mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
19126 lines
511 KiB
Plaintext
19126 lines
511 KiB
Plaintext
# Norwegian nynorsk translation of po-plug-ins.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no> 2005.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: GIMP 2.8\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-01-11 19:02+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-01-28 21:14+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
|
||
"Language-Team: Norwegian nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
|
||
"Language: nn\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-0: Master\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:114
|
||
msgid "Exercise in _C minor"
|
||
msgstr "Øving i _Cmoll"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:120
|
||
msgid "Exercise a goat in the C language"
|
||
msgstr "Øving med ei geit i språket C"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:150 plug-ins/common/blinds.c:201
|
||
#: plug-ins/common/border-average.c:185 plug-ins/common/checkerboard.c:176
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:565 plug-ins/common/compose.c:584
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:246 plug-ins/common/crop-zealous.c:151
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:642 plug-ins/common/decompose.c:375
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:293 plug-ins/common/despeckle.c:231
|
||
#: plug-ins/common/destripe.c:175 plug-ins/common/gradient-map.c:216
|
||
#: plug-ins/common/grid.c:272 plug-ins/common/hot.c:310
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:466 plug-ins/common/nl-filter.c:217
|
||
#: plug-ins/common/qbist.c:252 plug-ins/common/sample-colorize.c:427
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:195 plug-ins/common/sparkle.c:300
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3185 plug-ins/common/tile.c:218
|
||
#: plug-ins/common/tile-small.c:314 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:243
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:344 plug-ins/common/wavelet-decompose.c:181
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:299 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:427
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig.c:215 plug-ins/gimpressionist/gimp.c:184
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:925
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:492 plug-ins/imagemap/imap_main.c:264
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:756
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:532 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:299
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Procedure '%s' only works with one drawable."
|
||
msgstr "Prosedyren «%s» kan arbeida berre med eitt teikneelement."
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:180
|
||
msgid "Exercise a goat (C)"
|
||
msgstr "Øving med ei geit (C)"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:184
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:94
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:71
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:77
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:73
|
||
#: plug-ins/common/busy-dialog.c:279 plug-ins/common/cml-explorer.c:1379
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2146 plug-ins/common/cml-explorer.c:2356
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:694 plug-ins/common/curve-bend.c:1809
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1844 plug-ins/common/file-gif-save.c:1188
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2378 plug-ins/common/file-pdf-load.c:686
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1053 plug-ins/common/grid.c:786
|
||
#: plug-ins/common/qbist.c:836 plug-ins/common/qbist.c:878
|
||
#: plug-ins/common/qbist.c:932 plug-ins/common/sphere-designer.c:2292
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2637 plug-ins/common/unit-editor.c:435
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:472 plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2549
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:622 plug-ins/flame/flame.c:827
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1522
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1560
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:887
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1390
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:354 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:781
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:831 plug-ins/gimpressionist/brush.c:270
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:528
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:642 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3331
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3445
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:914
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2560
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2597 plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:106 plug-ins/imagemap/imap_file.c:73
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:128 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:738
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:882 plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1177
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1673
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5524
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5559
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Avbryt"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:185
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:95
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:72
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:78
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:74
|
||
msgid "_Source"
|
||
msgstr "_Kjelde"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:186
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:75
|
||
msgid "_Run"
|
||
msgstr "_Køyr"
|
||
|
||
#. XXX We use printf-style string for sharing the localized
|
||
#. string. You may just use recommended Python format() or
|
||
#. any style you like in your plug-ins.
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:200
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:88
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:93
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:89
|
||
#, c-format, python-format, lua-format
|
||
msgid ""
|
||
"This plug-in is an exercise in '%s' to demo plug-in creation.\n"
|
||
"Check out the last version of the source code online by clicking the "
|
||
"\"Source\" button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Programtillegget er ei øving i «%s» for å demonstrera korleis laga "
|
||
"programtillegg.\n"
|
||
"Sjekk ut den siste versjonen av kjeldekoden på nettet ved å trykkja på "
|
||
"knappen «Kjeld»."
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:63
|
||
msgid "Exercise a JavaScript goat"
|
||
msgstr "Øving med ei geit i JavaScript"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:67
|
||
msgid "Exercise a goat in the JavaScript language (GJS)"
|
||
msgstr "Øving med ei geit i språket JavaScript (GJS)"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:68
|
||
msgid "Takes a goat for a walk in Javascript with the GJS interpreter"
|
||
msgstr "Tek med ei geit på ein tur i JavaScript med GJS-fortolkaren"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:90
|
||
msgid "Exercise a goat (JavaScript)"
|
||
msgstr "Øving med ei geit (JavaScript)"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:96
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:73
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:79
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1380 plug-ins/common/colormap-remap.c:695
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2379 plug-ins/common/file-pdf-load.c:687
|
||
#: plug-ins/common/grid.c:787 plug-ins/common/qbist.c:933
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2638 plug-ins/common/unit-editor.c:266
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:473 plug-ins/file-exr/file-exr.c:422
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3557 plug-ins/flame/flame.c:828
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1391
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:529
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:643 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3446
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:915
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:109
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_OK"
|
||
|
||
#. GIMP - The GNU Image Manipulation Program
|
||
#. Copyright (C) 1995 Spencer Kimball and Peter Mattis
|
||
#.
|
||
#. goat-exercise-lua.lua
|
||
#. Copyright (C) Jehan
|
||
#.
|
||
#. This program is free software: you can redistribute it and/or modify
|
||
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||
#. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
|
||
#. (at your option) any later version.
|
||
#.
|
||
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||
#. GNU General Public License for more details.
|
||
#.
|
||
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||
#. along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
|
||
#. procedure:new_return_values() crashes LGI so we construct the
|
||
#. GimpValueArray manually.
|
||
#. Not sure why run_mode has become a string instead of testing
|
||
#. against Gimp.RunMode.INTERACTIVE.
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:67
|
||
msgid "Exercise a goat (Lua)"
|
||
msgstr "Øving med ei geit (Lua)"
|
||
|
||
#. CANCEL, CLOSE, DELETE_EVENT
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:172
|
||
msgid "Exercise a Lua goat"
|
||
msgstr "Øving med ei Lua-geit"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:176
|
||
msgid "Exercise a goat in the Lua language"
|
||
msgstr "Øving med ei geit i språket Lua"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:46
|
||
msgid "Exercise a goat and a python"
|
||
msgstr "Øving med ei geit og ein python"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:50
|
||
msgid "Exercise a goat in the Python 3 language"
|
||
msgstr "Øving med ei geit i språket Python 3"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:51
|
||
msgid "Takes a goat for a walk in Python 3"
|
||
msgstr "Tek ein tur med ei geit i Python 3"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:59
|
||
msgid "Procedure '{}' only works with one drawable."
|
||
msgstr "Prosedyre '{}' verkar berre med eitt teikneelement."
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:74
|
||
msgid "Exercise a goat (Python 3)"
|
||
msgstr "Øving med ei geit (Python 3)"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:45
|
||
msgid "Exercise a Vala goat"
|
||
msgstr "Øving med ei Vala-geit"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:46
|
||
msgid "Exercise a goat in the Vala language"
|
||
msgstr "Øving med ei geit i språket Vala"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:47
|
||
msgid "Takes a goat for a walk in Vala"
|
||
msgstr "Tek ein tur med ei geit i Vala"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:67
|
||
msgid "Exercise a goat (Vala)"
|
||
msgstr "Øving med ei geit (Vala)"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/org.gimp.extension.goat-exercises.metainfo.xml.in.in:5
|
||
msgid "Goat Exercises"
|
||
msgstr "Øving med ei geit"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/org.gimp.extension.goat-exercises.metainfo.xml.in.in:6
|
||
msgid "Official Demo Plug-ins"
|
||
msgstr "Offisielle demo-programtillegg"
|
||
|
||
#: extensions/goat-exercises/org.gimp.extension.goat-exercises.metainfo.xml.in.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This extension provides a set of basic examples to demonstrate how to create "
|
||
"your own plug-ins. Each plug-in does the same thing, except it is developed "
|
||
"in a different programming language. They all create a GTK dialog with a "
|
||
"text view displaying their own code (hence also demonstrating how to package "
|
||
"data) and a button which calls a GEGL operation on the active layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Denne utvidinga gjev eit sett med grunnleggjande eksempel for å demonstrere "
|
||
"korleis du lagar dine eigne programtillegg. Kvart programtillegg gjer det "
|
||
"same, bortsett frå at det er utvikla i eit anna programmeringsspråk. Dei "
|
||
"lagar alle eit GTK-dialogvindauge med ei tekstvising som viser kodane deira "
|
||
"(og såleis også demonstrerer kordan ein pakkar data) og ein knapp som kallar "
|
||
"opp ein GEGL-operasjon på det aktive laget."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:179
|
||
msgid "Align Visi_ble Layers..."
|
||
msgstr "Innrett _synlege lag …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:183
|
||
msgid "Align all visible layers of the image"
|
||
msgstr "Rett inn alle synlege lag i biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:192
|
||
msgid "_Horizontal style"
|
||
msgstr "_Vassrett stil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:193 plug-ins/common/align-layers.c:208
|
||
msgid ""
|
||
"(None = 0, Collect = 1, Fill left to right = 2, Fill right to left = 3, Snap "
|
||
"to grid = 4)"
|
||
msgstr ""
|
||
"(Ingen = 0, Samla = 1, Fyll venstre til høgre = 2, Fyll høgre til venstre = "
|
||
"3, Fest til rutenettet = 4)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:200
|
||
msgid "Hori_zontal base"
|
||
msgstr "_Vassrett basis"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:201 plug-ins/common/align-layers.c:216
|
||
msgid "(Left edge = 0, Center = 1, Right edge = 2)"
|
||
msgstr "(Venstre kant = 0, Midten = 1, Høgre kant = 2)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:207
|
||
msgid "_Vertical style"
|
||
msgstr "_Loddrett stil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:215
|
||
msgid "Ver_tical base"
|
||
msgstr "_Loddrett basis"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:222
|
||
msgid "_Grid"
|
||
msgstr "_Rutenett"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:223 plug-ins/common/grid.c:782
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1360 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:31
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1555 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:197
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:289
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Rutenett"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:229
|
||
msgid "Ignore the _bottom layer even if visible"
|
||
msgstr "_Ignorer det nedste laget sjølv om det er synleg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:230
|
||
msgid "Ignore the bottom layer even if visible"
|
||
msgstr "Ignorer det nedste laget sjølv om det er synleg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:236
|
||
msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
|
||
msgstr "Bruk det _usynlege botnlaget som basis"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:237
|
||
msgid "Use the (invisible) bottom layer as the base"
|
||
msgstr "Bruk det (usynlege) botnlaget som basis"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:287
|
||
msgid "There are not enough layers to align."
|
||
msgstr "Det er ikkje nok lag til å kunna gjera ei innretting."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:731
|
||
msgid "Align Visible Layers"
|
||
msgstr "Innrett synlege lag"
|
||
|
||
#. Text antialiasing
|
||
#. Graphics antialiasing
|
||
#. file save type
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:740 plug-ins/common/align-layers.c:758
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3729 plug-ins/common/file-ps.c:3737
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:839 plug-ins/file-dds/dds.c:191
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:240
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:344
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:354
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:364
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:200 plug-ins/lighting/lighting-main.c:323
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:382 plug-ins/lighting/lighting-main.c:441
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:500 plug-ins/lighting/lighting-main.c:559
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:211 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:223
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ingen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:741 plug-ins/common/align-layers.c:759
|
||
msgid "Collect"
|
||
msgstr "Samla"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:742
|
||
msgid "Fill (left to right)"
|
||
msgstr "Fyll (frå venstre til høgre)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:743
|
||
msgid "Fill (right to left)"
|
||
msgstr "Fyll (frå høgre til venstre)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:744 plug-ins/common/align-layers.c:762
|
||
msgid "Snap to grid"
|
||
msgstr "Fest til rutenettet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:750
|
||
msgid "Left edge"
|
||
msgstr "Venstre kant"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:751 plug-ins/common/align-layers.c:769
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2919
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Sentrum"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:752
|
||
msgid "Right edge"
|
||
msgstr "Høgre kant"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:760
|
||
msgid "Fill (top to bottom)"
|
||
msgstr "Fyll (frå topp til botn)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:761
|
||
msgid "Fill (bottom to top)"
|
||
msgstr "Fyll (frå botn til topp)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:768
|
||
msgid "Top edge"
|
||
msgstr "Toppkant"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/align-layers.c:770
|
||
msgid "Bottom edge"
|
||
msgstr "Botnkant"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:179
|
||
msgid "Optimize (for _GIF)"
|
||
msgstr "Optimer (for _GIF)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:182
|
||
msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifiserer biletet for å redusera storleiken når det vert lagra som GIF-"
|
||
"animasjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:207
|
||
msgid "_Optimize (Difference)"
|
||
msgstr "_Optimer (Differanse)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:210
|
||
msgid "Reduce file size where combining layers is possible"
|
||
msgstr "Reduserer filstorleiken ved å slå saman lag dersom det er mogleg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:232
|
||
msgid "_Unoptimize"
|
||
msgstr "_Deoptimer"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:235
|
||
msgid "Remove optimization to make editing easier"
|
||
msgstr "Fjern optimaliseringa for å gjere redigeringa enklare"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:254
|
||
msgid "_Remove Backdrop"
|
||
msgstr "_Fjern bakgrunn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:275
|
||
msgid "_Find Backdrop"
|
||
msgstr "_Finn bakgrunn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:523
|
||
msgid "Unoptimizing animation"
|
||
msgstr "Deoptimer animasjonen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:526
|
||
msgid "Removing animation background"
|
||
msgstr "Fjerner animasjonsbakgrunnen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:529
|
||
msgid "Finding animation background"
|
||
msgstr "Ser etter animasjonsbakgrunn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:533
|
||
msgid "Optimizing animation"
|
||
msgstr "Optimerer animasjonen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:330
|
||
msgid "_Playback..."
|
||
msgstr "Spel av _animasjonen …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:335
|
||
msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
|
||
msgstr "Førehandsvis ein GIMP lagbasert animasjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:371
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Procedure '%s' only works in interactive mode."
|
||
msgstr "Prosedyren «%s» verkar berre i interaktiv modus."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:389 plug-ins/common/animation-play.c:765
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:1381
|
||
msgid "Start playback"
|
||
msgstr "Spel av"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:390 plug-ins/common/animation-play.c:767
|
||
msgid "Step back to previous frame"
|
||
msgstr "Gå bakover til førre ramme"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:391 plug-ins/common/animation-play.c:769
|
||
msgid "Step to next frame"
|
||
msgstr "Gå til neste ramme"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:392 plug-ins/common/animation-play.c:771
|
||
msgid "Rewind the animation"
|
||
msgstr "Spol animasjonen tilbake"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:397
|
||
msgid "Increase the speed of the animation"
|
||
msgstr "Aukar animasjonsfarten"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:398
|
||
msgid "Decrease the speed of the animation"
|
||
msgstr "Minsker animasjonsfarten"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:399
|
||
msgid "Reset the speed of the animation"
|
||
msgstr "Tilbakestill animasjonsfarten"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:404 plug-ins/common/animation-play.c:774
|
||
msgid "Detach the animation from the dialog window"
|
||
msgstr "Fjern animasjonen frå dialogvindauget"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:405 plug-ins/common/animation-play.c:776
|
||
msgid "Reload the image"
|
||
msgstr "Last inn biletet på nytt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:406 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:26
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Avslutt"
|
||
|
||
#. list is given in "fps" - frames per second
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:496 plug-ins/common/animation-play.c:554
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:832
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f %%"
|
||
msgstr "%.1f %%"
|
||
|
||
#. Image Name
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:687
|
||
msgid "Animation Playback:"
|
||
msgstr "Spel av animasjonen:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:767
|
||
msgid "Step _back"
|
||
msgstr "Gå _bakover"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:769
|
||
msgid "_Step"
|
||
msgstr "_Steg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:774
|
||
msgid "Detach"
|
||
msgstr "Løy_s fane"
|
||
|
||
#. Zoom Options
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:847
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:681
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:276
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
#. list is given in "fps" - frames per second
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:857
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d fps"
|
||
msgstr "%d fps"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:868
|
||
msgid "Default framerate"
|
||
msgstr "Standard rammefart"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:888
|
||
msgid "Playback speed"
|
||
msgstr "Avspelingssfart"
|
||
|
||
#. 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one
|
||
#. * frame per layer.
