir l’intervalle à ajuster"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:103
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:251
|
||
msgid "Adjust Color Levels"
|
||
msgstr "Ajuster les niveaux de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:119
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:138
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Cyan"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:119
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:135
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rouge"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:123
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:140
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Magenta"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:123
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:137
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Vert"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:127
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:136
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Jaune"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:127
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:139
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Bleu"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:134
|
||
msgid "R_eset Range"
|
||
msgstr "Ré_initialiser l’intervalle"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:144
|
||
msgid "Preserve _luminosity"
|
||
msgstr "Préserver la _luminosité"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:126
|
||
msgid "Clockwise"
|
||
msgstr "Sens horaire"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:130
|
||
msgid "Invert Range"
|
||
msgstr "Inverser l’intervalle"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:134
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:214
|
||
msgid "Source Range"
|
||
msgstr "Intervalle source"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:225
|
||
msgid "Destination Range"
|
||
msgstr "Intervalle de destination"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:236
|
||
msgid "Gray Handling"
|
||
msgstr "Poignée grise"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-to-alpha.c:109
|
||
msgid "Pick farthest full-transparency color"
|
||
msgstr "Prélever la couleur en pleine transparence la plus éloignée"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-color-to-alpha.c:131
|
||
msgid "Pick nearest full-opacity color"
|
||
msgstr "Prélever la couleur en pleine transparence la plus proche"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:202
|
||
msgid "Rotate matrix 90° counter-clockwise"
|
||
msgstr "Rotation de matrice 90° sens anti-horaire"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:208
|
||
msgid "Rotate matrix 90° clockwise"
|
||
msgstr "Rotation de matrice 90° sens horaire"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:214
|
||
msgid "Flip matrix horizontally"
|
||
msgstr "Miroir horizontal de la matrice"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:220
|
||
msgid "Flip matrix vertically"
|
||
msgstr "Miroir vertical de la matrice"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:68
|
||
msgid "Frequencies"
|
||
msgstr "Fréquences"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:79
|
||
msgid "Contours"
|
||
msgstr "Contours"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:90
|
||
msgid "Sharp Edges"
|
||
msgstr "Augmenter la netteté"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:101
|
||
msgid "Other Options"
|
||
msgstr "Options d’estompement"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-generic.c:185
|
||
msgid "Pick coordinates from the image"
|
||
msgstr "Relever les coordonnées dans l’image"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:134
|
||
msgid "M_aster"
|
||
msgstr "_Maître"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:134
|
||
msgid "Adjust all colors"
|
||
msgstr "Ajuster toutes les couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:135
|
||
msgid "_R"
|
||
msgstr "_R"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:136
|
||
msgid "_Y"
|
||
msgstr "_J"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:137
|
||
msgid "_G"
|
||
msgstr "_V"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:138
|
||
msgid "_C"
|
||
msgstr "_C"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:139
|
||
msgid "_B"
|
||
msgstr "_B"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:140
|
||
msgid "_M"
|
||
msgstr "_M"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:150
|
||
msgid "Select Primary Color to Adjust"
|
||
msgstr "Sélectionner la couleur primaire à ajuster"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:236
|
||
msgid "_Overlap"
|
||
msgstr "_Superposition"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:241
|
||
msgid "Adjust Selected Color"
|
||
msgstr "Ajuster la couleur sélectionnée"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:251
|
||
msgid "_Hue"
|
||
msgstr "_Teinte"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:258
|
||
msgid "_Lightness"
|
||
msgstr "_Luminosité"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:265
|
||
msgid "_Saturation"
|
||
msgstr "_Saturation"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:274
|
||
msgid "R_eset Color"
|
||
msgstr "Ré_initialiser la couleur"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-panorama-projection.c:125
|
||
msgid "Panorama Projection: "
|
||
msgstr "Projection panoramique :"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:125
|
||
msgid "Recursive Transform: "
|
||
msgstr "Transformation récursive : "
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:62
|
||
msgid "Shadows"
|
||
msgstr "Tons sombres"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:80
|
||
msgid "Highlights"
|
||
msgstr "Tons clairs"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:98
|
||
msgid "Common"
|
||
msgstr "Commun"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-spiral.c:220
|
||
msgid "Spiral: "
|
||
msgstr "Spirale : "
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-supernova.c:125
|
||
msgid "Supernova: "
|
||
msgstr "Supernova : "
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:71
|
||
msgid "1,700 K – Match flame"
|
||
msgstr "1700 K - Flamme d’allumette"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:72
|
||
msgid "1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise"
|
||
msgstr "1.850 K - Flamme de bougie, lever / coucher du soleil"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:73
|
||
msgid "2,700 K - Soft (or warm) LED lamps"
|
||
msgstr "2.700 K - Lampes LED douces (ou chaudes)"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:74
|
||
msgid "3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps"
|
||
msgstr ""
|
||
"3.000 K - Lampes fluorescentes blanches compactes, lumière douce (ou chaude)"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:75
|
||
msgid "3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc."
|
||
msgstr "3.200 K - Lampes de studio, photofloods, etc."
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:76
|
||
msgid "3,300 K – Incandescent lamps"
|
||
msgstr "3.300 K - Lampes à incandescence"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:77
|
||
msgid "3,350 K – Studio \"CP\" light"
|
||
msgstr "3.500 K - Lumière « CP » de studio"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:78
|
||
msgid "4,000 K - Cold (daylight) LED lamps"
|
||
msgstr "4.000 K - Lampes LED froides (lumière du jour)"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:79
|
||
msgid "4,100 K – Moonlight"
|
||
msgstr "4.100 K - Clair de lune"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:80
|
||
msgid "5,000 K – D50"
|
||
msgstr "5.000 K – D50"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:81
|
||
msgid "5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps"
|
||
msgstr "5.000 K - Lampes fluorescentes compactes blanc froid / lumière du jour"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:82
|
||
msgid "5,000 K – Horizon daylight"
|
||
msgstr "5.000 K - Lumière du jour horizontale"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:83
|
||
msgid "5,500 K – D55"
|
||
msgstr "5.500 K - D55"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:84
|
||
msgid "5,500 K – Vertical daylight, electronic flash"
|
||
msgstr "5.500 K - Lumière du jour verticale, flash électronique"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:85
|
||
msgid "6,200 K – Xenon short-arc lamp"
|
||
msgstr "6.200 K - Lampe à arc court au xénon"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:86
|
||
msgid "6,500 K – D65"
|
||
msgstr "6.500 K - D65"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:87
|
||
msgid "6,500 K – Daylight, overcast"
|
||
msgstr "6.500 K - Lumière du jour, ciel couvert"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:88
|
||
msgid "7,500 K – D75"
|
||
msgstr "7.500 K - D75"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:89
|
||
msgid "9,300 K"
|
||
msgstr "9.300 K"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:104
|
||
msgid "Choose from a list of common color temperatures"
|
||
msgstr "Choisissez parmi une liste de températures de couleurs communes"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:155
|
||
msgid "New Seed"
|
||
msgstr "Nouveau germe"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui.c:376
|
||
msgid "Pick color from the image"
|
||
msgstr "Prélever une couleur dans l’image"
|
||
|
||
#: ../app/propgui/gimppropgui.c:520
|
||
msgid "This operation has no editable properties"
|
||
msgstr "Cette opération n’a pas de propriétés modifiables"
|
||
|
||
#. This is a so-called pangram; it's supposed to
|
||
#. contain all characters found in the alphabet.
|
||
#: ../app/text/gimpfont.c:50
|
||
msgid ""
|
||
"Pack my box with\n"
|
||
"five dozen liquor jugs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Portez ce vieux whisky\n"
|
||
"au juge blond qui fume."
|
||
|
||
#: ../app/text/gimp-fonts.c:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Some fonts failed to load:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Certaines polices n’ont pas pu être chargées :\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptext-compat.c:106 ../app/tools/gimptexttool.c:1488
|
||
msgid "Add Text Layer"
|
||
msgstr "Ajouter un calque de texte"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:150
|
||
msgid "Text Layer"
|
||
msgstr "Calque de texte"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:151
|
||
msgid "Rename Text Layer"
|
||
msgstr "Renommer le calque de texte"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:152
|
||
msgid "Move Text Layer"
|
||
msgstr "Déplacer le calque de texte"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:153
|
||
msgid "Scale Text Layer"
|
||
msgstr "Échelle et taille du calque de texte"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:154
|
||
msgid "Resize Text Layer"
|
||
msgstr "Redimensionner le calque de texte"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:155
|
||
msgid "Flip Text Layer"
|
||
msgstr "Retourner le calque de texte"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:156
|
||
msgid "Rotate Text Layer"
|
||
msgstr "Rotation du calque de texte"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:157
|
||
msgid "Transform Text Layer"
|
||
msgstr "Transformation du calque de texte"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:565
|
||
msgid "Discard Text Information"
|
||
msgstr "Abandonner le texte d’information"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:633
|
||
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
|
||
msgstr ""
|
||
"À cause de l’absence de polices de caractères, la fonction texte n’est pas "
|
||
"disponible."
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:696
|
||
msgid "Empty Text Layer"
|
||
msgstr "Calque de texte vide"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:749
|
||
msgid ""
|
||
"Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter "
|
||
"or use a smaller font."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de présenter votre texte. Il est probablement trop grand. "
|
||
"Réduisez-le ou utilisez une police plus petite."
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
|
||
"you don't need to worry about this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Des problèmes sont apparus en interprétant le texte parasite du calque %s :\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Quelques propriétés du texte sont peut être erronées. Tant que vous ne "
|
||
"souhaitez pas modifier le texte, vous n’avez pas à vous en soucier."
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayout.c:579
|
||
msgid ""
|
||
"The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too "
|
||
"big."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de générer la nouvelle présentation du texte. La taille de la "
|
||
"police est probablement trop grande."
|
||
|
||
#: ../app/text/text-enums.c:23
|
||
msgctxt "text-box-mode"
|
||
msgid "Dynamic"
|
||
msgstr "Dynamique"
|
||
|
||
#: ../app/text/text-enums.c:24
|
||
msgctxt "text-box-mode"
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr "Fixé"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimp-tools.c:382
|
||
msgid ""
|
||
"This tool has\n"
|
||
"no options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cet outil n’a\n"
|
||
"pas d’option."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:68
|
||
msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
|
||
msgstr "Outil aérographe : peint à pression variable en utilisant une brosse"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:69
|
||
msgid "_Airbrush"
|
||
msgstr "_Aérographe"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:92 ../app/tools/gimpalignoptions.c:291
|
||
msgid "Relative to"
|
||
msgstr "Relatif à :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:93
|
||
msgid "Reference image object a layer will be aligned on"
|
||
msgstr "Objet référence de l’image sur lequel un calque s’alignera"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:101
|
||
msgid "Horizontal offset for distribution"
|
||
msgstr "Décalage horizontal pour la distribution"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:108
|
||
msgid "Vertical offset for distribution"
|
||
msgstr "Décalage vertical pour la distribution"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:282 ../app/tools/gimpaligntool.c:123
|
||
msgid "Align"
|
||
msgstr "Alignement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:302
|
||
msgid "Align left edge of target"
|
||
msgstr "Aligner le bord gauche de la cible"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:306
|
||
msgid "Align center of target"
|
||
msgstr "Aligner le centre de la cible"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:310
|
||
msgid "Align right edge of target"
|
||
msgstr "Aligner le bord droit de la cible"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:318
|
||
msgid "Align top edge of target"
|
||
msgstr "Aligner le bord supérieur de la cible"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:322
|
||
msgid "Align middle of target"
|
||
msgstr "Aligner le milieu de la cible"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:326
|
||
msgid "Align bottom of target"
|
||
msgstr "Aligner le bord inférieur de la cible"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:328
|
||
msgid "Distribute"
|
||
msgstr "Répartition"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:342
|
||
msgid "Distribute left edges of targets"
|
||
msgstr "Répartir à gauche les bords des cibles"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:346
|
||
msgid "Distribute horizontal centers of targets"
|
||
msgstr "Répartir horizontalement les centres des cibles"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:350
|
||
msgid "Distribute right edges of targets"
|
||
msgstr "Répartir à droite les bords des cibles"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:354
|
||
msgid "Distribute targets evenly in the horizontal"
|
||
msgstr "Distribuer les cibles de façon égale dans l’horizontale"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:362
|
||
msgid "Distribute top edges of targets"
|
||
msgstr "Répartir en haut les bords des cibles"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:366
|
||
msgid "Distribute vertical centers of targets"
|
||
msgstr "Répartir verticalement les centres des cibles"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:370
|
||
msgid "Distribute bottoms of targets"
|
||
msgstr "Répartir en bas les cibles"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:374
|
||
msgid "Distribute targets evenly in the vertical"
|
||
msgstr "Distribuer les cibles de façon égale dans la verticale"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:124
|
||
msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
|
||
msgstr "Outil d’alignement : aligne ou arrange des calques ou d’autres objets"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:125
|
||
msgid "_Align"
|
||
msgstr "_Alignement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:541
|
||
msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur le calque, le chemin ou le guide, ou cliquez-glisser pour "
|
||
"sélectionner plusieurs calques"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:549
|
||
msgid "Click to pick this layer as first item"
|
||
msgstr "Cliquez pour sélectionner ce calque comme premier élément"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:556
|
||
msgid "Click to add this layer to the list"
|
||
msgstr "Cliquez pour ajouter ce calque à la liste"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:560
|
||
msgid "Click to pick this guide as first item"
|
||
msgstr "Cliquez pour sélectionner ce guide comme premier élément"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:567
|
||
msgid "Click to add this guide to the list"
|
||
msgstr "Cliquez pour ajouter ce guide à la liste"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:571
|
||
msgid "Click to pick this path as first item"
|
||
msgstr "Cliquez pour sélectionner ce chemin comme premier élément"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:578
|
||
msgid "Click to add this path to the list"
|
||
msgstr "Cliquez pour ajouter ce chemin à la liste"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:97
|
||
msgid "Brightness-Contrast"
|
||
msgstr "Luminosité-Contraste"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:99
|
||
msgid "B_rightness-Contrast..."
|
||
msgstr "_Luminosité-Contraste…"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:161
|
||
msgid "Adjust Brightness and Contrast"
|
||
msgstr "Ajuster la luminosité et le contraste"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:277
|
||
msgid "_Brightness"
|
||
msgstr "_Luminosité"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:285
|
||
msgid "_Contrast"
|
||
msgstr "Con_traste"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:292
|
||
msgid "Edit these Settings as Levels"
|
||
msgstr "Changer ces paramètres en niveaux"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:102
|
||
msgid "Fill selection"
|
||
msgstr "Remplir la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:103
|
||
msgid "Which area will be filled"
|
||
msgstr "La zone qui sera remplie"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:109
|
||
msgid "Fill transparent areas"
|
||
msgstr "Remplir les régions transparentes"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:110
|
||
msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
|
||
msgstr "Permet aux régions complètement transparentes d’être remplies"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:118
|
||
msgid "Base filled area on all visible layers"
|
||
msgstr "Région remplie de base sur tous les calques visibles"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:125
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:105
|
||
msgid "Treat diagonally neighboring pixels as connected"
|
||
msgstr "Traiter les pixels diagonalement voisins comme connectés"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:133
|
||
msgid ""
|
||
"Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see "
|
||
"threshold). Disable antialiasing to fill the entire area uniformly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fonder l’opacité de remplissage sur la différence de couleur avec le pixel "
|
||
"cliqué (voir le seuil). Désactiver le lissage pour remplir toute la zone "
|
||
"uniformément."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:142
|
||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:129
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:112
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:88
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "Seuil"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:143
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:113
|
||
msgid "Maximum color difference"
|
||
msgstr "Différence maximale de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:149
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:353
|
||
msgid "Fill by"
|
||
msgstr "Remplir via"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:150
|
||
msgid "Criterion used for determining color similarity"
|
||
msgstr "Critère utilisé pour déterminer la similarité des couleurs"
|
||
|
||
#. fill type
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:283
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fill Type (%s)"
|
||
msgstr "Type de remplissage (%s)"
|
||
|
||
#. fill selection
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:298
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Affected Area (%s)"
|
||
msgstr "Région affectée (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:302
|
||
msgid "Fill whole selection"
|
||
msgstr "Remplir toute la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:303
|
||
msgid "Fill similar colors"
|
||
msgstr "Remplir des couleurs similaires"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:312
|
||
msgid "Finding Similar Colors"
|
||
msgstr "Recherche de couleurs similaires"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:87
|
||
msgid "Bucket Fill"
|
||
msgstr "Remplissage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:88
|
||
msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de remplissage : remplit la région sélectionnée avec une couleur ou un "
|
||
"motif"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:89
|
||
msgid "_Bucket Fill"
|
||
msgstr "_Remplissage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:151 ../app/tools/gimpcagetool.c:234
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:284
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:288
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:259 ../app/tools/gimppainttool.c:296
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1457 ../app/tools/gimpwarptool.c:640
|
||
msgid "The active layer is not visible."
