mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
20015 lines
540 KiB
Plaintext
20015 lines
540 KiB
Plaintext
# Turkish translation of GIMP.
|
||
# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
||
#
|
||
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2001.
|
||
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2001.
|
||
# Alper Ersoy <aersoy@tfz.net>, 2001.
|
||
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
|
||
# Ubuntu Türkiye Çeviri Takımı tarafından çevrilmiştir, 2010.
|
||
# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
|
||
# ------------------------------------------------------------
|
||
# Launchpad Contributions:
|
||
# Angel Spy https://launchpad.net/~dilara.ekinci
|
||
# Burak Yucesoy https://launchpad.net/~burakyucesoy
|
||
# Caner Dağlı https://launchpad.net/~eldirr
|
||
# Captain-G https://launchpad.net/~cihangiruluaslan
|
||
# Egemen Özkan https://launchpad.net/~egozkan
|
||
# EsatYuce https://launchpad.net/~esat
|
||
# Görkem Çetin https://launchpad.net/~gorkem-kde
|
||
# Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz
|
||
# Hasan İlingi https://launchpad.net/~hasanilingi1981-gmail
|
||
# Jimi Green https://launchpad.net/~spevja
|
||
# Kılıç Köken https://launchpad.net/~kilickoken
|
||
# PolatArasan https://launchpad.net/~polat-talforum
|
||
# Yiğit Ateş https://launchpad.net/~yigitates52
|
||
# ergin üresin https://launchpad.net/~ergin012
|
||
# erkuserdem https://launchpad.net/~erkuserdem
|
||
# erokay https://launchpad.net/~erokayca
|
||
# maydin95 https://launchpad.net/~mma-95
|
||
# sagirbas https://launchpad.net/~soner-agirbas2
|
||
# servetummetoglu https://launchpad.net/~servetummetoglu-hotmail
|
||
# ------------------------------------------------------------
|
||
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gimp.master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&ke"
|
||
"ywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-06-16 05:39+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-07-21 19:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 17:28+0000\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1437505389.000000\n"
|
||
|
||
#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely "
|
||
"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition "
|
||
"and image authoring."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP, GNU Görüntü İşleme Programı'nın (GNU Image Manipulation Program) "
|
||
"kısaltmasıdır. Fotoğraf rötuşlama, görüntü kompozisyonu ve görüntü oluşturma "
|
||
"gibi görevler için özgürce dağıtılan bir programdır."
|
||
|
||
#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an "
|
||
"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, "
|
||
"a mass production image renderer, an image format converter, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Birçok yeteneğe sahiptir. Basit bir boyama programı, uzman kalite fotoğraf "
|
||
"rötuş programı, çevrimiçi toplu işleme sistemi, seri üretim görüntü "
|
||
"işleyici, görüntü biçim dönüştürücü vb. olarak kullanılabilir."
|
||
|
||
#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
|
||
"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
|
||
"interface allows everything from the simplest task to the most complex image "
|
||
"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, "
|
||
"Microsoft Windows and OS X."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP genişletilebilir ve geliştirilebilirdir. Eklentiler ve uzantılar ile "
|
||
"genişletilebilecek şekilde tasarlanmıştır. Gelişmiş komut arayüzü en basit "
|
||
"görevden en karmaşık görüntü işleme yöntemlerine kadar her şeyi kolayca "
|
||
"hazırlamanıza olanak sağlar. GIMP Linux, Microsoft Windows ve OS X işletim "
|
||
"sistemlerinde kullanılabilirdir."
|
||
|
||
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
||
msgid "GNU Image Manipulation Program"
|
||
msgstr "GNU Görüntü İşleme Programı"
|
||
|
||
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Image Editor"
|
||
msgstr "Görüntü Düzenleyici"
|
||
|
||
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
|
||
msgid "Create images and edit photographs"
|
||
msgstr "Görüntü oluşturur ve fotoğraf düzenler"
|
||
|
||
#: ../app/about.h:23
|
||
msgid "GIMP"
|
||
msgstr "GIMP"
|
||
|
||
#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
|
||
#: ../app/about.h:30
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Copyright © 1995-%s\n"
|
||
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Telif Hakkı © 1995-%s\n"
|
||
"Spencer Kimball, Peter Mattis ve GIMP Geliştirme Takımı"
|
||
|
||
#: ../app/about.h:34
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
|
||
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
|
||
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
|
||
"version.\n"
|
||
"\n"
|
||
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
|
||
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
|
||
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
|
||
"details.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
||
"GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP özgür bir yazılımdır, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel "
|
||
"Kamu Lisansı'nın 3. veya daha sonraki sürümlerindeki şartlar altında "
|
||
"dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir. \n"
|
||
"\n"
|
||
"GIMP faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ "
|
||
"YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de "
|
||
"vermez. Lütfen daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'nı "
|
||
"inceleyin. \n"
|
||
"\n"
|
||
"GIMP ile beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer "
|
||
"almadıysanız, http://www.gnu.org/licenses/ adresine bakın."
|
||
|
||
#: ../app/batch.c:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
|
||
msgstr "Belirlenmiş toplu yorumlayıcı yok, öntanımlı '%s' kullanılıyor.\n"
|
||
|
||
#: ../app/batch.c:94 ../app/batch.c:112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
|
||
msgstr "Toplu yorumlayıcı '%s' kullanılır değil. Toplu kip etkin değil."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:150
|
||
msgid "Show version information and exit"
|
||
msgstr "Sürüm bilgisini göster ve çık"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:155
|
||
msgid "Show license information and exit"
|
||
msgstr "Lisans bilgisini göster ve çık"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:160
|
||
msgid "Be more verbose"
|
||
msgstr "Daha çok bilgi ver"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:165
|
||
msgid "Start a new GIMP instance"
|
||
msgstr "Yeni bir GIMP örneği başlat"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:170
|
||
msgid "Open images as new"
|
||
msgstr "Görüntüleri yeni olarak aç"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:175
|
||
msgid "Run without a user interface"
|
||
msgstr "Bir kullanıcı arabirimi olmadan çalıştır"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:180
|
||
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
|
||
msgstr "Fırçaları, renk geçişlerini, desenleri, ... yükleme."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:185
|
||
msgid "Do not load any fonts"
|
||
msgstr "Herhangi bir yazıyüzünü yükleme"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:190
|
||
msgid "Do not show a splash screen"
|
||
msgstr "Açılış penceresini gösterme"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:195
|
||
msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
|
||
msgstr "GIMP ve eklentiler arasında paylaşımlı bellek kullanma"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:200
|
||
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
|
||
msgstr "Özel işlemci hızlandırma işlevleri kullanma"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:205
|
||
msgid "Use an alternate sessionrc file"
|
||
msgstr "Başka bir sessionrc dosyası kullan"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:210
|
||
msgid "Use an alternate user gimprc file"
|
||
msgstr "Başka bir kullanıcının gimprc dosyasını kullan"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:215
|
||
msgid "Use an alternate system gimprc file"
|
||
msgstr "Başka bir sistem gimprc dosyası kullan"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:220
|
||
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
|
||
msgstr "Çalıştırılacak toplu komut (birçok defa kullanılabilir)"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:225
|
||
msgid "The procedure to process batch commands with"
|
||
msgstr "Çoklu komutlar sürecinin yordamı, şunlarla:"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:230
|
||
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
|
||
msgstr "İletişim kutusu kullanmak yerine iletileri uçbirime gönder"
|
||
|
||
#. don't translate the mode names (off|on|warn)
|
||
#: ../app/main.c:236
|
||
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
|
||
msgstr "PDB uyumluluk kipi (kapalı|açık|ikaz)"
|
||
|
||
#. don't translate the mode names (never|query|always)
|
||
#: ../app/main.c:242
|
||
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
|
||
msgstr "Çökme durumunda yanlış ayıkla (asla|şüphe|daima)"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:247
|
||
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
|
||
msgstr "Ölümcül olmayan yanlış ayıklama imi işleyicilerini etkinleştir"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:252
|
||
msgid "Make all warnings fatal"
|
||
msgstr "Bütün uyarıları ölümcül yap"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:257
|
||
msgid "Output a gimprc file with default settings"
|
||
msgstr "Çıktı, varsayılan ayarlarla birlikte gelen bir gimprc dosyasıdır."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:273
|
||
msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
|
||
msgstr "PDB'de önerilmeyen yöntemlerin sıralanmış liste çıktısı"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:278
|
||
msgid "Show a preferences page with experimental features"
|
||
msgstr "Deneysel özellikler ile bir tercihler sayfası göster"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:436
|
||
msgid "[FILE|URI...]"
|
||
msgstr "[DOSYA|ADRES...]"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:454
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
|
||
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP, grafiksel kullanıcı arabirimini başlatamadı.\n"
|
||
"Görüntüleme ortamınız için uygun bir kurulumun var olduğundan emin olun."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:473
|
||
msgid "Another GIMP instance is already running."
|
||
msgstr "Başka bir GIMP zaten çalışıyor."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:558
|
||
msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
|
||
msgstr "GIMP çıktısı. Bu pencereyi kapatmak için herhangi bir karakter girin."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:559
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Type any character to close this window)\n"
|
||
msgstr "(Bu pencereyi kapatmak için herhangi bir karakter girin)\n"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:576
|
||
msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
|
||
msgstr "GIMP çıktısı. Bu pencereyi küçültebilirsiniz, fakat kapatmayın."
|
||
|
||
#: ../app/sanity.c:602
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yapılandırılmış dosya adı kodlaması UTF-8'e dönüştürülemedi: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lütfen ortam değişkeninin değerini denetleyin, G_FILENAME_ENCODING."
|
||
|
||
#: ../app/sanity.c:621
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
|
||
"converted to UTF-8: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
|
||
"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
|
||
"G_FILENAME_ENCODING."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP kullanıcı yapılandırmalarını içeren dizinin adı UTF-8 'e "
|
||
"dönüştürülememiş: %s Dosya sisteminiz muhtemelen UTF-8 den başka bir biçimde "
|
||
"dosyalar içeriyor ve Glib bundan habersiz. Lütfen G_FILENAME_ENCODING "
|
||
"çevresel değişkenini ayarlarınız."
|
||
|
||
#. show versions of libraries used by GIMP
|
||
#: ../app/version.c:63 ../app/version.c:130
|
||
#, c-format
|
||
msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
|
||
msgstr "%s kullanılıyor, sürüm %s (%s sürümüne karşı derlendi)"
|
||
|
||
#: ../app/version.c:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s version %s"
|
||
msgstr "%s sürüm %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:109 ../app/dialogs/dialogs.c:397
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
|
||
msgid "Brush Editor"
|
||
msgstr "Fırça Düzenleyici"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp brushes
|
||
#: ../app/actions/actions.c:112 ../app/core/gimp.c:1039
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:326 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2666
|
||
msgid "Brushes"
|
||
msgstr "Fırçalar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:115 ../app/dialogs/dialogs.c:336
|
||
msgid "Buffers"
|
||
msgstr "Arabellekler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:118 ../app/dialogs/dialogs.c:355
|
||
#: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:249
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "Kanallar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:121 ../app/dialogs/convert-type-dialog.c:177
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:363
|
||
msgid "Colormap"
|
||
msgstr "Renk haritası"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:124
|
||
msgid "Context"
|
||
msgstr "Bağlam"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:127 ../app/dialogs/dialogs.c:319
|
||
msgid "Pointer Information"
|
||
msgstr "İşaretçi Bilgisi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:130
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr "Yanlış Ayıkla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:133
|
||
msgid "Dialogs"
|
||
msgstr "İletişim Kutuları"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:136
|
||
msgid "Dock"
|
||
msgstr "Sabitle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:139
|
||
msgid "Dockable"
|
||
msgstr "Sabitlenebilir"
|
||
|
||
#. Document History
|
||
#: ../app/actions/actions.c:142 ../app/dialogs/dialogs.c:338
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1415
|
||
msgid "Document History"
|
||
msgstr "Belge Geçmişi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:145
|
||
msgid "Drawable"
|
||
msgstr "Çizilebilir"
|
||
|
||
#. Some things do not have grids, so just list
|
||
#: ../app/actions/actions.c:148 ../app/dialogs/dialogs.c:344
|
||
msgid "Paint Dynamics"
|
||
msgstr "Boyama Hareketleri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:151 ../app/dialogs/dialogs.c:401
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:93
|
||
msgid "Paint Dynamics Editor"
|
||
msgstr "Boyama Hareketleri Düzenleyicisi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:154
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:157 ../app/dialogs/dialogs.c:315
|
||
msgid "Error Console"
|
||
msgstr "Hata Uçbirimi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:160
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Dosya"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:163
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Süzgeçler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:166 ../app/dialogs/dialogs.c:334
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2686
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Yazıyüzleri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:169 ../app/dialogs/dialogs.c:405
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:271
|
||
msgid "Gradient Editor"
|
||
msgstr "Renk Geçişi Düzenleyici"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp gradients
|
||
#: ../app/actions/actions.c:172 ../app/core/gimp.c:1059
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:330 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2682
|
||
msgid "Gradients"
|
||
msgstr "Renk Geçişleri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:175 ../app/core/gimp.c:1074
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:346 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2690
|
||
msgid "Tool Presets"
|
||
msgstr "Araç Önayarları:"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:178 ../app/dialogs/dialogs.c:413
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:93
|
||
msgid "Tool Preset Editor"
|
||
msgstr "Araç Önayarı Düzenlecisi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:181
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Yardım"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:184
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Görüntü"
|
||
|
||
#. list & grid views
|
||
#: ../app/actions/actions.c:187 ../app/dialogs/dialogs.c:324
|
||
#: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:179
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Görüntüler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:190 ../app/dialogs/dialogs.c:351
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:289 ../app/widgets/gimppickablepopup.c:230
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Katmanlar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:193 ../app/dialogs/dialogs.c:409
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:149
|
||
msgid "Palette Editor"
|
||
msgstr "Palet Düzenleyici"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp palettes
|
||
#: ../app/actions/actions.c:196 ../app/core/gimp.c:1054
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:332 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2678
|
||
msgid "Palettes"
|
||
msgstr "Paletler"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp patterns
|
||
#: ../app/actions/actions.c:199 ../app/core/gimp.c:1049
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:328 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2674
|
||
msgid "Patterns"
|
||
msgstr "Desenler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2700
|
||
msgid "Plug-Ins"
|
||
msgstr "Eklentiler"
|
||
|
||
#. Quick Mask Color
|
||
#: ../app/actions/actions.c:205 ../app/core/gimpchannel.c:390
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1915
|
||
msgid "Quick Mask"
|
||
msgstr "Hızlı Maske"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:208 ../app/dialogs/dialogs.c:379
|
||
msgid "Sample Points"
|
||
msgstr "Örnek Noktalar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:211
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Seç"
|
||
|
||
#. initialize the template list
|
||
#: ../app/actions/actions.c:214 ../app/core/gimp.c:1080
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:340
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Şablonlar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:217
|
||
msgid "Text Tool"
|
||
msgstr "Metin Aracı"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:220
|
||
msgid "Text Editor"
|
||
msgstr "Metin Düzenleyici"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:223 ../app/dialogs/dialogs.c:307
|
||
#: ../app/gui/gui.c:453
|
||
msgid "Tool Options"
|
||
msgstr "Araç Seçenekleri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:226 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:380
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Araçlar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:229 ../app/dialogs/dialogs.c:359
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Yollar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:232
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Görünüm"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:235
|
||
msgid "Windows"
|
||
msgstr "Pencereler"
|
||
|
||
#. value description and new value shown in the status bar
|
||
#: ../app/actions/actions.c:586
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %.2f"
|
||
msgstr "%s: %.2f"
|
||
|
||
#. value description and new value shown in the status bar
|
||
#: ../app/actions/actions.c:612
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %d"
|
||
msgstr "%s: %d"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
|
||
msgctxt "brush-editor-action"
|
||
msgid "Brush Editor Menu"
|
||
msgstr "Fırça Düzenleyicisi Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
|
||
msgctxt "brush-editor-action"
|
||
msgid "Edit Active Brush"
|
||
msgstr "Etkin Fırçayı Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Brushes Menu"
|
||
msgstr "Fırçalar Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "_Open Brush as Image"
|
||
msgstr "Fırçayı Kalıp olarak _aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Open brush as image"
|
||
msgstr "Fırçayı kalıp olarak aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "_New Brush"
|
||
msgstr "_Yeni Fırça"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:54
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Create a new brush"
|
||
msgstr "Yeni bir fırça oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "D_uplicate Brush"
|
||
msgstr "Fırçayı Ç_oğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:60
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Duplicate this brush"
|
||
msgstr "Bu fırçayı çoğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Copy Brush _Location"
|
||
msgstr "Fırça _Konumunu Kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Copy brush file location to clipboard"
|
||
msgstr "Fırça dosyasının konumunu panoya kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
|
||
#| msgid "Module Manager"
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Show in _File Manager"
|
||
msgstr "_Dosya Yöneticisinde Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
|
||
#| msgctxt "brushes-action"
|
||
#| msgid "Copy brush file location to clipboard"
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Show brush file location in the file manager"
|
||
msgstr "Dosya yöneticisindeki fırça dosya konumunu göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "_Delete Brush"
|
||
msgstr "Fı_rçayı Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Delete this brush"
|
||
msgstr "Fırçayı sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:83
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "_Refresh Brushes"
|
||
msgstr "_Fırçaları Yenile"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:84
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Refresh brushes"
|
||
msgstr "Fırçaları yenile"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:92
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "_Edit Brush..."
|
||
msgstr "Fırçayı _Düzenle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:93
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Edit this brush"
|
||
msgstr "Fırçayı düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Buffers Menu"
|
||
msgstr "Arabellekler Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "_Paste Buffer"
|
||
msgstr "_Arabelleği Yapıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste the selected buffer"
|
||
msgstr "Seçili arabelleği yapıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste Buffer _Into"
|
||
msgstr "Arabelleği _İçine Yapıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
|
||
msgstr "Seçili arabelleği seçimin içine yapıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:58
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste Buffer as _New"
|
||
msgstr "Arabelleği _Yeni olarak Yapıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:59
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste the selected buffer as a new image"
|
||
msgstr "Seçili arabelleği yeni görüntü olarak yapıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:64
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "_Delete Buffer"
|
||
msgstr "Arabelleği _Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:65
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Delete the selected buffer"
|
||
msgstr "Seçili arabelleği sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:44
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Channels Menu"
|
||
msgstr "Kanallar Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:48
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Edit Channel Attributes..."
|
||
msgstr "Kanal Özniteliklerini _Düzenle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:49
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
|
||
msgstr "Kanal adını, rengini ve ışık geçirmezliğini düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:54
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_New Channel..."
|
||
msgstr "_Yeni Kanal..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:55
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Create a new channel"
|
||
msgstr "Yeni bir kanal oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:60
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_New Channel"
|
||
msgstr "_Yeni Kanal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:61
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Create a new channel with last used values"
|
||
msgstr "Son kullanılan değerlerle yeni bir kanal oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:66
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "D_uplicate Channel"
|
||
msgstr "_Kanalı Çoğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:68
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
|
||
msgstr "Bu kanalın bir eşini oluştur ve görüntüye ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:73
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Delete Channel"
|
||
msgstr "Kanalı _Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:74
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Delete this channel"
|
||
msgstr "Bu kanalı sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:79
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Raise Channel"
|
||
msgstr "Ka_nalı Yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:80
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
|
||
msgstr "Bu kanalı kanal yığınında bir adım yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:85
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Raise Channel to _Top"
|
||
msgstr "K_analı En Tepeye Yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:87
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
|
||
msgstr "Bu kanalı kanal yığınında en tepeye yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:92
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Lower Channel"
|
||
msgstr "Kan_alı Alçalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:93
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
|
||
msgstr "Bu kanalı kanal yığınında bir adım indir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:98
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Lower Channel to _Bottom"
|
||
msgstr "Kanalı _En Alta İndir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:100
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
|
||
msgstr "Bu kanalı kanal yığınının en altına indir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:108
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Channel to Sele_ction"
|
||
msgstr "Kanaldan Seçi_me"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:109
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Replace the selection with this channel"
|
||
msgstr "Seçimi bu kanalın yerine koy"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:114
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Add to Selection"
|
||
msgstr "Seçime _Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:115
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Add this channel to the current selection"
|
||
msgstr "Mevcut seçime bu kanalı ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:120
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Subtract from Selection"
|
||
msgstr "Seçimden Çık_ar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:121
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Subtract this channel from the current selection"
|
||
msgstr "Mevcut seçimden bu kanalı çıkar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:126
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Intersect with Selection"
|
||
msgstr "Seçimle Ke_siştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:127
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Intersect this channel with the current selection"
|
||
msgstr "Mevcut seçimle bu kanalı kesiştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:85
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:402
|
||
msgid "Channel Attributes"
|
||
msgstr "Kanal Öznitelikleri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:88
|
||
msgid "Edit Channel Attributes"
|
||
msgstr "Kanal Özniteliklerini Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:90
|
||
msgid "Edit Channel Color"
|
||
msgstr "Kanal Rengini Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:91
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:123
|
||
msgid "_Fill opacity:"
|
||
msgstr "Işık geçirmezliği _doldur:"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:116 ../app/core/gimpchannel.c:275
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:332
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "Kanal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:117
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:159
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:327
|
||
msgid "New Channel"
|
||
msgstr "Yeni Kanal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:120
|
||
msgid "New Channel Options"
|
||
msgstr "Yeni Kanal Seçenekleri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:122
|
||
msgid "New Channel Color"
|
||
msgstr "Yeni Kanal Rengi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:244 ../app/core/gimpimage-new.c:253
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:648
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:259
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:777
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Channel Copy"
|
||
msgstr "%s Kanal Kopyası"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:44
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "Colormap Menu"
|
||
msgstr "Renk Haritası Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:48
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "_Edit Color..."
|
||
msgstr "_Renk Düzenle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:49
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "Edit this color"
|
||
msgstr "Rengi düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:57
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "_Add Color from FG"
|
||
msgstr "_Önalandan Renk Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:58
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "Add current foreground color"
|
||
msgstr "Mevcut önalan rengini ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:63
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "_Add Color from BG"
|
||
msgstr "_Artalandan Renk Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:64
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "Add current background color"
|
||
msgstr "Mevcut artalan rengini ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-commands.c:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Edit colormap entry #%d"
|
||
msgstr "Renk haritası girişini düzenle #%d"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-commands.c:80
|
||
msgid "Edit Colormap Entry"
|
||
msgstr "Renk Haritası Girişini Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:47
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Context"
|
||
msgstr "_Bağlam"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:49
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Colors"
|
||
msgstr "_Renkler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:51
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Opacity"
|
||
msgstr "_Işık Geçirmezlik"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:53
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Paint _Mode"
|
||
msgstr "Boyama _Kipi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:55
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Tool"
|
||
msgstr "_Araç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:57
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Brush"
|
||
msgstr "_Fırça"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:59
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Pattern"
|
||
msgstr "_Desen"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:61
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Palette"
|
||
msgstr "_Palet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:63
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Gradient"
|
||
msgstr "_Renk Geçişi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:65
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Font"
|
||
msgstr "_Yazıyüzü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:68
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Shape"
|
||
msgstr "Ş_ekil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:70
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Radius"
|
||
msgstr "_Yarıçap"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:72
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "S_pikes"
|
||
msgstr "Ar_tışlar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:74
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Hardness"
|
||
msgstr "_Sertlik"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:76
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Aspect Ratio"
|
||
msgstr "En Boy _Oranı"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:78
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "A_ngle"
|
||
msgstr "_Açı"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:81
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Default Colors"
|
||
msgstr "Öntanımlı _Renkler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:83
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Set foreground color to black, background color to white"
|
||
msgstr "Önalan rengini siyah, artalan rengini beyaz olarak ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:88
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "S_wap Colors"
|
||
msgstr "Renkleri _Değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:89
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Exchange foreground and background colors"
|
||
msgstr "Önalan ile artalan renklerini karşılıklı değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-commands.c:431
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Paint Mode: %s"
|
||
msgstr "Boyama Kipi: %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-commands.c:557
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brush Shape: %s"
|
||
msgstr "Boyama Şekli: %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-commands.c:617
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brush Radius: %2.2f"
|
||
msgstr "Fırça Yarıçapı: %2.2f"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-commands.c:725
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brush Angle: %2.2f"
|
||
msgstr "Fırça Açısı: %2.2f"
|
||
|
||
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:41
|
||
msgctxt "cursor-info-action"
|
||
msgid "Pointer Information Menu"
|
||
msgstr "İmleç Bilgi Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
|
||
msgctxt "cursor-info-action"
|
||
msgid "_Sample Merged"
|
||
msgstr "_Numune Birleştirildi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:49
|
||
msgctxt "cursor-info-action"
|
||
msgid "Use the composite color of all visible layers"
|
||
msgstr "Tüm görünür katmanların bileşik rengini kullan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:90 ../app/actions/documents-commands.c:383
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:209 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:219
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:260
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:218
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:228
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:592
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:737 ../app/widgets/gimptoolbox.c:809
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Opening '%s' failed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' açma başarısız oldu:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:114
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:74
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:120 ../app/core/gimpimage.c:1912
|
||
#: ../app/core/gimppalette.c:399 ../app/core/gimppalette-import.c:208
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:186
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:94
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Başlıksız"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:213 ../app/actions/documents-commands.c:189
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't show file in file manager: %s"
|
||
msgstr "Dosya yöneticisinde dosya gösteremez: %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:47
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "Tool_box"
|
||
msgstr "Araç K_utusu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:53
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Tool _Options"
|
||
msgstr "Araç _Seçenekleri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:54
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the tool options dialog"
|
||
msgstr "Araç seçenekleri kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:59
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Device Status"
|
||
msgstr "_Aygıt Durumu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:60
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the device status dialog"
|
||
msgstr "Aygıt durumu kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:65
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Layers"
|
||
msgstr "_Katmanlar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:66
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the layers dialog"
|
||
msgstr "Katmanlar kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:71
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Channels"
|
||
msgstr "_Kanallar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:72
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the channels dialog"
|
||
msgstr "Kanallar kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:77
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Paths"
|
||
msgstr "_Yollar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:78
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the paths dialog"
|
||
msgstr "Yollar kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:83
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Color_map"
|
||
msgstr "_Renk haritası"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:84
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the colormap dialog"
|
||
msgstr "Renk haritası kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:89
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Histogra_m"
|
||
msgstr "Histogra_m"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:90
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the histogram dialog"
|
||
msgstr "Histogram kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:95
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Selection Editor"
|
||
msgstr "_Seçim Düzenleyici"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:96
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the selection editor"
|
||
msgstr "Seçim düzenleyiciyi aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:101
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Na_vigation"
|
||
msgstr "Do_laşma"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:102
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the display navigation dialog"
|
||
msgstr "Dolaşma ekranı kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:107
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Undo _History"
|
||
msgstr "_Geri Alma Geçmişi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:108
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the undo history dialog"
|
||
msgstr "Geri alma geçmişi kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:113
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Pointer"
|
||
msgstr "İmleç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:114
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the pointer information dialog"
|
||
msgstr "İmleç bilgi kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:119
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Sample Points"
|
||
msgstr "_Örnek Noktalar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:120
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the sample points dialog"
|
||
msgstr "Örnek noktalar kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:125
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Colo_rs"
|
||
msgstr "Renk_ler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:126
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the FG/BG color dialog"
|
||
msgstr "Önalan/Artalan renk kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:131
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Brushes"
|
||
msgstr "_Fırçalar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:132
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the brushes dialog"
|
||
msgstr "Fırçalar kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:137
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Brush Editor"
|
||
msgstr "Fırça Düzenleyici"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:138
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the brush editor"
|
||
msgstr "Fırça düzenleyicisini aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:143
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Paint Dynamics"
|
||
msgstr "Boyama Hareketleri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:144
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open paint dynamics dialog"
|
||
msgstr "Boyama hareketleri kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:149
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Paint Dynamics Editor"
|
||
msgstr "Boyama Hareketleri Düzenleyicisi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:150
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the paint dynamics editor"
|
||
msgstr "Boyama hareketleri düzenleyicisini aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:155
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "P_atterns"
|
||
msgstr "_Desenler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:156
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the patterns dialog"
|
||
msgstr "Desenler kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:161
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Gradients"
|
||
msgstr "_Renk Geçişleri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:162
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the gradients dialog"
|
||
msgstr "Renk geçişleri kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:167
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Gradient Editor"
|
||
msgstr "Renk Geçişi Düzenleyici"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:168
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the gradient editor"
|
||
msgstr "Renk geçişi düzenleyicisini aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:173
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Pal_ettes"
|
||
msgstr "_Paletler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:174
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the palettes dialog"
|
||
msgstr "Paletler kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:179
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Palette Editor"
|
||
msgstr "Palet Düzenleyici"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:180
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the palette editor"
|
||
msgstr "Palet düzenleyicisini aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:185
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Tool presets"
|
||
msgstr "Araç Seçenekleri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:186
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open tool presets dialog"
|
||
msgstr "Araç seçenekleri kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:191
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Fonts"
|
||
msgstr "_Yazıyüzleri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:192
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the fonts dialog"
|
||
msgstr "Yazıyüzleri kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:197
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "B_uffers"
|
||
msgstr "A_rabellekler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:198
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the named buffers dialog"
|
||
msgstr "Adlandırılan arabellekler kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:203
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Images"
|
||
msgstr "_Görüntüler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:204
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the images dialog"
|
||
msgstr "Görüntüler kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:209
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Document Histor_y"
|
||
msgstr "_Belge Geçmişi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:210
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the document history dialog"
|
||
msgstr "Belge geçmişi kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:215
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Templates"
|
||
msgstr "Ş_ablonlar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:216
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the image templates dialog"
|
||
msgstr "Görüntü şablonları kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:221
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Error Co_nsole"
|
||
msgstr "Hata _Uçbirimi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:222
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the error console"
|
||
msgstr "Hata uçbirimini aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:232
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Tercihler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:233
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the preferences dialog"
|
||
msgstr "Tercihler kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:238
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Input Devices"
|
||
msgstr "_Girdi Aygıtları"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:239
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the input devices editor"
|
||
msgstr "Girdi aygıtları düzenleyicisini aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:244
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Klavye Kısayolları"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:245
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
|
||
msgstr "Klavye kısayolları düzenleyicisini aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:250
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Modules"
|
||
msgstr "_Birimler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:251
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the module manager dialog"
|
||
msgstr "Birim yöneticisi kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:256
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Tip of the Day"
|
||
msgstr "_Günün İpucu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:257
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
|
||
msgstr "GIMP kullanımı ile ilgili ipuçları göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:263 ../app/actions/dialogs-actions.c:270
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "About GIMP"
|
||
msgstr "GIMP Hakkında"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:265
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Hakkında"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:267
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_Hakkında"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:275
|
||
msgctxt "help-action"
|
||
msgid "_Search and Run a Command"
|
||
msgstr "Bir Komut _Ara ve Çalıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:276
|
||
msgctxt "help-action"
|
||
msgid "Search commands by keyword, and run them"
|
||
msgstr "Anahtar sözcük ile komut ara ve onları çalıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:339
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1836 ../app/widgets/gimptoolbox.c:533
|
||
msgid "Toolbox"
|
||
msgstr "Araç kutusu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:340
|
||
msgid "Raise the toolbox"
|
||
msgstr "Araç kutusunu yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:344
|
||
msgid "New Toolbox"
|
||
msgstr "Yeni Araç Kutusu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:345
|
||
msgid "Create a new toolbox"
|
||
msgstr "Yeni bir araç kutusu oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:46
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "M_ove to Screen"
|
||
msgstr "_Ekrana Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:50
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "Close Dock"
|
||
msgstr "Kalıcı Pencereyi Kapat"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:55
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "_Open Display..."
|
||
msgstr "Görüntülemeyi _Aç..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:56
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "Connect to another display"
|
||
msgstr "Başka bir görüntülemeye bağlan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:64
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "_Show Image Selection"
|
||
msgstr "Görüntü Seçimini G_öster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:70
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "Auto _Follow Active Image"
|
||
msgstr "Etkin _Görüntüyü Otomatik Takip et"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:49
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "Dialogs Menu"
|
||
msgstr "İletişim Kutuları Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:54
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "_Add Tab"
|
||
msgstr "_Sekme Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:56
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "_Preview Size"
|
||
msgstr "Önceki _Boyut"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:58
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "_Tab Style"
|
||
msgstr "Sekme _Biçemi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:61
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "_Close Tab"
|
||
msgstr "_Sekmeyi Kapat"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:66
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "_Detach Tab"
|
||
msgstr "_Sekmeyi Ayır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:85
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Tiny"
|
||
msgstr "_Minik"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:87
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "E_xtra Small"
|
||
msgstr "Ç_ok Küçük"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:89
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Small"
|
||
msgstr "_Küçük"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:91
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Medium"
|
||
msgstr "_Orta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:93
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Large"
|
||
msgstr "_Büyük"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:95
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "Ex_tra Large"
|
||
msgstr "Ço_k Büyük"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:97
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Huge"
|
||
msgstr "_Kocaman"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:99
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Enormous"
|
||
msgstr "_Muazzam"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:101
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Gigantic"
|
||
msgstr "_Dev gibi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:107
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "_Icon"
|
||
msgstr "_Simge"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:109
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Current _Status"
|
||
msgstr "Geçerli _Durum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:111
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "_Text"
|
||
msgstr "_Metin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:113
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "I_con & Text"
|
||
msgstr "Simg_e ve Metin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:115
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "St_atus & Text"
|
||
msgstr "_Durum ve Metin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:117 ../app/widgets/widgets-enums.c:255
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Otomatik"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:127
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "Loc_k Tab to Dock"
|
||
msgstr "Sekmeyi Kalıcı Pencerelere Kil_itle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:129
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
|
||
msgstr "Bu sekmeyi fare imleci ile sürüklenmeye karşı koru"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:135
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "Show _Button Bar"
|
||
msgstr "Düğme _Çubuğunu Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:144
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "View as _List"
|
||
msgstr "_Liste Görünümü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:149
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "View as _Grid"
|
||
msgstr "_Izgara Görünümü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:42
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Documents Menu"
|
||
msgstr "Belgeler Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:46
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "_Open Image"
|
||
msgstr "Görüntü _Aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:47
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Open the selected entry"
|
||
msgstr "Seçili girişi aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:52
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "_Raise or Open Image"
|
||
msgstr "_Yükselt veya Görüntü Aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:53
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Raise window if already open"
|
||
msgstr "Zaten açıksa pencereyi yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:58
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "File Open _Dialog"
|
||
msgstr "Dosya Açma _Kutusu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:59
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Open image dialog"
|
||
msgstr "Görüntü kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:64
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Copy Image _Location"
|
||
msgstr "Görüntü _Yerini Kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:65
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Copy image location to clipboard"
|
||
msgstr "Görüntü yerini panoya kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:70
|
||
#| msgid "Module Manager"
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Show in _File Manager"
|
||
msgstr "_Dosya Yöneticisinde Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:71
|
||
#| msgctxt "documents-action"
|
||
#| msgid "Copy image location to clipboard"
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Show image location in the file manager"
|
||
msgstr "Dosya yöneticisinde görüntü konumunu göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:76
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Remove _Entry"
|
||
msgstr "_Girişi Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:77
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Remove the selected entry"
|
||
msgstr "Seçili girişi kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:82
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "_Clear History"
|
||
msgstr "Geçmişi _Temizle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:83
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Clear the entire document history"
|
||
msgstr "Bütün belge geçmişini temizle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:88
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Recreate _Preview"
|
||
msgstr "_Önizlemeyi Yeniden Oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:89
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Recreate preview"
|
||
msgstr "Önizlemeyi yeniden oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:94
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Reload _all Previews"
|
||
msgstr "_Tüm Önizlemeleri Yeniden Yükle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:95
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Reload all previews"
|
||
msgstr "Tüm önizlemeleri yeniden yükle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:100
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Remove Dangling E_ntries"
|
||
msgstr "_Sallanan Girişleri Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:102
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"
|
||
msgstr "Mevcut olmayan ilgili dosya için girdileri kaldırın"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-commands.c:223
|
||
msgid "Clear Document History"
|
||
msgstr "Belge Geçmişini Temizle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-commands.c:246
|
||
msgid "Clear the Recent Documents list?"
|
||
msgstr "Son Belgeler listesi temizlensin mi?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-commands.c:249
|
||
msgid ""
|
||
"Clearing the document history will permanently remove all images from the "
|
||
"recent documents list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Belge geçmişinin temizlenmesi, son belgeler listesindeki tüm görüntüleri "
|
||
"tamamen kaldıracaktır."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:45
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "_Equalize"
|
||
msgstr "_Eşitlendir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:46
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Automatic contrast enhancement"
|
||
msgstr "Karşıtlığı kendiliğinden arttır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:51
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "In_vert"
|
||
msgstr "_Tersine Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:52
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Invert the colors"
|
||
msgstr "Renkleri tersine çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:57
|
||
#| msgctxt "select-action"
|
||
#| msgid "_Invert"
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "_Value Invert"
|
||
msgstr "_Değeri Tersine Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:58
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Invert the brightness of each pixel"
|
||
msgstr "Her pikselin parlaklığını tersine çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:63
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "_White Balance"
|
||
msgstr "_Beyaz Dengesi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:64
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Automatic white balance correction"
|
||
msgstr "Beyaz dengesini kendiliğinden düzelt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:69
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "_Dilate"
|
||
msgstr "_Genişlet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:70
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Grow lighter areas of the image"
|
||
msgstr "Görüntünün daha aydınlık alanlarını büyütün"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:75
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "E_rode"
|
||
msgstr "A_şındır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:76
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Grow darker areas of the image"
|
||
msgstr "Görüntünün daha karanlık alanlarını büyütün"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:81
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "_Offset..."
|
||
msgstr "_Konum..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:83
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
|
||
msgstr "Benekleri öteleyin, isteğe bağlı olarak sınırlarda kaydırın"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:91
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "_Visible"
|
||
msgstr "_Görünür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:92
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Toggle visibility"
|
||
msgstr "Görünürlüğü değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:98
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "_Linked"
|
||
msgstr "_Bağlı"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:99
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Toggle the linked state"
|
||
msgstr "Bağlı durumu değiştir"
|
||
|
||
#. GIMP_STOCK_LOCK
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:105
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "L_ock pixels"
|
||
msgstr "Benekleri k_ilitle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:107
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Keep the pixels on this drawable from being modified"
|
||
msgstr "Bu çizilebilirdeki benekleri değiştirilmekten koru"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:113
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "L_ock position of channel"
|
||
msgstr "Kanal k_onumunu kilitle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:115
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Keep the position on this drawable from being modified"
|
||
msgstr "Bu çizilebilirdeki konumu değiştirilmekten koru"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:124
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Flip _Horizontally"
|
||
msgstr "_Yatay Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:125
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Flip horizontally"
|
||
msgstr "Yatay çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:130
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Flip _Vertically"
|
||
msgstr "_Dikey Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:131
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Flip vertically"
|
||
msgstr "Dikey çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:139
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Rotate 90° _clockwise"
|
||
msgstr "_Saat yönünde 90° döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:140
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Rotate 90 degrees to the right"
|
||
msgstr "90° sağa döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:145
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Rotate _180°"
|
||
msgstr "_180° döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:146
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Turn upside-down"
|
||
msgstr "Baş aşağı döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:151
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
|
||
msgstr "Saat _yönünün tersine 90° döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:152
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Rotate 90 degrees to the left"
|
||
msgstr "90° sola döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-commands.c:72 ../app/actions/drawable-commands.c:88
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:387
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "Tersine Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-commands.c:109
|
||
msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "Beyaz Dengesi, sadece RGB renk katmanlarına uygulanır."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-commands.c:143
|
||
msgid "Dilate"
|
||
msgstr "Genişlet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-commands.c:175
|
||
msgid "Erode"
|
||
msgstr "Aşındır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:43
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Paint Dynamics Menu"
|
||
msgstr "Boyama Hareketleri Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:47
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "_New Dynamics"
|
||
msgstr "_Yeni Hareket"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:48
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Create a new dynamics"
|
||
msgstr "Yeni bir hareket oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:53
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "D_uplicate Dynamics"
|
||
msgstr "Hareketi Ç_oğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:54
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Duplicate this dynamics"
|
||
msgstr "Fırça hareketini çoğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:59
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Copy Dynamics _Location"
|
||
msgstr "Hareket _Yerini Kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:60
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Copy dynamics file location to clipboard"
|
||
msgstr "Hareket dosyasının yerini panoya kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:65
|
||
#| msgid "Module Manager"
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Show in _File Manager"
|
||
msgstr "_Dosya Yöneticisinde Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:66
|
||
#| msgctxt "dynamics-action"
|
||
#| msgid "Copy dynamics file location to clipboard"
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Show dynamics file location in the file manager"
|
||
msgstr "Dosya yöneticisindeki dinamik dosya konumlarını göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:71
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "_Delete Dynamics"
|
||
msgstr "Hareketi _Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:72
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Delete this dynamics"
|
||
msgstr "Bu hareketi sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:77
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "_Refresh Dynamics"
|
||
msgstr "Hareketleri _Yenile"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:78
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Refresh dynamics"
|
||
msgstr "Hareketleri yenile"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:86
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "_Edit Dynamics..."
|
||
msgstr "Hareketi _Düzenle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:87
|
||
msgctxt "dynamics-action"
|
||
msgid "Edit dynamics"
|
||
msgstr "Hareketi düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:43
|
||
msgctxt "dynamics-editor-action"
|
||
msgid "Paint Dynamics Editor Menu"
|
||
msgstr "Boyama Hareketi Düzenleyici Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:51
|
||
msgctxt "dynamics-editor-action"
|
||
msgid "Edit Active Dynamics"
|
||
msgstr "Etkin Hareketi Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:65
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:66
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Paste _as"
|
||
msgstr "_olarak Yapıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:67
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Buffer"
|
||
msgstr "_Arabellek"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:70
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Undo History Menu"
|
||
msgstr "Geçmiş Menüsünü Geri Al"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:74
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "_Geri Al"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:75
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Undo the last operation"
|
||
msgstr "Son işlemi geri al"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:80
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Redo"
|
||
msgstr "_Yinele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:81
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Redo the last operation that was undone"
|
||
msgstr "Bitmemiş son işlemi yinele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:86
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Strong Undo"
|
||
msgstr "Çok Geri Al"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:87
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
|
||
msgstr "Görünürlük değişikliklerini atlayarak, son işlemi geri al"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:92
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Strong Redo"
|
||
msgstr "Çok Yinele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:94
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
|
||
msgstr "Görünürlük değişikliklerini atlayarak, bitmemiş son işlemi yinele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:99
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Clear Undo History"
|
||
msgstr "_Geri Alma Geçmişini Temizle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:100
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Remove all operations from the undo history"
|
||
msgstr "Geri alma geçmişindeki bütün işlemleri kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:105
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Fade..."
|
||
msgstr "_Soldur..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:107
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
|
||
msgstr "Son piksel işlemesinin boyama kipini ve ışık geçirmezliğini değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:112
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "Ke_s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:113
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
|
||
msgstr "Seçili benekleri panoya taşı"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:118
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:119
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
|
||
msgstr "Seçili benekleri panoya kopyala"
|
||
|
||
#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:124
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy _Visible"
|
||
msgstr "_Görünür Kısmı Kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:125
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy what is visible in the selected region"
|
||
msgstr "Seçili bölgede ne görünebilir ise kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:130
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "_Yapıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:131
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Paste the content of the clipboard"
|
||
msgstr "Pano içeriğini yapıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:136
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Paste _Into"
|
||
msgstr "_İçine Yapıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:138
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
|
||
msgstr "Pano içeriğini şimdiki seçimin içine yapıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:143
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "From _Clipboard"
|
||
msgstr "_Panodan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:144 ../app/actions/edit-actions.c:150
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
|
||
msgstr "Pano içeriğinden yeni bir görüntü oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:149
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_New Image"
|
||
msgstr "_Yeni Görüntü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:155
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "New _Layer"
|
||
msgstr "Yeni _Katman"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:156
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
|
||
msgstr "Pano içeriğinden yeni bir katman oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:161
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Cu_t Named..."
|
||
msgstr "Adlandırılanı _Kes..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:162
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
|
||
msgstr "Seçilmiş benekleri adlandırılan bir arabelleğe taşı"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:167
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Copy Named..."
|
||
msgstr "_Adlandırılanı Kopyala..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:168
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
|
||
msgstr "Seçilmiş benekleri adlandırılan bir arabelleğe kopyala"
|
||
|
||
#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:173
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy _Visible Named..."
|
||
msgstr "_Görünür Adlandırılanı Kopyala..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:175
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
|
||
msgstr "Seçili bölgede ne görünebilir ise adlandırılan bir arabelleğe kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:180
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Paste Named..."
|
||
msgstr "Adlandırılanı _Yapıştır..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:181
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Paste the content of a named buffer"
|
||
msgstr "Adlandırılan bir arabelleğin içeriğini yapıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:186
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Cl_ear"
|
||
msgstr "_Temizle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:187
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Clear the selected pixels"
|
||
msgstr "Seçilmiş benekleri temizle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:195
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill with _FG Color"
|
||
msgstr "_ÖA rengiyle doldur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:196
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill the selection using the foreground color"
|
||
msgstr "Seçimi, önalan rengini kullanarak doldur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:201
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill with B_G Color"
|
||
msgstr "_AA Rengi ile Doldur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:202
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill the selection using the background color"
|
||
msgstr "Seçimi, artalan rengini kullanarak doldur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:207
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill _with Pattern"
|
||
msgstr "Desen _ile Doldur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:208
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill the selection using the active pattern"
|
||
msgstr "Seçimi, etkin deseni kullanarak doldur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:315 ../app/actions/edit-actions.c:317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Undo %s"
|
||
msgstr "_Geri al: %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:321 ../app/actions/edit-actions.c:323
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Redo %s"
|
||
msgstr "_Yinele: %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:337
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Fade %s..."
|
||
msgstr "_Soldur %s..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:349
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "_Geri Al"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:350
|
||
msgid "_Redo"
|
||
msgstr "_Yinele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:351
|
||
msgid "_Fade..."
|
||
msgstr "_Soldur..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:150
|
||
msgid "Clear Undo History"
|
||
msgstr "Geri Alma Geçmişini Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:176
|
||
msgid "Really clear image's undo history?"
|
||
msgstr "Görüntünün geri alma geçmişi gerçekten silinsin mi?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
|
||
msgstr "Bu görüntünün geri alma geçmişini silmek bellekte %s yer kazandıracak."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:219
|
||
msgid "Cut pixels to the clipboard"
|
||
msgstr "Benekleri panoya kes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:249 ../app/actions/edit-commands.c:278
|
||
msgid "Copied pixels to the clipboard"
|
||
msgstr "Panoya kopyalanmış benekler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:342 ../app/actions/edit-commands.c:378
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:572 ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:295
|
||
msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
|
||
msgstr "Panoda yapıştırılacak görüntü verisi yok."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:366 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:168
|
||
#: ../app/core/gimppatternclipboard.c:168 ../app/widgets/gimpclipboard.c:346
|
||
msgid "Clipboard"
|
||
msgstr "Pano"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:392
|
||
msgid "Cut Named"
|
||
msgstr "Adlandırılanı Kes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:395 ../app/actions/edit-commands.c:436
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:456
|
||
msgid "Enter a name for this buffer"
|
||
msgstr "Bu arabellek için bir ad girin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:433
|
||
msgid "Copy Named"
|
||
msgstr "Adlandırılanı Kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:453
|
||
msgid "Copy Visible Named "
|
||
msgstr "Görünür Adlandırılanı Kopyala "
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:589
|
||
msgid "There is no active layer or channel to cut from."
|
||
msgstr "Kesilecek etkin katman veya kanal yok."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:594 ../app/actions/edit-commands.c:626
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:650
|
||
msgid "(Unnamed Buffer)"
|
||
msgstr "(Adlandırılmamış Arabellek)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:621
|
||
msgid "There is no active layer or channel to copy from."
|
||
msgstr "Kopyalanacak etkin katman veya kanal yok."
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:40
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Error Console Menu"
|
||
msgstr "Hata Uçbirimi Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:44
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "_Clear"
|
||
msgstr "_Temizle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:45
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Clear error console"
|
||
msgstr "Hata uçbirimini temizle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:50
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Tü_münü Seç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:51
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Select all error messages"
|
||
msgstr "Tüm hata iletilerini seç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:59
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "_Save Error Log to File..."
|
||
msgstr "Hata Günlüğünü Dosyaya _Kaydet..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:60
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Write all error messages to a file"
|
||
msgstr "Dosyaya tüm hata iletilerini yaz"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:65
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Save S_election to File..."
|
||
msgstr "Seçimi _Dosyaya Kaydet..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:66
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Write the selected error messages to a file"
|
||
msgstr "Seçilen hata iletilerini bir dosyaya yaz"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-commands.c:85
|
||
msgid "Cannot save. Nothing is selected."
|
||
msgstr "Kaydedilemiyor, çünkü hiçbir şey seçili değil."