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:899 plug-ins/common/file-gif-save.c:1298
|
||
msgid "Cumulative layers (combine)"
|
||
msgstr "Kumulative lag (kombinera)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:904 plug-ins/common/file-gif-save.c:1300
|
||
msgid "One frame per layer (replace)"
|
||
msgstr "Ei ramme per lag (erstatt)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:1000
|
||
msgid "Memory could not be allocated to the frame container."
|
||
msgstr "Kunne ikkje tildela minne til rammebehaldaren."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:1067
|
||
msgid "Invalid image. Did you close it?"
|
||
msgstr "Ugyldig bilete. Lukka du det?"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:1179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame %d of %d"
|
||
msgstr "Ramme %d av %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/animation-play.c:1381
|
||
msgid "Stop playback"
|
||
msgstr "Stopp avspelinga"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/blinds.c:140
|
||
msgid "_Blinds..."
|
||
msgstr "_Persienne …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/blinds.c:144
|
||
msgid "Simulate an image painted on window blinds"
|
||
msgstr "Simulerer eit bilete sett gjennom eit vindaugesjalusi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/blinds.c:154
|
||
msgid "_Displacement"
|
||
msgstr "_Forskyving"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/blinds.c:155
|
||
msgid "Angle of Displacement"
|
||
msgstr "Vinkel på forskyvinga"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/blinds.c:160
|
||
msgid "_Number of segments"
|
||
msgstr "_Talet på segment"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/blinds.c:161
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Number of segments:"
|
||
msgid "Number of segments in blinds"
|
||
msgstr "_Talet på element:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/blinds.c:166
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Orientering"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/blinds.c:167
|
||
msgid "The orientation"
|
||
msgstr "Retning"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/blinds.c:174
|
||
msgid "_Transparent"
|
||
msgstr "_Gjennomsiktig"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/blinds.c:175
|
||
msgid "Background transparent"
|
||
msgstr "Bakgrunnsgjennomsikt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/blinds.c:221
|
||
msgid "Adding blinds"
|
||
msgstr "Utvid persienne"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/blinds.c:256
|
||
msgid "Blinds"
|
||
msgstr "Persienne"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/blinds.c:271 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:251
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Vassrett"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/blinds.c:272 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:250
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Loddrett"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Create the "background" layer to hold the image...
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/common/blinds.c:278 plug-ins/common/compose.c:1183
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:645 plug-ins/common/file-cel.c:495
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:500 plug-ins/common/file-dicom.c:751
|
||
#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:321 plug-ins/common/file-gegl.c:471
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1147 plug-ins/common/file-iff.c:345
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1303 plug-ins/common/file-pcx.c:728
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:736 plug-ins/common/file-pcx.c:744
|
||
#: plug-ins/common/file-pix.c:456 plug-ins/common/file-png.c:947
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:868 plug-ins/common/file-qoi.c:320
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1828 plug-ins/common/file-sunras.c:1082
|
||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1116 plug-ins/common/file-wbmp.c:274
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:911 plug-ins/common/film.c:844
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:302 plug-ins/common/tile.c:399
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:738 plug-ins/file-exr/file-exr.c:281
|
||
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:578 plug-ins/file-fits/fits.c:700
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:231
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1082
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2757 plug-ins/file-sgi/sgi.c:474
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1528
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:159 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:561
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1290 plug-ins/gimpressionist/general.c:139
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:317 plug-ins/twain/twain.c:636
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Bakgrunn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/border-average.c:124
|
||
msgid "_Border Average..."
|
||
msgstr "_Kantgjennomsnitt …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/border-average.c:128
|
||
msgid "Set foreground to the average color of the image border"
|
||
msgstr "Sett forgrunnsfargen til gjennomsnittet av fargane på biletramma"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/border-average.c:137
|
||
msgid "_Thickness"
|
||
msgstr "_Tjukkleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/border-average.c:138
|
||
msgid "Border size to take in count"
|
||
msgstr "Kantstorleik som skal teljast med"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/border-average.c:142
|
||
msgid "Thickness unit of measure"
|
||
msgstr "Eining for måling av tjukkleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/border-average.c:143
|
||
msgid "Border size unit of measure"
|
||
msgstr "Eining for måling av kantstorleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/border-average.c:147
|
||
msgid "Bucket Si_ze"
|
||
msgstr "_Bøttestorleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/border-average.c:148
|
||
msgid "Bits for bucket size (default=4: 16 Levels)"
|
||
msgstr "Bits for bøttestorleik (standard = 4. 16 nivå)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/border-average.c:153 plug-ins/common/border-average.c:154
|
||
msgid "The average color of the specified border."
|
||
msgstr "Gjennomsnittsfarge på den spesifiserte ramma."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/border-average.c:208 plug-ins/common/border-average.c:386
|
||
msgid "Border Average"
|
||
msgstr "Kantgjennomsnitt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/border-average.c:397
|
||
msgid "Border Size"
|
||
msgstr "Kantbreidde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/border-average.c:424
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:843
|
||
msgid "Number of Colors"
|
||
msgstr "Talet på fargar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/busy-dialog.c:255 plug-ins/common/busy-dialog.c:271
|
||
msgid "Please Wait"
|
||
msgstr "Vent litt"
|
||
|
||
#. the title label
|
||
#: plug-ins/common/busy-dialog.c:299
|
||
msgid "Please wait for the operation to complete"
|
||
msgstr "Vent til operasjonen er fullført"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/busy-dialog.c:359
|
||
msgid "Canceling..."
|
||
msgstr "Avbryt…"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:123
|
||
msgid "_Checkerboard (legacy)..."
|
||
msgstr "_Sjakkbrett (legacy)…"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:128
|
||
msgid "Create a checkerboard pattern"
|
||
msgstr "Lag eit sjakkbrettmønster"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:137
|
||
msgid "_Psychobilly"
|
||
msgstr "_Krumming"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:138
|
||
msgid "Render a psychobilly checkerboard"
|
||
msgstr "Teiknar eit psychobilly sjakkbrett"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:143 plug-ins/gimpressionist/size.c:94
|
||
msgid "_Size"
|
||
msgstr "_Storleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:144
|
||
msgid "Size of the checks"
|
||
msgstr "Storleik på rutene"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:149 plug-ins/common/checkerboard.c:150
|
||
msgid "Check size unit of measure"
|
||
msgstr "Eining for måling av rutene"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:347 plug-ins/common/checkerboard.c:477
|
||
msgid "Checkerboard"
|
||
msgstr "Sjakkbrett"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:130
|
||
msgid "Keep image's values"
|
||
msgstr "Behald biletverdiane"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:131
|
||
msgid "Keep the first value"
|
||
msgstr "Behald første verdien"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:132
|
||
msgid "Fill with parameter k"
|
||
msgstr "Fyll med parameter k"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:133
|
||
msgid "k{x(1-x)}^p"
|
||
msgstr "k{x(1-x)}^p"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:134
|
||
msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
|
||
msgstr "k{x(1-x)}^p stegvis"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:135
|
||
msgid "kx^p"
|
||
msgstr "kx^p"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:136
|
||
msgid "kx^p stepped"
|
||
msgstr "kx^p schrittweise"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:137
|
||
msgid "k(1-x^p)"
|
||
msgstr "k(1-x^p)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:138
|
||
msgid "k(1-x^p) stepped"
|
||
msgstr "k(1-x^p) stegvis"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:139
|
||
msgid "Delta function"
|
||
msgstr "Deltafunksjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:140
|
||
msgid "Delta function stepped"
|
||
msgstr "Deltafunksjon stegvis"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:141
|
||
msgid "sin^p-based function"
|
||
msgstr "sin^p-basert funksjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:142
|
||
msgid "sin^p, stepped"
|
||
msgstr "sin^p stegvis"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:167
|
||
msgctxt "cml-composition"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ingen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:168
|
||
msgid "Max (x, -)"
|
||
msgstr "Max (x, -)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:169
|
||
msgid "Max (x+d, -)"
|
||
msgstr "Max (x+d, -)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:170
|
||
msgid "Max (x-d, -)"
|
||
msgstr "Max (x-d, -)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:171
|
||
msgid "Min (x, -)"
|
||
msgstr "Min (x, -)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:172
|
||
msgid "Min (x+d, -)"
|
||
msgstr "Min (x+d, -)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:173
|
||
msgid "Min (x-d, -)"
|
||
msgstr "Min (x-d, -)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:174
|
||
msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
|
||
msgstr "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:175
|
||
msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
|
||
msgstr "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:176
|
||
msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
|
||
msgstr "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:177
|
||
msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
|
||
msgstr "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:178
|
||
msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
|
||
msgstr "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:179
|
||
msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
|
||
msgstr "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:180
|
||
msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
|
||
msgstr "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:181
|
||
msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
|
||
msgstr "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:201
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:202
|
||
msgid "Use average value"
|
||
msgstr "Bruk gjennomsnittsverdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:203
|
||
msgid "Use reverse value"
|
||
msgstr "Bruk omvendte verdiar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:204
|
||
msgid "With random power (0,10)"
|
||
msgstr "Med tilfeldig eksponent (0,10)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:205
|
||
msgid "With random power (0,1)"
|
||
msgstr "Med tilfeldig eksponent (0,1)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:206
|
||
msgid "With gradient power (0,1)"
|
||
msgstr "Med gradert eksponent (0,1)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:207
|
||
msgid "Multiply rand. value (0,1)"
|
||
msgstr "Multipl. tilfeldig verdi (0,1)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:208
|
||
msgid "Multiply rand. value (0,2)"
|
||
msgstr "Multipl. tilfeldig verdi (0,2)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:209
|
||
msgid "Multiply gradient (0,1)"
|
||
msgstr "Multipl. fargeovergang (0,1)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:210
|
||
msgid "With p and random (0,1)"
|
||
msgstr "Med p og tilfeldig tal (0,1)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:224
|
||
msgid "All black"
|
||
msgstr "Alt svart"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:225
|
||
msgid "All gray"
|
||
msgstr "Alt grått"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:226
|
||
msgid "All white"
|
||
msgstr "Alt kvitt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:227
|
||
msgid "The first row of the image"
|
||
msgstr "Den første linja i biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:228
|
||
msgid "Continuous gradient"
|
||
msgstr "Kontinuerleg fargeovergang"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:229
|
||
msgid "Continuous grad. w/o gap"
|
||
msgstr "Kont. fargeovergang u/ mellomrom"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:230
|
||
msgid "Random, ch. independent"
|
||
msgstr "Tilfeldig, kanaluavh"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:231
|
||
msgid "Random shared"
|
||
msgstr "Tilfeldig, delt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:232
|
||
msgid "Randoms from seed"
|
||
msgstr "Tilfeldig frå frø"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:233
|
||
msgid "Randoms from seed (shared)"
|
||
msgstr "Tilfeldig frå frø (delt)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:299 plug-ins/common/cml-explorer.c:307
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:202 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:160
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:172 plug-ins/gimpressionist/size.c:179
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "Kulør"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:300 plug-ins/common/cml-explorer.c:308
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:203 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:161
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "Metning"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:301 plug-ins/common/cml-explorer.c:309
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:204 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:148
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:155
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Lysverdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:306
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(Ingen)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:510
|
||
msgid "CML _Explorer..."
|
||
msgstr "_CML-utforskaren …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:515
|
||
msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
|
||
msgstr "Lag Coupled-Map-Lattice mønster"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:517
|
||
msgid ""
|
||
"Make an image of Coupled-Map Lattice (CML). CML is a kind of Cellular "
|
||
"Automata on continuous (value) domain. In GIMP_RUN_NONINTERACTIVE, the name "
|
||
"of a parameter file is passed as the 4th arg. You can control CML_explorer "
|
||
"via parameter file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lagar eit bilete med Coupled-Map Lattice (CML). CML er ei form for Cellular "
|
||
"Automata på kontinuerleg (verdi-)domene. I GIMP_RUN_NONINTERACTIVE vert "
|
||
"namnet på ei parameterfil sent som det 4. argumentet. Du kan kontrollera "
|
||
"CML_explorer via ei parameterfil."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:536
|
||
msgid "Parameter File"
|
||
msgstr "Parameterfil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:537
|
||
msgid ""
|
||
"The parameter file from which CML_explorer makes an image. This argument is "
|
||
"only used in non-interactive runs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Parameterfila som CML_explorer lagar eit bilete frå. Dette argumentet vert "
|
||
"berre brukt i ikkje-interaktive køyringar."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:908
|
||
msgid "CML Explorer: evoluting"
|
||
msgstr "CML-_utforskarenr: utvikling"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1375
|
||
msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
|
||
msgstr "Samankopla avbildingsgitter"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1419
|
||
msgid "New Seed"
|
||
msgstr "Nytt frø"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1430
|
||
msgid "Fix Seed"
|
||
msgstr "Fast frø"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1441
|
||
msgid "Random Seed"
|
||
msgstr "Tilfeldig frø"
|
||
|
||
#. The Load button
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1456 plug-ins/common/cml-explorer.c:2357
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1267 plug-ins/common/curve-bend.c:1810
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:1009 plug-ins/common/qbist.c:837
|
||
#: plug-ins/common/qbist.c:1020 plug-ins/common/sphere-designer.c:2295
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2686 plug-ins/flame/flame.c:624
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:1233
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:796
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1523
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:782 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:911
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2598 plug-ins/imagemap/imap_browse.c:81
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:74 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:492
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:883
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Opna"
|
||
|
||
#. The Save button
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1464 plug-ins/common/cml-explorer.c:2147
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1279 plug-ins/common/curve-bend.c:1845
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1052 plug-ins/common/qbist.c:879
|
||
#: plug-ins/common/qbist.c:1028 plug-ins/common/sphere-designer.c:2295
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2694 plug-ins/flame/flame.c:624
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:1241
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:804
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1561
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:832 plug-ins/gimpressionist/brush.c:271
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:912
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2561 plug-ins/imagemap/imap_file.c:129
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:486 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:739
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Lagra"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1483
|
||
msgid "_Hue"
|
||
msgstr "_Kulør"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1487
|
||
msgid "Sat_uration"
|
||
msgstr "M_etning"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1491
|
||
msgid "_Value"
|
||
msgstr "_Verdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1495
|
||
msgid "_Advanced"
|
||
msgstr "_Utvida"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1510
|
||
msgid "Channel Independent Parameters"
|
||
msgstr "Kanaluavhengige parametrar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1532
|
||
msgid "Initial value:"
|
||
msgstr "Startverdi:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1537
|
||
msgid "Zoom scale:"
|
||
msgstr "Zoomfaktor:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1544
|
||
msgid "Start offset:"
|
||
msgstr "Startforskyving:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1552
|
||
msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
|
||
msgstr "Startverdi. (Berre for «Frå frø»-modus)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1562
|
||
msgid "Seed:"
|
||
msgstr "Frø:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1574
|
||
msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed"
|
||
msgstr "Bytt til «Frå frø» med det siste frøet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1586
|
||
msgid ""
|
||
"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
|
||
"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
|
||
"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
|
||
"(2) all mutation rates equal to zero."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det same frøet lagar det same biletet dersom\n"
|
||
"1. bileta er like breie (Dette er grunnen til at det endelege biletet er "
|
||
"anleis enn førehandsvisinga).\n"
|
||
"2. alle mutasjonsratene er sett til null."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1594
|
||
msgid "O_thers"
|
||
msgstr "_Andre"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1609
|
||
msgid "Copy Settings"
|
||
msgstr "Innstillingar for kopiering"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1628
|
||
msgid "Source channel:"
|
||
msgstr "Kjeldelkanal:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1643 plug-ins/common/cml-explorer.c:1690
|
||
msgid "Destination channel:"
|
||
msgstr "Målkanal:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1647
|
||
msgid "Copy Parameters"
|
||
msgstr "Kopier parametra"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1655
|
||
msgid "Selective Load Settings"
|
||
msgstr "Selektive opningsinnstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1675
|
||
msgid "Source channel in file:"
|
||
msgstr "Kjeldekanal i fil:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1696
|
||
msgid "_Misc"
|
||
msgstr "_Ymse"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1755
|
||
msgid "Function type:"
|
||
msgstr "Funksjonstype:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1771
|
||
msgid "Composition:"
|
||
msgstr "Komposisjon:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1785
|
||
msgid "Misc arrange:"
|
||
msgstr "Ymse oppstillingar:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1789
|
||
msgid "Use cyclic range"
|
||
msgstr "Bruk sykliske område"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1798
|
||
msgid "Mod. rate:"
|
||
msgstr "Endringsgrad:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1805
|
||
msgid "Env. sensitivity:"
|
||
msgstr "Omgivnadsfølsemd:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1812
|
||
msgid "Diffusion dist.:"
|
||
msgstr "Diffusjonsavstand:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1819
|
||
msgid "# of subranges:"
|
||
msgstr "Talet på underområde:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1826
|
||
msgid "P(ower factor):"
|
||
msgstr "Eksponentfaktor (p):"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1834
|
||
msgid "Parameter k:"
|
||
msgstr "Parameter k:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1842
|
||
msgid "Range low:"
|
||
msgstr "Nedre grense:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1849
|
||
msgid "Range high:"
|
||
msgstr "Øvre grense:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1860
|
||
msgid "Plot a Graph of the Settings"
|
||
msgstr "Vis innstillingane grafisk"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1902
|
||
msgid "Ch. sensitivity:"
|
||
msgstr "Kanalfølsemd:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1910
|
||
msgid "Mutation rate:"
|
||
msgstr "Mutasjonsrate:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1918
|
||
msgid "Mutation dist.:"
|
||
msgstr "Mutasjonsavstand:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2010
|
||
msgid "Graph of the Current Settings"
|
||
msgstr "Graf for dei gjeldande innstillingane"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2014 plug-ins/common/plugin-browser.c:562
|
||
#: plug-ins/common/procedure-browser.c:169 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:355
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1218 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1363
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1214
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:264
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Lukk"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2082
|
||
msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
|
||
msgstr "Åtvaring: Kjelde- og målkanalen er den same."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2142
|
||
msgid "Save CML Explorer Parameters"
|
||
msgstr "Lagra parametra for CML-utforskaren"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2212 plug-ins/common/curve-bend.c:781
|
||
#: plug-ins/common/file-dicom.c:1564 plug-ins/common/file-farbfeld.c:380
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:871 plug-ins/common/file-mng.c:1218
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1216 plug-ins/common/file-pdf-save.c:659
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:1518 plug-ins/common/file-raw-data.c:1337
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1366 plug-ins/common/file-sunras.c:637
|
||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1237 plug-ins/common/file-xmc.c:1381
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2206 plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:341
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:808 plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:427
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1342 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1559
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:317 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2214
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1084
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1173 plug-ins/flame/flame.c:590
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1424
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig.c:897 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2420
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:808
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||
msgstr "Kan ikkje opna «%s» for skriving: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2225 plug-ins/common/cml-explorer.c:2304
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2322
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not write to '%s': %s"
|
||
msgstr "Klarte ikkje skriva til «%s»: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2331
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parameters were saved to '%s'"
|
||
msgstr "Parametra vart lagra i «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2352
|
||
msgid "Load CML Explorer Parameters"
|
||
msgstr "Opna parametra for CML-utforskaren"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2486
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error: \"%s\" is not a CML parameter file."