|
||
msgstr "Le calque actif n’est pas visible."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67
|
||
msgid "Select by Color"
|
||
msgstr "Sélection par couleur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68
|
||
msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de sélection par couleur : sélectionne des régions de couleurs "
|
||
"similaires"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69
|
||
msgid "_By Color Select"
|
||
msgstr "Sélection par co_uleur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Select by Color"
|
||
msgstr "Sélection par couleur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcageoptions.c:77
|
||
msgid ""
|
||
"Fill the original position\n"
|
||
"of the cage with a color"
|
||
msgstr ""
|
||
"Remplir la position initiale\n"
|
||
"de la cage avec une couleur unie"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:158 ../app/tools/gimpcagetool.c:1223
|
||
msgid "Cage Transform"
|
||
msgstr "Transformation par cage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:159
|
||
msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage"
|
||
msgstr "Transformation par cage : déformation d’une sélection avec une cage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:160
|
||
msgid "_Cage Transform"
|
||
msgstr "Transformation par ca_ge"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:732 ../app/tools/gimpwarptool.c:329
|
||
msgid "Press ENTER to commit the transform"
|
||
msgstr "Appuyez sur ENTRÉE pour réaliser la transformation"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1133
|
||
msgid "Computing Cage Coefficients"
|
||
msgstr "Calcul des coefficients de la cage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1266
|
||
msgid "Cage transform"
|
||
msgstr "Transformation par cage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:63
|
||
msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de clonage : recopie sélectivement un motif ou une portion d’une image "
|
||
"en utilisant une brosse"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:64
|
||
msgid "_Clone"
|
||
msgstr "C_lonage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:90 ../app/tools/gimpclonetool.c:93
|
||
msgid "Click to clone"
|
||
msgstr "Cliquez pour cloner"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:91 ../app/tools/gimpclonetool.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to set a new clone source"
|
||
msgstr "%s pour donner une nouvelle source au clonage"
|
||
|
||
#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:95
|
||
msgid "Click to set a new clone source"
|
||
msgstr "Cliquez pour donner une nouvelle source au clonage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:70
|
||
msgid "Use merged color value from all composited visible layers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilise la valeur de couleur fusionnée à partir de tous les calques visibles "
|
||
"composés"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:77 ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:71
|
||
msgid "Sample average"
|
||
msgstr "Moyenne du voisinage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:78 ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:72
|
||
msgid "Use averaged color value from nearby pixels"
|
||
msgstr "Utilise la valeur de couleur moyenne des pixels environnants"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:86
|
||
msgid "Color Picker Average Radius"
|
||
msgstr "Rayon moyen de la pipette à couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:79
|
||
msgid "Pick Mode"
|
||
msgstr "Mode de prélèvement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:80
|
||
msgid "Choose what color picker will do"
|
||
msgstr "Choisir ce que fera la pipette à couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:87
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:68
|
||
msgid "Use info window"
|
||
msgstr "Utiliser la fenêtre d’informations"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:88
|
||
msgid ""
|
||
"Open a floating dialog to view picked color values in various color models"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ouvrir une fenêtre pour visualiser, dans différents modèles de couleurs, les "
|
||
"valeurs des couleurs prélevées"
|
||
|
||
#. the pick FG/BG frame
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pick Mode (%s)"
|
||
msgstr "Mode de prélèvement (%s)"
|
||
|
||
#. the use_info_window toggle button
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use info window (%s)"
|
||
msgstr "Utiliser la fenêtre d’informations (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:108
|
||
msgid "Color Picker"
|
||
msgstr "Pipette à couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:109
|
||
msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil pipette à couleurs : définir les couleurs d’après les pixels de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:110
|
||
msgid "C_olor Picker"
|
||
msgstr "P_ipette à couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:253
|
||
msgid "Click in any image to view its color"
|
||
msgstr "Cliquez dans n’importe quelle image pour afficher sa couleur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:260 ../app/tools/gimppainttool.c:424
|
||
msgid "Click in any image to pick the foreground color"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez dans n’importe quelle image pour prélever la couleur de premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:268 ../app/tools/gimppainttool.c:430
|
||
msgid "Click in any image to pick the background color"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez dans n’importe quelle image pour prélever la couleur de l’arrière-"
|
||
"plan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:276
|
||
msgid "Click in any image to add the color to the palette"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez dans n’importe quelle image pour ajouter la couleur à la palette"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:343
|
||
msgid "Color Picker Information"
|
||
msgstr "Information de la Pipette à couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74
|
||
msgid "Blur / Sharpen"
|
||
msgstr "Flou / Netteté"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
|
||
msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de flou et de netteté : enlève ou ajoute du flou sélectivement en "
|
||
"utilisant une brosse"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:76
|
||
msgid "Bl_ur / Sharpen"
|
||
msgstr "_Flou / Netteté"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:181
|
||
msgid "Click to blur"
|
||
msgstr "Cliquez pour rendre flou"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:182
|
||
msgid "Click to blur the line"
|
||
msgstr "Cliquez pour rendre la ligne floue"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to sharpen"
|
||
msgstr "%s pour accentuer la netteté"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:187
|
||
msgid "Click to sharpen"
|
||
msgstr "Cliquez pour accentuer la netteté"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:188
|
||
msgid "Click to sharpen the line"
|
||
msgstr "Cliquez pour accentuer la netteté de la ligne"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to blur"
|
||
msgstr "%s pour rendre flou"
|
||
|
||
#. the type radio box
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:213
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Convolve Type (%s)"
|
||
msgstr "Type de convolution (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:78
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:78
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr "Mise en évidence"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:79
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:79
|
||
msgid "Dim everything outside selection"
|
||
msgstr "Obscurcir tout ce qui est en dehors de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:86
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:86
|
||
msgid "Highlight opacity"
|
||
msgstr "Opacité de mise en évidence"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:87
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:87
|
||
msgid "How much to dim everything outside selection"
|
||
msgstr ""
|
||
"Importance de l’obscurcissement de tout ce qui est en dehors de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:93
|
||
msgid "Current layer only"
|
||
msgstr "Calque actuel seulement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:94
|
||
msgid "Crop only currently selected layer"
|
||
msgstr "Ne découpe que le calque sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:100
|
||
msgid "Allow growing"
|
||
msgstr "Autoriser l’agrandissement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:101
|
||
msgid "Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permet de redimensionner le canevas au-delà des limites de l’image, en "
|
||
"faisant glisser le cadre de découpage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:108 ../app/tools/gimpcropoptions.c:200
|
||
msgid "Fill with"
|
||
msgstr "Remplir avec"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:109
|
||
msgid "How to fill new areas created by 'Allow growing'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comment remplir les nouvelles zones créées par « Autoriser l’agrandissement »"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:118
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Découpage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:119
|
||
msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de découpage : supprime les régions en bordure d’une image ou d’un "
|
||
"calque"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:120
|
||
msgid "_Crop"
|
||
msgstr "Déc_oupage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:158
|
||
msgid "Click-Drag to draw a crop rectangle"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour créer un rectangle de découpage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:278
|
||
msgid "Click or press Enter to crop"
|
||
msgstr "Cliquer ou appuyer sur Entrée pour découper"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:385
|
||
msgid "Crop to: "
|
||
msgstr "Rogner jusqu’à : "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:453
|
||
msgid "There is no active layer to crop."
|
||
msgstr "Il n’y a pas de calque actif à découper."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:142
|
||
msgid "Curves"
|
||
msgstr "Courbes"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:144
|
||
msgid "_Curves..."
|
||
msgstr "C_ourbes…"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:326
|
||
msgid "Click to add a control point"
|
||
msgstr "Cliquez pour ajouter un point de contrôle."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:331
|
||
msgid "Click to add control points to all channels"
|
||
msgstr "Cliquez pour ajouter des points de contrôle à tous les canaux."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:336
|
||
msgid "Click to locate on curve"
|
||
msgstr "Cliquez pour localiser sur la courbe"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:338
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: add control point"
|
||
msgstr "%s : ajouter un point de contrôle."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:339
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: add control points to all channels"
|
||
msgstr "%s : ajouter des points de contrôle à tous les canaux."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:356
|
||
msgid "Adjust Color Curves"
|
||
msgstr "Ajuster les courbes de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:401 ../app/tools/gimplevelstool.c:349
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:225
|
||
msgid "Cha_nnel:"
|
||
msgstr "Ca_nal :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:433 ../app/tools/gimplevelstool.c:379
|
||
msgid "R_eset Channel"
|
||
msgstr "Ré_initialiser le canal"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:453
|
||
msgid "Adjust curves in linear light"
|
||
msgstr "Ajuster les courbes en lumière linéaire"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:454
|
||
msgid "Adjust curves perceptually"
|
||
msgstr "Ajuster les courbes perceptuellement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:544 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:464
|
||
msgid "Curve _type:"
|
||
msgstr "_Type de courbe :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:662 ../app/tools/gimplevelstool.c:749
|
||
msgid "Could not read header: "
|
||
msgstr "Impossible de lire l’en-tête :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:736
|
||
msgid "Use _old curves file format"
|
||
msgstr "Utiliser le format de fichier avec _anciennes courbes"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
|
||
msgid "Dodge / Burn"
|
||
msgstr "Éclaircir / Assombrir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
|
||
msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil d’éclaircissement et d’assombrissement : noircit ou éclaircit "
|
||
"sélectivement en utilisant une brosse"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:76
|
||
msgid "Dod_ge / Burn"
|
||
msgstr "Éclaircir / A_ssombrir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:188
|
||
msgid "Click to dodge"
|
||
msgstr "Cliquez pour éclaircir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:189
|
||
msgid "Click to dodge the line"
|
||
msgstr "Cliquez pour éclaircir la ligne"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to burn"
|
||
msgstr "%s pour assombrir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:194
|
||
msgid "Click to burn"
|
||
msgstr "Cliquez pour assombrir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:195
|
||
msgid "Click to burn the line"
|
||
msgstr "Cliquez pour assombrir la ligne"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to dodge"
|
||
msgstr "%s pour éclaircir"
|
||
|
||
#. the type (dodge or burn)
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type (%s)"
|
||
msgstr "Type (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:449
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:623
|
||
msgid "Move: "
|
||
msgstr "Déplacement : "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:879
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1202
|
||
msgid "Move Floating Selection"
|
||
msgstr "Déplacer la sélection flottante"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1110 ../app/tools/gimpmovetool.c:288
|
||
msgid "The selection is empty."
|
||
msgstr "La sélection est vide."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1122 ../app/tools/gimpmovetool.c:262
|
||
msgid "There is no path to move."
|
||
msgstr "Il n’y a pas de chemin à déplacer."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1126 ../app/tools/gimpmovetool.c:266
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1484
|
||
msgid "The active path's position is locked."
|
||
msgstr "La position du chemin actif est verrouillée."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1137 ../app/tools/gimpmovetool.c:299
|
||
msgid "There is no layer to move."
|
||
msgstr "Il n’y a pas de calque à déplacer."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1145
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1171
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1180 ../app/tools/gimpmovetool.c:306
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:324
|
||
msgid "The active layer's position is locked."
|
||
msgstr "La position du calque actif est verrouillée."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1158 ../app/tools/gimpmovetool.c:315
|
||
msgid "The active channel's position is locked."
|
||
msgstr "La position du chemin actif est verrouillée."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1162 ../app/tools/gimpmovetool.c:317
|
||
msgid "The active channel's pixels are locked."
|
||
msgstr "Les pixels du canal actif sont verrouillés."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:64
|
||
msgid "Ellipse Select"
|
||
msgstr "Sélection elliptique"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:65
|
||
msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
|
||
msgstr "Outil de sélection elliptique : sélectionne des régions elliptiques"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:66
|
||
msgid "_Ellipse Select"
|
||
msgstr "Sélection _elliptique"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:72
|
||
msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil gomme : efface vers un fond ou de la transparence en utilisant une "
|
||
"brosse"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:73
|
||
msgid "_Eraser"
|
||
msgstr "_Gomme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:105
|
||
msgid "Click to erase"
|
||
msgstr "Cliquez pour effacer"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:106
|
||
msgid "Click to erase the line"
|
||
msgstr "Cliquez pour effacer la ligne"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to pick a background color"
|
||
msgstr "%s pour prélever une couleur d’arrière-plan"
|
||
|
||
#. the anti_erase toggle
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Anti erase (%s)"
|
||
msgstr "Anti-effacement (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:71
|
||
msgid "_Preview"
|
||
msgstr "A_perçu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:78
|
||
msgid "Split _view"
|
||
msgstr "Éclater la _vue"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:109
|
||
msgid "Color _managed"
|
||
msgstr "Couleurs _gérées"
|
||
|
||
#. The Color Options expander
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:373
|
||
msgid "Advanced Color Options"
|
||
msgstr "Options de couleur avancées"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:392
|
||
msgid "Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Convertir les pixels en sRVB intégré en vue d’appliquer le filtre (lent)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:393
|
||
msgid "Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Supposer que les pixels sont en sRVB intégré (ignorer l’espace de couleur "
|
||
"effectif de l’image)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:628
|
||
msgid "Click to switch the original and filtered sides"
|
||
msgstr "Cliquez pour basculer entre les côtés originaux et filtrés"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:632
|
||
msgid "Click to switch between vertical and horizontal"
|
||
msgstr "Cliquez pour basculer entre vertical et horizontal"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:636
|
||
msgid "Click to move the split guide"
|
||
msgstr "Cliquez pour déplacer le guide de division"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:638
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: switch original and filtered"
|
||
msgstr "%s : basculer original et filtré"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:639
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: switch horizontal and vertical"
|
||
msgstr "%s : basculer horizontal et vertical"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1300 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Import '%s' Settings"
|
||
msgstr "Importer des paramètres de « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1302 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Export '%s' Settings"
|
||
msgstr "Exporter les paramètres de « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:100
|
||
msgid "Pre_sets:"
|
||
msgstr "Pré_réglages :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:240
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Settings saved to '%s'"
|
||
msgstr "Paramètres enregistrés sous « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:67
|
||
msgid "Flip Type"
|
||
msgstr "Type de retournement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:68
|
||
msgid "Direction of flipping"
|
||
msgstr "Sens du retournement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:139 ../app/tools/gimptransformoptions.c:433
|
||
msgid "Transform:"
|
||
msgstr "Transformer : "
|
||
|
||
#. tool toggle
|
||
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:148 ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Direction (%s)"
|
||
msgstr "Sens (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:170 ../app/tools/gimptransformoptions.c:132
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:455
|
||
msgid "Clipping"
|
||
msgstr "Rognage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:106
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Retourner"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:107
|
||
msgid ""
|
||
"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de retournement : inverse horizontalement ou verticalement un calque, "
|
||
"une sélection ou un chemin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:109 ../app/tools/gimpfliptool.c:133
|
||
msgid "_Flip"
|
||
msgstr "_Retourner"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:298
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip horizontally"
|
||
msgstr "Retournement horizontal"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:301
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip vertically"
|
||
msgstr "Retournement vertical"
|
||
|
||
#. probably this is not actually reached today, but
|
||
#. * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
|
||
#.