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-commands.c:96
|
||
msgid "Save Error Log to File"
|
||
msgstr "Hata Günlüğünü Dosyaya Kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-commands.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error writing file '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' dosyasına yazma hatası:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:71
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Dosya"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:72
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Crea_te"
|
||
msgstr "Oluş_tur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:73
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Open _Recent"
|
||
msgstr "Son _Kullanılanı Aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:76
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "_Open..."
|
||
msgstr "_Aç..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:77
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Open an image file"
|
||
msgstr "Bir görüntü dosyası aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:82
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Op_en as Layers..."
|
||
msgstr "Katman olarak A_ç..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:83
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Open an image file as layers"
|
||
msgstr "Bir görüntü dosyasını katman olarak aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:88
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Open _Location..."
|
||
msgstr "Konum _Aç..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:89
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Open an image file from a specified location"
|
||
msgstr "Belirlenmiş bir yerden bir görüntü dosyası aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:94
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Create Template..."
|
||
msgstr "Şablon Oluştur..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:95
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Create a new template from this image"
|
||
msgstr "Bu görüntüden yeni bir şablon oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:100
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Re_vert"
|
||
msgstr "Geri _Dön"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:101
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Reload the image file from disk"
|
||
msgstr "Görüntüyü diskten yeniden yükle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:106
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Close all"
|
||
msgstr "Hepsini kapat"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:107
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Close all opened images"
|
||
msgstr "Açılmış bütün görüntüleri kapat"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:112
|
||
#| msgctxt "documents-action"
|
||
#| msgid "Copy Image _Location"
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Copy _Image Location"
|
||
msgstr "_Görüntü Konumunu Kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:113
|
||
#| msgctxt "documents-action"
|
||
#| msgid "Copy image location to clipboard"
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Copy image file location to clipboard"
|
||
msgstr "Görüntü dosya konumunu geçici panoya kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:118
|
||
#| msgid "Module Manager"
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Show in _File Manager"
|
||
msgstr "_Dosya Yöneticisinde Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:119
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Show image file location in the file manager"
|
||
msgstr "Dosya yöneticisindeki görüntü dosya konumunu göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:124
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "Çı_k"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:125
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
|
||
msgstr "GNU Görüntü İşleme Programı'ndan Çık"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:133
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:134
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save this image"
|
||
msgstr "Bu görüntüyü kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:139
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save _As..."
|
||
msgstr "_Farklı Kaydet..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:140
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save this image with a different name"
|
||
msgstr "Bu görüntüyü farklı bir isimle kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:145
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save a Cop_y..."
|
||
msgstr "Bir K_opyasını Kaydet..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:147
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid ""
|
||
"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the "
|
||
"current state of the image"
|
||
msgstr ""
|
||
"Görüntünün mevcut durumunu veya (varsa) kaynak dosyasını etkilemeden "
|
||
"görüntünün kopyasını kaydedin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:153
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save and Close..."
|
||
msgstr "Kaydet ve Kapat..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:154
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save this image and close its window"
|
||
msgstr "Bu görüntüyü kaydet ve penceresini kapat"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:159
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Dışa Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:160
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Export the image again"
|
||
msgstr "Görüntüyü tekrar dışa aktar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:165
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Over_write"
|
||
msgstr "_Üzerine Yaz"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:166
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Export the image back to the imported file in the import format"
|
||
msgstr "Görüntüyü, içe aktarma biçiminde içe aktarılmış dosyaya geri dışa aktar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:171
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Export As..."
|
||
msgstr "Dışa Aktar..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:172
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
|
||
msgstr "Görüntüyü PNG ya da JPEG gibi çeşitli dosya biçimlerinde dışa aktar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:311
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Export to %s"
|
||
msgstr "%s konumuna dışa aktar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Over_write %s"
|
||
msgstr "%s'in _Üzerine Yaz"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:324
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Dışa Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:122 ../app/actions/file-commands.c:543
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:77
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "Görüntü Aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:143
|
||
msgid "Open Image as Layers"
|
||
msgstr "Görüntüyü Katman olarak Aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:279
|
||
msgid "No changes need to be saved"
|
||
msgstr "Kaydedilmesi gereken değişiklik yok"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:286 ../app/actions/file-commands.c:758
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:102
|
||
msgid "Save Image"
|
||
msgstr "Görüntüyü Kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:292
|
||
msgid "Save a Copy of the Image"
|
||
msgstr "Görüntünün bir Kopyasını Kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:368
|
||
msgid "Create New Template"
|
||
msgstr "Yeni Şablon Oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:372
|
||
msgid "Enter a name for this template"
|
||
msgstr "Bu şablon için bir ad girin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:402
|
||
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geri dönme başarısız. Bu görüntü ile ilişkilendirilmiş bir dosya adı yok."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:412
|
||
msgid "Revert Image"
|
||
msgstr "Görüntüyü Geri Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:436
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
|
||
msgstr "'%s'dan '%s'a geri dönsün mü?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:441
|
||
msgid ""
|
||
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
|
||
"changes, including all undo information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Görüntüyü diskte kaydedilmiş durumu geri döndürerek, tüm geri alma bilgisini "
|
||
"de içerecek şekilde bütün değişiklikleri kaybedeceksiniz,"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:789
|
||
msgid "(Unnamed Template)"
|
||
msgstr "(Adlandırılmamış Şablon)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:838
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reverting to '%s' failed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' geri dönme başarısız:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:43
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Alien Map..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:48
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Antialiasing"
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Antialias..."
|
||
msgstr "_Yumuşatma"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:53
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Apply Canvas..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:58
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "view-action"
|
||
#| msgid "Display _Filters..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Apply _Lens..."
|
||
msgstr "Süzgeçleri G_örüntüle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:63
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Bump Map..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:68
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Color _Balance..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Color to Gray..."
|
||
msgstr "Renk _Dengesi..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:73
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Ca_rtoon..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:78
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Channel Mixer..."
|
||
msgstr "_Kanal Karıştırıcı..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:83
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Checkerboard..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:88
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Color _Balance..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Color Enhance..."
|
||
msgstr "Renk _Dengesi..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:93
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Color _Balance..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Color Exchange..."
|
||
msgstr "Renk _Dengesi..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:98
|
||
#| msgid "Colori_ze..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Color _Reduction..."
|
||
msgstr "Renk _Azaltma..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:103
|
||
#| msgctxt "colormap-action"
|
||
#| msgid "_Edit Color..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Rotate Colors..."
|
||
msgstr "Renkleri _Döndür..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:108
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Color T_emperature..."
|
||
msgstr "R_enk Sıcaklığı..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:113
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Color _Balance..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Color to _Alpha..."
|
||
msgstr "Renk _Dengesi..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:118
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Transformation Matrix"
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Convolution Matrix..."
|
||
msgstr "Dönüşüm Dizeyi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:123
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Cubism..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:128
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Desaturate..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Deinterlace..."
|
||
msgstr "_Solgunlaştır..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:133
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Difference of Gaussians..."
|
||
msgstr "Gaussians Farklılığı..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:138
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "patterns-action"
|
||
#| msgid "_Edit Pattern..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Diffraction Patterns..."
|
||
msgstr "_Deseni Düzenle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:143
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Desaturate..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Displace..."
|
||
msgstr "_Solgunlaştır..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:148
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Distance Map..."
|
||
msgstr "Uzaklık Haritası..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:153
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "select-action"
|
||
#| msgid "_Grow..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Drop Shadow..."
|
||
msgstr "_Büyüt..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:158
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Fade..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Edge..."
|
||
msgstr "_Keskinleştir..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:163
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Replace"
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Laplace"
|
||
msgstr "_Yerine Koy"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:168
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Sobel..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:173
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Emboss..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:178
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Exposure"
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_En_grave..."
|
||
msgstr "Belirlilik"
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:183
|
||
#| msgid "Exposure"
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_E_xposure..."
|
||
msgstr "_P_ozlama..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:188
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "image-action"
|
||
#| msgid "_Scale Image..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Fractal Trace..."
|
||
msgstr "_Resmi Ölçekle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:193
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Gaussian Blur..."
|
||
msgstr "_Gaussian Bulanıklığı..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:198
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Grid..."
|
||
msgstr "_Izgara..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:203
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Illusion..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:208
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Kaleidoscope..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:213
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "file-action"
|
||
#| msgid "Open _Location..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Lens Distortion..."
|
||
msgstr "Konum _Aç..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:218
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Lens Flare..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:223
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Mono Mixer..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:228
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Mosaic..."
|
||
msgstr "_Mozaik..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:233
|
||
#| msgctxt "tools-action"
|
||
#| msgid "_Arbitrary Rotation..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Circular Motion Blur..."
|
||
msgstr "_Dairesel Hareket Bulanıklığı..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:238
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Linear Motion Blur..."
|
||
msgstr "_Doğrusal Hareket Bulanıklığı..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:243
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Zoom Motion Blur..."
|
||
msgstr "_Odaktan Dışa Doğru Hareket Bulanıklığı..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:248
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Cell Noise..."
|
||
msgstr "_Hücre Gürültüsü..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:253
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "CIE lch Noise..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:258
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "HSV Noise..."
|
||
msgstr "HSV Gürültü Filtresi..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:263
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Hurl..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:268
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "image-action"
|
||
#| msgid "_Print Size..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Perlin Noise..."
|
||
msgstr "_Yazdırma Boyutu..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:273
|
||
#| msgctxt "select-action"
|
||
#| msgid "S_hrink..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Pick..."
|
||
msgstr "_Seç..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:278
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_RGB Noise..."
|
||
msgstr "_RGB Gürültü Filtresi..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:283
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Noise R_eduction..."
|
||
msgstr "Gürültü A_zaltma..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:288
|
||
#| msgctxt "dialogs-action"
|
||
#| msgid "_Sample Points"
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Simplex Noise..."
|
||
msgstr "_Basit Gürültü Filtresi..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:293
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "layers-action"
|
||
#| msgid "_Scale Layer..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Slur..."
|
||
msgstr "Katmanı Ölçe_klendir..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:298
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Solid Noise..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:303
|
||
#| msgid "_Threshold..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Sp_read..."
|
||
msgstr "Ya_y..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:308
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Oili_fy..."
|
||
msgstr "Yağ_lama..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:313
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Panorama Projection..."
|
||
msgstr "_Panorama Gösterimi..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:318
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Photocopy..."
|
||
msgstr "_Fotokopi..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:323
|
||
#| msgid "_Posterize..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Pixelize..."
|
||
msgstr "_Pikselleştir..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:328
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Plasma..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:333
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "P_olar Coordinates..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:338
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Red Eye Removal..."
|
||
msgstr "_Kırmızı Göz Düzeltme..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:343
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Ripple..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:348
|
||
#| msgctxt "patterns-action"
|
||
#| msgid "_Edit Pattern..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Semi-Flatten..."
|
||
msgstr "_Yarı-Birleştir..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:353
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "drawable-action"
|
||
#| msgid "_Offset..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Shift..."
|
||
msgstr "_Konum..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:358
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Curves..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Sinus..."
|
||
msgstr "_Eğriler..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:363
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Softglow..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:368
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "B_rightness-Contrast..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Stretch Contrast..."
|
||
msgstr "_Parlaklık-Karşıtlık..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:373
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Stretch Contrast HSV..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:378
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Super_nova..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:383
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Threshold..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Threshold Alpha..."
|
||
msgstr "Şeffaflık _Eşiği..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:388
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "image-action"
|
||
#| msgid "Can_vas Size..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Glass Tile..."
|
||
msgstr "Tuval _Boyutu..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:393
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "image-action"
|
||
#| msgid "Can_vas Size..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Paper Tile..."
|
||
msgstr "Tuval _Boyutu..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:398
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Tile Seamless..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:403
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Unsharp Mask..."
|
||
msgstr "_Keskin Olmayan Maske..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:408
|
||
#| msgctxt "image-action"
|
||
#| msgid "_Scale Image..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Value Propagate..."
|
||
msgstr "_Değer Yay..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:413
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_GEGL Operation..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "Vi_deo Degradation..."
|
||
msgstr "_GEGL İşlemi..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:418
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "palettes-action"
|
||
#| msgid "_Edit Palette..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Vignette..."
|
||
msgstr "Paleti _Düzenle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:423
|
||
#| msgid "_Curves..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "_Waves..."
|
||
msgstr "_Dalgalar..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:428
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "W_hirl and Pinch..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-actions.c:433
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "image-convert-action"
|
||
#| msgid "_Indexed..."
|
||
msgctxt "filters-action"
|
||
msgid "W_ind..."
|
||
msgstr "_Sıralanmış..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/filters-commands.c:75
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/fonts-actions.c:44
|
||
msgctxt "fonts-action"
|
||
msgid "Fonts Menu"
|
||
msgstr "Yazıtipi Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/fonts-actions.c:48
|
||
msgctxt "fonts-action"
|
||
msgid "_Rescan Font List"
|
||
msgstr "Yazıtipi Listesini _Yeniden Tara"
|
||
|
||
#: ../app/actions/fonts-actions.c:49
|
||
msgctxt "fonts-action"
|
||
msgid "Rescan the installed fonts"
|
||
msgstr "Yüklü yazıtiplerini yeniden tara"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Gradient Editor Menu"
|
||
msgstr "Renk Geçişi Düzenleyicisi Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Left Color Type"
|
||
msgstr "Sol Renk Türü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Load Left Color From"
|
||
msgstr "S_ol Rengi Yükle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Save Left Color To"
|
||
msgstr "Sol Rengi K_aydet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Right Color Type"
|
||
msgstr "Sağ Renk Türü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:59
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Load Right Color Fr_om"
|
||
msgstr "S_ağ Rengi Yükle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:61
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Sa_ve Right Color To"
|
||
msgstr "Sağ Rengi Ka_ydet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
|
||
msgstr "S_ol Bitim Noktasının Rengi..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:72
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
|
||
msgstr "S_ağ Bitim Noktasının Rengi..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
|
||
msgstr "Bitim Noktasının Rengini Ka_rıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:117
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
|
||
msgstr "Bitim Noktasının I_şık Geçirmezliğini Karıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:125
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Edit Active Gradient"
|
||
msgstr "Etkin Renk Geçişini Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:156
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
|
||
msgstr "_Sol Bitişiğin Sağ Bitim Noktası"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:161
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Right Endpoint"
|
||
msgstr "Sa_ğ Bitim Noktası"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:166
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:214
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Foreground Color"
|
||
msgstr "Ö_nalan Rengi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:171
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:219
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Background Color"
|
||
msgstr "_Artalan Rengi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:204
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
|
||
msgstr "Sağ _Bitişiğin Sol Bitim Noktası"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:209
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Left Endpoint"
|
||
msgstr "_Sol Bitim Noktası"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:258
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:288
|
||
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
||
msgid "_Fixed"
|
||
msgstr "_Değişmez"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:293
|
||
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
||
msgid "F_oreground Color"
|
||
msgstr "Ö_nalan Rengi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:269
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:299
|
||
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
||
msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
|
||
msgstr "Ön_alan Rengi (Saydam)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:274
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:304
|
||
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
||
msgid "_Background Color"
|
||
msgstr "_Artalan Rengi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:280
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:310
|
||
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
||
msgid "B_ackground Color (Transparent)"
|
||
msgstr "Ar_talan Rengi (Saydam)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:318
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "_Linear"
|
||
msgstr "_Doğrusal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:323
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "_Curved"
|
||
msgstr "Eğ_risel"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:328
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "_Sinusoidal"
|
||
msgstr "_Sinüsoid"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:333
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
|
||
msgstr "Küresel (a_rtarak)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:338
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "Spherical (_decreasing)"
|
||
msgstr "Küresel (_azalarak)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:343
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "(Varies)"
|
||
msgstr "(Değişen)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:351
|
||
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
||
msgid "_RGB"
|
||
msgstr "_RGB"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:356
|
||
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
||
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
|
||
msgstr "HSV (_saat yönünün tersine renk tonu)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:361
|
||
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
||
msgid "HSV (clockwise _hue)"
|
||
msgstr "HSV (saat yönünde _renk özü)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:366
|
||
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
||
msgid "(Varies)"
|
||
msgstr "(Değişen)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:374
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Yakınlaş"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:375
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:90
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Yakınlaş"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:380
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Uzaklaş"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:381
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:96
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Uzaklaş"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:386
|
||
msgid "Zoom All"
|
||
msgstr "Hepsine Yakınlaş"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:387
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:102
|
||
msgid "Zoom all"
|
||
msgstr "Hepsine yakınlaş"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:777
|
||
msgid "_Blending Function for Segment"
|
||
msgstr "Kesim için _Karıştırma İşlevi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:779
|
||
msgid "Coloring _Type for Segment"
|
||
msgstr "Kesim için Renklendirme _Tipi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:782
|
||
msgid "_Flip Segment"
|
||
msgstr "Kesimi _Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:784
|
||
msgid "_Replicate Segment..."
|
||
msgstr "Kesimi _Tekrarla..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:786
|
||
msgid "Split Segment at _Midpoint"
|
||
msgstr "Kesimi Orta _Noktadan Ayır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:788
|
||
msgid "Split Segment _Uniformly..."
|
||
msgstr "Kesimi _Birörnek olarak Ayır..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:790
|
||
msgid "_Delete Segment"
|
||
msgstr "Kesimi _Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:792
|
||
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
|
||
msgstr "Kesimin Orta Noktasını Yeniden O_rtala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:794
|
||
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
|
||
msgstr "Kesim içindeki _Tanıtıcıları Yeniden Dağıt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:799
|
||
msgid "_Blending Function for Selection"
|
||
msgstr "Seçim için _Karıştırma İşlevi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:801
|
||
msgid "Coloring _Type for Selection"
|
||
msgstr "Seçim için Renklendirme _Tipi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:804
|
||
msgid "_Flip Selection"
|
||
msgstr "Seçimi _Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:806
|
||
msgid "_Replicate Selection..."
|
||
msgstr "Seçimi _Tekrarla..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:808
|
||
msgid "Split Segments at _Midpoints"
|
||
msgstr "Kesimleri O_rta Noktalarından Ayır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:810
|
||
msgid "Split Segments _Uniformly..."
|
||
msgstr "Kesimleri _Birörnek olarak Ayır..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:812
|
||
msgid "_Delete Selection"
|
||
msgstr "_Seçimi sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:814
|
||
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
|
||
msgstr "Seçimdeki Orta Noktaları Yeniden O_rtala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:816
|
||
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
|
||
msgstr "Seçim içindeki _Tanıtıcıları Yeniden Dağıt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:85
|
||
msgid "Left Endpoint Color"
|
||
msgstr "Sol Bitim Noktası Rengi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:87
|
||
msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
|
||
msgstr "Renk Geçişi Kesimlerinin Sol Bitim Noktası Rengi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:239
|
||
msgid "Right Endpoint Color"
|
||
msgstr "Sağ Bitim Noktasının Rengi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:241
|
||
msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
|
||
msgstr "Renk Geçişi Kesimlerinin Sağ Bitim Noktası Rengi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:464
|
||
msgid "Replicate Segment"
|
||
msgstr "Kesimi Tekrarla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:465
|
||
msgid "Replicate Gradient Segment"
|
||
msgstr "Renk Geçişi Kesimini Tekrarla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:469
|
||
msgid "Replicate Selection"
|
||
msgstr "Seçimi Tekrarla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:470
|
||
msgid "Replicate Gradient Selection"
|
||
msgstr "Renk Geçişi Seçimini Tekrarla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:483
|
||
msgid "Replicate"
|
||
msgstr "Çoğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:504
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of times\n"
|
||
"to replicate the selected segment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçilmiş kesimin kaç kere \n"
|
||
"tekrarlanacağını seçin."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:507
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of times\n"
|
||
"to replicate the selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçimin kaç kere \n"
|
||
"tekrarlanacağını seçin."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:566
|
||
msgid "Split Segment Uniformly"
|
||
msgstr "Kesimi Birörnek olarak Ayır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:567
|
||
msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
|
||
msgstr "Renk Geçişi Kesimini Birörnek olarak Ayır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:571
|
||
msgid "Split Segments Uniformly"
|
||
msgstr "Kesimleri Birörnek olarak Ayır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:572
|
||
msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
|
||
msgstr "Renk Geçişi Kesimlerini Birörnek olarak Ayır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:585
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "Ayır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:607
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of uniform parts\n"
|
||
"in which to split the selected segment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçilmiş kesimlerin ayrılacağı \n"
|
||
"birörnek parça sayısını seçin."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:610
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of uniform parts\n"
|
||
"in which to split the segments in the selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçim içindeki kesimlerin ayrılacağı \n"
|
||
"birörnek parça sayısını seçin."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:44
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Gradients Menu"
|
||
msgstr "Renk Geçişleri Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:48
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "_New Gradient"
|
||
msgstr "_Yeni Renk Geçişi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:49
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Create a new gradient"
|
||
msgstr "Yeni bir renk geçişi oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:54
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "D_uplicate Gradient"
|
||
msgstr "Renk Geçişini _Çoğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:55
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Duplicate this gradient"
|
||
msgstr "Bu renk geçişini çoğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:60
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Copy Gradient _Location"
|
||
msgstr "Renk Geçişi _Yerini Kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:61
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Copy gradient file location to clipboard"
|
||
msgstr "Renk geçişi dosyasının yerini panoya kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:66
|
||
#| msgid "Module Manager"
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Show in _File Manager"
|
||
msgstr "_Dosya Yöneticisinde Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:67
|
||
#| msgctxt "gradients-action"
|
||
#| msgid "Copy gradient file location to clipboard"
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Show gradient file location in the file manager"
|
||
msgstr "Dosya yöneticisinde gradyan dosya konumu göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:72
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Save as _POV-Ray..."
|
||
msgstr "_POV-Ray olarak kaydet..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:73
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Save gradient as POV-Ray"
|
||
msgstr "Renk Geçişini POV-Ray olarak kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:78
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "_Delete Gradient"
|
||
msgstr "Renk Geçişini _Sil..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:79
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Delete this gradient"
|
||
msgstr "Bu renk geçişini sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:84
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "_Refresh Gradients"
|
||
msgstr "_Renk Geçişlerini Tazele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:85
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Refresh gradients"
|
||
msgstr "Renk geçişlerini tazele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:93
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "_Edit Gradient..."
|
||
msgstr "Renk Geçişini _Düzenle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:94
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Edit gradient"
|
||
msgstr "Renk geçişini düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-commands.c:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
|
||
msgstr "'%s' dosyasını POV-Ray olarak kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41
|
||
msgctxt "help-action"
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Yardım"
|
||
|
||
#: ../app/actions/help-actions.c:42
|
||
msgctxt "help-action"
|
||
msgid "Open the GIMP user manual"
|
||
msgstr "GIMP kullanıcı el kitabını aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/help-actions.c:47
|
||
msgctxt "help-action"
|
||
msgid "_Context Help"
|
||
msgstr "_Bağlam Yardımı"
|
||
|
||
#: ../app/actions/help-actions.c:48
|
||
msgctxt "help-action"
|
||
msgid "Show the help for a specific user interface item"
|
||
msgstr "Belirli bir kullanıcı arayüzü öğesi için yardımı göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:49 ../app/actions/image-actions.c:53
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Image Menu"
|
||
msgstr "Görüntü Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:56
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Image"
|
||
msgstr "_Görüntü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:57
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Mode"
|
||
msgstr "_Kip"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:58
|
||
#| msgid "_Previous Tip"
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Precision"
|
||
msgstr "_Hassasiyet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:60
|
||
#| msgid "Color Management"
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Color Management"
|
||
msgstr "_Renk Yönetimi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:61
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Transform"
|
||
msgstr "_Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:62
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Guides"
|
||
msgstr "_Kılavuzlar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:64
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Colors"
|
||
msgstr "_Renkler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:65
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "I_nfo"
|
||
msgstr "B_ilgi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:66
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Auto"
|
||
msgstr "_Otomatik"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:67
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Map"
|
||
msgstr "_Eşlem"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:68
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "C_omponents"
|
||
msgstr "Bil_eşenler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:69
|
||
#| msgid "Desaturate"
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "D_esaturate"
|
||
msgstr "S_olgunlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:72
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "_Yeni..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:73
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Create a new image"
|
||
msgstr "Yeni bir görüntü oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:78
|
||
#| msgid "Color Profile"
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Assign Color Profile..."
|
||
msgstr "Renk Profili _Ata..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:79
|
||
#| msgid "Colorize the Image"
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Set a color profile on the image"
|
||
msgstr "Görüntüde bir renk profili ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:84
|
||
#| msgid "Select Monitor Color Profile"
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Convert to Color Profile..."
|
||
msgstr "Renk Profiline _Dönüştür..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:85
|
||
#| msgid "Colorize the Image"
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Apply a color profile to the image"
|
||
msgstr "Görüntüye bir renk profili uygula"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:90
|
||
#| msgid "Color Profile"
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Discard Color Profile"
|
||
msgstr "Renk Profilini _Geri Al"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:91
|
||
#| msgctxt "view-action"
|
||
#| msgid "Display the image's color sample points"
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Remove the image's color profile"
|
||
msgstr "Görüntünün renk profilini kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:96
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Can_vas Size..."
|
||
msgstr "Tuval _Boyutu..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:97
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Adjust the image dimensions"
|
||
msgstr "Görüntü boyutlarını ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:102
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Fit Canvas to L_ayers"
|
||
msgstr "Tuvali Katmalara U_ydur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:103
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Resize the image to enclose all layers"
|
||
msgstr "Tüm katmanları kapsayacak şekilde görüntüyü yeniden boyutlandır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:108
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "F_it Canvas to Selection"
|
||
msgstr "Tuvali Seçime _Uydur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:109
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Resize the image to the extents of the selection"
|
||
msgstr "Görüntüyü, seçimin ölçülerine göre yeniden boyutlandır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:114
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Print Size..."
|
||
msgstr "_Yazdırma Boyutu..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:115
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Adjust the print resolution"
|
||
msgstr "Yazdırma çözünürlüğünü ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:120
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Scale Image..."
|
||
msgstr "_Resmi Ölçekle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:121
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Change the size of the image content"
|
||
msgstr "Görüntü içeriğinin boyutunu değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:126
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Crop to Selection"
|
||
msgstr "Seçime göre _Kırp"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:127
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Crop the image to the extents of the selection"
|
||
msgstr "Seçimin ölçülerine göre görüntüyü kırp"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:132
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Crop to C_ontent"
|
||
msgstr "İ_çeriğe Kırpma"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:133
|
||
#| msgctxt "image-action"
|
||
#| msgid "Crop the image to the extents of the selection"
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid ""
|
||
"Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the "
|
||
"image)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Görüntüyü içeriğin boyutlarına kırp (görüntüden boş kenarlıkları kaldır)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:138
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Duplicate"
|
||
msgstr "_Çoğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:139
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Create a duplicate of this image"
|
||
msgstr "Bu görüntünün bir eşini oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:144
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Merge Visible _Layers..."
|
||
msgstr "_Görünen Katmanları Birleştir..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:145
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Merge all visible layers into one layer"
|
||
msgstr "Görünen bütün katmanları bir katmana birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:150
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Flatten Image"
|
||
msgstr "_Resmi Düzleştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:151
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
|
||
msgstr "Bütün katmanları bir katmana birleştir ve saydamlığı kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:156
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Configure G_rid..."
|
||
msgstr "Izgarayı _Yapılandır..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:157
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Configure the grid for this image"
|
||
msgstr "Bu görüntü için ızgarayı yapılandır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:162
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Image Pr_operties"
|
||
msgstr "Görüntü Öz_ellikleri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:163
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Display information about this image"
|
||
msgstr "Bu görüntü hakkındaki bilgiyi göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:171
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "_RGB"
|
||
msgstr "_RGB"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:172
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
|
||
msgstr "Görüntüyü RGB renk alanına dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:176
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "_Grayscale"
|
||
msgstr "_Gri Ölçekli"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:177
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to grayscale"
|
||
msgstr "Görüntüyü gri ölçeğe dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:181
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "_Indexed..."
|
||
msgstr "_Sıralanmış..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:182
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to indexed colors"
|
||
msgstr "Görüntüyü sıralanmış renklere dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:189
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "8 bit integer (linear)"
|
||
msgstr "8 bit tam sayı değeri (doğrusal)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:191
|
||
#| msgctxt "image-convert-action"
|
||
#| msgid "Convert the image to indexed colors"
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 8 bit linear integer"
|
||
msgstr "Görüntüyü doğrusal 8 bit sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:195
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "8 bit integer (gamma)"
|
||
msgstr "8 bit tam sayı değeri (kontrast derecesi)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:197
|
||
#| msgctxt "image-convert-action"
|
||
#| msgid "Convert the image to indexed colors"
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 8 bit gamma-corrected integer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Görüntüyü kontrast derecesi düzeltilmiş 8 bit tam sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:201
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "16 bit integer (linear)"
|
||
msgstr "16 bit tam sayı değeri (doğrusal)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:203
|
||
#| msgctxt "image-convert-action"
|
||
#| msgid "Convert the image to indexed colors"
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 16 bit linear integer"
|
||
msgstr "Görüntüyü doğrusal 16 bit tam sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:207
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "16 bit integer (gamma)"
|
||
msgstr "16 bit tam sayı değeri (kontrast derecesi)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:209
|
||
#| msgctxt "image-convert-action"
|
||
#| msgid "Convert the image to indexed colors"
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 16 bit gamma-corrected integer"
|
||
msgstr "Görüntüyü kontrast derecesi düzeltilmiş 16 bit değere dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:213
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "32 bit integer (linear)"
|
||
msgstr "32 bit tam sayı değeri (doğrusal)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:215
|
||
#| msgctxt "image-convert-action"
|
||
#| msgid "Convert the image to indexed colors"
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 32 bit linear integer"
|
||
msgstr "Görüntüyü doğrusal 32 bit değere dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:219
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "32 bit integer (gamma)"
|
||
msgstr "32 bit tam sayı değeri (kontrast derecesi)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:221
|
||
#| msgctxt "image-convert-action"
|
||
#| msgid "Convert the image to indexed colors"
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 32 bit gamma-corrected integer"
|
||
msgstr "Görüntüyü kontrast derecesi düzeltilmiş 32 bit değere dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:225
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "16 bit floating point (linear)"
|
||
msgstr "16 bit kayan noktalı sayı değeri (doğrusal)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:227
|
||
#| msgctxt "image-convert-action"
|
||
#| msgid "Convert the image to indexed colors"
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 16 bit linear floating point"
|
||
msgstr "Görüntüyü doğrusal 16 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:231
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "16 bit floating point (gamma)"
|
||
msgstr "16 bit kayan noktalı sayı değeri (kontrast derecesi)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:233
|
||
#| msgctxt "image-convert-action"
|
||
#| msgid "Convert the image to indexed colors"
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 16 bit gamma-corrected floating point"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kontrast derecesi düzeltilmiş 16 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:237
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "32 bit floating point (linear)"
|
||
msgstr "32 bit kayan noktalı sayı değeri (doğrusal)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:239
|
||
#| msgctxt "image-convert-action"
|
||
#| msgid "Convert the image to indexed colors"
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 32 bit linear floating point"
|
||
msgstr "Görüntüyü doğrusal 32 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:243
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "32 bit floating point (gamma)"
|
||
msgstr "32 bit kayan noktalı sayı değeri (kontrast derecesi)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:245
|
||
#| msgctxt "image-convert-action"
|
||
#| msgid "Convert the image to indexed colors"
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 32 bit gamma-corrected floating point"
|
||
msgstr ""
|
||
"Görüntüyü kontrast derecesi düzeltilmiş 32 bit kayan noktalı sayı değerine "
|
||
"dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:249
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "64 bit floating point (linear)"
|
||
msgstr "64 bit kayan noktalı sayı değeri (doğrusal)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:251
|
||
#| msgctxt "image-convert-action"
|
||
#| msgid "Convert the image to indexed colors"
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 64 bit linear floating point"
|
||
msgstr "Görüntüyü 64 bit doğrusal kayan noktalı sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:255
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "64 bit floating point (gamma)"
|
||
msgstr "64 bit kayan noktalı sayı değeri (kontrast derecesi)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:257
|
||
#| msgctxt "image-convert-action"
|
||
#| msgid "Convert the image to indexed colors"
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to 64 bit gamma-corrected floating point"
|
||
msgstr ""
|
||
"Görüntüyü kontrast derecesi düzeltilmiş 64 bit kayan noktalı sayı değerine "
|
||
"dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:264
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Flip _Horizontally"
|
||
msgstr "_Yatay Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:265
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Flip image horizontally"
|
||
msgstr "Görüntüyü yatay olarak çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:270
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Flip _Vertically"
|
||
msgstr "D_ikey Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:271
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Flip image vertically"
|
||
msgstr "Görüntüyü dikey olarak çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:279
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Rotate 90° _clockwise"
|
||
msgstr "_Saat yönünde 90° döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:280
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
|
||
msgstr "Görüntüyü 90 derece sağa döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:285
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Rotate _180°"
|
||
msgstr "_180° döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:286
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Turn the image upside-down"
|
||
msgstr "Görüntüyü baş aşağı çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:291
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
|
||
msgstr "Saat _yönünün tersine 90° döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:292
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
|
||
msgstr "Görüntüyü 90 derece sola döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:348
|
||
msgid "Set Image Canvas Size"
|
||
msgstr "Görüntünün Tuval Boyutunu Ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:377 ../app/actions/image-commands.c:401
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:742
|
||
msgid "Resizing"
|
||
msgstr "Yeniden boyutlandırma"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:428
|
||
msgid "Set Image Print Resolution"
|
||
msgstr "Görüntünün Yazdırma Çözünürlüğünü Ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:490
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:166
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:256
|
||
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:170
|
||
msgid "Flipping"
|
||
msgstr "Çevirme"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:514
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:617
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:711
|
||
#: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:250 ../app/pdb/item-transform-cmds.c:443
|
||
#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:255 ../app/tools/gimprotatetool.c:126
|
||
msgid "Rotating"
|
||
msgstr "Döndürme"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:540 ../app/actions/layers-commands.c:697
|
||
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
||
msgstr "Kırpma yapılamaz çünkü şimdiki seçim boş."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:574
|
||
#| msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
||
msgid "Cannot crop because the image has no content."
|
||
msgstr "Görüntü içeriğe sahip olmadığından dolayı kırpma yapılamaz."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:580
|
||
#| msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
||
msgid "Cannot crop because the image is already cropped to its content."
|
||
msgstr "Kırpma yapılamaz çünkü görüntü zaten içeriğine kırpıldı."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:790
|
||
msgid "Change Print Size"
|
||
msgstr "Yazdırma Boyutunu Değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:831
|
||
msgid "Scale Image"
|
||
msgstr "Resmi Ölçekle"
|
||
|
||
#. Scaling
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:842 ../app/actions/layers-commands.c:1193
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1791
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:800
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:891
|
||
#: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:122 ../app/pdb/image-transform-cmds.c:158
|
||
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:534 ../app/pdb/layer-cmds.c:386
|
||
#: ../app/pdb/layer-cmds.c:433 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:346
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:119
|
||
msgid "Scaling"
|
||
msgstr "Ölçekleme"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:43
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "Images Menu"
|
||
msgstr "Görüntüler Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:47
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "_Raise Views"
|
||
msgstr "_Görünümleri Yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:48
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "Raise this image's displays"
|
||
msgstr "Görüntülerin gösterimlerini yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:53
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "_New View"
|
||
msgstr "Yeni _Görünüm"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:54
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "Create a new display for this image"
|
||
msgstr "Bu görüntü için yeni bir gösterim oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:59
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "_Delete Image"
|
||
msgstr "_Görüntüyü Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:60
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "Delete this image"
|
||
msgstr "Bu görüntüyü sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:49
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layers Menu"
|
||
msgstr "Katmanlar Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:53
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Layer"
|
||
msgstr "_Katman"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:55
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Stac_k"
|
||
msgstr "Yığ_ın"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:57
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Mask"
|
||
msgstr "_Maske"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:59
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Tr_ansparency"
|
||
msgstr "Ş_effaflık"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:61
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Transform"
|
||
msgstr "_Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:63
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Properties"
|
||
msgstr "Ö_zellikler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:65
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Opacity"
|
||
msgstr "_Işık Geçirmezlik"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:67
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer _Mode"
|
||
msgstr "Katman Ki_pi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:70
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Te_xt Tool"
|
||
msgstr "Metin _Aracı"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:71
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Activate the text tool on this text layer"
|
||
msgstr "Bu metin katmanı üzerinde metin aracını etkinleştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:76
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Edit Layer Attributes..."
|
||
msgstr "Katma_n Özniteliklerini Düzenle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:77
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Edit the layer's name"
|
||
msgstr "Katman adını düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:82 ../app/actions/layers-actions.c:618
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_New Layer..."
|
||
msgstr "Y_eni Katman..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:83
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Create a new layer and add it to the image"
|
||
msgstr "Yeni bir katman oluştur ve bunu görüntüye ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:88 ../app/actions/layers-actions.c:619
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_New Layer"
|
||
msgstr "_Yeni Katman"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:89
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Create a new layer with last used values"
|
||
msgstr "Son kullanılan değerler ile yeni bir katman oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:94
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "New from _Visible"
|
||
msgstr "_Görünenden Yeni"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:96
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
|
||
msgstr "Bu görüntüdeki bütün görünen öğelerden yeni bir katman oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:101
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "New Layer _Group"
|
||
msgstr "Yeni Katman _Grubu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:102
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Create a new layer group and add it to the image"
|
||
msgstr "Yeni bir katman grubu oluştur ve bunu görüntüye ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:107
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "D_uplicate Layer"
|
||
msgstr "Katmanı Ç_oğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:109
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
|
||
msgstr "Katmanın bir eşini oluştur ve bunu görüntüye ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:114
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Delete Layer"
|
||
msgstr "Katma_nı Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:115
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Delete this layer"
|
||
msgstr "Bu katmanı sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:120
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Raise Layer"
|
||
msgstr "K_atmanı Yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:121
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
|
||
msgstr "Katman yığınında bu katmanı bir sıra yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:126
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer to _Top"
|
||
msgstr "_Katmanı En Üste Çıkart"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:127
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
|
||
msgstr "Katman yığınında bu katmanı en üste taşı"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:132
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Lower Layer"
|
||
msgstr "K_atmanı Alçalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:133
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
|
||
msgstr "Katman yığınında bu katmanı bir sıra alçalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:138
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer to _Bottom"
|
||
msgstr "Katmanı _En Alta İndir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:139
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
|
||
msgstr "Katman yığınında bu katmanı en alta taşı"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:144
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Anchor Layer"
|
||
msgstr "Kat_manı Çıpala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:145
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Anchor the floating layer"
|
||
msgstr "Yüzen katmanı çıpala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:150
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge Do_wn"
|
||
msgstr "Aşağı _Birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:151
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge this layer with the first visible layer below it"
|
||
msgstr "Bu katmanı bir altındaki görünen katmanla birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:156
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge Layer Group"
|
||
msgstr "Katman Gruplarını Birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:157
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge the layer group's layers into one normal layer"
|
||
msgstr "Katman grubunun katmanlarını bir normal katmana birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:162
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge _Visible Layers..."
|
||
msgstr "_Görünen Katmanları Birleştir..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:163
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge all visible layers into one layer"
|
||
msgstr "Görünen bütün katmanları bir katmana birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:168
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Flatten Image"
|
||
msgstr "_Resmi Düzleştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:169
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
|
||
msgstr "Görünen bütün katmanları bir katmana birleştir ve saydamlığı kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:174
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Discard Text Information"
|
||
msgstr "_Metin Bilgisini Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:175
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Turn this text layer into a normal layer"
|
||
msgstr "Bu metin katmanını normal bir katmana çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:180
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Text to _Path"
|
||
msgstr "Metinden _Yola"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:181
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Create a path from this text layer"
|
||
msgstr "Bu metin katmanından bir yol oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:186
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Text alon_g Path"
|
||
msgstr "Yol boyunc_a metin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:187
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Warp this layer's text along the current path"
|
||
msgstr "Bu katmanın yazısını mevcut yol boyunca eğ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:192
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer B_oundary Size..."
|
||
msgstr "Katman Sınır _Boyutları..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:193
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Adjust the layer dimensions"
|
||
msgstr "Katman boyutlarını ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:198
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer to _Image Size"
|
||
msgstr "_Katmandan Görüntü Boyutuna"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:199
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Resize the layer to the size of the image"
|
||
msgstr "Katmanı görüntünün boyutuna göre yeniden boyutlandır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:204
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Scale Layer..."
|
||
msgstr "Katmanı Ölçe_klendir..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:205
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Change the size of the layer content"
|
||
msgstr "Katman içeriğinin büyüklüğünü değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:210
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Crop to Selection"
|
||
msgstr "Seçime göre _Kırp"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:211
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
|
||
msgstr "Katmanı seçimin ölçülerine göre kırp"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:216
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Crop to C_ontent"
|
||
msgstr "İ_çeriğe Kırp"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:217
|
||
#| msgctxt "layers-action"
|
||
#| msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid ""
|
||
"Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the "
|
||
"layer)"
|
||
msgstr "Katmanı içeriğin boyutlarına kırp (katmanın boş kenarlıklarını kaldır)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:222
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add La_yer Mask..."
|
||
msgstr "Katman Maske_si Ekle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:224
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
|
||
msgstr "Yıkıcı olmadan düzenlenebilen saydamlığa izin veren bir maske ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:229
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add Alpha C_hannel"
|
||
msgstr "Görünür K_analı Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:230
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add transparency information to the layer"
|
||
msgstr "Katmana saydamlık bilgisi ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:235
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Remove Alpha Channel"
|
||
msgstr "Görünür Kanalını _Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:236
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Remove transparency information from the layer"
|
||
msgstr "Katmandaki saydamlık bilgisini kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:244
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Lock Alph_a Channel"
|
||
msgstr "Gö_rünür Kanalını Kilitle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:246
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
|
||
msgstr "Bu katman üzerindeki saydamlık bilgisini değiştirilmekten koru."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:252
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Edit Layer Mask"
|
||
msgstr "_Katman Maskesini Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:253
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Work on the layer mask"
|
||
msgstr "Katman maskesi üzerinde çalış"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:259
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "S_how Layer Mask"
|
||
msgstr "K_atman Maskesini Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:265
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Disable Layer Mask"
|
||
msgstr "Katman _Maskesini Etkisizleştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:266
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
|
||
msgstr "Katman maskesinin etkisini kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:275
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Apply Layer _Mask"
|
||
msgstr "Katm_an Maskesini Uygula"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:276
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
|
||
msgstr "Katman maskesi etkisini uygula ve bunu kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:281
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Delete Layer Mas_k"
|
||
msgstr "K_atman Maskesini Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:282
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Remove the layer mask and its effect"
|
||
msgstr "Katman maskesini ve bunun etkisini kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:290
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Mask to Selection"
|
||
msgstr "Maskeden _Seçime"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:291
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Replace the selection with the layer mask"
|
||
msgstr "Seçim ile katman maskesini birbirlerinin yerine koy"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:296
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Add to Selection"
|
||
msgstr "Seçime _Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:297
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add the layer mask to the current selection"
|
||
msgstr "Şimdiki seçime katman maskesini ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:302 ../app/actions/layers-actions.c:331
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Subtract from Selection"
|
||
msgstr "Seçimden Çık_ar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:303
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
|
||
msgstr "Şimdiki seçimden katman maskesini çıkar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:308 ../app/actions/layers-actions.c:338
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Intersect with Selection"
|
||
msgstr "Seçimle Ke_siştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:309
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
|
||
msgstr "Katman maskesi ile şimdiki seçimi kesiştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:317
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Al_pha to Selection"
|
||
msgstr "Gö_rünürden Seç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:319
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
|
||
msgstr "Seçim ile katmanın görünür kanalını birbirlerinin yerine koy"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:324
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "A_dd to Selection"
|
||
msgstr "Seçime _Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:326
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
|
||
msgstr "Şimdiki seçime katmanın görünür kanalını ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:333
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
|
||
msgstr "Şimdiki seçimden katmanın görünür kanalını çıkar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:340
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
|
||
msgstr "Şimdiki seçim ile katmanın görünür kanalını kesiştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:348
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select _Top Layer"
|
||
msgstr "Üs_tteki Katmanı Seç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:349
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select the topmost layer"
|
||
msgstr "En üstteki katmanı seç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:354
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select _Bottom Layer"
|
||
msgstr "En _Alttaki Katmanı Seç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:355
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select the bottommost layer"
|
||
msgstr "En alttaki katmanı seç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:360
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select _Previous Layer"
|
||
msgstr "Önceki Katmanı _Seç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:361
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select the layer above the current layer"
|
||
msgstr "Şimdiki katmanın üstündeki katmanı seç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:366
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select _Next Layer"
|
||
msgstr "Sonraki _Katmanı Seç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:367
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select the layer below the current layer"
|
||
msgstr "Şimdiki katmanın altındaki katmanı seç"
|
||
|
||
#. Will be followed with e.g. "Shift-Click
|
||
#. on thumbnail"
|
||
#.
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:448
|
||
msgid "Shortcut: "
|
||
msgstr "Kısayol: "
|
||
|
||
#. Will be prepended with a modifier key
|
||
#. string, e.g. "Shift"
|
||
#.
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:453
|
||
msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
|
||
msgstr "-Sabitlenebilir katmanlardaki küçük görüntüye tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:613 ../app/actions/layers-actions.c:614
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "To _New Layer"
|
||
msgstr "_Yeni Katmana"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:209
|
||
msgid "Layer Attributes"
|
||
msgstr "Katman Öznitelikleri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:212
|
||
msgid "Edit Layer Attributes"
|
||
msgstr "Katman Özniteliklerini Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:256 ../app/core/gimplayer.c:302
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Katman"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:258 ../app/actions/layers-commands.c:326
|
||
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:319
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:838
|
||
msgid "New Layer"
|
||
msgstr "Yeni Katman"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:261
|
||
msgid "Create a New Layer"
|
||
msgstr "Yeni bir Katman Oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:362
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Görünür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:624
|
||
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
||
msgstr "Katman Sınırı Boyutunu Ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:669
|
||
msgid "Scale Layer"
|
||
msgstr "Katmanı Ölçekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:707
|
||
#| msgctxt "image-action"
|
||
#| msgid "_Crop to Selection"
|
||
msgid "Crop Layer to Selection"
|
||
msgstr "Seçime Göre Katman Kırp"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:736
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Lower Layer to Bottom"
|
||
msgid "Crop Layer to Content"
|
||
msgstr "İçeriğe Göre Katman Kırp"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:748
|
||
#| msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
||
msgid "Cannot crop because the active layer has no content."
|
||
msgstr "Kırpma yapılamaz çünkü etkin katman hiçbir içeriğe sahip değil."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:754
|
||
#| msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
||
msgid "Cannot crop because the active layer is already cropped to its content."
|
||
msgstr "Kırpma yapılamaz çünkü etkin katman içeriği zaten kırpılmış."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:1128
|
||
msgid "Please select a channel first"
|
||
msgstr "Lütfen önce bir kanal seçin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:1136
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:82
|
||
msgid "Add Layer Mask"
|
||
msgstr "Katman Maskesi Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Palette Editor Menu"
|
||
msgstr "Palet Düzenleyicisi Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "_Edit Color..."
|
||
msgstr "_Renk Düzenle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Edit this entry"
|
||
msgstr "Bu girişi düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "_Delete Color"
|
||
msgstr "_Rengi Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Delete this entry"
|
||
msgstr "Bu girişi sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Edit Active Palette"
|
||
msgstr "Etkin Paleti Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "New Color from _FG"
|
||
msgstr "_Önalandan Yeni Renk"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:74
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Create a new entry from the foreground color"
|
||
msgstr "Önalan renginden yeni bir giriş oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "New Color from _BG"
|
||
msgstr "_Artalandan Yeni Renk"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:81
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Create a new entry from the background color"
|
||
msgstr "Artalan renginden yeni bir giriş oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:89
|
||
msgid "Zoom _In"
|
||
msgstr "_Yakınlaş"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:95
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "_Uzaklaş"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:101
|
||
msgid "Zoom _All"
|
||
msgstr "_Tamamını Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:69
|
||
msgid "Edit Palette Color"
|
||
msgstr "Palet Rengini Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:71
|
||
msgid "Edit Color Palette Entry"
|
||
msgstr "Renk Paleti Girişini Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:44
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Palettes Menu"
|
||
msgstr "Paletler Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:48
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_New Palette"
|
||
msgstr "_Yeni Palet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:49
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Create a new palette"
|
||
msgstr "Yeni bir palet oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:54
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_Import Palette..."
|
||
msgstr "_Paleti İçe Aktar..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:55
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Import palette"
|
||
msgstr "Paleti içe aktar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:60
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "D_uplicate Palette"
|
||
msgstr "_Paleti Çoğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:61
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Duplicate this palette"
|
||
msgstr "Paleti çoğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:66
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_Merge Palettes..."
|
||
msgstr "_Paletleri Birleştir..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:67
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Merge palettes"
|
||
msgstr "Paletleri birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:72
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Copy Palette _Location"
|
||
msgstr "Palet _Yerini Kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:73
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Copy palette file location to clipboard"
|
||
msgstr "Palet dosyası yerini panoya kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:78
|
||
#| msgid "Module Manager"
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Show in _File Manager"
|
||
msgstr "_Dosya Yöneticisinde Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:79
|
||
#| msgctxt "palettes-action"
|
||
#| msgid "Copy palette file location to clipboard"
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Show palette file location in the file manager"
|
||
msgstr "Dosya yöneticisindeki palet dosya konumunu göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:84
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_Delete Palette"
|
||
msgstr "P_aleti Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:85
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Delete this palette"
|
||
msgstr "Paleti sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:90
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_Refresh Palettes"
|
||
msgstr "P_aletleri Yenile"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:91
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Refresh palettes"
|
||
msgstr "Paletleri yenile"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:99
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_Edit Palette..."
|
||
msgstr "Paleti _Düzenle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:100
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Edit palette"
|
||
msgstr "Paleti düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-commands.c:75
|
||
msgid "Merge Palette"
|
||
msgstr "Paletleri Birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-commands.c:79
|
||
msgid "Enter a name for the merged palette"
|
||
msgstr "Birleştirilmiş palet için bir ad girin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:43
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Patterns Menu"
|
||
msgstr "Desenler Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:47
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "_Open Pattern as Image"
|
||
msgstr "Deseni Görüntü olarak _Aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:48
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Open this pattern as an image"
|
||
msgstr "Deseni görüntü olarak aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:53
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "_New Pattern"
|
||
msgstr "_Yeni Desen"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:54
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Create a new pattern"
|
||
msgstr "Yeni bir desen oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:59
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "D_uplicate Pattern"
|
||
msgstr "_Deseni Çoğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:60
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Duplicate this pattern"
|
||
msgstr "Deseni çoğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:65
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Copy Pattern _Location"
|
||
msgstr "Desen _Yerini Kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:66
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Copy pattern file location to clipboard"
|
||
msgstr "Desen dosyası yerini panoya kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
|
||
#| msgid "Module Manager"
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Show in _File Manager"
|
||
msgstr "_Dosya Yöneticisinde Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:72
|
||
#| msgctxt "patterns-action"
|
||
#| msgid "Copy pattern file location to clipboard"
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Show pattern file location in the file manager"
|
||
msgstr "Dosya yöneticisindeki desen dosya konumunu göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:77
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "_Delete Pattern"
|
||
msgstr "D_eseni Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:78
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Delete this pattern"
|
||
msgstr "Deseni sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:83
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "_Refresh Patterns"
|
||
msgstr "_Desenleri Yenile"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:84
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Refresh patterns"
|
||
msgstr "Desenleri yenile"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:92
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "_Edit Pattern..."
|
||
msgstr "_Deseni Düzenle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:93
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Edit pattern"
|
||
msgstr "Deseni düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Filte_rs"
|
||
msgstr "Süzgeçle_r"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:87
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Recently Used"
|
||
msgstr "Son Kullanılan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:89
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Blur"
|
||
msgstr "B_ulanıklaştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:91
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Noise"
|
||
msgstr "_Gürültü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:93
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Edge-De_tect"
|
||
msgstr "Kenar Tanı_ma"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:95
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "En_hance"
|
||
msgstr "Ar_ttır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:97
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "C_ombine"
|
||
msgstr "B_irleştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:99
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Generic"
|
||
msgstr "_Genel"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:101
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Light and Shadow"
|
||
msgstr "_Işık ve Gölge"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:103
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Distorts"
|
||
msgstr "_Bozulma"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:105
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Artistic"
|
||
msgstr "_Sanatsal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:107
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Decor"
|
||
msgstr "_Süsleme"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:109
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Map"
|
||
msgstr "_Eşlem"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:111
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Render"
|
||
msgstr "_Tarama"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:113
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Clouds"
|
||
msgstr "_Bulutlar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:115
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Fractals"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:117
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Nature"
|
||
msgstr "_Doğa"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:119
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "N_oise"
|
||
msgstr "G_ürültü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:121
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Pattern"
|
||
msgstr "_Desen"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:123
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Web"
|
||
msgstr "_Web"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:125
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "An_imation"
|
||
msgstr "_Canlandırma"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:128
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Reset all _Filters"
|
||
msgstr "_Tüm Süzgeçleri Sıfırla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:129
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
|
||
msgstr "Tüm eklentileri öntanımlı ayarlarına sıfırla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:137
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Re_peat Last"
|
||
msgstr "Sonuncuyu Yi_nele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:139
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
|
||
msgstr "Son kullanılan eklentiyi kullanılmış aynı ayarlarla yeniden çalıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:144
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "R_e-Show Last"
|
||
msgstr "S_onuncuyu Yeniden Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:145
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Show the last used plug-in dialog again"
|
||
msgstr "Son kullanılan eklentinin penceresini tekrar göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:554
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Re_peat \"%s\""
|
||
msgstr "Y_inele \"%s\""
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:555
|
||
#, c-format
|
||
msgid "R_e-Show \"%s\""
|
||
msgstr "Yeniden _Göster \"%s\""
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:571
|
||
msgid "Repeat Last"
|
||
msgstr "Sonuncuyu Yinele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:573
|
||
msgid "Re-Show Last"
|
||
msgstr "Sonuncuyu Yeniden Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-commands.c:264
|
||
msgid "Reset all Filters"
|
||
msgstr "Bütün Süzgeçleri Sıfırla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-commands.c:283
|
||
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
|
||
msgstr "Tüm süzgeçleri öntanımlı değerlerine geri almak istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:43
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "Quick Mask Menu"
|
||
msgstr "Hızlı Maske Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:47
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "_Configure Color and Opacity..."
|
||
msgstr "Rengi ve Işık Geçirmezliği _Yapılandır..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "Toggle _Quick Mask"
|
||
msgstr "_Hızlı Maskeyi Değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:56
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "Toggle Quick Mask on/off"
|
||
msgstr "Hızlı Maskeyi Değiştir açık/kapalı"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:65
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "Mask _Selected Areas"
|
||
msgstr "_Seçilmiş Alanları Maskele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:70
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "Mask _Unselected Areas"
|
||
msgstr "Seçilme_miş Alanları Maskele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105
|
||
msgid "Quick Mask Attributes"
|
||
msgstr "Öznitelikleri Hızlı Maskele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:108
|
||
msgid "Edit Quick Mask Attributes"
|
||
msgstr "Öznitelikleri Hızlı Maskelemeyi Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:110
|
||
msgid "Edit Quick Mask Color"
|
||
msgstr "Rengi Hızlı Maskelemeyi Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111
|
||
msgid "_Mask opacity:"
|
||
msgstr "_Maske Işık Geçirmezliği:"
|
||
|
||
#: ../app/actions/sample-points-actions.c:40
|
||
msgctxt "sample-points-action"
|
||
msgid "Sample Point Menu"
|
||
msgstr "Örnek Nokta Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/sample-points-actions.c:47
|
||
msgctxt "sample-points-action"
|
||
msgid "_Sample Merged"
|
||
msgstr "_Örnek Birleştirildi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/sample-points-actions.c:49
|
||
msgctxt "sample-points-action"
|
||
msgid "Use the composite color of all visible layers"
|
||
msgstr "Tüm görünür katmanların birleşik rengini kullan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:44
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Selection Editor Menu"
|
||
msgstr "Seçim Düzenleyici Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:47
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr "_Seçim"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:50
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_All"
|
||
msgstr "_Tümü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:51
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Select everything"
|
||
msgstr "Her şeyi seç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:56
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_None"
|
||
msgstr "_Hiçbiri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:57
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Dismiss the selection"
|
||
msgstr "Seçimi kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:62
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Invert"
|
||
msgstr "_Tersine Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:63
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Invert the selection"
|
||
msgstr "Seçimi tersine çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:68
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Float"
|
||
msgstr "_Yüzdür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:69
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Create a floating selection"
|
||
msgstr "Yüzen bir seçim oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:74
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Fea_ther..."
|
||
msgstr "Y_umuşat..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:76
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
|
||
msgstr "Seçimin kenarını hafifçe kaybolacak şekilde bulanıklaştır."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:81
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Sharpen"
|
||
msgstr "_Keskinleştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:82
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Remove fuzziness from the selection"
|
||
msgstr "Seçimin bulanıklığını gider"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:87
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "S_hrink..."
|
||
msgstr "K_üçült..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:88
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Contract the selection"
|
||
msgstr "Seçimi daralt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:93
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Grow..."
|
||
msgstr "_Büyüt..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:94
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Enlarge the selection"
|
||
msgstr "Seçimi genişlet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:99
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Bo_rder..."
|
||
msgstr "_Sınır..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:100
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Replace the selection by its border"
|
||
msgstr "Seçimi sınırları ile değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:105
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Save to _Channel"
|
||
msgstr "_Kanala Kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:106
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Save the selection to a channel"
|
||
msgstr "Seçimi bir kanala kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:111
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Stroke Selection..."
|
||
msgstr "S_eçimi Darbele..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:112
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Paint along the selection outline"
|
||
msgstr "Seçim çerçevesi boyunca boya"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:117
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Stroke Selection"
|
||
msgstr "_Seçimi Darbele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:118
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Stroke the selection with last used values"
|
||
msgstr "Son kullanılan değerlerle seçimi darbele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:157
|
||
msgid "Feather Selection"
|
||
msgstr "Seçimi Yumuşat"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:161
|
||
msgid "Feather selection by"
|
||
msgstr "Seçimi yumuşat:"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:198
|
||
msgid "Shrink Selection"
|
||
msgstr "Seçimi Küçült"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:202
|
||
msgid "Shrink selection by"
|
||
msgstr "Seçim küçültme ölçütü:"
|
||
|
||
#. Edge lock button
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:211 ../app/actions/select-commands.c:295
|
||
#| msgid "Select a single contiguous area"
|
||
msgid "_Selected areas continue outside the image"
|
||
msgstr "_Seçilen alanlar görüntünün dışında devam eder"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:214
|
||
msgid "When shrinking, act as if selected areas continued outside the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Küçültülürken, seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyormuş gibi "
|
||
"davranır."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:241
|
||
msgid "Grow Selection"
|
||
msgstr "Seçimi Büyüt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:245
|
||
msgid "Grow selection by"
|
||
msgstr "Seçim büyütme ölçütü:"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:271
|
||
msgid "Border Selection"
|
||
msgstr "Sınır Seçimi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:275
|
||
msgid "Border selection by"
|
||
msgstr "Sınır seçimi ölçütü:"
|
||
|
||
#. Feather button
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:284
|
||
msgid "_Feather border"
|
||
msgstr "_Sınırı yumuşat"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:298
|
||
msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Çevrelerken, seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyormuş gibi davran."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:347 ../app/actions/select-commands.c:380
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:389 ../app/actions/vectors-commands.c:423
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:281
|
||
msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
|
||
msgstr "Etkin katman ya da darbelenecek kanal yok."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:353
|
||
msgid "Stroke Selection"
|
||
msgstr "Seçimi Darbele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:42
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Templates Menu"
|
||
msgstr "Şablonlar Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:46
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "_Create Image from Template"
|
||
msgstr "Şablondan Görüntü _Oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:47
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Create a new image from the selected template"
|
||
msgstr "Seçilmiş şablondan yeni bir görüntü oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:52
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "_New Template..."
|
||
msgstr "_Yeni Şablon..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:53
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Create a new template"
|
||
msgstr "Yeni bir şablon oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:58
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "D_uplicate Template..."
|
||
msgstr "Şablonu Ç_oğalt..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:59
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Duplicate this template"
|
||
msgstr "Seçilmiş şablonu çoğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:64
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "_Edit Template..."
|
||
msgstr "Şablonu _Düzenle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:65
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Edit this template"
|
||
msgstr "Şablonu Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:70
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "_Delete Template"
|
||
msgstr "Şablonu _Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:71
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Delete this template"
|
||
msgstr "Bu şablonu sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:120
|
||
msgid "New Template"
|
||
msgstr "Yeni Şablon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:123
|
||
msgid "Create a New Template"
|
||
msgstr "Yeni bir Şablon Oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:183
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:186
|
||
msgid "Edit Template"
|
||
msgstr "Şablonu Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:221
|
||
msgid "Delete Template"
|
||
msgstr "Şablonu Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' şablonunu listeden ve diskinizden silmek istediğinize emin misiniz?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:45
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "Load text from file"
|
||
msgstr "Dosyadan metin yükle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Temizle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:51
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "Clear all text"
|
||
msgstr "Tüm metni temizle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "LTR"
|
||
msgstr "Sol > Sağ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:60
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "From left to right"
|
||
msgstr "Soldan sağa"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "RTL"
|
||
msgstr "Sağ > Sol"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:66
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "From right to left"
|
||
msgstr "Sağdan sola"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-commands.c:63
|
||
#: ../app/actions/text-tool-commands.c:118
|
||
msgid "Open Text File (UTF-8)"
|
||
msgstr "Metin Dosyasını Aç (UTF-8)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-commands.c:144
|
||
#: ../app/actions/text-tool-commands.c:227 ../app/config/gimpconfig-file.c:71
|
||
#: ../app/core/gimppalette-import.c:509 ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:289
|
||
#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:233
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:172
|
||
#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
|
||
msgstr "'%s' dosyası okumak için açılamadı: %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:50
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Text Tool Menu"
|
||
msgstr "Metin Aracı Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:54
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Input _Methods"
|
||
msgstr "Girdi _Yöntemleri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:58
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "_Kes"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:63
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:68
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "_Yapıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:73
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:78
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "_Open text file..."
|
||
msgstr "Metin dosyasını _aç..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:83
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Cl_ear"
|
||
msgstr "_Temizle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:84
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Clear all text"
|
||
msgstr "Tüm metni temizle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:89
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "_Path from Text"
|
||
msgstr "Metinden _Yola"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:91
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Create a path from the outlines of the current text"
|
||
msgstr "Şimdiki metin çerçevesinden bir yol oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:96
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Text _along Path"
|
||
msgstr "Yol _boyunca metin"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:98
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Bend the text along the currently active path"
|
||
msgstr "Metini şimdiki etkin yol boyunca eğ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:106
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "From left to right"
|
||
msgstr "Soldan sağa"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:111
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "From right to left"
|
||
msgstr "Sağdan sola"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:57
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "Tool Options Menu"
|
||
msgstr "Araç Seçenekleri Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:61
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "_Save Tool Preset"
|
||
msgstr "Araç Önayarını _Kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:65
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "_Restore Tool Preset"
|
||
msgstr "Araç Önayarını _Geri Yükle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:69
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "E_dit Tool Preset"
|
||
msgstr "Araç Önayarını D_üzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:73
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "_Delete Tool Preset"
|
||
msgstr "Araç Önayarını _Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:77
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "_New Tool Preset..."