|
||
msgstr "Feil: «%s» er ikkje ei CML-parameter-fil."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2493
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: '%s' is an old format file."
|
||
msgstr "Åtvaring: «%s» er ei fil i gammalt format."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2497
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer."
|
||
msgstr "Åtvaring: «%s» er ei parameterfil for nyare CML-utforskar enn denne."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2568
|
||
msgid "Error: failed to load parameters"
|
||
msgstr "Feil: fekk ikkje opna parametra"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:186
|
||
msgid "R_earrange Colormap..."
|
||
msgstr "_Ordna fargekartet på nytt …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:192
|
||
msgid "Rearrange the colormap"
|
||
msgstr "Ordna fargekartet på nytt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:193
|
||
msgid ""
|
||
"This procedure takes an indexed image and lets you alter the positions of "
|
||
"colors in the colormap without visually changing the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Denne prosedyren tek eit indeksert bilete og let deg endra plasseringa av "
|
||
"fargar i fargekartet utan å endra biletet visuelt."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:204
|
||
msgid "Map"
|
||
msgstr "Kart"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:205
|
||
msgid "Remap array for the colormap"
|
||
msgstr "Ordna fargekartet på nytt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:220
|
||
msgid "_Swap Colors"
|
||
msgstr "Bytt fargane"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:224
|
||
msgid "Swap two colors in the colormap"
|
||
msgstr "Bytt to fargar i fargekartet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:225
|
||
msgid ""
|
||
"This procedure takes an indexed image and lets you swap the positions of two "
|
||
"colors in the colormap without visually changing the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Denne prosedyren tek eit indeksert bilete og let deg byta posisjonane til to "
|
||
"fargar i fargekartet utan å endra biletet visuelt."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:237
|
||
msgid "Index 1"
|
||
msgstr "Indeks 1"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:238
|
||
msgid "First index in the colormap"
|
||
msgstr "Første indeks for fargekartet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:243
|
||
msgid "Index 2"
|
||
msgstr "Indeks 2"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:244
|
||
msgid "Second (other) index in the colormap"
|
||
msgstr "Andre indeks for fargekartet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:277
|
||
msgid "Sort on Hue"
|
||
msgstr "Sorter etter kulør"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:278
|
||
msgid "Sort on Saturation"
|
||
msgstr "Sorter etter metning"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:279
|
||
msgid "Sort on Value"
|
||
msgstr "Sorter etter verdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:284
|
||
msgid "Reverse Order"
|
||
msgstr "Omvendt rekkefølgje"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:285
|
||
msgid "Reset Order"
|
||
msgstr "Tilbakestill rekkefølgje"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:412 plug-ins/common/colormap-remap.c:423
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:434
|
||
msgid "Invalid remap array was passed to remap function"
|
||
msgstr "Fargetabellen som vart overført til innfargingsfunksjonen er ugyldig"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:458
|
||
msgid "Rearranging the colormap"
|
||
msgstr "Ordner fargekartet på nytt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:689
|
||
msgid "Rearrange Colormap"
|
||
msgstr "Ordna fargekartet på nytt"
|
||
|
||
#. The Reset button
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:693 plug-ins/common/curve-bend.c:1250
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2636 plug-ins/common/tile-small.c:525
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/preview.c:182 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:913
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Tilbakestill"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:795
|
||
msgid ""
|
||
"Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the "
|
||
"original indices. Right-click for a menu with sort options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dra-og-slepp fargane for å omorganisera fargekartet. Tala som vert viste er "
|
||
"den opphavlege ordninga. Høgreklikk for å få opp ein meny med ulike "
|
||
"sorteringsmåtar."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:833
|
||
msgid "Rearrange Colors"
|
||
msgstr "Ordna fargane på nytt"
|
||
|
||
#. Decompositions availables.
|
||
#. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:206
|
||
msgid "_Red:"
|
||
msgstr "_Raud:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:207
|
||
msgid "_Green:"
|
||
msgstr "_Grøn:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:208
|
||
msgid "_Blue:"
|
||
msgstr "_Blå:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:209
|
||
msgid "_Alpha:"
|
||
msgstr "_Alfa:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:211 plug-ins/common/compose.c:215
|
||
msgid "_Hue:"
|
||
msgstr "_Kulør:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:212 plug-ins/common/compose.c:216
|
||
msgid "_Saturation:"
|
||
msgstr "_Metning:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:213
|
||
msgid "_Value:"
|
||
msgstr "_Lysverdi:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:217
|
||
msgid "_Lightness:"
|
||
msgstr "_Lysverdi:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:219
|
||
msgid "_Cyan:"
|
||
msgstr "_Cyanblå:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:220
|
||
msgid "_Magenta:"
|
||
msgstr "_Magentaraud:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:221
|
||
msgid "_Yellow:"
|
||
msgstr "_Gul:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:222
|
||
msgid "_Black:"
|
||
msgstr "_Svart:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:224
|
||
#| msgid "_X:"
|
||
msgid "_L:"
|
||
msgstr "_L:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:225
|
||
#| msgid "_X:"
|
||
msgid "_A:"
|
||
msgstr "_A:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:226
|
||
#| msgid "_X:"
|
||
msgid "_B:"
|
||
msgstr "_B:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:228
|
||
#| msgid "_RLE"
|
||
msgid "_L"
|
||
msgstr "_L"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:229
|
||
msgid "_C"
|
||
msgstr "_C"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:230
|
||
#| msgid "_Hue"
|
||
msgid "_H"
|
||
msgstr "_H"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:232
|
||
msgid "_Luma y470:"
|
||
msgstr "Luminans _y470:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:233
|
||
msgid "_Blueness cb470:"
|
||
msgstr "Blå_cb470:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:234
|
||
msgid "_Redness cr470:"
|
||
msgstr "Raud_cr470:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:236
|
||
msgid "_Luma y709:"
|
||
msgstr "Luminans_y709:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:237
|
||
msgid "_Blueness cb709:"
|
||
msgstr "Blå_cb709:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:238
|
||
msgid "_Redness cr709:"
|
||
msgstr "Raud_cr709:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:244 plug-ins/common/compose.c:438
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:501 plug-ins/common/decompose.c:193
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2544
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:251 plug-ins/common/compose.c:439
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:502 plug-ins/common/decompose.c:194
|
||
msgid "RGBA"
|
||
msgstr "RGBA"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:259 plug-ins/common/compose.c:440
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:503 plug-ins/common/decompose.c:201
|
||
msgid "HSV"
|
||
msgstr "HSV"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:266 plug-ins/common/compose.c:441
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:504 plug-ins/common/decompose.c:206
|
||
msgid "HSL"
|
||
msgstr "HSL"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:273 plug-ins/common/compose.c:442
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:505 plug-ins/common/decompose.c:211
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1000
|
||
msgid "CMYK"
|
||
msgstr "CMYK"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:281 plug-ins/common/compose.c:443
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:506 plug-ins/common/decompose.c:217
|
||
msgid "LAB"
|
||
msgstr "LAB"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:288 plug-ins/common/compose.c:444
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:507 plug-ins/common/decompose.c:219
|
||
msgid "LCH"
|
||
msgstr "LCH"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:295 plug-ins/common/decompose.c:221
|
||
msgid "YCbCr_ITU_R470"
|
||
msgstr "YCbCr_ITU_R470"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:302 plug-ins/common/decompose.c:224
|
||
msgid "YCbCr_ITU_R709"
|
||
msgstr "YCbCr_ITU_R709"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:309 plug-ins/common/decompose.c:222
|
||
msgid "YCbCr_ITU_R470_256"
|
||
msgstr "YCbCr_ITU_R470_256"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:316 plug-ins/common/decompose.c:225
|
||
msgid "YCbCr_ITU_R709_256"
|
||
msgstr "YCbCr_ITU_R709_256"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:378
|
||
msgid "What to compose: "
|
||
msgstr "Kva du skal komponera: "
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:403
|
||
msgid "C_ompose..."
|
||
msgstr "_Sett saman …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:407
|
||
msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
|
||
msgstr "Lager eit bilete ved å bruka fleire bilete i gråtone som fargekanalar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:409
|
||
msgid "This function creates a new image from multiple gray images"
|
||
msgstr ""
|
||
"Denne funksjonen lager eit nytt bilete ved å brua fleire bilete i gråtone"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:418
|
||
msgid "Image 2"
|
||
msgstr "Bilete 2"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:419
|
||
msgid "Second input image"
|
||
msgstr "Det andre inndatabiletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:424
|
||
msgid "Image 3"
|
||
msgstr "Bilete 3"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:425
|
||
msgid "Third input image"
|
||
msgstr "Tredje bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:430
|
||
msgid "Image 4"
|
||
msgstr "Bilete 4"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:431
|
||
msgid "Fourth input image"
|
||
msgstr "Fjerde bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:436 plug-ins/common/compose.c:499
|
||
msgid "Color _model"
|
||
msgstr "_Fargemodell"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:445 plug-ins/common/compose.c:508
|
||
msgid "YCbCr ITU R470"
|
||
msgstr "YCbCr ITU R470"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:446 plug-ins/common/compose.c:509
|
||
msgid "YCbCr ITU R709"
|
||
msgstr "YCbCr ITU R709"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:447 plug-ins/common/compose.c:510
|
||
msgid "YCbCr ITU R470 256"
|
||
msgstr "YCbCr ITU R470 256"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:448 plug-ins/common/compose.c:511
|
||
msgid "YCbCr ITU R709 256"
|
||
msgstr "YCbCr ITU R709 256"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:454 plug-ins/common/compose.c:517
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:159
|
||
msgid "New image"
|
||
msgstr "Nytt bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:455 plug-ins/common/compose.c:518
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:160
|
||
msgid "Output image"
|
||
msgstr "Utdatabiletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:470
|
||
msgid "Compose an image from multiple drawables of gray images"
|
||
msgstr "Komponer eit bilete frå fleire teikneelement av grå bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:472
|
||
msgid ""
|
||
"This function creates a new image from multiple drawables of gray images"
|
||
msgstr "Funksjonen komponer eit bilete frå fleire teikneelement av grå bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:481
|
||
msgid "Drawable 2"
|
||
msgstr "Teikneelement 2"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:482
|
||
msgid "Second input drawable"
|
||
msgstr "Det andre teikneelementet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:487
|
||
msgid "Drawable 3"
|
||
msgstr "Teikneelement 3"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:488
|
||
msgid "Third input drawable"
|
||
msgstr "Det tredje teikneelementet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:493
|
||
msgid "Drawable 4"
|
||
msgstr "Teikneelement 4"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:494
|
||
msgid "Fourth input drawable"
|
||
msgstr "Det fjerde teikneelementet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:534
|
||
msgid "R_ecompose"
|
||
msgstr "Sett saman på nytt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:538
|
||
msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
|
||
msgstr "Set saman igjen eit tidlegare separert bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:540
|
||
msgid ""
|
||
"This function recombines the grayscale layers produced by Decompose into a "
|
||
"single RGB or RGBA layer, and replaces the originally decomposed layer with "
|
||
"the result."