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:307
|
||
msgctxt "undo-desc"
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Retourne"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:84
|
||
msgid "Draw Mode"
|
||
msgstr "Mode de dessin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:85
|
||
msgid ""
|
||
"Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from "
|
||
"selection"
|
||
msgstr ""
|
||
"Peint des zones pour marquer les valeurs de couleur qui seront incluses dans "
|
||
"ou exclues de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:93
|
||
msgid "Stroke width"
|
||
msgstr "Largeur du tracé"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:94
|
||
msgid "Size of the brush used for refinements"
|
||
msgstr "Taille de la brosse utilisée pour l’affinage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:100
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:305
|
||
msgid "Preview color"
|
||
msgstr "Couleur d’aperçu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:101
|
||
msgid "Color of selection preview mask"
|
||
msgstr "Couleur du masque d’aperçu de sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:108
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:316
|
||
msgid "Engine"
|
||
msgstr "Moteur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:109
|
||
msgid "Matting engine to use"
|
||
msgstr "Moteur d’extraction à utiliser"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:117
|
||
msgid "Number of downsampled levels to use"
|
||
msgstr "Nombre de niveaux sous-échantillonnés à utiliser :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:123
|
||
msgid "Active levels"
|
||
msgstr "Niveaux actifs"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:124
|
||
msgid "Number of levels to perform solving"
|
||
msgstr "Nombre de niveaux à utiliser pour apporter la solution"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:130
|
||
msgid "Iterations"
|
||
msgstr "Itérations"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:131
|
||
msgid "Number of iterations to perform"
|
||
msgstr "Nombre d’itérations à réaliser :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:300
|
||
msgid "Reset stroke width native size"
|
||
msgstr "Rétablir la taille d’origine de la largeur du marquage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:189
|
||
msgid "Foreground Select"
|
||
msgstr "Extraction du premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:190
|
||
msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil d’extraction du premier plan : sélectionne une région contenant des "
|
||
"objets au premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:191
|
||
msgid "F_oreground Select"
|
||
msgstr "Extraction du _premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:307
|
||
msgid "Dialog for foreground select"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue pour la sélection du premier-plan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:325
|
||
msgid "_Preview mask"
|
||
msgstr "Masque d’A_perçu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:336
|
||
msgid "Select foreground pixels"
|
||
msgstr "Sélectionner les pixels du premier-plan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:615
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:620
|
||
msgid "Roughly outline the object to extract"
|
||
msgstr "Tracez un contour grossier autour de l’objet à extraire"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:616
|
||
msgid "press Enter to refine."
|
||
msgstr "appuyer sur Entrée pour affiner."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:643
|
||
msgid "Selecting foreground"
|
||
msgstr "Sélection du premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:645
|
||
msgid "Selecting background"
|
||
msgstr "Sélection de l’arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:647
|
||
msgid "Selecting unknown"
|
||
msgstr "Sélection de l’inconnu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:650
|
||
msgid "press Enter to preview."
|
||
msgstr "Appuyer sur Entrée pour afficher un aperçu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:652
|
||
msgid "press Escape to exit preview or Enter to apply."
|
||
msgstr "Appuyez sur Échap pour quitter l’aperçu, ou sur Entrée pour appliquer."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1229
|
||
msgid "Paint mask"
|
||
msgstr "Peindre le masque"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:129
|
||
msgid ""
|
||
"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de sélection à main levée : sélectionne une région dessinée à main "
|
||
"levée"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:131
|
||
msgid "_Free Select"
|
||
msgstr "Sélection à _main levée"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:508
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Free Select"
|
||
msgstr "Sélection à main levée"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66
|
||
msgid "Fuzzy Select"
|
||
msgstr "Sélection contiguë"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67
|
||
msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de sélection contiguë : sélectionne une région contiguë sur la base "
|
||
"d’une couleur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:68
|
||
msgid "Fu_zzy Select"
|
||
msgstr "Sélection _contiguë"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:81
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Fuzzy Select"
|
||
msgstr "Sélection approximative"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:78 ../app/tools/gimpgegltool.c:541
|
||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:542 ../app/tools/gimpoperationtool.c:134
|
||
msgid "GEGL Operation"
|
||
msgstr "Action GEGL"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:79
|
||
msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
|
||
msgstr "Outil GEGL : utilise une action GEGL arbitraire"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:80 ../app/tools/gimpoperationtool.c:136
|
||
msgid "_GEGL Operation..."
|
||
msgstr "Action GEGL…"
|
||
|
||
#. The options vbox
|
||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:486
|
||
msgid "Select an operation from the list above"
|
||
msgstr "Sélectionner une opération dans la liste ci-dessus"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgenerictransformtool.c:83
|
||
msgid "Transform Matrix"
|
||
msgstr "Matrice de transformation"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgenerictransformtool.c:114
|
||
msgid "Invalid transform"
|
||
msgstr "Transformation non valide"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:102
|
||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:314
|
||
msgid "Metric"
|
||
msgstr "Métrique"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:103
|
||
msgid "Metric to use for the distance calculation"
|
||
msgstr "Métrique à utiliser pour le calcul de distance"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:117
|
||
msgid "Adaptive Supersampling"
|
||
msgstr "Sur-échantillonnage adaptatif"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:123
|
||
msgid "Max depth"
|
||
msgstr "Profondeur max"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:143
|
||
msgid "Instant mode"
|
||
msgstr "Mode instantané"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:144
|
||
msgid "Commit gradient instantly"
|
||
msgstr "Valider le dégradé instantanément"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:150
|
||
msgid "Modify active gradient"
|
||
msgstr "Modifier le dégradé actif"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:151
|
||
msgid "Modify the active gradient in-place"
|
||
msgstr "Modifier le dégradé actif en place"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:290
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:385
|
||
msgid "Edit this gradient"
|
||
msgstr "Modifier ce dégradé"
|
||
|
||
#. the instant toggle
|
||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Instant mode (%s)"
|
||
msgstr "Mode instantané (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:387
|
||
msgid ""
|
||
"The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck "
|
||
"this option to edit a copy of it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le dégradé actif n’a pas la permission d’écriture et ne peut pas être "
|
||
"modifié directement. Décochez cette option pour en modifier une copie."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:159
|
||
msgid "Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de dégradé : remplit la région sélectionnée avec un dégradé de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:160
|
||
msgid "Gra_dient"
|
||
msgstr "_Dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:215
|
||
msgid "Click-Drag to draw a gradient"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour pour tracer un dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:266
|
||
msgid "No gradient available for use with this tool."
|
||
msgstr "Aucun dégradé disponible pour être utilisé avec cet outil."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:617
|
||
msgid "Gradient: "
|
||
msgstr "Dégradé :"
|
||
|
||
#. the position labels
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1286
|
||
msgid "X:"
|
||
msgstr "X :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1292
|
||
msgid "Y:"
|
||
msgstr "Y :"
|
||
|
||
#. the color label
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1345
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:583
|
||
msgid "Color:"
|
||
msgstr "Couleur :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1353
|
||
msgid "Change Endpoint Color"
|
||
msgstr "Changer la couleur d’extrémité"
|
||
|
||
#. the position label
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1391
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1511
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1031
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "Position :"
|
||
|
||
#. the color labels
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1416
|
||
msgid "Left color:"
|
||
msgstr "Couleur gauche :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1422
|
||
msgid "Right color:"
|
||
msgstr "Couleur droite :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1449
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1458
|
||
msgid "Change Stop Color"
|
||
msgstr "Changer la couleur de stop"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1480
|
||
msgid "Delete stop"
|
||
msgstr "Supprimer le stop"
|
||
|
||
#. the type label
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1536
|
||
msgid "Blending:"
|
||
msgstr "Dégradé :"
|
||
|
||
#. the color label
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1558
|
||
msgid "Coloring:"
|
||
msgstr "Coloration :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1592
|
||
msgid "New stop at midpoint"
|
||
msgstr "Nouveau stop au point médian"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1600
|
||
msgid "Center midpoint"
|
||
msgstr "Centrer le point médian"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1663
|
||
msgid "Start Endpoint"
|
||
msgstr "Extrémité de départ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1671
|
||
msgid "End Endpoint"
|
||
msgstr "Extrémité de fin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1724
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Stop %d"
|
||
msgstr "Stop %d"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1792
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Midpoint %d"
|
||
msgstr "Point médian %d"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:2369
|
||
#: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:2378
|
||
msgid "Gradient Step"
|
||
msgstr "Pas du dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpguidetool.c:274
|
||
msgid "Remove Guide"
|
||
msgstr "Supprimer le guide"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpguidetool.c:274
|
||
msgid "Cancel Guide"
|
||
msgstr "Annuler le guide"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpguidetool.c:279 ../app/tools/gimpguidetool.c:360
|
||
msgid "Move Guide: "
|
||
msgstr "Déplacer un guide :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpguidetool.c:288 ../app/tools/gimpguidetool.c:369
|
||
msgid "Add Guide: "
|
||
msgstr "Ajouter un guide :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:73
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:74
|
||
msgid "Handle mode"
|
||
msgstr "Mode poignée"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:167
|
||
msgid "Add handles and transform the image"
|
||
msgstr "Ajouter des poignées et transformer l’image"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:172
|
||
msgid "Move transform handles"
|
||
msgstr "Déplacer les poignées de transformation"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:177
|
||
msgid "Remove transform handles"
|
||
msgstr "Supprimer les poignées de transformation"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:115
|
||
msgid "Handle Transform"
|
||
msgstr "Transformation par poignées"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:116
|
||
msgid "Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de transformation par poignées : déformation du calque, de la "
|
||
"sélection ou du chemin avec des poignées"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:118
|
||
msgid "_Handle Transform"
|
||
msgstr "Transformation par _poignées"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:146
|
||
msgid "Handle transformation"
|
||
msgstr "Transformation par poignées"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:310
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Handle transform"
|
||
msgstr "Transformation par poignées"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:54
|
||
msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
|
||
msgstr "Outil correcteur : atténue les irrégularités dans une image"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:55
|
||
msgid "_Heal"
|
||
msgstr "C_orrecteur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:80
|
||
msgid "Click to heal"
|
||
msgstr "Cliquez pour corriger"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:78 ../app/tools/gimphealtool.c:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to set a new heal source"
|
||
msgstr "%s pour donner une source à la correction"
|
||
|
||
#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:82
|
||
msgid "Click to set a new heal source"
|
||
msgstr "Cliquez pour donner une source à la correction"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:63
|
||
msgid "Histogram Scale"
|
||
msgstr "Échelle de l’histogramme"
|
||
|
||
#. adjust sliders
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:55
|
||
msgid "Adjustment"
|
||
msgstr "Ajustement"
|
||
|
||
#. sens sliders
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76
|
||
msgid "Sensitivity"
|
||
msgstr "Sensibilité"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinktool.c:66
|
||
msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
|
||
msgstr "Outil de calligraphie : dessin de style calligraphique"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinktool.c:67
|
||
msgid "In_k"
|
||
msgstr "Calligrap_hie"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:69
|
||
msgid "Interactive boundary"
|
||
msgstr "Contour interactif"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:70
|
||
msgid "Display future selection segment as you drag a control node"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher le futur segment de sélection pendant que vous faites glisser un "
|
||
"point de contrôle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:292
|
||
msgid "Scissors"
|
||
msgstr "Ciseaux intelligents"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:293
|
||
msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil ciseaux intelligents : sélectionne des formes en utilisant une "
|
||
"reconnaissance automatique des bords"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:294
|
||
msgid "Intelligent _Scissors"
|
||
msgstr "Ciseaux _intelligents"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:905
|
||
msgid "Click to remove this point"
|
||
msgstr "Cliquez pour supprimer ce point"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:913 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:982
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: disable auto-snap"
|
||
msgstr "%s : désactive l’accrochage automatique"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:914
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: remove this point"
|
||
msgstr "%s : supprimer ce point"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:934
|
||
msgid "Click to close the curve"
|
||
msgstr "Cliquez pour fermer la courbe"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:940
|
||
msgid "Click to add a point on this segment"
|
||
msgstr "Cliquez pour ajouter un point sur ce segment"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:953
|
||
msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
|
||
msgstr "Cliquez ou appuyez sur entrée pour convertir en une sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:963
|
||
msgid "Press Enter to convert to a selection"
|
||
msgstr "Appuyez sur Entrée pour convertir en sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:979
|
||
msgid "Click or Click-Drag to add a point"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour ajouter un point"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1117 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1129
|
||
msgid "Modify Scissors Curve"
|
||
msgstr "Modifier la courbe des ciseaux"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:135
|
||
msgid "_Levels..."
|
||
msgstr "Niveau_x…"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:275
|
||
msgid "Pick black point for all channels"
|
||
msgstr "Prélever le point noir de tous les canaux"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:277
|
||
msgid "Pick black point for the selected channel"
|
||
msgstr "Prélever le point noir du canal sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:284
|
||
msgid "Pick gray point for all channels"
|
||
msgstr "Prélever le point gris de tous les canaux"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:286
|
||
msgid "Pick gray point for the selected channel"
|
||
msgstr "Prélever le point gris du canal sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:293
|
||
msgid "Pick white point for all channels"
|
||
msgstr "Prélever le point blanc de tous les canaux"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:295
|
||
msgid "Pick white point for the selected channel"
|
||
msgstr "Prélever le point blanc du canal sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:399
|
||
msgid "Adjust levels in linear light"
|
||
msgstr "Ajuster les niveaux en lumière linéaire"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:400
|
||
msgid "Adjust levels perceptually"
|
||
msgstr "Ajuster les niveaux perceptuellement"
|
||
|
||
#. Input levels frame
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:409
|
||
msgid "Input Levels"
|
||
msgstr "Niveaux d’entrée"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:496
|
||
msgid "Clamp _input"
|
||
msgstr "_Limiter l’entrée"
|
||
|
||
#. Output levels frame
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:539
|
||
msgid "Output Levels"
|
||
msgstr "Niveaux de sortie"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:587
|
||
msgid "Clamp outpu_t"
|
||
msgstr "Limiter la sor_tie"
|
||
|
||
#. all channels frame
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:602
|
||
msgid "All Channels"
|
||
msgstr "Tous les canaux"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:614
|
||
msgid "_Auto Input Levels"
|
||
msgstr "Niveaux d’entrée _automatiques"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:617
|
||
msgid "Adjust levels for all channels automatically"
|
||
msgstr "Ajuster les niveaux de tous les canaux automatiquement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:644
|
||
msgid "Edit these Settings as Curves"
|
||
msgstr "Modifier ces paramètres comme Courbes"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:865
|
||
msgid "Use _old levels file format"
|
||
msgstr "Utiliser le format de fichier avec _anciens niveaux"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:83
|
||
msgid "Auto-resize window"
|
||
msgstr "Auto-redimensionner la fenêtre"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:84
|
||
msgid "Resize image window to accommodate new zoom level"
|
||
msgstr ""
|
||
"Redimensionner la fenêtre d’image pour l’adapter au nouveau niveau de zoom"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:91 ../app/tools/gimptransformoptions.c:116
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:163
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:72
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Direction"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:92
|
||
msgid "Direction of magnification"
|
||
msgstr "Sens de l’agrandissement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:93
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:94
|
||
msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
|
||
msgstr "Outil de zoom : ajuste le niveau de zoom"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:95
|
||
msgid "_Zoom"
|
||
msgstr "_Zoom"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:69
|
||
msgid "Open a floating dialog to view details about measurements"
|
||
msgstr "Ouvrir une fenêtre temporaire pour visualiser le détail des mesures"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:121
|
||
msgid "Measure"
|
||
msgstr "Mesure"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
|
||
msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
|
||
msgstr "Outil de mesure : mesure les distances et les angles"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:123
|
||
msgid "_Measure"
|
||
msgstr "_Mesure"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:156
|
||
msgid "Click-Drag to create a line"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour créer une ligne"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:334
|
||
msgid "Add Guides"
|
||
msgstr "Ajouter des guides"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:645
|
||
msgid "Measure Distances and Angles"
|
||
msgstr "Mesurer les distances et les angles"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:670
|
||
msgid "Distance:"
|
||
msgstr "Distance :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:143
|
||
msgid "Pick a layer or guide"
|
||
msgstr "Pointer un calque et ou guide"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:144
|
||
msgid "Move the active layer"
|
||
msgstr "Déplacer le calque actif"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:148
|
||
msgid "Move selection"
|
||
msgstr "Déplacer la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:152
|
||
msgid "Pick a path"
|
||
msgstr "Pointer un chemin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:153
|
||
msgid "Move the active path"
|
||
msgstr "Déplacer le chemin actif"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:182
|
||
msgid "Move:"
|
||
msgstr "Déplacer : "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tool Toggle (%s)"
|
||
msgstr "Basculer l’outil (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:112
|
||
msgctxt "tool"
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Déplacement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:113
|
||
msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de déplacement : déplace les calques, sélections et autres objets"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:114
|
||
msgid "_Move"
|
||
msgstr "_Déplacement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:74
|
||
msgid "MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP"
|
||
msgstr "Outil Brosses Mypaint : utiliser des brosses MyPaint dans GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:75
|
||
msgid "M_yPaint Brush"
|
||
msgstr "Brosses M_yPaint"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:77
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:78
|
||
msgid "Density"
|
||
msgstr "Densité"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:84
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:85
|
||
msgid "Rigidity"
|
||
msgstr "Rigidité"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:91
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:92
|
||
msgid "Deformation mode"
|
||
msgstr "Mode de déformation"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:98
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:99
|
||
msgid "Use weights"
|
||
msgstr "Utiliser les poids"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:105
|
||
msgid "Control points influence"
|
||
msgstr "Influence des points de contrôle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:106
|
||
msgid "Amount of control points' influence"
|
||
msgstr "Taux d’influence des points de contrôle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:112
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:113
|
||
msgid "Show lattice"
|
||
msgstr "Afficher le treillage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:230
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:90 ../app/tools/gimptransformoptions.c:554
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:565
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Mise à l’échelle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:231
|
||
msgid "Rigid (Rubber)"
|
||
msgstr "Rigide (élastique)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:158
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:1000
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:1004
|
||
msgid "N-Point Deformation"
|
||
msgstr "Déformation N-Point"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:159
|
||
msgid "N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de déformation N-Point : déformation élastique de l’image en utilisant "
|
||
"des points"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:161
|
||
msgid "_N-Point Deformation"
|
||
msgstr "Déformation _N-Point"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpoperationtool.c:135
|
||
msgid "Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
|
||
msgstr "Action GEGL : cet outil utilise une action GEGL arbitraire"
|
||
|
||
#. don't translate "Aux"
|
||
#: ../app/tools/gimpoperationtool.c:547
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Aux Input"
|
||
msgstr "Entrée _Aux"
|
||
|
||
#. don't translate "Aux"
|
||
#: ../app/tools/gimpoperationtool.c:553
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Aux%d Input"
|
||
msgstr "Entrée _Aux%d"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:58
|
||
msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
|
||
msgstr "Outil pinceau : peint des traits adoucis en utilisant une brosse"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:59
|
||
msgid "_Paintbrush"
|
||
msgstr "_Pinceau"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:166
|
||
msgid "Edit this brush"
|
||
msgstr "Modifie cette brosse"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:174
|
||
msgid "Reset size to brush's native size"
|
||
msgstr "Rétablir la taille par défaut de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:182
|
||
msgid "Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio"
|
||
msgstr "Rétablir les proportions par défaut de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:190
|
||
msgid "Reset angle to brush's native angle"
|
||
msgstr "Rétablir l’angle par défaut de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:198
|
||
msgid "Reset spacing to brush's native spacing"
|
||
msgstr "Rétablir l’espacement par défaut de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:206
|
||
msgid "Reset hardness to brush's native hardness"
|
||
msgstr "Rétablir la dureté par défaut de la brosse"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:214
|
||
msgid "Reset force to default"
|
||
msgstr "Réinitialise aux valeurs par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:230
|
||
msgid "Edit this dynamics"
|
||
msgstr "Modifier cette dynamique"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:326
|
||
msgid "Fade Options"
|
||
msgstr "Options d’estompement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:370
|
||
msgid "Color Options"
|
||
msgstr "Options de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:637
|
||
msgid "Link to brush default"
|
||
msgstr "Lier à la brosse par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:163
|
||
msgid "Click to paint"
|
||
msgstr "Cliquez pour peindre"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:164
|
||
msgid "Click to draw the line"
|
||
msgstr "Cliquez pour tracer la ligne"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:165
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to pick a color"
|
||
msgstr "%s pour prélever une couleur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:275
|
||
msgid "Cannot paint on layer groups."