|
||
msgstr "_Yeni Araç Önayarı..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:82
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "R_eset Tool Options"
|
||
msgstr "Araç Seçeneklerini _Sıfırla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:83
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "Reset to default values"
|
||
msgstr "Öntanımlı değerlerine geri al"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:88
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "Reset _all Tool Options"
|
||
msgstr "T_üm Araç Seçeneklerini Sıfırla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:89
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "Reset all tool options"
|
||
msgstr "Tüm araç seçeneklerini sıfırla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:188
|
||
msgid "Reset All Tool Options"
|
||
msgstr "Tüm Araç Seçeneklerini Sıfırla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:211
|
||
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tüm araç seçeneklerini öntanımlı değerlerine geri almak istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:43
|
||
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
||
msgid "Tool Preset Editor Menu"
|
||
msgstr "Araç Önayarı Düzenleyici Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:51
|
||
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
||
msgid "Edit Active Tool Preset"
|
||
msgstr "Etkin Araç Önayarını Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:45
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Tool Presets Menu"
|
||
msgstr "Araç Önayarları Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:49
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "_New Tool Preset"
|
||
msgstr "_Yeni Araç Önayarı"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:50
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Create a new tool preset"
|
||
msgstr "Yeni bir araç önayarı oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:55
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "D_uplicate Tool Preset"
|
||
msgstr "Araç Önayarını _Çoğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:56
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Duplicate this tool preset"
|
||
msgstr "Bu araç önayarını çoğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:61
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Copy Tool Preset _Location"
|
||
msgstr "Araç Önayarı _Konumunu Kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:62
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Copy tool preset file location to clipboard"
|
||
msgstr "Araç önayarı dosyası konumunu panoya kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:67
|
||
#| msgid "Module Manager"
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Show in _File Manager"
|
||
msgstr "_Dosya Yöneticisinde Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:68
|
||
#| msgctxt "tool-presets-action"
|
||
#| msgid "Copy tool preset file location to clipboard"
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Show tool preset file location in the file manager"
|
||
msgstr "Dosya yöneticisinde araç önayar dosyası konumunu göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:73
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "_Delete Tool Preset"
|
||
msgstr "Araç Önayarını _Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:74
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Delete this tool preset"
|
||
msgstr "Bu araç önayarını sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:79
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "_Refresh Tool Presets"
|
||
msgstr "_Araç Önayarlarını Yenile"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:80
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Refresh tool presets"
|
||
msgstr "Araç önayarlarını yenile"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:88
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "_Edit Tool Preset..."
|
||
msgstr "Araç Önayarını _Düzenle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:89
|
||
msgctxt "tool-presets-action"
|
||
msgid "Edit this tool preset"
|
||
msgstr "Bu araç önayarını düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:48
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "_Araçlar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:49
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Selection Tools"
|
||
msgstr "Seçim Araçla_rı"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:50
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Paint Tools"
|
||
msgstr "_Boyama Araçları"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:51
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Transform Tools"
|
||
msgstr "_Dönüşüm Araçları"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:52
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Color Tools"
|
||
msgstr "R_enk Araçları"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:58
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_By Color"
|
||
msgstr "_Renge Göre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:59
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Select regions with similar colors"
|
||
msgstr "Benzer renkli bölgeleri seç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:64
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Arbitrary Rotation..."
|
||
msgstr "_İsteğe Bağlı Döndürme..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:65
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Rotate by an arbitrary angle"
|
||
msgstr "İsteğe bağlı bir açı ile döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:44
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Paths Menu"
|
||
msgstr "Yollar Menüsü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:48
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Path _Tool"
|
||
msgstr "Yol _Aracı"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:53
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Edit Path Attributes..."
|
||
msgstr "Yol Özniteliklerini _Düzenle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:54
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Edit path attributes"
|
||
msgstr "Yol özniteliklerini düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:59
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_New Path..."
|
||
msgstr "_Yeni Yol..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:60
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Create a new path..."
|
||
msgstr "Yeni bir yol oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:65
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_New Path with last values"
|
||
msgstr "Son değerlerle _yeni yol"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:66
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Create a new path with last used values"
|
||
msgstr "Son kullanılan değerler ile yeni bir yol oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:71
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "D_uplicate Path"
|
||
msgstr "Yolu _Çoğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:72
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Duplicate this path"
|
||
msgstr "Yolu çoğalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:77
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Delete Path"
|
||
msgstr "Yolu _Sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:78
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Delete this path"
|
||
msgstr "Yolu sil"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:83
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Merge _Visible Paths"
|
||
msgstr "_Görünür Yolları Birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:88
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Raise Path"
|
||
msgstr "Yolu Y_ükselt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:89
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Raise this path"
|
||
msgstr "Yolu yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:94
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Raise Path to _Top"
|
||
msgstr "Yolu En _Üste Yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:95
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Raise this path to the top"
|
||
msgstr "Yolu en üste yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:100
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Lower Path"
|
||
msgstr "Yolu _Alçalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:101
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Lower this path"
|
||
msgstr "Yolu alçalt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:106
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Lower Path to _Bottom"
|
||
msgstr "Yolu En Al_ta İndir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:107
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Lower this path to the bottom"
|
||
msgstr "Yolu en alta indir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:112
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Stro_ke Path..."
|
||
msgstr "Yolu Dar_bele..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:113
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Paint along the path"
|
||
msgstr "Yol boyunca boya"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:118
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Stro_ke Path"
|
||
msgstr "Yolu Dar_bele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:119
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Paint along the path with last values"
|
||
msgstr "Son değerlerle yol boyunca boya"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:124
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Co_py Path"
|
||
msgstr "Yolu Ko_pyala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:129
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Paste Pat_h"
|
||
msgstr "Yo_lu Yapıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:134
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "E_xport Path..."
|
||
msgstr "Yolu D_ışa Aktar..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:139
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "I_mport Path..."
|
||
msgstr "Yolu İ_çe Aktar..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:147
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Visible"
|
||
msgstr "_Görünür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:153
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Linked"
|
||
msgstr "_Bağlı"
|
||
|
||
#. GIMP_STOCK_LOCK
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:159
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "L_ock strokes"
|
||
msgstr "Vuruşları K_ilitle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:165
|
||
#| msgctxt "vectors-action"
|
||
#| msgid "L_ock strokes"
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "L_ock position"
|
||
msgstr "Konumu K_ilitle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:174
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Path to Sele_ction"
|
||
msgstr "Yoldan S_eçime"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:175
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Path to selection"
|
||
msgstr "Yoldan seçime"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:180
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Fr_om Path"
|
||
msgstr "Y_oldan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:181
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Replace selection with path"
|
||
msgstr "Seçimi yolu ile yerine koy"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:186
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Add to Selection"
|
||
msgstr "Seçime _Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:187
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Add path to selection"
|
||
msgstr "Yoldan seçime ekle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:192
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Subtract from Selection"
|
||
msgstr "Seçimden Çık_ar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:193
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Subtract path from selection"
|
||
msgstr "Seçimden yolu çıkar"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:198
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Intersect with Selection"
|
||
msgstr "Seçimle Ke_siştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:199
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Intersect path with selection"
|
||
msgstr "Seçimle yolu kesiştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:207
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Selecti_on to Path"
|
||
msgstr "Seçi_mden Yola"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:208 ../app/actions/vectors-actions.c:214
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Selection to path"
|
||
msgstr "Seçimden yola"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:213
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "To _Path"
|
||
msgstr "Yol_a"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:219
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Selection to Path (_Advanced)"
|
||
msgstr "Seçimden Yola (_Gelişmiş)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:220
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Advanced options"
|
||
msgstr "Gelişmiş seçenekler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:138
|
||
msgid "Path Attributes"
|
||
msgstr "Yol Öznitelikleri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:141
|
||
msgid "Edit Path Attributes"
|
||
msgstr "Yol Özniteliklerini Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:165 ../app/vectors/gimpvectors.c:207
|
||
#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:254
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Yol"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:166
|
||
msgid "New Path"
|
||
msgstr "Yeni Yol"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:169
|
||
msgid "New Path Options"
|
||
msgstr "Yeni Yol Seçenekleri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:395 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:200
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1977
|
||
msgid "Stroke Path"
|
||
msgstr "Yolu Darbele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:69
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Görünüm"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:70
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Zoom"
|
||
msgstr "_Yakınlaştırma"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:71
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Rotate"
|
||
msgstr "_Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:72
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Padding Color"
|
||
msgstr "_Doldurma Rengi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:74
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Move to Screen"
|
||
msgstr "Ekrana Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:78
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_New View"
|
||
msgstr "Yeni _Görünüm"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:79
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Create another view on this image"
|
||
msgstr "Bu görüntü üzerinde yeni bir görünüm oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:84
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Close View"
|
||
msgstr "Görünümü _Kapat"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:85
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Close the active image view"
|
||
msgstr "Aktif görüntü penceresini kapat"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:90
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Fit Image in Window"
|
||
msgstr "Görüntüyü Pencereye _Uydur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:91
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
|
||
msgstr "Yakınlaşma oranını ayarlayın, böylece görüntü tamamen görünür olacak"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:96
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Fi_ll Window"
|
||
msgstr "Pencereyi Dold_ur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:97
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yakınlaştırma oranını ayarlayın, böylece bütün pencere kullanılmış olur"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:102
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Re_vert Zoom"
|
||
msgstr "Yakınlaşmayı _Geri Al"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:103
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Restore the previous zoom level"
|
||
msgstr "Önceki yakınlaşma seviyesini geri yükle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:108
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Othe_r..."
|
||
msgstr "Diğe_r..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:109
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Set a custom rotation angle"
|
||
msgstr "Özel bir döndürme açısı ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:114
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Na_vigation Window"
|
||
msgstr "Do_laşma Penceresi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:115
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show an overview window for this image"
|
||
msgstr "Bu görüntü için bir gözden geçirme penceresi aç"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:120
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display _Filters..."
|
||
msgstr "Süzgeçleri G_örüntüle..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:121
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Configure filters applied to this view"
|
||
msgstr "Bu görünüme uygulanan süzgeçleri yapılandır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:126
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Shrink _Wrap"
|
||
msgstr "Daralt ve _Bük"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:127
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
|
||
msgstr "Görüntü penceresini görüntü gösterimi boyutuna küçült"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:132
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Open Display..."
|
||
msgstr "Görüntülemeyi _Aç..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:133
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Connect to another display"
|
||
msgstr "Başka bir görüntülemeye bağlan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:141
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Dot for Dot"
|
||
msgstr "_Bire Bir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:142
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
|
||
msgstr "Ekran üzerindeki bir benek görüntünün bir beneğini belirtir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:148
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show _Selection"
|
||
msgstr "_Seçimi Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:149
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display the selection outline"
|
||
msgstr "Seçim çerçevesini görüntüle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:155
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show _Layer Boundary"
|
||
msgstr "_Katman Sınırını Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:156
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Draw a border around the active layer"
|
||
msgstr "Etkin katman etrafında bir sınır çiz"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:162
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show _Guides"
|
||
msgstr "Kıla_vuzları Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:163
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display the image's guides"
|
||
msgstr "Görüntünün kılavuzlarını göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:169
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "S_how Grid"
|
||
msgstr "Izgarayı G_öster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:170
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display the image's grid"
|
||
msgstr "Görüntünün ızgarasını göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:176
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show Sample Points"
|
||
msgstr "Örnek Noktaları Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:177
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display the image's color sample points"
|
||
msgstr "Görüntünün örnek renk noktalarını göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:183
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Sn_ap to Guides"
|
||
msgstr "_Kılavuza Yapıştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:184
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Tool operations snap to guides"
|
||
msgstr "Araç işlemleri kılavuza yaslanır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:190
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Sna_p to Grid"
|
||
msgstr "I_zgaraya Yasla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:191
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Tool operations snap to the grid"
|
||
msgstr "Araç işlemleri kılavuz çizgisine yaslanır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:197
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Snap to _Canvas Edges"
|
||
msgstr "_Tuval Kenarı'na yasla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:198
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
|
||
msgstr "Araç işlemleri tuval kenarlarına yaslanır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:204
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Snap t_o Active Path"
|
||
msgstr "Etkin _Yola Yasla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:205
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Tool operations snap to the active path"
|
||
msgstr "Araç işlemleri etkin yola yaslanır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:211
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show _Menubar"
|
||
msgstr "_Menü Çubuğunu Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:212
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show this window's menubar"
|
||
msgstr "Bu pencerenin menü çubuğunu göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:218
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show R_ulers"
|
||
msgstr "C_etvelleri Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:219
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show this window's rulers"
|
||
msgstr "Bu pencerenin cetvellerini göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:225
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show Scroll_bars"
|
||
msgstr "Ka_ydırma Çubuklarını Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:226
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show this window's scrollbars"
|
||
msgstr "Bu pencerenin kaydırma çubuklarını göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:232
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show S_tatusbar"
|
||
msgstr "_Durum Çubuğunu Göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:233
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show this window's statusbar"
|
||
msgstr "Bu pencerenin durum çubuğunu göster"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:239
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Fullscr_een"
|
||
msgstr "Tam _Ekran"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:240
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Toggle fullscreen view"
|
||
msgstr "Tam ekran görünümünü değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:264
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "_Uzaklaştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:265 ../app/actions/view-actions.c:277
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Uzaklaş"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:270
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom _In"
|
||
msgstr "_Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:271 ../app/actions/view-actions.c:283
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Yakınlaş"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:276
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Uzaklaştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:282
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:301 ../app/actions/view-actions.c:307
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "1_6:1 (1600%)"
|
||
msgstr "1_6:1 (%1600)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:302 ../app/actions/view-actions.c:308
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 16:1"
|
||
msgstr "16:1 Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:313 ../app/actions/view-actions.c:319
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "_8:1 (800%)"
|
||
msgstr "_8:1 (%800)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:314 ../app/actions/view-actions.c:320
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 8:1"
|
||
msgstr "8:1 Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:325 ../app/actions/view-actions.c:331
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "_4:1 (400%)"
|
||
msgstr "_4:1 (%400)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:326 ../app/actions/view-actions.c:332
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 4:1"
|
||
msgstr "4:1 Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:337 ../app/actions/view-actions.c:343
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "_2:1 (200%)"
|
||
msgstr "_2:1 (%200)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:338 ../app/actions/view-actions.c:344
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 2:1"
|
||
msgstr "2:1 Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:349 ../app/actions/view-actions.c:355
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "_1:1 (100%)"
|
||
msgstr "_1:1 (%100)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:350 ../app/actions/view-actions.c:356
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 1:1"
|
||
msgstr "1:1 Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:361
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "1:_2 (50%)"
|
||
msgstr "1:_2 (%50)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:362
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 1:2"
|
||
msgstr "1:2 Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:367
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "1:_4 (25%)"
|
||
msgstr "1:_4 (%25)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:368
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 1:4"
|
||
msgstr "1:4 Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:373
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "1:_8 (12.5%)"
|
||
msgstr "1:_8 (%12.5)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:374
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 1:8"
|
||
msgstr "1:8 Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:379
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "1:1_6 (6.25%)"
|
||
msgstr "1:1_6 (%6.25)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:380
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 1:16"
|
||
msgstr "1:16 Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:385
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Othe_r..."
|
||
msgstr "_Diğer..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:386
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Set a custom zoom factor"
|
||
msgstr "Özel bir yakınlaşma katsayısı ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:399
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Reset to 0°"
|
||
msgstr "0°'ye sıfırla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:400
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Reset the angle of rotation to 0°"
|
||
msgstr "Döndürme açısını 0°'ye sıfırla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:408
|
||
#| msgctxt "view-action"
|
||
#| msgid "Rotate 90° _clockwise"
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate 15° _clockwise"
|
||
msgstr "_Saat yönünde 15° döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:409
|
||
#| msgctxt "view-action"
|
||
#| msgid "Rotate 90 degrees to the right"
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate 15 degrees to the right"
|
||
msgstr "15 derece sağa döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:414
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate 90° _clockwise"
|
||
msgstr "_Saat yönünde 90° döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:415
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate 90 degrees to the right"
|
||
msgstr "90 derece sağa döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:420
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate _180°"
|
||
msgstr "_180° döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:421
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Turn upside-down"
|
||
msgstr "Baş aşağı döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:426
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
|
||
msgstr "Saat _yönünün tersine 90° döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:427
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate 90 degrees to the left"
|
||
msgstr "90 derece sola döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:432
|
||
#| msgctxt "view-action"
|
||
#| msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate 15° counter-clock_wise"
|
||
msgstr "Saat _yönünün tersine 15° döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:433
|
||
#| msgctxt "view-action"
|
||
#| msgid "Rotate 90 degrees to the left"
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Rotate 15 degrees to the left"
|
||
msgstr "Sola 15 derece döndür"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:441
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "From _Theme"
|
||
msgstr "_Temadan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:442
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "Use the current theme's background color"
|
||
msgstr "Şimdiki tema artalanının rengini kullan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:447
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "_Light Check Color"
|
||
msgstr "_Açık Denetim Rengi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:448
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "Use the light check color"
|
||
msgstr "Açık denetim rengini kullan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:453
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "_Dark Check Color"
|
||
msgstr "_Koyu Denetim Rengi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:454
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "Use the dark check color"
|
||
msgstr "Koyu denetim rengini kullan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:459
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "Select _Custom Color..."
|
||
msgstr "Öze_l Renk Seç..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:460
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "Use an arbitrary color"
|
||
msgstr "İsteğe bağlı bir renk kullan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:465
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "As in _Preferences"
|
||
msgstr "_Tercihlerdeki Gibi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:467
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
|
||
msgstr "Doldurma rengini tercihlerdeki yapılandırılana göre yeniden ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:672
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
|
||
msgstr "Yakınlaşmayı Ge_ri Al (%d%%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:680
|
||
msgid "Re_vert Zoom"
|
||
msgstr "Yakınlaşmayı _Geri Al"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:839
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Othe_r (%s)..."
|
||
msgstr "Diğe_r (%s)..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:848
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Zoom (%s)"
|
||
msgstr "_Yakınlaş (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:864
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Rotate (%d°)"
|
||
msgstr "_Döndür (%d°)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-commands.c:663
|
||
msgid "Set Canvas Padding Color"
|
||
msgstr "Tuval Doldurma Rengini Ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-commands.c:665
|
||
msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
|
||
msgstr "Özel Tuval Doldurma Rengini Ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/actions/window-actions.c:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screen %s"
|
||
msgstr "Ekran %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/window-actions.c:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Move this window to screen %s"
|
||
msgstr "Bu pencereyi ekrana taşı %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:97
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "_Windows"
|
||
msgstr "_Pencereler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:99
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "_Recently Closed Docks"
|
||
msgstr "_Son Kapatılan Kalıcı Pencereler"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:101
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "_Dockable Dialogs"
|
||
msgstr "_Rıhtımlanabilir Kutular"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:104
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "Sonraki Görüntü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:105
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "Switch to the next image"
|
||
msgstr "Sonraki görüntüye çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:110
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "Önceki Görüntü"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:111
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "Switch to the previous image"
|
||
msgstr "Önceki görüntüye çevir"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:116
|
||
#| msgid "Position:"
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "_Tabs Position"
|
||
msgstr "_Sekme Konumu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:122
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "Hide Docks"
|
||
msgstr "Kalıcı Pencereleri Gizle"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:123
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkinleştirildiğinde, kalıcı ve diğer pencereler sadece görüntü "
|
||
"penceresinden ayrılırken gizlidir."
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:129
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "Single-Window Mode"
|
||
msgstr "Tek Pencereli Kip"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:130
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "When enabled, GIMP is in a single-window mode."
|
||
msgstr "Bu etkinleştirildiğinde, GIMP tek pencereli kipe geçer."
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:139
|
||
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
||
msgid "_Top"
|
||
msgstr "_Üst"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:140
|
||
#| msgctxt "vectors-action"
|
||
#| msgid "Raise this path to the top"
|
||
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
||
msgid "Position the tabs on the top"
|
||
msgstr "Üstteki sekme konumu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:144
|
||
#| msgid "Lo_wer to Bottom"
|
||
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
||
msgid "_Bottom"
|
||
msgstr "_Alt"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:145
|
||
#| msgctxt "vectors-action"
|
||
#| msgid "Lower this path to the bottom"
|
||
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
||
msgid "Position the tabs on the bottom"
|
||
msgstr "Alttaki sekme konumu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:149
|
||
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
||
msgid "_Left"
|
||
msgstr "_Sol"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:150
|
||
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
||
msgid "Position the tabs on the left"
|
||
msgstr "Soldaki sekme konumu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:154
|
||
#| msgid "H_eight:"
|
||
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
||
msgid "_Right"
|
||
msgstr "_Sağ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:155
|
||
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
||
msgid "Position the tabs on the right"
|
||
msgstr "Sağdaki sekme konumu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-commands.c:183
|
||
msgid ""
|
||
"The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open "
|
||
"toolbox and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçilen son kalıcı pencere bir araç kutusu içerir. Lütfen şu anda açık olan "
|
||
"araç kutusunu kapatın ve yeniden deneyin."
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:24
|
||
msgctxt "cursor-mode"
|
||
msgid "Tool icon"
|
||
msgstr "Alet simgesi"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:25
|
||
msgctxt "cursor-mode"
|
||
msgid "Tool icon with crosshair"
|
||
msgstr "Artı imleci ile alet simgesi"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:26
|
||
msgctxt "cursor-mode"
|
||
msgid "Crosshair only"
|
||
msgstr "Sadece artı imleci"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:56
|
||
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
||
msgid "From theme"
|
||
msgstr "Temadan"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:57
|
||
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
||
msgid "Light check color"
|
||
msgstr "Açık denetim rengi"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:58
|
||
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
||
msgid "Dark check color"
|
||
msgstr "Koyu denetim rengi"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:59
|
||
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
||
msgid "Custom color"
|
||
msgstr "Özel renk"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:88
|
||
msgctxt "space-bar-action"
|
||
msgid "No action"
|
||
msgstr "Eylem Yok"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:89
|
||
msgctxt "space-bar-action"
|
||
msgid "Pan view"
|
||
msgstr "Engin Görünüm"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:90
|
||
msgctxt "space-bar-action"
|
||
msgid "Switch to Move tool"
|
||
msgstr "Taşıma aracına çevir"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:118
|
||
msgctxt "zoom-quality"
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Düşük"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:119
|
||
msgctxt "zoom-quality"
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Yüksek"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:147
|
||
msgctxt "help-browser-type"
|
||
msgid "GIMP help browser"
|
||
msgstr "GIMP yardım gezgini"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:148
|
||
msgctxt "help-browser-type"
|
||
msgid "Web browser"
|
||
msgstr "Ağ tarayıcı"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:177
|
||
msgctxt "window-hint"
|
||
msgid "Normal window"
|
||
msgstr "Normal pencere"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:178
|
||
msgctxt "window-hint"
|
||
msgid "Utility window"
|
||
msgstr "Yardımcı pencere"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:179
|
||
msgctxt "window-hint"
|
||
msgid "Keep above"
|
||
msgstr "Üzerinde tut"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:207
|
||
msgctxt "cursor-format"
|
||
msgid "Black & white"
|
||
msgstr "Siyah ve beyaz"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:208
|
||
msgctxt "cursor-format"
|
||
msgid "Fancy"
|
||
msgstr "Süslü"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:236
|
||
msgctxt "handedness"
|
||
msgid "Left-handed"
|
||
msgstr "Sol-elli"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:237
|
||
msgctxt "handedness"
|
||
msgid "Right-handed"
|
||
msgstr "Sağ-elli"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:267
|
||
msgctxt "position"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Üst"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:268
|
||
msgctxt "position"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:269
|
||
msgctxt "position"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Sol"
|
||
|
||
#: ../app/config/config-enums.c:270
|
||
msgctxt "position"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Sağ"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||
msgstr "'%s' dosyası yazma için açılamadı: %s"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:116
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error parsing '%%s': line longer than %s characters."
|
||
msgstr "'%%s' ayrıştırma hatası: satır %s karakterden daha uzun."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:152 ../app/config/gimpconfig-file.c:196
|
||
#: ../app/core/gimp-tags.c:144 ../app/gui/themes.c:324
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:235
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s' yazma hatası: %s"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:182 ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:369
|
||
#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:267
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s' okunurken hata: %s"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:232
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
|
||
"backup of your configuration has been created at '%s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' dosyası ayrıştırılırken bir hata oldu. Öntanımlı değerler kullanılacak. "
|
||
"Yapılandırmanızın yedeğinin oluşturulduğu yer '%s'."
|
||
|
||
#. Not all strings defined here are used in the user interface
|
||
#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should
|
||
#. * be marked for translation.
|
||
#.
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
|
||
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
|
||
"\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu özelliği etkinleştirdiğinizde, tıkladığınız resim penceresi etkin pencere "
|
||
"haline gelecek. Bu özellik tıklayarak etkinleştirme yapan pencere "
|
||
"yöneticilerini kullananlar için yararlıdır."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23 ../app/config/gimprc-blurbs.h:28
|
||
msgid "Sets the dynamics search path."
|
||
msgstr "Devingen arama yolunu ayarlar."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
|
||
"color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eğer doldurma rengi özel renge ayarlıysa, tuval doldurma rengi kullanılmış "
|
||
"olarak ayarlanır."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:37
|
||
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
|
||
msgstr "Görüntü etrafındaki alanın nasıl çizileceğini belirler."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:43
|
||
msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file."
|
||
msgstr "Gömülü kullanım profillerinin bir dosya açarken nasıl ele alınacağı."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:46
|
||
msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers."
|
||
msgstr "Fare imleçleri için kullanılacak benek biçimini ayarlar."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:49
|
||
msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
|
||
msgstr "Kullanılacak fare imleçlerinin türünü ayarlar."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:52
|
||
msgid "Sets the handedness for cursor positioning."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:55
|
||
msgid ""
|
||
"Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. "
|
||
"However, they require overhead that you may want to do without."
|
||
msgstr ""
|
||
"İçerik-bağımlı fare imleçleri yararlıdır. Öntanımlı olarak etkindirler. "
|
||
"Bununla birlikte, getirecekleri ek yük nedeniyle tercih etmeyebilirsiniz."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:71
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
|
||
"pixel on the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, bir görüntüdeki her beneğin ekran üzerindeki bir benek ile "
|
||
"eşlenmesini sağlayacak."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:96
|
||
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
|
||
msgstr "Bu uzaklık klavuz ve ızgara yanaştırmasının etkinleştiği uzaklıktır."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:112
|
||
msgid ""
|
||
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
|
||
"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and "
|
||
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
|
||
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
|
||
"the default threshold."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bulanıklık seçimi ve kova doldurma gibi araçlar, bir parçacık doldurma "
|
||
"algoritmasındaki bölge tabanında bulunur. Parçacık doldurma, seçilen beneğin "
|
||
"başlangıcında ve özgünün belirli eşik değerinden daha büyük olan piksel "
|
||
"yoğunluğunun farkına kadar tüm işlemlerle başlar. Bu değer, öntanımlı eşik "
|
||
"seviyesini belirtir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:125
|
||
msgid ""
|
||
"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. "
|
||
"This may affect the way your window manager decorates and handles these "
|
||
"windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pencere türü ipucu kalıcı pencereler ve araç penceresi üzerinden ayarlanır. "
|
||
"Bu işlem, sizin pencere yöneticisi süslemelerinizi ve bu pencerelerin "
|
||
"tanıtıcılarını etkileyebilir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157
|
||
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
|
||
msgstr "Etkin olduğunda, seçilmiş fırça bütün araçlar için kullanılacak."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160
|
||
msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
|
||
msgstr "Etkin olduğunda, seçilmiş hareketler bütün araçlar için kullanılacak."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:166
|
||
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
|
||
msgstr "Etkin olduğunda, seçilmiş renk geçişi bütün araçlar için kullanılacak."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:169
|
||
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
|
||
msgstr "Etkin olduğunda, seçilmiş desen bütün araçlar için kullanılacak."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:183
|
||
msgid "Sets the browser used by the help system."
|
||
msgstr "Tarayıcının yardım sistemi tarafından kullanılacağını ayarlar."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:194
|
||
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
|
||
msgstr ""
|
||
"Görüntü penceresi durum çubukları içindeki metnin görüleceğini ayarlar."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:197
|
||
msgid "Sets the text to appear in image window titles."
|
||
msgstr "Görüntü penceresi başlıkları içindeki metnin görüleceğini ayarlar."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:200
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
|
||
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, bir dosya açıldıktan sonra tüm görüntünün görünebilir "
|
||
"olmasını sağlar, aksi halde 1:1 ölçek ile görüntülenecek."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:204
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diğer dönüşümler ve ölçeklemeler için kullanılacak ara değerleme düzeyini "
|
||
"ayarlar."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:211
|
||
msgid "Specifies the language to use for the user interface."
|
||
msgstr "Kullanıcı arayüzünde kullanılacak dili belirler."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:214
|
||
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dosya menüsünde tutulacak son açılmış görüntü dosyası adlarının sayısıdır."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:217
|
||
msgid ""
|
||
"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
|
||
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçim çerçevesi içinde yürüyen karıncaların hızı. Bu değer milisaniye "
|
||
"cinsindendir (düşük zaman hızlı yürümeyi belirtir)."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:221
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
|
||
"take more memory than the size specified here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eğer bir teşebbüs burada belirlenmiş boyuttan daha çok bellek kaplayacak bir "
|
||
"görüntü oluşturmaya çalışırsa, GIMP kullanıcıyı uyaracak."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:231
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, "
|
||
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
|
||
"resolution information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Monitörün yatay çözünürlüğünü inç başına nokta cinsinden ayarlar. Eğer 0 "
|
||
"ayarlanırsa, X sunucusunun her iki yatay ve dikey çözünürlük bilgisini "
|
||
"sorgulanması için zorlayacak."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:236
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, "
|
||
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
|
||
"resolution information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Monitörün dikey çözünürlüğünü inç başına nokta cinsinden ayarlar. Eğer 0 "
|
||
"ayarlanırsa, X sunucusunun her iki yatay ve dikey çözünürlük bilgisini "
|
||
"sorgulanması için zorlayacak."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:241
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This "
|
||
"used to be the default behaviour in older versions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçili olduğunda, taşıma aracı katman ya da yolu etkin olacak şekilde "
|
||
"ayarlar. Bu eski sürümlerde öntanımlı davranış olarak kullanılır."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:250
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
|
||
"of the image window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dolaşma önizlemesi boyutunu görüntü penceresinin sağ alt köşesinde "
|
||
"kullanılabilir olarak ayarlar."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:254
|
||
msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP'in eş zamanlı olarak kaç tane işlemci kullanmayı deneyeceğini ayarlar."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:267
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
|
||
"each motion event, rather than relying on the position hint. This means "
|
||
"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. "
|
||
"Conversely, on some X servers enabling this option results in faster "
|
||
"painting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, X sunucusu her hareketli olayda, konum ipucuna dayanmaktan "
|
||
"ziyade farenin mevcut konumu için sorgulanacak. Bunun anlamı, geniş "
|
||
"fırçalarla boyama daha eksiksiz olacak, ama yavaş olabilir. Aksine, bazı X "
|
||
"sunucuları üzerinde bu seçeneği etkinleştirmek daha hızlı boyama ile "
|
||
"sonuçlanır."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:283
|
||
msgid ""
|
||
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
|
||
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
|
||
"down when working with large images."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP'in katmanların ve kanalların önizlemelerini oluşturup oluşturmayacağı. "
|
||
"Katmanlar ve kanallar kutusu içindeki önizlemelerin olması güzel ama geniş "
|
||
"görüntüler ile çalışırken nesneleri yavaşlatabilir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:288
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
|
||
"dialogs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Katmanların ve kanalların önizleme boyutları için kullanılacak yeni "
|
||
"oluşturulmuş iletişim kutularının önizlemelerini ayarlar."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:292
|
||
msgid "Sets the default quick mask color."
|
||
msgstr "Öntanımlı hızlı maskeleme rengini ayarlar."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:295
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
|
||
"physical image size changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, görüntü penceresi her ne zaman fiziksel görüntü boyutu "
|
||
"değişirse otomatik olarak kendini yeniden boyutlandıracaktır."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:299
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
|
||
"into and out of images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, görüntü penceresi görüntülere yaklaştırıldığında ve "
|
||
"uzaklaştırıldığında otomatik olarak kendini yeniden boyutlandıracaktır."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:303
|
||
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Her başlangıçta kaydedilmiş son oturumunuzu geri yüklemesini denemek için "
|
||
"GIMP'e izin verin."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:306
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open "
|
||
"before. When disabled, windows will appear on the currently used monitor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkinleştirildiğinde, GIMP ekranda daha önce açılmış pencereleri geri "
|
||
"yüklemeyi deneyecek. Devre dışı bırakıldığında, ekranda şu anda kullanılan "
|
||
"pencereler belirlecek."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:311
|
||
msgid ""
|
||
"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP oturumları arasında mevcut aracı, deseni, rengi ve fırçayı hatırla."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:315
|
||
msgid ""
|
||
"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
|
||
"Documents list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Son Belgeler listesinde tüm açılmış ve kaydedilmiş dosyaların kalıcı bir "
|
||
"kaydını tut."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:319
|
||
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
|
||
msgstr "GIMP'ten çıkılırken, ana kutuların konumlarını ve boyutlarını kaydet."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:322
|
||
msgid "Save the tool options when GIMP exits."
|
||
msgstr "GIMP'ten çıkılırken, araç seçeneklerini kaydet."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:328
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
|
||
"outline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, tüm boyama araçları mevcut fırça çerçevesinin bir "
|
||
"önizlemesini gösterecek."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:332
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
|
||
"related help page. Without this button, the help page can still be reached "
|
||
"by pressing F1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, iletişim kutuları ilgili sayfanın yardımına girebilmek için "
|
||
"bir yardım düğmesi gösterecek. Bu düğme olmadan, bu yardım sayfasına F1'e "
|
||
"basılarak erişilebilir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:337
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
|
||
"paint tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, bir boyama aracı kullanıldığında fare imleci görüntü "
|
||
"üzerinde gösterilecek."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:341
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Menubar\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, menü çubuğu öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, \"Görünüm-"
|
||
">Menü Çubuğunu Göster\" komutuyla da değiştirilebilir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:345
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Rulers\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, cetveller öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, \"Görünüm-"
|
||
">Cetvelleri Göster\" komutuyla da değiştirilebilir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
|
||
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, kaydırma çubukları öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "
|
||
"\"Görünüm->Kaydırma Çubuklarını Göster\" komutuyla da değiştirilebilir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:353
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, durum çubuğu öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, \"Görünüm-"
|
||
">Durum Çubuğunu Göster\" komutuyla da değiştirilebilir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:357
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Selection\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, seçim öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, \"Görünüm-"
|
||
">Seçimi Göster\" komutuyla da değiştirilebilir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:361
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
|
||
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, katman sınırı öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "
|
||
"\"Görünüm->Katman Sınırını Göster\" komutuyla da değiştirilebilir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Guides\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, kılavuzlar öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, \"Görünüm-"
|
||
">Kılavuzları Göster\" komutuyla da değiştirilebilir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:369
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
|
||
"the \"View->Show Grid\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, ızgara öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, \"Görünüm-"
|
||
">Izgarayı Göster\" komutuyla da değiştirilebilir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:373
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
|
||
"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, örnek noktalar öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "
|
||
"\"Görünüm->Örnek Noktaları Göster\" komutuyla da değiştirilebilir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:377
|
||
msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
|
||
msgstr "İmleç bir öğe üzerinde durduğunda, bir araç ipucu göster."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:380
|
||
msgid "Use GIMP in a single-window mode."
|
||
msgstr "GIMP'i tek pencereli kipte kullanın"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:383
|
||
msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kalıcı ve diğer pencereleri sadece görüntü penceresinden ayrılırken gizle."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:386
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "dialogs-action"
|
||
#| msgid "Open the pointer information dialog"
|
||
msgid "Enable the N-Point Deformation tool."
|
||
msgstr "İmleç bilgi kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:389
|
||
msgid "Enable the Handle Transform tool."
|
||
msgstr "İşleyici Dönüştürme aracını etkinleştir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:392
|
||
msgid "Enable the MyPaint Brush tool."
|
||
msgstr "MyPaint Fırça aracını etkinleştir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:395
|
||
msgid "Enable the Seamless Clone tool."
|
||
msgstr "Kusursuz Kopyalama aracını etkinleştir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:398
|
||
msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
|
||
msgstr "Bir görüntü penceresi içinde ara çubuğuna basıldığında ne yapılacağı."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:401
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
|
||
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
|
||
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
|
||
"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
|
||
"file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it "
|
||
"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Takas dosyası konumunu ayarlar. GIMP döşeme temelli bir bellek dağıtım "
|
||
"şeması kullanır. Takas dosyaları, döşemeleri çabuk ve kolayca disk dışına "
|
||
"takas etme ve geri almak için kullanılır. Eğer GIMP büyük görüntülerle "
|
||
"çalışırsa takas dosyalarının çabucak büyüyebileceğini unutmayın. Ayrıca "
|
||
"takas dosyası NFS üzerinde bir dizin oluşturursa bazı şeyler korkunç biçimde "
|
||
"yavaşlayabilir. Bu sebeplerden dolayı, takas dosyanızı \"/tmp\" içine koymak "
|
||
"daha iyi olabilir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:410
|
||
msgid "When enabled, menus can be torn off."
|
||
msgstr "Etkin olduğunda, menüler kapatılabilir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:413
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
|
||
"key combination while the menu item is highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, menü öğeleri için klavye kısayollarını, menü öğesi "
|
||
"aydınlatılmış olduğunda bir tuş birleşimi ile değiştirebilirsiniz."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:417
|
||
msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
|
||
msgstr "GIMP'ten çıkıldığında, değiştirilmiş klavye kısayollarını kaydet."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420
|
||
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
|
||
msgstr "Her GIMP başladığında kaydedilmiş klavye kısayollarını geri yükle."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:423
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
|
||
"course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some "
|
||
"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
|
||
"shared by other users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geçici depolama için dizin ayarlar. GIMP'in çalışması esnasında dosyalar "
|
||
"burada görülecek. Çoğu dosya GIMP'ten çıkıldığında kaybolacak, ama bazı "
|
||
"dosyalar muhtemelen duracak, bu yüzden en iyisi bu dizini diğer "
|
||
"kullanıcılarla paylaşmamak."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:435
|
||
msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
|
||
msgstr "Açılış kutusunda gösterilecek küçük görüntü boyutunu ayarlar."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:438
|
||
msgid ""
|
||
"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
|
||
"being previewed is smaller than the size set here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eğer dosya önizlemesi burada ayarlanan boyuttan daha küçükse, Açılış "
|
||
"kutusundaki küçük görüntü otomatik olarak güncellenecek."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:442
|
||
msgid ""
|
||
"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
|
||
"tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on "
|
||
"images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, "
|
||
"you may want to set this to a higher value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Benek verisi miktarı bu sınırı aşarsa, GIMP takas dosyasını diske yazmaya "
|
||
"başlayacak. Bu çok daha yavaştır, ama başka yolla belleğe uymayan "
|
||
"görüntülerde çalışılmasını mümkün kılar. Çok fazla rastgele erişimli "
|
||
"belleğiniz varsa, bu değeri daha yüksek olarak ayarlamak isteyebilirsiniz."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:448
|
||
msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
|
||
msgstr "Mevcut önalan ve artalan renklerini araç kutusu içinde göster."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:451
|
||
msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mevcut seçilmiş fırçayı, deseni ve renk geçişini araç kutusu içinde göster."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:454
|
||
msgid "Show the currently active image in the toolbox."
|
||
msgstr "Mevcut etkin görüntüyü araç kutusu içinde göster."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:460
|
||
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
|
||
msgstr "Görüntülerde gösterilecek saydamlığın davranışını ayarlar."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:463
|
||
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saydamlığı görüntülemek için kullanılan dama tahtasının boyutunu ayarlar."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:466
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
|
||
"it was opened."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin olduğunda, eğer bir görüntü açıldıktan sonra değiştirilmemişse GIMP "
|
||
"bunu bunu kaydetmeyecek."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:470
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
|
||
"are kept available until the undo-size limit is reached."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geri alınabilir işlemlerin asgari sayısını ayarlar. Daha çok geri alma "
|
||
"düzeyi, yapılmama-boyutu sınırına ulaşılana kadar kullanılabilir olarak "
|
||
"tutulur."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:474
|
||
msgid ""
|
||
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
|
||
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
|
||
"as configured can be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geri alma işlemleri için ayrılan belleğe üst limit belirleyin. Bu limitin "
|
||
"dikkatsizce belirlenmesi sonucunda değişiklikler geri alınamaz hale "
|
||
"gelebilir."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:479
|
||
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
|
||
msgstr "Geri Alma Geçmişindeki önizlemelerin boyutlarını ayarlar."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:482
|
||
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
|
||
msgstr "Etkin olduğunda, F1'e basmak yardım tarayıcısını açacak."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:485
|
||
msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."
|
||
msgstr "Etkin olduğunda, bazı işlemler için OpenCL kullanır."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:136 ../app/core/gimp-modules.c:135
|
||
#: ../app/core/gimp-units.c:168 ../app/gui/session.c:292
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:241
|
||
msgid "fatal parse error"
|
||
msgstr "ölümcül ayrıştırma hatası"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
|
||
msgstr "%s için alınan değer geçerli bir UTF-8 dizgisi değil"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:89
|
||
msgctxt "convert-dither-type"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:90
|
||
msgctxt "convert-dither-type"
|
||
msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
|
||
msgstr "Floyd-Steinberg (normal)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:91
|
||
msgctxt "convert-dither-type"
|
||
msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
|
||
msgstr "Floyd-Steinberg (azaltılmış renk akması)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:92
|
||
msgctxt "convert-dither-type"
|
||
msgid "Positioned"
|
||
msgstr "Konumlandırılmış"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:151
|
||
msgctxt "curve-type"
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "Yumuşak"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:152
|
||
msgctxt "curve-type"
|
||
msgid "Freehand"
|
||
msgstr "Serbest Çizim"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:229
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Değer"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:230
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Kırmızı"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:231
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Yeşil"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:232
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Mavi"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:233
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Görünür"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:234
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:291
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:292
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Dissolve"
|
||
msgstr "Çözülme"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:293
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Behind"
|
||
msgstr "Arkada"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:294
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Multiply"
|
||
msgstr "Çoklandır"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:295
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Ekran"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:296
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Old broken Overlay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:297
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Difference"
|
||
msgstr "Fark"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:298
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Addition"
|
||
msgstr "Toplam"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:299
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Subtract"
|
||
msgstr "Çıkar"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:300
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Darken only"
|
||
msgstr "Sadece Koyulaşan"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:301
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Lighten only"
|
||
msgstr "Sadece Açıklaşan"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:302
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Hue (HSV)"
|
||
msgstr "Renk Tonu (HSV)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:303
|
||
#| msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
#| msgid "Saturation"
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Saturation (HSV)"
|
||
msgstr "Doygunluk (HSV)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:304
|
||
#| msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
#| msgid "Color"
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Color (HSV)"
|
||
msgstr "Renk (HSV)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:305
|
||
#| msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
#| msgid "Value"
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Value (HSV)"
|
||
msgstr "Değer (RDD)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:306
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Divide"
|
||
msgstr "Böl"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:307
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Dodge"
|
||
msgstr "Yana Kaçma"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:308
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Burn"
|
||
msgstr "Alev"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:309
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Hard light"
|
||
msgstr "Şiddetli Işık"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:310
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Soft light"
|
||
msgstr "Kısık Işık"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:311
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Grain extract"
|
||
msgstr "Tane çıkarma"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:312
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Grain merge"
|
||
msgstr "Tane birleştirme"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:313
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Color erase"
|
||
msgstr "Renk silme"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:314
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr "Kaplama"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:315
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Hue (LCH)"
|
||
msgstr "Renk Tonu (LCH)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:316
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Chroma (LCH)"
|
||
msgstr "Renk Parlaklığı (LCH)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:317
|
||
#| msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
#| msgid "Color"
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Color (LCH)"
|
||
msgstr "Renk (LCH)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:318
|
||
#| msgid "_Lightness:"
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Lightness (LCH)"
|
||
msgstr "Aydınlık (LCH)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:319
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:320
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Yerine Koy"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:321
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Anti erase"
|
||
msgstr "Karşı silme"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:349
|
||
msgctxt "matting-engine"
|
||
msgid "Matting Global"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:350
|
||
msgctxt "matting-engine"
|
||
msgid "Matting Levin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:435
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "First item"
|
||
msgstr "İlk öğe"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:436
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Görüntü"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:437
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Seçim"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:438
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "Active layer"
|
||
msgstr "Etkin katman"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:439
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "Active channel"
|
||
msgstr "Etkin kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:440
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "Active path"
|
||
msgstr "Etkin yol"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:468
|
||
msgctxt "fill-style"
|
||
msgid "Solid color"
|
||
msgstr "Kesiksiz renk"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:469
|
||
msgctxt "fill-style"
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Desen"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:497
|
||
msgctxt "stroke-method"
|
||
msgid "Stroke line"
|
||
msgstr "Darbeleme çizgisi"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:498
|
||
msgctxt "stroke-method"
|
||
msgid "Stroke with a paint tool"
|
||
msgstr "Bir boyama aracı ile darbele"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:527
|
||
msgctxt "join-style"
|
||
msgid "Miter"
|
||
msgstr "Köşe"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:528
|
||
msgctxt "join-style"
|
||
msgid "Round"
|
||
msgstr "Yuvarla"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:529
|
||
msgctxt "join-style"
|
||
msgid "Bevel"
|
||
msgstr "Kabarıklık"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:558
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "cap-style"
|
||
msgid "Butt"
|
||
msgstr "Dip"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:559
|
||
msgctxt "cap-style"
|
||
msgid "Round"
|
||
msgstr "Yuvarla"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:560
|
||
msgctxt "cap-style"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Kare"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:597
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Özel"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:598
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Çizgi"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:599
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Long dashes"
|
||
msgstr "Uzun çizgiler"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:600
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Medium dashes"
|
||
msgstr "Orta çizgiler"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:601
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Short dashes"
|
||
msgstr "Kısa çizgiler"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:602
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Sparse dots"
|
||
msgstr "Seyrek noktalar"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:603
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Normal dots"
|
||
msgstr "Normal noktalar"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:604
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Dense dots"
|
||
msgstr "Sık noktalar"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:605
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Stipples"
|
||
msgstr "Nokta çizimler"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:606
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Dash, dot"
|
||
msgstr "Çizgi, nokta"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:607
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Dash, dot, dot"
|
||
msgstr "Çizgi, nokta, nokta"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:638
|
||
msgctxt "item-set"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:639
|
||
msgctxt "item-set"
|
||
msgid "All layers"
|
||
msgstr "Bütün katmanlar"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:640
|
||
msgctxt "item-set"
|
||
msgid "Image-sized layers"
|
||
msgstr "Görüntü-boyutlu katmanlar"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:641
|
||
msgctxt "item-set"
|
||
msgid "All visible layers"
|
||
msgstr "Bütün görünür katmanlar"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:642
|
||
msgctxt "item-set"
|
||
msgid "All linked layers"
|
||
msgstr "Bütün bağlanmış katmanlar"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:677
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Ufak"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:678
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Very small"
|
||
msgstr "Çok küçük"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:679
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Küçük"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:680
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Orta"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:681
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Büyük"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:682
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Very large"
|
||
msgstr "Çok büyük"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:683
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Kocaman"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:684
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Enormous"
|
||
msgstr "Muazzam"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:685
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Gigantic"
|
||
msgstr "Dev gibi"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:713
|
||
msgctxt "view-type"
|
||
msgid "View as list"
|
||
msgstr "Liste olarak görüntüle"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:714
|
||
msgctxt "view-type"
|
||
msgid "View as grid"
|
||
msgstr "Izgara olarak görüntüle"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:743
|
||
msgctxt "thumbnail-size"
|
||
msgid "No thumbnails"
|
||
msgstr "Küçük görüntü yok"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:744
|
||
msgctxt "thumbnail-size"
|
||
msgid "Normal (128x128)"
|
||
msgstr "Normal (128x128)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:745
|
||
msgctxt "thumbnail-size"
|
||
msgid "Large (256x256)"
|
||
msgstr "Büyük (256x256)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:927
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "<<invalid>>"
|
||
msgstr "<<geçersiz>>"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:928
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale image"
|
||
msgstr "Görüntüyü ölçekle"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:929
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resize image"
|
||
msgstr "Görüntü boyutunu değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:930
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip image"
|
||
msgstr "Görüntüyü çevir"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:931
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rotate image"
|
||
msgstr "Görüntüyü döndür"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:932
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Crop image"
|
||
msgstr "Görüntüyü kırp"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:933
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert image"
|
||
msgstr "Görüntüyü döndür"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:934
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "Öğeyi kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:935
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Merge layers"
|
||
msgstr "Katmanları birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:936
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Merge paths"
|
||
msgstr "Yolları birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:937
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Quick Mask"
|
||
msgstr "Hızlı Maske"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:938 ../app/core/core-enums.c:969
|
||
#: ../app/core/gimpimage-grid.c:64
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Izgara"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:939 ../app/core/core-enums.c:972
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Guide"
|
||
msgstr "Rehber"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:940 ../app/core/core-enums.c:973
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Sample Point"
|
||
msgstr "Örnek Nokta"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:941 ../app/core/core-enums.c:974
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Layer/Channel"
|
||
msgstr "Katman/Kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:942 ../app/core/core-enums.c:975
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Layer/Channel modification"
|
||
msgstr "Katman/Kanal değişikliği"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:943 ../app/core/core-enums.c:976
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Selection mask"
|
||
msgstr "Seçim maskesi"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:944 ../app/core/core-enums.c:980
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Item visibility"
|
||
msgstr "Öğe görünürlüğü"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:945 ../app/core/core-enums.c:981
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Link/Unlink item"
|
||
msgstr "Bağlı/Bağsız öğe"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:946
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Item properties"
|
||
msgstr "Öğe özellikleri"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:947 ../app/core/core-enums.c:979
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move item"
|
||
msgstr "Öğeyi taşı"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:948
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale item"
|
||
msgstr "Öğeyi ölçekle"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:949
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resize item"
|
||
msgstr "Öğeyi yeniden boyutlandır"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:950
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add layer"
|
||
msgstr "Katman ekle"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:951 ../app/core/core-enums.c:995
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add layer mask"
|
||
msgstr "Katman maskesi ekle"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:952 ../app/core/core-enums.c:997
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Apply layer mask"
|
||
msgstr "Katman maskesini uygula"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:953 ../app/core/core-enums.c:1005
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Floating selection to layer"
|
||
msgstr "Katman için yüzdürme seçimi"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:954
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Float selection"
|
||
msgstr "Yüzdürme seçimi"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:955
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Anchor floating selection"
|
||
msgstr "Yüzen seçimi çıpala"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:956 ../app/core/gimp-edit.c:286
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Yapıştır"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:957 ../app/core/gimp-edit.c:594
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Kes"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:958
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Metin"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:959 ../app/core/core-enums.c:1006
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:636
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Transform"
|
||
msgstr "Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:960 ../app/core/core-enums.c:1007
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Boya"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:961 ../app/core/core-enums.c:1010
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Attach parasite"
|
||
msgstr "Paraziti tuttur"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:962 ../app/core/core-enums.c:1011
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove parasite"
|
||
msgstr "Paraziti kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:963
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Import paths"
|
||
msgstr "Yolları içe aktar"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:964
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Plug-In"
|
||
msgstr "Uyumlu ek"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:965
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Image type"
|
||
msgstr "Görüntü türü"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:966
|
||
#| msgid "Image Properties"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Image precision"
|
||
msgstr "Görüntü hassaslığı"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:967
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Image size"
|
||
msgstr "Görüntü boyutu"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:968
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Image resolution change"
|
||
msgstr "Görüntü çözünürlüğü değiştirme"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:970
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Change metadata"
|
||
msgstr "Üstveriyi değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:971
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Change indexed palette"
|
||
msgstr "Sıralanmış paleti değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:977
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Reorder item"
|
||
msgstr "Öğeyi yeniden düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:978
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rename item"
|
||
msgstr "Öğeyi yeniden adlandır"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:982
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lock/Unlock content"
|
||
msgstr "İçeriği Kilitle/Kilidini Aç"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:983
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lock/Unlock position"
|
||
msgstr "Konumu Kilitle/Kilidini Aç"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:984
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "New layer"
|
||
msgstr "Yeni katman"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:985
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Delete layer"
|
||
msgstr "Katmanı sil"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:986
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Set layer mode"
|
||
msgstr "Katman kipini ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:987
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Set layer opacity"
|
||
msgstr "Katman ışık geçirmezliğini ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:988
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lock/Unlock alpha channel"
|
||
msgstr "Görünür kanalını Kilitle/Kilidini Aç"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:989
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Suspend group layer resize"
|
||
msgstr "Katman grubu boyutlandırmasını duraklat"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:990
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resume group layer resize"
|
||
msgstr "Katman grubu boyutlandırmasına devam et"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:991
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert group layer"
|
||
msgstr "Gruplanmış katmanları dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:992
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Text layer"
|
||
msgstr "Metin katmanı"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:993
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Text layer modification"
|
||
msgstr "Metin katmanı değişikliği"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:994
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert text layer"
|
||
msgstr "Metin katmanını dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:996
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Delete layer mask"
|
||
msgstr "Katman maskesini sil"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:998
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Show layer mask"
|
||
msgstr "Katman maskesini göster"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:999
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "New channel"
|
||
msgstr "Yeni kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1000
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Delete channel"
|
||
msgstr "Kanalı sil"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1001
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Channel color"
|
||
msgstr "Kanal rengi"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1002
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "New path"
|
||
msgstr "Yeni yol"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1003
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Delete path"
|
||
msgstr "Yolu sil"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1004
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Path modification"
|
||
msgstr "Yol değişikliği"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1008
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Ink"
|
||
msgstr "Mürekkep"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1009
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Select foreground"
|
||
msgstr "Önalanı seç"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1012
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Not undoable"
|
||
msgstr "Geri alınabilir değil"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1125
|
||
msgctxt "message-severity"
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "İleti"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1126
|
||
msgctxt "message-severity"
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Uyarı"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1127
|
||
msgctxt "message-severity"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Hata"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1156
|
||
msgctxt "color-profile-policy"
|
||
msgid "Ask what to do"
|
||
msgstr "Ne yapılacağını sor"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1157
|
||
msgctxt "color-profile-policy"
|
||
msgid "Keep embedded profile"
|
||
msgstr "Gömülü profili sakla"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1158
|
||
msgctxt "color-profile-policy"
|
||
msgid "Convert to RGB workspace"
|
||
msgstr "Çalışma alanını RGB'ye dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1195
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Opacity"
|
||
msgstr "Işık Geçirmezlik"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1196
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Boyut"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1197
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Angle"
|
||
msgstr "Açı"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1198
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Renk"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1199
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Hardness"
|
||
msgstr "Sertlik"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1200
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Force"
|
||
msgstr "Kuvvet"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1201
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Aspect ratio"
|
||
msgstr "En boy oranı"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1202
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Boşluk"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1203
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Oran"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1204
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Flow"
|
||
msgstr "Akış"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1205
|
||
msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
msgid "Jitter"
|
||
msgstr "Kararsızlık"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1233
|
||
msgctxt "image-map-region"
|
||
msgid "Use the selection as input"
|
||
msgstr "Seçimi girdi olarak kullan"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1234
|
||
msgctxt "image-map-region"
|
||
msgid "Use the entire layer as input"
|
||
msgstr "Tüm katmanı girdi olarak kullan"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp.c:666
|
||
msgid "Initialization"
|
||
msgstr "Başlangıç Durumuna Getirme"
|
||
|
||
#. register all internal procedures
|
||
#: ../app/core/gimp.c:770
|
||
msgid "Internal Procedures"
|
||
msgstr "İç Yordamlar"
|
||
|
||
#. initialize the global parasite table
|
||
#: ../app/core/gimp.c:1035
|
||
msgid "Looking for data files"
|
||
msgstr "Veri dosyaları taranıyor"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp.c:1035
|
||
msgid "Parasites"
|
||
msgstr "Parazitler"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp dynamics
|
||
#: ../app/core/gimp.c:1044 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2670
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:220
|
||
msgid "Dynamics"
|
||
msgstr "Hareketler"
|
||
|
||
#. initialize the list of fonts
|
||
#: ../app/core/gimp.c:1064
|
||
msgid "Fonts (this may take a while)"
|
||
msgstr "Yazıyüzleri (bu biraz zaman alabilir)"
|
||
|
||
#. initialize the module list
|
||
#: ../app/core/gimp.c:1084 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2708
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "Birimler"
|
||
|
||
#. update tag cache
|
||
#: ../app/core/gimp.c:1088
|
||
msgid "Updating tag cache"
|
||
msgstr "Etiket önbelleği güncelleniyor"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-contexts.c:153 ../app/core/gimptooloptions.c:370
|
||
#: ../app/gui/session.c:427 ../app/menus/menus.c:459
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevices.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
|
||
msgstr "\"%s\" silme başarısız oldu: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:183 ../app/core/gimpimage-new.c:302
|
||
msgid "Pasted Layer"
|
||
msgstr "Yapıştırılan Katman"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:420
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Temizle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:448
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Fill with Foreground Color"
|
||
msgstr "Önalan Rengi ile Doldur"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:452
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Fill with Background Color"
|
||
msgstr "Artalan Rengi ile Doldur"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:456
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Fill with White"
|
||
msgstr "Beyaz ile Doldur"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:460
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Fill with Transparency"
|
||
msgstr "Saydamlık ile Doldur"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:464
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Fill with Pattern"
|
||
msgstr "Desen ile Doldur"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:607
|
||
msgid "Global Buffer"
|
||
msgstr "Genel Arabellek"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:63
|
||
msgid "FG to BG (RGB)"
|
||
msgstr "ÖA'dan AA'ya (RGB)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:71
|
||
msgid "FG to BG (Hardedge)"
|
||
msgstr "ÖA'dan AA'ya (Kalın Kenarlı)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:88
|
||
msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
|
||
msgstr "ÖA'dan AA'ya (HSV saat yönünün tersi)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:96
|
||
msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
|
||
msgstr "ÖA'dan AA'ya (HSV saat yönünde renk özü)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:104
|
||
msgid "FG to Transparent"
|
||
msgstr "ÖA'dan Saydama"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-palettes.c:60
|
||
msgid "Color History"
|
||
msgstr "Renk Geçmişi"
|
||
|
||
#. This is a special string to specify the language identifier to
|
||
#. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the
|
||
#. * C in it according to the name of the po file used for
|
||
#. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation,
|
||
#. * that would be "tags-locale:lt".
|
||
#.
|
||
#: ../app/core/gimp-tags.c:87
|
||
msgid "tags-locale:C"
|
||
msgstr "tags-locale:C"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user "
|
||
"settings to '%s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP %s daha önce kullanmış görünüyorsunuz. GIMP şimdi kullanıcı "
|
||
"ayarlarınızı '%s'a aktaracak."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:213
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create "
|
||
"a folder named '%s' and copy some files to it."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP'i ilk kez kullanıyor görünüyorsunuz. GIMP şimdi '%s' adında yeni bir "
|
||
"dizin oluşturacak ve bazı dosyaları içine kopyalayacak."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
|
||
msgstr "'%s' dosyası '%s'dan kopyalanıyor..."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:427 ../app/core/gimp-user-install.c:453
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Creating folder '%s'..."
|
||
msgstr "'%s' dizini oluşturuluyor..."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:438 ../app/core/gimp-user-install.c:464
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s' dizini oluşturulamadı: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-utils.c:553
|
||
msgid "No patterns available for this operation."
|
||
msgstr "Bu işlem için kullanılır desen yok."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:173
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0."