|
||
msgstr ""
|
||
"Denne funksjonen kombinerer på nytt gråtonelaga produsert av Decompose til "
|
||
"eit enkelt RGB- eller RGBA-lag og erstattar det opphavlege dekomponerte "
|
||
"laget med resultatet."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:604
|
||
msgid ""
|
||
"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
|
||
"'Decompose'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan bruka «Set saman på nytt» berre når det aktive biletet er laga ved "
|
||
"hjelp av «Separer»."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:635
|
||
msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
|
||
msgstr "Feil ved skanning av «separer-data» parasitt: Fann ikkje nok lag"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:650
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot recompose: Specified source layer ID %d not found"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan ikkje setja saman på nytt: Fann ikkje det spesifiserte kjeldelaget ID %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:670
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot recompose: Specified layer #%d ID %d not found"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan ikkje setja saman på nytt: Fann ikkje det spesifiserte laget nr. %d ID %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:700
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not get layers for image %d"
|
||
msgstr "Fann ingen lag i biletet%d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:773
|
||
msgid "Composing"
|
||
msgstr "Set saman kanalane"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:1028 plug-ins/common/compose.c:1428
|
||
msgid "At least one image is needed to compose"
|
||
msgstr "Du må ha minst eitt bilete for å kunna komponera"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:1049
|
||
msgid "Drawables have different size"
|
||
msgstr "Teikneområda har ulike storleikar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:1077
|
||
msgid "Images have different size"
|
||
msgstr "Bileta har ulike storleikar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:1095
|
||
msgid "Error in getting layer IDs"
|
||
msgstr "Feil: Fann ikkje ID for laget"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:1228
|
||
msgid "Compose"
|
||
msgstr "Set saman"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:1243
|
||
msgid "Compose Channels"
|
||
msgstr "Set saman kanalane"
|
||
|
||
#. Channel representation grid
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:1258
|
||
msgid "Channel Representations"
|
||
msgstr "Kanalrepresentasjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/compose.c:1318
|
||
msgid "Mask value"
|
||
msgstr "Maskeverdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:178
|
||
msgid "Retine_x..."
|
||
msgstr "Retine_x …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:182
|
||
msgid "Enhance contrast using the Retinex method"
|
||
msgstr "Forbetrar kontrasten ved å bruka den såkalla retinex-metoden"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:184
|
||
msgid ""
|
||
"The Retinex Image Enhancement Algorithm is an automatic image enhancement "
|
||
"method that enhances a digital image in terms of dynamic range compression, "
|
||
"color independence from the spectral distribution of the scene illuminant, "
|
||
"and color/lightness rendition."
|
||
msgstr ""
|
||
"Algoritmen Retinex Image Enhancement er ein automatisk "
|
||
"biletforbetringsmetode som forbetrar eit digitalbilete når det gjeld "
|
||
"komprimering av dynamisk rekkevidde, å vera uavhengig av farg frå "
|
||
"spektralfordelinga til scenelyset og farge-/lysgjengjeving."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:199
|
||
msgid "Scal_e"
|
||
msgstr "_Skalering"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:200
|
||
msgid "Biggest scale value"
|
||
msgstr "Største skaleringsverdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:205
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Scale _division:"
|
||
msgid "Scale _division"
|
||
msgstr "_Gjentakingar:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:206
|
||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:132
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Number of Tiles"
|
||
msgid "Number of scales"
|
||
msgstr "Talet på bitar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:211
|
||
msgid "Le_vel"
|
||
msgstr "_Nivå"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:212
|
||
msgid "Retinex distribution through scales { Uniform (0), Low (1), High (2) }"
|
||
msgstr "Retinex-fordeling gjennom skalaar { Eins (0), Låg (1), Høg (2) }"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:218
|
||
msgid "Dy_namic"
|
||
msgstr "Dy_namisk"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:219
|
||
msgid "Variance value"
|
||
msgstr "Variansverdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:272
|
||
msgid "Retinex"
|
||
msgstr "Retinex"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:306
|
||
msgid "Retinex Image Enhancement"
|
||
msgstr "Retinex fargeforbetring"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:321
|
||
msgid "Uniform"
|
||
msgstr "Einsarta"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:322 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Lågt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:323 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Høgt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:658
|
||
msgid "Retinex: filtering"
|
||
msgstr "Retinex: filtrering"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/crop-zealous.c:114
|
||
msgid "_Zealous Crop"
|
||
msgstr "_Hard autobeskjering"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/crop-zealous.c:118
|
||
msgid "Autocrop unused space from edges and middle"
|
||
msgstr "Skjer bort ubrukte område frå kantane og inne i biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/crop-zealous.c:144
|
||
msgid "Zealous cropping"
|
||
msgstr "_Hard autobeskjering"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/crop-zealous.c:284
|
||
msgid "Nothing to crop."
|
||
msgstr "Ingenting å beskjere."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:396
|
||
msgid "_Curve Bend..."
|
||
msgstr "Bø_y …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:401
|
||
msgid "Bend the image using two control curves"
|
||
msgstr "Bøy biletet ved hjelp av to kontrollkurver"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:402
|
||
msgid ""
|
||
"This plug-in bends the active layer. If there is a current selection it is "
|
||
"copied to floating selection and the curve_bend distortion is done on the "
|
||
"floating selection. If work_on_copy parameter is TRUE, the curve_bend "
|
||
"distortion is done on a copy of the active layer (or floating selection). "
|
||
"The upper and lower edges are bent in shape of 2 spline curves. Both (upper "
|
||
"and lower) curves are determined by up to 17 points or by 256 Y-Values if "
|
||
"curve_type == 1 (freehand mode). If rotation is not 0, the layer is rotated "
|
||
"before and rotated back after the bend operation. This enables bending in "
|
||
"other directions than vertical. Bending usually changes the size of the "
|
||
"handled layer. This plug-in sets the offsets of the handled layer to keep "
|
||
"its center at the same position."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dette programtillegget bøyer det aktive laget. Viss det er eit gjeldande "
|
||
"utval, vert det kopiert det til flytande utvalet og curve_bend-forvrenginga "
|
||
"vert gjort på det flytande utvalet. Viss parameteren work_on_copy er Sann, "
|
||
"vert curve_bend-forvrenginga gjort på ein kopi av det gjeldande laget (eller "
|
||
"det flytande utvalet). Dei øvre og nedre kantane er bøyd i form av 2 spline-"
|
||
"kurver. Begge (øvre og nedre) kurver vert bestemte av opptil 17 punkt eller "
|
||
"av 256 Y-verdiar viss curve_type == 1 (frihandsmodus). Viss rotasjonen ikke "
|
||
"er 0, vert laget rotert før og vert rotert tilbake etter bøyeoperasjonen. "
|
||
"Dette gjer det mogleg å bøya i andre retningar enn loddrett. Bøying endrar "
|
||
"til vanleg dtorleiken på det handterte laget. Dette programtillegget set "
|
||
"forskyvingane til det handsama laget for å halda midten i same posisjon."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:426
|
||
msgid "Rotat_e"
|
||
msgstr "_Roter"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:427
|
||
msgid "Direction {angle 0 to 360 degree } of the bend effect"
|
||
msgstr "Retninga {vinkel 0 til 360 grader) for bøyeeffekten"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:433
|
||
msgid "Smoo_thing"
|
||
msgstr "Glatt _ut"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:434
|
||
msgid "Smoothing"
|
||
msgstr "Utjamning"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:439 plug-ins/common/qbist.c:997
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:296
|
||
msgid "_Antialiasing"
|
||
msgstr "Ka_ntutjamning"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:440
|
||
msgid "Antialias"
|
||
msgstr "Kantutjamning"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:445
|
||
msgid "Work on cop_y"
|
||
msgstr "_Arbeid på kopi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:446
|
||
msgid "Copy the drawable and bend the copy"
|
||
msgstr "Kopier teikneelementet og bøy kopien"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:451
|
||
msgid "Curve Type"
|
||
msgstr "Kurvetype"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:452
|
||
msgid "{ 0 == smooth (use 17 points), 1 == freehand (use 256 val_y) }"
|
||
msgstr "{ 0 == mjuk (bruk 17 punkt), 1 == frihand (bruk 256 val_y) }"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:458
|
||
msgid "Curve for Border"
|
||
msgstr "Kantkurver"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:459
|
||
msgid "Choose the active border line to edit"
|
||
msgstr "Vel den aktive kantlinja for å resigera"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:464 plug-ins/common/curve-bend.c:465
|
||
msgid "Argc upper point X"
|
||
msgstr "Argc øvre punkt X"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:470
|
||
msgid "Upper point X"
|
||
msgstr "Øvre punkt X"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:471 plug-ins/common/curve-bend.c:495
|
||
msgid "Array of 17 x point coords { 0.0 <= x <= 1.0 or -1 for unused point }"
|
||
msgstr ""
|
||
"Matrise med 17 x punktkoordinat { 0.0 <= x <= 1.0 eller -1 for ubrukte "
|
||
"punkt }"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:476 plug-ins/common/curve-bend.c:477
|
||
msgid "Argc upper point Y"
|
||
msgstr "Argc øvre punkt Y"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:482
|
||
msgid "Upper point Y"
|
||
msgstr "Øvre punkt Y"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:483 plug-ins/common/curve-bend.c:507
|
||
msgid "Array of 17 y point coords { 0.0 <= y <= 1.0 or -1 for unused point }"
|
||
msgstr ""
|
||
"Matrise med 17 y-punktkoordinat { 0.0 <= y <= 1.0 eller -1 for ubrukte "
|
||
"punkt }"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:488 plug-ins/common/curve-bend.c:489
|
||
msgid "Argc lower point X"
|
||
msgstr "Argc nedre punkt X"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:494
|
||
msgid "Lower point X"
|
||
msgstr "Nedre punkt X"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:500 plug-ins/common/curve-bend.c:501
|
||
msgid "Argc lower point Y"
|
||
msgstr "Argc nedre punkt Y"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:506
|
||
msgid "Lower point Y"
|
||
msgstr "Nedre punkt Y"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:512
|
||
msgid "Upper val Y"
|
||
msgstr "Øvre verdi X"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:513 plug-ins/common/curve-bend.c:519
|
||
msgid "Array of 256 y freehand coords { 0 <= y <= 255 }"
|
||
msgstr "Matrise med 256 y-frihandskoordinat { 0 <= y <= 255 }"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:518
|
||
msgid "Lower val Y"
|
||
msgstr "Nedre verdi Y"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:524
|
||
msgid "Bent layer"
|
||
msgstr "Bøygd lag"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:525
|
||
msgid "The transformed layer"
|
||
msgstr "Det transformerte laget"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:661
|
||
msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
|
||
msgstr "Kan berre arbeida på lag. (Blei brukt på ein kanal eller ei maske)."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:675
|
||
msgid "Cannot operate on layers with masks."
|
||
msgstr "Kan ikkje brukast på lag med masker."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:690
|
||
msgid "Cannot operate on empty selections."
|
||
msgstr "Kan ikkje arbeida på ei tom markering."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:834 plug-ins/common/file-cel.c:350
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:402 plug-ins/common/file-dicom.c:383
|
||
#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:298 plug-ins/common/file-gif-load.c:416
|
||
#: plug-ins/common/file-iff.c:219 plug-ins/common/file-mng.c:1402
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:509 plug-ins/common/file-pcx.c:552
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:665 plug-ins/common/file-ps.c:1109
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3619 plug-ins/common/file-psp.c:2631
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2681 plug-ins/common/file-qoi.c:299
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:515 plug-ins/common/file-raw-data.c:1665
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:457 plug-ins/common/file-svg.c:380
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:809 plug-ins/common/file-tga.c:447
|
||
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:188 plug-ins/common/file-xbm.c:749
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:656 plug-ins/common/file-xmc.c:895
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:492 plug-ins/common/sphere-designer.c:2095
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:226 plug-ins/file-dds/ddsread.c:169
|
||
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:260 plug-ins/file-fits/fits.c:395
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:450 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:501
|
||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:516
|
||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:568 plug-ins/file-ico/ico-load.c:681
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:819 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1021
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:99 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:615
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:169 plug-ins/file-psd/psd-load.c:174
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2219 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:87 plug-ins/flame/flame.c:544
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1784
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1159 plug-ins/gfig/gfig.c:527
|
||
#: plug-ins/help/gimphelplocale.c:255 plug-ins/help/gimphelplocale.c:271
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:952
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
|
||
msgstr "Greidde ikkje å opna «%s» for lesing: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:844
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while reading '%s': %s"
|
||
msgstr "Feil ved lesing av «%s»: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1067 plug-ins/common/curve-bend.c:2702
|
||
msgid "Curve Bend"
|
||
msgstr "Bøying"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1083 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1215
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Innstillingar"
|
||
|
||
#. GUI-only widgets
|
||
#. Preview area, top of column
|
||
#. preview
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1106 plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:589
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:458 plug-ins/print/print-page-layout.c:180
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Førehandsvising"
|
||
|
||
#. The preview button
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1134
|
||
msgid "_Preview Once"
|
||
msgstr "_Førehandsvis ei gong"
|
||
|
||
#. The preview toggle
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1143
|
||
msgid "Automatic pre_view"
|
||
msgstr "A_utomatisk førehandsvising"
|
||
|
||
#. The curves graph
|
||
#. Config-connected widgets first
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1154
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "Glatt ut"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1155
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Fri"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1162
|
||
msgid "Upper"
|
||
msgstr "Øvre"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1163
|
||
msgctxt "adjective"
|
||
msgid "Lower"
|
||
msgstr "Nedre"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1181
|
||
msgid "Modify Curves"
|
||
msgstr "Arbeid på kurvene"
|
||
|
||
#. The Copy button
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1213
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3047
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Kopier"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1218
|
||
msgid "Copy the active curve to the other border"
|
||
msgstr "Kopier den aktive kurva til den andre kanten"
|
||
|
||
#. The CopyInv button
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1225
|
||
msgid "_Mirror"
|
||
msgstr "_Spegle"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1230
|
||
msgid "Mirror the active curve to the other border"
|
||
msgstr "Speglar den aktive kurva til den andre kanten"
|
||
|
||
#. The Swap button
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1238
|
||
msgid "S_wap"
|
||
msgstr "_Bytt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1243
|
||
msgid "Swap the two curves"
|
||
msgstr "Bytt kurvene"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1255
|
||
msgid "Reset the active curve"
|
||
msgstr "Resett den aktive kurven"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1272
|
||
msgid "Load the curves from a file"
|
||
msgstr "Hent kurvene frå ei fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1284
|
||
msgid "Save the curves to a file"
|
||
msgstr "Lagra kurvene i ei fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1805
|
||
msgid "Load Curve Points from File"
|
||
msgstr "Hent kurvepunkta frå ei fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1840
|
||
msgid "Save Curve Points to File"
|
||
msgstr "Lagra kurvepunkta i ei fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:156
|
||
msgid "red"
|
||
msgstr "raud"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:157
|
||
msgid "green"
|
||
msgstr "grøn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:158
|
||
msgid "blue"
|
||
msgstr "blå"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:159
|
||
msgid "alpha"
|
||
msgstr "alfa"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:161 plug-ins/common/decompose.c:165
|
||
msgid "hue"
|
||
msgstr "kulør"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:162 plug-ins/common/decompose.c:166
|
||
msgid "saturation"
|
||
msgstr "metning"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:163
|
||
msgid "value"
|
||
msgstr "verdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:167
|
||
msgid "lightness"
|
||
msgstr "lysheit"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:169
|
||
msgid "cyan"
|
||
msgstr "cyanblå"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:170
|
||
msgid "magenta"
|
||
msgstr "magentaraud"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:171
|
||
msgid "yellow"
|
||
msgstr "gul"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:172
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "svart"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:174 plug-ins/common/decompose.c:178
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:175
|
||
msgid "A"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:176
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:179
|
||
msgid "C"
|
||
msgstr "C"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:180
|
||
msgid "H"
|
||
msgstr "H"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:182
|
||
msgid "luma-y470"
|
||
msgstr "luma-y470"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:183
|
||
msgid "blueness-cb470"
|
||
msgstr "blå-cb470"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:184
|
||
msgid "redness-cr470"
|
||
msgstr "raud-cr470"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:186
|
||
msgid "luma-y709"
|
||
msgstr "luma-y709"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:187
|
||
msgid "blueness-cb709"
|
||
msgstr "blå-cb709"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:188
|
||
msgid "redness-cr709"
|
||
msgstr "raud-cr709"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:196
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:880
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Raud"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:197
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:893
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Grøn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:198
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:906
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Blå"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:199
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Alfa"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:207
|
||
msgid "Hue (HSL)"
|
||
msgstr "Kulør (HSL)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:208
|
||
msgid "Saturation (HSL)"
|
||
msgstr "Metning (HSL)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:209
|
||
msgid "Lightness"
|
||
msgstr "Lysverdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:212
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Cyanblå"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:213
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Magentaraud"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:214
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Gul"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:215 plug-ins/common/warp.c:599
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:1027 plug-ins/flame/flame.c:1282
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1459
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Svart"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:261
|
||
msgid "What to decompose: "
|
||
msgstr "Kva skal dekomponerast: "
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:282
|
||
msgid "_Decompose..."