|
||
msgstr "Impossible de peindre sur des groupes de calques."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:613
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s for a straight line"
|
||
msgstr "%s pour une ligne droite"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:806
|
||
msgid "The active layer does not have an alpha channel."
|
||
msgstr "Le calque actif ne possède pas de canal alpha."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:816
|
||
msgid "The active layer's alpha channel is locked."
|
||
msgstr "Le canal alpha du calque actif est verrouillé."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
|
||
msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
|
||
msgstr "Outil crayon : peint durement en utilisant une brosse"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppenciltool.c:53
|
||
msgid "Pe_ncil"
|
||
msgstr "_Crayon"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:143
|
||
msgid ""
|
||
"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
|
||
"perspective transformation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de clonage en perspective : clone depuis une image source après avoir "
|
||
"appliqué une transformation en perspective"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:145
|
||
msgid "_Perspective Clone"
|
||
msgstr "Clo_nage en perspective"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:556
|
||
msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
|
||
msgstr "« Ctrl + clic » pour déterminer une source à cloner"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:86
|
||
msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil perspective : change la perspective d’un calque, d’une sélection ou "
|
||
"d’un chemin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:88
|
||
msgid "_Perspective"
|
||
msgstr "_Perspective"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:117
|
||
msgid "Perspective transformation"
|
||
msgstr "Transformation Perspective"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:182
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Perspective"
|
||
msgstr "Perspective"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:109
|
||
msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Réduit automatiquement à la forme rectangulaire la plus proche dans un calque"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:117
|
||
msgid "Shrink merged"
|
||
msgstr "Réduction fusionnée"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:118
|
||
msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
|
||
msgstr "Utiliser tous les calques visibles pour réduire la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:127
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:155
|
||
msgid "Composition guides such as rule of thirds"
|
||
msgstr "Guides de composition tels que la règle des tiers"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:136
|
||
msgid "X coordinate of top left corner"
|
||
msgstr "Coordonnée X du coin en haut à gauche"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:146
|
||
msgid "Y coordinate of top left corner"
|
||
msgstr "Coordonnée Y du coin en haut à gauche"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:156
|
||
msgid "Width of selection"
|
||
msgstr "Largeur de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:165
|
||
msgid "Height of selection"
|
||
msgstr "Hauteur de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:174
|
||
msgid "Unit of top left corner coordinate"
|
||
msgstr "Unité des coordonnées du coin en haut à gauche"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:183
|
||
msgid "Unit of selection size"
|
||
msgstr "Unité de taille de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:192
|
||
msgid "Enable lock of aspect ratio, width, height or size"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permet le verrouillage des proportions, de la largeur, de la hauteur ou de "
|
||
"la taille"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:201
|
||
msgid "Choose what has to be locked"
|
||
msgstr "Choisir ce qui doit être verrouillé"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:210
|
||
msgid "Custom fixed width"
|
||
msgstr "Largeur fixée personnalisée"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:219
|
||
msgid "Custom fixed height"
|
||
msgstr "Hauteur fixée personnalisée"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:313
|
||
msgid "Unit of fixed width, height or size"
|
||
msgstr "Unité des largeur, hauteur ou taille fixées"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:321
|
||
msgid "Expand from center"
|
||
msgstr "Étendre depuis le centre"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:322
|
||
msgid "Expand selection from center outwards"
|
||
msgstr "Étendre la sélection depuis le centre"
|
||
|
||
#. Current, as in what is currently in use.
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:774
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "Actuel"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:890
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr "Fixé"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1040 ../app/tools/gimptextoptions.c:545
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Taille :"
|
||
|
||
#. Auto Shrink
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1067
|
||
msgid "Auto Shrink"
|
||
msgstr "Réduction automatique"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:93
|
||
msgid "Rounded corners"
|
||
msgstr "Coins arrondis"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:94
|
||
msgid "Round corners of selection"
|
||
msgstr "Arrondit les coins de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:101
|
||
msgid "Radius of rounding in pixels"
|
||
msgstr "Rayon de l’arrondi en pixels"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:151
|
||
msgid "Rectangle Select"
|
||
msgstr "Sélection rectangulaire"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:152
|
||
msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de sélection rectangulaire : sélectionne des régions rectangulaires"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:153
|
||
msgid "_Rectangle Select"
|
||
msgstr "Sélection _rectangulaire"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:761
|
||
msgid "Ellipse: "
|
||
msgstr "Ellipse : "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:89
|
||
msgid "Select transparent areas"
|
||
msgstr "Sélectionne des régions transparentes"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:90
|
||
msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
|
||
msgstr "Permet aux régions complètement transparentes d’être sélectionnables"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:98
|
||
msgid "Base selection on all visible layers"
|
||
msgstr "Sélection fondée sur tous les calques visibles"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:119
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:280
|
||
msgid "Select by"
|
||
msgstr "Sélectionner par"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:120
|
||
msgid "Selection criterion"
|
||
msgstr "Critère de sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:127
|
||
msgid "Draw mask"
|
||
msgstr "Dessiner le masque"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:128
|
||
msgid "Draw the selected region's mask"
|
||
msgstr "Tracer le masque de la région sélectionnée"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:154
|
||
msgid "Move the mouse to change threshold"
|
||
msgstr "Déplacer la souris pour changer le seuil"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:95 ../app/tools/gimptransformoptions.c:556
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Rotation"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:96
|
||
msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
|
||
msgstr "Outil de rotation : pivote un calque, une sélection ou un chemin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:97
|
||
msgid "_Rotate"
|
||
msgstr "_Rotation"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:118
|
||
msgid "R_otate"
|
||
msgstr "R_otation"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:193
|
||
msgid "_Angle:"
|
||
msgstr "_Angle :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:211
|
||
msgid "Center _X:"
|
||
msgstr "Centre _X :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:220
|
||
msgid "Center _Y:"
|
||
msgstr "Centre _Y :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:348
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)"
|
||
msgstr "Tourner de %-3.3g° autour de (%g, %g)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:240
|
||
msgid "Remove Sample Point"
|
||
msgstr "Supprimer le point d’échantillonnage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:241
|
||
msgid "Cancel Sample Point"
|
||
msgstr "Annuler le point d’échantillonnage"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:247
|
||
#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:333
|
||
msgid "Move Sample Point: "
|
||
msgstr "Déplacer le point d’échantillonnage :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:259
|
||
#: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:345
|
||
msgid "Add Sample Point: "
|
||
msgstr "Ajouter un point d’échantillonnage :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:91
|
||
msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de mise à l’échelle : change l’échelle d’un calque, d’une sélection ou "
|
||
"d’un chemin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:257
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale to %d x %d"
|
||
msgstr "Mise à l’échelle %d x %d "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpseamlesscloneoptions.c:72
|
||
msgid "Refinement scale"
|
||
msgstr "Échelle d’amélioration"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpseamlesscloneoptions.c:73
|
||
msgid ""
|
||
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
|
||
msgstr ""
|
||
"Maximum de points d’échelle d’amélioration à utiliser pour le maillage "
|
||
"d’interpolation"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:190
|
||
#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:751
|
||
msgid "Seamless Clone"
|
||
msgstr "Clonage sans raccord"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:191
|
||
msgid "Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another"
|
||
msgstr "Clonage sans accord : coller sans raccord une image dans une autre"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:192
|
||
msgid "_Seamless Clone"
|
||
msgstr "Clonage _sans raccord"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:789
|
||
msgid "Cloning the foreground object"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue pour la sélection du premier-plan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:87
|
||
msgid "Feather edges"
|
||
msgstr "Adoucir les bords"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:88
|
||
msgid "Enable feathering of selection edges"
|
||
msgstr "Permet l’adoucissement des bords de la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:95
|
||
msgid "Radius of feathering"
|
||
msgstr "Rayon d’adoucissement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:222 ../app/widgets/gimpbrushselect.c:188
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "Mode :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:255
|
||
msgid "Click-Drag to replace the current selection"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour remplacer la sélection actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:263
|
||
msgid "Click-Drag to create a new selection"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour créer une nouvelle sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:268
|
||
msgid "Click-Drag to add to the current selection"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour ajouter à la sélection actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:277
|
||
msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour soustraire à la sélection actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:286
|
||
msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour intersecter avec la sélection actuelle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:296
|
||
msgid "Click-Drag to move the selection mask"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer le masque de sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:304
|
||
msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer les pixels sélectionnés"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:308
|
||
msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
|
||
msgstr "Cliquez-glissez pour déplacer une copie des pixels sélectionnés"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:312
|
||
msgid "Click to anchor the floating selection"
|
||
msgstr "Cliquez pour ancrer la sélection flottante"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:88 ../app/tools/gimptransformoptions.c:558
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:567
|
||
msgid "Shear"
|
||
msgstr "Cisaillement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:89
|
||
msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de cisaillement : déformation d’inclinaison d’un calque, une sélection "
|
||
"ou un chemin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:90
|
||
msgid "S_hear"
|
||
msgstr "_Cisaillement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:108
|
||
msgid "_Shear"
|
||
msgstr "_Cisaillement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:136
|
||
msgid "Shear magnitude _X"
|
||
msgstr "Ampleur de cisaillement _X :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:147
|
||
msgid "Shear magnitude _Y"
|
||
msgstr "Ampleur de cisaillement _Y :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:251
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Shear horizontally by %-3.3g"
|
||
msgstr "Cisailler horizontalement de %-3.3g"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:255
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Shear vertically by %-3.3g"
|
||
msgstr "Cisailler verticalement de %-3.3g"
|
||
|
||
#. e.g. user entered numbers but no notification callback
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:260
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g"
|
||
msgstr "Cisailler horizontalement de %-3.3g et verticalement de %-3.3g"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:56
|
||
msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de barbouillage : barbouille sélectivement en utilisant une brosse"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:57
|
||
msgid "_Smudge"
|
||
msgstr "_Barbouiller"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:79
|
||
msgid "Click to smudge"
|
||
msgstr "Cliquez pour barbouiller"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:80
|
||
msgid "Click to smudge the line"
|
||
msgstr "Cliquez pour barbouiller la ligne"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:122
|
||
msgid "Font size unit"
|
||
msgstr "Unité de taille de police"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:127 ../app/tools/gimptextoptions.c:128
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Taille de police"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:141
|
||
msgid "Hinting"
|
||
msgstr "Ajustement :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:142
|
||
msgid ""
|
||
"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les indices d’ajustement modifient le contour des polices pour produire des "
|
||
"lettres nettes dans les petites tailles"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:152
|
||
msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered."
|
||
msgstr "La langue du texte peut influencer la façon dont le texte est produit."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:166
|
||
msgid "Justify"
|
||
msgstr "Justification :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:167
|
||
msgid "Text alignment"
|
||
msgstr "Alignement du texte"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:174
|
||
msgid "Indentation"
|
||
msgstr "Itérations"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:175
|
||
msgid "Indentation of the first line"
|
||
msgstr "Indentation de la première ligne"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:182
|
||
msgid "Line spacing"
|
||
msgstr "Espacement des lignes"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:183
|
||
msgid "Adjust line spacing"
|
||
msgstr "Ajuster l’espacement des lignes"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:190
|
||
msgid "Letter spacing"
|
||
msgstr "Espacement des lignes"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:191
|
||
msgid "Adjust letter spacing"
|
||
msgstr "Ajuster l’espacement des lettres"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:198
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr "Boîte"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:199
|
||
msgid ""
|
||
"Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you "
|
||
"press Enter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Soit le texte s’inscrit dans une forme rectangulaire, soit il passe à une "
|
||
"nouvelle ligne quand vous appuyez sur Entrée"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:207
|
||
msgid "Use editor"
|
||
msgstr "Utiliser l’éditeur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:208
|
||
msgid "Use an external editor window for text entry"
|
||
msgstr "Utiliser une fenêtre d’édition externe pour la saisie de texte"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:574
|
||
msgid "Hinting:"
|
||
msgstr "Ajustement :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:578
|
||
msgid "Text Color"
|
||
msgstr "Couleur du texte"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:589
|
||
msgid "Justify:"
|
||
msgstr "Justification :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:615
|
||
msgid "Box:"
|
||
msgstr "Boîte :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:632
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Langue :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:203
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texte"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:204
|
||
msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
|
||
msgstr "Outil texte : créé ou modifie des calques de texte"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:205
|
||
msgid "Te_xt"
|
||
msgstr "Te_xte"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:959
|
||
msgid "Text box: "
|
||
msgstr "Boîte de texte : "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1090
|
||
msgid "Reshape Text Layer"
|
||
msgstr "Redessine le calque de texte"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1599 ../app/tools/gimptexttool.c:1602
|
||
msgid "Confirm Text Editing"
|
||
msgstr "Confirmer l’édition du texte"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1606
|
||
msgid "Create _New Layer"
|
||
msgstr "Créer un _nouveau calque"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1608
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "É_dition"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1630
|
||
msgid ""
|
||
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
|
||
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
|
||
"modifications.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le calque que vous avez sélectionné est un calque de texte mais il a été "
|
||
"modifié en utilisant d’autres outils. l’édition du calque avec l’outil texte "
|
||
"supprimera ces modifications.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Vous pouvez modifier le calque ou créer un nouveau calque de texte depuis "
|
||
"ses attributs de texte."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool-editor.c:1292
|
||
msgid "GIMP Text Editor"
|
||
msgstr "Éditeur de texte GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:90
|
||
msgid "_Threshold..."