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0."
|
||
msgstr "Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Genişlik = 0."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:180
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0."
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0."
|
||
msgstr "Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Yükseklik = 0."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:187
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0."
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file: Bytes = 0."
|
||
msgstr "Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Bayt = 0."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:212
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d."
|
||
msgstr "Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Bilinmeyen derinlik %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:224
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d."
|
||
msgstr "Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Bilinmeyen sürüm %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:245 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125
|
||
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
|
||
msgstr "'%s' fırça dosyası içinde geçersiz UTF-8 dizgisi."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:252 ../app/core/gimppattern-load.c:116
|
||
#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:84
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:319
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "Adlandırılmamış"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:323
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
|
||
#| "GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal parse error in brush file:\n"
|
||
"Unsupported brush depth %d\n"
|
||
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA.\n"
|
||
"This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save "
|
||
"it again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası:\n"
|
||
"Desteklenmeyen fırça derinliği %d\n"
|
||
"GIMP fırçaları GRİ ya da RGBA olmalıdır.\n"
|
||
"Bu eski bir GIMP fırça dosyası olabilir, görüntü olarak yüklemeyi deneyin ve "
|
||
"tekrar kaydedin."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:370
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
|
||
#| "GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal parse error in brush file:\n"
|
||
"Unsupported brush depth %d\n"
|
||
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası:\n"
|
||
"Desteklenmeyen fırça derinliği %d\n"
|
||
"GIMP fırçaları GRİ ya da RGBA olmalıdır."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:446
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version "
|
||
#| "%d."
|
||
msgid "Unable to decode abr format version %d."
|
||
msgstr "abr biçimi %d sürümü kodu çözülemedi."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:644
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported."
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Geniş fırçalar desteklenmiyor."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:785
|
||
#| msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file : File appears truncated: "
|
||
msgstr "Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Dosya kırpılmış görünüyor: "
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:931
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version "
|
||
#| "%d."
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: abr biçimi %d sürümü kodu "
|
||
"çözülemedi."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush.c:149 ../app/paint/gimppaintoptions.c:212
|
||
msgid "Brush Spacing"
|
||
msgstr "Fırça Boşluğu"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not a GIMP brush file."
|
||
msgstr "GIMP fırça dosyası değil."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown GIMP brush version."
|
||
msgstr "Bilinmeyen GIMP fırça sürümü."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown GIMP brush shape."
|
||
msgstr "Bilinmeyen GIMP fırça şekli."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:242
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In line %d of brush file: "
|
||
msgstr "Fırça dosyasının %d. satırında:"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:130
|
||
msgid "Brush Shape"
|
||
msgstr "Fırça Şekli"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:138
|
||
msgid "Brush Radius"
|
||
msgstr "Fırça Yarıçapı"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:145
|
||
msgid "Brush Spikes"
|
||
msgstr "Fırça Artışı"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:152 ../app/paint/gimppaintoptions.c:217
|
||
msgid "Brush Hardness"
|
||
msgstr "Fırça Sertliği"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:160 ../app/paint/gimppaintoptions.c:202
|
||
msgid "Brush Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Fırça En Boy Oranı"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:167 ../app/paint/gimppaintoptions.c:207
|
||
msgid "Brush Angle"
|
||
msgstr "Fırça Açısı"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:91 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
|
||
msgstr "'%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Dosya bozulmuş."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:65
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rectangle Select"
|
||
msgstr "Dikdörtgen Seçimi"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:117
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Ellipse Select"
|
||
msgstr "Elips Seçimi"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:172
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rounded Rectangle Select"
|
||
msgstr "Yuvarlatılmış Dikdörtgen Seçimi"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:439 ../app/core/gimplayer.c:310
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Alpha to Selection"
|
||
msgstr "Görünürden Seç"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:477
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "%s Channel to Selection"
|
||
msgstr "%s Kanalından Seçime"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:526
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Fuzzy Select"
|
||
msgstr "Bulanık Seçim"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:574
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Select by Color"
|
||
msgstr "Renge göre Seç"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:276
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rename Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Yeniden Adlandır"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:277
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:278
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Ölçeklendir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:279
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resize Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Yeniden Boyutlandır"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:280
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:281
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rotate Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:282 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:952
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Transform Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:283
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Stroke Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Darbele"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:284 ../app/core/gimpselection.c:611
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Channel to Selection"
|
||
msgstr "Kanaldan Seçime"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:285
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Reorder Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Yeniden Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:286
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Raise Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:287
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Raise Channel to Top"
|
||
msgstr "Kanalı En Tepeye Yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:288
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lower Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Alçalt"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:289
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lower Channel to Bottom"
|
||
msgstr "Kanalı En Alta İndir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:290
|
||
msgid "Channel cannot be raised higher."
|
||
msgstr "Kanal daha fazla yükseltilemez."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:291
|
||
msgid "Channel cannot be lowered more."
|
||
msgstr "Kanal daha fazla alçaltılamaz."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:314
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Feather Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Yumuşat"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:315
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Sharpen Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Keskinleştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:316
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Clear Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Temizle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:317
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Fill Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Doldur"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:318
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Invert Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Ters Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:319
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Border Channel"
|
||
msgstr "Kanalın Kenarlarını Çiz"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:320
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Grow Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Büyüt"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:321
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Shrink Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Küçült"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:788
|
||
msgid "Cannot stroke empty channel."
|
||
msgstr "Boş kanal darbelenemedi."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:1678
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Set Channel Color"
|
||
msgstr "Kanal Rengini Ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:1732
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Set Channel Opacity"
|
||
msgstr "Kanal Işık Geçirmezliğini Ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:1829 ../app/core/gimpselection.c:161
|
||
msgid "Selection Mask"
|
||
msgstr "Seçim Maskesi"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpcontext.c:656 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:131
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:286
|
||
msgid "Opacity"
|
||
msgstr "Işık Geçirmezlik"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpcontext.c:664
|
||
msgid "Paint Mode"
|
||
msgstr "Boyama Kipi"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdata.c:537 ../app/core/gimpdata.c:545
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error saving '%s': "
|
||
msgstr "'%s' kaydedilirken hata: "
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdata.c:551
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error saving '%s'"
|
||
msgstr "'%s' kaydedilirken hata"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:434 ../app/core/gimpdatafactory.c:463
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:629 ../app/core/gimpdatafactory.c:651
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to save data:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veri kaydetme başarısız:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:543 ../app/core/gimpdatafactory.c:546
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:525 ../app/core/gimpitem.c:528
|
||
msgid "copy"
|
||
msgstr "kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:555 ../app/core/gimpitem.c:537
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s copy"
|
||
msgstr "%s kopyası"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:746
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
|
||
"exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences "
|
||
"dialog's 'Folders' section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yazılabilir bir veri klasörü yapılandırdınız (%s) fakat bu klasör mevcut "
|
||
"değil. Lütfen klasörü oluşturun ya da Tercihler penceresinin 'Klasörler' "
|
||
"bölümünden yapılandırmanızı düzeltin."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:765
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
|
||
"your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please "
|
||
"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yazılabilir bir veri klasörünü yapılandırdınız fakat bu klasör veri arama "
|
||
"yolunuzun bir parçası değil. Muhtemelen gimprc dosyasını elle düzenlediniz, "
|
||
"lütfen Tercihler penceresinin 'Klasörler' bölümünden bunu düzeltin."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:775
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You don't have any writable data folder configured."
|
||
msgstr "Yapılandırılmış, yazılabilir bir veri dizinine sahip değilsiniz."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:907
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading '%s': "
|
||
msgstr "'%s' yüklenirken hata: "
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:913
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading '%s'"
|
||
msgstr "'%s' yüklenirken hata"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:922 ../app/xcf/xcf.c:332
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
|
||
msgid "Could not open '%s' for reading: "
|
||
msgstr "'%s' dosyası okumak için açılamadı: "
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:981
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load data:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veri yükleme başarısız:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable.c:527
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Ölçeklendir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:215 ../app/tools/gimpblendtool.c:1081
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Blend"
|
||
msgstr "Harmanlama"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:543
|
||
msgid "Calculating distance map"
|
||
msgstr "Mesafe haritası hesaplanıyor"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:868 ../app/pdb/edit-cmds.c:801
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:857
|
||
msgid "Blending"
|
||
msgstr "Harmanlama"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:245
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Bucket Fill"
|
||
msgstr "Kovadan Dolum"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:53
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Equalize"
|
||
msgstr "Eşitle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:65
|
||
msgid "Computing alpha of unknown pixels"
|
||
msgstr "Bilinmeyen pikseklerin şeffaflığı hesaplanıyor"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:72
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:324
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:133
|
||
msgid "Levels"
|
||
msgstr "Düzeyler"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:246
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Offset Drawable"
|
||
msgstr "Göreli Konum Çizilebilirliği"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:271
|
||
#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:331 ../app/vectors/gimpvectors.c:555
|
||
msgid "Not enough points to stroke"
|
||
msgstr "İşaretlemek için yeterli nokta yok"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:272
|
||
msgid "Not enough points to fill"
|
||
msgstr "Doldurmak için yeterli nokta yok"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:387
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Render Stroke"
|
||
msgstr "Darbeli Tarama"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:723
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:809
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:950 ../app/core/gimplayer.c:309
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Transform Layer"
|
||
msgstr "Katmanı Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:963
|
||
msgid "Transformation"
|
||
msgstr "Döndürme"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdynamicsoutput.c:136
|
||
msgid "Output type"
|
||
msgstr "Çıktı türü"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:72
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "not a GIMP Curves file"
|
||
msgid "Not a GIMP gradient file."
|
||
msgstr "Bir GIMP renk geçişi dosyası değildir."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
|
||
msgstr "'%s' GIMP renk geçişi dosyasında geçersiz UTF-8 dizge."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File is corrupt."
|
||
msgstr "Bozuk dosya."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:195 ../app/core/gimpgradient-load.c:203
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Corrupt segment %d."
|
||
msgstr "Bozuk parça %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:214 ../app/core/gimpgradient-load.c:224
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
|
||
msgid "Segments do not span the range 0-1."
|
||
msgstr "Parçalar 0-1 aralığına yayılmaz."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:239
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Invalid empty gradient name"
|
||
msgid "In line %d of gradient file: "
|
||
msgstr "Renk geçişi dosyasının %d satırında: "
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:315
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "No linear gradients found in '%s'"
|
||
msgid "No linear gradients found."
|
||
msgstr "Doğrusal renk geçişleri bulunamadı."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-save.c:211
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Opening '%s' failed: %s"
|
||
msgid "Writing POV file '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "%s POV dosyasına yazma işlemi başarısız oldu: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:86
|
||
msgid "Line style used for the grid."
|
||
msgstr "Izgara için kullanılan satır biçemi."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:92
|
||
msgid "The foreground color of the grid."
|
||
msgstr "Izgaranın önalan rengi."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:97
|
||
msgid ""
|
||
"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izgaranın artlalan rengi; sadece iki çizgili satır biçemi içinde kullanıldı."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:103
|
||
msgid "Horizontal spacing of grid lines."
|
||
msgstr "Izgara satırlarının yatay aralık boşluğu."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:108
|
||
msgid "Vertical spacing of grid lines."
|
||
msgstr "Izgara satırlarının dikey aralık boşluğu."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:117
|
||
msgid ""
|
||
"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
||
msgstr "İlk ızgara satırının yatay göreli konumu; negatif bir sayı olabilir."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:124
|
||
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
||
msgstr "İlk ızgara satırının dikey göreli konumu; negatif bir sayı olabilir."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:225
|
||
msgid "Layer Group"
|
||
msgstr "Katman Grubu"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:226
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rename Layer Group"
|
||
msgstr "Katman Grubunu Yeniden Adlandır"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:227
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move Layer Group"
|
||
msgstr "Katman Grubunu Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:228
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale Layer Group"
|
||
msgstr "Katman Grubunu Ölçekle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:229
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resize Layer Group"
|
||
msgstr "Katman Grubunu Yeniden Boyutlandır"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:230
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip Layer Group"
|
||
msgstr "Katman Grubunu Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:231
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rotate Layer Group"
|
||
msgstr "Katman Grubunu Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:232
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Transform Layer Group"
|
||
msgstr "Katman Grubunu Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2196
|
||
msgid " (exported)"
|
||
msgstr " (dışa aktarılmış)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2200
|
||
msgid " (overwritten)"
|
||
msgstr " (üstüne yazılmış)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2209
|
||
msgid " (imported)"
|
||
msgstr "(içe aktarılmış)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2440
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Change Image Resolution"
|
||
msgstr "Görüntü Çözünürlüğünü Değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2492
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Change Image Unit"
|
||
msgstr "Görüntü Birimini Değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3381
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Attach Parasite to Image"
|
||
msgstr "Görüntüye Parazit İliştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3422
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Parasite from Image"
|
||
msgstr "Görüntüden Paraziti Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:4131
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Layer"
|
||
msgstr "Katman Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:4181 ../app/core/gimpimage.c:4201
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Layer"
|
||
msgstr "Katmanı Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:4195
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Floating Selection"
|
||
msgstr "Yüzen Seçimi Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:4360
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Channel"
|
||
msgstr "Kanal Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:4398 ../app/core/gimpimage.c:4411
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Channel"
|
||
msgstr "Kanalı Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:4465
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Path"
|
||
msgstr "Yol Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:4496
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Path"
|
||
msgstr "Yolu Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:168
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Arrange Objects"
|
||
msgstr "Nesneleri Hazırla"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:65
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Colormap of Image #%d (%s)"
|
||
msgstr "Görüntünün renk haritası #%d (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:196
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Set Colormap"
|
||
msgstr "Renk Haritasını Ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:244
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Set Colormap"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Unset Colormap"
|
||
msgstr "Renk Haritası Ayarlarını Geri Al"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:297
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Change Colormap entry"
|
||
msgstr "Renk Haritası girişini Değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:325
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Color to Colormap"
|
||
msgstr "Renk Haritasına Renk Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:69
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Convert Image to Indexed"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 8 bit linear integer"
|
||
msgstr "Görüntüyü doğrusal 8 bit tam sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:72
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Convert Image to Indexed"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 8 bit gamma integer"
|
||
msgstr "Görüntüyü kontrast derecesi 8 bit tam sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:75
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Convert Image to Indexed"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 16 bit linear integer"
|
||
msgstr "Görüntüyü 16 bit doğrusal tam sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:78
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Convert Image to Indexed"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 16 bit gamma integer"
|
||
msgstr "Görüntüyü kontrast derecesi 16 bit tam sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:81
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Convert Image to Indexed"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 32 bit linear integer"
|
||
msgstr "Görüntüyü 32 bit doğrusal tam sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:84
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Convert Image to Indexed"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 32 bit gamma integer"
|
||
msgstr "Görüntüyü kontrast derecesi 32 bit tam sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:87
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 16 bit linear floating point"
|
||
msgstr "Görüntüyü doğrusal 16 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:90
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 16 bit gamma floating point"
|
||
msgstr "Görüntüyü kontrast derecesi 16 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:93
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 32 bit linear floating point"
|
||
msgstr "Görüntüyü doğrusal 32 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:96
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 32 bit gamma floating point"
|
||
msgstr "Görüntüyü kontrast derecesi 32 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:99
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 64 bit linear floating point"
|
||
msgstr "Görüntüyü doğrusal 64 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:102
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to 64 bit gamma floating point"
|
||
msgstr "Görüntüyü kontrast derecesi 64 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:779
|
||
msgid "Cannot convert image: palette is empty."
|
||
msgstr "Görüntü dönüştürülemedi: palet boş."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:795
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to RGB"
|
||
msgstr "Görüntüyü RGB'ye Dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:799
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to Grayscale"
|
||
msgstr "Görüntüyü Gri Ölçeğe Dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:803
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert Image to Indexed"
|
||
msgstr "Görüntüyü Sıralanmışa Dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:884
|
||
msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
|
||
msgstr "Sıralanmış renklere dönüştürme (aşama 2)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:929
|
||
msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
|
||
msgstr "Sıralanmış renklere dönüştürme (aşama 3)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-crop.c:74
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Crop Image"
|
||
msgstr "Görüntüyü Kırp"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-crop.c:77 ../app/core/gimpimage-resize.c:90
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resize Image"
|
||
msgstr "Görüntüyü Yeniden Boyutlandır"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:53
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Horizontal Guide"
|
||
msgstr "Yatay Kılavuz Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:77
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Vertical Guide"
|
||
msgstr "Dikey Kılavuz Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:118
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Guide"
|
||
msgstr "Kılavuzu Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:145
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move Guide"
|
||
msgstr "Kılavuzu Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:52
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Translate Items"
|
||
msgstr "Öğeleri Dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:79
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip Items"
|
||
msgstr "Öğeleri Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:106
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rotate Items"
|
||
msgstr "Öğeleri Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:135
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Transform Items"
|
||
msgstr "Öğeleri Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:132
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Merge Visible Layers"
|
||
msgstr "Görünen Katmanları Birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:195
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flatten Image"
|
||
msgstr "Görüntüyü Birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:217
|
||
msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
|
||
msgstr "Görünür katman olmadan bir görüntü tek katmanda birleştirilemez."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:260
|
||
msgid "Cannot merge down to a layer group."
|
||
msgstr "Katman grubuna aşağı birleştirilemiyor"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:267
|
||
msgid "The layer to merge down to is locked."
|
||
msgstr "Birleştirilecek katman kilitli."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:279
|
||
msgid "There is no visible layer to merge down to."
|
||
msgstr "Aşağı birleştirmek için görünen katman yok"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:289
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Merge Down"
|
||
msgstr "Aşağı Birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:317
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Merge Layer Group"
|
||
msgstr "Katmanları Birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:370
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Merge Visible Paths"
|
||
msgstr "Görülür Yolları Birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:406
|
||
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
|
||
msgstr ""
|
||
"Birleştirme için görülür yollar yeterli sayıda değil. En az iki tane "
|
||
"olmalıdır."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-new.c:136
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Artalan"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-profile.c:85
|
||
msgid "ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'"
|
||
msgstr ""
|
||
"ICC profil doğrulaması başarısız oldu: Parasite adı 'icc-profile' değildir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-profile.c:94
|
||
msgid ""
|
||
"ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | "
|
||
"UNDOABLE)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ICC profil doğrulaması başarısız oldu: Parasite bayrakları (KALICI | GERİ "
|
||
"ALINAMAZ) değil"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-profile.c:105
|
||
msgid "ICC profile validation failed: "
|
||
msgstr "ICC profil doğrulaması başarısız oldu: "
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-profile.c:159
|
||
msgid ""
|
||
"ICC profile validation failed: Cannot attach a color profile to a GRAY image"
|
||
msgstr ""
|
||
"ICC profil doğrulaması başarısız oldu: GRİ bir görüntüye bir renk profili "
|
||
"eklenemez"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-profile.c:167
|
||
msgid "ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space"
|
||
msgstr ""
|
||
"ICC profil doğrulaması başarısız oldu: Renk profili, RGB renk uzayı için "
|
||
"değildir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-profile.c:266
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Revert '%s' to '%s'?"
|
||
msgid "Converting from '%s' to '%s'"
|
||
msgstr "'%s' '%s' ye dönüştürülüyor"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-profile.c:273
|
||
#| msgid "Color Profile"
|
||
msgid "Color profile conversion"
|
||
msgstr "Renk profili dönüştürme"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:87
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Enable Quick Mask"
|
||
msgstr "Hızlı Maskeyi Etkinleştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:137
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Disable Quick Mask"
|
||
msgstr "Hızlı Maskeyi Etkisizleştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:54
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Sample Point"
|
||
msgstr "Örnek Nokta Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:99
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Sample Point"
|
||
msgstr "Örnek Noktayı Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:127
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move Sample Point"
|
||
msgstr "Örnek Noktayı Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-scale.c:86
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale Image"
|
||
msgstr "Resmi Ölçekle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:936
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't undo %s"
|
||
msgstr "Geriye alınamıyor: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:776 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1587
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Dizin"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:781
|
||
msgid "Special File"
|
||
msgstr "Özel Dosya"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:797
|
||
msgid "Remote File"
|
||
msgstr "Uzak Dosya"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:816
|
||
msgid "Click to create preview"
|
||
msgstr "Önizleme oluşturmak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:822
|
||
msgid "Loading preview..."
|
||
msgstr "Önizleme yükleniyor..."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:828
|
||
msgid "Preview is out of date"
|
||
msgstr "Önizleme geçerliliğini yitirmiş"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:834
|
||
msgid "Cannot create preview"
|
||
msgstr "Önizleme oluşturulamıyor"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:844
|
||
msgid "(Preview may be out of date)"
|
||
msgstr "(Önizleme geçerliliğini yitirmiş olabilir)"
|
||
|
||
#. pixel size
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:853 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:431
|
||
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:432 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:585
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d pixel"
|
||
msgid_plural "%d × %d pixels"
|
||
msgstr[0] "%d x %d benek"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:876 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:324
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d layer"
|
||
msgid_plural "%d layers"
|
||
msgstr[0] "%d katman"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:924
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
|
||
msgstr "Küçük görüntü '%s' açılamadı: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:1844
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Attach Parasite"
|
||
msgstr "Parazit İliştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:1854
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Attach Parasite to Item"
|
||
msgstr "Öğeye Parazit İliştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:1905 ../app/core/gimpitem.c:1912
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Parasite from Item"
|
||
msgstr "Öğeden Paraziti Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:82
|
||
msgid "Set Item Exclusive Visible"
|
||
msgstr "Öğeyi Özel Görünür Ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:173
|
||
msgid "Set Item Exclusive Linked"
|
||
msgstr "Öğeyi Özel Bağlanmış Ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:117
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Anchor Floating Selection"
|
||
msgstr "Yüzen Seçimi Çıpala"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:174 ../app/core/gimplayer.c:795
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
|
||
"a layer mask or channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yüzen seçimden yeni bir katman oluşturulamıyor çünkü bu bir katman maskesine "
|
||
"ya da kanala ait."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:181
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Floating Selection to Layer"
|
||
msgstr "Yüzen Seçimden Katmana"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:303
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rename Layer"
|
||
msgstr "Katmanı Yeniden Adlandır"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:304
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move Layer"
|
||
msgstr "Katmanı Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:305
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale Layer"
|
||
msgstr "Katmanı Ölçekle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:306
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resize Layer"
|
||
msgstr "Katmanı Yeniden Boyutlandır"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:307
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip Layer"
|
||
msgstr "Katmanı Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:308
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rotate Layer"
|
||
msgstr "Katmanı Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:311
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Reorder Layer"
|
||
msgstr "Katmanı Yeniden Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:312
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Raise Layer"
|
||
msgstr "Katmanı Yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:313
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Raise Layer to Top"
|
||
msgstr "Katmanı En Üste Çıkart"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:314
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lower Layer"
|
||
msgstr "Katmanı Alçalt"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:315
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lower Layer to Bottom"
|
||
msgstr "Katmanı En Alta İndir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:316
|
||
msgid "Layer cannot be raised higher."
|
||
msgstr "Katman daha fazla yükseltilemez."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:317
|
||
msgid "Layer cannot be lowered more."
|
||
msgstr "Katman daha fazla alçaltılamaz."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:522 ../app/core/gimplayer.c:1449
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:256
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s mask"
|
||
msgstr "%s maskesi"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:561
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Floating Selection\n"
|
||
"(%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yüzen Seçim\n"
|
||
"(%s)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1354
|
||
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Katmanın zaten bir maskesi olduğundan bir katman maskesi eklemek olanaksız."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1365
|
||
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Belirlenmiş katman hariç farklı boyutlardaki katman maskesi eklenemiyor."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1371
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Layer Mask"
|
||
msgstr "Katman Maskesi Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1500
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Transfer Alpha to Mask"
|
||
msgstr "Görünürü Maskeye Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1651
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Apply Layer Mask"
|
||
msgstr "Katman Maskesini Uygula"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1652
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Delete Layer Mask"
|
||
msgstr "Katman Maskesini Sil"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1755
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Enable Layer Mask"
|
||
msgstr "Katman Maskesini Etkinleştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1756
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Disable Layer Mask"
|
||
msgstr "Katman Maskesini Etkisizleştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1835
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Show Layer Mask"
|
||
msgstr "Katman Maskesini Göster"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1909
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "Görünür Kanalı Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1941
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove Alpha Channel"
|
||
msgstr "Görünür Kanalını Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1961
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Layer to Image Size"
|
||
msgstr "Katmandan Görüntü Boyutuna"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:82
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move Layer Mask"
|
||
msgstr "Katman Maskesini Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:83
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Layer Mask to Selection"
|
||
msgstr "Katman Maskesinden Seçime"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot rename layer masks."
|
||
msgstr "Katman maskeleri yeniden adlandırılamıyor."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-import.c:422
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Index %d"
|
||
msgstr "İçerik %d"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-import.c:544
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown type of palette file: %s"
|
||
msgstr "Bilinmeyen palet dosyası tipi: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing magic header."
|
||
msgstr "Eksik sihirli başlık."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
|
||
msgstr "'%s' palet dosyası içinde geçersiz UTF-8 dizgisi"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
|
||
"default value."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' palet dosyası okunuyor: %d. satır içindeki sütunların sayısı geçersiz. "
|
||
"Öntanımlı değer kullanılıyor."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
|
||
msgstr "'%s' palet dosyası okunuyor: %d. satırda KIRMIZI bileşen kayıp."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
|
||
msgstr "'%s' palet dosyası okunuyor: %d. satırda YEŞİL bileşen kayıp."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
|
||
msgstr "'%s' palet dosyası okunuyor: %d. satırda MAVİ bileşen kayıp."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
|
||
msgstr "'%s' palet dosyası okunuyor: %d. satırda RGB değeri erim dışı."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:209 ../app/core/gimppalette-load.c:456
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
|
||
msgid "Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s"
|
||
msgstr "'%s' palet dosyası okunuyor: Kırpılmış dosyadan %d renkler oku: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:233
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Unknown type of palette file: %s"
|
||
msgid "In line %d of palette file: "
|
||
msgstr "Palet dosyasının %d satırında: "
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:429
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Could not read header from palette file '%s'"
|
||
msgid "Could not read header from palette file '%s': "
|
||
msgstr "'%s' palet dosyasından başlık okunamadı: "
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:461
|
||
msgid "Premature end of file."
|
||
msgstr "Belirsiz dosya sonu."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalettemru.c:120 ../app/core/gimppalettemru.c:246
|
||
#| msgid "History"
|
||
msgid "History Color"
|
||
msgstr "Renk Geçmişi"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:60
|
||
#| msgid "File is truncated in line %d"
|
||
msgid "File appears truncated: "
|
||
msgstr "Dosya kırpılmış görünüyor: "
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:77
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
|
||
msgid "Unknown pattern format version %d."
|
||
msgstr "Bilinmeyen desen biçim sürümü %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:86
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
|
||
#| "GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
|
||
msgid ""
|
||
"Unsupported pattern depth %d.\n"
|
||
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desteklenmeyen desen derinliği %d.\n"
|
||
"GIMP Desenleri GRİ ya da RGB olmalıdır."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:103 ../app/core/gimppattern-load.c:141
|
||
#| msgid "File is truncated in line %d"
|
||
msgid "File appears truncated."
|
||
msgstr "Dosya kırpılmış görünüyor."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
|
||
msgstr "'%s' desen dosyası içinde geçersiz UTF-8 dizgisi."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:152
|
||
#| msgid "Fatal parse error in palette file '%s'"
|
||
msgid "Fatal parse error in pattern file: "
|
||
msgstr "Desen dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: "
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppdbprogress.c:282 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:332
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s geri çağırmasını çalıştırmak olanaksız. İlgili uyumlu ek çökmüş olabilir."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:162
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move Selection"
|
||
msgstr "Seçimi Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:163
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Stroke Selection"
|
||
msgstr "Seçimi Darbele"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:180
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Feather Selection"
|
||
msgstr "Seçimi Yumuşat"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:181
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Sharpen Selection"
|
||
msgstr "Seçimi Keskinleştir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:182
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Select None"
|
||
msgstr "Hiçbirini Seçme"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:183
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Tümünü Seç"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:184
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Invert Selection"
|
||
msgstr "Seçimi Tersine Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:185
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Border Selection"
|
||
msgstr "Sınır Seçimi"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:186
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Grow Selection"
|
||
msgstr "Seçimi Büyüt"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:187
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Shrink Selection"
|
||
msgstr "Seçimi Küçült"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:294
|
||
msgid "There is no selection to stroke."
|
||
msgstr "Darbelenecek seçim yok."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:693
|
||
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
|
||
msgstr "Kesme veya kopyalama yapılamaz çünkü seçili bölge boş."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:822
|
||
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
|
||
msgstr "Seçim yüzdürülemez çünkü seçili bölge boş."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:829
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Float Selection"
|
||
msgstr "Seçimi Yüzdür"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:845
|
||
msgid "Floated Layer"
|
||
msgstr "Yüzen Katman"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:182
|
||
msgid ""
|
||
"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
|
||
"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir köşe girişi, eğer eğik, etkin giriş noktasındaki köşe sınırlayıcı * "
|
||
"satır genişliğinden daha uzakta ise, eğik girişe dönüştür."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptagcache.c:442
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Error writing '%s': %s"
|
||
msgid "Error writing '%s': %s\n"
|
||
msgstr "'%s' yazma hatası: %s\n"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:135
|
||
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nokta-için-nokta kipinde değilken, görüntülemeyi eşgüdümleme için "
|
||
"kullanılacak birim."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:142
|
||
msgid "The horizontal image resolution."
|
||
msgstr "Yatay görüntü çözünürlüğü."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:148
|
||
msgid "The vertical image resolution."
|
||
msgstr "Dikey görüntü çözünürlüğü."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptoolpreset-load.c:64
|
||
#| msgid "Tool Preset Editor"
|
||
msgid "Tool preset file is corrupt."
|
||
msgstr "Bozuk araç önayar dosyası."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:60
|
||
msgctxt "unit-singular"
|
||
msgid "pixel"
|
||
msgstr "benek"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:60
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "benek"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:64
|
||
msgctxt "unit-singular"
|
||
msgid "inch"
|
||
msgstr "inç"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:64
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "inches"
|
||
msgstr "inç"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:67
|
||
msgctxt "unit-singular"
|
||
msgid "millimeter"
|
||
msgstr "milimetre"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:67
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "millimeters"
|
||
msgstr "milimetre"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:71
|
||
msgctxt "unit-singular"
|
||
msgid "point"
|
||
msgstr "nokta"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:71
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "points"
|
||
msgstr "nokta"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:74
|
||
msgctxt "unit-singular"
|
||
msgid "pica"
|
||
msgstr "pika"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:74
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "picas"
|
||
msgstr "pika"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:82
|
||
msgctxt "singular"
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "yüzde"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:82
|
||
msgctxt "plural"
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "yüzde"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:115
|
||
msgid "About GIMP"
|
||
msgstr "GIMP Hakkında"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:124
|
||
msgid "Visit the GIMP website"
|
||
msgstr "GIMP sitesini ziyaret edin"
|
||
|
||
#. Translators: insert your names here,
|
||
#. separated by newline
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:130
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Görkem Çetin\n"
|
||
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:529
|
||
msgid "GIMP is brought to you by"
|
||
msgstr "GIMP'i sizlere sunanlar"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:604
|
||
msgid "This is an unstable development release."
|
||
msgstr "Bu, kararsız bir geliştirme yayımıdır."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/action-search-dialog.c:138
|
||
#| msgid "Selection"
|
||
msgid "Search Actions"
|
||
msgstr "Arama Eylemleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:146
|
||
msgid "Channel _name:"
|
||
msgstr "Kanal _adı:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:175
|
||
msgid "Initialize from _selection"
|
||
msgstr "_Seçilenden başla"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:128
|
||
#, c-format
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Convert Image to RGB"
|
||
msgid "Convert Image to %s"
|
||
msgstr "Görüntüyü %s'ye Dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:132
|
||
msgid "Precision Conversion"
|
||
msgstr "Hassas Dönüştürme"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:147
|
||
#: ../app/dialogs/convert-type-dialog.c:141
|
||
msgid "C_onvert"
|
||
msgstr "D_önüştür"
|
||
|
||
#. dithering
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:178
|
||
#: ../app/dialogs/convert-type-dialog.c:239
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:248
|
||
msgid "Dithering"
|
||
msgstr "Titreme"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:197
|
||
#| msgctxt "dialogs-action"
|
||
#| msgid "_Layers"
|
||
msgid "_Layers:"
|
||
msgstr "_Katmanlar:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:219
|
||
#| msgid "Text Layer"
|
||
msgid "_Text Layers:"
|
||
msgstr "_Metin Katmanları:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:236
|
||
#: ../app/dialogs/convert-type-dialog.c:289
|
||
msgid "Dithering text layers will make them uneditable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:245
|
||
#| msgid "Channel _name:"
|
||
msgid "_Channels and Masks:"
|
||
msgstr "_Kanallar ve Maskeler:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:279
|
||
msgid "Converting to lower bit depth"
|
||
msgstr "Daha düşük bit derinliğine dönüştürme"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-type-dialog.c:128
|
||
msgid "Indexed Color Conversion"
|
||
msgstr "Sıralanmış Renk Dönüşümü"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-type-dialog.c:131
|
||
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
|
||
msgstr "Görüntüyü Sıralanmış Renklere Dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-type-dialog.c:193
|
||
msgid "_Maximum number of colors:"
|
||
msgstr "Renklerin a_zami sayısı:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-type-dialog.c:222
|
||
msgid "_Remove unused colors from colormap"
|
||
msgstr "Kullanılmayan renkleri renk haritasından _kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-type-dialog.c:251
|
||
msgid "Color _dithering:"
|
||
msgstr "Renk _titremesi:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-type-dialog.c:266
|
||
msgid "Enable dithering of _transparency"
|
||
msgstr "_Saydamlığın titremesini etkinleştir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-type-dialog.c:278
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Enable dithering of _transparency"
|
||
msgid "Enable dithering of text layers"
|
||
msgstr "_Saydamlığın titremesini etkinleştir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-type-dialog.c:309
|
||
msgid "Converting to indexed colors"
|
||
msgstr "Sıralanmış renklere dönüştürülüyor"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-type-dialog.c:439
|
||
#: ../app/pdb/image-convert-cmds.c:162
|
||
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
|
||
msgstr "256 renkten fazla bir palete dönüştürülemedi."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:82
|
||
msgid "Delete Object"
|
||
msgstr "Nesneyi Sil"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delete '%s'?"
|
||
msgstr "Sil '%s'?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:108
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
|
||
msgstr "'%s', listeden kaldırmak ve diskten silmek istediğinize emin misiniz?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:213 ../app/gui/gui.c:165
|
||
#: ../app/gui/gui-message.c:157
|
||
msgid "GIMP Message"
|
||
msgstr "GIMP İletisi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:311
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Aygıtlar"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:311
|
||
msgid "Device Status"
|
||
msgstr "Aygıt Durumu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:315
|
||
msgid "Errors"
|
||
msgstr "Hatalar"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:319
|
||
msgid "Pointer"
|
||
msgstr "İmleç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:338
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Geçmiş"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:340
|
||
msgid "Image Templates"
|
||
msgstr "Görüntü Şablonları"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:367
|
||
msgid "Histogram"
|
||
msgstr "Historgram"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:371
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Seçim"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:371
|
||
msgid "Selection Editor"
|
||
msgstr "Seçim Düzenleyici"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:375
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Geri al"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:375
|
||
msgid "Undo History"
|
||
msgstr "Geri Alma Geçmişi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:385
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Gezgin"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:385
|
||
msgid "Display Navigation"
|
||
msgstr "Gezgini Görüntüle"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:391
|
||
msgid "FG/BG"
|
||
msgstr "ÖA/AA"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:391
|
||
msgid "FG/BG Color"
|
||
msgstr "ÖA/AA Rengi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fade %s"
|
||
msgstr "Soldur %s"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:121
|
||
msgid "_Fade"
|
||
msgstr "_Soldur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:156 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:346
|
||
msgid "_Mode:"
|
||
msgstr "_Kip:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:162
|
||
msgid "_Opacity:"
|
||
msgstr "_Işık Geçirmezlik:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:251
|
||
msgid "Open layers"
|
||
msgstr "Katmanları aç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "Yeri Aç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:112
|
||
msgid "Enter location (URI):"
|
||
msgstr "Yeri gir (URI):"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:112
|
||
msgid "Export Image"
|
||
msgstr "Görüntüyü Dışa Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:113
|
||
msgid "_Export"
|
||
msgstr "Dışa _Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:453
|
||
msgid ""
|
||
"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
|
||
"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
|
||
"format or enter no file extension at all."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uzak dosyalar kaydedilirken, dosya uzantısından dosya biçiminin "
|
||
"tanımlanmasına gerek duyuyor. Lütfen seçilmiş dosya biçimi ile eşleşen bir "
|
||
"dosya uzantısı girin ya da hiçbir dosya uzantısı girmeyin."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:604
|
||
msgid "The given filename cannot be used for exporting"
|
||
msgstr "Verilen dosya adı dışa aktarım için kullanılamaz"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:605
|
||
msgid ""
|
||
"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
|
||
"save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu pencereyi dosyaları çeşitli biçimlerde dışarı aktarmak için "
|
||
"kullanabilirsiniz. Eğer görüntüyü GIMP XCF biçiminde kaydetmek istiyorsanız, "
|
||
"bunun yerine Dosya->Kaydet seçeneğini kullanabilirsiniz."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:608
|
||
msgid "Take me to the Save dialog"
|
||
msgstr "Beni Kayıt iletişim penceresine götür"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:612
|
||
msgid "The given filename cannot be used for saving"
|
||
msgstr "Verilen dosya adı, kayıt için kullanılamaz"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:613
|
||
msgid ""
|
||
"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to "
|
||
"export to other file formats."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP XCF biçimine kaydetmek için bu pencereyi kullanabilirsiniz. Diğer dosya "
|
||
"biçimlerinde dışa aktarmak için Dosya->Dışa Aktar seçeeğini kullanın."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:615
|
||
#| msgctxt "dialogs-action"
|
||
#| msgid "Open the paths dialog"
|
||
msgid "Take me to the Export dialog"
|
||
msgstr "Dışa Aktar penceresine götür"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:618 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:693
|
||
msgid "Extension Mismatch"
|
||
msgstr "Uzantı Uyuşmazlığı"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:677
|
||
msgid ""
|
||
"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
|
||
"known file extension or select a file format from the file format list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verilen dosya adı, bilinen bir dosya uzantısına sahip değil. Lütfen bilinen "
|
||
"bir dosya uzantısı girin veya dosya biçimi listesinden bir dosya biçimi "
|
||
"seçin."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:709
|
||
msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
|
||
msgstr "Verilen dosya uzantısı seçilmiş dosya türü ile eşleşmiyor."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:713
|
||
msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
|
||
msgstr "Görüntüyü her şeye rağmen bu adı kullanarak kaydetmek istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:782
|
||
msgid "Saving canceled"
|
||
msgstr "Kaydetmeden vazgeçildi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:788 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Saving '%s' failed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s dosyasını kaydetme başarısız oldu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:85
|
||
msgid "Configure Grid"
|
||
msgstr "Izgarayı Yapılandır"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:86
|
||
msgid "Configure Image Grid"
|
||
msgstr "Görüntü Izgarasını Yapılandır"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:152
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Izgara"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:68
|
||
msgid "Merge Layers"
|
||
msgstr "Katmanları Birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:70
|
||
msgid "Layers Merge Options"
|
||
msgstr "Katman Birleştirme Seçenekleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:76
|
||
msgid "_Merge"
|
||
msgstr "_Birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:96
|
||
msgid "Final, Merged Layer should be:"
|
||
msgstr "Son, Birleşmiş katman:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100
|
||
msgid "Expanded as necessary"
|
||
msgstr "Gerektiği gibi genişletildi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:103
|
||
msgid "Clipped to image"
|
||
msgstr "Görüntüye kesildi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:106
|
||
msgid "Clipped to bottom layer"
|
||
msgstr "En alt katmana kesildi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:114
|
||
msgid "Merge within active _group only"
|
||
msgstr "Sadece etkin _grup içinde birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:127
|
||
msgid "_Discard invisible layers"
|
||
msgstr "Görünmeyen katmanları _at"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:98
|
||
msgid "Create a New Image"
|
||
msgstr "Yeni bir Görüntü Oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:136
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1899
|
||
msgid "_Template:"
|
||
msgstr "Ş_ablon:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:317
|
||
msgid "Confirm Image Size"
|
||
msgstr "Görüntü Boyutunu Doğrula"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:339
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:239
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
|
||
msgstr "%s boyutunda bir görüntü oluşturmayı deniyorsunuz."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
|
||
"\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçilmiş boyuttaki bir görüntü, Tercihler kutusundaki \"Azami Görüntü Boyutu"
|
||
"\" olan yapılandırmadan daha çok bellek kullanacak (şimdiki %s)."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "Görüntü Özellikleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Özellikler"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89
|
||
msgid "Color Profile"
|
||
msgstr "Renk Profili"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Yorum"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:111
|
||
msgctxt "dialog-title"
|
||
msgid "Scale Image"
|
||
msgstr "Görüntüyü Ölçekle"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:205
|
||
msgid "Confirm Scaling"
|
||
msgstr "Ölçeklemeyi Onayla"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:245
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
|
||
"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
|
||
"%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçilmiş boyuttaki bir görüntü, Tercihler kutusundaki \"Azami Görüntü Boyutu"
|
||
"\" olan yapılandırmadan daha çok bellek kullanılmasını sağlayacak (şimdiki "
|
||
"%s)."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:260
|
||
msgid ""
|
||
"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
|
||
msgstr ""
|
||
"İmajı seçilen boyuta ölçeklemek bazı katmanları tamamen alakasız şekilde "
|
||
"küçültecek."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:264
|
||
msgid "Is this what you want to do?"
|
||
msgstr "Yapmak istediğiniz şey bu mu?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:56
|
||
msgid "Configure Input Devices"
|
||
msgstr "Giriş Aygıtlarını Yapılandır"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:49
|
||
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Klavye Kısayollarını Yapılandır"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:74
|
||
msgid ""
|
||
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
|
||
"accelerator, or press backspace to clear."
|
||
msgstr ""
|
||
"İstediğiniz bir kısayol tuşunu değiştirmek için, uygun satıra tıklayın ve "
|
||
"yeni hızlandırıcıyı tuşlayın, ya da temizlemek için \"Backspace\" tuşunu "
|
||
"kullanın."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:82
|
||
msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
|
||
msgstr "Çıkışta klavye kısayollarını _kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:84
|
||
msgid "Add a Mask to the Layer"
|
||
msgstr "Katmana Maske Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:112
|
||
msgid "Initialize Layer Mask to:"
|
||
msgstr "İlklendirilen Maske:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:143
|
||
msgid "In_vert mask"
|
||
msgstr "Maskeyi _Tersine Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:128
|
||
msgid "Layer _name:"
|
||
msgstr "Katman _adı:"
|
||
|
||
#. The size labels
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:142
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1134
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "Genişlik:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:148
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1162
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "Yükseklik:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:206
|
||
msgid "Layer Fill Type"
|
||
msgstr "Katman Doldurma Tipi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:225
|
||
msgid "Set name from _text"
|
||
msgstr "_Metinden ad ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
|
||
msgstr "%d seviyesinde <b>OYUN BİTTİ</b>!"
|
||
|
||
#. Translators: the first and third strings are similar to a
|
||
#. * title, and the second string is a small information text.
|
||
#. * The spaces are there only to separate all the strings, so
|
||
#. try to keep them as is.
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$s %3$s"
|
||
msgstr "%1$s %2$s %3$s"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:132
|
||
msgid "Press 'q' to quit"
|
||
msgstr "Çıkmak için 'q' tuşuna basın"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:137
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Durduruldu"
|
||
|
||
#. Translators: the first string is a title and the second
|
||
#. * string is a small information text.
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:140 ../app/dialogs/lebl-dialog.c:151
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s\t%2$s"
|
||
msgstr "%1$s\t%2$s"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:141
|
||
msgid "Press 'p' to unpause"
|
||
msgstr "Duraklatmayı iptal etmek için 'p' tuşuna basın"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Level: %s, Lives: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:152
|
||
msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hareket etmek için sol/sağ, ateş için boşluk, duraklatmak için 'p', çıkmak "
|
||
"için 'q'"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:803
|
||
msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
|
||
msgstr "Dış Alandan GEGL öldürücü"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:127
|
||
msgid "Module Manager"
|
||
msgstr "Birim Düzenleyici"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:151
|
||
msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
|
||
msgstr "Değişikliklerin geçerli olması için GIMP'i yeniden başlatmalısınız."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:192
|
||
msgid "Module"
|
||
msgstr "Birim"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:469
|
||
msgid "Only in memory"
|
||
msgstr "Sadece bellekte"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:474
|
||
msgid "No longer available"
|
||
msgstr "Artık kullanılır değil"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "Yazar:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "Sürüm:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Tarih:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502
|
||
msgid "Copyright:"
|
||
msgstr "Telif hakkı:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:503
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Yer:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:112
|
||
msgid "Offset Layer"
|
||
msgstr "Göreli Konum Katmanı"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:114
|
||
msgid "Offset Layer Mask"
|
||
msgstr "Göreli Konum Katman Maskesi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:116
|
||
msgid "Offset Channel"
|
||
msgstr "Göreli Konum Kanalı"
|
||
|
||
#. The offset frame
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:122 ../app/dialogs/offset-dialog.c:156
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:200 ../app/tools/gimpblendoptions.c:241
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:206
|
||
msgid "Offset"
|
||
msgstr "Konum"
|
||
|
||
#. offset, used as a verb
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:131
|
||
msgid "_Offset"
|
||
msgstr "_Konum"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:185 ../app/dialogs/resize-dialog.c:229
|
||
msgid "_X:"
|
||
msgstr "_X:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:187 ../app/dialogs/resize-dialog.c:230
|
||
msgid "_Y:"
|
||
msgstr "_Y:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:214
|
||
msgid "By width/_2, height/2"
|
||
msgstr "genişlik/_2, yükseklik/2 ile"
|
||
|
||
#. The edge behavior frame
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:243
|
||
msgid "Edge Behavior"
|
||
msgstr "Kenar Davranışı"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:247
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Wrap around"
|
||
msgid "W_rap around"
|
||
msgstr "_Sarmala"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:250
|
||
msgid "Fill with _background color"
|
||
msgstr "_Artalan rengi ile doldur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:253
|
||
msgid "Make _transparent"
|
||
msgstr "_Saydam yap"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:154
|
||
msgid "Import a New Palette"
|
||
msgstr "Yeni bir Palet İçe Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:164
|
||
msgid "_Import"
|
||
msgstr "İçe _Aktar"
|
||
|
||
#. The "Source" frame
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:203
|
||
msgid "Select Source"
|
||
msgstr "Kaynak Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:214
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815
|
||
msgid "_Gradient"
|
||
msgstr "_Renk Geçişi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:225
|
||
msgid "I_mage"
|
||
msgstr "G_örüntü"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:239
|
||
msgid "Sample _Merged"
|
||
msgstr "_Birleştirilmiş Örnek"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:251
|
||
msgid "_Selected Pixels only"
|
||
msgstr "Sadece _Seçilmiş Benekler"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:263
|
||
msgid "Palette _file"
|
||
msgstr "Palet _dosyası"
|
||
|
||
#. Palette file name entry
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:292
|
||
msgid "Select Palette File"
|
||
msgstr "Palet Dosyasını Seç"
|
||
|
||
#. The "Import" frame
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:303
|
||
msgid "Import Options"
|
||
msgstr "İçe Aktarma Seçenekleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:317
|
||
msgid "New import"
|
||
msgstr "Yeni İçe Aktarma"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:319
|
||
msgid "Palette _name:"
|
||
msgstr "Palet _adı:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:325
|
||
msgid "N_umber of colors:"
|
||
msgstr "Renklerin sa_yısı:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:338
|
||
msgid "C_olumns:"
|
||
msgstr "S_ütun:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:350
|
||
msgid "I_nterval:"
|
||
msgstr "A_ralık:"
|
||
|
||
#. The "Preview" frame
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:361
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1208
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Önizleme"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:382
|
||
msgid "The selected source contains no colors."
|
||
msgstr "Seçilmiş kaynak hiçbir renk içermiyor."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:267
|
||
msgid "Reset All Preferences"
|
||
msgstr "Tüm Tercihleri Sıfırla"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:285
|
||
msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
|
||
msgstr "Tüm tercihleri öntanımlı değerlere getirmek istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:355
|
||
msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
|
||
msgstr ""
|
||
"İzleyen değişikliklerin etkin olabilmesi için GIMP'i yeniden başlatmalısınız:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:541
|
||
msgid ""
|
||
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
|
||
"start GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klavye kısayollarınız GIMP'in bir sonraki zaman yeniden başlatılmasında "
|
||
"öntanımlı değerlere getirilecek."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:552
|
||
msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Tüm Klavye Kısayollarını Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:574
|
||
msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
|
||
msgstr "Tüm klavye kısayollarını bütün menülerden kaldırmak istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:615
|
||
msgid ""
|
||
"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
|
||
"GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pencere düzeniniz GIMP'in sonraki başlangıcında öntanımlı değerlere "
|
||
"getirilecek."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:650
|
||
msgid ""
|
||
"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
|
||
"start GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Girdi aygıtı ayarlarınız GIMP'in sonraki başlangıcında öntanımlı değerlere "
|
||
"getirilecek."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:692
|
||
msgid ""
|
||
"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
|
||
"GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alet seçenekleriniz GIMP'in sonraki başlangıcında öntanımlı değerlere "
|
||
"getirilecek."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1124
|
||
msgid "Show _menubar"
|
||
msgstr "_Menü çubuğunu göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1128
|
||
msgid "Show _rulers"
|
||
msgstr "_Cetveli göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1131
|
||
msgid "Show scroll_bars"
|
||
msgstr "Ka_ydırma çubuğunu göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1134
|
||
msgid "Show s_tatusbar"
|
||
msgstr "D_urum çubuğunu göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1142
|
||
msgid "Show s_election"
|
||
msgstr "S_eçimi göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1145
|
||
msgid "Show _layer boundary"
|
||
msgstr "Ka_tman sınırını göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1148
|
||
msgid "Show _guides"
|
||
msgstr "K_ılavuzları göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1151
|
||
msgid "Show gri_d"
|
||
msgstr "I_zgarayı göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1157
|
||
msgid "Canvas _padding mode:"
|
||
msgstr "Tuval _doldurma kipi:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1162
|
||
msgid "Custom p_adding color:"
|
||
msgstr "Tuval doldurma _rengi:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1163
|
||
msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
|
||
msgstr "Özel Tuval Doldurma Rengi Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1194
|
||
#| msgctxt "view-action"
|
||
#| msgid "Sn_ap to Guides"
|
||
msgid "Snap to Guides"
|
||
msgstr "Modele Uydur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1197
|
||
#| msgctxt "view-action"
|
||
#| msgid "Sna_p to Grid"
|
||
msgid "Snap to Grid"
|
||
msgstr "Izgaraya Uydur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1205
|
||
#| msgctxt "view-action"
|
||
#| msgid "Snap to _Canvas Edges"
|
||
msgid "Snap to Canvas Edges"
|
||
msgstr "Tablo Kenarlarına Uydur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1208
|
||
#| msgctxt "view-action"
|
||
#| msgid "Snap t_o Active Path"
|
||
msgid "Snap to Active Path"
|
||
msgstr "Etkin Yola Uydur"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1316
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Tercihler"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1352
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2716
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "Çevre"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1362
|
||
msgid "Resource Consumption"
|
||
msgstr "Kaynak Harcaması"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1372
|
||
msgid "Minimal number of _undo levels:"
|
||
msgstr "_Geri alma düzeyinin en düşük sayısı:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1375
|
||
msgid "Maximum undo _memory:"
|
||
msgstr "Azami geri alma _belleği:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1378
|
||
msgid "Tile cache _size:"
|
||
msgstr "Önbellek b_oyutunu döşe:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1381
|
||
msgid "Maximum _new image size:"
|
||
msgstr "En büyük _yeni görüntü boyutu:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1386
|
||
msgid "Number of _processors to use:"
|
||
msgstr "Kullanılacak _işlemci sayısı:"
|
||
|
||
#. Hardware Acceleration
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1391
|
||
msgid "Hardware Acceleration"
|
||
msgstr "Donanım Hızlandırma"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1395
|
||
msgid "Use OpenCL"
|
||
msgstr "OpenCL Kullan"
|
||
|
||
#. Image Thumbnails
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1399
|
||
msgid "Image Thumbnails"
|
||
msgstr "Görüntü Minyatürleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1404
|
||
msgid "Size of _thumbnails:"
|
||
msgstr "_Minyatürlerin boyutu:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1408
|
||
msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
|
||
msgstr "Minyatürler için en büyük dosya _boyutu:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1418
|
||
msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
|
||
msgstr "Açılan Son Belgeler listesindeki kullanılmış dosyaların kaydını tut"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1427
|
||
msgid "User Interface"
|
||
msgstr "Kullanıcı Arabirimi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1429
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "Arabirim"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1439
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Dil"
|
||
|
||
#. Previews
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1445
|
||
msgid "Previews"
|
||
msgstr "Önizlemeler"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1448
|
||
msgid "_Enable layer & channel previews"
|
||
msgstr "_Katman ve kanal önizlemelerini etkinleştir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1454
|
||
msgid "_Default layer & channel preview size:"
|
||
msgstr "_Öntanımlı katman ve kanal önizleme boyutu:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1457
|
||
msgid "Na_vigation preview size:"
|
||
msgstr "Gezgin önizleme _boyutu:"
|
||
|
||
#. Keyboard Shortcuts
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1461
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Klavye Kısayolları"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1465
|
||
msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Devingen klavye kısayollarını _kullan"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1469
|
||
msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
|
||
msgstr "Klavye kısayollarını _yapılandır..."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1476
|
||
msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
|
||
msgstr "Çıkışta klavye kısayollarını kayde_t"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1480
|
||
msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
|
||
msgstr "Klavye Kısayollarını _Şimdi Kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1487
|
||
msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
|
||
msgstr "Klavye Kısayollarını Ö_ntanımlı Değerlere Getir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1496
|
||
msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Tüm Klavye Kısayollarını Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1510
|
||
msgid "Experimental Playground"
|
||
msgstr "Deneysel Çalışma Alanı"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1512
|
||
#| msgid "Background"
|
||
msgid "Playground"
|
||
msgstr "Çalışma Alanı"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1518
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Fade Options"
|
||
msgid "Insane Options"
|
||
msgstr "Soldurma Seçenekleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1522
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Pointer Information"
|
||
msgid "_N-Point Deformation tool"
|
||
msgstr "İşaretçi Bilgisi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1525
|
||
#| msgctxt "tools-action"
|
||
#| msgid "_Transform Tools"
|
||
msgid "_Handle Transform tool"
|
||
msgstr "_İşleyici Dönüştürme aracı"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1529
|
||
#| msgid "Paint tool:"
|
||
msgid "_MyPaint Brush tool"
|
||
msgstr "_Boya Fırçası aracı"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1534
|
||
msgid "_Seamless Clone tool"
|
||
msgstr "_Kusursuz Kopyalama aracı"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1544
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1582
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Temalar"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
|
||
msgid "Select Theme"
|
||
msgstr "Tema Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1634
|
||
msgid "Reload C_urrent Theme"
|
||
msgstr "_Güncel Temayı Yeniden Yükle"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1646
|
||
msgid "Help System"
|
||
msgstr "Yardım Sistemi"
|
||
|
||
#. General
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1657
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1758
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1967
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:186
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Genel"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1660
|
||
msgid "Show _tooltips"
|
||
msgstr "Araç _ipuçlarını göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1663
|
||
msgid "Show help _buttons"
|
||
msgstr "_Yardım düğmelerini göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1676
|
||
msgid "Use the online version"
|
||
msgstr "Çevrimiçi sürümü kullan"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1677
|
||
msgid "Use a locally installed copy"
|
||
msgstr "Yerel olarak yüklenmiş bir kopya kullan"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1678
|
||
msgid "User manual:"
|
||
msgstr "Kullanıcı el kitabı:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1685
|
||
msgid "There's a local installation of the user manual."
|
||
msgstr "Kullanıcı el kitabının yerel bir yüklenmişi var."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1690
|
||
msgid "The user manual is not installed locally."
|
||
msgstr "Kullanıcı el kitabı yerel olarak yüklenmemiş."
|
||
|
||
#. Help Browser
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1713
|
||
msgid "Help Browser"
|
||
msgstr "Yardım Gezgini"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1717
|
||
msgid "H_elp browser to use:"
|
||
msgstr "_Kullanılacak yardım gezgini:"
|
||
|
||
#. Action Search
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1721
|
||
#| msgid "Action"
|
||
msgid "Action Search"
|
||
msgstr "Eylem Arama"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
|
||
#| msgid "Show s_election"
|
||
msgid "Show _unavailable actions"
|
||
msgstr "_Kullanılamayan eylemleri göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1728
|
||
#| msgid "Maximum _new image size:"
|
||
msgid "Maximum History Size:"
|
||
msgstr "Azami Geçmiş Boyutu:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1732
|
||
#| msgid "Clear Undo History"
|
||
msgid "Clear Action History"
|
||
msgstr "Eylem Geçmişini Temizle"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1747
|
||
#| msgid "Tool Options"
|
||
msgctxt "preferences"
|
||
msgid "Tool Options"
|
||
msgstr "Araç Seçenekleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1761
|
||
msgid "_Save tool options on exit"
|
||
msgstr "Çıkar_ken araç seçeneklerini kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1765
|
||
msgid "Save Tool Options _Now"
|
||
msgstr "Araç Seçeneklerini _Şimdi Kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1772
|
||
msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
|
||
msgstr "Kaydedilmiş Araç Seçeneklerini Öntanımlı Değerlere _Getir"
|
||
|
||
#. Snapping Distance
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1782
|
||
msgid "Guide & Grid Snapping"
|
||
msgstr "Kılavuz & Izgara Yanaştırması"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1787
|
||
msgid "_Snap distance:"
|
||
msgstr "_Yanaştırma uzaklığı:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1795
|
||
msgid "Default _interpolation:"
|
||
msgstr "Öntanımlı _aradeğerleme:"
|
||
|
||
#. Global Brush, Pattern, ...