|
||
msgstr "_Separer …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:286
|
||
msgid "Decompose an image into separate colorspace components"
|
||
msgstr "Bryt opp biletet i einskilde fargeromskomponentar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:305
|
||
msgid "Create channels as layers in a single image"
|
||
msgstr "Opprett kanalar som lag eit enkelt bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:403
|
||
msgid "Decomposing"
|
||
msgstr "Separer"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:528
|
||
msgid "Image not suitable for this decomposition"
|
||
msgstr "Biletet passar ikkje for denne dekomponeringa"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:853
|
||
msgid "Decompose"
|
||
msgstr "Separer"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:863
|
||
msgid "Extract Channels"
|
||
msgstr "Trekk ut kanalane"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:875
|
||
msgid "Color _model:"
|
||
msgstr "_Fargemodell:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:912
|
||
msgid "_Decompose to layers"
|
||
msgstr "Separer til _lag"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:916
|
||
msgid "_Foreground as registration color"
|
||
msgstr "Bruk _forgrunnsfargen som registreringsfarge"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/decompose.c:917
|
||
msgid ""
|
||
"Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This "
|
||
"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pikslar med forgrunnsfargen vil visast svarte i alle utgåande bilete. Dette "
|
||
"kan brukast t.d. for å lage beskjeringsmerke synleg i alle kanalane."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:204
|
||
msgid "_Depth Merge..."
|
||
msgstr "_Djupfletting …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:208
|
||
msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)"
|
||
msgstr "Kombiner to bilete med bruk av djupnekart (z-bufferar)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:223
|
||
msgid "Source _1"
|
||
msgstr "Kjelde _1"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:224
|
||
msgid "Source 1"
|
||
msgstr "Kjelde 1"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:229
|
||
msgid "_Depth map 1"
|
||
msgstr "_Djupnkart 1"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:230
|
||
msgid "Depth map 1"
|
||
msgstr "Djupnkart 1"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:235
|
||
msgid "Source _2"
|
||
msgstr "Kjelde _2"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:236
|
||
msgid "Source 2"
|
||
msgstr "Kjelde 2"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:241
|
||
msgid "Depth _map 2"
|
||
msgstr "Djupn_kart 2"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:242
|
||
msgid "Depth map 2"
|
||
msgstr "Djupnkart 2"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:247
|
||
msgid "O_verlap"
|
||
msgstr "O_verlapping"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:248
|
||
msgid "Overlap"
|
||
msgstr "Overlapping"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:253 plug-ins/common/file-raw-data.c:365
|
||
msgid "O_ffset"
|
||
msgstr "Forskyving"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:254
|
||
msgid "Depth relative offset"
|
||
msgstr "Djupn relativ forskyving"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:259
|
||
msgid "Sc_ale 1"
|
||
msgstr "Sk_alering 1"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:260
|
||
msgid "Depth relative scale 1"
|
||
msgstr "Djupn relativ skala 1"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:265
|
||
msgid "Scal_e 2"
|
||
msgstr "Ska_lering 2"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:266
|
||
msgid "Depth relative scale 2"
|
||
msgstr "Djupn relativ skala 2"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:313
|
||
msgid "The selection does not intersect with the input drawable."
|
||
msgstr "Utvalet har ingen skjeringspunkt felles med inngangs-teikneelementet."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:366
|
||
msgid "Depth-merging"
|
||
msgstr "Djupfletter"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:617
|
||
msgid "Depth Merge"
|
||
msgstr "Djupfletting"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/despeckle.c:169
|
||
msgid "Des_peckle..."
|
||
msgstr "_Støvfjernar …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/despeckle.c:173
|
||
msgid "Remove speckle noise from the image"
|
||
msgstr "Fjernar støvflekkar frå biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/despeckle.c:175
|
||
msgid ""
|
||
"This plug-in selectively performs a median or adaptive box filter on an "
|
||
"image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dette programtillegget utfører eit median-boksfilter eller eit adaptivt "
|
||
"boksfilter på eit bilete."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/despeckle.c:185
|
||
msgid "R_adius"
|
||
msgstr "R_adius"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/despeckle.c:186
|
||
msgid "Filter box radius"
|
||
msgstr "Radius på filterboksen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/despeckle.c:191
|
||
msgid "_Filter Type"
|
||
msgstr "_Filtertype"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/despeckle.c:192
|
||
msgid ""
|
||
"Filter type { MEDIAN (0), ADAPTIVE (1), RECURSIVE-MEDIAN (2), RECURSIVE-"
|
||
"ADAPTIVE (3) }"
|
||
msgstr ""
|
||
"Filtertype { MEDIAN (0), ADAPTIVE (1), RECURSIVE-MEDIAN (2), RECURSIVE-"
|
||
"ADAPTIVE (3) }"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/despeckle.c:198
|
||
msgid "_Black level"
|
||
msgstr "_Svartnivå"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/despeckle.c:199
|
||
msgid "Black level"
|
||
msgstr "Svartnivå"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/despeckle.c:204
|
||
msgid "_White level"
|
||
msgstr "_Kvitnivå"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/despeckle.c:205
|
||
msgid "White level"
|
||
msgstr "Kvitnivå"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/despeckle.c:386 plug-ins/common/despeckle.c:762
|
||
msgid "Despeckle"
|
||
msgstr "Støvfjerning"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/despeckle.c:396
|
||
msgid "Median"
|
||
msgstr "Median"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/despeckle.c:397 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:183
|
||
msgid "Adaptive"
|
||
msgstr "Tilpassande"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/despeckle.c:398
|
||
msgid "Recursive-Median"
|
||
msgstr "Rekursiv median"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/despeckle.c:399
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "R_ecursive"
|
||
msgid "Recursive-Adaptive"
|
||
msgstr "Re_kursiv"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/destripe.c:126
|
||
msgid "Des_tripe..."
|
||
msgstr "_Fjern striper …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/destripe.c:130
|
||
msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image"
|
||
msgstr "Fjerner loddrette støystriper frå biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/destripe.c:132
|
||
msgid "This plug-in tries to remove vertical stripes from an image."
|
||
msgstr "Dette programtillegget prøver å fjerna loddrette striper frå biletet."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/destripe.c:141 plug-ins/common/file-html-table.c:195
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:386 plug-ins/common/file-ps.c:500
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:355 plug-ins/common/file-svg.c:189
|
||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:184 plug-ins/common/smooth-palette.c:135
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:258
|
||
msgid "_Width"
|
||
msgstr "_Breidde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/destripe.c:142
|
||
msgid "Averaging filter width"
|
||
msgstr "Gjennomsnittleg filterbreidde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/destripe.c:148
|
||
msgid "Create _histogram"
|
||
msgstr "Lag _histogramm"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/destripe.c:149
|
||
msgid "Output a histogram"
|
||
msgstr "Gjev ut eit histogram"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/destripe.c:239
|
||
msgid "Destriping"
|
||
msgstr "Fjerner stripene"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/destripe.c:461
|
||
msgid "Destripe"
|
||
msgstr "Fjerner striper"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-aa.c:132 plug-ins/common/file-aa.c:134
|
||
msgid "ASCII art"
|
||
msgstr "ASCII-kunst"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-aa.c:137
|
||
msgid "Saves grayscale image in various text formats"
|
||
msgstr "Lagrar eit gråtonebilete i fleire tekst-format"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-aa.c:139
|
||
msgid ""
|
||
"This plug-in uses aalib to save grayscale image as ascii art into a variety "
|
||
"of text formats"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dette proggramtillegget brukar aalib for å lagra gråtonebilete som ASCII-"
|
||
"kunst i mange tekstformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-aa.c:156 plug-ins/file-dds/dds.c:213
|
||
msgid "_Format"
|
||
msgstr "_Format"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-aa.c:157
|
||
msgid "File type to use"
|
||
msgstr "Filtype so skal brukast"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-aa.c:207
|
||
msgid "ASCII art does not support multiple layers."
|
||
msgstr "ASCII-kunst støttar ikkje bruk av fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:141 plug-ins/common/file-cel.c:171
|
||
msgid "KISS CEL"
|
||
msgstr "KISS CEL"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:159
|
||
msgid "_Palette file"
|
||
msgstr "Pal_ettfil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:160
|
||
msgid "KCF file to load palette from"
|
||
msgstr "KCF-fila som paletten skal lastast frå"
|
||
|
||
#. Let user choose KCF palette (cancel ignores)
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:227
|
||
msgid "Load KISS Palette"
|
||
msgstr "Opnar KISS-paletten"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:253
|
||
msgid "This KISS CEL image requires a palette file."
|
||
msgstr "Dette KISS CEL-biletet krev ei palettfil."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:317
|
||
msgid "CEL format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "CEL-formatet støttar ikkje bruk av fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:362 plug-ins/common/file-cel.c:414
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:435
|
||
msgid "EOF or error while reading image header"
|
||
msgstr "EOF eller feil ved lesing av biletheading"
|
||
|
||
#. Read file pointer
|
||
#. File header
|
||
#. KiSS file type
|
||
#. Bits per pixel
|
||
#. Dimensions of image
|
||
#. Layer offsets
|
||
#. Number of colors
|
||
#. Image
|
||
#. Layer
|
||
#. Temporary buffer
|
||
#. Pixel data
|
||
#. Buffer for layer
|
||
#. Counters
|
||
#. Number of items read from file
|
||
#. max. rows allocated
|
||
#. column, highest column ever used
|
||
#.
|
||
#. * Open the file for reading...
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:393 plug-ins/common/file-dicom.c:375
|
||
#: plug-ins/common/file-gegl.c:358 plug-ins/common/file-gif-load.c:408
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:910 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:501 plug-ins/common/file-pcx.c:544
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:856 plug-ins/common/file-pix.c:393
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:657 plug-ins/common/file-pnm.c:713
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:1099 plug-ins/common/file-raw-data.c:1657
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:449 plug-ins/common/file-tga.c:439
|
||
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:180 plug-ins/common/file-wmf.c:784
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:741 plug-ins/common/file-xmc.c:646
|
||
#: plug-ins/common/file-xpm.c:384 plug-ins/common/file-xwd.c:484
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218 plug-ins/file-exr/file-exr.c:193
|
||
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:244 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:493
|
||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:508 plug-ins/file-ico/ico-load.c:673
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:811 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:90
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:182 plug-ins/file-raw/file-darktable.c:417
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:345 plug-ins/file-sgi/sgi.c:333
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:291
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening '%s'"
|
||
msgstr "Opnar «%s».."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:444
|
||
msgid "is not a CEL image file"
|
||
msgstr "er ikkje ei CEL biletfil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:459
|
||
#, c-format
|
||
msgid "illegal bpp value in image: %hhu"
|
||
msgstr "ugyldig bpp-verdi i bilete: %hhu"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:474
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, "
|
||
"vertical offset: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"ugyldig biletformat: breidde: %d, vassrett forskyving: %d, høgde: %d, "
|
||
"loddrett forskyving: %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:488
|
||
msgid "Can't create a new image"
|
||
msgstr "Kan ikkje laga nytt bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:525 plug-ins/common/file-cel.c:562
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:588
|
||
msgid "EOF or error while reading image data"
|
||
msgstr "EOF eller feil ved lesing av biletdata"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:606
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported bit depth (%d)!"
|
||
msgstr "Støtter ikkje denne fargedjupna (%d)!"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:693
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s': is not a KCF palette file"
|
||
msgstr "«%s» er ikkje ei KCF palettfil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:703
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu"
|
||
msgstr "«%s»: ugyldig bpp-verdi i paletten: %hhu"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:713
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s': illegal number of colors: %u"
|
||
msgstr "«%s»: ugyldig tal på fargar: %u"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:729 plug-ins/common/file-cel.c:757
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:788
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s': EOF or error while reading palette data"
|
||
msgstr "«%s»: EOF eller feil ved lesing av palettdata"
|
||
|
||
#. init the progress meter
|
||
#.
|
||
#. * Open the file for writing...
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/common/file-cel.c:845 plug-ins/common/file-farbfeld.c:372
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:941 plug-ins/common/file-html-table.c:359
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1382 plug-ins/common/file-pcx.c:1100
|
||
#: plug-ins/common/file-pix.c:661 plug-ins/common/file-png.c:1510
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:1634 plug-ins/common/file-ps.c:1321
|
||
#: plug-ins/common/file-qoi.c:374 plug-ins/common/file-sunras.c:628
|
||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1229 plug-ins/common/file-xbm.c:1050
|
||
#: plug-ins/common/file-xpm.c:704 plug-ins/common/file-xwd.c:720
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:333 plug-ins/file-fits/fits.c:673
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:775 plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:612
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1334 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1543
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:272 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2160
|
||
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:645 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1074
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exporting '%s'"
|
||
msgstr "Eksporterer «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:123
|
||
msgid "C source code"
|
||
msgstr "C Kjeldekode"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:126
|
||
msgid "Dump image data in RGB(A) format for C source"
|
||
msgstr "Dump biletdata i RGB(A)-format for C-kjelde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:128
|
||
msgid "CSource cannot be run non-interactively."
|
||
msgstr "CSource kan ikkje køyrast interaktivt."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:136
|
||
msgid "C-Source"
|
||
msgstr "C-kjelde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:145
|
||
msgid "_Prefixed name"
|
||
msgstr "_Prefiksert namn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:146
|
||
msgid "Prefixed name"
|
||
msgstr "Prefiksert namn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:151
|
||
msgid "Comme_nt"
|
||
msgstr "_Merknad"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:152
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Kommentar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:160
|
||
msgid "Save comment to _file"
|
||
msgstr "_Lagra merknad i fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:161
|
||
msgid "Save comment"
|
||
msgstr "Lagra merknad"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:166
|
||
msgid "Use GLib types (guint_8*)"
|
||
msgstr "Bruk GLib-type (guint_8*)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:167
|
||
msgid "Use GLib types"
|
||
msgstr "Bruk GLib-typar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:172
|
||
msgid "Save alpha channel (RG_BA/RGB)"
|
||
msgstr "Lagra alfakanal (RG_BA/RGB)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:173
|
||
msgid "Save the alpha channel"
|
||
msgstr "Lagra alfakanalen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:178
|
||
msgid "Save as RGB565 (1_6-bit)"
|
||
msgstr "Lagra som RGB565 (1_6-bits)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:179
|
||
msgid "Use RGB565 encoding"
|
||
msgstr "Bruk RGB565-koding"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:184
|
||
msgid "_Use macros instead of struct"
|
||
msgstr "Bruk _makroar i staden for struktur"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:185
|
||
msgid "Use C macros"
|
||
msgstr "Bruk C-makroar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:190
|
||
msgid "Use _1 bit Run-Length-Encoding"
|
||
msgstr "Bruk _1 bits Run-Length-Encoding"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:191
|
||
msgid "Use run-length-encoding"
|
||
msgstr "Bruk run-length-encoding"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:196 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:263
|
||
msgid "Opaci_ty"
|
||
msgstr "_Dekkevne"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:197 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:264
|
||
msgid "Opacity"
|
||
msgstr "Dekkevne"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-csource.c:238
|
||
msgid "C source does not support multiple layers."
|
||
msgstr "C-kjelder støttar ikkje bruk av fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-compressor.c:216
|
||
msgid "gzip archive"
|
||
msgstr "gzip-arkiv"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-compressor.c:235
|
||
msgid "bzip archive"
|
||
msgstr "bzip-arkiv"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-compressor.c:254
|
||
msgid "xz archive"
|
||
msgstr "xz-arkiv"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-compressor.c:444
|
||
msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF."