|
||
msgstr "_Seuil…"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:190
|
||
msgid "Apply Threshold"
|
||
msgstr "Appliquer les seuils"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:281
|
||
msgid "_Auto"
|
||
msgstr "_Auto"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:283
|
||
msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
|
||
msgstr "Ajuster automatiquement au seuil de binarisation optimal"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptool.c:1193
|
||
msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
|
||
msgstr "Impossible de travailler sur une image vide, ajoutez d’abord un calque"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:117
|
||
msgid "Direction of transformation"
|
||
msgstr "Sens de transformation"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:125 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:120
|
||
msgid "Interpolation method"
|
||
msgstr "Méthode d’interpolation :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:133
|
||
msgid "How to clip"
|
||
msgstr "Façon de découper"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:140
|
||
msgid "Show image preview"
|
||
msgstr "Affiche un aperçu de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:141
|
||
msgid "Show a preview of the transformed image"
|
||
msgstr "Afficher un aperçu de l’image transformée"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:147
|
||
msgid "Image opacity"
|
||
msgstr "Opacité de l’image"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:148
|
||
msgid "Opacity of the preview image"
|
||
msgstr "Opacité de l’aperçu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:154
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:476
|
||
msgid "Guides"
|
||
msgstr "Guides"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:163
|
||
msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides"
|
||
msgstr ""
|
||
"Taille d’une cellule de la grille pour un nombre variable de guides de "
|
||
"composition"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:499
|
||
#, c-format
|
||
msgid "15 degrees (%s)"
|
||
msgstr "15 degrés (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:506
|
||
msgid "Limit rotation steps to 15 degrees"
|
||
msgstr "Limite les pas de rotation à 15 degrés"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Keep aspect (%s)"
|
||
msgstr "Conserver le rapport (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:523
|
||
msgid "Keep the original aspect ratio"
|
||
msgstr "Conserver les proportions initiales"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:528
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Around center (%s)"
|
||
msgstr "Autour du centre (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:535
|
||
msgid "Scale around the center point"
|
||
msgstr "Mettre à l’échelle autour du point central"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:551
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Constrain (%s)"
|
||
msgstr "Anti-effacement (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:552
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Déplacer"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:553
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Contraindre le mouvement à des angles de 45 degrés depuis le centre (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:555
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Maintain aspect ratio when scaling (%s)"
|
||
msgstr "Conserver les proportions lors de la mise à l’échelle (%s) "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:557
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Constrain rotation to 15 degree increments (%s)"
|
||
msgstr "Contraindre la rotation à des incréments de 15 degrés (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:559
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Shear along edge direction only (%s)"
|
||
msgstr "Ne couper que dans la direction des bords (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:561
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Contraindre les poignées de perspective à se déplacer le long des bords et "
|
||
"des diagonales (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "From pivot (%s)"
|
||
msgstr "Depuis le pivot (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:566
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scale from pivot point (%s)"
|
||
msgstr "Changer la taille depuis le point pivot (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Shear opposite edge by same amount (%s)"
|
||
msgstr "Découper le côté opposé de la même largeur (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:570
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Maintain position of pivot while changing perspective (%s)"
|
||
msgstr "Conserver la position du pivot lors du changement de perspective (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:573
|
||
msgid "Pivot"
|
||
msgstr "Pivot"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:574
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snap (%s)"
|
||
msgstr "Placer (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:575
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snap pivot to corners and center (%s)"
|
||
msgstr "Placer le pivot sur les coins et le centre (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:576
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Verrouiller :"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:577
|
||
msgid "Lock pivot position to canvas"
|
||
msgstr "Verr_ouiller la position du canal"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:195
|
||
msgid "_Transform"
|
||
msgstr "Tra_nsformer"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:219
|
||
msgid "Transforming"
|
||
msgstr "Transformation"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The selection does not intersect with the layer."
|
||
msgstr "La sélection n’a pas d’intersection avec le calque."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:514 ../app/tools/gimptransformtool.c:526
|
||
msgid "Transform Step"
|
||
msgstr "Étape de transformation"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:996
|
||
msgid "The current transform is invalid"
|
||
msgstr "La transformation actuelle n'est pas valide"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1444
|
||
msgid "There is no layer to transform."
|
||
msgstr "Il n’y a pas de calque à transformer."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1451
|
||
msgid "The active layer's position and size are locked."
|
||
msgstr "La position et la taille du calque actif sont verrouillées."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1464
|
||
msgid "There is no selection to transform."
|
||
msgstr "Aucune sélection à transformer."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1477
|
||
msgid "There is no path to transform."
|
||
msgstr "Il n’y a pas de chemin à transformer."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1482
|
||
msgid "The active path's strokes are locked."
|
||
msgstr "Les tracés de chemin actifs sont verrouillés."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1486
|
||
msgid "The active path has no strokes."
|
||
msgstr "Le chemin actif n’a aucun tracé."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:87
|
||
msgid "Unified Transform"
|
||
msgstr "Transformation unifiée"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:88
|
||
msgid "Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outil de transformation unifiée : transformation du calque, de la sélection "
|
||
"ou du chemin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:90
|
||
msgid "_Unified Transform"
|
||
msgstr "Transformation _unifiée"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:115
|
||
msgid "Unified transform"
|
||
msgstr "Transformation unifiée"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:190
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Unified Transform"
|
||
msgstr "Transformation unifiée"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Path to Selection\n"
|
||
"%s Add\n"
|
||
"%s Subtract\n"
|
||
"%s Intersect"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chemin vers sélection\n"
|
||
"%s Ajouter\n"
|
||
"%s Soustraire\n"
|
||
"%s Intersection"
|
||
|
||
#. Create a selection from the current path
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:192
|
||
msgid "Selection from Path"
|
||
msgstr "Sélection depuis le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:164
|
||
msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
|
||
msgstr "Outil chemins : crée et modifie des chemins"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:165
|
||
msgid "Pat_hs"
|
||
msgstr "C_hemins"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:733
|
||
msgid "There is no active layer or channel to fill"
|
||
msgstr "Il n’y a pas de calque ou de canal actif à remplir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:805
|
||
msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
|
||
msgstr "Il n’y a pas de calque ou de canal actif sur lequel tracer"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:83 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:84
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "Comportement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:92
|
||
msgid "Effect Size"
|
||
msgstr "Taille de l’effet"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:99
|
||
msgid "Effect Hardness"
|
||
msgstr "Dureté de l’effet"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:105
|
||
msgid "Strength"
|
||
msgstr "Force"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:106
|
||
msgid "Effect Strength"
|
||
msgstr "Force de l’effet"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:113
|
||
msgid "Stroke Spacing"
|
||
msgstr "Espacement des tracés"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:127 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:329
|
||
msgid "Abyss policy"
|
||
msgstr "Politique Abyss"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:128
|
||
msgid "Out-of-bounds sampling behavior"
|
||
msgstr "Comportement d’échantillonnage en-dehors des limites"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:135
|
||
msgid "High quality preview"
|
||
msgstr "Aperçu de haute qualité"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:136
|
||
msgid "Use an accurate but slower preview"
|
||
msgstr "Utiliser un aperçu précis mais plus lent"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:142
|
||
msgid "During motion"
|
||
msgstr "Pendant le mouvement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:143
|
||
msgid "Apply effect during motion"
|
||
msgstr "Appliquer l’effet pendant le mouvement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:149
|
||
msgid "Periodically"
|
||
msgstr "Périodiquement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:150
|
||
msgid "Apply effect periodically"
|
||
msgstr "Appliquer l’effet périodiquement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:156
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Taux"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:157
|
||
msgid "Periodic stroke rate"
|
||
msgstr "Taux périodique des tracés"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:163
|
||
msgid "Frames"
|
||
msgstr "Images"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:164
|
||
msgid "Number of animation frames"
|
||
msgstr "Nombre d’images d’animation"
|
||
|
||
#. the stroke frame
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:339
|
||
msgid "Stroke"
|
||
msgstr "Tracer"
|
||
|
||
#. the animation frame
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:361
|
||
msgid "Animate"
|
||
msgstr "Animation"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:375
|
||
msgid "Create Animation"
|
||
msgstr "Créer une animation"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:155
|
||
msgid "Warp Transform"
|
||
msgstr "Gauchir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:156
|
||
msgid "Warp Transform: Deform with different tools"
|
||
msgstr "Gauchir : déformation par divers outils"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:157
|
||
msgid "_Warp Transform"
|
||
msgstr "Gauch_ir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:484 ../app/tools/gimpwarptool.c:496
|
||
msgid "Warp Tool Stroke"
|
||
msgstr "Tracé de gauchissement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:618
|
||
msgid "Cannot warp layer groups."
|
||
msgstr "Impossible de peindre sur des groupes de calques."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:652
|
||
msgid "No stroke events selected."
|
||
msgstr "Aucun événement de tracé sélectionné."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:863
|
||
msgid "Warp transform"
|
||
msgstr "Gauchir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1076
|
||
msgid "Please add some warp strokes first."
|
||
msgstr "Ajoutez d’abord quelques coups de gauchissement."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1090 ../app/tools/gimpwarptool.c:1127
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rendering Frame %d"
|
||
msgstr "Image de rendu %d"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1105 ../app/tools/gimpwarptool.c:1135
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame %d"
|
||
msgstr "Image %d"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:1144
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:25
|
||
msgctxt "rect-select-mode"
|
||
msgid "Free select"
|
||
msgstr "Sélection à main levée"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:26
|
||
msgctxt "rect-select-mode"
|
||
msgid "Fixed size"
|
||
msgstr "Taille fixe"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:27
|
||
msgctxt "rect-select-mode"
|
||
msgid "Fixed aspect ratio"
|
||
msgstr "Proportions fixes"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:56
|
||
msgctxt "transform-type"
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Calque"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:57
|
||
msgctxt "transform-type"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Sélection"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:58
|
||
msgctxt "transform-type"
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Chemin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:151
|
||
msgctxt "matting-draw-mode"
|
||
msgid "Draw foreground"
|
||
msgstr "Marquer le premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:152
|
||
msgctxt "matting-draw-mode"
|
||
msgid "Draw background"
|
||
msgstr "Marquer l’arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:153
|
||
msgctxt "matting-draw-mode"
|
||
msgid "Draw unknown"
|
||
msgstr "Marquer l’inconnu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:186
|
||
msgctxt "warp-behavior"
|
||
msgid "Move pixels"
|
||
msgstr "Déplacer les pixels"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:187
|
||
msgctxt "warp-behavior"
|
||
msgid "Grow area"
|
||
msgstr "Agrandissement de la zone"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:188
|
||
msgctxt "warp-behavior"
|
||
msgid "Shrink area"
|
||
msgstr "Réduction de la zone"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:189
|
||
msgctxt "warp-behavior"
|
||
msgid "Swirl clockwise"
|
||
msgstr "Tourbillon (sens _horaire)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:190
|
||
msgctxt "warp-behavior"
|
||
msgid "Swirl counter-clockwise"
|
||
msgstr "Tourbillon (sens _anti-horaire)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:191
|
||
msgctxt "warp-behavior"
|
||
msgid "Erase warping"
|
||
msgstr "Effacer le gauchissement"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:192
|
||
msgctxt "warp-behavior"
|
||
msgid "Smooth warping"
|
||
msgstr "Lisser le gauchissement :"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:224
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rename Path"
|
||
msgstr "Renommer le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:225
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move Path"
|
||
msgstr "Déplacer le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:226
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale Path"
|
||
msgstr "Changer l’échelle du chemin"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:227
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resize Path"
|
||
msgstr "Redimensionner le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:228
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip Path"
|
||
msgstr "Retourner le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:229
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rotate Path"
|
||
msgstr "Faire pivoter le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:230
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Transform Path"
|
||
msgstr "Transformer le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:231
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Fill Path"
|
||
msgstr "Remplir le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:232
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Stroke Path"
|
||
msgstr "Tracer le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:233
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Path to Selection"
|
||
msgstr "Chemin vers sélection"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:234
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Reorder Path"
|
||
msgstr "Réordonner le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:235
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Raise Path"
|
||
msgstr "Monter le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:236
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Raise Path to Top"
|
||
msgstr "Envoyer le chemin en haut de la pile"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:237
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lower Path"
|
||
msgstr "Descendre le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:238
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lower Path to Bottom"
|
||
msgstr "Envoyer le chemin en bas de la pile"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:239
|
||
msgid "Path cannot be raised higher."
|
||
msgstr "Le chemin ne peut pas être plus haut."
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:240
|
||
msgid "Path cannot be lowered more."
|
||
msgstr "Le chemin ne peut pas être plus bas."
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:455
|
||
msgid "Move Path"
|
||
msgstr "Déplacer le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:555
|
||
msgid "Flip Path"
|
||
msgstr "Retourner le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:586
|
||
msgid "Rotate Path"
|
||
msgstr "Faire pivoter le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:616
|
||
msgid "Transform Path"
|
||
msgstr "Transformer le chemin"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Writing SVG file '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "L’écriture du fichier SVG « %s » a échoué : %s"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:331
|
||
msgid "Import Paths"
|
||
msgstr "Importer des chemins"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:342
|
||
msgid "Imported Path"
|
||
msgstr "Chemin importé"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:373
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No paths found in '%s'"
|
||
msgstr "Aucun chemin trouvé dans « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:377
|
||
msgid "No paths found in the buffer"
|
||
msgstr "Aucun chemin trouvé dans le tampon"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:387
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
|
||
msgstr "Impossible d’importer des chemins depuis « %s » : %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:70
|
||
msgid "_Search:"
|
||
msgstr "_Rechercher :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:968
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "RVBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:332
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:342
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:361
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Raccourci clavier"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:387
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:627 ../app/widgets/gimpactionview.c:868
|
||
msgid "Changing shortcut failed."
|
||
msgstr "Échec du changement de raccourci clavier."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:664
|
||
msgid "Conflicting Shortcuts"
|
||
msgstr "Conflit entre raccourcis clavier"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:670
|
||
msgid "_Reassign Shortcut"
|
||
msgstr "_Réaffectation du raccourci clavier"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:686
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
|
||
msgstr "Le raccourci clavier « %s » est déjà pris par « %s » du groupe « %s »."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:690
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
|
||
msgstr "Réaffecter le raccourci clavier causera sa suppression de « %s »."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:785
|
||
msgid "Invalid shortcut."
|
||
msgstr "Raccourci clavier non valide."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:792 ../app/widgets/gimpactionview.c:896
|
||
msgid "F1 cannot be remapped."
|
||
msgstr "F1 ne peut pas être redéfinie."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:800
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alt+%d est utilisé pour passer à l’affichage %d et ne peut pas être "
|
||
"réaffecté."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:904
|
||
msgid "Removing shortcut failed."
|
||
msgstr "Échec de la suppression du raccourci clavier."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:140
|
||
msgid "Shape:"
|
||
msgstr "Forme :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:167
|
||
msgid "Spikes"
|
||
msgstr "Pointes"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:216
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:85
|
||
msgid "Percentage of width of brush"
|
||
msgstr "Pourcentage de largeur de brosse"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:189 ../app/widgets/gimpbufferview.c:290
|
||
#: ../app/widgets/gimpeditor.c:759
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(Aucun)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpclipboard.c:485
|
||
msgid "Clipboard"
|
||
msgstr "Presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:156
|
||
msgid "Add the current color to the color history"
|
||
msgstr "Ajouter la couleur actuelle à l’historique de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:165
|
||
msgid "Available Filters"
|
||
msgstr "Filtres disponibles"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:229
|
||
msgid "Move the selected filter up"
|
||
msgstr "Déplacer vers le haut le filtre sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:238
|
||
msgid "Move the selected filter down"
|
||
msgstr "Déplacer vers le bas le filtre sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:336
|
||
msgid "Reset the selected filter to default values"
|
||
msgstr "Remettre le filtre sélectionné aux valeurs par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:527
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add '%s' to the list of active filters"
|
||
msgstr "Ajouter « %s » à la liste des filtres actifs."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
|
||
msgstr "Enlever « %s » de la liste des filtres actifs."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:605
|
||
msgid "No filter selected"
|
||
msgstr "Aucun filtre sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:268
|
||
msgid ""
|
||
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts "
|
||
"CSS color names."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notation hexadécimale d’une couleur comme dans le HTML ou le CSS. Cette "
|
||
"entrée accepte aussi les noms CSS de couleur."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: X for the X coordinate.
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:201
|
||
msgctxt "Coordinates"
|
||
msgid "X:"
|
||
msgstr "X :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Y for the Y coordinate.
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:215
|
||
msgctxt "Coordinates"
|
||
msgid "Y:"
|
||
msgstr "Y :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: n/a for Not Available.