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1802
|
||
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
|
||
msgstr "Araçlarla Paylaşılan Boyama Seçenekleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1806
|
||
msgid "_Brush"
|
||
msgstr "_Fırça"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1809
|
||
msgid "_Dynamics"
|
||
msgstr "_Hareketler"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1812
|
||
msgid "_Pattern"
|
||
msgstr "_Desen"
|
||
|
||
#. Move Tool
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1819
|
||
msgid "Move Tool"
|
||
msgstr "Taşıma Aracı"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1823
|
||
msgid "Set layer or path as active"
|
||
msgstr "Katmanı veya yolu etkin olarak ayarla"
|
||
|
||
#. Appearance
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1847
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2039
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Görünüm"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1851
|
||
msgid "Show _foreground & background color"
|
||
msgstr "_Önalan ve artalan rengini göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1855
|
||
msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
|
||
msgstr "Etkin _fırçayı, deseni ve renk geçişini göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1859
|
||
msgid "Show active _image"
|
||
msgstr "Etkin _görüntüyü göster"
|
||
|
||
#. Tool Editor
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1867
|
||
msgid "Tools configuration"
|
||
msgstr "Araç yapılandırma"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1882
|
||
msgid "Default New Image"
|
||
msgstr "Öntanımlı Yeni Görüntü"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1884
|
||
msgid "Default Image"
|
||
msgstr "Öntanımlı Görüntü"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1918
|
||
#| msgid "Edit Quick Mask Color"
|
||
msgid "Set the default Quick Mask color"
|
||
msgstr "Öntanımlı Hızlı Maskeleme rengini ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
|
||
#| msgid "Edit Quick Mask Color"
|
||
msgid "Quick Mask color:"
|
||
msgstr "Hızlı Maskeleme rengi:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1934
|
||
msgid "Default Image Grid"
|
||
msgstr "Öntanımlı Görüntü Izgarası"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1936
|
||
msgid "Default Grid"
|
||
msgstr "Öntanımlı Izgara"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1956
|
||
msgid "Image Windows"
|
||
msgstr "Görüntü Pencereleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1970
|
||
msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
|
||
msgstr "Öntanımlı olarak \"_Noktadan noktaya\" kullan"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1976
|
||
msgid "Marching _ants speed:"
|
||
msgstr "Yürüyen _karıncaların hızı:"
|
||
|
||
#. Zoom & Resize Behavior
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1980
|
||
msgid "Zoom & Resize Behavior"
|
||
msgstr "Odaklama ve Boyutlama Davranışı"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1984
|
||
msgid "Resize window on _zoom"
|
||
msgstr "_Yakınlaştırırken pencereyi yeniden boyulandır"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1987
|
||
msgid "Resize window on image _size change"
|
||
msgstr "Görüntü _boyutu değiştiğinde pencereyi yeniden boyulandır"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1993
|
||
#| msgid "Show active _image"
|
||
msgid "Show entire image"
|
||
msgstr "Tüm görüntüyü göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1995
|
||
msgid "Initial zoom _ratio:"
|
||
msgstr "İlk yakınlaştırma _oranı:"
|
||
|
||
#. Space Bar
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1999
|
||
msgid "Space Bar"
|
||
msgstr "Ara Çubuğu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2005
|
||
msgid "_While space bar is pressed:"
|
||
msgstr "Ara _çubuğuna basıldığında:"
|
||
|
||
#. Mouse Pointers
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2009
|
||
msgid "Mouse Pointers"
|
||
msgstr "Fare İmleçleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2013
|
||
msgid "Show _brush outline"
|
||
msgstr "_Fırçanın ana çizgilerini göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2016
|
||
msgid "Show pointer for paint _tools"
|
||
msgstr "Boyama _araçları için imleci göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2022
|
||
msgid "Pointer _mode:"
|
||
msgstr "İmleç _kipi:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2025
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Pointer re_ndering:"
|
||
msgid "Pointer _handedness:"
|
||
msgstr "İmleç i_şlemesi:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2037
|
||
msgid "Image Window Appearance"
|
||
msgstr "Görüntü Penceresi Görünümü"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2047
|
||
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
|
||
msgstr "Normal Kipte Öntanımlı Görünüm"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2052
|
||
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
|
||
msgstr "Tam Ekrandaki Öntanımlı Görünüm"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2061
|
||
msgid "Image Title & Statusbar Format"
|
||
msgstr "Görüntü Başlığı ve Durum Çubuğu Biçimi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2063
|
||
msgid "Title & Status"
|
||
msgstr "Başlık ve Durum"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082
|
||
msgid "Current format"
|
||
msgstr "Geçerli biçim"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2083
|
||
msgid "Default format"
|
||
msgstr "Öntanımlı biçim"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2084
|
||
msgid "Show zoom percentage"
|
||
msgstr "Yakınlaştırma yüzdesini göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2085
|
||
msgid "Show zoom ratio"
|
||
msgstr "Yakınlaştırma oranını göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2086
|
||
msgid "Show image size"
|
||
msgstr "Görüntü boyutunu göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2087
|
||
#| msgid "Show image size"
|
||
msgid "Show drawable size"
|
||
msgstr "Çizilebilir boyutu göster"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2100
|
||
msgid "Image Title Format"
|
||
msgstr "Görüntü Başlık Biçimi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2102
|
||
msgid "Image Statusbar Format"
|
||
msgstr "Görüntü Durum Çubuğu Biçimi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2186
|
||
#| msgid "Image Window Appearance"
|
||
msgid "Image Window Drawing Behavior"
|
||
msgstr "Görüntü Penceresi Çizme Davranışı"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2188 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:76
|
||
#| msgid "Edge Behavior"
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "Davranış"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2196
|
||
#| msgid "Default Appearance in Normal Mode"
|
||
msgid "Default Behavior in Normal Mode"
|
||
msgstr "Normal Kipte Öntanımlı Davranış"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2200
|
||
#| msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
|
||
msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
|
||
msgstr "Tam Ekran Kipinde Öntanımlı Davranış"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2209
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Görünüm"
|
||
|
||
#. Transparency
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2220
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Saydamlık"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2224
|
||
msgid "_Check style:"
|
||
msgstr "_Denetleme biçemi:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2227
|
||
msgid "Check _size:"
|
||
msgstr "_Boyutu denetle:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2230
|
||
msgid "Monitor Resolution"
|
||
msgstr "Monitör Çözünürlüğü"
|
||
|
||
#. Pixels
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2234
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:206 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:231
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "Benek"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2252
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Yatay"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2254
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Dikey"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2256
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:460
|
||
msgid "ppi"
|
||
msgstr "ppi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2274
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
|
||
msgstr "_Kendiliğinden bul (şimdiki %d × %d ppi)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2292
|
||
msgid "_Enter manually"
|
||
msgstr "_Elle gir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2307
|
||
msgid "C_alibrate..."
|
||
msgstr "İ_nce ayarlama..."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2335
|
||
msgid "Color Management"
|
||
msgstr "Renk Yönetimi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2354
|
||
msgid "_RGB profile:"
|
||
msgstr "_RGB profili:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2355
|
||
msgid "Select RGB Color Profile"
|
||
msgstr "RGB Renk Profilini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2356
|
||
msgid "_CMYK profile:"
|
||
msgstr "_CMYK profili:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2357
|
||
msgid "Select CMYK Color Profile"
|
||
msgstr "CMYK Renk Profilini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2358
|
||
msgid "_Monitor profile:"
|
||
msgstr "_Monitör profili:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
|
||
msgid "Select Monitor Color Profile"
|
||
msgstr "Monitör Renk Profilini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2360
|
||
msgid "_Print simulation profile:"
|
||
msgstr "Benzetim profilini _yazdır:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2361
|
||
msgid "Select Printer Color Profile"
|
||
msgstr "Yazıcı Renk Profilini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2372
|
||
msgid "_Mode of operation:"
|
||
msgstr "İşlem _Kipi:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2401
|
||
msgid "_Try to use the system monitor profile"
|
||
msgstr "Sistem monitörü profilini kullanmayı _deneyin"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2411
|
||
msgid "_Display rendering intent:"
|
||
msgstr "_Görüntü işleme amacı:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
|
||
msgid "Use _black point compensation for the display"
|
||
msgstr "Görüntü için _siyah nokta dengelemesi kullan"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2431
|
||
msgid "_Softproof rendering intent:"
|
||
msgstr "_Ön deney yapma amacı:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2437
|
||
msgid "Use black _point compensation for softproofing"
|
||
msgstr "Sağlama için siyah _nokta dengelemesi kullan"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2455
|
||
msgid "Mark out of gamut colors"
|
||
msgstr "Dizi renklerinin dışındakileri işaretle"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2460
|
||
msgid "Select Warning Color"
|
||
msgstr "Uyarı Rengini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2473
|
||
msgid "File Open behaviour:"
|
||
msgstr "Dosya Açma davranışı:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2485
|
||
msgid "Input Devices"
|
||
msgstr "Girdi Aygıtları"
|
||
|
||
#. Extended Input Devices
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2494
|
||
msgid "Extended Input Devices"
|
||
msgstr "Gelişmiş Girdi Aygıtları"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
|
||
msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
|
||
msgstr "G_elişmiş Girdi Aygıtlarını Yapılandır..."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2505
|
||
msgid "_Save input device settings on exit"
|
||
msgstr "Çıkarken girdi aygıtı ayarlarını _kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2509
|
||
msgid "Save Input Device Settings _Now"
|
||
msgstr "Girdi Aygıtı Ayarlarını _Şimdi Kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2516
|
||
msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
|
||
msgstr "Kaydedilmiş Girdi Aygıtı Ayarlarını Öntanımlı Değerlere _Getir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2531
|
||
msgid "Additional Input Controllers"
|
||
msgstr "Ek Girdi Denetleyicileri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2533
|
||
msgid "Input Controllers"
|
||
msgstr "Girdi Denetleyicileri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2549
|
||
msgid "Window Management"
|
||
msgstr "Pencere Yönetimi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2557
|
||
msgid "Window Manager Hints"
|
||
msgstr "Pencere Yöneticisi İpuçları"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2563
|
||
msgid "Hint for _docks and toolbox:"
|
||
msgstr "_Araç çubuğu ve rıhtım ipuçları:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2566
|
||
msgid "Focus"
|
||
msgstr "Odaklama"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2570
|
||
msgid "Activate the _focused image"
|
||
msgstr "_Odaklanılmış görüntüyü etkinleştir"
|
||
|
||
#. Window Positions
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2574
|
||
msgid "Window Positions"
|
||
msgstr "Pencere Konumları"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2577
|
||
msgid "_Save window positions on exit"
|
||
msgstr "Çıkarken pencere konumlarını _kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2580
|
||
msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
|
||
msgstr "Daha önce açılmıi pencereleri aynı _ekranda aç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2584
|
||
msgid "Save Window Positions _Now"
|
||
msgstr "Pencere Konumlarını _Şimdi Kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2591
|
||
msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
|
||
msgstr "Kaydedilmiş Pencere Konumlarını Öntanımlı Değe_rlere Getir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2606
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "Dizinler"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2625
|
||
msgid "Temporary folder:"
|
||
msgstr "Geçici dizin:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2626
|
||
msgid "Select Folder for Temporary Files"
|
||
msgstr "Geçici Dosyalar için Dizin Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2630
|
||
msgid "Swap folder:"
|
||
msgstr "Takas dizini:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2631
|
||
msgid "Select Swap Folder"
|
||
msgstr "Takas Dizinini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2666
|
||
msgid "Brush Folders"
|
||
msgstr "Fırça Dizinleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2668
|
||
msgid "Select Brush Folders"
|
||
msgstr "Fırça Dizinini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2670
|
||
msgid "Dynamics Folders"
|
||
msgstr "Hareketli Dizinler"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2672
|
||
msgid "Select Dynamics Folders"
|
||
msgstr "Hareketli Dizinleri Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2674
|
||
msgid "Pattern Folders"
|
||
msgstr "Desen Dizinleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2676
|
||
msgid "Select Pattern Folders"
|
||
msgstr "Desen Dizinini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2678
|
||
msgid "Palette Folders"
|
||
msgstr "Palet Dizinleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2680
|
||
msgid "Select Palette Folders"
|
||
msgstr "Palet Kasörlerini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2682
|
||
msgid "Gradient Folders"
|
||
msgstr "Renk Geçişi Dizinleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2684
|
||
msgid "Select Gradient Folders"
|
||
msgstr "Renk Geçişi Dizinlerini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2686
|
||
msgid "Font Folders"
|
||
msgstr "Yazıyüzü Dizinleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2688
|
||
msgid "Select Font Folders"
|
||
msgstr "Yazıyüzü Dizinlerini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2690
|
||
msgid "Tool Preset Folders"
|
||
msgstr "Araç Önayar Klasörleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2692
|
||
msgid "Select Tool Preset Folders"
|
||
msgstr "Araç Önayar Klasörlerini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2695
|
||
#| msgid "Paintbrush"
|
||
msgid "MyPaint Brushes"
|
||
msgstr "MyPaint Fırçaları"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2695
|
||
#| msgid "Brush Folders"
|
||
msgid "MyPaint Brush Folders"
|
||
msgstr "MyPaint Fırça Klasörleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2697
|
||
#| msgid "Select Brush Folders"
|
||
msgid "Select MyPaint Brush Folders"
|
||
msgstr "MyPaint Fırça Klasörlerini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2700
|
||
msgid "Plug-In Folders"
|
||
msgstr "Eklenti Dizinleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2702
|
||
msgid "Select Plug-In Folders"
|
||
msgstr "Eklenti Dizinlerini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704
|
||
msgid "Scripts"
|
||
msgstr "Betikler"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704
|
||
msgid "Script-Fu Folders"
|
||
msgstr "Script-Fu Dizinleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2706
|
||
msgid "Select Script-Fu Folders"
|
||
msgstr "Script-Fu Dizinlerini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2708
|
||
msgid "Module Folders"
|
||
msgstr "Birim Dizinleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2710
|
||
msgid "Select Module Folders"
|
||
msgstr "Birim Dizinlerini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2712
|
||
msgid "Interpreters"
|
||
msgstr "Yorumlayıcılar"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2712
|
||
msgid "Interpreter Folders"
|
||
msgstr "Yorumlayıcı Dizinleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2714
|
||
msgid "Select Interpreter Folders"
|
||
msgstr "Yorumlayıcı Dizinlerini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2716
|
||
msgid "Environment Folders"
|
||
msgstr "Çevresel Dizinler"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2718
|
||
msgid "Select Environment Folders"
|
||
msgstr "Çevresel Dizinleri Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2720
|
||
msgid "Themes"
|
||
msgstr "Temalar"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2720
|
||
msgid "Theme Folders"
|
||
msgstr "Tema Dizinleri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2722
|
||
msgid "Select Theme Folders"
|
||
msgstr "Tema Dizinlerini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:138
|
||
msgid "Print Size"
|
||
msgstr "Yazdırma Boyutu"
|
||
|
||
#. the image size labels
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:169 ../app/widgets/gimpsizebox.c:193
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:180
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "_Genişlik:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:176 ../app/widgets/gimpsizebox.c:197
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:187
|
||
msgid "H_eight:"
|
||
msgstr "_Yükseklik:"
|
||
|
||
#. the resolution labels
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:230 ../app/widgets/gimpsizebox.c:260
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:309
|
||
msgid "_X resolution:"
|
||
msgstr "_X çözünürlüğü:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:237 ../app/widgets/gimpsizebox.c:263
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:316
|
||
msgid "_Y resolution:"
|
||
msgstr "_Y çözünürlüğü:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:248 ../app/widgets/gimpsizebox.c:256
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pixels/%a"
|
||
msgstr "benek/%a"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:144
|
||
msgid "Quit GIMP"
|
||
msgstr "GIMP'ten Çık"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:144
|
||
msgid "Close All Images"
|
||
msgstr "Tüm Görüntüleri Kapat"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:212
|
||
msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
|
||
msgstr "GIMP'ten şimdi çıkarsanız, değişiklikler kaybedilecektir."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:215
|
||
msgid "If you close these images now, changes will be lost."
|
||
msgstr "Eğer görüntüleri şimdi kapatırsanız, değişiklikler kaybedilecektir."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:300
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is one image with unsaved changes:"
|
||
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
|
||
msgstr[0] "Değişikliklerin kaydedilmediği %d görüntü:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:311
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Press %s to quit."
|
||
msgstr "Çıkmak için %s tuşuna basın."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Press %s to close all images."
|
||
msgstr "Bütün görüntüleri kapatmak için %s tuşuna basın."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:330
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Press %s to discard all changes and quit."
|
||
msgstr "Bütün değişikliklerden vazgeçmek ve çıkmak için %s tuşuna basın."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Press %s to discard all changes and close all images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bütün değişikliklerden vazgeçmek ve bütün görüntüleri kapatmak için %s "
|
||
"tuşuna basın."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:341
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:179
|
||
msgid "_Discard Changes"
|
||
msgstr "Değişikliklerden Va_zgeç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:421
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Export to %s"
|
||
msgid "Exported to %s"
|
||
msgstr "%s konumuna dışa aktarıldı"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:120
|
||
msgid "Canvas Size"
|
||
msgstr "Tuval Boyutu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:131 ../app/dialogs/scale-dialog.c:109
|
||
msgid "Layer Size"
|
||
msgstr "Katman Boyutu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:301
|
||
msgid "Resize _layers:"
|
||
msgstr "Ka_tmanları yeniden boyutlandır:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:316
|
||
#| msgid "Resize Text Layer"
|
||
msgid "Resize _text layers"
|
||
msgstr "_Metin katmanını yeniden boyutlandır"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:70
|
||
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
|
||
msgstr "Ekran Çözünürlüğünü Ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:129
|
||
msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
|
||
msgstr "Cetvelleri ölçülendir ve uzunluklarını gir:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:154
|
||
msgid "_Horizontal:"
|
||
msgstr "_Yatay:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:159
|
||
msgid "_Vertical:"
|
||
msgstr "_Dikey:"
|
||
|
||
#. Image size frame
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:98 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:158
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "Görüntü Boyutu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:176 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:415
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Nitelik"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:188
|
||
msgid "I_nterpolation:"
|
||
msgstr "_Aradeğerleme:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:207
|
||
msgid ""
|
||
"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
|
||
"interpolation type will affect channels and layer masks only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sıralanmış renk katmanları her zaman ara değerleme olmadan ölçeklenir. "
|
||
"Seçilmiş ara değerleme tipi sadece kanalları ve katman maskelerini etkiler."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:97
|
||
msgid "Choose Stroke Style"
|
||
msgstr "Darbeleme Biçemini Seç"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:214
|
||
msgid "Paint tool:"
|
||
msgstr "Boyama aleti:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:228
|
||
msgid "_Emulate brush dynamics"
|
||
msgstr "_Fırça hareketine benzet"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:88
|
||
msgid "The GIMP tips file is empty!"
|
||
msgstr "GIMP ipucu dosyası boş!"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:92
|
||
msgid "The GIMP tips file appears to be missing!"
|
||
msgstr "GIMP ipucu dosyası kayıp görünüyor!"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:94
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Burada '%s' adında bir dosya olmalıydı. Lütfen kurulumunuzu denetleyin."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:100
|
||
msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
|
||
msgstr "GIMP ipuçları dosyası okunamadı!"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:128
|
||
msgid "GIMP Tip of the Day"
|
||
msgstr "Günün GIMP İpucu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:134
|
||
msgid "_Previous Tip"
|
||
msgstr "Ö_nceki İpucu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:140
|
||
msgid "_Next Tip"
|
||
msgstr "_Sonraki İpucu"
|
||
|
||
#. a link to the related section in the user manual
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:193
|
||
msgid "Learn more"
|
||
msgstr "Daha çok öğren"
|
||
|
||
#. This is a special string to specify the language identifier to
|
||
#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
|
||
#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
|
||
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
|
||
#.
|
||
#: ../app/dialogs/tips-parser.c:187
|
||
msgid "tips-locale:C"
|
||
msgstr "tips-locale:tr"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:85
|
||
msgid "GIMP User Installation"
|
||
msgstr "GIMP Kullanıcı Kurulumu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:94
|
||
msgid "User installation failed!"
|
||
msgstr "Kullanıcı kurulumu başarısız!"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:96
|
||
msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
|
||
msgstr "Kullanıcı kurulumu başarısız; ayrıntılar için günlüğe bakın."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:99
|
||
msgid "Installation Log"
|
||
msgstr "Kurulum Günlüğü"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:55
|
||
msgid "Export Path to SVG"
|
||
msgstr "SVG için Dışa Aktarma Yolu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:90
|
||
msgid "Export the active path"
|
||
msgstr "Etkin yolu dışa aktar"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:91
|
||
msgid "Export all paths from this image"
|
||
msgstr "Bu görüntüden tüm yolları dışa aktar"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:58
|
||
msgid "Import Paths from SVG"
|
||
msgstr "SVG'den Yolları İçe Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:92
|
||
msgid "All files (*.*)"
|
||
msgstr "Tüm dosyalar (*.*)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:97
|
||
msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
|
||
msgstr "Ölçeklenebilir SVG görüntüsü (*.svg)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:108
|
||
msgid "_Merge imported paths"
|
||
msgstr "İçe aktarılmış yolları _birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:118
|
||
msgid "_Scale imported paths to fit image"
|
||
msgstr "Görüntüye uyması için içe aktarılmış yolları _ölçekle"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:122
|
||
msgid "Path name:"
|
||
msgstr "Yol adı:"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:60
|
||
msgctxt "guides-type"
|
||
msgid "No guides"
|
||
msgstr "Kılavuz yok"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:61
|
||
msgctxt "guides-type"
|
||
msgid "Center lines"
|
||
msgstr "Orta çizgiler"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:62
|
||
msgctxt "guides-type"
|
||
msgid "Rule of thirds"
|
||
msgstr "Üçlü Kuralı"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:63
|
||
msgctxt "guides-type"
|
||
msgid "Rule of fifths"
|
||
msgstr "Beşli Kuralı"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:64
|
||
msgctxt "guides-type"
|
||
msgid "Golden sections"
|
||
msgstr "Altın bölümler"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:65
|
||
msgctxt "guides-type"
|
||
msgid "Diagonal lines"
|
||
msgstr "Köşegen çizgileri"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:66
|
||
msgctxt "guides-type"
|
||
msgid "Number of lines"
|
||
msgstr "Çizgi sayısı"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:67
|
||
msgctxt "guides-type"
|
||
msgid "Line spacing"
|
||
msgstr "Çizgi aralığı"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:216 ../app/display/gimpcursorview.c:222
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:241 ../app/display/gimpcursorview.c:247
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:266 ../app/display/gimpcursorview.c:272
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:288 ../app/display/gimpcursorview.c:295
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:672 ../app/display/gimpcursorview.c:673
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:674 ../app/display/gimpcursorview.c:675
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:788 ../app/display/gimpcursorview.c:789
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:790 ../app/display/gimpcursorview.c:791
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:686
|
||
msgid "n/a"
|
||
msgstr "mevcut değil"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:219 ../app/display/gimpcursorview.c:244
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:269
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:139
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:225 ../app/display/gimpcursorview.c:250
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:275
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#. Units
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:231
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Birim"
|
||
|
||
#. Selection Bounding Box
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:256
|
||
msgid "Selection Bounding Box"
|
||
msgstr "Kutu Sınırlayıcı Seçim"
|
||
|
||
# Width olmalı
|
||
#. Width
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:292
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "G"
|
||
|
||
#. Height
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:299
|
||
msgid "H"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:328
|
||
msgid "_Sample Merged"
|
||
msgstr "_Örnek Birleştirildi"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:537
|
||
msgid "Access the image menu"
|
||
msgstr "Görüntü menüsüne erişim"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:648
|
||
msgid "Zoom image when window size changes"
|
||
msgstr "Pencere boyutu değiştiğinde görüntüye yakınlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:677
|
||
msgid "Toggle Quick Mask"
|
||
msgstr "Hızlı Maskeyi Değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:700
|
||
msgid "Navigate the image display"
|
||
msgstr "Resim ekranında dolaş"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:772
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1470 ../app/widgets/gimptoolbox.c:251
|
||
msgid "Drop image files here to open them"
|
||
msgstr "Görüntü dosyalarını açmak için buraya bırakın"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-callbacks.c:532
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<big>Unstable Development Version</big>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<small>Please build latest git master before\n"
|
||
"reporting any bugs against this version.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<big>Kararsız Geliştirme Sürümü</big>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<small>gönder <tt>%s</tt></small>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<small>Lütfen bu sürüm ile ilgili hataları bildirmeden önce\n"
|
||
"git ana dalını en son hali ile inşa edin.</small>"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:168
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:268
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Close %s"
|
||
msgstr "%s Kapatılsın mı?"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Press %s to discard all changes and close the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bütün değişikliklerden vazgeçmek ve görüntüyü kapatmak için %s tuşuna basın."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:276
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kapatmadan önce '%s' görüntüsünde yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor "
|
||
"musunuz?"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Eğer görüntüyü kaydetmezseniz son %d saatteki değişiklikler kaybedilecek."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:320
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will "
|
||
"be lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will "
|
||
"be lost."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Eğer görüntüyü kaydetmezseniz son bir saat ve %d dakikadaki değişiklikler "
|
||
"kaybedilecek."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:332
|
||
#, c-format
|
||
msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Eğer görüntüyü kaydetmezseniz son %d dakikadaki değişiklikler kaybedilecek."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:350
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Image exported to '%s'"
|
||
msgid "The image has been exported to '%s'."
|
||
msgstr "Görüntü '%s' ortamına dışa aktarıldı."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:247
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:651
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:710
|
||
msgid "Drop New Layer"
|
||
msgstr "Yeni Katmanı Düşür"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:290
|
||
msgid "Drop New Path"
|
||
msgstr "Yeni Yolu Düşür"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:361
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:460 ../app/tools/gimpblendtool.c:227
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:137 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:305
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:427
|
||
msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
|
||
msgstr "Katman gruplarının pikselleri değiştirilemez."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:369
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:468 ../app/tools/gimpblendtool.c:234
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:144 ../app/tools/gimpcroptool.c:325
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:312 ../app/tools/gimppainttool.c:278
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:432 ../app/tools/gimptransformtool.c:1827
|
||
msgid "The active layer's pixels are locked."
|
||
msgstr "Etkin katmanın benekleri kilitli."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:388
|
||
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:242
|
||
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:330
|
||
#| msgid "Drop New Layer"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Drop pattern to layer"
|
||
msgstr "Deseni katmana bırak"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:389
|
||
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:266
|
||
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:331
|
||
#| msgid "Drop layers"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Drop color to layer"
|
||
msgstr "Rengi katmana bırak"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:547
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:728
|
||
msgid "Drop layers"
|
||
msgstr "Katmanları Düşür"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:684
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:702
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:803 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:272
|
||
msgid "Dropped Buffer"
|
||
msgstr "Düşürülmüş Arabellek"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:83
|
||
msgid "Color Display Filters"
|
||
msgstr "Renk Görünüm Süzgeçleri"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:86
|
||
msgid "Configure Color Display Filters"
|
||
msgstr "Renk Görünüm Süzgeçlerini Yapılandır"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:826
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image saved to '%s'"
|
||
msgstr "Görüntünün kaydedildiği yer, '%s'"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:838
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image exported to '%s'"
|
||
msgstr "Görüntünün dışa aktarıldığı yer: '%s'"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:122
|
||
msgid "Layer Select"
|
||
msgstr "Katman Seçimi"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:114
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Rotate image"
|
||
msgid "Rotate View"
|
||
msgstr "Görünümü Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:116
|
||
#| msgctxt "layers-action"
|
||
#| msgid "Select _Bottom Layer"
|
||
msgid "Select Rotation Angle"
|
||
msgstr "Döndürme Açısı Seç"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:154
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1106
|
||
msgid "Angle:"
|
||
msgstr "Açı:"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:167
|
||
#| msgid "15 degrees (%s)"
|
||
msgid "degrees"
|
||
msgstr "dereceler"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:115
|
||
msgid "Zoom Ratio"
|
||
msgstr "Yakınlaştırma Oranı"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:117
|
||
msgid "Select Zoom Ratio"
|
||
msgstr "Yakınlaştırma Oranını Seç"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:162
|
||
msgid "Zoom ratio:"
|
||
msgstr "Yakınlaştırma oranı:"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:189
|
||
msgid "Zoom:"
|
||
msgstr "Yakınlaştır:"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:289
|
||
msgid "(modified)"
|
||
msgstr "(değiştirildi)"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:294
|
||
msgid "(clean)"
|
||
msgstr "(temiz)"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:340
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:349
|
||
#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:884
|
||
msgid "(none)"
|
||
msgstr "(hiçbiri)"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpstatusbar.c:423
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cancel <i>%s</i>"
|
||
msgstr "Vazgeç <i>%s</i>"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:127 ../app/file/file-save.c:115
|
||
msgid "Not a regular file"
|
||
msgstr "Normal bir dosya değil"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:136 ../app/file/file-save.c:124
|
||
msgid "Permission denied"
|
||
msgstr "Erişim engellendi"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:239
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
|
||
msgstr "%s eklentisi BAŞARIYLA dönüştü. Fakat bir resme dönüşmedi"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:250
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-In could not open image"
|
||
msgstr "%s eklentisi görüntüyü açamadı"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:638
|
||
msgid "Image doesn't contain any layers"
|
||
msgstr "Görüntü hiçbir katman içermiyor"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:697
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "%s dosyasını açma başarısız oldu: %s"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:801
|
||
msgid ""
|
||
"Color management has been disabled. It can be enabled again in the "
|
||
"Preferences dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renk yönetimi etkisizleştirilmiş. Tercihler kutusundan yeniden "
|
||
"etkinleştirilebilir."
|
||
|
||
#: ../app/file/file-procedure.c:211
|
||
msgid "Unknown file type"
|
||
msgstr "Bilinmeyen dosya türü"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-remote.c:113
|
||
msgid "Mounting remote volume"
|
||
msgstr "Uzak disk bölümü bağlanıyor"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-remote.c:289
|
||
#| msgctxt "file-action"
|
||
#| msgid "Open an image file"
|
||
msgid "Opening remote file"
|
||
msgstr "Uzak dosya açılıyor"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-remote.c:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Downloading image (%s of %s)"
|
||
msgstr "Görüntü indiriliyor (%s / %s)"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-remote.c:361
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Uploading image (%s of %s)"
|
||
msgstr "Görüntü yükleniyor (%s / %s)"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-remote.c:384
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Downloaded %s of image data"
|
||
msgstr "Görüntü verisinin %s kadarı indirildi"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-remote.c:388
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Uploaded %s of image data"
|
||
msgstr "Görüntü verisinin %s kadarı yüklendi"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-save.c:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in could not save image"
|
||
msgstr "%s eklentisi görüntüyü kaydedemedi"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-utils.c:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
|
||
msgstr "'%s:' geçerli bir adres düzeni değil"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-utils.c:82 ../app/file/file-utils.c:120
|
||
msgid "Invalid character sequence in URI"
|
||
msgstr "Adreste geçersiz karakter sırası"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:259 ../app/gegl/gimp-babl.c:260
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:261 ../app/gegl/gimp-babl.c:262
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:263 ../app/gegl/gimp-babl.c:264
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:265 ../app/gegl/gimp-babl.c:266
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:267 ../app/gegl/gimp-babl.c:268
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:269 ../app/gegl/gimp-babl.c:270
|
||
#| msgctxt "histogram-channel"
|
||
#| msgid "RGB"
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:272 ../app/gegl/gimp-babl.c:273
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:274 ../app/gegl/gimp-babl.c:275
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:276 ../app/gegl/gimp-babl.c:277
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:278 ../app/gegl/gimp-babl.c:279
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:280 ../app/gegl/gimp-babl.c:281
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:282 ../app/gegl/gimp-babl.c:283
|
||
msgid "RGB-alpha"
|
||
msgstr "RGB-alfa"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:285 ../app/gegl/gimp-babl.c:286
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:287 ../app/gegl/gimp-babl.c:288
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:289 ../app/gegl/gimp-babl.c:290
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:291 ../app/gegl/gimp-babl.c:292
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:293 ../app/gegl/gimp-babl.c:294
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:295 ../app/gegl/gimp-babl.c:296
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "image-convert-action"
|
||
#| msgid "_Grayscale"
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "_Gri Ölçekli"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:298 ../app/gegl/gimp-babl.c:299
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:300 ../app/gegl/gimp-babl.c:301
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:302 ../app/gegl/gimp-babl.c:303
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:304 ../app/gegl/gimp-babl.c:305
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:306 ../app/gegl/gimp-babl.c:307
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:308 ../app/gegl/gimp-babl.c:309
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "image-convert-action"
|
||
#| msgid "_Grayscale"
|
||
msgid "Grayscale-alpha"
|
||
msgstr "_Gri Ölçekli"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:311 ../app/gegl/gimp-babl.c:312
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:313 ../app/gegl/gimp-babl.c:314
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:315 ../app/gegl/gimp-babl.c:316
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:317 ../app/gegl/gimp-babl.c:318
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:319 ../app/gegl/gimp-babl.c:320
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:321 ../app/gegl/gimp-babl.c:322
|
||
#| msgctxt "image-action"
|
||
#| msgid "C_omponents"
|
||
msgid "Red component"
|
||
msgstr "Kırmızı bileşen"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:324 ../app/gegl/gimp-babl.c:325
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:326 ../app/gegl/gimp-babl.c:327
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:328 ../app/gegl/gimp-babl.c:329
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:330 ../app/gegl/gimp-babl.c:331
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:332 ../app/gegl/gimp-babl.c:333
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:334 ../app/gegl/gimp-babl.c:335
|
||
#| msgctxt "image-action"
|
||
#| msgid "C_omponents"
|
||
msgid "Green component"
|
||
msgstr "Yeşil bileşen"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:337 ../app/gegl/gimp-babl.c:338
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:339 ../app/gegl/gimp-babl.c:340
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:341 ../app/gegl/gimp-babl.c:342
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:343 ../app/gegl/gimp-babl.c:344
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:345 ../app/gegl/gimp-babl.c:346
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:347 ../app/gegl/gimp-babl.c:348
|
||
#| msgctxt "image-action"
|
||
#| msgid "C_omponents"
|
||
msgid "Blue component"
|
||
msgstr "Mavi Bileşen"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:350 ../app/gegl/gimp-babl.c:351
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:352 ../app/gegl/gimp-babl.c:353
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:354 ../app/gegl/gimp-babl.c:355
|
||
#| msgctxt "image-action"
|
||
#| msgid "C_omponents"
|
||
msgid "Alpha component"
|
||
msgstr "Şeffaf bileşen"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:383
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "indexed-empty"
|
||
msgid "Indexed-alpha"
|
||
msgstr "sıralanmış-boş"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-babl.c:385
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "indexed"
|
||
msgid "Indexed"
|
||
msgstr "sıralanmış"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:24
|
||
msgctxt "cage-mode"
|
||
msgid "Create or adjust the cage"
|
||
msgstr "Oluştur ya da kafesi ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:25
|
||
#| msgctxt "cage-mode"
|
||
#| msgid "Deform the cage to deform the image"
|
||
msgctxt "cage-mode"
|
||
msgid ""
|
||
"Deform the cage\n"
|
||
"to deform the image"
|
||
msgstr ""
|
||
"Görüntünün biçimini değiştirmek için\n"
|
||
"kafesin biçimini değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:82
|
||
#| msgid "_Brightness:"
|
||
msgid "Brightness"
|
||
msgstr "Parlaklık"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:87
|
||
#| msgid "Con_trast:"
|
||
msgid "Contrast"
|
||
msgstr "Kontrast"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:96
|
||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:94
|
||
msgid "The affected range"
|
||
msgstr "Etkilenen aralık"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:102
|
||
#| msgid "Cyan"
|
||
msgid "Cyan-Red"
|
||
msgstr "Camgöbeği-Kırmızı"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:107
|
||
#| msgid "Magenta"
|
||
msgid "Magenta-Green"
|
||
msgstr "Mor-Yeşil"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:112
|
||
#| msgid "Yellow"
|
||
msgid "Yellow-Blue"
|
||
msgstr "Sarı-Mavi"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:117
|
||
#| msgid "Preserve _luminosity"
|
||
msgid "Preserve Luminosity"
|
||
msgstr "Parlaklığı Koru"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorizeconfig.c:85
|
||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:100
|
||
#| msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
#| msgid "Hue"
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "Renk Tonu"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorizeconfig.c:90
|
||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:105
|
||
#| msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
#| msgid "Saturation"
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "Doygunluk"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcolorizeconfig.c:95
|
||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:110
|
||
#| msgid "_Lightness:"
|
||
msgid "Lightness"
|
||
msgstr "Aydınlık"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:104
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:105
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Delete channel"
|
||
msgid "The affected channel"
|
||
msgstr "Etkilenen kanal"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:110
|
||
#| msgid "Curves"
|
||
msgid "Curve"
|
||
msgstr "Eğri"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:524
|
||
msgid "not a GIMP Curves file"
|
||
msgstr "GIMP Eğrileri dosyası değil"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:555
|
||
msgid "Parse error, didn't find 2 integers"
|
||
msgstr "Ayrıştırma hatası, 2 tam sayı değeri bulunamadı"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:671
|
||
msgid "Writing curves file failed: "
|
||
msgstr "Eğri dosyasına yazma işlemi başarısız oldu: "
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpdesaturateconfig.c:73
|
||
#| msgid "Desaturate"
|
||
msgid "Desaturate mode"
|
||
msgstr "Solgunlaştırma kipi"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:115
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Overlap:"
|
||
msgid "Overlap"
|
||
msgstr "_Örtüşme:"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:111 ../app/tools/gimplevelstool.c:457
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "Kontrast derecesi (gama)"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:116
|
||
msgid "Low Input"
|
||
msgstr "Düşük Girdi"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:121
|
||
msgid "High Input"
|
||
msgstr "Yüksek Girdi"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:126
|
||
msgid "Low Output"
|
||
msgstr "Düşük Girdi"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:131
|
||
msgid "High Output"
|
||
msgstr "Yüksek Çıktı"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:769
|
||
msgid "not a GIMP Levels file"
|
||
msgstr "bir GIMP Düzeyleri dosyası değil"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:837
|
||
msgid "parse error"
|
||
msgstr "ayrıştırma hatası"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:872
|
||
msgid "Writing levels file failed: "
|
||
msgstr "Seviye dosyasına yazma işlemi başarısız oldu: "
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcagecoefcalc.c:69
|
||
msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:106
|
||
msgid ""
|
||
"Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage "
|
||
"tool"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:128
|
||
msgid "Fill with plain color"
|
||
msgstr "Düz renk ile doldur"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:129
|
||
msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:84
|
||
msgid "Replace partial transparency with a color"
|
||
msgstr "Kısmi şeffaflığı bir renk ile değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:80
|
||
msgid ""
|
||
"Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a "
|
||
"value"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alfa kanalı için bir değeri eşik belirleyerek, şeffaflığı hep ya da hiç yap"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpthresholdconfig.c:79
|
||
#| msgid "Threshold"
|
||
msgid "Low threshold"
|
||
msgstr "Düşük eşik"
|
||
|
||
#: ../app/operations/gimpthresholdconfig.c:84
|
||
#| msgid "Threshold"
|
||
msgid "High threshold"
|
||
msgstr "Yüksek eşik"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: there is no need to translate this in GIMP. This uses
|
||
#. * "gtk20" domain as a special trick to determine language direction,
|
||
#. * but xgettext extracts it anyway mistakenly into GIMP po files.
|
||
#. * Leave an empty string as translation. It does not matter.
|
||
#.
|
||
#: ../app/gui/gui.c:209
|
||
msgid "default:LTR"
|
||
msgstr "default:LTR"
|
||
|
||
#. load the recent documents after gimp_real_restore() because we
|
||
#. * need the mime-types implemented by plug-ins
|
||
#.
|
||
#: ../app/gui/gui.c:497
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Belgeler"
|
||
|
||
#: ../app/gui/splash.c:118
|
||
msgid "GIMP Startup"
|
||
msgstr "GIMP Başlangıcı"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpairbrush.c:66 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:55
|
||
msgid "Airbrush"
|
||
msgstr "Sprey"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:401
|
||
msgid "No brushes available for use with this tool."
|
||
msgstr "Bu aletle kullanılabilecek fırça yok."
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:408
|
||
msgid "No paint dynamics available for use with this tool."
|
||
msgstr "Bu aletle kullanılabilecek boyama hareketi yok."
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpclone.c:85 ../app/tools/gimpclonetool.c:56
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr "Kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpclone.c:127
|
||
msgid "No patterns available for use with this tool."
|
||
msgstr "Bu aletle kullanılabilecek desen yok."
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpconvolve.c:78
|
||
msgid "Convolve"
|
||
msgstr "Evriştirme"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:66
|
||
msgid "Dodge/Burn"
|
||
msgstr "Temizle/Yak"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimperaser.c:61 ../app/tools/gimperasertool.c:66
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "Silgi"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpheal.c:105 ../app/tools/gimphealtool.c:53
|
||
msgid "Heal"
|
||
msgstr "İyileştir"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpheal.c:144
|
||
msgid "Healing does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "İyileştirme, sıralanmış katmanlar üzerinde uygulanamaz."
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpink.c:99 ../app/tools/gimpinktool.c:61
|
||
msgid "Ink"
|
||
msgstr "Mürekkep"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:73
|
||
msgid "Ink Blob Size"
|
||
msgstr "Mürekkep Damlası Boyutu"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:100
|
||
msgid "Ink Blob Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Mürekkep Damlası En boy oranı"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:104
|
||
msgid "Ink Blob Angle"
|
||
msgstr "Mürekkep Damlası Açısı"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpmybrush.c:89
|
||
#| msgid "Airbrush"
|
||
msgid "Mybrush"
|
||
msgstr "Mybrush"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:69 ../app/tools/gimpcoloroptions.c:158
|
||
#: ../app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:166
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:164
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:278
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:156
|
||
msgid "Radius"
|
||
msgstr "Yarıçap"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:65 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
|
||
msgid "Paintbrush"
|
||
msgstr "Boya Fırçası"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintcore.c:139
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Boya"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:192
|
||
msgid "Brush Size"
|
||
msgstr "Fırça Boyutu"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:197
|
||
msgid "Link brush size with canvas zoom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:222
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Brush Folders"
|
||
msgid "Brush Force"
|
||
msgstr "Fırça Dizinleri"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:228
|
||
msgid "Link brush size to brush native"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:234
|
||
msgid "Link brush aspect ratio to brush native"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:240
|
||
msgid "Link brush angle to brush native"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:246
|
||
msgid "Link brush spacing to brush native"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:252
|
||
msgid "Link brush hardness to brush native"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:257
|
||
msgid "Every stamp has its own opacity"
|
||
msgstr "Her damga kendi matlığına sahiptir"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:263
|
||
msgid "Ignore fuzziness of the current brush"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:268
|
||
msgid "Scatter brush as you paint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:272
|
||
msgid "Distance of scattering"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:282
|
||
msgid "Distance over which strokes fade out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:290
|
||
msgid "Reverse direction of fading"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:294
|
||
msgid "How fade is repeated as you paint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:353
|
||
msgid "Paint smoother strokes"
|
||
msgstr "Yumuşak vuruşlarla boya"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:357
|
||
msgid "Depth of smoothing"
|
||
msgstr "Yumuşatma derinliği"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:361
|
||
msgid "Gravity of the pen"
|
||
msgstr "Kalem ağırlığı"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppencil.c:42 ../app/tools/gimppenciltool.c:51
|
||
msgid "Pencil"
|
||
msgstr "Kalem"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:90
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:133
|
||
msgid "Perspective Clone"
|
||
msgstr "Perspektif Kopya"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpsmudge.c:83 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54
|
||
msgid "Smudge"
|
||
msgstr "Lekeleme"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:237
|
||
msgid "Set a source image first."
|
||
msgstr "Önce bir kaynak görüntü ayarlayın."