|
||
msgstr "Ingen fornuftig filtype. Lagrar som komprimert XCF."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-compressor.c:468
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Compressing '%s'"
|
||
msgstr "Komprimering «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-compressor.c:506
|
||
msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic."
|
||
msgstr "Ukjent filtype. Prøver å opna ved hjelp av «filmagi»."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-desktop-link.c:114
|
||
msgid "Desktop Link"
|
||
msgstr "Skrivebordlenke"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-desktop-link.c:202
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
|
||
msgstr "Feil ved opning av skrivebordsfila «%s»: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-dicom.c:176
|
||
msgid "DICOM image"
|
||
msgstr "DICOM-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-dicom.c:208
|
||
msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
|
||
msgstr "«Digital Imaging and Communications in Medicine» - bilete (DICOM)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-dicom.c:307
|
||
msgid "Dicom format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Dicom-format støttar ikkje bruk av fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-dicom.c:409
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is not a DICOM file."
|
||
msgstr "«%s» er ikkje ei DICOM-fil."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-dicom.c:582
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Transfer syntax %s is not supported by GIMP."
|
||
msgstr "Overføringssyntaksen %s er ikkje støtta av GIMP."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-dicom.c:637
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not supported by GIMP in combination with samples per pixel: %d"
|
||
msgstr "%s vert ikkje støtta av GIMP i kombinasjon med prøver per piksel: %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-dicom.c:1529
|
||
msgid "Cannot save images with alpha channel."
|
||
msgstr "Kan ikkje lagra bilete som inneheld alfakanal."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-dicom.c:1548 plug-ins/common/file-ps.c:1316
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:715 plug-ins/file-fits/fits.c:668
|
||
msgid "Cannot operate on unknown image types."
|
||
msgstr "Kan ikkje arbeida med ukjente biletformat."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:138 plug-ins/common/file-farbfeld.c:164
|
||
msgid "Farbfeld"
|
||
msgstr "Farbfeld"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:141 plug-ins/common/file-farbfeld.c:143
|
||
msgid "Load file in the Farbfeld file format"
|
||
msgstr "Last inn fila i Farbfeld-format"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:167 plug-ins/common/file-farbfeld.c:169
|
||
msgid "Export image in the Farbfeld file format"
|
||
msgstr "Eksporter fila i Farbfeld-format"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:257
|
||
msgid "Farbfeld format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Farbfeld-format støttar ikkje bruk av fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:309
|
||
msgid "Failed to read Farbfeld header"
|
||
msgstr "Kunne ikkje lesa Farbfeld-header"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:335
|
||
msgid "Premature end of Farbfeld pixel data"
|
||
msgstr "For tidleg slutt på Farbfeld-pikseldata"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gbr.c:126
|
||
msgid "GIMP brush"
|
||
msgstr "GIMP-pensel"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gbr.c:128 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:510
|
||
msgid "Brush"
|
||
msgstr "Pensel"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gbr.c:132 plug-ins/common/file-gbr.c:134
|
||
msgid "Exports files in the GIMP brush file format"
|
||
msgstr "Eksporterer filer i GIMP sitt penselfilformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gbr.c:152
|
||
msgid "Sp_acing"
|
||
msgstr "_Avstand"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gbr.c:153 plug-ins/common/file-gih.c:188
|
||
msgid "Spacing of the brush"
|
||
msgstr "Avstanden til penselen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gbr.c:158 plug-ins/common/file-gih.c:193
|
||
#: plug-ins/common/file-pat.c:137
|
||
msgid "_Description"
|
||
msgstr "_Beskriving"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gbr.c:159
|
||
msgid "Short description of the brush"
|
||
msgstr "Kort beskriving av penselen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gbr.c:160
|
||
msgid "GIMP Brush"
|
||
msgstr "GIMP-pensel"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gegl.c:117
|
||
msgid "Radiance RGBE"
|
||
msgstr "Radians RGBE"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gegl.c:133 plug-ins/file-exr/file-exr.c:109
|
||
msgid "OpenEXR image"
|
||
msgstr "OpenEXR-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gegl.c:317
|
||
msgid "GEGL export plug-in does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Programtillegget for GEGL-eksport støttar ikkje bruk av fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gegl.c:381
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s'"
|
||
msgstr "Klarte ikkje opna «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:178 plug-ins/common/file-gif-save.c:150
|
||
msgid "GIF image"
|
||
msgstr "GIF-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:423
|
||
msgid "GIF magic code"
|
||
msgstr "GIF magisk kode"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:431
|
||
msgid "This is not a GIF file: incorrect magic code"
|
||
msgstr "Dette er ikkje ei GIF-fil: feil magisk kode"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:439
|
||
msgid "Incorrect GIF version: not '87a' or '89a'"
|
||
msgstr "Feil GIF-versjon: ikkje «87a» eller «89a»"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:446
|
||
msgid "screen descriptor"
|
||
msgstr "skjermbeskriving"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:464
|
||
msgid "global colormap"
|
||
msgstr "globalt fargekart"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:476 plug-ins/common/file-gif-load.c:1110
|
||
msgid "image data"
|
||
msgstr "biletdata"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:493
|
||
msgid "extension data"
|
||
msgstr "utvidingsdata"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:513
|
||
msgid "frame info"
|
||
msgstr "rammeinfo"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:526
|
||
msgid "local colormap"
|
||
msgstr "lokalt fargekart"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:571 plug-ins/common/file-iff.c:361
|
||
msgid ""
|
||
"Non-square pixels. Image might look squashed if Dot for Dot mode is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pikslane er ikkje kvadratiske. Biletet kan sjå noko pressa ut vis prikk-for-"
|
||
"prikk-modus er slått på."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:627 plug-ins/common/file-gif-load.c:632
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading %s. %s"
|
||
msgstr "Feil ved lesing %s, %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:628 plug-ins/common/file-gif-load.c:633
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:793 plug-ins/common/file-gif-load.c:801
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:832 plug-ins/common/file-gif-load.c:886
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:976 plug-ins/common/file-gif-load.c:995
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1096 plug-ins/common/file-gif-load.c:1100
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1245
|
||
msgid "Image may be corrupt!"
|
||
msgstr "Biletet kan vera øydelagt!"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:793
|
||
msgid "Error reading data size"
|
||
msgstr "Feil ved lesing av datastorleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:801
|
||
msgid "Error reading data"
|
||
msgstr "Feil ved lesing av data"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:832
|
||
msgid "Not enough compressed data"
|
||
msgstr "Ikkje nok komprimerte data"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:886
|
||
msgid "Value out of range for code size"
|
||
msgstr "Verdien er utanfor området for kodestorleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:975
|
||
msgid "Invalid code, expecting end of data marker"
|
||
msgstr "Feil kode. Venta markør for slutt på data"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:995
|
||
msgid "Unexpected extra data"
|
||
msgstr "Uventa ekstra data"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1014
|
||
msgid "Invalid table entry"
|
||
msgstr "Ugyldig tabelloppføring"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1014 plug-ins/common/file-gif-load.c:1020
|
||
msgid "Image is corrupt!"
|
||
msgstr "Biletet er øydelagt!"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1020
|
||
msgid "Circular table entry"
|
||
msgstr "Oppføring i sirkulær tabell"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1095
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s. %s"
|
||
msgstr "%s. %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1096 plug-ins/common/file-gif-load.c:1100
|
||
msgid "Invalid frame dimensions"
|
||
msgstr "Ugyldige rammestorleikar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1116
|
||
msgid "compressed image data"
|
||
msgstr "komprimerte biletdata"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Background (%d%s)"
|
||
msgstr "Bakgrunn (%d%s)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening '%s' (frame %d)"
|
||
msgstr "Opnar «%s» (ramme %d)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame %d"
|
||
msgstr "Ramme %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1207
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame %d (%d%s)"
|
||
msgstr "Ramme %d (%d%s)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1238
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not "
|
||
"play or re-save perfectly."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIF: Den udokumentert samansetjingstypen %d kan ikkje handterast. Det kan "
|
||
"hende animasjonen ikkje spelar skikkeleg eller ikkje kan lagrast på nytt."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown composite type %d. %s"
|
||
msgstr "Ukjend samansett type %d. %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1287
|
||
msgid ""
|
||
"Can't handle non-alpha RGB frames.\n"
|
||
"Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan ikkje handsama RGB-rammer som ikkje er alfa.\n"
|
||
"Send inn ein feilrapport på https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1410
|
||
msgid "Too much compressed data, ignoring extra..."
|
||
msgstr "For mykje komprimerte data. Ignorerer ekstra …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:152
|
||
msgid "GIF"
|
||
msgstr "GIF"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:155
|
||
msgid "exports files in GIF file format"
|
||
msgstr "eksporterer filer i GIF-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:158
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Export a file in GIF format, with possible animation, transparency, and "
|
||
"comment. To export an animation, operate on a multi-layer file and give the "
|
||
"'as-animation' parameter as TRUE. The plug-in will interpret <50% alpha as "
|
||
"transparent. When run non-interactively, the value for the comment is taken "
|
||
"from the 'gimp-comment' parasite."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eksporterer filer i GIF-filformat med mogleg animering, gjennomsikt og "
|
||
"merknad. For å eksportera ein animasjon, arbeid på ei fil med fleire lag og "
|
||
"set parameteren «as-animation» til Sann. Programtillegget vil tolka <50 % "
|
||
"alfa som gjennomsikt. Når han vert køyrd ikkje-interaktivt, er verdien for "
|
||
"merknaden henta frå «gimp-comment»-parasitten."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:184 plug-ins/common/file-mng.c:278
|
||
msgid "_Interlace"
|
||
msgstr "_Flett saman"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:185
|
||
msgid "Try to export as interlaced"
|
||
msgstr "Prøv å eksportera som samanfletta"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:190
|
||
msgid "Loop _Forever"
|
||
msgstr "Uendeleg sløyfe"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:191
|
||
msgid "(animated gif) Loop infinitely"
|
||
msgstr "(animert gif) Uendeleg sløyfe"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:196
|
||
msgid "_Number of repeats"
|
||
msgstr "_Talet på repetisjonar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:197
|
||
msgid "(animated gif) Number of repeats (Ignored if 'loop' is TRUE)"
|
||
msgstr "(animert gif) Kor mange repetisjonar (Ignorert viss «loop» er Sann)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:203
|
||
msgid "_Delay between frames when unspecified"
|
||
msgstr "_Pause mellom rammene når uspesifisert"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:204
|
||
msgid "(animated gif) Default delay between frames in milliseconds"
|
||
msgstr "(animert gif) Standard pause mellom rammene i millisekund"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:210
|
||
msgid "Frame disposal _when unspecified"
|
||
msgstr "_Rammeovergang når uspesifisert"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:211
|
||
msgid ""
|
||
"(animated gif) Default disposal type (0=`don't care`, 1=combine, 2=replace)"
|
||
msgstr ""
|
||
"(animert gif) Standard overgangsstype (0=«bryr seg ikkje», 1=kombiner, "
|
||
"2=erstatt)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:219
|
||
msgid "_As animation"
|
||
msgstr "Som _animasjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:220
|
||
msgid "Export GIF as animation?"
|
||
msgstr "Eksportera GIF som animasjon?"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:225
|
||
msgid "_Use delay entered above for all frames"
|
||
msgstr "_Bruk forsinkinga ovanfor for alle rammene"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:226
|
||
msgid "(animated gif) Use specified delay for all frames"
|
||
msgstr "(animert gif) Bruk spesifisert forseinking for alle bileta"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:231
|
||
msgid "Use dis_posal entered above for all frames"
|
||
msgstr "_Bruk rammeovergangen ovanfor for alle rammene"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:233
|
||
msgid "(animated gif) Use specified disposal for all frames"
|
||
msgstr "(animert gif) Bruk spesifisert avhendingstype for alle rammene"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:238
|
||
msgid "Sa_ve comment"
|
||
msgstr "Lagra _merknad"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:239
|
||
msgid "Save the image comment in the GIF file"
|
||
msgstr "Lagra biletkommentarane i GIF-fila"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:244
|
||
msgid "Commen_t"
|
||
msgstr "_Merknad"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:245
|
||
msgid "Image comment"
|
||
msgstr "Biletkommentar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:377
|
||
msgid "GIF format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "GIF-format støttar ikkje bruk av fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:582
|
||
msgid "Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque."
|
||
msgstr ""
|
||
"Greidde ikkje å redusera fargane meir. Vert eksortert som ugjennomsiktig."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:701
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to export '%s'. The GIF file format does not support images that are "
|
||
"more than %d pixels wide or tall."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan ikkje eksportera «%s». GIF-formatet støtter ikkje bilete som er meir enn "
|
||
"%d pikslar høge eller breie."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:827
|
||
msgid ""
|
||
"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "
|
||
"saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIF-formatet godtar berre kommentarar i 7-bit ASCII-kode. Ingen kommentarer "
|
||
"er lagra."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:914
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan ikkje eksportera RGB-bilete. Konverter biletet til indeksert eller "
|
||
"gråskala."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1134
|
||
msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
|
||
msgstr "Er lagt inn forsinkingar for å unngå unødig prosessorbelastning."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1183
|
||
msgid ""
|
||
"The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend "
|
||
"beyond the actual borders of the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Biletet du prøver å eksportera som GIF inneheld lag som går utanfor kanten "
|
||
"av biletet."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1189
|
||
msgid "Cr_op"
|
||
msgstr "_Beskjer"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1200
|
||
msgid ""
|
||
"The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all "
|
||
"of the layers to the image borders, or cancel this export."
|
||
msgstr ""
|
||
"Filformatet GIF tillét ikkje dette. Du må anten klippa alle laga til "
|
||
"biletstorleiken eller lata vera å eksportera dette biletet."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1290 plug-ins/common/file-mng.c:1638
|
||
msgid "milliseconds"
|
||
msgstr "millisekund"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1296
|
||
msgid "I don't care"
|
||
msgstr "Det er meg likegyldig"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1332
|
||
msgid "Animated GIF"
|
||
msgstr "Animert GIF"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1339
|
||
msgid ""
|
||
"You can only export as animation when the image has more than one layer.\n"
|
||
"The image you are trying to export only has one layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"For å kunna eksportera biletet som animasjon, må det innehalda fleire lag.\n"
|
||
"Dette biletet har berre eitt lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:157
|
||
msgid "GIMP brush (animated)"
|
||
msgstr "GIMP-mønsterpensel"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:180
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Brush Pipe"
|
||
msgstr "Penselanimasjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:187
|
||
msgid "Spacing (_percent)"
|
||
msgstr "Avstand (_prosent)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:194
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The relative density of the brush strokes"
|
||
msgid "Short description of the GIH brush pipe"
|
||
msgstr "Relativ dekkevne for penselstrøka"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:199
|
||
msgid "Cell _width"
|
||
msgstr "Celle_breidde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:200
|
||
msgid "Width of the brush cells in pixels"
|
||
msgstr "Breidda på penselcellene i pikslar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:205
|
||
msgid "Cell _height"
|
||
msgstr "Celle_høgde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:206
|
||
msgid "Height of the brush cells in pixels"
|
||
msgstr "Høgda på penselcellene i pikslar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:211
|
||
msgid "_Number of cells"
|
||
msgstr "_Talet på celler"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:212
|
||
msgid "Number of cells to cut up"
|
||
msgstr "Talet på celler som skal skjerast opp"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:217
|
||
msgid "_Rank"
|
||
msgstr "_Rangering"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:218
|
||
msgid "Ranks of the dimensions"
|
||
msgstr "Rangering av dimensjonane"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:229
|
||
msgid "Display as"
|
||
msgstr "Vis som"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:230
|
||
msgid "Describe how the layers will be split"
|
||
msgstr "Beskriv korleis laga skal delast"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:234
|
||
msgid "D_imension"
|
||
msgstr "_Dimensjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:235
|
||
msgid "How many dimensions the animated brush has"
|
||
msgstr "Kor mange dimensjonar den animerte penselen har"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:475
|
||
msgid "Width Mismatch!"