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:674 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:676
|
||
msgctxt "Coordinates"
|
||
msgid "n/a"
|
||
msgstr "n/d"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:749
|
||
msgctxt "Grayscale"
|
||
msgid "V:"
|
||
msgstr "Val :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:753 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:766
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:802 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:844
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:872 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:904
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:938
|
||
msgctxt "Alpha channel"
|
||
msgid "A:"
|
||
msgstr "A :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: R for Red (RGB)
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:758 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:794
|
||
msgctxt "RGB"
|
||
msgid "R:"
|
||
msgstr "R :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: G for Green (RGB)
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:760 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:796
|
||
msgctxt "RGB"
|
||
msgid "G:"
|
||
msgstr "V :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:762 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:798
|
||
msgctxt "RGB"
|
||
msgid "B:"
|
||
msgstr "B :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:771
|
||
msgctxt "Indexed color"
|
||
msgid "Index:"
|
||
msgstr "Index :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:805
|
||
msgctxt "Color representation"
|
||
msgid "Hex:"
|
||
msgstr "Hexa :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:836
|
||
msgctxt "HSV color space"
|
||
msgid "H:"
|
||
msgstr "T :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:838
|
||
msgctxt "HSV color space"
|
||
msgid "S:"
|
||
msgstr "S :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:840
|
||
msgctxt "HSV color space"
|
||
msgid "V:"
|
||
msgstr "Val :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: L for Lightness (LCH color space)
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:864
|
||
msgctxt "LCH color space"
|
||
msgid "L*:"
|
||
msgstr "L* :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space)
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:866
|
||
msgctxt "LCH color space"
|
||
msgid "C*:"
|
||
msgstr "C* :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:868
|
||
msgctxt "LCH color space"
|
||
msgid "h°:"
|
||
msgstr "h° :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: L* for Lightness (Lab color space)
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:896
|
||
msgctxt "Lab color space"
|
||
msgid "L*:"
|
||
msgstr "L* :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: a* color channel in Lab color space
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:898
|
||
msgctxt "Lab color space"
|
||
msgid "a*:"
|
||
msgstr "a* :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: b* color channel in Lab color space
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:900
|
||
msgctxt "Lab color space"
|
||
msgid "b*:"
|
||
msgstr "b* :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:928
|
||
msgctxt "CMYK"
|
||
msgid "C:"
|
||
msgstr "C :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:930
|
||
msgctxt "CMYK"
|
||
msgid "M:"
|
||
msgstr "M :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:932
|
||
msgctxt "CMYK"
|
||
msgid "Y:"
|
||
msgstr "J :"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:934
|
||
msgctxt "CMYK"
|
||
msgid "K:"
|
||
msgstr "N :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:996
|
||
msgctxt "Color value"
|
||
msgid "n/a"
|
||
msgstr "n/d"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:203
|
||
msgid "Color index:"
|
||
msgstr "Index couleur :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:213
|
||
msgid "HTML notation:"
|
||
msgstr "Notation HTML :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:481
|
||
msgid "Only indexed images have a colormap."
|
||
msgstr "Seules les images à couleurs indexées ont une palette."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:333
|
||
msgid "Smaller Previews"
|
||
msgstr "Aperçus plus petits"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:338
|
||
msgid "Larger Previews"
|
||
msgstr "Aperçus plus grands"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:199
|
||
msgid "_Dump events from this controller"
|
||
msgstr "_Capturer les événements depuis ce contrôleur"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:204
|
||
msgid "_Enable this controller"
|
||
msgstr "_Activer ce contrôleur"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:225
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nom :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:231
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "État :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:336
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Événement"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:361
|
||
msgid "_Grab event"
|
||
msgstr "_Capturer l’événement"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:370
|
||
msgid "Select the next event arriving from the controller"
|
||
msgstr "Sélectionner le prochain événement arrivant de ce contrôleur"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:374
|
||
msgid "_Edit event"
|
||
msgstr "Mo_difier l’événement"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:382
|
||
msgid "_Clear event"
|
||
msgstr "_Effacer l’événement"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:521
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove the action assigned to '%s'"
|
||
msgstr "Enlever l’action assignée à « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Assign an action to '%s'"
|
||
msgstr "Assigner une action à « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:647
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select Action for Event '%s'"
|
||
msgstr "Sélectionnez une action pour l’événement « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:652
|
||
msgid "Select Controller Event Action"
|
||
msgstr "Sélectionner une action associée à l’événement du contrôleur"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:112
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Activé"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:119
|
||
msgid "Debug events"
|
||
msgstr "Déboguer les événements"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:70
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:73
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:76
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:79
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:82
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:85
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:88
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:91
|
||
msgid "Cursor Up"
|
||
msgstr "Curseur haut"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:95
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:98
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:101
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:104
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:107
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:110
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:113
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:116
|
||
msgid "Cursor Down"
|
||
msgstr "Curseur bas"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:120
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:123
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:126
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:129
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:132
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:135
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:138
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:141
|
||
msgid "Cursor Left"
|
||
msgstr "Curseur gauche"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:145
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:148
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:151
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:154
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:157
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:160
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:163
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:166
|
||
msgid "Cursor Right"
|
||
msgstr "Curseur droit"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:178
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Clavier"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:230
|
||
msgid "Keyboard Events"
|
||
msgstr "Événements du clavier"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:231
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:252
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:230
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Prêt"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:183
|
||
msgid "Available Controllers"
|
||
msgstr "Contrôleurs disponibles"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:280
|
||
msgid "Active Controllers"
|
||
msgstr "Contrôleurs actifs"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:296
|
||
msgid "Configure the selected controller"
|
||
msgstr "Configurer le contrôleur sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:304
|
||
msgid "Move the selected controller up"
|
||
msgstr "Déplacer vers le haut le contrôleur sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:312
|
||
msgid "Move the selected controller down"
|
||
msgstr "Déplacer vers le bas le contrôleur sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
|
||
msgstr "Ajouter « %s » à la liste des contrôleurs actifs"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:476
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
|
||
msgstr "Enlever « %s » de la liste des contrôleurs actifs."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:510
|
||
msgid ""
|
||
"There can only be one active keyboard controller.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il ne peut y avoir qu’un contrôleur de clavier actif.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Vous avez déjà un contrôleur de clavier dans la liste de contrôleurs actifs."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:521
|
||
msgid ""
|
||
"There can only be one active wheel controller.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You already have a wheel controller in your list of active controllers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il ne peut y avoir qu’un contrôleur de roulette actif.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Vous avez déjà un contrôleur de roulette dans la liste de contrôleurs actifs."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:532
|
||
msgid ""
|
||
"There can only be one active mouse controller.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You already have a mouse controller in your list of active controllers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il ne peut y avoir qu’un contrôleur de souris actif.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Vous avez déjà un contrôleur de souris dans la liste de contrôleurs actifs."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:558
|
||
msgid "Remove Controller?"
|
||
msgstr "Enlever le contrôleur ?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:563
|
||
msgid "_Disable Controller"
|
||
msgstr "_Désactiver le contrôleur"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:565
|
||
msgid "_Remove Controller"
|
||
msgstr "Enle_ver le contrôleur"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:577
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove Controller '%s'?"
|
||
msgstr "Enlever le contrôleur « %s » ?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:581
|
||
msgid ""
|
||
"Removing this controller from the list of active controllers will "
|
||
"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
|
||
"removing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlever ce contrôleur de la liste des contrôleurs actifs va définitivement "
|
||
"supprimer tous les événements que vous avez configuré.\n"
|
||
"\n"
|
||
"La sélection de « Désactiver le contrôleur » va désactiver le contrôleur "
|
||
"sans l’enlever."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:633
|
||
msgid "Configure Input Controller"
|
||
msgstr "Configurer le contrôleur d’entrée"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:70
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:73
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:76
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:79
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:82
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:85
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:88
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:91
|
||
msgid "Button 8"
|
||
msgstr "Bouton 8 "
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:95
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:98
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:101
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:104
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:107
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:110
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:113
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:116
|
||
msgid "Button 9"
|
||
msgstr "Bouton 9 "
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:120
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:123
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:126
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:129
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:132
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:135
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:138
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:141
|
||
msgid "Button 10"
|
||
msgstr "Bouton 10 "
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:145
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:148
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:151
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:154
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:157
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:160
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:163
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:166
|
||
msgid "Button 11"
|
||
msgstr "Bouton 11"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:170
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:173
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:176
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:179
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:182
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:185
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:188
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:191
|
||
msgid "Button 12"
|
||
msgstr "Bouton 12"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:203
|
||
msgid "Mouse Buttons"
|
||
msgstr "Boutons de souris"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:251
|
||
msgid "Mouse Button Events"
|
||
msgstr "Événements des boutons de la souris"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:69
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90
|
||
msgid "Scroll Up"
|
||
msgstr "Défilement haut"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:94
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115
|
||
msgid "Scroll Down"
|
||
msgstr "Défilement bas"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:119
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:122
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:125
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:128
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:131
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:134
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:137
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:140
|
||
msgid "Scroll Left"
|
||
msgstr "Défilement gauche"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:144
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:147
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:150
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:153
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:156
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:159
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:162
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:165
|
||
msgid "Scroll Right"
|
||
msgstr "Défilement droit"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:177
|
||
msgid "Mouse Wheel"
|
||
msgstr "Roulette de la souris"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:229
|
||
msgid "Mouse Wheel Events"
|
||
msgstr "Événements de la roulette de la souris"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:54
|
||
msgid "Copy Bug Information"
|
||
msgstr "Copier l’information de bogue"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:55
|
||
msgid "Open Bug Tracker"
|
||
msgstr "Ouvrir le pisteur de bogues"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:132
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:452
|
||
msgid ""
|
||
"To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour nous aider à améliorer GIMP, vous pouvez établir un rapport d’anomalie "
|
||
"avec les étapes simples suivantes :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:134
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:454
|
||
msgid "Copy the bug information to the clipboard by clicking: "
|
||
msgstr ""
|
||
"Copiez l’information de bogue dans le presse-papiers en cliquant sur : "
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:136
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:456
|
||
msgid "Open our bug tracker in the browser by clicking: "
|
||
msgstr "Ouvrez le pisteur de bogues dans le navigateur en cliquant sur : "
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:138
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:458
|
||
msgid "Create a login if you don't have one yet."
|
||
msgstr "Créez un identifiant de compte si vous n’en possédez pas."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:139
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:459
|
||
msgid "Paste the clipboard text in a new bug report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Collez le contenu du presse-papiers dans un nouveau rapport d’anomalie."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:140
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:460
|
||
msgid ""
|
||
"Add relevant information in English in the bug report explaining what you "
|
||
"were doing when this error occurred."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajoutez les informations en anglais dans le rapport d’anomalie en expliquant "
|
||
"ce que vous faisiez quand l’erreur est survenue."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:142
|
||
msgid ""
|
||
"This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to "
|
||
"save your work and restart GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette erreur pourrait avoir laissé GIMP dans un état instable. Il est "
|
||
"conseillé d’enregistrer votre travail et de rédémarrer GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:153
|
||
msgid ""
|
||
"You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to "
|
||
"make your software awesome."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez aussi fermer la boîte de dialogue sans rien faire, mais ce "
|
||
"serait dommage, car les rapports d’anomalie sont un des meilleurs moyens "
|
||
"d’améliorer GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:226
|
||
msgid "The operating system is out of memory or resources."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le système d’exploitation est au bout de sa mémoire et de ses resources."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:229
|
||
msgid "The specified file was not found."
|
||
msgstr "Impossible de trouver le fichier indiqué."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:232
|
||
msgid "The specified path was not found."
|
||
msgstr "Impossible de trouver le chemin indiqué."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:235
|
||
msgid ""
|
||
"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier .exe n’est pas valable (le .exe n’appartient pas à Microsoft "
|
||
"Win32, ou il y a une erreur dans l’image .exe)."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:238
|
||
msgid "The operating system denied access to the specified file."
|
||
msgstr "Le système d’exploitation a refusé d’accéder au fichier indiqué."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:241
|
||
msgid "The file name association is incomplete or invalid."
|
||
msgstr "L’association du nom de fichier est incomplète ou non valide."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:244
|
||
msgid "DDE transaction busy"
|
||
msgstr "La transaction d’échange de données dynamiques (DDE) est très chargée"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:247
|
||
msgid "The DDE transaction failed."
|
||
msgstr "Échec de la transaction DDE."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:250
|
||
msgid "The DDE transaction timed out."
|
||
msgstr "Le délai de la transaction DDE a expiré."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:253
|
||
msgid "The specified DLL was not found."
|
||
msgstr "La DLL indiquée n’a pas été trouvée."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:256
|
||
msgid "There is no application associated with the given file name extension."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucune application n’est associée à l’extension de nom de fichier indiquée."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:259
|
||
msgid "There was not enough memory to complete the operation."
|
||
msgstr "Manque de mémoire pour achever l’opération."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:262
|
||
msgid "A sharing violation occurred."
|
||
msgstr "Une violation de partage est survenue."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:265
|
||
msgid "Unknown Microsoft Windows error."
|
||
msgstr "Erreur Microsoft Windows inconnue."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:268
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open '%s': %s"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s » : %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:418
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GIMP crashed with a fatal error: %s"
|
||
msgstr "GIMP s’est planté avec l’erreur fatale : %s"
|
||
|
||
#. First error. Let's just display it.
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GIMP encountered an error: %s"
|
||
msgstr "GIMP a rencontré l’erreur : %s"
|
||
|
||
#. Let's not display all errors. They will be in the bug report
|
||
#. * part anyway.
|
||
#.
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GIMP encountered several critical errors!"
|
||
msgstr "GIMP a rencontré plusieurs erreurs critiques !"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:485
|
||
msgid "_Restart GIMP"
|
||
msgstr "_Redémarrer GIMP"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:346 ../app/widgets/gimpdashboard.c:398
|
||
msgctxt "dashboard-variable"
|
||
msgid "Occupied"
|
||
msgstr "Occupé"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:347
|
||
msgid "Tile cache occupied size"
|
||
msgstr "Taille prise par le cache d’image"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:356
|
||
msgctxt "dashboard-variable"
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Maximum"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:357
|
||
msgid "Maximal tile cache occupied size"
|
||
msgstr "Taille d’occupation maximale du cache d’image"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:366 ../app/widgets/gimpdashboard.c:418
|
||
msgctxt "dashboard-variable"
|
||
msgid "Limit"
|
||
msgstr "Limite"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:367
|
||
msgid "Tile cache size limit"
|
||
msgstr "Limite de taille du cache d’image"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:375
|
||
msgctxt "dashboard-variable"
|
||
msgid "Compression"
|
||
msgstr "Compression"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:376
|
||
msgid "Tile cache compression ratio"
|
||
msgstr "Taux de compression du cache d’image"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:385
|
||
msgctxt "dashboard-variable"
|
||
msgid "Hit/Miss"
|
||
msgstr "Réussite/Échec"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:386
|
||
msgid "Tile cache hit/miss ratio"
|
||
msgstr "Rapport réussite/échec du cache d’image"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:399
|
||
msgid "Swap file occupied size"
|
||
msgstr "Taille d’occupation du fichier d’échange"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:408
|
||
msgctxt "dashboard-variable"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:409
|
||
msgid "Swap file size"
|
||
msgstr "Taille du fichier d’échange"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:419
|
||
msgid "Swap file size limit"
|
||
msgstr "Limite de taille du fichier d’échange"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:426
|
||
msgctxt "dashboard-variable"
|
||
msgid "Busy"
|
||
msgstr "Occupé"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:427
|
||
msgid "Whether there is work queued for the swap file"
|
||
msgstr "Indique s’il existe du travail en attente pour le fichier d’échange"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:440
|
||
msgctxt "dashboard-variable"
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Utilisation"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:441
|
||
msgid "Total CPU usage"
|
||
msgstr "Utilisation totale du CPU"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:449 ../app/widgets/gimpdashboard.c:459
|
||
msgctxt "dashboard-variable"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:450
|
||
msgid "Whether the CPU is active"
|
||
msgstr "Indique si le CPU est actif"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:460
|
||
msgid "Total amount of time the CPU has been active"
|
||
msgstr "Durée totale d’activité du CPU"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:473
|
||
msgctxt "dashboard-variable"
|
||
msgid "Mipmapped"
|
||
msgstr "Données MIPmap"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:474
|
||
msgid "Total size of processed mipmapped data"
|
||
msgstr "Taille totale des données MIPmap traitées"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:486
|
||
msgctxt "dashboard-group"
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Cache"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:487
|
||
msgid "In-memory tile cache"
|
||
msgstr "Cache d’image en mémoire"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:523
|
||
msgctxt "dashboard-group"
|
||
msgid "Swap"
|
||
msgstr "Échange (swap)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:524
|
||
msgid "On-disk tile swap"
|
||
msgstr "Zone d’échange des images sur disque"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:553
|
||
msgctxt "dashboard-group"
|
||
msgid "CPU"
|
||
msgstr "CPU"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:554
|
||
msgid "CPU usage"
|
||
msgstr "Utilisation du CPU"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:583
|
||
msgctxt "dashboard-group"
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Divers"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:584
|
||
msgid "Miscellaneous information"
|
||
msgstr "Informations diverses"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:744
|
||
msgid "Select fields"
|
||
msgstr "Sélectionner les champs"
|
||
|
||
#. Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:2323
|
||
msgctxt "dashboard-value"
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/D"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:2332
|
||
msgctxt "dashboard-value"
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:2333
|
||
msgctxt "dashboard-value"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:413
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (read only)"
|
||
msgstr "%s (lecture seule)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:167
|
||
msgid "Delete the selected device"
|
||
msgstr "Supprimer le périphérique sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:506
|
||
msgid "Delete Device Settings"
|
||
msgstr "Supprimer les paramètres du périphérique"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:527
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delete \"%s\"?"
|
||
msgstr "Supprimer « %s » ?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:530
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to delete this device's stored settings.\n"
|
||
"The next time this device is plugged, default settings will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous allez supprimer les paramètres enregistrés pour ce périphérique.\n"
|
||
"La prochaine fois qu’il sera branché, les paramètres par défaut\n"
|
||
"seront utilisés."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:147
|
||
msgid "Pressure curve"
|
||
msgstr "Courbe de pression"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:141
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:161
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70
|
||
msgid "Pressure"
|
||
msgstr "Pression"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:142
|
||
msgid "X tilt"
|
||
msgstr "Inclinaison X"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:143
|
||
msgid "Y tilt"
|
||
msgstr "Inclinaison Y"
|
||
|
||
#. Wheel as in mouse or input device wheel.
|
||
#. * Some pens use the same axis for their rotation feature.
|
||
#. * See bug 791455.
|
||
#.