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:52
|
||
msgctxt "perspective-clone-mode"
|
||
msgid "Modify Perspective"
|
||
msgstr "Perspektifi Değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:53
|
||
msgctxt "perspective-clone-mode"
|
||
msgid "Perspective Clone"
|
||
msgstr "Perspektif Kopya"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:83
|
||
msgctxt "source-align-mode"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:84
|
||
msgctxt "source-align-mode"
|
||
msgid "Aligned"
|
||
msgstr "Hizalı"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:85
|
||
msgctxt "source-align-mode"
|
||
msgid "Registered"
|
||
msgstr "Kayıtlı"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:86
|
||
msgctxt "source-align-mode"
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr "Sabit"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/channel-cmds.c:198
|
||
msgid "Combine Masks"
|
||
msgstr "Maskeleri Birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:89 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:89
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Brightness-Contrast"
|
||
msgstr "Parlaklık-Karşıtlık"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:149 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:592
|
||
#| msgid "Levels"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Levels"
|
||
msgstr "Seviyeler"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:246 ../app/tools/gimpposterizetool.c:59
|
||
msgid "Posterize"
|
||
msgstr "Posterleştirme"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:284 ../app/pdb/color-cmds.c:324
|
||
#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:67
|
||
msgid "Desaturate"
|
||
msgstr "Solgunlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:433 ../app/pdb/color-cmds.c:480
|
||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:237 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:284
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Curves"
|
||
msgstr "Eğriler"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:534 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:143
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Color Balance"
|
||
msgstr "Renk Dengesi"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:580 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:189
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Colorize"
|
||
msgstr "Renklendir"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:723 ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:91
|
||
msgid "Hue-Saturation"
|
||
msgstr "Renk Tonu-Doygunluk"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color-cmds.c:765 ../app/tools/gimpblendoptions.c:269
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:285
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:232
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:88
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "Eşik"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:523
|
||
msgid "Plug-In"
|
||
msgstr "Uyumlu ek"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:959 ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:983
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Foreground Select"
|
||
msgstr "Önalanı Seç"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:324
|
||
#| msgid "Desaturate"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Desaturate"
|
||
msgstr "Solgunlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:500
|
||
#| msgid "Hue-Saturation"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Hue-Saturation"
|
||
msgstr "Renk Tonu-Doygunluk"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:533
|
||
#| msgid "Invert"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "Tersine Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:660
|
||
#| msgid "Posterize"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Posterize"
|
||
msgstr "Posterleştir"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:702
|
||
#| msgid "Threshold"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "Eşik"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:355
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:455
|
||
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:270 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:171
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:83
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:489
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:498
|
||
msgid "Perspective"
|
||
msgstr "Perspektif"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:977
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1064
|
||
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:621 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:432
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:116
|
||
msgid "Shearing"
|
||
msgstr "Kesme"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1161
|
||
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:719 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:523
|
||
msgid "2D Transform"
|
||
msgstr "2B Dönüşüm"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1259
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1364
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1470
|
||
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:825
|
||
msgid "2D Transforming"
|
||
msgstr "2B Dönüştürme"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:69
|
||
msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection."
|
||
msgstr "Bu katman kaldırılamıyor çünkü bu yüzen bir seçim değil."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:102
|
||
msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
|
||
msgstr "Bu katmana çıpalanamıyor çünkü bu yüzen bir seçim değil."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:135
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
|
||
"selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu katman normal bir katmana dönüştürülemiyor çünkü bu yüzen bir seçim değil."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:139
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Opening '%s' failed: %s"
|
||
msgid "Writing PDB file '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "'%s' PDB dosyasına yazma başarısız oldu: %s"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:314 ../app/pdb/gimppdb.c:306
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb.c:377
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Procedure '%s' not found"
|
||
msgstr "'%s' yordamı bulunamadı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:75
|
||
msgid "Invalid empty brush name"
|
||
msgstr "Geçersiz boş fırça adı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brush '%s' not found"
|
||
msgstr "'%s' fırçası bulunamadı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brush '%s' is not editable"
|
||
msgstr "'%s' fırçası düzenlenebilir değil"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
|
||
msgstr "'%s' fırçası oluşturulmuş bir fırça değil"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:136
|
||
#| msgid "Invalid empty paint method name"
|
||
msgid "Invalid empty paint dynamics name"
|
||
msgstr "Geçersiz boş boyama hareketi adı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:145
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Pattern '%s' not found"
|
||
msgid "Paint dynamics '%s' not found"
|
||
msgstr "'%s' boyama hareketleri bulunamadı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:150
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Gradient '%s' is not editable"
|
||
msgid "Paint dynamics '%s' is not editable"
|
||
msgstr "'%s' boyama hareketleri düzenlenebilir değil"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:170
|
||
msgid "Invalid empty pattern name"
|
||
msgstr "Geçersiz boş desen adı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pattern '%s' not found"
|
||
msgstr "'%s' deseni bulunamadı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:199
|
||
msgid "Invalid empty gradient name"
|
||
msgstr "Geçersiz boş renk geçişi adı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gradient '%s' not found"
|
||
msgstr "'%s' renk geçişi bulunamadı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:213
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gradient '%s' is not editable"
|
||
msgstr "'%s' renk geçişi düzenlenebilir değil"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:234
|
||
msgid "Invalid empty palette name"
|
||
msgstr "Geçersiz boş palet adı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Palette '%s' not found"
|
||
msgstr "'%s' paleti bulunamadı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:248
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Palette '%s' is not editable"
|
||
msgstr "'%s' paleti düzenlenebilir değil"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:268
|
||
msgid "Invalid empty font name"
|
||
msgstr "Geçersiz boş yazıyüzü adı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:278
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Font '%s' not found"
|
||
msgstr "'%s' yazıyüzü bulunamadı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:297
|
||
msgid "Invalid empty buffer name"
|
||
msgstr "Geçersiz boş arabellek adı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:307
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Named buffer '%s' not found"
|
||
msgstr "'%s' adlandırılmış arabellek bulunanamadı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:326
|
||
msgid "Invalid empty paint method name"
|
||
msgstr "Geçersiz boş boyama yöntemi adı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:336
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Paint method '%s' does not exist"
|
||
msgstr "'%s' boyama yöntemi mevcut değil"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:355
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image"
|
||
msgstr "'%s' (%d) öğesi kullanılamadı çünkü bir görüntüye eklenmemiş"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:365
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image"
|
||
msgstr "'%s' (%d) öğesi kullanılamadı çünkü başka bir görüntüye iliştirilmiş"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:391
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item "
|
||
"tree"
|
||
msgstr "'%s' (%d) öğesi kullanılamadı çünkü öğe ağacının doğrudan üyesi değil"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:419
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of "
|
||
"the same item tree"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' (%d) ve '%s' (%d) öğesi kullanılamadı çünkü aynı öğe ağacının parçaları "
|
||
"değil"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:444
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)"
|
||
msgstr "'%s' (%d) ögesi '%s' (%d)'nin atası olmamalıdır"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:468
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
|
||
msgstr "'%s' (%d) öğesi zaten bir görüntüye eklenmiş"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:476
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
|
||
msgstr "'%s' (%d) öğesi yanlış görünüye eklenmeye çalışılıyor"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:496
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked"
|
||
msgstr "'%s' (%d) öğesi değiştirilemedi çünkü içeriği kilitlenmiş"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:506
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked"
|
||
msgid ""
|
||
"Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked"
|
||
msgstr "'%s' (%d) ögesi değiştirilemez çünkü konumu ve boyutu kilitli"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item"
|
||
msgstr "'%s' (%d) öğesi kullanılamadı çünkü bu bir grup öğe değil"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:546
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item"
|
||
msgstr "'%s' (%d) öğesi değiştirilemedi çünkü bu bir grup öğe"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:567
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer"
|
||
msgstr "'%s' (%d) katmanı kullanılamadı çünkü bir metin katmanı değil"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:608
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' (%d) görüntüsü '%s' türünde, ancak '%s' türündeki bir görüntü bekleniyor"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:631
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'"
|
||
msgid "Image '%s' (%d) must not be of type '%s'"
|
||
msgstr "'%s' (%d) görüntüsü '%s' tipinde olmamalıdır"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:651
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
|
||
msgid ""
|
||
"Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is "
|
||
"expected"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' (%d) görüntüsü '%s' hassasiyetinde fakat '%s' hassasiyetinde bir "
|
||
"görüntü bekleniyor"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:674
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'"
|
||
msgid "Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'"
|
||
msgstr "'%s' (%d) görüntüsü '%s' hassasiyetinde olmamalıdır"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:698 ../app/pdb/image-guides-cmds.c:178
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
|
||
msgid "Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d"
|
||
msgstr "'%s' (%d) görüntüsü %d kimlikli modeli içermez"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:726
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
|
||
msgstr "%d vektörel nesnesi %d kimliği ile bir vuruş içermiyor"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb.c:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected "
|
||
"%s, got %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' yordamı, yanlış türdeki bir #%d bağımsız değişkeni için çağrıldı. "
|
||
"İstenen %s, olan %s."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:89 ../app/tools/gimpselectionoptions.c:79
|
||
msgid "Smooth edges"
|
||
msgstr "Kenarları yumuşat"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:376 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:213
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Procedure '%s' returned no return values"
|
||
msgstr "'%s' yöntemi, değeri olmayana dönüştü"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:646
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
|
||
"Expected %s, got %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' yöntemi, '%s' dönüşüm değeri için yanlış bir değer türüne dönüştü (#"
|
||
"%d). Beklenen %s, alınan %s."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:658
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#"
|
||
"%d). Expected %s, got %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' yöntemi, '%s' argümanı için yanlış bir değer türü ile çağrıldı (#%d). "
|
||
"Beklenen %s, alınan %s."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:691
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
|
||
"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' yöntemi, '%s' argümanı için geçersiz bir kimliğe dönüştü. En çok benzer "
|
||
"eklenti, artık bulunmayan bir katmanda çalışacak şekilde deneniyor."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:704
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
|
||
"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' yöntemi, '%s' argümanı için geçersiz bir kimlik ile çağrıldı. En çok "
|
||
"benzer eklenti, artık bulunmayan bir katmanda çalışacak şekilde deneniyor."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:721
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
|
||
"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' yöntemi, '%s' argümanı için geçersiz bir kimliğe dönüştü. En çok benzer "
|
||
"eklenti, artık bulunmayan bir resimde çalışacak şekilde deneniyor."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:734
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
|
||
"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' yöntemi, '%s' argümanı için geçersiz bir kimlik ile çağrıldı. En çok "
|
||
"benzer eklenti, artık bulunmayan bir resimde çalışacak şekilde deneniyor."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:755
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
|
||
"is out of range."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' yöntemi, '%s' e, '%s' dönüşüm değeri olarak dönüştü (#%d, %s türü). Bu "
|
||
"değer, istenenin dışındadır."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:769
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
|
||
"%s). This value is out of range."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' yöntemi, '%s' ile, '%s' argümanı için çağrıldı (#%d,%s türü). Bu değer "
|
||
"istenenin dışındadır."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/image-cmds.c:2300
|
||
msgid ""
|
||
"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Resim çözünürlüğü izin verilen sınırların dışında, öntanımlı çözünürlük "
|
||
"kullanılacak"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/image-select-cmds.c:301 ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:223
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:196
|
||
msgid "Free Select"
|
||
msgstr "Serbest Seçim"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/layer-cmds.c:540 ../app/pdb/layer-cmds.c:584
|
||
msgid "Move Layer"
|
||
msgstr "Katmanı Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:194
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Gaussian Blur"
|
||
msgstr "Gaussian Bulanıklığı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:259
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Alien Map"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:296
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Antialiasing"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Antialias"
|
||
msgstr "Yumuşatma"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:339
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Apply layer mask"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Apply Canvas"
|
||
msgstr "Tablo Uygula"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:399
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Apply Layer Mask"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Apply Lens"
|
||
msgstr "Katman Maskesini Uygula"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:449
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Crop image"
|
||
msgid "Autocrop image"
|
||
msgstr "Görüntüyü otomatik kırp"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:503
|
||
#| msgid "Drop layers"
|
||
msgid "Autocrop layer"
|
||
msgstr "Katmanları otomatik kırp"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:549
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Stretch Contrast HSV"
|
||
msgstr "Kontrast HSV Artır"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:587
|
||
#| msgid "Con_trast:"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Stretch Contrast"
|
||
msgstr "Kontrastı Artır"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:667
|
||
#| msgctxt "channels-action"
|
||
#| msgid "Channels Menu"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Channel Mixer"
|
||
msgstr "Kanal Karıştırıcısı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:711
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Add Color to Colormap"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Color to Alpha"
|
||
msgstr "Renk Haritasına Renk Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:757
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Array 'matrix' has only %d members, must have 25"
|
||
msgstr "'matris' dizisi sadece %d üyeye sahip, 25 olmalıdır"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:765
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Array 'channels' has only %d members, must have 5"
|
||
msgstr "'kanallar' dizisi sadece %d üyeye sahip, 5 olmalıdır"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:837
|
||
#| msgid "Transformation Matrix"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convolution Matrix"
|
||
msgstr "Evrişim Matrisi"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:899
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Cubism"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:944
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Interface"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Deinterlace"
|
||
msgstr "Arabirim"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1023
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "patterns-action"
|
||
#| msgid "D_uplicate Pattern"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Diffraction Patterns"
|
||
msgstr "_Deseni Çoğalt"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1086
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Edge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1130
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Engrave"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1203
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Color Balance"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Color Exchange"
|
||
msgstr "Renk Dengesi"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1251
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lens Flare"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1435
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Glass Tile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1488
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "plug-in-action"
|
||
#| msgid "_Noise"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Noise HSV"
|
||
msgstr "_Gürültü"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1631
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Illusion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1668
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
#| msgid "Replace"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Laplace"
|
||
msgstr "Yerine Koy"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1744
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lens Distortion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1784
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "File Name:"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Tile Seamless"
|
||
msgstr "Dosya Adı:"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1867 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1951
|
||
#| msgid "Motion only"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Motion Blur"
|
||
msgstr "Hareket Bulanıklığı"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2052
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Mosaic"
|
||
msgstr "Mozaik"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2114
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Supernova"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2204
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Paper Tile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2245 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2288
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "color-frame-mode"
|
||
#| msgid "Pixel"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Pixelize"
|
||
msgstr "Benek"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2339
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Plasma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2393
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Polar Coordinates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2433
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Red Eye Removal"
|
||
msgstr "Kırmızı Göz Kaldırma"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2486
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Random"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Random Hurl"
|
||
msgstr "Rastgele"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2539
|
||
#| msgid "Random"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Random Pick"
|
||
msgstr "Rastgele Seç"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2592
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Random"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Random Slur"
|
||
msgstr "Rastgele"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2667
|
||
#| msgctxt "plug-in-action"
|
||
#| msgid "_Noise"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "RGB Noise"
|
||
msgstr "RGB Gürültüsü"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2790
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "plug-in-action"
|
||
#| msgid "_Noise"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Noisify"
|
||
msgstr "_Gürültü"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2834
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Semi-Flatten"
|
||
msgstr "Yarı-Birleştir"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2877
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2980
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
#| msgid "_Sinusoidal"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Sinus"
|
||
msgstr "_Sinüsoid"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3028
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Sobel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3089
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "fill-style"
|
||
#| msgid "Solid color"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Solid Noise"
|
||
msgstr "Kesiksiz renk"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3133
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Spread"
|
||
msgstr "Yay"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3174
|
||
#| msgid "Threshold"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Threshold Alpha"
|
||
msgstr "Saydamlık Eşiği"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3220
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Video"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3257
|
||
#| msgid "Invert"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Value Invert"
|
||
msgstr "Değeri Tersine Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3361
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Value Propagate"
|
||
msgstr "Değeri Yay"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3408
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Dilate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3455
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Erode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3518
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Waves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3566
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Whirl and Pinch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3618
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Windows"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Wind"
|
||
msgstr "Pencereler"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create text layer"
|
||
msgstr "Metin katmanı oluşturma başarısız"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:168 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:278
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:357 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:430
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:502 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:574
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:646 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:718
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:790 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:860
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:932 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1004
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1076 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1118
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1200
|
||
msgid "Set text layer attribute"
|
||
msgstr "Metin katmanı özniteliğini ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:328
|
||
msgid "Remove path stroke"
|
||
msgstr "Yol vuruşunu kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:365
|
||
msgid "Close path stroke"
|
||
msgstr "Yol vuruşunu kapat"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:410
|
||
msgid "Translate path stroke"
|
||
msgstr "Yol vuruşunu dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:455
|
||
msgid "Scale path stroke"
|
||
msgstr "Yol vuruşunu ölçeklendir"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:502
|
||
msgid "Rotate path stroke"
|
||
msgstr "Yol vuruşunu döndür"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:547 ../app/pdb/vectors-cmds.c:596
|
||
msgid "Flip path stroke"
|
||
msgstr "Yol vuruşunu çevir"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:727 ../app/pdb/vectors-cmds.c:851
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1081
|
||
msgid "Add path stroke"
|
||
msgstr "Yol vuruşu ekle"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:905 ../app/pdb/vectors-cmds.c:961
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1025
|
||
msgid "Extend path stroke"
|
||
msgstr "Genişletilmiş yol vuruşları"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:329
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Empty variable name in environment file %s"
|
||
msgstr "%s çevresel dosya içinde boş değişken adı"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
|
||
msgstr "%s çevresel dosya içinde geçersiz değişken adı: %s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:296
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
|
||
msgstr "%s yorumlayıcı dosyası içinde kötü yorumlayıcı başvurusu: %s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:359
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
|
||
msgstr "%s yorumlayıcı dosyası içinde kötü ikili biçimi dizgisi"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:648
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
|
||
"(%s)\n"
|
||
"\n"
|
||
"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
|
||
"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eklenti çöktü: \"%s\"\n"
|
||
"(%s)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ölen eklenti GIMP'in iç durumunu karıştırmış olabilir. Çalışmalarınızı "
|
||
"kaydedip GIMP'i yeniden başlatmanızı öneriririz."
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:486
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Calling error for procedure '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' yordamı için çağırma hatası:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:495
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Execution error for procedure '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' yordamı için uygulama hatası:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:330
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Vazgeçildi"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:282
|
||
msgid "Plug-In Interpreters"
|
||
msgstr "Eklenti yorumlayıcıları"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:288
|
||
msgid "Plug-In Environment"
|
||
msgstr "Eklenti Sistemi"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:172
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:223
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
|
||
msgstr "\"%s\" eklentisini çalıştırma başarısız oldu"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:237
|
||
msgid "Searching Plug-Ins"
|
||
msgstr "Eklentiler Aranıyor"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:334
|
||
msgid "Resource configuration"
|
||
msgstr "Kaynak yapılandırma"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:370
|
||
msgid "Querying new Plug-ins"
|
||
msgstr "Yeni Eklentiler sorgulanıyor"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:421
|
||
msgid "Initializing Plug-ins"
|
||
msgstr "Eklentiler Sıfırlanıyor"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:494
|
||
msgid "Starting Extensions"
|
||
msgstr "Uzantılar Başlatılıyor"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:994
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Calling error for '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' için çağırma hatası:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1006
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Execution error for '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' için uygulama hatası:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:68
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't apply color profile to grayscale image (%s)"
|
||
msgstr "Renk profili gri tonlamaya (%s) uygulanamaz"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:111
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error running '%s'"
|
||
msgstr "'%s' çalıştırılırkan hata"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:135
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Plug-In missing (%s)"
|
||
msgstr "Kayıp eklenti (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
|
||
msgstr "'%s' atlanıyor: yanlış GIMP iletişim kuralı sürümü."
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:234
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
|
||
msgid "Skipping '%s': wrong pluginrc file format version."
|
||
msgstr "'%s' geçiliyor: yanlış pluginrc dosya biçimi sürümü."
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:510
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%s' for icon type"
|
||
msgstr "'%s' geçersiz değerinin olduğu simge türü"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:525
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%ld' for icon type"
|
||
msgstr "'%ld' geçersiz değerinin olduğu simge türü"
|
||
|
||
#. This is a so-called pangram; it's supposed to
|
||
#. contain all characters found in the alphabet.
|
||
#: ../app/text/gimpfont.c:50
|
||
msgid ""
|
||
"Pack my box with\n"
|
||
"five dozen liquor jugs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kutumu paketle\n"
|
||
"beş düzine demlik çayı."
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptext-compat.c:106 ../app/tools/gimptexttool.c:1419
|
||
msgid "Add Text Layer"
|
||
msgstr "Metin Katmanı Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:147
|
||
msgid "Text Layer"
|
||
msgstr "Metin Katmanı"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:148
|
||
msgid "Rename Text Layer"
|
||
msgstr "Metin Katmanını Yeniden Adlandır"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:149
|
||
msgid "Move Text Layer"
|
||
msgstr "Metin Katmanını Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:150
|
||
msgid "Scale Text Layer"
|
||
msgstr "Metin Katmanını Ölçekle"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:151
|
||
msgid "Resize Text Layer"
|
||
msgstr "Metin Katmanını Yeniden Boyutlandır"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:152
|
||
msgid "Flip Text Layer"
|
||
msgstr "Metin Katmanını Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:153
|
||
msgid "Rotate Text Layer"
|
||
msgstr "Metin Katmanını Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:154
|
||
msgid "Transform Text Layer"
|
||
msgstr "Metin Katmanını Dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:561
|
||
msgid "Discard Text Information"
|
||
msgstr "Metin Bilgisini Sil"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:629
|
||
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir yazıyüzü eksikliğinden dolayı, metin işlevselliği kullanılabilir değil."
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:688
|
||
msgid "Empty Text Layer"
|
||
msgstr "Boş Metin Katmanı"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:738
|
||
msgid ""
|
||
"Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter "
|
||
"or use a smaller font."
|
||
msgstr ""
|
||
"Metniniz gerçeklenemiyor. Çok büyük olmasından kaynaklanabilir. Lütfen daha "
|
||
"kısa hale getirin ya da daha küçük yazıtipi kullanın."
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
|
||
"you don't need to worry about this."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' katmanı için metin paraziti ayrıştırma problemleri:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bazı metin özellikleri yanlış olabilir. Metin katmanını düzenlemek "
|
||
"istemedikçe, bunun hakkında endişelenmenize gerek yok."
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayout.c:578
|
||
msgid ""
|
||
"The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too "
|
||
"big."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yeni metin yerleşimi oluşturulamıyor. Büyük ihtimalle yazıtipi boyutu çok "
|
||
"büyük."
|
||
|
||
#: ../app/text/text-enums.c:23
|
||
msgctxt "text-box-mode"
|
||
msgid "Dynamic"
|
||
msgstr "Hareket"
|
||
|
||
#: ../app/text/text-enums.c:24
|
||
msgctxt "text-box-mode"
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr "Sabit"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimp-tools.c:382
|
||
msgid ""
|
||
"This tool has\n"
|
||
"no options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu aletin\n"
|
||
"hiç seçeneği yok."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:56
|
||
msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
|
||
msgstr "Hava Fırçası Aracı: Değişken basınç ile boyarken bir fırça kullanılır"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:57
|
||
msgid "_Airbrush"
|
||
msgstr "_Hava Fırçası"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:87
|
||
msgid "Motion only"
|
||
msgstr "Sadece hareketli"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:92
|
||
#| msgid "Rate"
|
||
msgctxt "airbrush-tool"
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Oran"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:98
|
||
msgid "Flow"
|
||
msgstr "Akış"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:92
|
||
msgid "Reference image object a layer will be aligned on"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:99
|
||
msgid "Horizontal offset for distribution"
|
||
msgstr "Dağıtımın yatay konumu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:105
|
||
msgid "Vertical offset for distribution"
|
||
msgstr "Dağıtımın dikey konumu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:279 ../app/tools/gimpaligntool.c:124
|
||
msgid "Align"
|
||
msgstr "Hizala"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:288
|
||
#| msgid "Relative to:"
|
||
msgid "Relative to"
|
||
msgstr "Göre"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:299
|
||
msgid "Align left edge of target"
|
||
msgstr "Hedefin sol kenarını hizala"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:303
|
||
msgid "Align center of target"
|
||
msgstr "Hedefin merkezini hizala"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:307
|
||
msgid "Align right edge of target"
|
||
msgstr "Hedefin sağ kenarını hizala"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:315
|
||
msgid "Align top edge of target"
|
||
msgstr "Hedefin üst kenarını hizala"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:319
|
||
msgid "Align middle of target"
|
||
msgstr "Hedefin ortasını hizala"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:323
|
||
msgid "Align bottom of target"
|
||
msgstr "Hedefin altını hizala"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:325
|
||
msgid "Distribute"
|
||
msgstr "Dağıt"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:339
|
||
msgid "Distribute left edges of targets"
|
||
msgstr "Hedeflerin sol kenarlarını dağıt"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:343
|
||
msgid "Distribute horizontal centers of targets"
|
||
msgstr "Hedeflerin yatay merkezlerini dağıt"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:347
|
||
msgid "Distribute right edges of targets"
|
||
msgstr "Hedeflerin sağ kenarlarını dağıt"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:351
|
||
msgid "Distribute targets evenly in the horizontal"
|
||
msgstr "Hedefleri yatayda eşit olarak dağıt"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:359
|
||
msgid "Distribute top edges of targets"
|
||
msgstr "Hedeflerin üst kenarlarını dağıt"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:363
|
||
msgid "Distribute vertical centers of targets"
|
||
msgstr "Hedeflerin dikey merkezlerini dağıt"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:367
|
||
msgid "Distribute bottoms of targets"
|
||
msgstr "Hedeflerin altlarını dağıt"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:371
|
||
msgid "Distribute targets evenly in the vertical"
|
||
msgstr "Hedefleri dikeyde eşit olarak dağıt"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:377
|
||
msgid "Offset:"
|
||
msgstr "Konum:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:125
|
||
msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
|
||
msgstr "Hizalama Aracı: Katmanları ve diğer nesneleri hizala ya da sırala"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:126
|
||
msgid "_Align"
|
||
msgstr "_Hizala"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:551
|
||
msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir katmanı, yolu veya kılavuzu tıklayın, ya da birkaç katman seçmek için "
|
||
"Sürüklemeyi-Tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:559
|
||
msgid "Click to pick this layer as first item"
|
||
msgstr "Bu katmanı ilk öğe olarak seçmek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:566
|
||
msgid "Click to add this layer to the list"
|
||
msgstr "Bu katmanı listeye eklemek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:570
|
||
msgid "Click to pick this guide as first item"
|
||
msgstr "Bu kılavuzu ilk öğe olarak seçmek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:577
|
||
msgid "Click to add this guide to the list"
|
||
msgstr "Bu kılavuzu listeye eklemek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:581
|
||
msgid "Click to pick this path as first item"
|
||
msgstr "Bu yolu ilk öğe olarak seçmek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:588
|
||
msgid "Click to add this path to the list"
|
||
msgstr "Bu yolu listeye eklemek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:211 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:368
|
||
msgid "Gradient"
|
||
msgstr "Renk Geçişi"
|
||
|
||
#. Blob shape widgets
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:221 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:108
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "Şekil"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:230 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:350
|
||
#| msgid "Repeat:"
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Tekrarla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:255
|
||
msgid "Adaptive supersampling"
|
||
msgstr "Süper örneklemeyi uyarla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:262
|
||
msgid "Max depth"
|
||
msgstr "Azami derinlik"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:163
|
||
msgid "Blend"
|
||
msgstr "Harmanlama"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:164
|
||
msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient"
|
||
msgstr "Harmanlama Aracı: Seçilmiş alanı bir renk geçişi ile doldur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:165
|
||
msgid "Blen_d"
|
||
msgstr "_Harmanlama"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:241 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:151
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:286
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:319 ../app/tools/gimppainttool.c:285
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1834
|
||
#| msgid "The active layer's pixels are locked."
|
||
msgid "The active layer is not visible."
|
||
msgstr "Etkin katman görünür değil."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:248
|
||
msgid "No gradient available for use with this tool."
|
||
msgstr "Bu aletle kullanılabilecek renk geçişi yok."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:899 ../app/tools/gimppainttool.c:655
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s for constrained angles"
|
||
msgstr "kısıtlanmış açılar için %s"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:900
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to move the whole line"
|
||
msgstr "Bütün satırı taşımak için %s"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:904
|
||
msgid "Blend: "
|
||
msgstr "Harman: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:98
|
||
msgid "Brightness-Contrast"
|
||
msgstr "Parlaklık-Karşıtlık"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:99
|
||
msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast"
|
||
msgstr "Parlaklık/Karşıtlık Aracı: Parlaklık ve karşıtlığı ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:100
|
||
msgid "B_rightness-Contrast..."
|
||
msgstr "_Parlaklık-Karşıtlık..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:117
|
||
msgid "Adjust Brightness and Contrast"
|
||
msgstr "Parlaklık ve Karşıtlığı Ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:119
|
||
msgid "Import Brightness-Contrast settings"
|
||
msgstr "Parlaklık-Karşıtlık ayarlarını içe aktar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:120
|
||
msgid "Export Brightness-Contrast settings"
|
||
msgstr "Parlaklık-Karşıtlık ayarlarını dışa aktar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:253
|
||
#| msgid "_Brightness:"
|
||
msgid "_Brightness"
|
||
msgstr "_Parlaklık"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:261
|
||
#| msgid "Con_trast:"
|
||
msgid "_Contrast"
|
||
msgstr "_Kontrast"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:268
|
||
msgid "Edit these Settings as Levels"
|
||
msgstr "Bu Ayarları, Düzey olarak düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:94
|
||
msgid "Which area will be filled"
|
||
msgstr "Hangi alan doldurulacak"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:99
|
||
msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
|
||
msgstr "Saydam bölgelerin tamamen doldurulmasına izin ver"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:105
|
||
msgid "Base filled area on all visible layers"
|
||
msgstr "Tüm görünür katmanlar üzerinde tabanı doldurulmuş alan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:111
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:97
|
||
msgid "Maximum color difference"
|
||
msgstr "Azami renk farklılığı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:116
|
||
msgid "Criterion used for determining color similarity"
|
||
msgstr "Renk benzerliklerinin belirlenmesi için kullanılan kriter"
|
||
|
||
#. fill type
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fill Type (%s)"
|
||
msgstr "Doldurma Türü: (%s)"
|
||
|
||
#. fill selection
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Affected Area (%s)"
|
||
msgstr "Etkilenen Bölge (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:248
|
||
msgid "Fill whole selection"
|
||
msgstr "Tüm seçimi doldur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:249
|
||
msgid "Fill similar colors"
|
||
msgstr "Benzer renklerle doldur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:258
|
||
msgid "Finding Similar Colors"
|
||
msgstr "Benzer Renklerin Bulunması"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:273
|
||
msgid "Fill transparent areas"
|
||
msgstr "Saydam alanları doldur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:279
|
||
#: ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:80
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:159 ../app/tools/gimphealtool.c:99
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:226
|
||
msgid "Sample merged"
|
||
msgstr "Birleştirme örneği"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:292
|
||
#| msgid "Fill by:"
|
||
msgid "Fill by"
|
||
msgstr "Doldur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:87
|
||
msgid "Bucket Fill"
|
||
msgstr "Kovadan Dolum"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:88
|
||
msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
|
||
msgstr "Kovadan Dolum Aracı: Seçilmiş bölgeyi bir renkle ya da desenle doldur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:89
|
||
msgid "_Bucket Fill"
|
||
msgstr "_Kovadan Dolum"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67
|
||
msgid "Select by Color"
|
||
msgstr "Renge göre Seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68
|
||
msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
|
||
msgstr "Renge göre Seçim Aracı: Bölgeleri benzer renklerle seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69
|
||
msgid "_By Color Select"
|
||
msgstr "_Renk Seçimine Göre"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Select by Color"
|
||
msgstr "Renk ile Seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcageoptions.c:144
|
||
msgid ""
|
||
"Fill the original position\n"
|
||
"of the cage with a color"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kafesin özgün konumunu\n"
|
||
"bir renk ile doldur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:159 ../app/tools/gimpcagetool.c:1178
|
||
msgid "Cage Transform"
|
||
msgstr "Kafes Döndürme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:160
|
||
msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage"
|
||
msgstr "Kafes Dönüştürme: Bir kafes ile bir seçimin biçimini değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:161
|
||
msgid "_Cage Transform"
|
||
msgstr "_Kafes Döndürme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:314 ../app/tools/gimpwarptool.c:313
|
||
msgid "Press ENTER to commit the transform"
|
||
msgstr "Dönüşüme işlemek için ENTER'a basın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1081
|
||
msgid "Computing Cage Coefficients"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1229
|
||
msgid "Cage transform"
|
||
msgstr "Kafes döndürme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:70
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Kaynak"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:103 ../app/tools/gimphealtool.c:105
|
||
#| msgid "Alignment:"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Hizalama"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:57
|
||
msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kopyalama Aracı: Bir görüntüden ya da desenden, bir fırça kullanıp seçerek "
|
||
"kopyalayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:58
|
||
msgid "_Clone"
|
||
msgstr "_Kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:81 ../app/tools/gimpclonetool.c:84
|
||
msgid "Click to clone"
|
||
msgstr "Kopyalama için Tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:82 ../app/tools/gimpclonetool.c:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to set a new clone source"
|
||
msgstr "Yeni bir kopyalama kaynağı ayarlamak için %s"
|
||
|
||
#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86
|
||
msgid "Click to set a new clone source"
|
||
msgstr "Yeni bir kopyalama aracı ayarlamak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:78
|
||
msgid "Color Balance"
|
||
msgstr "Renk Dengesi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:79
|
||
msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution"
|
||
msgstr "Renk Dengesi Aracı: Renk dağılımını ayarlayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:80
|
||
msgid "Color _Balance..."
|
||
msgstr "Renk _Dengesi..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:94
|
||
msgid "Adjust Color Balance"
|
||
msgstr "Renk Dengesini Ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96
|
||
msgid "Import Color Balance Settings"
|
||
msgstr "Renk Dengesi Ayarlarını İçe Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:97
|
||
msgid "Export Color Balance Settings"
|
||
msgstr "Renk Dengesi Ayarlarını Dışa Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:123
|
||
msgid "Color Balance operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "Renk Dengesi sadece RGB renk katmanlarında uygulanabilir."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:197
|
||
msgid "Select Range to Adjust"
|
||
msgstr "Ayarlamak için Erim Seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:202 ../app/tools/gimplevelstool.c:152
|
||
msgid "Adjust Color Levels"
|
||
msgstr "Renk Düzeylerini Ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:218
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:200
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Turkuaz"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:218
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:197
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Kırmızı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:222
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:202
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Macenta"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:222
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:199
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Yeşil"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:226
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:198
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Sarı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:226
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:201
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Mavi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:233
|
||
msgid "R_eset Range"
|
||
msgstr "Erimi _Sıfırla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:243
|
||
msgid "Preserve _luminosity"
|
||
msgstr "Parlaklığı _koru"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:81
|
||
msgid "Colorize"
|
||
msgstr "Renklendir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:82
|
||
msgid "Colorize Tool: Colorize the image"
|
||
msgstr "Renklendirme Aracı: Görüntüyü renklendir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:83
|
||
msgid "Colori_ze..."
|
||
msgstr "_Renklendir..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:97
|
||
msgid "Colorize the Image"
|
||
msgstr "Görüntüyü Renklendir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:99
|
||
msgid "Import Colorize Settings"
|
||
msgstr "Renklendirme Ayarlarını İçe Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:100
|
||
msgid "Export Colorize Settings"
|
||
msgstr "Renklendirme Ayarlarını Dışa Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:126
|
||
#| msgid "Posterize does not operate on indexed layers."
|
||
msgid "Colorize does not operate on grayscale layers."
|
||
msgstr "Renklendirme gri tonlama katmanlarında işle çalıştırılamaz."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:164
|
||
msgid "Select Color"
|
||
msgstr "Renk Seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:174
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:303
|
||
#| msgid "_Hue:"
|
||
msgid "_Hue"
|
||
msgstr "_Renk Tonu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:181
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:317
|
||
#| msgid "_Saturation:"
|
||
msgid "_Saturation"
|
||
msgstr "_Doygunluk"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:188
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:310
|
||
#| msgid "_Lightness:"
|
||
msgid "_Lightness"
|
||
msgstr "_Aydınlanlık"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:199
|
||
#| msgid "Colorize"
|
||
msgid "Colorize Color"
|
||
msgstr "Renklendir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:211
|
||
#| msgid "Use color from gradient"
|
||
msgid "Pick color from image"
|
||
msgstr "Görüntüden renk seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:78
|
||
msgid "Color Picker Average Radius"
|
||
msgstr "Renk Seçici Ortalama Yarıçapı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:164
|
||
msgid "Sample average"
|
||
msgstr "Örnek ortalama"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:69
|
||
msgid "Use accumulated color value from all composited visible layers"
|
||
msgstr "Tüm birleşik görünür katmanlardan toplanmış renk değerini kullan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:75
|
||
msgid "Choose what color picker will do"
|
||
msgstr "Renk seçicinin ne yapacağını seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:81
|
||
msgid ""
|
||
"Open a floating dialog to view picked color values in various color models"
|
||
msgstr ""
|
||
"Çeşitli renk modellerinde seçilen renk değerlerini görüntülemek için kayan "
|
||
"bir iletişim penceresi aç"
|
||
|
||
#. the pick FG/BG frame
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pick Mode (%s)"
|
||
msgstr "Seçme Kipi (%s)"
|
||
|
||
#. the use_info_window toggle button
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use info window (%s)"
|
||
msgstr "Bilgi penceresi kullan (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:95
|
||
msgid "Color Picker"
|
||
msgstr "Renk Seçici"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:96
|
||
msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
|
||
msgstr "Renk Seçme Aracı: Görüntü beneklerinden renk seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:97
|
||
msgid "C_olor Picker"
|
||
msgstr "R_enk Seçici"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:233
|
||
msgid "Click in any image to view its color"
|
||
msgstr "Rengini görmek için herhangi bir görüntüye tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:240 ../app/tools/gimppainttool.c:497
|
||
msgid "Click in any image to pick the foreground color"
|
||
msgstr "Önalan rengini seçmek için herhangi bir görüntüye tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:248 ../app/tools/gimppainttool.c:503
|
||
msgid "Click in any image to pick the background color"
|
||
msgstr "Artalan rengini seçmek için herhangi bir görüntüye tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:256
|
||
msgid "Click in any image to add the color to the palette"
|
||
msgstr "Palete renk eklemek için herhangi bir görüntüye tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:316
|
||
msgid "Color Picker Information"
|
||
msgstr "Renk Seçici Bilgisi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolortool.c:236 ../app/tools/gimpcolortool.c:412
|
||
msgid "Move Sample Point: "
|
||
msgstr "Örnek Noktayı Taşı: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolortool.c:404
|
||
msgid "Remove Sample Point"
|
||
msgstr "Örnek Noktayı Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolortool.c:405
|
||
msgid "Cancel Sample Point"
|
||
msgstr "Örnek Noktadan Vazgeç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolortool.c:413
|
||
msgid "Add Sample Point: "
|
||
msgstr "Örnek Nokta Ekle: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74
|
||
msgid "Blur / Sharpen"
|
||
msgstr "Bulanıklaştır / Keskinleştir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
|
||
msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bulanıklaştırma / Keskinleştirme Aracı: Fırça kullanarak seçici "
|
||
"bulanıklaştırma ya da tersi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:76
|
||
msgid "Bl_ur / Sharpen"
|
||
msgstr "B_ulanıklaştır / Keskinleştir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:182
|
||
msgid "Click to blur"
|
||
msgstr "Bulanıklaştırmak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:183
|
||
msgid "Click to blur the line"
|
||
msgstr "Çizgiyi bulanıklaştırmak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to sharpen"
|
||
msgstr "Keskinleştirmek için %s"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:188
|
||
msgid "Click to sharpen"
|
||
msgstr "Keskinleştirmek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:189
|
||
msgid "Click to sharpen the line"
|
||
msgstr "Çizgiyi keskinleştirmek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to blur"
|
||
msgstr "Bulanıklaştırmak için %s"
|
||
|
||
#. the type radio box
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Convolve Type (%s)"
|
||
msgstr "Evriştime Türü (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:226
|
||
#| msgid "Rate"
|
||
msgctxt "convolve-tool"
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Oran"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:77
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:78
|
||
msgid "Dim everything outside selection"
|
||
msgstr "Seçim çerçevesindeki herşeyi söndür"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:83
|
||
msgid "Crop only currently selected layer"
|
||
msgstr "Sadece şu anda seçili olan katmanı kırp"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:89
|
||
msgid "Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:165
|
||
msgid "Current layer only"
|
||
msgstr "Sadece etkin katman"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:171
|
||
msgid "Allow growing"
|
||
msgstr "Büyümeye izin ver"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:117
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Kırp"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:118
|
||
msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
|
||
msgstr "Kırpma Aracı: Görüntüden ya da katmandan kenar alanlarını kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:119
|
||
msgid "_Crop"
|
||
msgstr "_Kırp"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:252
|
||
msgid "Click or press Enter to crop"
|
||
msgstr "Kırpma için \"Enter\" tuşuna basın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:318
|
||
msgid "There is no active layer to crop."
|
||
msgstr "Kırpmak için etkin katman yok."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:141
|
||
msgid "Curves"
|
||
msgstr "Eğriler"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:142
|
||
msgid "Curves Tool: Adjust color curves"
|
||
msgstr "Eğri Aracı: Renk eğrilerini ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:143
|
||
msgid "_Curves..."
|
||
msgstr "_Eğriler..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:166
|
||
msgid "Adjust Color Curves"
|
||
msgstr "Renk Eğrilerini Ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:168
|
||
msgid "Import Curves"
|
||
msgstr "Eğrileri İçe Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:169
|
||
msgid "Export Curves"
|
||
msgstr "Eğrileri Dışa Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:313
|
||
msgid "Click to add a control point"
|
||
msgstr "Bir kontrol noktası eklemek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:318
|
||
msgid "Click to add control points to all channels"
|
||
msgstr "Tüm kanallara kontrol noktaları eklemek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:323
|
||
msgid "Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)"
|
||
msgstr "Eğriye yerleştirmek için tıklayın (Ctrl, Shift'i deneyin)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:417 ../app/tools/gimplevelstool.c:339
|
||
msgid "Cha_nnel:"
|
||
msgstr "_Kanal:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:443 ../app/tools/gimplevelstool.c:363
|
||
msgid "R_eset Channel"
|
||
msgstr "Kanalı _Sıfırla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:534 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:461
|
||
msgid "Curve _type:"
|
||
msgstr "Eğri _tipi:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:601 ../app/tools/gimplevelstool.c:625
|
||
#| msgid "Could not read header from '%s': %s"
|
||
msgid "Could not read header: "
|
||
msgstr "Başlık okunamadı: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:641
|
||
msgid "Use _old curves file format"
|
||
msgstr "_Eski kavislerin dosya biçimini kullan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:68
|
||
msgid "Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray"
|
||
msgstr "Solgunlaştırma Aracı: Renkleri gri tonlara dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:69
|
||
msgid "_Desaturate..."
|
||
msgstr "_Solgunlaştır..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:83
|
||
msgid "Desaturate (Remove Colors)"
|
||
msgstr "Solgunlaştırma (Renkleri Kaldır)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:108
|
||
msgid "Desaturate only operates on RGB layers."
|
||
msgstr "Solgunlaştırma sadece RGB katmanlarında uygulanır."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:142
|
||
msgid "Choose shade of gray based on:"
|
||
msgstr "Gri gölgelemeyi seç:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
|
||
msgid "Dodge / Burn"
|
||
msgstr "Temizle / Yak"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
|
||
msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
|
||
msgstr ""
|
||
"Temizleme / Yakma Aracı: Fırça kullanarak seçerek renk aç ya da koyulaştır"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:76
|
||
msgid "Dod_ge / Burn"
|
||
msgstr "Te_mizle / Yak"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:189
|
||
msgid "Click to dodge"
|
||
msgstr "Temizlemek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:190
|
||
msgid "Click to dodge the line"
|
||
msgstr "Çizgiyi temizlemek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to burn"
|
||
msgstr "Yakmak için %s"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:195
|
||
msgid "Click to burn"
|
||
msgstr "Yakmak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:196
|
||
msgid "Click to burn the line"
|
||
msgstr "Çizgiyi yakmak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to dodge"
|
||
msgstr "Temizlemek için %s"
|
||
|
||
#. the type (dodge or burn)
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:221
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type (%s)"
|
||
msgstr "Tip (%s)"
|
||
|
||
#. mode (highlights, midtones, or shadows)
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:232
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Erim"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:238
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "Belirlilik"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:237
|
||
msgid "Move Selection"
|
||
msgstr "Seçimi Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:241
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1236
|
||
msgid "Move Floating Selection"
|
||
msgstr "Yüzen Seçimi Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:450
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:727
|
||
msgid "Move: "
|
||
msgstr "Taşı: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:66
|
||
msgid "Ellipse Select"
|
||
msgstr "Elips Seçimi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:67
|
||
msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
|
||
msgstr "Elips Seçim Aracı: Eliptik bir bölge seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:68
|
||
msgid "_Ellipse Select"
|
||
msgstr "_Elips Seçimi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:67
|
||
msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
|
||
msgstr ""
|
||
"Silme Aracı: Bir fırça kullanarak artalana ya da saydamlığa yönelik sil"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:68
|
||
msgid "_Eraser"
|
||
msgstr "_Silgi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:97
|
||
msgid "Click to erase"
|
||
msgstr "Silmek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:98
|
||
msgid "Click to erase the line"
|
||
msgstr "Çizgiyi silmek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to pick a background color"
|
||
msgstr "Bir artalan rengi seçmek için %s"
|
||
|
||
#. the anti_erase toggle
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Anti erase (%s)"
|
||
msgstr "Karşı silme (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:67
|
||
msgid "Direction of flipping"
|
||
msgstr "Çevirme yönü"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:134
|
||
msgid "Affect:"
|
||
msgstr "Etki:"
|
||
|
||
#. tool toggle
|
||
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Flip Type (%s)"
|
||
msgstr "Çevirme Türü (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:84
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:85
|
||
msgid ""
|
||
"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
|
||
msgstr ""
|
||
"Çevirme Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu, yatay veya dikey olarak ters çevir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:87
|
||
msgid "_Flip"
|
||
msgstr "_Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:187
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip horizontally"
|
||
msgstr "Yatay çevir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:190
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip vertically"
|
||
msgstr "Dikey çevir"
|
||
|
||
#. probably this is not actually reached today, but
|
||
#. * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
|
||
#.
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:196
|
||
msgctxt "undo-desc"
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:84
|
||
msgid ""
|
||
"Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from "
|
||
"selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:92
|
||
msgid "Size of the brush used for refinements"
|
||
msgstr "Saflık için kullanılacak fırçanın boyutu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:98
|
||
msgid "Color of selection preview mask"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:105
|
||
msgid "Matting engine to use"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:112
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Number of _processors to use:"
|
||
msgid "Number of downsampled levels to use"
|
||
msgstr "Kullanılacak _işlemci sayısı:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:118
|
||
msgid "Number of levels to perform solving"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:124
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "guides-type"
|
||
#| msgid "Number of lines"
|
||
msgid "Number of iterations to perform"
|
||
msgstr "Çizgi sayısı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:264
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Paint Mode"
|
||
msgid "Draw Mode"
|
||
msgstr "Boyama Kipi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:275
|
||
#| msgid "Stroke Path"
|
||
msgid "Stroke width"
|
||
msgstr "Kontur genişliği"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:294
|
||
msgid "Reset stroke width native size"
|
||
msgstr "Kontür genişliğini normal boyutlara döndür"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:299
|
||
#| msgid "Preview color:"
|
||
msgid "Preview color"
|
||
msgstr "Renk önizle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:310
|
||
msgid "Engine"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:337
|
||
#| msgid "Active Filters"
|
||
msgid "Active levels"
|
||
msgstr "Etkin seviyeler"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:350
|
||
#| msgid "Interpolation:"
|
||
msgid "Iterations"
|
||
msgstr "Tekrarlamalar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:183
|
||
msgid "Foreground Select"
|
||
msgstr "Önalan Seçimi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:184
|
||
msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
|
||
msgstr "Önalan Seçim Aracı: Önalan nesnelerini içeren bir bölge seçin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:185
|
||
msgid "F_oreground Select"
|
||
msgstr "_Önalan Seçimi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:298
|
||
#| msgid "Foreground Select"
|
||
msgid "Dialog for foreground select"
|
||
msgstr "Önplan seçim penceresi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:313
|
||
#| msgid "_Preview"
|
||
msgid "_Preview mask"
|
||
msgstr "Maske _Önizle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:324
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Select foreground"
|
||
msgid "Select foreground pixels"
|
||
msgstr "Önplan piksellerini seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:592
|
||
msgid "Roughly outline the object to extract"
|
||
msgstr "Kabaca çıkarılacak nesnenin çerçevesini çiz"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:605
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Select foreground"
|
||
msgid "Selecting foreground,"
|
||
msgstr "Önplan seçiliyor,"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:607
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Select foreground"
|
||
msgid "Selecting background,"
|
||
msgstr "Arkaplan seçiliyor,"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:609
|
||
#| msgid "Selection"
|
||
msgid "Selecting unknown,"
|
||
msgstr "Bilinmeyen seçiliyor,"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:612
|
||
#| msgid "Click or press Enter to crop"
|
||
msgid "press Enter to preview."
|
||
msgstr "Önizleme için Enter tuşuna basın."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:614
|
||
msgid "press Escape to exit preview or Enter to apply."
|
||
msgstr "önizlemeden çıkmak için Çıkış ya da uygulamak için Enter tuşuna basın."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1204
|
||
#| msgid "Paint Dynamics"
|
||
msgid "Paint mask"
|
||
msgstr "Boyama maskesi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197
|
||
msgid ""
|
||
"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
|
||
msgstr ""
|
||
"Serbest Seçim Aracı: Serbest ve çok köşeli seçimlerle bir el-çizimi bölgesi "
|
||
"seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198
|
||
msgid "_Free Select"
|
||
msgstr "_Serbest Seçim"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1031
|
||
msgid "Click to complete selection"
|
||
msgstr "Seçimi tamamlamak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1035
|
||
msgid "Click-Drag to move segment vertex"
|
||
msgstr "Kesimin tepe noktasına taşımak için sürükleyi tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1040
|
||
msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"Return\" üstlenir, \"Escape\" vazgeçer, \"Backspace\" son kesimi kaldırır"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1044
|
||
msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sürükleyi tıklamak serbest bir kesim ekler, tıklamak çok köşeli bir kesim "
|
||
"ekler"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1567
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Free Select"
|
||
msgstr "Serbest Seçim"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66
|
||
msgid "Fuzzy Select"
|
||
msgstr "Bulanık Seçim"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67
|
||
msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
|
||
msgstr "Bulanık Seçim Aracı: Renk olarak sürekli bir bölge seçin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:68
|
||
msgid "Fu_zzy Select"
|
||
msgstr "_Bulanık Seçim"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:81
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Fuzzy Select"
|
||
msgstr "Bulanık Seçim"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:72 ../app/tools/gimpgegltool.c:85
|
||
#: ../app/tools/gimpoperationtool.c:112 ../app/tools/gimpoperationtool.c:132
|
||
msgid "GEGL Operation"
|
||
msgstr "GEGL İşlemi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:73
|
||
msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
|
||
msgstr "GEGL Aracı: İsteğe bağlı bir GEGL işlemi kullan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:74 ../app/tools/gimpoperationtool.c:114
|
||
msgid "_GEGL Operation..."
|
||
msgstr "_GEGL İşlemi..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:417
|
||
msgid "Select an operation from the list above"
|
||
msgstr "Yukarıda listelenen işlemlerden birini seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:73
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:142
|
||
msgid "Handle mode"
|
||
msgstr "İşleme kipi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:166
|
||
msgid "Add handles and transform the image"
|
||
msgstr "İşleyici ekle ve görüntüyü dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:171
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Transform Channel"
|
||
msgid "Move transform handles"
|
||
msgstr "Dönüştürme işleyicilerini taşı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:176
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Remove Parasite from Image"
|
||
msgid "Remove transform handles"
|
||
msgstr "Dönüştürme işleyicilerini kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:164
|
||
#| msgid "Cage Transform"
|
||
msgid "Handle Transform"
|
||
msgstr "İşleyici Dönüştürme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:165
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
|
||
msgid "Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles"
|
||
msgstr "Eğme Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu eğ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:167
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Cage Transform"
|
||
msgid "_Handle Transform"
|
||
msgstr "_Kafes Döndürme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:199
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Transformation"
|
||
msgid "Handle transformation"
|
||
msgstr "Döndürme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:425
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:131
|
||
msgid "Transformation Matrix"
|
||
msgstr "Dönüşüm Dizeyi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:678
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cage transform"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Handle transform"
|
||
msgstr "Kafes döndürme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:54
|
||
msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
|
||
msgstr "İyileştirme Aracı: Görüntü düzensizliklerini iyileştir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:55
|
||
msgid "_Heal"
|
||
msgstr "_İyileştir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:80
|
||
msgid "Click to heal"
|
||
msgstr "İyileştirmek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:78 ../app/tools/gimphealtool.c:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to set a new heal source"
|
||
msgstr "Yeni bir iyileştirme kaynağı ayarlamak için %s"
|
||
|
||
#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:82
|
||
msgid "Click to set a new heal source"
|
||
msgstr "Yeni bir iyileştirme kaynağı ayarlamak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:127
|
||
msgid "Histogram Scale"
|
||
msgstr "Histogram Ölçekleme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:92
|
||
msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness"
|
||
msgstr ""
|
||
"Renk Tonu-Doygunluk Aracı: Renk tonunu, doygunluğu ve hafifliği ayarlayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:93
|
||
msgid "Hue-_Saturation..."
|
||
msgstr "Renk Tonu-_Doygunluk..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:107
|
||
msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation"
|
||
msgstr "Renk Tonunu / Aydınlığı / Doygunluğu Ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:109
|
||
msgid "Import Hue-Saturation Settings"
|
||
msgstr "Renk Tonu-Doygunluk Ayarlarını İçe Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:110
|
||
msgid "Export Hue-Saturation Settings"
|
||
msgstr "Renk Tonu-Doygunluk Ayarlarını Dışa Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:136
|
||
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "Renk Tonu-Doygunluk sadece RGB renk katmanlarında uygulanır."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:196
|
||
msgid "M_aster"
|
||
msgstr "_Ana"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:196
|
||
msgid "Adjust all colors"
|
||
msgstr "Tüm renkleri ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:197
|
||
msgid "_R"
|
||
msgstr "_R"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:198
|
||
msgid "_Y"
|
||
msgstr "_Y"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:199
|
||
msgid "_G"
|
||
msgstr "_G"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:200
|
||
msgid "_C"
|
||
msgstr "_C"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:201
|
||
msgid "_B"
|
||
msgstr "_B"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:202
|
||
msgid "_M"
|
||
msgstr "_M"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:207
|
||
msgid "Select Primary Color to Adjust"
|
||
msgstr "Ayarlanacak Birincil Renk Seçimi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:288
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Overlap:"
|
||
msgid "_Overlap"
|
||
msgstr "_Örtüşme:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:293
|
||
msgid "Adjust Selected Color"
|
||
msgstr "Seçilen Rengi Ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:326
|
||
msgid "R_eset Color"
|
||
msgstr "_Rengi Sıfırla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:410
|
||
msgid "_Preview"
|
||
msgstr "Öniz_leme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:84
|
||
msgid "Pre_sets:"
|
||
msgstr "Ön_ayarlar:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:248
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Settings saved to '%s'"
|
||
msgstr "Ayararın kaydedildiği yer, '%s'"
|
||
|
||
#. adjust sliders
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:55
|
||
msgid "Adjustment"
|
||
msgstr "Ayarlama"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:65 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:88
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:170 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:199
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Boyut"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:72
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:186
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:200
|
||
msgid "Angle"
|
||
msgstr "Açı"
|
||
|
||
#. sens sliders
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:78
|
||
msgid "Sensitivity"
|
||
msgstr "Duyarlık"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:95
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:145
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:73
|
||
msgid "Tilt"
|
||
msgstr "Eğim"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:102
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Hız"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinktool.c:62
|
||
msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
|
||
msgstr "Mürekkep Aracı: Kaligrafi biçemle boyama"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinktool.c:63
|
||
msgid "In_k"
|
||
msgstr "_Mürekkep"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display future selection segment as you drag a control node"
|
||
msgstr "Denetim düğümünü sürüklerken seçim kesimini göster"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:128
|
||
msgid "Interactive boundary"
|
||
msgstr "Etkileşimli sınır"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:274
|
||
msgid "Scissors"
|
||
msgstr "Makas"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:275
|
||
msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
|
||
msgstr "Makas Seçim Aracı:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:276
|
||
msgid "Intelligent _Scissors"
|
||
msgstr "Akıllı _Makaslar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:935
|
||
#| msgid "Click-Drag to move this point"
|
||
msgid "Click to remove this point"
|
||
msgstr "Bu noktayı kaldırmak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:941 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:606
|
||
msgid "Click-Drag to move this point"
|
||
msgstr "Bu noktayı taşımak için Sürükle'yi tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:943 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1011
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: disable auto-snap"
|
||
msgstr "%s: otomatik yanaştırma etkin değil"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:944
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Click-Drag to move this point"
|
||
msgid "%s: remove this point"
|
||
msgstr "%s: bu noktayı kaldırın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:964
|
||
msgid "Click to close the curve"
|
||
msgstr "Eğriyi kapatmak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:970
|
||
msgid "Click to add a point on this segment"
|
||
msgstr "Bu kesim üzerine bir nokta eklemek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:983
|
||
msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
|
||
msgstr "Bir seçime dönüştürmek için \"Enter\"a basın ya da tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:993
|
||
msgid "Press Enter to convert to a selection"
|
||
msgstr "Bir seçime dönüştürmek için \"Enter\"a basın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1008
|
||
msgid "Click or Click-Drag to add a point"
|
||
msgstr "Bir nokta eklemek için tıklayın ya da Sürükle'ye tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1131 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1143
|
||
msgid "Modify Scissors Curve"
|
||
msgstr "Makas Eğrilerini Değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:134
|
||
msgid "Levels Tool: Adjust color levels"
|
||
msgstr "Düzey Aracı: Renk düzeylerini ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:135
|
||
msgid "_Levels..."
|
||
msgstr "_Düzeyler..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:154
|
||
msgid "Import Levels"
|
||
msgstr "Düzeyleri İçe Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:155
|
||
msgid "Export Levels"
|
||
msgstr "Düzeyleri Dışa Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:282
|
||
msgid "Pick black point"
|
||
msgstr "Siyah nokta seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:286
|
||
msgid "Pick gray point"
|
||
msgstr "Gri nokta seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:290
|
||
msgid "Pick white point"
|
||
msgstr "Beyaz nokta seç"
|
||
|
||
#. Input levels frame
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:378
|
||
msgid "Input Levels"
|
||
msgstr "Girdi Düzeyleri"
|
||
|
||
#. Output levels frame
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:492
|
||
msgid "Output Levels"
|
||
msgstr "Çıktı Düzeyleri"
|
||
|
||
#. all channels frame
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:550
|
||
msgid "All Channels"
|
||
msgstr "Tüm Kanallar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:562 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:231
|
||
msgid "_Auto"
|
||
msgstr "_Otomatik"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:564
|
||
msgid "Adjust levels automatically"
|
||
msgstr "Düzeyleri otomatik ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:587
|
||
msgid "Edit these Settings as Curves"
|
||
msgstr "Bu Ayarları Eğri olarak düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:735
|
||
msgid "Use _old levels file format"
|
||
msgstr "_Eski seviyelerin dosya biçimini kullan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:80
|
||
#| msgid "Resize image window to accomodate new zoom level"
|
||
msgid "Resize image window to accommodate new zoom level"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yeni yakınlaştırma seviyelerine uyum sağlaması için görüntü penceresini "
|
||
"yeniden boyutlandır"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:87
|
||
msgid "Direction of magnification"
|
||
msgstr "Büyütme yönü"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:173
|
||
msgid "Auto-resize window"
|
||
msgstr "Otomatik yeniden boyutlandırma penceresi"
|
||
|
||
#. tool toggle
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Direction (%s)"
|
||
msgstr "Yön (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:91
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:92
|
||
msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
|
||
msgstr "Yakınlaştırma Aracı: Yakınlaştırma düzeyini ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:93
|
||
#| msgctxt "view-action"
|
||
#| msgid "_Zoom"
|
||
msgid "_Zoom"
|
||
msgstr "_Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:68
|
||
msgid "Open a floating dialog to view details about measurements"
|
||
msgstr "Ölçümler ile ilgili ayrıntıları görüntülemek için kayan bir pencere aç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:126
|
||
msgid "Use info window"
|
||
msgstr "Bilgi penceresini kullan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:127
|
||
msgid "Measure"
|
||
msgstr "Ölçüm"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:128
|
||
msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
|
||
msgstr "Ölçüm Aracı: Açıları ve uzaklıkları ölç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:129
|
||
msgid "_Measure"
|
||
msgstr "Ö_lçüm"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:250
|
||
msgid "Add Guides"
|
||
msgstr "Kılavuz Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:316
|
||
msgid "Drag to create a line"
|
||
msgstr "Çizgi oluşturmak için sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:561
|
||
msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
|
||
msgstr "Dikey ve yatay kılavuzları yerleştirmek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:569
|
||
msgid "Click to place a horizontal guide"
|
||
msgstr "Yatay bir kılavuz yerleştirmek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:583
|
||
msgid "Click to place a vertical guide"
|
||
msgstr "Dikey bir kılavuz yerleştirmek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:596
|
||
msgid "Click-Drag to add a new point"
|
||
msgstr "Yeni bir nokta eklemek için Sürükle'ye tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:625
|
||
msgid "Click-Drag to move all points"
|
||
msgstr "Tüm noktaları taşımak için Sürükle'ye tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:940 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1089
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1145 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1173
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:664
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "benek"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1054
|
||
msgid "Measure Distances and Angles"
|
||
msgstr "Uzaklıkları ve Açıları Ölç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1078
|
||
msgid "Distance:"
|
||
msgstr "Uzaklık:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:140
|
||
msgid "Pick a layer or guide"
|
||
msgstr "Bir katman ya da kılavuz seçin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:141
|
||
msgid "Move the active layer"
|
||
msgstr "Etkin katmanı taşı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:145
|
||
msgid "Move selection"
|
||
msgstr "Seçimi taşı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:149
|
||
msgid "Pick a path"
|
||
msgstr "Bir yol seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:150
|
||
msgid "Move the active path"
|
||
msgstr "Etkin yolu taşı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:179
|
||
msgid "Move:"
|
||
msgstr "Taşı:"
|
||
|
||
#. tool toggle
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tool Toggle (%s)"
|
||
msgstr "Araç Geçişi (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:125
|
||
msgctxt "tool"
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:126
|
||
msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
|
||
msgstr "Taşıma Aracı: Katmanları, seçimleri ve diğer nesneleri taşı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:127
|
||
msgid "_Move"
|
||
msgstr "_Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:248 ../app/tools/gimpmovetool.c:608
|
||
msgid "Move Guide: "
|
||
msgstr "Kılavuzu Taşı: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:293
|
||
#| msgid "There is no path to transform."