|
||
msgstr "Breidda passar ikkje!"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:476
|
||
msgid "Height Mismatch!"
|
||
msgstr "Høgda passar ikkje!"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Displays as a %d × %d grid on each layer"
|
||
msgstr "Vis som eit %d × %d rutenett på kvart lag"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-gih.c:709
|
||
msgid "Ranks:"
|
||
msgstr "Rangering:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-header.c:118
|
||
msgid "C source code header"
|
||
msgstr "Header for kjeldeteksten i C-kode"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-header.c:181
|
||
msgid "Header plug-in does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Programtillegget Header har ikkje støtte for fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:204 plug-ins/common/file-heif.c:244
|
||
msgid "HEIF/HEIC"
|
||
msgstr "HEIF/HEIC"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:207
|
||
msgid "Loads HEIF images"
|
||
msgstr "Lastar inn HEIF-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:208
|
||
msgid ""
|
||
"Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). "
|
||
"Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Last ned bilete lagra i HEIF-format (High Efficiency Image File Format). "
|
||
"Typiske filetternamn for HEIF-filer er .heif, .heic."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:249
|
||
msgid "Exports HEIF images"
|
||
msgstr "Eksporterer HEIF-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:250
|
||
msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)."
|
||
msgstr "Lagra bilete i HEIF-format (High Efficiency Image File Format)."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:266 plug-ins/common/file-heif.c:376
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:206
|
||
msgid "_Quality"
|
||
msgstr "_Kvalitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:267 plug-ins/common/file-heif.c:377
|
||
msgid "Quality factor (0 = worst, 100 = best)"
|
||
msgstr "Kvalitetsfaktor (0 = verst, 100 = best)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:272 plug-ins/common/file-heif.c:382
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:188 plug-ins/file-webp/file-webp.c:178
|
||
msgid "L_ossless"
|
||
msgstr "_Utan tap"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:273 plug-ins/common/file-heif.c:383
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:189
|
||
msgid "Use lossless compression"
|
||
msgstr "Bruk tapslaus kompresjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:278 plug-ins/common/file-heif.c:388
|
||
msgid "Save color prof_ile"
|
||
msgstr "_Lagra fargeprofilen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:279 plug-ins/common/file-heif.c:389
|
||
msgid "Save the image's color profile"
|
||
msgstr "Lagra fargeprofilen for biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:284 plug-ins/common/file-heif.c:394
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:200
|
||
msgid "_Bit depth"
|
||
msgstr "_Bitdjupn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:285 plug-ins/common/file-heif.c:395
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:201
|
||
msgid "Bit depth of exported image"
|
||
msgstr "Bitdjupn for eksportert bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:290 plug-ins/common/file-heif.c:400
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:290
|
||
msgid "_Pixel format"
|
||
msgstr "_Pikselformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:291 plug-ins/common/file-heif.c:401
|
||
msgid "Format of color sub-sampling"
|
||
msgstr "Format for farge underprøvetaking"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:297 plug-ins/common/file-heif.c:407
|
||
msgid "Enco_der speed"
|
||
msgstr "Kodarfart"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:298 plug-ins/common/file-heif.c:408
|
||
msgid "Tradeoff between speed and compression"
|
||
msgstr "Avveging mellom fart og kompresjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:304 plug-ins/common/file-heif.c:414
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:225
|
||
msgid "Save Exi_f"
|
||
msgstr "Lagra _Exif"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:305 plug-ins/common/file-heif.c:415
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:226
|
||
msgid "Toggle saving Exif data"
|
||
msgstr "Slå av og på lagring av Exif-data"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:310 plug-ins/common/file-heif.c:420
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:231
|
||
msgid "Save _XMP"
|
||
msgstr "Lagra _XMP"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:311 plug-ins/common/file-heif.c:421
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:232
|
||
msgid "Toggle saving XMP data"
|
||
msgstr "Slå lagring av XMP-data av eller på"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:325
|
||
msgid "Loads AVIF images"
|
||
msgstr "Lastar inn AVIF-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:326
|
||
msgid "Load image stored in AV1 Image File Format (AVIF)"
|
||
msgstr "Last inn bilete lagra i AV1-filformatet (AVIF)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:358
|
||
msgid "Exports AVIF images"
|
||
msgstr "Eksporterer AVIF-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:359
|
||
msgid "Save image in AV1 Image File Format (AVIF)"
|
||
msgstr "Lagra bilete i AV1 biletfilformat (AVIF)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:432
|
||
msgid "JPEG 2000 encapsulated in HEIF"
|
||
msgstr "JPEG 2000 innekapsla i HEIF"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:435
|
||
#| msgid "Load QBE File"
|
||
msgid "Loads HEJ2 images"
|
||
msgstr "Lastar inn HEJ2-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:436
|
||
msgid "Load JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)"
|
||
msgstr "Last inn JPEG 2000 bilete innekapsla i HEIF (HEJ2)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:541 plug-ins/common/file-heif.c:631
|
||
msgid "HEIF format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "HEIF-formatet har ikkje støtte for fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:950 plug-ins/common/file-heif.c:983
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:1024 plug-ins/common/file-heif.c:1090
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading HEIF image failed: %s"
|
||
msgstr "Lastinga av HEIF-biletet mislukkast: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:972
|
||
msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
|
||
msgstr ""
|
||
"Innlastinga av HEIF-bilete feila: Fila inneheld ingen bilete som kan lesast"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:1216
|
||
msgid "image content"
|
||
msgstr "biletinnhald"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:1562
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exporting '%s' using %s encoder"
|
||
msgstr "Eksporterer «%s» med %s koding"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:1612 plug-ins/common/file-heif.c:2019
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
|
||
msgstr "Kodinga av HEIF-biletet mislukka: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Writing HEIF image failed: %s"
|
||
msgstr "Skrivinga av HEIF-biletet var mislukka: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2229
|
||
msgid "primary"
|
||
msgstr "primær"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2374
|
||
msgid "Load HEIF Image"
|
||
msgstr "Last inn HEIF-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2388
|
||
msgid "Select Image"
|
||
msgstr "Vel bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2545
|
||
msgid "YUV444"
|
||
msgstr "YUV444"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2546
|
||
msgid "YUV420"
|
||
msgstr "YUV420"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2554 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2028
|
||
msgid "8 bit/channel"
|
||
msgstr "8 bits/kanal"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2555
|
||
msgid "10 bit/channel"
|
||
msgstr "10 bits/kanal"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2556
|
||
msgid "12 bit/channel"
|
||
msgstr "12 bits/kanal"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2562
|
||
msgid "Slow"
|
||
msgstr "Sein"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2563
|
||
msgid "Balanced"
|
||
msgstr "Balansert"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2564
|
||
msgid "Fast"
|
||
msgstr "Fort"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:154
|
||
msgid "HTML table"
|
||
msgstr "HTML-tabell"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:156
|
||
msgid "HTML Table"
|
||
msgstr "HTML-tabell"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:159
|
||
msgid "GIMP Table Magic"
|
||
msgstr "GIMP tabellmagi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:160
|
||
msgid "Allows you to draw an HTML table in GIMP. See help for more info."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gjer at du kan laga ein HTML-tabell i GIMP. Sjå hjelpesidene for meir info."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:176
|
||
msgid "Use c_aption"
|
||
msgstr "_Bruk bilettekst"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:177
|
||
msgid "Enable if you would like to have the table captioned."
|
||
msgstr "Slå på dersom du vil ha ein bilettekst for tabellen."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:183
|
||
msgid "Capt_ion"
|
||
msgstr "_Bilettekst"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:184
|
||
msgid "The text for the table caption."
|
||
msgstr "Biletteksten for tabellen."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:189
|
||
msgid "Cell con_tent"
|
||
msgstr "C_elleinnhald"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:190
|
||
msgid "The text to go into each cell."
|
||
msgstr "Teksten som skal inn i kvar celle."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:196
|
||
msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent."
|
||
msgstr "Breidda for kvar tabellcelle. Kan vere eit fast tal eller i prosent."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:202 plug-ins/common/file-ps.c:392
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:507 plug-ins/common/file-raw-data.c:360
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:197 plug-ins/common/file-wmf.c:191
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:141 plug-ins/imagemap/imap_grid.c:264
|
||
msgid "_Height"
|
||
msgstr "_Høgde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:203
|
||
msgid "The height for each table cell. Can be a number or a percent."
|
||
msgstr "Høgda for kvar tabellcelle. Kan vere eit fast tal eller i prosent."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:209
|
||
msgid "_Generate full HTML document"
|
||
msgstr "Lag eit fullstendig HTML-dokument"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:210
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
|
||
"tags instead of just the table html."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dersom denne er slått på, vil GIMP laga eit fullstendig HTML-dokument med "
|
||
"<HTML>, <BODY> osv. i staden for berre ein tabell."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:217
|
||
msgid "_Border"
|
||
msgstr "_Kant"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:218
|
||
msgid "The number of pixels in the table border."
|
||
msgstr "Talet på pikslar i tabellkanten."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:223
|
||
msgid "_Use cellspan"
|
||
msgstr "Bruk «_Cellspan»"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:224
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
|
||
"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dersom denne er slått på, vil GTM byta ut alle rektangulære markeringar i "
|
||
"einsfarga blokker med verdiar for ROWSPAN og COLSPAN."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:232
|
||
msgid "Co_mpress TD tags"
|
||
msgstr "Ko_mprimer TD- tags"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:233
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling this will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and "
|
||
"the cell content. This is only necessary for pixel level positioning control."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dette valet gjer at GTM ikkje set inn blankteikn mellom TD-taggane og "
|
||
"celleinnhaldet. Dette er berre nødvendig for posisjonskontroll på pikselnivå."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:242
|
||
msgid "Cell-pa_dding"
|
||
msgstr "Celle_utfylling"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:243
|
||
msgid "The amount of cell padding."
|
||
msgstr "Kor mykj det skal fyllast ut rundt teksten i kvar celle."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:248
|
||
msgid "Cell spaci_ng"
|
||
msgstr "Celle_avstand"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:249
|
||
msgid "The amount of cell spacing."
|
||
msgstr "Avstanden mellom cellene."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:287
|
||
msgid "HTML table plug-in does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Programtillegget for HTML-tabellar støttar ikkje fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:609
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to create a huge\n"
|
||
"HTML file which will most likely\n"
|
||
"crash your browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du er i ferd med å laga ei stor\n"
|
||
"HTML-fil som truleg vil krasja\n"
|
||
"nettlesaren din."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:627
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Åtvaring"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:641
|
||
msgid "HTML Page Options"
|
||
msgstr "HTML sideinnstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:652
|
||
msgid "Table Creation Options"
|
||
msgstr "Innstillingar for å lage tabellen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:672
|
||
msgid "Table Options"
|
||
msgstr "Tabellinnstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-iff.c:147
|
||
msgid "Amiga IFF"
|
||
msgstr "Amiga IFF"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-iff.c:150 plug-ins/common/file-iff.c:151
|
||
msgid "Load file in the IFF file format"
|
||
msgstr "Lastar inn fil i IFF-format"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-iff.c:254
|
||
msgid "Invalid or missing ILBM image"
|
||
msgstr "Ugyldig eller manglande ILBM-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-iff.c:268
|
||
msgid "ILBM contains no image data - likely a palette file"
|
||
msgstr "ILBM inneheld ingen biletedata ‒ truleg ei palettfil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:189
|
||
msgid "JPEG 2000 image"
|
||
msgstr "JPEG 2000 bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:191 plug-ins/common/file-jp2-load.c:225
|
||
msgid "JPEG 2000"
|
||
msgstr "JPEG 2000"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:223
|
||
msgid "JPEG 2000 codestream"
|
||
msgstr "JPEG 2000 kodestraum"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:228
|
||
msgid "Loads JPEG 2000 codestream."
|
||
msgstr "Lastar inn JPEG 2000-kodestraum."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:229
|
||
msgid ""
|
||
"Loads JPEG 2000 codestream. If the color space is set to UNKNOWN (0), we "
|
||
"will try to guess, which is only possible for few spaces (such as "
|
||
"grayscale). Most such calls will fail. You are rather expected to know the "
|
||
"color space of your data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lastar inn JPEG 2000-kodestraum. Viss fargerommet er sett til UKJENT (0), "
|
||
"vil vi prøva å gissa, noko som berre er mogleg i få tilfelle (som gråtoner). "
|
||
"Dei fleste slike oppkall er mislukka. Det vert heller rekna med at du "
|
||
"kjenner fargerommet til dataa dine."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:249
|
||
msgid "Color s_pace"
|
||
msgstr "Farge_rom"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:250
|
||
msgid ""
|
||
"Color space { UNKNOWN (0), GRAYSCALE (1), RGB (2), CMYK (3), YCbCr (4), "
|
||
"xvYCC (5) }"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fargerom { UNKNOWN (0), GRAYSCALE (1), RGB (2), CMYK (3), YCbCr (4), xvYCC "
|
||
"(5) }"
|
||
|
||
#. Can be RGB, YUV and YCC.
|
||
#. Can be RGB, YUV and YCC with alpha or CMYK.
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:989 plug-ins/common/file-jp2-load.c:997
|
||
msgid "sRGB"
|
||
msgstr "sRGB"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:990 plug-ins/common/file-jp2-load.c:998
|
||
msgid "YCbCr"
|
||
msgstr "YCbCr"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:991 plug-ins/common/file-jp2-load.c:999
|
||
msgid "xvYCC"
|
||
msgstr "xvYCC"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1006
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components."
|
||
msgstr "Ustøtta JPEG 2000%s «%s» med %d-komponentar."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1085 plug-ins/common/file-wmf.c:762
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for reading"
|
||
msgstr "Klarte ikkje opna «%s» for lesing"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1094
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?"
|
||
msgstr "Kunne ikkje setja opp dekodar for «%s», tom for minne?"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't set parameters on decoder for '%s'."
|
||
msgstr "Kunne ikkje setja parametera på dekodinga for «%s»."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1118
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't read JP2 header from '%s'."
|
||
msgstr "Kan ikkje lesa JP2-header frå «%s»."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't decode JP2 image in '%s'."
|
||
msgstr "Kunne ikkje dekoda JP2-biletet i «%s»."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't decompress JP2 image in '%s'."
|
||
msgstr "Klarte ikkje å dekomprimera JP2-biletet i «%s»."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1165
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'."
|
||
msgstr "Klarte ikkje å dekoda CIELAB JP2-bilete i «%s»."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown color space in JP2 codestream '%s'."
|
||
msgstr "Ukjent fargemodell i JP2-kodestraumen «%s»."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB."
|
||
msgstr "Kunne ikkje konverta YCbCr JP2 bilete «%s» til RGB."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB."
|
||
msgstr "Kunne ikkje konverta CMYK JP2 bilete «%s» til RGB."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB."
|
||
msgstr "Kunne ikkje konverta YCC JP2 bilete «%s» til RGB."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1280
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'."