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:148
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:165
|
||
msgid "Wheel/Rotation"
|
||
msgstr "Roulette/Rotation"
|
||
|
||
#. the axes
|
||
#. The axes of an input device
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:199
|
||
msgid "Axes"
|
||
msgstr "Axes"
|
||
|
||
#. the keys
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:273
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "Touches"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:369
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:584
|
||
#, c-format
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "rien"
|
||
|
||
#. e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:418
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Curve"
|
||
msgstr "Courbe %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:477
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:209
|
||
msgid "_Reset Curve"
|
||
msgstr "_Réinitialiser la courbe"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:490
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The axis '%s' has no curve"
|
||
msgstr "L’axe « %s » n’a pas de courbe"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:154
|
||
msgid "Save device status"
|
||
msgstr "Enregistrer l’état du périphérique"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:551
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Foreground: %d, %d, %d"
|
||
msgstr "Premier plan : %d, %d, %d"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:556
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Background: %d, %d, %d"
|
||
msgstr "Arrière-plan : %d, %d, %d"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:205
|
||
msgid "The given filename does not have any known file extension."
|
||
msgstr "Le nom de fichier donné n’a aucune extension de fichier connue."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:223
|
||
msgid "File Exists"
|
||
msgstr "Le fichier existe"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:229
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "Remplacer"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:239
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A file named '%s' already exists."
|
||
msgstr "Un fichier appelé « %s » existe déjà."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:243
|
||
msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
|
||
msgstr "Voulez vous le remplacer par l’image que vous enregistrez ?"
|
||
|
||
#. String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers"
|
||
#: ../app/widgets/gimpdock.h:34
|
||
msgctxt "dock"
|
||
msgid ", "
|
||
msgstr ", "
|
||
|
||
#. String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock,
|
||
#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
|
||
#.
|
||
#: ../app/widgets/gimpdock.h:39
|
||
msgctxt "dock"
|
||
msgid " - "
|
||
msgstr " - "
|
||
|
||
#. String used to separate dock columns,
|
||
#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes | Gradients"
|
||
#.
|
||
#: ../app/widgets/gimpdock.h:44
|
||
msgctxt "dock"
|
||
msgid " | "
|
||
msgstr " | "
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdockbook.c:303
|
||
msgid "Configure this tab"
|
||
msgstr "Configurer cet onglet"
|
||
|
||
#. Auto button
|
||
#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:387
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Auto"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:398
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, la boîte de dialogue suit automatiquement "
|
||
"l’image sur laquelle vous travaillez."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:121
|
||
msgid "Lock pixels"
|
||
msgstr "Verrouiller les pixels"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:123
|
||
msgid "Lock position and size"
|
||
msgstr "Verrouiller la position et la taille"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:162
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71
|
||
msgid "Velocity"
|
||
msgstr "Vitesse"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:166
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:75
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Aléatoire"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:167
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:76
|
||
msgid "Fade"
|
||
msgstr "Fondu"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:182
|
||
msgid "Mapping matrix"
|
||
msgstr "Matrice de correspondance"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:315
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:149
|
||
msgid "Icon:"
|
||
msgstr "Icône :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:74
|
||
msgid "Wheel / Rotation"
|
||
msgstr "Roulette/Rotation"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:169
|
||
msgid "Too many error messages!"
|
||
msgstr "Trop de messages d’erreur !"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:170
|
||
msgid "Messages are redirected to stderr."
|
||
msgstr "Les message sont redirigés vers stderr."
|
||
|
||
#. %s is a message domain,
|
||
#. * like "GIMP Message" or
|
||
#. * "PNG Message"
|
||
#.
|
||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Message"
|
||
msgstr "Message %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:69
|
||
msgid "Export Image"
|
||
msgstr "Exporter l’image"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:72
|
||
msgid "_Export"
|
||
msgstr "_Exporter"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:74 ../app/widgets/gimpsavedialog.c:145
|
||
msgid "By Extension"
|
||
msgstr "Selon l’extension"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:80
|
||
msgid "All export images"
|
||
msgstr "Toutes les images exportées"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:350
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "Aid_e"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:756
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Tous les fichiers"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:761
|
||
msgid "All images"
|
||
msgstr "Toutes les images"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:959
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select File _Type (%s)"
|
||
msgstr "Sélectionner le _type de fichier (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:184
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "Type de fichier"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:196
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "Extensions"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:124
|
||
msgid "Fill Color"
|
||
msgstr "Couleur de remplissage"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:143
|
||
msgid "_Antialiasing"
|
||
msgstr "_Anti-crénelage"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:756
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zoom factor: %d:1"
|
||
msgstr "Facteur de zoom : %d:1"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:759
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
|
||
msgstr "Affichage [%0.4f, %0.4f]"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:959
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Position: %0.4f"
|
||
msgstr "Position : %0.4f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:960
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "RVB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:962
|
||
#, c-format
|
||
msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
|
||
msgstr "TSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:964
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f"
|
||
msgstr "Luminance : %0.1f Opacité : %0.1f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:996
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGB (%d, %d, %d)"
|
||
msgstr "RVB (%d, %d, %d)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1007
|
||
msgid "Foreground color set to:"
|
||
msgstr "Couleur d’arrière-plan définie à :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1014
|
||
msgid "Background color set to:"
|
||
msgstr "Couleur de premier plan définie à :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1242
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1303
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s-Drag: move & compress"
|
||
msgstr "%s-glisser : déplacer & compresser"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1247
|
||
msgid "Drag: move"
|
||
msgstr "Tirer : déplacer"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1254
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1267
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1280
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1301
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s-Click: extend selection"
|
||
msgstr "%s-clic : étendre la sélection"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1259
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1272
|
||
msgid "Click: select"
|
||
msgstr "Clic : sélection"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1285
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1307
|
||
msgid "Click: select Drag: move"
|
||
msgstr "Clic : sélectionner Tirer : déplacer"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1522
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1530
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Handle position: %0.4f"
|
||
msgstr "Position du taquet : %0.4f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1547
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Distance: %0.4f"
|
||
msgstr "Distance : %0.4f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:147
|
||
msgid "Line _style:"
|
||
msgstr "_Style de ligne :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:151
|
||
msgid "Change grid foreground color"
|
||
msgstr "Modifie la couleur de premier plan de la grille"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:158
|
||
msgid "_Foreground color:"
|
||
msgstr "_Premier plan :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:162
|
||
msgid "Change grid background color"
|
||
msgstr "Modifie la couleur d’arrière-plan de la grille"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:169
|
||
msgid "_Background color:"
|
||
msgstr "_Arrière-plan :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:371
|
||
msgid "Help browser is missing"
|
||
msgstr "Le navigateur d’aide est manquant."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:372
|
||
msgid "The GIMP help browser is not available."
|
||
msgstr "Le navigateur d’aide GIMP n’est pas disponible."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:373
|
||
msgid ""
|
||
"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
|
||
"You may instead use the web browser for reading the help pages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le greffon du navigateur d’aide de GIMP semble manquer à votre installation. "
|
||
"Vous pouvez utiliser un navigateur Web à la place pour consulter l’aide en "
|
||
"ligne."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:419
|
||
msgid "Help browser doesn't start"
|
||
msgstr "Le navigateur d’aide ne démarre pas"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:420
|
||
msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
|
||
msgstr "Impossible de démarrer le greffon du navigateur d’aide de GIMP."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:422
|
||
msgid "You may instead use the web browser for reading the help pages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez utiliser un navigateur Web à la place pour consulter l’aide en "
|
||
"ligne."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:448
|
||
msgid "Use _Web Browser"
|
||
msgstr "Utiliser un navigateur _Web"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:793
|
||
msgid "GIMP user manual is missing"
|
||
msgstr "Le manuel de l’utilisateur de GIMP est absent"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:809
|
||
msgid "The GIMP user manual is not installed in your language."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le manuel de l’utilisateur de GIMP n’est pas installé pour votre langue."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:820
|
||
msgid "Read Selected _Language"
|
||
msgstr "_Lire la langue sélectionnée"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:824
|
||
msgid "Available manuals..."
|
||
msgstr "Manuels disponibles…"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:836
|
||
msgid ""
|
||
"You may either select a manual in another language or read the online "
|
||
"version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez soit sélectionner un manuel dans une autre langue, soit lire la "
|
||
"version en ligne."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:842
|
||
msgid ""
|
||
"You may either install the additional help package or change your "
|
||
"preferences to use the online version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez soit installer le paquet additionnel d’aide, soit changer les "
|
||
"préférences pour utiliser la version en ligne."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:847
|
||
msgid "Read _Online"
|
||
msgstr "_Consulter en ligne"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:129
|
||
msgid "Mean:"
|
||
msgstr "Moyenne :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:130
|
||
msgid "Std dev:"
|
||
msgstr "Dev Std :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:131
|
||
msgid "Median:"
|
||
msgstr "Médiane :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:132
|
||
msgid "Pixels:"
|
||
msgstr "Pixels :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:133
|
||
msgid "Count:"
|
||
msgstr "Compte :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:134
|
||
msgid "Percentile:"
|
||
msgstr "Pourcentage :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:161
|
||
msgid "Histogram channel"
|
||
msgstr "Canal de l’histogramme"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:172
|
||
msgid "Show values in linear space"
|
||
msgstr "Afficher les valeurs dans l’espace linéaire"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:173
|
||
msgid "Show values in perceptual space"
|
||
msgstr "Afficher les valeurs dans l’espace perceptuel"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:245
|
||
msgid "From File..."
|
||
msgstr "Depuis le fichier…"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:254
|
||
msgid "From Named Icons..."
|
||
msgstr "Depuis les icônes nommées…"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:263
|
||
msgid "Copy Icon to Clipboard"
|
||
msgstr "Copier l’icône dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:272
|
||
msgid "Paste Icon from Clipboard"
|
||
msgstr "Coller l’icône depuis le presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:484
|
||
msgid "Load Icon Image"
|
||
msgstr "Charger l’image d’icône"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:126
|
||
msgid "Guess icon size from resolution"
|
||
msgstr "Estimer la taille d’icône à partir de la résolution"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:127
|
||
msgid "Use icon size from the theme"
|
||
msgstr "Utiliser la taille d’icône du thème"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:128
|
||
msgid "Custom icon size"
|
||
msgstr "Taille d’icône personnalisée"
|
||
|
||
#. Button
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107
|
||
msgid "Use default comment"
|
||
msgstr "Utiliser le commentaire par défaut"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109
|
||
msgid ""
|
||
"Replace the current image comment with the default comment set in "
|
||
"Edit→Preferences→Default Image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Remplace le commentaire de l’image active par celui défini dans "
|
||
"Édition→Préférences→Image par défaut."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:110
|
||
msgid "Size in pixels:"
|
||
msgstr "Taille en pixels :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:113
|
||
msgid "Print size:"
|
||
msgstr "Taille de l’impression :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:116
|
||
msgid "Resolution:"
|
||
msgstr "Résolution :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:119
|
||
msgid "Color space:"
|
||
msgstr "Espace de couleurs :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122
|
||
msgid "Precision:"
|
||
msgstr "Précision :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:127
|
||
msgid "File Name:"
|
||
msgstr "Nom de fichier :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:133
|
||
msgid "File Size:"
|
||
msgstr "Taille de fichier :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:136
|
||
msgid "File Type:"
|
||
msgstr "Type de fichier :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:141
|
||
msgid "Size in memory:"
|
||
msgstr "Taille en mémoire :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:144
|
||
msgid "Undo steps:"
|
||
msgstr "Étapes d’annulation :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:147
|
||
msgid "Redo steps:"
|
||
msgstr "Étapes à rétablir :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:152
|
||
msgid "Number of pixels:"
|
||
msgstr "Nombre de pixels :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:155
|
||
msgid "Number of layers:"
|
||
msgstr "Nombre de calques :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:158
|
||
msgid "Number of channels:"
|
||
msgstr "Nombre de canaux :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161
|
||
msgid "Number of paths:"
|
||
msgstr "Nombre de chemins :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:452
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pixels/%s"
|
||
msgstr "pixels/%s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:454
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%g × %g %s"
|
||
msgstr "%g x %g %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:475
|
||
msgid "colors"
|
||
msgstr "couleurs"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:757
|
||
msgid "Lock:"
|
||
msgstr "Verrouiller :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimplanguagestore-parser.c:253
|
||
msgid "System Language"
|
||
msgstr "Langue système"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimplayermodebox.c:158
|
||
msgid "Switch to another group of modes"
|
||
msgstr "Basculer vers un autre groupe de modes"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:319
|
||
msgid "Lock alpha channel"
|
||
msgstr "Verrouiller le canal alpha"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:395
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Message repeated once."
|
||
msgid_plural "Message repeated %d times."
|
||
msgstr[0] "Message répété une fois."
|
||
msgstr[1] "Message répété %d fois."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpopendialog.c:71
|
||
msgid "Automatically Detected"
|
||
msgstr "Détecté automatiquement"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpoverlaydialog.c:229
|
||
msgid "Detach dialog from canvas"
|
||
msgstr "Détacher la boîte de dialogue du canevas"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:243
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:720
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Non définie"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:251
|
||
msgid "Columns:"
|
||
msgstr "Colonnes :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppanedbox.c:59
|
||
msgid "You can drop dockable dialogs here"
|
||
msgstr "Vous pouvez déposer les fenêtres ancrables ici"
|
||
|
||
# Impossible d’agrandir cette fenêtre et le texte fr n’y tient pas
|
||
#: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:206
|
||
#: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:423
|
||
msgid "Select an image in the left pane"
|
||
msgstr "Sélect. image panneau à gauche"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppluginview.c:149
|
||
msgid "Plug-In"
|
||
msgstr "Greffon"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:223
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Avancement"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsamplepointeditor.c:158
|
||
msgid ""
|
||
"This image\n"
|
||
"has no\n"
|
||
"sample points"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette image\n"
|
||
"n’a pas de\n"
|
||
"point d’échantillonnage"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:151
|
||
msgid "All XCF images"
|
||
msgstr "Toutes les images XCF"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The image uses features from %s, disabling compression won't make the XCF "
|
||
"file readable by older GIMP versions."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’image utilise des caractéristiques provenant de %s, la désactivation de la "
|
||
"compression ne rendra pas le fichier XCF lisible par les versions de GIMP "
|
||
"plus anciennes."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:266
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conserver la désactivation de la compression pour rendre le fichier XCF "
|
||
"lisible par %s et les versions ultérieures."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:276
|
||
msgid "Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les métadonnées ne sont pas visibles avec les versions de GIMP plus "
|
||
"anciennes que la 2.10."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:329
|
||
msgid "Save this XCF file with better but slower compression"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enregistrer ce fichier XCF avec une meilleure compression mais plus lente"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:250
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nom de fichier « %s » ne peut pas être converti en URI valide :\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:254
|
||
msgid "Invalid UTF-8"
|
||
msgstr "UTF-8 non valide"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:304
|
||
msgid "Pick a preset from the list"
|
||
msgstr "Choisissez un préréglage dans la liste"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:328
|
||
msgid "Save the current settings as named preset"
|
||
msgstr "Enregistrer les réglages actuels dans un préréglage nommé"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:346
|
||
msgid "Manage presets"
|
||
msgstr "Gestion des préréglages"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:360
|
||
msgid "_Import Current Settings from File..."