|
||
msgid "There is no path to move."
|
||
msgstr "Taşınacak hiçbir yol yok."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:294 ../app/tools/gimptransformtool.c:1855
|
||
#| msgid "The active path is locked."
|
||
msgid "The active path's position is locked."
|
||
msgstr "Etkin yolun konumu kilitli."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:325
|
||
#| msgid "Feather selection by"
|
||
msgid "The selection is empty."
|
||
msgstr "Seçim boş."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:333
|
||
#| msgid "There is no layer to transform."
|
||
msgid "There is no layer to move."
|
||
msgstr "Taşınacak hiçbir katman yok."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:337 ../app/tools/gimpmovetool.c:363
|
||
#| msgid "The active layer's pixels are locked."
|
||
msgid "The active layer's position is locked."
|
||
msgstr "Etkin katmanın konumu kilitli."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:350
|
||
#| msgid "The active path is locked."
|
||
msgid "The active channel's position is locked."
|
||
msgstr "Etkin kanalın konumu kilitli."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:602
|
||
msgid "Remove Guide"
|
||
msgstr "Kılavuzu Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:602
|
||
msgid "Cancel Guide"
|
||
msgstr "Kılavuzdan Vazgeç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:608
|
||
msgid "Add Guide: "
|
||
msgstr "Kılavuz Ekle: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:173
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:202 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:206
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:178
|
||
msgid "Hardness"
|
||
msgstr "Sertlik"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:180
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:161
|
||
msgid "Brush"
|
||
msgstr "Fırça"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:76
|
||
#| msgid "Paintbrush"
|
||
msgid "MyPaint Brush"
|
||
msgstr "MyPaint Fırçası"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:77
|
||
#| msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
|
||
msgid "MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP"
|
||
msgstr "MyPaint Fırça Aracı: GIMP'de MyPaint fırçalarını kullan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:78
|
||
#| msgid "_Paintbrush"
|
||
msgid "M_yPaint Brush"
|
||
msgstr "B_oyama Fırçası"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:76
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:204
|
||
#| msgid "Sensitivity"
|
||
msgid "Density"
|
||
msgstr "Yoğunluk"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:81
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:212
|
||
msgid "Rigidity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:86
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:219
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Desaturate"
|
||
msgid "Deformation mode"
|
||
msgstr "Solgunlaştır"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:91
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:227
|
||
#| msgid "Use editor"
|
||
msgid "Use weights"
|
||
msgstr "Ağırlıkları kullan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:97
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:233
|
||
msgid "Amount of control points' influence"
|
||
msgstr "Kontrol noktalarının etki miktarı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:102
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:197
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Show _tooltips"
|
||
msgid "Show lattice"
|
||
msgstr "Araç _ipuçlarını göster"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:220
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:90 ../app/tools/gimptransformoptions.c:483
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:494
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Ölçeklendir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:221
|
||
msgid "Rigid (Rubber)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:158
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:1014
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:1018
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Pointer Information"
|
||
msgid "N-Point Deformation"
|
||
msgstr "İşaretçi Bilgisi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:159
|
||
msgid "N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:161
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Pointer Information"
|
||
msgid "_N-Point Deformation"
|
||
msgstr "İşaretçi Bilgisi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpoperationtool.c:113
|
||
#| msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
|
||
msgid "Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
|
||
msgstr "İşleme Aracı: İsteğe bağlı bir GEGL işlemi kullan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpoperationtool.c:351
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Import Threshold Settings"
|
||
msgid "Import '%s' Settings"
|
||
msgstr "'%s' Ayarlarını İçe Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpoperationtool.c:352
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Export Threshold Settings"
|
||
msgid "Export '%s' Settings"
|
||
msgstr "'%s' Ayarlarını Dışa Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpoperationtool.c:663
|
||
msgid "_Aux Input"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpoperationtool.c:705
|
||
msgid "_Aux2 Input"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52
|
||
msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
|
||
msgstr "Boya Fırçası Aracı: Bir fırça kullaranak yumuşak vuruşlarla boya"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:53
|
||
msgid "_Paintbrush"
|
||
msgstr "_Boya Fırçası"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:112
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:269
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Mode:"
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Kip:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:171
|
||
msgid "Reset size to brush's native size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:178
|
||
msgid "Aspect Ratio"
|
||
msgstr "En Boy Oranı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:179
|
||
msgid "Reset aspect ratio to brush's native"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:187
|
||
msgid "Reset angle to zero"
|
||
msgstr "Açıyı sıfırla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:194
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:211
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:81
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:174
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Boşluk"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:195
|
||
msgid "Reset spacing to brush's native spacing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:203
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "tool-options-action"
|
||
#| msgid "Reset to default values"
|
||
msgid "Reset hardness to default"
|
||
msgstr "Öntanımlı değerlerine geri al"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:210
|
||
#| msgctxt "dynamics-output-type"
|
||
#| msgid "Force"
|
||
msgid "Force"
|
||
msgstr "Zorla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:211
|
||
#| msgctxt "tool-options-action"
|
||
#| msgid "Reset to default values"
|
||
msgid "Reset force to default"
|
||
msgstr "Öntanımlı hale gelmesi için sıfırlamayı zorla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:253
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lock brush size to zoom"
|
||
msgstr "Yakınlaştırmak için fırça boyutunu kilitle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:267
|
||
msgid "Incremental"
|
||
msgstr "Artımlı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:285
|
||
msgid "Hard edge"
|
||
msgstr "Kalın kenar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:313
|
||
msgid "Dynamics Options"
|
||
msgstr "Hareket Seçenekleri"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:319
|
||
msgid "Fade Options"
|
||
msgstr "Soldurma Seçenekleri"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:333
|
||
msgid "Fade length"
|
||
msgstr "Soldurma uzunluğu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:356
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:309
|
||
msgid "Reverse"
|
||
msgstr "Ters Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:363
|
||
msgid "Color Options"
|
||
msgstr "Renk Seçenekleri"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:389
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Miktar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:393
|
||
msgid "Apply Jitter"
|
||
msgstr "Kararsızlık Uygula"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:411
|
||
msgid "Smooth stroke"
|
||
msgstr "Yumuşak vuruş"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:421
|
||
msgid "Weight"
|
||
msgstr "Yükseklik"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:560
|
||
msgid "Link to brush default"
|
||
msgstr "Fırçayı öntanımlı olarak bağla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:156
|
||
msgid "Click to paint"
|
||
msgstr "Boyamak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:157
|
||
msgid "Click to draw the line"
|
||
msgstr "Çizgi çekmek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to pick a color"
|
||
msgstr "Bir renk seçmek için %s"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:271
|
||
msgid "Cannot paint on layer groups."
|
||
msgstr "Katman gruplarına boyama yapılamaz."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:710
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s for a straight line"
|
||
msgstr "Düz bir çizgi için %s"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
|
||
msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
|
||
msgstr "Kalem Aracı: Bir fırçayı kullanarak kalın kenarlı boyama yapar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppenciltool.c:53
|
||
msgid "Pe_ncil"
|
||
msgstr "_Kalem"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:134
|
||
msgid ""
|
||
"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
|
||
"perspective transformation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Perspektif Kopyalama Aracı: Bir perspektif dönüşümü uyguladıktan sonra bir "
|
||
"görüntü kaynağından kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:136
|
||
msgid "_Perspective Clone"
|
||
msgstr "_Perspektif Kopyalama"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:673
|
||
msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
|
||
msgstr "Bir kopya kaynağı ayarlamak için \"Ctrl\" ile tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:84
|
||
msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
|
||
msgstr "Perspektif Aracı: Katmanın, seçimin ya da yolun perspektifini değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:86
|
||
msgid "_Perspective"
|
||
msgstr "_Perspektif"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:114
|
||
msgid "Perspective transformation"
|
||
msgstr "Perspektif Dönüşümü"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:256
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Perspective"
|
||
msgstr "Perspektif"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:60
|
||
msgid "Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors"
|
||
msgstr "Posterleştirme Aracı: Sınırlı bir renk grubuna küçült"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:61
|
||
msgid "_Posterize..."
|
||
msgstr "_Posterleştir.."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:72
|
||
msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)"
|
||
msgstr "Posterleştir (Renk Sayısını Azalt)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:110
|
||
#| msgid "Posterize _levels:"
|
||
msgid "Posterize _levels"
|
||
msgstr "Posterleştirme _seviyeleri"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:105
|
||
msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer"
|
||
msgstr "Katmandaki en yakın dikdörtgen şekli otomatik olarak küçült"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:114
|
||
msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
|
||
msgstr "Seçimi küçültürken tüm görünür katmanları kullan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:123
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:139
|
||
msgid "Composition guides such as rule of thirds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:132
|
||
msgid "X coordinate of top left corner"
|
||
msgstr "Sol üst köşenin X koordinatı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:142
|
||
msgid "Y coordinate of top left corner"
|
||
msgstr "Sol üst köşenin Y koordinatı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:152
|
||
msgid "Width of selection"
|
||
msgstr "Seçim genişliği"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:161
|
||
msgid "Height of selection"
|
||
msgstr "Seçim yüksekliği"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:170
|
||
msgid "Unit of top left corner coordinate"
|
||
msgstr "Sol üst köşenin koordinat birimi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:179
|
||
msgid "Unit of selection size"
|
||
msgstr "Seçim boyutunun birimi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:188
|
||
msgid "Enable lock of aspect ratio, width, height or size"
|
||
msgstr ""
|
||
"En boy oranını, genişliği, yüksekliği veya boyutu kilitlemeyi etkinleştir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:197
|
||
msgid "Choose what has to be locked"
|
||
msgstr "Kilitli olanları seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:206
|
||
msgid "Custom fixed width"
|
||
msgstr "Özel sabit genişlik"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:215
|
||
msgid "Custom fixed height"
|
||
msgstr "Özel sabit yükseklik"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:309
|
||
msgid "Unit of fixed width, height or size"
|
||
msgstr "Sabit genişliğin, yüksekliğin veya boyutun birimi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:318
|
||
msgid "Expand selection from center outwards"
|
||
msgstr "Seçimi merkezden dışa doğru genişlet"
|
||
|
||
#. Current, as in what is currently in use.
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:762
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "Şimdiki"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:840
|
||
msgid "Expand from center"
|
||
msgstr "Merkezden genişlet"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:871
|
||
#| msgctxt "source-align-mode"
|
||
#| msgid "Fixed"
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr "Sabit"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1012
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "Konum:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1022 ../app/tools/gimptextoptions.c:527
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Büyüklük:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1030
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr "Vurgulama"
|
||
|
||
#. Auto Shrink
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1042
|
||
msgid "Auto Shrink"
|
||
msgstr "Otomatik Küçült"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1052
|
||
msgid "Shrink merged"
|
||
msgstr "Birleştirip küçült"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:84
|
||
msgid "Round corners of selection"
|
||
msgstr "Seçimin köşelerini yuvarlat"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:90
|
||
msgid "Radius of rounding in pixels"
|
||
msgstr "Benek yuvarlama yarıçapı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:168
|
||
msgid "Rounded corners"
|
||
msgstr "Yuvarlatılmış köşeler"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:166
|
||
msgid "Rectangle Select"
|
||
msgstr "Dikdörtgen Seçimi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:167
|
||
msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
|
||
msgstr "Dikdörtgen Seçim Aracı: Dikdörtgen bir bölge seçin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:168
|
||
msgid "_Rectangle Select"
|
||
msgstr "D_ikdörtgen Seçimi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1146 ../app/tools/gimprectangletool.c:2016
|
||
msgid "Rectangle: "
|
||
msgstr "Dikdörtgen: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:84
|
||
msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
|
||
msgstr "Tamamen saydam bölgelerin seçilebilmesine izin ver"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:91
|
||
msgid "Base selection on all visible layers"
|
||
msgstr "Tüm görünür katmanlar üzerinde taban seçimi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:103
|
||
msgid "Selection criterion"
|
||
msgstr "Seçim ölçütü"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:111
|
||
#| msgid "Click-Drag to move the selection mask"
|
||
msgid "Draw the selected region's mask"
|
||
msgstr "Seçilen bölgenin maskesini çiz"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:220
|
||
msgid "Select transparent areas"
|
||
msgstr "Saydam alanları seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:239
|
||
#| msgid "Select by:"
|
||
msgid "Select by"
|
||
msgstr "Şuna göre seç"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:245
|
||
msgid "Draw Mask"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:162
|
||
msgid "Move the mouse to change threshold"
|
||
msgstr "Eşiği değiştirmek için fareyi taşıyın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:94 ../app/tools/gimptransformoptions.c:485
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:95
|
||
msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
|
||
msgstr "Döndürme Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu döndür"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:96
|
||
msgid "_Rotate"
|
||
msgstr "_Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:193
|
||
msgid "_Angle:"
|
||
msgstr "_Açı:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:211
|
||
msgid "Center _X:"
|
||
msgstr "Merkez _X:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:220
|
||
msgid "Center _Y:"
|
||
msgstr "Merkez _Y:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:378
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:91
|
||
msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
|
||
msgstr "Ölçeklendirme Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu ölçeklendir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:92
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "Ö_lçeklendir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:338
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale to %d x %d"
|
||
msgstr "%d x %d'ye ölçekle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpseamlesscloneoptions.c:72
|
||
msgid ""
|
||
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpseamlesscloneoptions.c:130
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
|
||
msgid "Refinement points"
|
||
msgstr "Kesimin Orta Noktasını Yeniden O_rtala"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:190
|
||
#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:763
|
||
msgid "Seamless Clone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:191
|
||
msgid "Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:192
|
||
msgid "_Seamless Clone"
|
||
msgstr "_Kusursuz Kopyalama"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:801
|
||
#| msgctxt "edit-action"
|
||
#| msgid "Fill the selection using the foreground color"
|
||
msgid "Cloning the foreground object"
|
||
msgstr "Önplan nesnesi kopyalanıyor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:85
|
||
msgid "Enable feathering of selection edges"
|
||
msgstr "Seçim kenarlarını yumuşatmayı etkinleştir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:91
|
||
msgid "Radius of feathering"
|
||
msgstr "Yumuşatma yarıçapı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:218
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "Kip:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:265 ../app/tools/gimptextoptions.c:540
|
||
msgid "Antialiasing"
|
||
msgstr "Yumuşatma"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:282
|
||
msgid "Feather edges"
|
||
msgstr "Kenarları yumuşat"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:255
|
||
msgid "Click-Drag to replace the current selection"
|
||
msgstr "Şimdiki seçimin yerine koymak için tıklayıp sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:263
|
||
msgid "Click-Drag to create a new selection"
|
||
msgstr "Yeni bir seçim oluşturmak için tıklayıp sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:268
|
||
msgid "Click-Drag to add to the current selection"
|
||
msgstr "Şimdiki seçime eklemek için tıklayıp sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:277
|
||
msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
|
||
msgstr "Şimdiki seçimden çıkartmak için tıklayıp sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:286
|
||
msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
|
||
msgstr "Şimdiki seçimle kesiştirmek için tıklayıp sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:296
|
||
msgid "Click-Drag to move the selection mask"
|
||
msgstr "Seçim maskesini taşımak için tıklayıp sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:304
|
||
msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
|
||
msgstr "Seçilmiş benekleri taşımak için tıklayıp sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:308
|
||
msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
|
||
msgstr "Seçilmiş beneklerin bir kopyasını taşımak için tıklayıp sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:312
|
||
msgid "Click to anchor the floating selection"
|
||
msgstr "Yüzen seçimi çapalamak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:87 ../app/tools/gimptransformoptions.c:487
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:496
|
||
msgid "Shear"
|
||
msgstr "Eğme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:88
|
||
msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
|
||
msgstr "Eğme Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu eğ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:89
|
||
msgid "S_hear"
|
||
msgstr "_Eğme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:135
|
||
#| msgid "Shear magnitude _X:"
|
||
msgid "Shear magnitude _X"
|
||
msgstr "_X eğme büyüklüğü"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:146
|
||
#| msgid "Shear magnitude _Y:"
|
||
msgid "Shear magnitude _Y"
|
||
msgstr "_Y eğme büyüklüğü"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:258
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Shear horizontally by %-3.3g"
|
||
msgstr "%-3.3g yatay olarak eğ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:262
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Shear vertically by %-3.3g"
|
||
msgstr "%-3.3g dikey olarak eğ"
|
||
|
||
#. e.g. user entered numbers but no notification callback
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:267
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g"
|
||
msgstr "Yatay olarak %-3.3g, dikey olarak %-3.3g eğ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55
|
||
msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
|
||
msgstr "Lekeleme Aracı: Bir fırça kullanıp seçerek lekeleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:56
|
||
msgid "_Smudge"
|
||
msgstr "_Lekeleme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:75
|
||
msgid "Click to smudge"
|
||
msgstr "Lekelemek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:76
|
||
msgid "Click to smudge the line"
|
||
msgstr "Çizgiyi lekelemek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:92
|
||
#| msgid "Rate"
|
||
msgctxt "smudge-tool"
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Oran"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:132
|
||
msgid "Font size unit"
|
||
msgstr "Yazıyüzü boyutu birimi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:137
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Yazıyüzü Boyutu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:146
|
||
msgid ""
|
||
"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dokunma, yazıyüzü dış çizgisini, küçük boyutlu canlı bit eşlem oluşturmak "
|
||
"için değiştirir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:154
|
||
msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered."
|
||
msgstr "Metin dilinin metin taramada etkisi olabilir."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:165
|
||
msgid "Text alignment"
|
||
msgstr "Metin hizalaması"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:171
|
||
msgid "Indentation of the first line"
|
||
msgstr "İlk satırın girintili yazımı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:177
|
||
msgid "Adjust line spacing"
|
||
msgstr "Satır boşluğunu ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:183
|
||
msgid "Adjust letter spacing"
|
||
msgstr "Harf boşluğunu ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:189
|
||
msgid ""
|
||
"Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you "
|
||
"press Enter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enter tuşuna bastığınızda metnin yeni bir satıra kaydırılması ya da "
|
||
"dikdörtgen şekil içine devam edip etmemesi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:197
|
||
msgid "Use an external editor window for text entry"
|
||
msgstr "Metin girişi için harici bir metin düzenleyici kullan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:512
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Yazıyüzü"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:536
|
||
msgid "Use editor"
|
||
msgstr "Düzenleyiciyi kullan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:556
|
||
msgid "Hinting:"
|
||
msgstr "İpucu:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:560
|
||
msgid "Text Color"
|
||
msgstr "Metin Rengi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:565
|
||
msgid "Color:"
|
||
msgstr "Renk:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:571
|
||
msgid "Justify:"
|
||
msgstr "Yaslama:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:594
|
||
msgid "Box:"
|
||
msgstr "Kutu:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:611
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Dil:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:191
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Metin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:192
|
||
msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
|
||
msgstr "Metin Aracı: Metin katmanları oluştur ya da düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:193
|
||
msgid "Te_xt"
|
||
msgstr "_Metin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:976
|
||
msgid "Reshape Text Layer"
|
||
msgstr "Metin Katmanını Yeniden Şekillendir"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1530 ../app/tools/gimptexttool.c:1533
|
||
msgid "Confirm Text Editing"
|
||
msgstr "Metin Düzenlemeyi Onayla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1537
|
||
msgid "Create _New Layer"
|
||
msgstr "_Yeni Katman Oluştur"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1561
|
||
msgid ""
|
||
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
|
||
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
|
||
"modifications.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçtiğiniz katman bir metin katmanı ama başka araçlar kullanılarak "
|
||
"değiştirilmiş. Katmanı bir metin aracı ile düzenlemek bu değişikliklerden "
|
||
"vazgeçilmesini sağlayacaktır.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Katmanı düzenleyebilirsiniz ya da metin özniteliklerinden yeni bir metin "
|
||
"katmanı oluşturabilirsiniz."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool-editor.c:1237
|
||
msgid "GIMP Text Editor"
|
||
msgstr "GIMP Metin Düzenleyici"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:89
|
||
msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold"
|
||
msgstr "Eşik Aracı: Bir eşik kullanarak görüntüyü iki renge düşürün"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:90
|
||
msgid "_Threshold..."
|
||
msgstr "_Eşik..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:107
|
||
msgid "Apply Threshold"
|
||
msgstr "Eşiği Uygula"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:109
|
||
msgid "Import Threshold Settings"
|
||
msgstr "Eşik Ayarlarını İçe Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:110
|
||
msgid "Export Threshold Settings"
|
||
msgstr "Eşik Ayarlarını Dışa Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:233
|
||
msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
|
||
msgstr "Otomatik olarak en uygun ikili eşiğe göre ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptool.c:1035
|
||
msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
|
||
msgstr "Boş bir görüntü üzerinde çalışılamaz, önce bir katman ekleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:111
|
||
msgid "Direction of transformation"
|
||
msgstr "Dönüşüm yönü"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:117
|
||
msgid "Interpolation method"
|
||
msgstr "Aradeğerleme yöntemi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:123
|
||
msgid "How to clip"
|
||
msgstr "Nasıl kırpılır"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:129
|
||
#| msgctxt "view-action"
|
||
#| msgid "Show an overview window for this image"
|
||
msgid "Show a preview of the transformed image"
|
||
msgstr "Dönüştürülmüş görüntünün bir önizlemesini göster"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:134
|
||
msgid "Opacity of the preview image"
|
||
msgstr "Önizleme görüntüsünün ışık geçirmezliği"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:145
|
||
msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:389
|
||
msgid "Transform:"
|
||
msgstr "Dönüştür:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:398
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:144
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:72
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Yön"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:404
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Interpolation:"
|
||
msgid "Interpolation"
|
||
msgstr "Aradeğerleme:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:411
|
||
#| msgid "Clipping:"
|
||
msgid "Clipping"
|
||
msgstr "Kırpma"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:418
|
||
msgid "Image opacity"
|
||
msgstr "Görüntü ışık geçirmezliği"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:422
|
||
msgid "Show image preview"
|
||
msgstr "Görüntü önizlemesini göster"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:434
|
||
msgid "Guides"
|
||
msgstr "Kılavuzlar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:455
|
||
#, c-format
|
||
msgid "15 degrees (%s)"
|
||
msgstr "15 derece (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:456
|
||
msgid "Limit rotation steps to 15 degrees"
|
||
msgstr "Döndürme adımlarını 15 derece ile sınırla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:461
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Keep aspect (%s)"
|
||
msgstr "Görünüşü koru (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:462
|
||
msgid "Keep the original aspect ratio"
|
||
msgstr "Özgün en/boy oranını koru"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:480
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
#| msgid "Anti erase (%s)"
|
||
msgid "Constrain (%s)"
|
||
msgstr "Karşı silme (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:481
|
||
#| msgctxt "tool"
|
||
#| msgid "Move"
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:482
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)"
|
||
msgstr "Hareketleri merkezden 45 derecelik açılara sınırla (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:484
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Maintain aspect ratio when scaling (%s)"
|
||
msgstr "Ölçekleme sırasında en boy oranını koru (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:486
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Constrain rotation to 15 degree increments (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:488
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Shear along edge direction only (%s)"
|
||
msgstr "Sadece kenar doğrultusu boyunca eğ (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:490
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:493
|
||
#, c-format
|
||
msgid "From pivot (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:495
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Fill from first point"
|
||
msgid "Scale from pivot point (%s)"
|
||
msgstr "Pivot noktasından ölçekle (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:497
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Shear opposite edge by same amount (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:499
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Maintain position of pivot while changing perspective (%s)"
|
||
msgstr "Perspektif değiştirilirken pivot konumunu koru (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:502
|
||
msgid "Pivot"
|
||
msgstr "Pivot"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:503
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Type (%s)"
|
||
msgid "Snap (%s)"
|
||
msgstr "Uydur (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:504
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snap pivot to corners and center (%s)"
|
||
msgstr "Pivotu köşelere ve merkeze uydur (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:505
|
||
#| msgid "Lock:"
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Kilitle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:506
|
||
#| msgctxt "drawable-action"
|
||
#| msgid "L_ock position of channel"
|
||
msgid "Lock pivot position to canvas"
|
||
msgstr "Tabloya pivot konumunu kilitle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:239
|
||
msgid "Transforming"
|
||
msgstr "Dönüştürme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:290
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
|
||
msgid "The selection does not intersect with the layer."
|
||
msgstr "Seçim katman ile kesişmiyor."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:794 ../app/tools/gimptransformtool.c:807
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Transform Items"
|
||
msgid "Transform Step"
|
||
msgstr "Dönüştürme Adımı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1824
|
||
msgid "There is no layer to transform."
|
||
msgstr "Dönüştürmek için hiçbir katman yok."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1829
|
||
#| msgid "The active layer's pixels are locked."
|
||
msgid "The active layer's position and size are locked."
|
||
msgstr "Etkin katmanın konumu ve boyutu kilitli."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1840
|
||
#| msgid "There is no selection to stroke."
|
||
msgid "There is no selection to transform."
|
||
msgstr "Dönüştürmek için hiçbir seçim yok."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1850
|
||
msgid "There is no path to transform."
|
||
msgstr "Dönüştürülecek hiçbir yol yok."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1853
|
||
msgid "The active path's strokes are locked."
|
||
msgstr "Etkin yolun vuruşları kilitli."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:104
|
||
#| msgid "Cage Transform"
|
||
msgid "Unified Transform"
|
||
msgstr "Birleştirilmiş Dönüştürme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:105
|
||
#| msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
|
||
msgid "Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path"
|
||
msgstr "Birleştirilmiş Dönüştürme Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:107
|
||
#| msgid "_Cage Transform"
|
||
msgid "_Unified Transform"
|
||
msgstr "_Birleştirilmiş Dönüştürme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:134
|
||
#| msgid "Cage transform"
|
||
msgid "Unified transform"
|
||
msgstr "Birleştirilmiş dönüştürme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:757
|
||
#| msgid "Transformation Matrix"
|
||
msgid "Transform Matrix"
|
||
msgstr "Dönüşüm Matrisi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:1319
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cage Transform"
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Unified Transform"
|
||
msgstr "Kafes Döndürme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:77
|
||
msgid "Restrict editing to polygons"
|
||
msgstr "Düzenlemeyi çokgenlerle kısıtla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:156
|
||
msgid "Edit Mode"
|
||
msgstr "Düzenleme Kipi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:175
|
||
msgid "Polygonal"
|
||
msgstr "Çok Köşeli"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Path to Selection\n"
|
||
"%s Add\n"
|
||
"%s Subtract\n"
|
||
"%s Intersect"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçimden Yola\n"
|
||
"%s Ekle\n"
|
||
"%s Çıkar\n"
|
||
"%s Kesiştir"
|
||
|
||
#. Create a selection from the current path
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:190
|
||
msgid "Selection from Path"
|
||
msgstr "Yoldan Seçim"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
|
||
msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
|
||
msgstr "Yol Aracı: Yol oluştur ve düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162
|
||
msgid "Pat_hs"
|
||
msgstr "Y_ollar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:252
|
||
msgid "The active path is locked."
|
||
msgstr "Etkin yol kilitli."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:342
|
||
msgid "Add Stroke"
|
||
msgstr "Darbe Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:367
|
||
msgid "Add Anchor"
|
||
msgstr "Çıpa Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:393
|
||
msgid "Insert Anchor"
|
||
msgstr "Çıpayı Araya Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:424
|
||
msgid "Drag Handle"
|
||
msgstr "Tanıtıcıyı Sürükle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:455
|
||
msgid "Drag Anchor"
|
||
msgstr "Çıpayı Sürükle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:473
|
||
msgid "Drag Anchors"
|
||
msgstr "Çıpaları Sürükle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:496
|
||
msgid "Drag Curve"
|
||
msgstr "Eğriyi Sürükle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:525
|
||
msgid "Connect Strokes"
|
||
msgstr "Vuruşları Bağla"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:557
|
||
msgid "Drag Path"
|
||
msgstr "Yolu Sürükle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:568
|
||
msgid "Convert Edge"
|
||
msgstr "Kenarları Dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:599
|
||
msgid "Delete Anchor"
|
||
msgstr "Çıpayı Sil"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:622
|
||
msgid "Delete Segment"
|
||
msgstr "Kesimi Sil"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:844
|
||
msgid "Move Anchors"
|
||
msgstr "Çıpaları Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1207
|
||
msgid "Click to pick path to edit"
|
||
msgstr "Yolu seçip düzenlemek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1211
|
||
msgid "Click to create a new path"
|
||
msgstr "Yeni yol oluşturmak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1215
|
||
msgid "Click to create a new component of the path"
|
||
msgstr "Yolun yeni bir bileşenini oluşturmak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1219
|
||
msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
|
||
msgstr "Yeni bir çıpa oluşturmak için tıklayın ya da tıklayıp sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1231 ../app/tools/gimpvectortool.c:1238
|
||
msgid "Click-Drag to move the anchor around"
|
||
msgstr "Çıpayı etrafında taşımak için tıklayıp sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1242 ../app/tools/gimpvectortool.c:1265
|
||
msgid "Click-Drag to move the anchors around"
|
||
msgstr "Çıpaları etraflarında taşımak için tıklayıp sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1248
|
||
msgid "Click-Drag to move the handle around"
|
||
msgstr "Tanıtıcıyı etrafında döndürmek için tıklayıp sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1255
|
||
msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tanıtıcıyı etrafında simetrik olarak döndürmek için tıklayıp sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1270
|
||
msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
|
||
msgstr "Eğrinin şeklini değiştirmek için tıklayıp sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1273
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: symmetrical"
|
||
msgstr "%s: simetrik"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1278
|
||
msgid "Click-Drag to move the component around"
|
||
msgstr "Bileşeni etrafında taşımak için tıklayıp sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1286
|
||
msgid "Click-Drag to move the path around"
|
||
msgstr "Yolu etrafında taşımak için tıklayıp sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1290
|
||
msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
|
||
msgstr "Yol üzerine bir çıpa eklemek için tıklayıp sürükleyin"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1298
|
||
msgid "Click to delete this anchor"
|
||
msgstr "Bu çıpayı silmek için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1302
|
||
msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
|
||
msgstr "Bu çıpa ile seçilmiş bitim noktasını bağlamak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1307
|
||
msgid "Click to open up the path"
|
||
msgstr "Yolu açmak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1311
|
||
msgid "Click to make this node angular"
|
||
msgstr "Bu düğümü köşeli yapmak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1812
|
||
msgid "Delete Anchors"
|
||
msgstr "Çıpaları Sil"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1971
|
||
msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
|
||
msgstr "Vuruş yapılacak etkin bir katman ya da kanal yok"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:83
|
||
msgid "Effect Strength"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Effect Size"
|
||
msgstr "Etki Boyutu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:95
|
||
#| msgid "Hardness"
|
||
msgid "Effect Hardness"
|
||
msgstr "Sertlik Uygula"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:101
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "guides-type"
|
||
#| msgid "Number of lines"
|
||
msgid "Number of animation frames"
|
||
msgstr "Çizgi sayısı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:192
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Length:"
|
||
msgid "Strength"
|
||
msgstr "Uzunluk:"
|
||
|
||
#. the animation frame
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:213
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "plug-in-action"
|
||
#| msgid "An_imation"
|
||
msgid "Animate"
|
||
msgstr "_Canlandırma"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:222
|
||
msgid "Frames"
|
||
msgstr "Çerçeveler"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:228
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "plug-in-action"
|
||
#| msgid "An_imation"
|
||
msgid "Create Animation"
|
||
msgstr "_Canlandırma"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:142
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cage Transform"
|
||
msgid "Warp Transform"
|
||
msgstr "Kafes Döndürme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:143
|
||
msgid "Warp Transform: Deform with different tools"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:144
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Cage Transform"
|
||
msgid "_Warp Transform"
|
||
msgstr "_Kafes Döndürme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:446 ../app/tools/gimpwarptool.c:458
|
||
msgid "Warp Tool Stroke"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:710
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Cage transform"
|
||
msgid "Warp transform"
|
||
msgstr "Kafes döndürme"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:847
|
||
msgid "Please add some warp strokes first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:860 ../app/tools/gimpwarptool.c:896
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rendering Frame %d"
|
||
msgstr "Çerçeve %d gerçekleniyor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:875 ../app/tools/gimpwarptool.c:904
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame %d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:913
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:89
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Transform"
|
||
msgctxt "transform-handle-mode"
|
||
msgid "Add / Transform"
|
||
msgstr "Ekle / Dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:90
|
||
#| msgctxt "tool"
|
||
#| msgid "Move"
|
||
msgctxt "transform-handle-mode"
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:91
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Remove item"
|
||
msgctxt "transform-handle-mode"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:181
|
||
msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
|
||
msgid "Aspect ratio"
|
||
msgstr "En boy oranı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:182
|
||
msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Genişlik"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:183
|
||
msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Yükseklik"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:184
|
||
msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Boyut"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:213
|
||
msgctxt "rect-select-mode"
|
||
msgid "Free select"
|
||
msgstr "Serbest seçim"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:214
|
||
msgctxt "rect-select-mode"
|
||
msgid "Fixed size"
|
||
msgstr "Sabit boyut"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:215
|
||
msgctxt "rect-select-mode"
|
||
msgid "Fixed aspect ratio"
|
||
msgstr "Sabit en boy oranı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:244
|
||
msgctxt "transform-type"
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Katman"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:245
|
||
msgctxt "transform-type"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Seçim"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:246
|
||
msgctxt "transform-type"
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Yol"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:275
|
||
msgctxt "vector-mode"
|
||
msgid "Design"
|
||
msgstr "Tasarım"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:276
|
||
msgctxt "vector-mode"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:277
|
||
msgctxt "vector-mode"
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:339
|
||
#| msgid "Mark foreground"
|
||
msgctxt "matting-draw-mode"
|
||
msgid "Draw foreground"
|
||
msgstr "Önplan çiz"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:340
|
||
#| msgid "Mark background"
|
||
msgctxt "matting-draw-mode"
|
||
msgid "Draw background"
|
||
msgstr "Arkaplan çiz"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:341
|
||
#| msgctxt "orientation-type"
|
||
#| msgid "Unknown"
|
||
msgctxt "matting-draw-mode"
|
||
msgid "Draw unknown"
|
||
msgstr "Bilinmeyeni çiz"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:374
|
||
#| msgid "Lock pixels"
|
||
msgctxt "warp-behavior"
|
||
msgid "Move pixels"
|
||
msgstr "Pikselleri taşı"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:375
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "Grow Channel"
|
||
msgctxt "warp-behavior"
|
||
msgid "Grow area"
|
||
msgstr "Alanı büyüt"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:376
|
||
#| msgctxt "view-action"
|
||
#| msgid "Shrink _Wrap"
|
||
msgctxt "warp-behavior"
|
||
msgid "Shrink area"
|
||
msgstr "Alanı küçült"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:377
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
||
#| msgid "HSV (clockwise _hue)"
|
||
msgctxt "warp-behavior"
|
||
msgid "Swirl clockwise"
|
||
msgstr "HSV (saat yönünde _renk özü)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:378
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
||
#| msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
|
||
msgctxt "warp-behavior"
|
||
msgid "Swirl counter-clockwise"
|
||
msgstr "HSV (_saat yönünün tersine renk özü)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:379
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Eraser"
|
||
msgctxt "warp-behavior"
|
||
msgid "Erase warping"
|
||
msgstr "Silgi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:380
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Smoothing:"
|
||
msgctxt "warp-behavior"
|
||
msgid "Smooth warping"
|
||
msgstr "Yumuşatma:"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:208
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rename Path"
|
||
msgstr "Yolu Yeniden Adlandır"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:209
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move Path"
|
||
msgstr "Yolu Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:210
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale Path"
|
||
msgstr "Yolu Ölçeklendir"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:211
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resize Path"
|
||
msgstr "Yolu Yeniden Boyutlandır"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:212
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip Path"
|
||
msgstr "Yolu Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:213
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rotate Path"
|
||
msgstr "Yolu Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:214
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Transform Path"
|
||
msgstr "Yolu Dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:215
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Stroke Path"
|
||
msgstr "Yolu Darbele"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:216
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Path to Selection"
|
||
msgstr "Yoldan Seçime"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:217
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Reorder Path"
|
||
msgstr "Yolu Yeniden Düzenle"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:218
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Raise Path"
|
||
msgstr "Yolu Yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:219
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Raise Path to Top"
|
||
msgstr "Yolu En Üste Çıkar"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:220
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lower Path"
|
||
msgstr "Yolu Alçalt"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:221
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lower Path to Bottom"
|
||
msgstr "Yolu En Alta İndir"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:222
|
||
msgid "Path cannot be raised higher."
|
||
msgstr "Yol daha fazla yükseltilemez."
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:223
|
||
msgid "Path cannot be lowered more."
|
||
msgstr "Yol daha fazla alçaltılamaz."
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:364
|
||
msgid "Move Path"
|
||
msgstr "Yolu Taşı"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:463
|
||
msgid "Flip Path"
|
||
msgstr "Yolu Çevir"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:494
|
||
msgid "Rotate Path"
|
||
msgstr "Yolu Döndür"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:523
|
||
msgid "Transform Path"
|
||
msgstr "Yolu Dönüştür"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:87
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Opening '%s' failed: %s"
|
||
msgid "Writing SVG file '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "'%s' SVG dosyasına yazma başarısız oldu: %s"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:331
|
||
msgid "Import Paths"
|
||
msgstr "Yolları İçe Aktar"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:342
|
||
msgid "Imported Path"
|
||
msgstr "İçe Aktarılmış Yol"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:373
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No paths found in '%s'"
|
||
msgstr "%s içinde yol bulunamadı"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:377
|
||
msgid "No paths found in the buffer"
|
||
msgstr "Arabellekte yol bulunamadı"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:387
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s' dosyasından yolları içe aktarma başarısız oldu: %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:70
|
||
msgid "_Search:"
|
||
msgstr "_Ara:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:881
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:337
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:342
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Eylem"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:366
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Kısayol"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:392
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ad"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:632 ../app/widgets/gimpactionview.c:861
|
||
msgid "Changing shortcut failed."
|
||
msgstr "Kısayol değişimi başarısız oldu."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:669
|
||
msgid "Conflicting Shortcuts"
|
||
msgstr "Çelişen Kısayollar"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:675
|
||
msgid "_Reassign shortcut"
|
||
msgstr "Kısayolu Yeniden A_ta"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:690
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" kısayolu zaten \"%s\" tarafından \"%s\" grubundan alınmış durumda."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:694
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
|
||
msgstr "Kısayolu yeniden atamak \"%s\" üzerinden kaldırılmasına neden olacak."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:789
|
||
msgid "Invalid shortcut."
|
||
msgstr "Geçersiz kısayol."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:796 ../app/widgets/gimpactionview.c:889
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Path cannot be lowered more."
|
||
msgid "F1 cannot be remapped."
|
||
msgstr "Yol daha fazla alçaltılamaz."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:897
|
||
msgid "Removing shortcut failed."
|
||
msgstr "Kısayolu kaldırma başarısız oldu."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:140
|
||
msgid "Shape:"
|
||
msgstr "Şekil:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:167
|
||
msgid "Spikes"
|
||
msgstr "Artışlar"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:189
|
||
msgid "Aspect ratio"
|
||
msgstr "En boy oranı"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:216
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:85
|
||
msgid "Percentage of width of brush"
|
||
msgstr "Fırça genişliğinin yüzdesi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:179 ../app/widgets/gimpbufferview.c:264
|
||
#: ../app/widgets/gimpeditor.c:745
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(Hiçbiri)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:150
|
||
msgid "Add the current color to the color history"
|
||
msgstr "Renk geçmişine şimdiki rengi ekle"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:157
|
||
msgid "Available Filters"
|
||
msgstr "Kullanılabilir Süzgeçler"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:221
|
||
msgid "Move the selected filter up"
|
||
msgstr "Seçilmiş süzgeci yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:230
|
||
msgid "Move the selected filter down"
|
||
msgstr "Seçilmiş süzgeci indir"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:277
|
||
msgid "Active Filters"
|
||
msgstr "Etkin Süzgeçler"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:328
|
||
msgid "Reset the selected filter to default values"
|
||
msgstr "Seçili süzgeçleri öntanımlı değerlerine geri al"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:530
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add '%s' to the list of active filters"
|
||
msgstr "Etkin süzgeçler listesine '%s' ekle"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:567
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
|
||
msgstr "Etkin süzgeçler listesinden '%s' kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:598
|
||
msgid "No filter selected"
|
||
msgstr "Seçilmiş süzgeç yok"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:261
|
||
msgid ""
|
||
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts "
|
||
"CSS color names."
|
||
msgstr ""
|
||
"HTML ve CSS içinde kullanılıan onaltılı renk gösterimi. Bu giriş ayrıca CSS "
|
||
"renk adlarını da kabul eder."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:559 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:629
|
||
msgid "Value:"
|
||
msgstr "Değer:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:562 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:571
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:602 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:632
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:657
|
||
msgid "Alpha:"
|
||
msgstr "Görünür:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:566 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:597
|
||
msgid "Red:"
|
||
msgstr "Kırmızı:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:567 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:598
|
||
msgid "Green:"
|
||
msgstr "Yeşil:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:568 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:599
|
||
msgid "Blue:"
|
||
msgstr "Mavi:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:575
|
||
msgid "Index:"
|
||
msgstr "İçerik:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:614
|
||
msgid "Hex:"
|
||
msgstr "Onaltılı:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:627
|
||
msgid "Hue:"
|
||
msgstr "Renk Tonu:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:628
|
||
msgid "Sat.:"
|
||
msgstr "Doyg.:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:651
|
||
msgid "Cyan:"
|
||
msgstr "Turkuaz:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:652
|
||
msgid "Magenta:"
|
||
msgstr "Macenta:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:653
|
||
msgid "Yellow:"
|
||
msgstr "Sarı:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:654
|
||
msgid "Black:"
|
||
msgstr "Siyah:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:203
|
||
msgid "Color index:"
|
||
msgstr "Renk içeriği:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:213
|
||
msgid "HTML notation:"
|
||
msgstr "HTML gösterim:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:468
|
||
msgid "Only indexed images have a colormap."
|
||
msgstr "Sadece sıralanmış görüntülerin bir renk haritası olabilir."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
|
||
msgid "Palette"
|
||
msgstr "Palet"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:337
|
||
msgid "Smaller Previews"
|
||
msgstr "Daha Küçük Önizlemeler"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:342
|
||
msgid "Larger Previews"
|
||
msgstr "Daha Büyük Önizlemeler"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:199
|
||
msgid "_Dump events from this controller"
|
||
msgstr "Bu denetleyiciden olayların _dökümünü al"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:204
|
||
msgid "_Enable this controller"
|
||
msgstr "Bu denetleyiciyi _etkinleştir"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:225
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Ad:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:231
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "Durum:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:336
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Olay"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:361
|
||
msgid "_Grab event"
|
||
msgstr "_Olayı Yakala"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:370
|
||
msgid "Select the next event arriving from the controller"
|
||
msgstr "Denetleyiciden gelen sonraki olayı seç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove the action assigned to '%s'"
|
||
msgstr "'%s' olayına atanan eylemi kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:531
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Assign an action to '%s'"
|
||
msgstr "'%s' olayına bir eylem ata"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:652
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select Action for Event '%s'"
|
||
msgstr "'%s' Olayı için Eylem Seç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:657
|
||
msgid "Select Controller Event Action"
|
||
msgstr "Denetleyici Olayı Eylemi Seç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:68
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:71
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:74
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:77
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:80
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:83
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:86
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:89
|
||
msgid "Cursor Up"
|
||
msgstr "Üst İmleç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:93
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:96
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:99
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:102
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:105
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:108
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:111
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:114
|
||
msgid "Cursor Down"
|
||
msgstr "Alt İmleç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:118
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:121
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:124
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:127
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:130
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:133
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:136
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:139
|
||
msgid "Cursor Left"
|
||
msgstr "Sol İmleç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:143
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:146
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:149
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:152
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:155
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:158
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:161
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:164
|
||
msgid "Cursor Right"
|
||
msgstr "Sağ İmleç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:176
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Klavye"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:216
|
||
msgid "Keyboard Events"
|
||
msgstr "Klavye Olayları"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:217
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:245
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:219
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Hazır"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:183
|
||
msgid "Available Controllers"
|
||
msgstr "Mevcut Denetleyiciler"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:280
|
||
msgid "Active Controllers"
|
||
msgstr "Etkin Denetleyiciler"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:296
|
||
msgid "Configure the selected controller"
|
||
msgstr "Seçili denetleyiciyi yapılandır"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:304
|
||
msgid "Move the selected controller up"
|
||
msgstr "Seçili denetleyiciyi yukarı taşı"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:312
|
||
msgid "Move the selected controller down"
|
||
msgstr "Seçili denetleyiciyi aşağı taşı"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:429
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
|
||
msgstr "Etkin denetleyiciler listesine '%s' ekle"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:480
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
|
||
msgstr "Etkin denetleyiciler listesinden '%s' kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:514
|
||
msgid ""
|
||
"There can only be one active keyboard controller.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin sadece bir klavye denetleyicisi olabilir.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Etkin denetleyiciler listenizde zaten bir klavye denetleyiciniz var."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:525
|
||
msgid ""
|
||
"There can only be one active wheel controller.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You already have a wheel controller in your list of active controllers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin sadece bir teker denetleyicisi olabilir.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Etkin denetleyiciler listenizde zaten bir teker denetleyiciniz var."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:536
|
||
msgid ""
|
||
"There can only be one active mouse controller.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You already have a mouse controller in your list of active controllers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin sadece bir fare denetleyicisi olabilir.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Etkin denetleyiciler listenizde zaten bir fare denetleyiciniz var."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:562
|
||
msgid "Remove Controller?"
|
||
msgstr "Denetleyiciyi Kaldır?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:567
|
||
msgid "Disable Controller"
|
||
msgstr "Denetleyiciyi Kapat"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:569
|
||
msgid "Remove Controller"
|
||
msgstr "Denetleyiciyi Kaldır"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:581
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove Controller '%s'?"
|
||
msgstr "%s Denetleyicisini Kaldır?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:585
|
||
msgid ""
|
||
"Removing this controller from the list of active controllers will "
|
||
"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
|
||
"removing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu denetleyicinin etkin denetleyiciler listesinden silinmesi, "
|
||
"yapılandırdığınız olay eşlemlerinin tümünü kalıcı olarak silecektir.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"Denetleyiciyi Kapat\" seçimini yapmak denetleyicinin kaldırmadan "
|
||
"kapatılmasını sağlar."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:637
|
||
msgid "Configure Input Controller"
|
||
msgstr "Girdi Denetleyicisini Yapılandır"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:71
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:74
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:77
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:80
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:83
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:86
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:89
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:92
|
||
msgid "Button 8"
|
||
msgstr "Düğme 8"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:96
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:99
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:102
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:105
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:108
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:111
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:114
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:117
|
||
msgid "Button 9"
|
||
msgstr "Düğme 9"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:121
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:124
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:127
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:130
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:133
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:136
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:139
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:142
|
||
msgid "Button 10"
|
||
msgstr "Düğme 10"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:146
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:149
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:152
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:155
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:158
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:161
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:164
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:167
|
||
msgid "Button 11"
|
||
msgstr "Düğme 11"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:171
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:174
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:177
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:180
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:183
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:186
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:189
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:192
|
||
msgid "Button 12"
|
||
msgstr "Düğme 12"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:204
|
||
msgid "Mouse Buttons"
|
||
msgstr "Fare Düğmeleri"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:244
|
||
msgid "Mouse Button Events"
|
||
msgstr "Fare Düğmesi Olayları"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:70
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:73
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:76
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:79
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:82
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:85
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:88
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:91
|
||
msgid "Scroll Up"
|
||
msgstr "Yukarı Kaydır"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:95
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:98
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:101
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:104
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:107
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:110
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:113
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:116
|
||
msgid "Scroll Down"
|
||
msgstr "Aşağı Kaydır"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:120
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:123
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:126
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:129
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:132
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:135
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:138
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:141
|
||
msgid "Scroll Left"
|
||
msgstr "Sola Kaydır"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:145
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:148
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:151
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:154
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:157
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:160
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:163
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:166
|
||
msgid "Scroll Right"
|
||
msgstr "Sağa Kaydır"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:178
|
||
msgid "Mouse Wheel"
|
||
msgstr "Fare Tekeri"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:218
|
||
msgid "Mouse Wheel Events"
|
||
msgstr "Fare Tekeri Olayları"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:215
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:223
|
||
msgid "Revert"
|
||
msgstr "Dön"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:435
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (read only)"
|
||
msgstr "%s (sadece oku)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:166
|
||
msgid "Delete the selected device"
|
||
msgstr "Seçili aygıtı sil"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:502
|
||
msgid "Delete Device Settings"
|
||
msgstr "Aygıt Ayarlarını Sil"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delete \"%s\"?"
|
||
msgstr "Sil \"%s\"?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:526
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to delete this device's stored settings.\n"
|
||
"The next time this device is plugged, default settings will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu cihazın kayıtlı ayarlarını silmek üzeresiniz.\n"
|
||
"Bu cihazın bir dahaki takılışında, öntanımlı ayarlar kullanılacak."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:141
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:142
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70
|
||
msgid "Pressure"
|
||
msgstr "Basınç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:142
|
||
msgid "X tilt"
|
||
msgstr "X eğimi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:143
|
||
msgid "Y tilt"
|
||
msgstr "Y eğimi"
|
||
|
||
#. Wheel as in mouse or input device wheel
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:145
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:146
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:74
|
||
msgid "Wheel"
|
||
msgstr "Fare Tekerleği"
|
||
|
||
#. the axes
|
||
#. The axes of an input device
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:196
|
||
msgid "Axes"
|
||
msgstr "Eksenler"
|
||
|
||
#. the keys
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:270
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "Tuşlar"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:366
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:585
|
||
#, c-format
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "hiçbiri"
|
||
|
||
#. e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:415
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Curve"
|
||
msgstr "%s Eğrisi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:474
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:209
|
||
msgid "_Reset Curve"
|
||
msgstr "_Eğriyi Sıfırla"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:487
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The axis '%s' has no curve"
|
||
msgstr "'%s' ekseninde eğri yok"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:139
|
||
msgid "Save device status"
|
||
msgstr "Aygıt durumunu kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:434
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Foreground: %d, %d, %d"
|
||
msgstr "Önalan: %d, %d, %d"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:439
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Background: %d, %d, %d"
|
||
msgstr "Artalan: %d, %d, %d"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:196
|
||
msgid "The given filename does not have any known file extension."
|
||
msgstr "Verilen dosya adı bilinen hiçbir dosya uzantısına sahip değil."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:214
|
||
msgid "File Exists"
|
||
msgstr "Dosya Mevcut"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:219
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "_Yerine Koy"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A file named '%s' already exists."
|
||
msgstr "'%s' adında bir dosya zaten mevcut."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:233
|
||
msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
|
||
msgstr "Varolan görüntüyü kaydettiğinizle değiştirmek istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#. String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers"
|
||
#: ../app/widgets/gimpdock.h:34
|
||
msgctxt "dock"
|
||
msgid ", "
|
||
msgstr ", "
|
||
|
||
#. String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock,
|
||
#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
|
||
#.
|
||
#: ../app/widgets/gimpdock.h:39
|
||
msgctxt "dock"
|
||
msgid " - "
|
||
msgstr " - "
|
||
|
||
#. String used to separate dock columns,
|
||
#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes | Gradients"
|
||
#.
|
||
#: ../app/widgets/gimpdock.h:44
|
||
msgctxt "dock"
|
||
msgid " | "
|
||
msgstr " | "
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdockbook.c:294
|
||
msgid "Configure this tab"
|
||
msgstr "Bu sekmeyi yapılandır"
|
||
|
||
#. Auto button
|
||
#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:383
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Otomatik"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:394
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "When enabled the dialog automatically follows the image you are working "
|
||
#| "on."