|
||
msgstr "_Importer des paramètres depuis un fichier…"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:366
|
||
msgid "_Export Current Settings to File..."
|
||
msgstr "_Exporter les paramètres actuels dans un fichier…"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:373
|
||
msgid "_Manage Saved Presets..."
|
||
msgstr "_Gestion des préréglages enregistrés…"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:613
|
||
msgid "Save Settings as Named Preset"
|
||
msgstr "Enregistrer les paramètres dans un préréglage nommé"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:616
|
||
msgid "Enter a name for the preset"
|
||
msgstr "Saisissez un nom pour le préréglage"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:617
|
||
msgid "Saved Settings"
|
||
msgstr "Paramètres enregistrés"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:658
|
||
msgid "Manage Saved Presets"
|
||
msgstr "Gestion des préréglages enregistrés"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:195
|
||
msgid "Import presets from a file"
|
||
msgstr "Importer des préréglages depuis un fichier"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:204
|
||
msgid "Export the selected presets to a file"
|
||
msgstr "Exporter les préréglages sélectionnés dans un fichier"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:213
|
||
msgid "Delete the selected preset"
|
||
msgstr "Supprimer le préréglage sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:458
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d ppi"
|
||
msgstr "%d × %d ppp"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d ppi"
|
||
msgstr "%d ppp"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:129
|
||
msgid "Line width:"
|
||
msgstr "Épaisseur de ligne :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:141
|
||
msgid "_Line Style"
|
||
msgstr "_Style de ligne"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:160
|
||
msgid "_Cap style:"
|
||
msgstr "Style de _coiffe :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:166
|
||
msgid "_Join style:"
|
||
msgstr "Style de _jointure :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:171
|
||
msgid "_Miter limit:"
|
||
msgstr "_Limite de pointe :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:178
|
||
msgid "Dash pattern:"
|
||
msgstr "Motif du tiret :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:241
|
||
msgid "Dash _preset:"
|
||
msgstr "_Tiret prédéfini :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptagentry.c:46
|
||
msgid "filter"
|
||
msgstr "filtre"
|
||
|
||
# Douteux
|
||
#: ../app/widgets/gimptagentry.c:47
|
||
msgid "enter tags"
|
||
msgstr "saisir les mots-clés"
|
||
|
||
#. Separator for tags
|
||
#. * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars.
|
||
#. * http://unicode.org/review/pr-23.html
|
||
#.
|
||
#: ../app/widgets/gimptagentry.c:1750
|
||
msgid ","
|
||
msgstr ","
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:219
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%p"
|
||
msgstr "%p"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:294
|
||
msgid "_Advanced Options"
|
||
msgstr "Options _avancées"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:407
|
||
msgid "Color _space:"
|
||
msgstr "_Espace de couleurs :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:415
|
||
msgid "_Precision:"
|
||
msgstr "Préci_sion :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:427
|
||
msgid "_Gamma:"
|
||
msgstr "_Gamma :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:432
|
||
msgid "Color _manage this image"
|
||
msgstr "_Gérer les couleurs de cette image"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:441
|
||
msgid "Choose A Color Profile"
|
||
msgstr "Choix d’un profil de couleur"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:445
|
||
msgid "Co_lor profile:"
|
||
msgstr "Profil de cou_leur :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:462
|
||
msgid "Comme_nt:"
|
||
msgstr "_Commentaire :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:577
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Nom :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:583
|
||
msgid "_Icon:"
|
||
msgstr "_Icône :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:802
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d ppi, %s"
|
||
msgstr "%d × %d ppp, %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:804
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d ppi, %s"
|
||
msgstr "%d ppp, %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:276
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
|
||
msgstr "L’attribut \"%s\" sur l’élément <%s> n’est pas valide dans ce contexte"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>"
|
||
msgstr "L’élément le plus extérieur dans le texte doit être <markup>, pas <%s>"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1711
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Input file '%s' appears truncated: %s"
|
||
msgstr "Le fichier « %s » semble tronqué : %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1729
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
|
||
msgstr "Chaîne de caractères UTF-8 non valide dans le fichier « %s »."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1778
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Writing text file '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "L’écriture du fichier texte « %s » a échoué : %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:220
|
||
msgid "_Use selected font"
|
||
msgstr "_Utiliser la police sélectionnée"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:207
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1298
|
||
msgid "Change font of selected text"
|
||
msgstr "Modifier la police du texte sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:218
|
||
msgid "Change size of selected text"
|
||
msgstr "Modifie la taille du texte sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:237
|
||
msgid "Clear style of selected text"
|
||
msgstr "Efface le style du texte sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:248
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:258
|
||
msgid "Change color of selected text"
|
||
msgstr "Modifier la couleur du texte sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:274
|
||
msgid "Change kerning of selected text"
|
||
msgstr "Modifie le crénage du texte sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:290
|
||
msgid "Change baseline of selected text"
|
||
msgstr "Modifie la ligne de base du texte sélectionné"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:329
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Gras"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:332
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Italique"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:335
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Souligné"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:338
|
||
msgid "Strikethrough"
|
||
msgstr "Barré"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1290
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Font \"%s\" unavailable on this system"
|
||
msgstr "La police « %s » n’est pas disponible sur ce système"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:324
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click to update preview\n"
|
||
"%s-Click to force update even if preview is up-to-date"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquer pour mettre à jour l’aperçu\n"
|
||
"%s-clic pour forcer la mise à jour même si l’aperçu est à jour"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:341
|
||
msgid "Pr_eview"
|
||
msgstr "_Aperçu"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:398 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:461
|
||
msgid "No selection"
|
||
msgstr "Aucune sélection"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:605 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:626
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Thumbnail %d of %d"
|
||
msgstr "Vignette %d sur %d"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:734 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:744
|
||
msgid "Creating preview..."
|
||
msgstr "Création de l’aperçu…"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:88
|
||
msgid ""
|
||
"Foreground & background colors.\n"
|
||
"The black and white squares reset colors.\n"
|
||
"The arrows swap colors.\n"
|
||
"Click to open the color selection dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Couleurs de premier et d’arrière-plan.\n"
|
||
"Les carrés noirs et blancs réinitialisent les couleurs.\n"
|
||
"Les flèches les permutent.\n"
|
||
"Cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection de couleurs."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:211
|
||
msgid "Change Foreground Color"
|
||
msgstr "Modification de la couleur de premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:216
|
||
msgid "Change Background Color"
|
||
msgstr "Modification de la couleur d’arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:119
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:124
|
||
msgid ""
|
||
"The active image.\n"
|
||
"Click to open the Image Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’image active.\n"
|
||
"Cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue des images."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:121
|
||
msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Glisser vers un gestionnaire de fichier compatible XDS pour enregistrer "
|
||
"l’image"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:167
|
||
msgid ""
|
||
"The active brush.\n"
|
||
"Click to open the Brush Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"La brosse active.\n"
|
||
"Cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue des brosses."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:199
|
||
msgid ""
|
||
"The active pattern.\n"
|
||
"Click to open the Pattern Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le motif actif.\n"
|
||
"Cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue des motifs."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:231
|
||
msgid ""
|
||
"The active gradient.\n"
|
||
"Click to open the Gradient Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le dégradé actif.\n"
|
||
"Cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue des dégradés."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:295
|
||
msgid "Raise this tool"
|
||
msgstr "Remonter cet outil"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:296
|
||
msgid "Raise this tool to the top"
|
||
msgstr "Placer cet outil tout en haut"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:303
|
||
msgid "Lower this tool"
|
||
msgstr "Descendre cet outil"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:304
|
||
msgid "Lower this tool to the bottom"
|
||
msgstr "Placer cet outil tout en bas"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:311
|
||
msgid "Reset tool order and visibility"
|
||
msgstr "Réinitialiser l’ordre et la visibilité des outils"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:203
|
||
msgid "Save Tool Preset..."
|
||
msgstr "Enregistre rle préréglage d’outil…"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:212
|
||
msgid "Restore Tool Preset..."
|
||
msgstr "Restaurer le préréglage d’outil…"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:221
|
||
msgid "Delete Tool Preset..."
|
||
msgstr "Supprimer le préréglage d’outil…"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:298
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Preset"
|
||
msgstr "Préréglage %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:760
|
||
msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
|
||
msgstr "Votre installation de GIMP est incomplète :"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:762
|
||
msgid "Please make sure the menu XML files are correctly installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Assurez-vous que les fichiers XML des menus sont correctement installés."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:768
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur est survenue à l’analyse de la définition du menu depuis %s : %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:261
|
||
msgid "[ Base Image ]"
|
||
msgstr "[ image de base ]"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:111
|
||
msgid "Lock path strokes"
|
||
msgstr "Verrouiller les tracés de chemin"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:114
|
||
msgid "Lock path position"
|
||
msgstr "Verrouiller la position du chemin"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:94
|
||
msgid "Open the brush selection dialog"
|
||
msgstr "Ouvrir le sélecteur de brosse"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:162
|
||
msgid "Open the dynamics selection dialog"
|
||
msgstr "Ouvrir le sélecteur de dynamique"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:229
|
||
msgid "Open the MyPaint brush selection dialog"
|
||
msgstr "Ouvrir le sélecteur de brosse MyPaint"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:292
|
||
msgid "Open the pattern selection dialog"
|
||
msgstr "Ouvrir le sélecteur de motif"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:362
|
||
msgid "Open the gradient selection dialog"
|
||
msgstr "Ouvrir le sélecteur de dégradé"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:501
|
||
msgid "Open the palette selection dialog"
|
||
msgstr "Ouvrir le sélecteur de palette"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:567
|
||
msgid "Open the font selection dialog"
|
||
msgstr "Ouvrir le sélecteur de polices"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:648
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (try %s)"
|
||
msgstr "%s (essayez %s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:648
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%s)"
|
||
msgstr "%s (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:652
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (try %s, %s)"
|
||
msgstr "%s (essayez %s, %s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:656
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (try %s, %s, %s)"
|
||
msgstr "%s (essayez %s, %s, %s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1658
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Built-in grayscale (%s)"
|
||
msgstr "Niveau de gris intégré (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1665
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Built-in RGB (%s)"
|
||
msgstr "RVB intégré (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1682
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preferred grayscale (%s)"
|
||
msgstr "Niveau de gris préféré (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1689
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preferred RGB (%s)"
|
||
msgstr "RVB préféré (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
|
||
msgctxt "active-color"
|
||
msgid "Foreground"
|
||
msgstr "Premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:24
|
||
msgctxt "active-color"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:52
|
||
msgctxt "circle-background"
|
||
msgid "Plain"
|
||
msgstr "Simple"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:53
|
||
msgctxt "circle-background"
|
||
msgid "HSV"
|
||
msgstr "TSV"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:117
|
||
msgctxt "color-frame-mode"
|
||
msgid "Pixel"
|
||
msgstr "Pixel"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:118
|
||
msgctxt "color-frame-mode"
|
||
msgid "RGB (%)"
|
||
msgstr "RVB (%)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:119
|
||
msgctxt "color-frame-mode"
|
||
msgid "RGB (0..255)"
|
||
msgstr "RVB (0..255)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:120
|
||
msgctxt "color-frame-mode"
|
||
msgid "HSV"
|
||
msgstr "TSV"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:121
|
||
msgctxt "color-frame-mode"
|
||
msgid "CIE LCH"
|
||
msgstr "CIE LCH"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:122
|
||
msgctxt "color-frame-mode"
|
||
msgid "CIE LAB"
|
||
msgstr "CIE LAB"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:123
|
||
msgctxt "color-frame-mode"
|
||
msgid "CMYK"
|
||
msgstr "CMJN"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:153
|
||
msgctxt "color-pick-mode"
|
||
msgid "Pick only"
|
||
msgstr "Pointer seulement"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:154
|
||
msgctxt "color-pick-mode"
|
||
msgid "Set foreground color"
|
||
msgstr "Définir la couleur de premier plan"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:155
|
||
msgctxt "color-pick-mode"
|
||
msgid "Set background color"
|
||
msgstr "Définir la couleur d’arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:156
|
||
msgctxt "color-pick-mode"
|
||
msgid "Add to palette"
|
||
msgstr "Ajouter à la palette"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:215
|
||
msgctxt "histogram-scale"
|
||
msgid "Linear histogram"
|
||
msgstr "Histogramme linéaire"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:216
|
||
msgctxt "histogram-scale"
|
||
msgid "Logarithmic histogram"
|
||
msgstr "Histogramme logarithmique"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:252
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icône"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:253
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Current status"
|
||
msgstr "État actuel"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:254
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texte"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:255
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:256
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Icon & text"
|
||
msgstr "Icône et texte"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:257
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Icon & desc"
|
||
msgstr "Icône et desc"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:258
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Status & text"
|
||
msgstr "État et texte"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:259
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Status & desc"
|
||
msgstr "État et desc"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:260
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Non définie"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:114 ../app/xcf/xcf.c:185
|
||
msgid "GIMP XCF image"
|
||
msgstr "Image GIMP XCF"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:272 ../app/xcf/xcf.c:360
|
||
msgid "Memory Stream"
|
||
msgstr "Flux mémoire"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:283
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening '%s'"
|
||
msgstr "Ouverture de « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:325
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
|
||
msgstr "Erreur XCF : la version %d du format XCF non prise en charge"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving '%s'"
|
||
msgstr "Enregistrement de « %s »"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:390
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Closing '%s'"
|
||
msgstr "Fermer %s"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:397
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing '%s': "
|
||
msgstr "Erreur durant l’écriture de « %s » : "
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:491
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error creating '%s': "
|
||
msgstr "Erreur durant la lecture de « %s » : "
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-load.c:342
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Corrupt 'exif-data' parasite discovered.\n"
|
||
"Exif data could not be migrated: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un parasite « exif-data » altéré a été détecté.\n"
|
||
"Les données exif ne peuvent pas être déplacées : %s"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-load.c:379
|
||
msgid ""
|
||
"Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.\n"
|
||
"XMP data could not be migrated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un parasite « gimp-metadata » altéré a été détecté.\n"
|
||
"Les données XMP ne peuvent pas être déplacées : %s"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-load.c:399
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.\n"
|
||
"XMP data could not be migrated: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un parasite « gimp-metadata » altéré a été détecté.\n"
|
||
"Les données XMP ne peuvent pas être déplacées : %s"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-load.c:586
|
||
msgid ""
|
||
"This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is "
|
||
"incomplete."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier XCF est endommagé ! Toutes les données valides ont été chargées "
|
||
"mais le résultat reste incomplet."
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-load.c:597
|
||
msgid ""
|
||
"This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data "
|
||
"from it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier XCF est endommagé ! Aucune donnée exploitable n’a pu être "
|
||
"extraite."
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-load.c:689
|
||
msgid ""
|
||
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
|
||
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
|
||
"Substituting grayscale map."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avertissement XCF : la version 0 du format de\n"
|
||
"fichier XCF n’enregistrait pas correctement\n"
|
||
"les palettes indexées. Une palette en niveaux\n"
|
||
"de gris a été utilisée en remplacement."
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-read.c:189
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
|
||
msgstr "Chaîne de caractères UTF-8 non valide dans le fichier XCF"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-seek.c:45
|
||
msgid "Could not seek in XCF file: "
|
||
msgstr "Impossible de pointer dans le fichier XCF : "
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-write.c:45
|
||
msgid "Error writing XCF: "
|
||
msgstr "Erreur d’écriture du XCF : "
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-write.c:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur d’écriture du XCF : échec d’allocation de %d octets de mémoire."
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-write.c:287
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur d’écriture du XCF : BPC non géré lors de l’écriture de pixel : %d"
|
||
|
||
#: ../app-tools/gimp-debug-tool.c:78
|
||
msgid "GIMP Crash Debug"
|
||
msgstr "Débogage d’un plantage de GIMP"
|
||
|
||
#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1
|
||
msgid "round"
|
||
msgstr "arrondi"
|
||
|
||
#. fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
|
||
#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3
|
||
msgid "fuzzy"
|
||
msgstr "flou"
|