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkinleştirildiğinde, iletişim penceresi otomatik olarak üzerinde "
|
||
"çalıştığınız görüntüyü izler."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:121
|
||
msgid "Lock pixels"
|
||
msgstr "Benekleri kilitle"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:123
|
||
#| msgid "Reposition channel"
|
||
msgid "Lock position and size"
|
||
msgstr "Konum ve boyutu kilitle"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:136
|
||
msgid "Mapping matrix"
|
||
msgstr "Eşlem düzeyi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:143
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71
|
||
msgid "Velocity"
|
||
msgstr "Hızlılık"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:147
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:75
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Rastgele"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:148
|
||
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:76
|
||
msgid "Fade"
|
||
msgstr "Soldur"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151
|
||
msgid "Too many error messages!"
|
||
msgstr "Çok fazla hata iletisi!"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:152
|
||
msgid "Messages are redirected to stderr."
|
||
msgstr "İletiler stderr'e yönlendirilmiş."
|
||
|
||
#. %s is a message domain,
|
||
#. * like "GIMP Message" or
|
||
#. * "PNG Message"
|
||
#.
|
||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Message"
|
||
msgstr "%s İletisi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:330
|
||
msgid "Automatically Detected"
|
||
msgstr "Otomatik Belirle"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:343
|
||
msgid "By Extension"
|
||
msgstr "Uzantıya Göre"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:590
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The image uses features from %s and cannot be saved for older GIMP versions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Görüntü %s'den özellikler kullanır ve daha eski GIMP sürümlerinde "
|
||
"kaydedilemez."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:599
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Disables compression to make the XCF file readable by %s and later."
|
||
msgstr ""
|
||
"XCF dosyasını %s ve üstü tarafından okunabilir yapmak için sıkıştırmayı "
|
||
"kapatır."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:843
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Tüm dosyalar"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:848
|
||
msgid "All images"
|
||
msgstr "Tüm görüntüler"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:855
|
||
#| msgid "All images"
|
||
msgid "All XCF images"
|
||
msgstr "Bütün XCF görüntüleri"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:857
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "All images"
|
||
msgid "All export images"
|
||
msgstr "Tüm görüntüler"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:899
|
||
msgid "Save this XCF file with maximum compatibility"
|
||
msgstr "Bu XCF dosyasını azami uyumluluk ile kaydet"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:1059
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select File _Type (%s)"
|
||
msgstr "_Dosya Türünü Seç (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:185
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "Dosya Türü"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:197
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "Uzantılar"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:125
|
||
msgid "Fill Color"
|
||
msgstr "Renk Doldur"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:144
|
||
msgid "_Antialiasing"
|
||
msgstr "_Yumuşatma"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:754
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zoom factor: %d:1"
|
||
msgstr "Yakınlaştırma etmeni: %d:1"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:757
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
|
||
msgstr "Görüntüleme [%0.4f, %0.4f]"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:957
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Position: %0.4f"
|
||
msgstr "Konum: %0.4f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:958
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:960
|
||
#, c-format
|
||
msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
|
||
msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:962
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f"
|
||
msgstr "Parlaklık: %0.1f Işık Geçirmezlik: %0.1f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:994
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGB (%d, %d, %d)"
|
||
msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1005
|
||
msgid "Foreground color set to:"
|
||
msgstr "Önalan rengi değiştirildi:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1012
|
||
msgid "Background color set to:"
|
||
msgstr "Artalan rengi değiştirildi:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1240
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1301
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "%s%sDrag: move & compress"
|
||
msgid "%s-Drag: move & compress"
|
||
msgstr "%s-Sürükle: taşı & sıkıştır"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1245
|
||
msgid "Drag: move"
|
||
msgstr "Sürükle: taşı"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1252
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1265
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1278
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1299
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "%s%sClick: extend selection"
|
||
msgid "%s-Click: extend selection"
|
||
msgstr "%s-Tıkla: seçimi genişlet"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1257
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1270
|
||
msgid "Click: select"
|
||
msgstr "Tıkla: seç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1283
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1305
|
||
msgid "Click: select Drag: move"
|
||
msgstr "Tıkla: seç Sürükle: taşı"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1520
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1528
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Handle position: %0.4f"
|
||
msgstr "Tanıtıcı konumu: %0.4f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1545
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Distance: %0.4f"
|
||
msgstr "Uzaklık: %0.4f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:147
|
||
msgid "Line _style:"
|
||
msgstr "Çizgi _biçemi:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:151
|
||
msgid "Change grid foreground color"
|
||
msgstr "Izgaranın önalan rengini değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:158
|
||
msgid "_Foreground color:"
|
||
msgstr "_Önalan rengi:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:162
|
||
msgid "Change grid background color"
|
||
msgstr "Izgaranın artalan rengini değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:169
|
||
msgid "_Background color:"
|
||
msgstr "_Artalan rengi:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:227
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Genişlik"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:229
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Yükseklik"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:299
|
||
msgid "Help browser is missing"
|
||
msgstr "Yardım gezgini kayıp"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:300
|
||
msgid "The GIMP help browser is not available."
|
||
msgstr "GIMP yardım gezgini kullanılır durumda değil."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:301
|
||
msgid ""
|
||
"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
|
||
"You may instead use the web browser for reading the help pages."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP yardım gezgini eklentisi kurulumunuzda kayıp görünüyor. Bunun yerine "
|
||
"yardım sayfalarını okumak için ağ tarayıcınızı kullanabilirsiniz."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:347
|
||
msgid "Help browser doesn't start"
|
||
msgstr "Yardım gezgini başlatılamıyor"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:348
|
||
msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
|
||
msgstr "GIMP yardım gezgini eklentisi başlatılamadı."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:375
|
||
msgid "Use _Web Browser"
|
||
msgstr "A_ğ Tarayıcısını Kullan"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:625
|
||
msgid "GIMP user manual is missing"
|
||
msgstr "GIMP kullanıcı kılavuzu kayıp"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:632
|
||
msgid "_Read Online"
|
||
msgstr "Çevrimiçi _Oku"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:656
|
||
msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer."
|
||
msgstr "GIMP kullanıcı kılavuzu bilgisayarınızda yüklü değil."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:659
|
||
msgid ""
|
||
"You may either install the additional help package or change your "
|
||
"preferences to use the online version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eklenebilir yardım paketini kurabilirsiniz ya da tercihlerinizi değiştirerek "
|
||
"çevrimiçi sürümü kullanabilirsiniz."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:98
|
||
msgid "Mean:"
|
||
msgstr "Ortalama:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:99
|
||
msgid "Std dev:"
|
||
msgstr "Standart Sapma:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:100
|
||
msgid "Median:"
|
||
msgstr "Ortanca:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:101
|
||
msgid "Pixels:"
|
||
msgstr "Benek:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:102
|
||
msgid "Count:"
|
||
msgstr "Sayı:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:103
|
||
msgid "Percentile:"
|
||
msgstr "Yüzde:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:121
|
||
msgid "Channel:"
|
||
msgstr "Kanal:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:245
|
||
msgid "From File..."
|
||
msgstr "Dosyadan..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:254
|
||
#| msgctxt "edit-action"
|
||
#| msgid "_Copy Named..."
|
||
msgid "From Named Icons..."
|
||
msgstr "Adlandırılmış Simgelerden..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:263
|
||
#| msgctxt "documents-action"
|
||
#| msgid "Copy image location to clipboard"
|
||
msgid "Copy Icon to Clipboard"
|
||
msgstr "Simgeyi Geçici Panoya Kopyala"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:272
|
||
#| msgctxt "edit-action"
|
||
#| msgid "Paste the content of the clipboard"
|
||
msgid "Paste Icon from Clipboard"
|
||
msgstr "Simgeyi Geçici Panodan Yapıştır"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:512
|
||
msgid "Load Icon Image"
|
||
msgstr "Simge Görüntüsünü Yükle"
|
||
|
||
#. Button
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107
|
||
msgid "Use default comment"
|
||
msgstr "Öntanımlı yorumu kullan"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109
|
||
msgid ""
|
||
"Replace the current image comment with the default comment set in "
|
||
"Edit→Preferences→Default Image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Şu anki görüntü açıklamasını Düzenle->Tercihler->Öntanımlı Görüntü "
|
||
"seçeneğinden ayarlanmış öntanımlı açıklama ile değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:112
|
||
msgid "Size in pixels:"
|
||
msgstr "Beneklerdeki boyut:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:115
|
||
msgid "Print size:"
|
||
msgstr "Yazdırma boyutu:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:118
|
||
msgid "Resolution:"
|
||
msgstr "Çözünürlük:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:121
|
||
msgid "Color space:"
|
||
msgstr "Renk uzayı:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:124
|
||
#| msgid "Version:"
|
||
msgid "Precision:"
|
||
msgstr "Hassaslık:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:129
|
||
msgid "File Name:"
|
||
msgstr "Dosya Adı:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:135
|
||
msgid "File Size:"
|
||
msgstr "Dosya Boyutu:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:138
|
||
msgid "File Type:"
|
||
msgstr "Dosya Türü:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:143
|
||
msgid "Size in memory:"
|
||
msgstr "Bellekteki boyutu:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:146
|
||
msgid "Undo steps:"
|
||
msgstr "Geri alma adımları:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:149
|
||
msgid "Redo steps:"
|
||
msgstr "Yineleme adımları:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:154
|
||
msgid "Number of pixels:"
|
||
msgstr "Benek sayısı:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:157
|
||
msgid "Number of layers:"
|
||
msgstr "Katman sayısı:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:160
|
||
msgid "Number of channels:"
|
||
msgstr "Kanal sayısı:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:163
|
||
msgid "Number of paths:"
|
||
msgstr "Yol sayısı:"
|
||
|
||
#. no undo (or redo) steps available
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:400
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:455
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:331
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pixels/%s"
|
||
msgstr "benek/%s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:457
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%g × %g %s"
|
||
msgstr "%g × %g %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:478
|
||
msgid "colors"
|
||
msgstr "renk"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:746
|
||
msgid "Lock:"
|
||
msgstr "Kilitle:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimplanguagestore-parser.c:252
|
||
msgid "System Language"
|
||
msgstr "Sistem Dili"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:310
|
||
msgid "Lock alpha channel"
|
||
msgstr "Görünür kanalını kilitle"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:442
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Message repeated once."
|
||
msgid_plural "Message repeated %d times."
|
||
msgstr[0] "İleti %d kere yinelendi."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpoverlaydialog.c:229
|
||
msgid "Detach dialog from canvas"
|
||
msgstr "Tablodan iletişim penceresini ayır"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:240
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:717
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Tanımsız"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:248
|
||
msgid "Columns:"
|
||
msgstr "Sütun:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppanedbox.c:59
|
||
msgid "You can drop dockable dialogs here"
|
||
msgstr "Sabitlenebilir pencereleri buraya bırakabilirsiniz"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:206
|
||
#: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:432
|
||
#| msgid "Select an operation from the list above"
|
||
msgid "Select an image in the left pane"
|
||
msgstr "Sol bölümden bir görüntü seç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:223
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "İlerleme"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui-constructors.c:168
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Pick a setting from the list"
|
||
msgid "Pick coordinates from the image"
|
||
msgstr "Listeden bir ayar seçin"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui-constructors.c:301
|
||
msgid "Clockwise"
|
||
msgstr "Saat yönünde"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui-constructors.c:387
|
||
#| msgid "Source"
|
||
msgid "Source Range"
|
||
msgstr "Kaynak Aralığı"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui-constructors.c:398
|
||
#| msgid "Reposition channel"
|
||
msgid "Destination Range"
|
||
msgstr "Hedef Aralığı"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui-constructors.c:409
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Drag Handle"
|
||
msgid "Gray Handling"
|
||
msgstr "Tanıtıcıyı Sürükle"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui-constructors.c:547
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "New channel"
|
||
msgid "Red channel"
|
||
msgstr "Kırmızı kanal"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui-constructors.c:571
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "New channel"
|
||
msgid "Green channel"
|
||
msgstr "Yeşil kanal"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui-constructors.c:595
|
||
#| msgctxt "undo-type"
|
||
#| msgid "New channel"
|
||
msgid "Blue channel"
|
||
msgstr "Mavi kanal"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:113
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "New palette"
|
||
msgid "New Seed"
|
||
msgstr "Yeni palet"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:295
|
||
#| msgid "Colorize the Image"
|
||
msgid "Pick color from the image"
|
||
msgstr "Görüntüden renk seç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:398
|
||
msgid "This operation has no editable properties"
|
||
msgstr "Bu işlem hiçbir düzenlenebilir özellik içermez"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:468
|
||
msgid "1,700 K – Match flame"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:469
|
||
msgid "1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:470
|
||
msgid "3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:471
|
||
msgid "3,300 K – Incandescent lamps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:472
|
||
msgid "3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:473
|
||
msgid "3,350 K – Studio \"CP\" light"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:474
|
||
msgid "4,100 K – Moonlight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:475
|
||
msgid "5,000 K – D50"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:476
|
||
msgid "5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:477
|
||
msgid "5,000 K – Horizon daylight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:478
|
||
msgid "5,500 K – D55"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:479
|
||
msgid "5,500 K – Vertical daylight, electronic flash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:480
|
||
msgid "6,200 K – Xenon short-arc lamp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:481
|
||
msgid "6,500 K – D65"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:482
|
||
msgid "6,500 K – Daylight, overcast"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:483
|
||
msgid "7,500 K – D75"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropgui.c:484
|
||
msgid "9,300 K"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:248
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' dosya adı geçerli bir adrese dönüştürelemedi:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:252
|
||
msgid "Invalid UTF-8"
|
||
msgstr "Geçersiz UTF-8"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:269
|
||
msgid "Pick a setting from the list"
|
||
msgstr "Listeden bir ayar seçin"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:291
|
||
msgid "Add settings to favorites"
|
||
msgstr "Ayarları favorilerinize ekleyin"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:319
|
||
msgid "_Import Settings from File..."
|
||
msgstr "Dosyadan Ayarları _İçe Aktar..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:325
|
||
msgid "_Export Settings to File..."
|
||
msgstr "Ayarları (Dosyaya) _Dışa Aktar..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:332
|
||
msgid "_Manage Settings..."
|
||
msgstr "Ayarları _Yönet..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:646
|
||
msgid "Add Settings to Favorites"
|
||
msgstr "Ayarları Favorilere Ekle"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:649
|
||
msgid "Enter a name for the settings"
|
||
msgstr "Ayarları için bir ad girin"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:650
|
||
msgid "Saved Settings"
|
||
msgstr "Kaydedilmiş Ayarlar"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:691
|
||
msgid "Manage Saved Settings"
|
||
msgstr "Kaydedilmiş Ayarları Yönet"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:194
|
||
msgid "Import settings from a file"
|
||
msgstr "Bir dosyadan ayarları içe aktar"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:203
|
||
msgid "Export the selected settings to a file"
|
||
msgstr "Seçilmiş ayarları (bir dosyaya) dışa aktar"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:212
|
||
msgid "Delete the selected settings"
|
||
msgstr "Seçilmiş ayarları sil"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:458
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d ppi"
|
||
msgstr "%d × %d ppi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d ppi"
|
||
msgstr "%d ppi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:129
|
||
msgid "Line width:"
|
||
msgstr "Çizgi genişliği:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:141
|
||
msgid "_Line Style"
|
||
msgstr "Çizgi _Biçemi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:160
|
||
msgid "_Cap style:"
|
||
msgstr "_Tepe biçemi:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:166
|
||
msgid "_Join style:"
|
||
msgstr "_Birleştirme biçemi:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:171
|
||
msgid "_Miter limit:"
|
||
msgstr "_Köşe sınırı:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:178
|
||
msgid "Dash pattern:"
|
||
msgstr "Çizgi deseni:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:241
|
||
msgid "Dash _preset:"
|
||
msgstr "Çizgi _önayarı:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptagentry.c:46
|
||
msgid "filter"
|
||
msgstr "Süzgeç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptagentry.c:47
|
||
msgid "enter tags"
|
||
msgstr "etiket gir"
|
||
|
||
#. Seperator for tags
|
||
#. * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars.
|
||
#. * http://unicode.org/review/pr-23.html
|
||
#.
|
||
#: ../app/widgets/gimptagentry.c:1751
|
||
msgid ","
|
||
msgstr ","
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%p"
|
||
msgstr "%p"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:276
|
||
msgid "_Advanced Options"
|
||
msgstr "_Gelişmiş Seçenekler"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:387
|
||
msgid "Color _space:"
|
||
msgstr "Renk _uzayı:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:393
|
||
#| msgid "_X resolution:"
|
||
msgid "_Precision:"
|
||
msgstr "_Duyarlılık:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:400
|
||
msgid "_Fill with:"
|
||
msgstr "_Doldur:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:410
|
||
msgid "Comme_nt:"
|
||
msgstr "Yor_um:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:517
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Ad:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:523
|
||
msgid "_Icon:"
|
||
msgstr "_Simge:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:703
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d ppi, %s"
|
||
msgstr "%d × %d ppi, %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:705
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d ppi, %s"
|
||
msgstr "%d ppi, %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:351
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
|
||
msgstr "\"%s\" özniteliği, bu bağlamdaki <%s> elemanında geçersizdir"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:423
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>"
|
||
msgstr "Metnin en dışındaki eleman <markup> olmalıdır, <%s> değil"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1449
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated."
|
||
msgid "Input file '%s' appears truncated: %s"
|
||
msgstr "'%s' girdi dosyası kırpılmış görünüyor: %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1467
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
|
||
msgstr "'%s' dosyası içinde geçersiz UTF-8 verisi."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1516
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Reverting to '%s' failed:\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "%s"
|
||
msgid "Writing palette file '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "'%s' palet dosyasına yazma başarısız oldu: %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:223
|
||
msgid "_Use selected font"
|
||
msgstr "_Seçili yazıyüzünü kullan"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:206
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1315
|
||
msgid "Change font of selected text"
|
||
msgstr "Seçili metinin yazıyüzünü değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:217
|
||
msgid "Change size of selected text"
|
||
msgstr "Seçili metinin boyutunu değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:236
|
||
msgid "Clear style of selected text"
|
||
msgstr "Seçili metinin biçemini temizle"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:247
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:256
|
||
msgid "Change color of selected text"
|
||
msgstr "Seçilen metnin rengini değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:272
|
||
msgid "Change kerning of selected text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:288
|
||
msgid "Change baseline of selected text"
|
||
msgstr "Seçili metnin taban çizgisini değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:327
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Kalın"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:330
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Eğik"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:333
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Altı çizili"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:336
|
||
msgid "Strikethrough"
|
||
msgstr "Üstü Çizili"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1307
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Font \"%s\" unavailable on this system"
|
||
msgstr "Bu sistemde \"%s\" yazıtipi kullanılamaz"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:330
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Click to update preview\n"
|
||
#| "%s%sClick to force update even if preview is up-to-date"
|
||
msgid ""
|
||
"Click to update preview\n"
|
||
"%s-Click to force update even if preview is up-to-date"
|
||
msgstr ""
|
||
"Önizlemeyi güncellemek için tıklayın\n"
|
||
"%s- Önizleme güncel olsa bile güncellemeyi zorlamak için tıklayın"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:347
|
||
msgid "Pr_eview"
|
||
msgstr "Ön_izleme"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:404 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:468
|
||
msgid "No selection"
|
||
msgstr "Seçim yok"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:596 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:617
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Thumbnail %d of %d"
|
||
msgstr "Küçük Önizleme %d of %d"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:724 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:734
|
||
msgid "Creating preview..."
|
||
msgstr "Önizleme oluşturuluyor..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:88
|
||
msgid ""
|
||
"Foreground & background colors.\n"
|
||
"The black and white squares reset colors.\n"
|
||
"The arrows swap colors.\n"
|
||
"Click to open the color selection dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Önalan ve artalan renkleri.\n"
|
||
"Siyah ve beyaz karelerin sıfırlama renkleri.\n"
|
||
"Okların takas renkleri.\n"
|
||
"Renk seçme kutusunu açmak için tıklayın."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:211
|
||
msgid "Change Foreground Color"
|
||
msgstr "Önalan Rengini Değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:216
|
||
msgid "Change Background Color"
|
||
msgstr "Artalan Rengini Değiştir"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:119
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:124
|
||
msgid ""
|
||
"The active image.\n"
|
||
"Click to open the Image Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin görüntü.\n"
|
||
"Görüntü Kutusunu açmak için tıklayın."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:121
|
||
msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin XDS olan bir dosya yöneticisine görüntüyü kaydetmek için sürükleyin."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:167
|
||
msgid ""
|
||
"The active brush.\n"
|
||
"Click to open the Brush Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin fırça.\n"
|
||
"Fırça Kutusu'nu açmak için tıklayın."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:199
|
||
msgid ""
|
||
"The active pattern.\n"
|
||
"Click to open the Pattern Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin desen.\n"
|
||
"Desen Kutusu'nu açmak için tıklayın."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:231
|
||
msgid ""
|
||
"The active gradient.\n"
|
||
"Click to open the Gradient Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkin renk geçişi.\n"
|
||
"Renk Geçişi Kutusu'nu açmak için tıklayın."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:295
|
||
msgid "Raise this tool"
|
||
msgstr "Aracı yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:296
|
||
msgid "Raise this tool to the top"
|
||
msgstr "Aracı en üste yükselt"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:303
|
||
msgid "Lower this tool"
|
||
msgstr "Aracı alçalt"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:304
|
||
msgid "Lower this tool to the bottom"
|
||
msgstr "Aracı en alta alçalt"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:311
|
||
msgid "Reset tool order and visibility"
|
||
msgstr "Araç düzenini ve görünürlüğü sıfırla"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:202
|
||
msgid "Save Tool Preset..."
|
||
msgstr "Araç Önayarını Kaydet..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:210
|
||
msgid "Restore Tool Preset..."
|
||
msgstr "Araç Önayarını Geri Yükle..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:218
|
||
msgid "Delete Tool Preset..."
|
||
msgstr "Araç Önayarını Sil..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:148
|
||
msgid "Icon:"
|
||
msgstr "Simge:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:159
|
||
msgid "Apply stored FG/BG"
|
||
msgstr "Saklanan ÖA/AA'ı uygula"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:165
|
||
msgid "Apply stored brush"
|
||
msgstr "Saklanan fırçayı uygula"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:171
|
||
msgid "Apply stored dynamics"
|
||
msgstr "Saklanan devingenleri uygula"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:177
|
||
msgid "Apply stored gradient"
|
||
msgstr "Saklanan renk geçişini uygula"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:183
|
||
msgid "Apply stored pattern"
|
||
msgstr "Saklanan deseni uygula"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:189
|
||
msgid "Apply stored palette"
|
||
msgstr "Saklanan paleti uygula"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:195
|
||
msgid "Apply stored font"
|
||
msgstr "Saklanan yazıyüzlerini uygula"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:292
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Preset"
|
||
msgstr "%s Önayarı"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:741
|
||
msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
|
||
msgstr "GIMP kurulumunuz tamamlanamadı:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:743
|
||
msgid "Please make sure the menu XML files are correctly installed."
|
||
msgstr "Lütfen XML dosyalarının doğru yüklendiğine emin olun."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:749
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
|
||
msgstr "%s içinden menü tanımı ayrıştırılırken bir hata meydana geldi: %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:261
|
||
msgid "[ Base Image ]"
|
||
msgstr "[ Temel Görüntü ]"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:112
|
||
msgid "Lock path strokes"
|
||
msgstr "Yol vuruşlarını kilitle"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:115
|
||
#| msgid "Lock path strokes"
|
||
msgid "Lock path position"
|
||
msgstr "Yol konumunu kilitle"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:89
|
||
msgid "Open the brush selection dialog"
|
||
msgstr "Fırça seçim kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:153
|
||
msgid "Open the dynamics selection dialog"
|
||
msgstr "Hareket seçim kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:218
|
||
msgid "Open the pattern selection dialog"
|
||
msgstr "Desen seçim kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:286
|
||
msgid "Open the gradient selection dialog"
|
||
msgstr "Renk geçişi seçim kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:398
|
||
msgid "Open the palette selection dialog"
|
||
msgstr "Palet seçim kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:463
|
||
msgid "Open the font selection dialog"
|
||
msgstr "Yazıyüzü seçim kutusunu aç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:645
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (try %s)"
|
||
msgstr "%s (%s dene)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:645
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%s)"
|
||
msgstr "%s (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:649
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (try %s, %s)"
|
||
msgstr "%s (%s, %s dene)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:653
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (try %s, %s, %s)"
|
||
msgstr "%s (%s, %s, %s dene)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
|
||
msgctxt "active-color"
|
||
msgid "Foreground"
|
||
msgstr "Önalan"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:24
|
||
msgctxt "active-color"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Artalan"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:52
|
||
msgctxt "circle-background"
|
||
msgid "Plain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:53
|
||
#| msgctxt "color-frame-mode"
|
||
#| msgid "HSV"
|
||
msgctxt "circle-background"
|
||
msgid "HSV"
|
||
msgstr "HSV"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:114
|
||
msgctxt "color-frame-mode"
|
||
msgid "Pixel"
|
||
msgstr "Benek"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:115
|
||
msgctxt "color-frame-mode"
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:116
|
||
msgctxt "color-frame-mode"
|
||
msgid "HSV"
|
||
msgstr "HSV"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:117
|
||
msgctxt "color-frame-mode"
|
||
msgid "CMYK"
|
||
msgstr "CMYK"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:147
|
||
msgctxt "color-pick-mode"
|
||
msgid "Pick only"
|
||
msgstr "Sadece seç"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:148
|
||
msgctxt "color-pick-mode"
|
||
msgid "Set foreground color"
|
||
msgstr "Önalan rengini ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:149
|
||
msgctxt "color-pick-mode"
|
||
msgid "Set background color"
|
||
msgstr "Artalan rengini ayarla"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:150
|
||
msgctxt "color-pick-mode"
|
||
msgid "Add to palette"
|
||
msgstr "Palete ekle"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:209
|
||
msgctxt "histogram-scale"
|
||
msgid "Linear histogram"
|
||
msgstr "Doğrusal histogram"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:210
|
||
msgctxt "histogram-scale"
|
||
msgid "Logarithmic histogram"
|
||
msgstr "Logaritmik histogram"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:246
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Simge"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:247
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Current status"
|
||
msgstr "Geçerli durum"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:248
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Metin"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:249
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Betimleme"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:250
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Icon & text"
|
||
msgstr "Simge ve metin"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:251
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Icon & desc"
|
||
msgstr "Simge ve betimleme"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:252
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Status & text"
|
||
msgstr "Durum ve metin"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:253
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Status & desc"
|
||
msgstr "Durum ve betimleme"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:254
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Tanımsız"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:110 ../app/xcf/xcf.c:182
|
||
msgid "GIMP XCF image"
|
||
msgstr "GIMP XCF görüntüsü"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:282
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening '%s'"
|
||
msgstr "'%s' açılıyor"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:318
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
|
||
msgstr "XCF hatası: desteklenmeyen %d XCF dosya sürümüyle karşılaşıldı"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:398
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving '%s'"
|
||
msgstr "'%s' kaydediliyor"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:405
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Close %s"
|
||
msgid "Closing '%s'"
|
||
msgstr "'%s' kapatılıyor"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:412
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Error writing '%s': %s"
|
||
msgid "Error writing '%s': "
|
||
msgstr "'%s' yazma hatası: "
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-load.c:301
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Corrupt 'exif-data' parasite discovered.\n"
|
||
"Exif data could not be migrated: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-load.c:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.\n"
|
||
"XMP data could not be migrated: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-load.c:522
|
||
msgid ""
|
||
"This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is "
|
||
"incomplete."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu XCF dosyası bozulmuş! Yapabildiğim kadar çok yükledim, ama tamamlanamadı."
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-load.c:533
|
||
msgid ""
|
||
"This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data "
|
||
"from it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu XCF dosyası bozulmuş! Herhangi bir kısmi görüntü verisi kurtaramadım."
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-load.c:625
|
||
msgid ""
|
||
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
|
||
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
|
||
"Substituting grayscale map."
|
||
msgstr ""
|
||
"XCF uyarısı: XCF dosya biçiminin 0. sürümü\n"
|
||
"sıralanmış renk haritalarını düzgün kaydetmez.\n"
|
||
"Gri ölçekli palet ile değiştiriliyor."
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-read.c:105
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
|
||
msgstr "XCF dosyasında geçersiz UTF-8 dizge."
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-seek.c:45
|
||
#| msgid "Could not seek in XCF file: %s"
|
||
msgid "Could not seek in XCF file: "
|
||
msgstr "XCF dosyasında aranamadı: "
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-write.c:99
|
||
#| msgid "Error writing XCF: %s"
|
||
msgid "Error writing XCF: "
|
||
msgstr "XCF yazma hatası: "
|
||
|
||
#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1
|
||
msgid "round"
|
||
msgstr "Yuvarla"
|
||
|
||
#. fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
|
||
#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3
|
||
msgid "fuzzy"
|
||
msgstr "bulanık"
|
||
|
||
#~ msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
#~ msgid "Hue"
|
||
#~ msgstr "Renk Özü"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
|
||
#~ msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space"
|
||
#~ msgstr "Renklendirme sadece RGB renk katmanlarında uygulanabilir."
|
||
|
||
#~ msgid "Fit to window"
|
||
#~ msgstr "Pencereye uydur"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to open a test swap file.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
|
||
#~ "directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bir deneme takas dosyası açılamadı.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Veri kaybından kaçınmak için, takas dosyasının yerini ve izinlerini "
|
||
#~ "Tercihler içinde kontrol edin (güncel olan \"%s\")."
|
||
|
||
#~ msgid "Configuration"
|
||
#~ msgstr "Yapılandırma"
|
||
|
||
#~ msgctxt "config-action"
|
||
#~ msgid "Use _GEGL"
|
||
#~ msgstr "_GEGL kullan"
|
||
|
||
#~ msgctxt "config-action"
|
||
#~ msgid "If possible, use GEGL for image processing"
|
||
#~ msgstr "Eğer mümkünse, görüntü işlemlerinde GEGL kullan"
|
||
|
||
#~ msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
|
||
#~ msgstr "Eşitleme, sıralanmış katmanlara uygulanamaz."
|
||
|
||
#~ msgid "Invert does not operate on indexed layers."
|
||
#~ msgstr "Ters Çevirme, sıralanmış katmanlara uygulanamaz."
|
||
|
||
#~ msgid "Crop Layer"
|
||
#~ msgstr "Katmanı Kırp"
|
||
|
||
#~ msgid "_Shrink from image border"
|
||
#~ msgstr "Görüntü sınırlarından _küçült"
|
||
|
||
#~ msgid "_Lock selection to image edges"
|
||
#~ msgstr "Seçimden görüntü kenarlarına _kilitle"
|
||
|
||
#~ msgctxt "view-action"
|
||
#~ msgid "Use GEGL"
|
||
#~ msgstr "GEGL Kullan"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the "
|
||
#~ "swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your "
|
||
#~ "work using different filenames, restart GIMP and check the location of "
|
||
#~ "the swap directory in your Preferences."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Takas dosyası açılamadı. GIMP bellek üzerinden çalışıyor ve takas "
|
||
#~ "dosyasını kullanamaz. Görüntünün bazı bölümleri bozulmuş olabilir. "
|
||
#~ "Çalışmanızı farklı dosya adları kullanarak kaydetmeyi deneyin, GIMP'i "
|
||
#~ "yeniden başlatın ve Tercihleriniz içinden takas dizininin yerini "
|
||
#~ "denetleyin."
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to resize swap file: %s"
|
||
#~ msgstr "Takas dosyası yeniden boyutlandırılamadı: %s"
|
||
|
||
#~ msgctxt "convert-palette-type"
|
||
#~ msgid "Generate optimum palette"
|
||
#~ msgstr "En iyi paleti üret"
|
||
|
||
#~ msgctxt "convert-palette-type"
|
||
#~ msgid "Use web-optimized palette"
|
||
#~ msgstr "Ağ ayarlı paleti kullan"
|
||
|
||
#~ msgctxt "convert-palette-type"
|
||
#~ msgid "Use black and white (1-bit) palette"
|
||
#~ msgstr "Siyah ve beyaz (1-ikil) paleti kullan"
|
||
|
||
#~ msgctxt "convert-palette-type"
|
||
#~ msgid "Use custom palette"
|
||
#~ msgstr "Özel palet kullan"
|
||
|
||
#~ msgctxt "fill-type"
|
||
#~ msgid "Foreground color"
|
||
#~ msgstr "Önalan rengi"
|
||
|
||
#~ msgctxt "fill-type"
|
||
#~ msgid "Background color"
|
||
#~ msgstr "Artalan rengi"
|
||
|
||
#~ msgctxt "fill-type"
|
||
#~ msgid "White"
|
||
#~ msgstr "Beyaz"
|
||
|
||
#~ msgctxt "fill-type"
|
||
#~ msgid "Transparency"
|
||
#~ msgstr "Saydamlık"
|
||
|
||
#~ msgctxt "fill-type"
|
||
#~ msgid "Pattern"
|
||
#~ msgstr "Desen"
|
||
|
||
#~ msgctxt "fill-type"
|
||
#~ msgid "None"
|
||
#~ msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#~ msgctxt "brush-generated-shape"
|
||
#~ msgid "Circle"
|
||
#~ msgstr "Çember"
|
||
|
||
#~ msgctxt "brush-generated-shape"
|
||
#~ msgid "Square"
|
||
#~ msgstr "Kare"
|
||
|
||
#~ msgctxt "brush-generated-shape"
|
||
#~ msgid "Diamond"
|
||
#~ msgstr "Elmas"
|
||
|
||
#~ msgctxt "orientation-type"
|
||
#~ msgid "Horizontal"
|
||
#~ msgstr "Yatay"
|
||
|
||
#~ msgctxt "orientation-type"
|
||
#~ msgid "Vertical"
|
||
#~ msgstr "Dikey"
|
||
|
||
#~ msgctxt "select-criterion"
|
||
#~ msgid "Composite"
|
||
#~ msgstr "Birleşik"
|
||
|
||
#~ msgctxt "select-criterion"
|
||
#~ msgid "Red"
|
||
#~ msgstr "Kırmızı"
|
||
|
||
#~ msgctxt "select-criterion"
|
||
#~ msgid "Green"
|
||
#~ msgstr "Yeşil"
|
||
|
||
#~ msgctxt "select-criterion"
|
||
#~ msgid "Blue"
|
||
#~ msgstr "Mavi"
|
||
|
||
#~ msgctxt "select-criterion"
|
||
#~ msgid "Hue"
|
||
#~ msgstr "Renk Özü"
|
||
|
||
#~ msgctxt "select-criterion"
|
||
#~ msgid "Saturation"
|
||
#~ msgstr "Doygunluk"
|
||
|
||
#~ msgctxt "select-criterion"
|
||
#~ msgid "Value"
|
||
#~ msgstr "Değer"
|
||
|
||
#~| msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
|
||
#~ msgid "Could not read %d byte from '%s': %s"
|
||
#~ msgid_plural "Could not read %d bytes from '%s': %s"
|
||
#~ msgstr[0] "%d bayt, '%s'den okunamadı: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Bir GIMP fırçası "
|
||
#~ "dosyası değil."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line "
|
||
#~ "%d."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: %d satırında "
|
||
#~ "bilinmeyen GIMP fırçası sürümü."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: %d satırında "
|
||
#~ "bilinmeyen GIMP fırçası şekli."
|
||
|
||
#~ msgid "Line %d: %s"
|
||
#~ msgstr "Satır %d: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
|
||
#~ msgstr "'%s' fırça dosyasını okurken hata: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not delete '%s': %s"
|
||
#~ msgstr "'%s' silinemedi: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Foreground Extraction"
|
||
#~ msgstr "Önalan Çıkarma"
|
||
|
||
#~ msgid "Hue_Saturation"
|
||
#~ msgstr "Renk Özü_Doygunluk"
|
||
|
||
#~ msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'%s' renk geçişi dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: %d. satırda okuma "
|
||
#~ "hatası."
|
||
|
||
#~ msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'%s' renk geçişi dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: bir GIMP renk "
|
||
#~ "geçişi dosyası değil."
|
||
|
||
#~ msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'%s' renk geçişi dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: %d. satırdaki "
|
||
#~ "dosya bozulmuş."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'%s' renk geçişi dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: %d kesimi %d. "
|
||
#~ "satırda bozulmuş."
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
|
||
#~ msgstr "'%s'dan renk geçişleri içe aktarma başarısız oldu: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'%s' palet dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: %d. satırda okuma "
|
||
#~ "hatası."
|
||
|
||
#~ msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'%s' palet dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Kayıp sihirli sayfa "
|
||
#~ "başlığı."
|
||
|
||
#~ msgid "Please wait"
|
||
#~ msgstr "Lütfen bekleyin"
|
||
|
||
#~| msgid "Error while writing '%s': %s"
|
||
#~ msgid "Error while parsing '%s'"
|
||
#~ msgstr "'%s' ayrıştırılırken hata oluştu"
|
||
|
||
#~ msgid "Offset by x/_2, y/2"
|
||
#~ msgstr "x/_2, y/2 ile göreli konum"
|
||
|
||
#~ msgid "Pointer re_ndering:"
|
||
#~ msgstr "İmleç i_şlemesi:"
|
||
|
||
#~ msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers."
|
||
#~ msgstr "Perspektif Kopya sıralanmış katmanlar üzerinde uygulanamaz."
|
||
|
||
#~ msgctxt "convolve-type"
|
||
#~ msgid "Blur"
|
||
#~ msgstr "Bulanıklaştır"
|
||
|
||
#~ msgctxt "convolve-type"
|
||
#~ msgid "Sharpen"
|
||
#~ msgstr "Keskinleştir"
|
||
|
||
#~ msgctxt "ink-blob-type"
|
||
#~ msgid "Circle"
|
||
#~ msgstr "Çember"
|
||
|
||
#~ msgctxt "ink-blob-type"
|
||
#~ msgid "Square"
|
||
#~ msgstr "Kare"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "brush-generated-shape"
|
||
#~| msgid "Diamond"
|
||
#~ msgctxt "ink-blob-type"
|
||
#~ msgid "Diamond"
|
||
#~ msgstr "Elmas"
|
||
|
||
#~ msgid "Blend does not operate on indexed layers."
|
||
#~ msgstr "Harmanlama, sıralanmış katmanlarda uygulanamaz."
|
||
|
||
#~ msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
|
||
#~ msgstr "Parlaklık-Karşıtlık sıralanmış katmanlarda uygulanamaz."
|
||
|
||
#~ msgid "Curves does not operate on indexed layers."
|
||
#~ msgstr "Eğriler sıralanmış katmanlarda uygulanamaz."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Smaller values give a more accurate selection border but may introduce "
|
||
#~ "holes in the selection"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Küçük değerler daha doğru bir seçim sınırı verir ama seçim içinde "
|
||
#~ "delikler ortaya çıkabilir"
|
||
|
||
#~ msgid "Sensitivity for brightness component"
|
||
#~ msgstr "Parlaklık bileşeni için duyarlık"
|
||
|
||
#~ msgid "Sensitivity for red/green component"
|
||
#~ msgstr "Kırmızı/yeşil bileşen için duyarlık"
|
||
|
||
#~ msgid "Sensitivity for yellow/blue component"
|
||
#~ msgstr "Sarı/mave bileşen için duyarlık"
|
||
|
||
#~ msgid "Contiguous"
|
||
#~ msgstr "Sürekli"
|
||
|
||
#~ msgid "Interactive refinement (%s)"
|
||
#~ msgstr "Etkileşimli saflık (%s)"
|
||
|
||
#~ msgid "Small brush"
|
||
#~ msgstr "Küçük fırça"
|
||
|
||
#~ msgid "Large brush"
|
||
#~ msgstr "Geniş fırça"
|
||
|
||
#~ msgid "Color Sensitivity"
|
||
#~ msgstr "Renk Duyarlığı"
|
||
|
||
#~ msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Daha çok vuruş ekle ve seçimi kabul etmek için \"Enter\" tuşuna basın"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
|
||
#~ msgstr "Çıkarılacak nesne üzerini boyayarak önalanı imle"
|
||
|
||
#~ msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers."
|
||
#~ msgstr "GEGL işlemleri sıralanmış katmanlarda uygulanamaz."
|
||
|
||
#~ msgid "_Operation:"
|
||
#~ msgstr "_İşlem:"
|
||
|
||
#~ msgid "Operation Settings"
|
||
#~ msgstr "İşlem Ayarları"
|
||
|
||
#~ msgid "Levels does not operate on indexed layers."
|
||
#~ msgstr "Düzeyler sıralanmış katmanlar üzerinde uygulanamaz."
|
||
|
||
#~ msgid "Fixed:"
|
||
#~ msgstr "Değişmez:"
|
||
|
||
#~ msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
|
||
#~ msgstr "Eşik işlemi sıralanmış katmanlarda çalışmaz."
|
||
|
||
#~ msgid "Error while writing '%s': %s"
|
||
#~ msgstr "'%s' yazılırken hata: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Querying..."
|
||
#~ msgstr "Sorguluyor..."
|
||
|
||
#~ msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
|
||
#~ msgstr "ICC renk profili (*.icc, *.icm)"
|
||
|
||
#~ msgid "English"
|
||
#~ msgstr "İngilizce"
|
||
|
||
#~ msgid "Error saving XCF file: %s"
|
||
#~ msgstr "XCF dosyası kaydedilirken bir hata oldu: %s"
|
||
|
||
#~ msgctxt "file-action"
|
||
#~ msgid "Export to"
|
||
#~ msgstr "Şuraya Dışa Aktar:"
|
||
|
||
#~ msgid "Export to"
|
||
#~ msgstr "Konuma dışa aktar"
|
||
|
||
#~ msgctxt "view-action"
|
||
#~ msgid "Zoom out"
|
||
#~ msgstr "Uzaklaştır"
|
||
|
||
#~ msgctxt "view-action"
|
||
#~ msgid "Zoom in"
|
||
#~ msgstr "Yakınlaştır"
|
||
|
||
#~ msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bir görüntünün kaydedilmeden kapatılmasından önce doğrulama için sorar."
|
||
|
||
#~ msgctxt "undo-type"
|
||
#~ msgid "Brightness_Contrast"
|
||
#~ msgstr "Parlaklık_Karşıtlık"
|
||
|
||
#~ msgid "Saving Images"
|
||
#~ msgstr "Görüntüler Kaydediliyor"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
|
||
#~ msgstr "Kaydedilme_miş görüntülerin kapatılmasını doğrula"
|
||
|
||
#~ msgid "Close _without Saving"
|
||
#~ msgstr "Kaydet_meden Çık"
|
||
|
||
#~ msgctxt "tool"
|
||
#~ msgid "_Zoom"
|
||
#~ msgstr "_Yakınlaştırma"
|
||
|
||
#~ msgctxt "tool-preset-action"
|
||
#~ msgid "_Delete Tool Preset"
|
||
#~ msgstr "_Araç Önayarını Sil"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "What to fill a selection or a layer with"
|
||
#~ msgstr "Bir seçimi ya da katmanı dolduran"
|
||
|
||
#~ msgctxt "command"
|
||
#~ msgid "Flip"
|
||
#~ msgstr "Çevir"
|
||
|
||
#~ msgctxt "command"
|
||
#~ msgid "Perspective"
|
||
#~ msgstr "Perspektif"
|
||
|
||
#~ msgctxt "command"
|
||
#~ msgid "Rotate"
|
||
#~ msgstr "Döndür"
|
||
|
||
#~ msgctxt "command"
|
||
#~ msgid "Scale"
|
||
#~ msgstr "Ölçeklendir"
|
||
|
||
#~ msgctxt "command"
|
||
#~ msgid "Shear"
|
||
#~ msgstr "Eğ"
|
||
|
||
#~ msgid "How to render preview"
|
||
#~ msgstr "Tarama önizlemesi nasıl oluşturulur"
|
||
|
||
#~ msgid "Preview opacity"
|
||
#~ msgstr "Işık geçirmezliği önizle"
|
||
|
||
#~ msgid "How to define grid settings"
|
||
#~ msgstr "Izgara ayarları nasıl tanımlanır"
|
||
|
||
#~ msgid "Size of a grid cell"
|
||
#~ msgstr "Izgara hücresi boyutu"
|
||
|
||
#~ msgid "Preview:"
|
||
#~ msgstr "Önizleme:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "transform-preview-type"
|
||
#~ msgid "Outline"
|
||
#~ msgstr "Çerçeve"
|
||
|
||
#~ msgctxt "transform-preview-type"
|
||
#~ msgid "Grid"
|
||
#~ msgstr "Izgara"
|
||
|
||
#~ msgctxt "transform-preview-type"
|
||
#~ msgid "Image"
|
||
#~ msgstr "Görüntü"
|
||
|
||
#~ msgctxt "transform-preview-type"
|
||
#~ msgid "Image + Grid"
|
||
#~ msgstr "Görüntü + Izgara"
|
||
|
||
#~ msgid "Opacity:"
|
||
#~ msgstr "Işık Geçirmezlik:"
|
||
|
||
#~ msgid "Message repeated %d times."
|
||
#~ msgstr "İleti %d kere yinelendi."
|
||
|
||
#~ msgid "Use a running GIMP only, never start a new one"
|
||
#~ msgstr "Sadece bir tane çalışan GIMP kullan, yenisini başlatma"
|
||
|
||
#~ msgid "Only check if GIMP is running, then quit"
|
||
#~ msgstr "Sadece GIMP çalışıyor mu diye bak, sonra çık"
|
||
|
||
#~ msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "GIMP araç kutusu penceresinin X penceresi kimliğini yazdır, sonra çık"
|
||
|
||
#~ msgid "Start GIMP without showing the startup window"
|
||
#~ msgstr "GIMP'i başlangıç penceresi olmadan başlat"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not connect to GIMP."
|
||
#~ msgstr "GIMP'e bağlanılamadı."
|
||
|
||
#~ msgid "Make sure that the Toolbox is visible!"
|
||
#~ msgstr "Araç kutusunun görünür olduğundan emin olun!"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't start '%s': %s"
|
||
#~ msgstr "'%s' başlatılamadı: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Factor"
|
||
#~ msgstr "Etken"
|
||
|
||
#~ msgid "Text box resize mode"
|
||
#~ msgstr "Metin kutusunu yeniden boyutlandırma kipi"
|
||
|
||
#~ msgid "Radius:"
|
||
#~ msgstr "Yarıçap:"
|
||
|
||
#~ msgid "Hardness:"
|
||
#~ msgstr "Sertlik:"
|
||
|
||
#~ msgid "Aspect ratio:"
|
||
#~ msgstr "En boy oranı:"
|
||
|
||
#~ msgid "Spacing:"
|
||
#~ msgstr "Boşluk:"
|
||
|
||
#~ msgid "New brush"
|
||
#~ msgstr "Yeni Fırça"
|
||
|
||
#~ msgid "_Aspect"
|
||
#~ msgstr "_En Boy Oranı"
|
||
|
||
#~ msgid "Sample Merged"
|
||
#~ msgstr "Örnek Birleştirildi"
|
||
|
||
#~ msgid "T_ools"
|
||
#~ msgstr "_Araçlar"
|
||
|
||
#~ msgid "Open the tools dialog"
|
||
#~ msgstr "Araçlar kutusunu aç"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove dangling entries"
|
||
#~ msgstr "Sallanan girişleri kaldır"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy the selected region to a named buffer"
|
||
#~ msgstr "Seçilmiş bölgeyi adlandırılan bir arabelleğe kopyala"
|
||
|
||
#~ msgid "Fill with P_attern"
|
||
#~ msgstr "_Desen ile Doldur"
|
||
|
||
#~ msgid "Save error log"
|
||
#~ msgstr "Hata günlüğünü kaydet"
|
||
|
||
#~ msgid "Save selection"
|
||
#~ msgstr "Seçimi kaydet"
|
||
|
||
#~ msgid "Save as _Template..."
|
||
#~ msgstr "Ş_ablon olarak Kaydet..."
|
||
|
||
#~ msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
|
||
#~ msgstr "Bu görüntüyü farklı bir adla kaydet, ama şimdiki adını sakla"
|
||
|
||
#~ msgid "Rescan font list"
|
||
#~ msgstr "Yazıyüzü listesini yeniden tara"
|
||
|
||
#~ msgid "New gradient"
|
||
#~ msgstr "Yeni Renk Geçişi"
|
||
|
||
#~ msgid "Te_xt to Selection"
|
||
#~ msgstr "Me_tinden Seçime"
|
||
|
||
#~ msgid "_Text to Selection"
|
||
#~ msgstr "_Metinden Seçime"
|
||
|
||
#~ msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
|
||
#~ msgstr "Seçim ile metin katmanı çerçevesini biribirlerinin yerine koy"
|
||
|
||
#~ msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
|
||
#~ msgstr "Metin katmanı çerçevesini şimdiki seçime ekle"
|
||
|
||
#~ msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
|
||
#~ msgstr "Şimdiki seçimden metin katmanı çerçevesini çıkar"
|
||
|
||
#~ msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
|
||
#~ msgstr "Şimdiki seçim ile metin katmanı çerçevesini kesiştir"
|
||
|
||
#~ msgid "Set Opacity"
|
||
#~ msgstr "Işık Geçirmezliği Ayarla"
|
||
|
||
#~ msgid "New pattern"
|
||
#~ msgstr "Yeni Desen"
|
||
|
||
#~ msgid "select|_All"
|
||
#~ msgstr "_Tümünü Seç"
|
||
|
||
#~ msgid "select|_None"
|
||
#~ msgstr "Hiçbirini Seçme"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit the selected template"
|
||
#~ msgstr "Seçilmiş şablonu düzenle"
|
||
|
||
#~ msgid "_Save Options To"
|
||
#~ msgstr "S_eçeneklerin Kaydedileceği Yer:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Restore Options From"
|
||
#~ msgstr "Seçeneklerin Geri Yükleneceği Yer:"
|
||
|
||
#~ msgid "Re_name Saved Options"
|
||
#~ msgstr "K_ayıtlı Seçenekleri Yeniden Adlandır"
|
||
|
||
#~ msgid "_Delete Saved Options"
|
||
#~ msgstr "Kayıtlı _Seçenekleri Sil"
|
||
|
||
#~ msgid "_New Entry..."
|
||
#~ msgstr "_Yeni Giriş..."
|
||
|
||
#~ msgid "Enter a name for the saved options"
|
||
#~ msgstr "Kaydedilmiş seçenekler için bir ad girin"
|
||
|
||
#~ msgid "Rename Saved Tool Options"
|
||
#~ msgstr "Kaydedilmiş Araç Seçeneklerini Yeniden Adlandır"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter a new name for the saved options"
|
||
#~ msgstr "Kaydedilmeş seçenekler için yeni bir ad girin"
|
||
|
||
#~ msgid "Reset Tool Options"
|
||
#~ msgstr "Araç Seçeneklerini Sıfırla"
|
||
|
||
#~ msgid "R_aise Tool"
|
||
#~ msgstr "A_racı Yükselt"
|
||
|
||
#~ msgid "Raise tool"
|
||
#~ msgstr "Aracı yükselt"
|
||
|
||
#~ msgid "Ra_ise to Top"
|
||
#~ msgstr "En üste yükselt"
|
||
|
||
#~ msgid "L_ower Tool"
|
||
#~ msgstr "Aracı Al_çalt"
|
||
|
||
#~ msgid "_Reset Order & Visibility"
|
||
#~ msgstr "Düzeni ve Görünürlüğü _Sıfırla"
|
||
|
||
#~ msgid "_Show in Toolbox"
|
||
#~ msgstr "_Araç Kutusunda Göster"
|
||
|
||
#~ msgid "New path..."
|
||
#~ msgstr "Yeni yol..."
|
||
|
||
#~ msgid "_New Path"
|
||
#~ msgstr "_Yeni Yol"
|
||
|
||
#~ msgid "Add"
|
||
#~ msgstr "Ekle"
|
||
|
||
#~ msgid "Intersect"
|
||
#~ msgstr "Kesiştir"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) "
|
||
#~ "displays."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Özel bir renk haritası yüklemek: 8-ikil (256 renk) görüntülemeler "
|
||
#~ "üzerinde yararlı olabilir."
|
||
|
||
#~ msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Etkin olduğunda, GIMP menüler içinde anımsama yöntemlerini gösterecek."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number "
|
||
#~ "of system colors allocated for GIMP."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Genellikle sadece 8-ikil görüntülemeler için bir ilişkisi vardır, bu GIMP "
|
||
#~ "için sistemde tahsis edilmiş renklerin asgari sayısını ayarlar."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
|
||
#~ "transient to the active image window. Most window managers will keep the "
|
||
#~ "dock windows above the image window then, but it may also have other "
|
||
#~ "effects."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Etkin olduğunda, rıhtım pencereleri (araç çubukları ve paletler) "
|
||
#~ "kullanılan görüntü penceresi için geçici olarak ayarlı olacak. Çoğu "
|
||
#~ "pencere yöneticileri rıhtım pencerelerini görüntü penceresinin altında "
|
||
#~ "tutacaktır, ama bunun başka etkileri de olabilir."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
|
||
#~ "window manager decorates and handles the toolbox window."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Araç kutusu üzerinde ayarlı pencere türü ipucudur. Bu, pencere "
|
||
#~ "yöneticisinin araç kutusu penceresini nasıl ele alacağına ve "
|
||
#~ "süsleyeceğine etki edebilir."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path "
|
||
#~ "or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the "
|
||
#~ "command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will "
|
||
#~ "be appended to the command with a space separating the two."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kullanılacak harici web tarayıcıyı ayarlar. Bu, kullanıcının PATH'ında "
|
||
#~ "aramak için, kesin bir yol veya yürütülebilir bir ad olabilir. Eğer komut "
|
||
#~ "'%s' i içerirse, bu URL ile yer değiştirecek, aksi taktirde URL, iki "
|
||
#~ "boşluk ayırıcı ile komuta eklenecektir."
|
||
|
||
#~ msgid "Remove floating selection"
|
||
#~ msgstr "Yüzdürme seçimini kaldır"
|
||
|
||
#~ msgid "Reposition layer"
|
||
#~ msgstr "Katmanı yeniden konumlandır"
|
||
|
||
#~ msgid "Reposition path"
|
||
#~ msgstr "Yolu yeniden konumlandır"
|
||
|
||
#~ msgid "Rigor floating selection"
|
||
#~ msgstr "Özenli hareketli seçim"
|
||
|
||
#~ msgid "Relax floating selection"
|
||
#~ msgstr "Gevşek hareketli seçim"
|
||
|
||
#~ msgctxt "command"
|
||
#~ msgid "Rectangle Select"
|
||
#~ msgstr "Dikdörtgen Seçimi"
|
||
|
||
#~ msgctxt "command"
|
||
#~ msgid "Ellipse Select"
|
||
#~ msgstr "Eliptik Seçim"
|
||
|
||
#~ msgctxt "command"
|
||
#~ msgid "Bucket Fill"
|
||
#~ msgstr "Kovadan Dolum"
|
||
|
||
#~ msgid "plural|percent"
|
||
#~ msgstr "yüzde"
|
||
|
||
#~ msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
|
||
#~ msgstr "Menü _anımsatıcılarını göster (erişim tuşları)"
|
||
|
||
#~ msgid "Web Browser"
|
||
#~ msgstr "Web Tarayıcı"
|
||
|
||
#~ msgid "_Web browser to use:"
|
||
#~ msgstr "_Kullanılacak web tarayıcı:"
|
||
|
||
#~ msgid "Hint for other _docks:"
|
||
#~ msgstr "Diğer _rıhtımlar için ipuçları:"
|
||
|
||
#~ msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Araç kutusu ve diğer rıhtımlar, etkin görüntü penceresi için geçici "
|
||
#~ "durumda"
|
||
|
||
#~ msgid "quality|Low"
|
||
#~ msgstr "quality|Düşük"
|
||
|
||
#~ msgid "quality|High"
|
||
#~ msgstr "quality|Yüksek"
|
||
|
||
#~ msgid "Do_n't Save"
|
||
#~ msgstr "Ka_ydetme"
|
||
|
||
#~ msgid "RGB-empty"
|
||
#~ msgstr "RGB-boş"
|
||
|
||
#~ msgid "grayscale-empty"
|
||
#~ msgstr "griölçek-boş"
|
||
|
||
#~ msgid "grayscale"
|
||
#~ msgstr "griölçek"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection."
|
||
#~ msgstr "Bu katman katılaştırılamıyor çünkü bu yüzen bir seçim değil."
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot relax this layer because it is not a floating selection."
|
||
#~ msgstr "Bu katman yumuşatılamıyor çünkü bu yüzen bir seçim değil."
|
||
|
||
#~ msgid "Rate:"
|
||
#~ msgstr "Oran:"
|
||
|
||
#~ msgid "Gradient:"
|
||
#~ msgstr "Renk Geçişi:"
|
||
|
||
#~ msgid "Threshold:"
|
||
#~ msgstr "Eşik:"
|
||
|
||
#~ msgid "Type"
|
||
#~ msgstr "Tip"
|
||
|
||
#~ msgid "tool|_Zoom"
|
||
#~ msgstr "_Yakınlaştır"
|
||
|
||
#~ msgid "Brush:"
|
||
#~ msgstr "Fırça:"
|
||
|
||
#~ msgid "Scale:"
|
||
#~ msgstr "Ölçek:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If available, hints from the font are used but you may prefer to always "
|
||
#~ "use the automatic hinter"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Eğer kullanılır ise, yazıyüzlerindeki ipuçları kullanılır ama otomatik "
|
||
#~ "ipucu vericiyi kullanmayı tercih edebilirsiniz"
|
||
|
||
#~ msgid "Font:"
|
||
#~ msgstr "Yazıyüzü:"
|
||
|
||
#~ msgid "Force auto-hinter"
|
||
#~ msgstr "Otomatik ipucu vermeyi zorla"
|
||
|
||
#~ msgid "Empty Channel"
|
||
#~ msgstr "Kanalı Boşalt"
|
||
|
||
#~ msgid "Instant update"
|
||
#~ msgstr "Anında güncelle"
|
||
|
||
#~ msgid "Pixel dimensions:"
|
||
#~ msgstr "Benek boyutu:"
|
||
|
||
#~ msgid "Empty Layer"
|
||
#~ msgstr "Boş Katman"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete saved options..."
|
||
#~ msgstr "Kaydedilmiş seçenekleri sil..."
|
||
|
||
#~ msgid "Error saving tool options presets: %s"
|
||
#~ msgstr "Araç seçenekleri önayarları kaydedilirken hata: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Empty Path"
|
||
#~ msgstr "Boş Yol"
|
||
|
||
#~ msgid "GIMP Image Editor"
|
||
#~ msgstr "GIMP Görüntü Düzenleyici"
|