|
||
msgstr "Fargemodell utan støtte i JP2-biletet «%s»."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:142 plug-ins/common/file-jpegxl.c:169
|
||
msgid "JPEG XL image"
|
||
msgstr "JPEG XL-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:145 plug-ins/common/file-jpegxl.c:146
|
||
msgid "Loads files in the JPEG XL file format"
|
||
msgstr "Lastar inn JPEG XL-filformatet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:172 plug-ins/common/file-jpegxl.c:173
|
||
msgid "Saves files in the JPEG XL file format"
|
||
msgstr "Lagrar filer i JPEG XL-filformatet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:194
|
||
msgid "Co_mpression/maxError"
|
||
msgstr "_Komprimering/maxError"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:195
|
||
msgid ""
|
||
"Max. butteraugli distance, lower = higher quality. Range: 0 .. 15. 1.0 = "
|
||
"visually lossless."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maks butteraugli-distanse, lågare = betre kvalitet. Område: 0 .. 15. 1.0 = "
|
||
"visuelt tapsfri."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:206
|
||
msgid "Effort/S_peed"
|
||
msgstr "Innsats/fart"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:207
|
||
msgid "Encoder effort setting"
|
||
msgstr "Innsatsinnstillingar for kodaren"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:213
|
||
#| msgid "_Save comment to file"
|
||
msgid "Save ori_ginal profile"
|
||
msgstr "Lagra _original profil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:214
|
||
msgid "Store ICC profile to exported JXL file"
|
||
msgstr "Lagra ICC-profilen til eksportert JXL-fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:219 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:258
|
||
msgid "Export as CMY_K"
|
||
msgstr "Eksporter som CMY_K"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:220
|
||
msgid "Create a CMYK JPEG XL image using the soft-proofing color profile"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lag eit CMYK JPEG XL-bilete ved å bruka fargeprofilen frå "
|
||
"utskriftssimuleringa"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2014
|
||
msgid "lightning (fastest)"
|
||
msgstr "gjer lysare (raskast)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2015
|
||
msgid "thunder"
|
||
msgstr "torever"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2016
|
||
msgid "falcon (faster)"
|
||
msgstr "falk (raskare)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2017
|
||
msgid "cheetah"
|
||
msgstr "gepard"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2018
|
||
msgid "hare"
|
||
msgstr "hare"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2019
|
||
msgid "wombat"
|
||
msgstr "vombat"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2020
|
||
msgid "squirrel"
|
||
msgstr "ekorn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2021
|
||
msgid "kitten"
|
||
msgstr "kattunge"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2022
|
||
msgid "tortoise (slower)"
|
||
msgstr "skjelpadde (tregare)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2029
|
||
msgid "16 bit/channel"
|
||
msgstr "16 bits/kanal"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2037
|
||
msgid "CMYK profile required for export"
|
||
msgstr "Treng CMYK-profil for eksport"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2045 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:900
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2459 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1315
|
||
msgid "Name of the color profile used for CMYK export."
|
||
msgstr "Namnet på fargeprofilen bruk for XCMYK-eksport."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2064 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:911
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2470 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1327
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Profile: %s"
|
||
msgstr "Profil: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:255
|
||
msgid "MNG animation"
|
||
msgstr "MNG-animasjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:257
|
||
msgid "MNG"
|
||
msgstr "MNG"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:260
|
||
msgid "Saves images in the MNG file format"
|
||
msgstr "Lagrar bilete i MNG-filformatet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:261
|
||
msgid ""
|
||
"This plug-in saves images in the Multiple-image Network Graphics (MNG) "
|
||
"format which can be used as a replacement for animated GIFs, and more."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dette programtillegget lagrar bilete i Multiple-image Network Graphics-"
|
||
"formatet (MNG) som kan brukast i staden for animerte GIF-er og meir."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:279
|
||
msgid "Use interlacing"
|
||
msgstr "Bruk samanfletting"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:284
|
||
msgid "_PNG compression level"
|
||
msgstr "_PNG-kompresjonsnivå"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:285
|
||
msgid ""
|
||
"PNG compression level, choose a high compression level for small file size"
|
||
msgstr "PNG-kompresjonsnivå. Vel høg kompresjon for å laga små filer"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:291
|
||
msgid "JPEG compression _quality"
|
||
msgstr "JPEG-_kompresjonskvalitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:292
|
||
msgid "JPEG quality factor"
|
||
msgstr "JPEG-kvalitetsfaktor"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:297
|
||
msgid "_JPEG smoothing factor"
|
||
msgstr "_JPEG utglattingsfaktor"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:298
|
||
msgid "JPEG smoothing factor"
|
||
msgstr "JPEG utglatting:sfaktor"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:303
|
||
msgid "L_oop"
|
||
msgstr "_Gå i sløyfe"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:304
|
||
msgid "(ANIMATED MNG) Loop infinitely"
|
||
msgstr "(ANIMATED MNG) Uendeleg sløyfe"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:309
|
||
msgid "Default fra_me delay"
|
||
msgstr "Standard _rammeforseinking"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:310
|
||
msgid "(ANIMATED MNG) Default delay between frames in milliseconds"
|
||
msgstr "(ANIMATED MNG) Standard pause mellom rammene i millisekund"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:316
|
||
msgid "Default chunks t_ype"
|
||
msgstr "Standard _deltype"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:317
|
||
msgid ""
|
||
"(ANIMATED MNG) Default chunks type (0 = PNG + Delta PNG; 1 = JNG + Delta "
|
||
"PNG; 2 = All PNG; 3 = All JNG)"
|
||
msgstr ""
|
||
"(ANIMATED MNG) Standard bittype (0 = PNG + Delta PNG; 1 = JNG + Delta PNG; 2 "
|
||
"= Alle PNG; 3 = Alle JNG)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:324
|
||
msgid "De_fault frame disposal"
|
||
msgstr "Standard _rammeovergang"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:325
|
||
msgid "(ANIMATED MNG) Default dispose type (0 = combine; 1 = replace)"
|
||
msgstr "(ANIMATED MNG) Standard avhendingstype (0 = kombiner; 1 = byt ut)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:331 plug-ins/common/file-png.c:252
|
||
msgid "Save _background color"
|
||
msgstr "Lagra _bakgrunnsfarge"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:332
|
||
msgid "Write bKGd (background color) chunk"
|
||
msgstr "Skriv bKGd (bakgrunnsfargen) delen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:337
|
||
msgid "Save _gamma"
|
||
msgstr "Lagra _gamma"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:338
|
||
msgid "Write gAMA (gamma) chunk"
|
||
msgstr "Skriv gAMA (gamma)-del"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:343
|
||
msgid "Sa_ve resolution"
|
||
msgstr "Lagra _oppløysing"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:344
|
||
msgid "Write pHYs (image resolution) chunk"
|
||
msgstr "Skriv pHYs (biletoppløysing)-delen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:349 plug-ins/common/file-png.c:270
|
||
msgid "Save creation _time"
|
||
msgstr "Lagra _tid for oppretting"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:350
|
||
msgid "Write tIME (creation time) chunk"
|
||
msgstr "Skriv tIME (tid for oppretting) delen"
|
||
|
||
#. Inform the user that we couldn't losslessly save the
|
||
#. * transparency & just use the full palette
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:724 plug-ins/common/file-png.c:2315
|
||
msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
|
||
msgstr "Kunne ikkje lagra gjennomsikt utan tap. Lagra dekkevne i staden."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:1591
|
||
msgid "MNG Options"
|
||
msgstr "MNG-innstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:1600 plug-ins/common/file-png.c:233
|
||
msgid "PNG"
|
||
msgstr "PNG"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:1601
|
||
msgid "JNG"
|
||
msgstr "JNG"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:1604
|
||
msgid "PNG + delta PNG"
|
||
msgstr "PNG + delta PNG"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:1605
|
||
msgid "JNG + delta PNG"
|
||
msgstr "JNG + delta PNG"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:1606
|
||
msgid "All PNG"
|
||
msgstr "Alle PNG"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:1607
|
||
msgid "All JNG"
|
||
msgstr "Alle JNG"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:1615
|
||
msgid "Combine"
|
||
msgstr "Kombiner"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:1616
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Bytt ut"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:1651
|
||
msgid "Animated MNG Options"
|
||
msgstr "Innstillingar for animerte MNG"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-mng.c:1661
|
||
msgid ""
|
||
"These options are only available when the exported image has more than one "
|
||
"layer. The image you are exporting only has one layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desse vala er berre tilgjengelege når biletet har meir enn eitt lag. Biletet "
|
||
"du vil eksportera, har berre eitt lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pat.c:113
|
||
msgid "GIMP pattern"
|
||
msgstr "GIMP-mønster"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pat.c:117
|
||
msgid "Exports GIMP pattern file (.PAT)"
|
||
msgstr "Eksporter GIMP mønsterfil (.PAT)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pat.c:118
|
||
msgid ""
|
||
"New GIMP patterns can be created by exporting them in the appropriate place "
|
||
"with this plug-in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nye GIMP-mønster kan opprettast ved å eksportera dei på rett stad med dette "
|
||
"programtillegget."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pat.c:128 plug-ins/common/qbist.c:968
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:576
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Mønsterelement"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pat.c:138
|
||
msgid "Short description of the pattern"
|
||
msgstr "Kor beskriving av mønsteret"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pat.c:139
|
||
msgid "GIMP Pattern"
|
||
msgstr "GIMP-mønster"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:212 plug-ins/common/file-pcx.c:276
|
||
msgid "ZSoft PCX image"
|
||
msgstr "ZSoft-PCX-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:215
|
||
msgid "Loads files in Zsoft PCX file format"
|
||
msgstr "Lastar inn filer i Zsoft PCX-filformatet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:224 plug-ins/common/file-pcx.c:255
|
||
msgid "Palette Options"
|
||
msgstr "Palettinnstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:225 plug-ins/common/file-pcx.c:256
|
||
msgid "Use built-in palette (0) or override with black/white (1)"
|
||
msgstr "Bruk innebygd palett (0) eller overstyr med svart/kvitt (1)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:243
|
||
msgid "ZSoft DCX image"
|
||
msgstr "ZSoft-DCX-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:246
|
||
msgid "Loads files in Zsoft DCX file format"
|
||
msgstr "Lastar inn filer i Zsoft DCX-filformatet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:399
|
||
msgid "PCX format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "PCX-formatet har ikkje støtte for fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:521
|
||
msgid "Could not load PCX image"
|
||
msgstr "Klarte ikkje lasta inn PCX-biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:568
|
||
msgid "DCX image offset exceeds the file size"
|
||
msgstr "DCX-biletforskyvinga er større enn filstorleiken"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:579
|
||
msgid "Could not load DCX image"
|
||
msgstr "Klarte ikkje lasta inn DCX-biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:602
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: DCX image offset exceeds the file size: %s\n"
|
||
msgstr "%s: DCX-biletforskyvinga er større enn filstorleiken: %s\n"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:619
|
||
msgid "Mixed-mode DCX image not loaded"
|
||
msgstr "DCX-biletet i blandingsmodus er ikkje lasta inn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:626
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Could not load all DCX images: %s\n"
|
||
msgstr "%s: Klarte ikkje lasta inn alle DCX-bileta: %s\n"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:666
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read header from '%s'"
|
||
msgstr "Kan ikkje lese header i «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:677
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is not a PCX file"
|
||
msgstr "«%s» er ikkje ei PCX-fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:693 plug-ins/common/file-wbmp.c:263
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:727 plug-ins/file-psd/psd-load.c:548
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
|
||
msgstr "Ugyldig biletbreidde: %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:699 plug-ins/common/file-wbmp.c:269
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:733 plug-ins/file-psd/psd-load.c:540
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
|
||
msgstr "Ugyldig bilethøgde: %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:705
|
||
msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header"
|
||
msgstr "Ugyldig tal for byte per linje i PCX-header"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:712
|
||
msgid "Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72"
|
||
msgstr "Oppløysinga utanfor grensene i XCX-header, brukar 72 × 72"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:720
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d"
|
||
msgstr "Biletet er for stort: breidde %d x høgde %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:847
|
||
msgid "Unusual PCX flavour, giving up"
|
||
msgstr "Uvanleg PCX-variant, gir opp"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:873
|
||
msgid "Import from PCX"
|
||
msgstr "Importer frå PCX"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:882
|
||
msgid "Use PCX image's built-in palette"
|
||
msgstr "Bruk den innebygde palettet i PCX-biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:883
|
||
msgid "Use black and white palette"
|
||
msgstr "Bruk svart/kvit-palett"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1167 plug-ins/common/file-pnm.c:1630
|
||
msgid "Cannot export images with alpha channel."
|
||
msgstr "Kan ikkje eksportera bilete som inneheld alfakanal."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid X offset: %d"
|
||
msgstr "Ugyldig X-forskyving: %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid Y offset: %d"
|
||
msgstr "Ugyldig Y-forskyving: %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d"
|
||
msgstr "Høgre kant utanfor grensene (må vere mindre enn %d): %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d"
|
||
msgstr "Nedre kant utanfor grensene (må vere mindre enn %d): %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1282 plug-ins/common/file-qoi.c:393
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "Klarte ikkje å skriva til fila «%s»: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:319 plug-ins/common/file-pdf-save.c:315
|
||
msgid "Portable Document Format"
|
||
msgstr "Portable Document Format"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:345
|
||
msgid "PDF password"
|
||
msgstr "PDF passord"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:346
|
||
msgid "The password to decrypt the encrypted PDF file"
|
||
msgstr "Passordet for å opna PDF-fila"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:351
|
||
msgid "Load in re_verse order"
|
||
msgstr "Last inn i _omvendt rekkjefølgje"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:352
|
||
msgid "Load PDF pages in reverse order"
|
||
msgstr "Last inn PDF-sidene i omvendt rekkjefølgje"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:369
|
||
msgid "Open pages as"
|
||
msgstr "Opna sider som"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:370 plug-ins/common/file-pdf-load.c:377
|
||
msgid "Number of pages to load (0 for all)"
|
||
msgstr "Kor mange sider som skal lastas inn (0 for alle)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:376
|
||
msgid "N pages"
|
||
msgstr "N sider"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:389
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Sider"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:390
|
||
msgid "The pages to load in the expected order"
|
||
msgstr "Sidene som skal lastast i forventa rekkjefølgje"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:394
|
||
msgid "Use _Anti-aliasing"
|
||
msgstr "Bruk _kantutjamning"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:395
|
||
msgid "Render texts with anti-aliasing"
|
||
msgstr "Kantutjamning av teksten"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:400
|
||
msgid "_Fill transparent areas with white"
|
||
msgstr "_Fyll gjennomsiktige område med kvit"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:401
|
||
msgid "Render all pages as opaque by filling the background in white"
|
||
msgstr "Gjer alle sidene ugjennomsiktige ved å fylla bakgrunnen med kvit"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:409 plug-ins/common/file-pdf-load.c:410
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Oppløysing"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: first argument is file name,
|
||
#. * second is out-of-range page number,
|
||
#. * third is number of pages.
|
||
#. * Specify order as in English if needed.
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:517
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range."
|
||
msgid_plural "PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range."
|
||
msgstr[0] "PDF-dokumentet «%1$s» har %3$d sider. Side %2$d er utføre området."
|
||
msgstr[1] "PDF-dokumenta «%1$s» har %3$d sider. Side %2$d er utføre området."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:673
|
||
msgid "PDF is password protected, please input the password:"
|
||
msgstr "PDF-fila er verna med passord. Skriv inn passordet:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:683
|
||
msgid "Encrypted PDF"
|
||
msgstr "Kryptert PDF"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:710
|
||
msgid "Wrong password! Please input the right one:"
|
||
msgstr "Feil passord. Skriv inn det rette:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:728
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not load '%s': %s"
|
||
msgstr "Klarte ikkje lasta inn «%s»: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1143
|
||
msgid "Import from PDF"
|
||
msgstr "Importer frå PDF"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1172
|
||
msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
|
||
msgstr "Feil ved sidenummera frå den gjevne PDF-fila."
|
||
|
||
#. Resolution
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1221
|
||
msgid "_Width (pixels):"
|
||
msgstr "_Breidde (pikslar):"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1222
|
||
msgid "_Height (pixels):"
|
||
msgstr "Høgde (pikslar):"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1224
|
||
msgid "_Resolution:"
|
||
msgstr "_Oppløysing:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1515 plug-ins/common/file-pdf-load.c:1516
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:307
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pixels/%a"
|
||
msgstr "pikslar/%a"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:331
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:338 plug-ins/common/file-pdf-save.c:339
|
||
msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible"
|
||
msgstr "Omform punktbilete til vektorgrafikk der dette er mogleg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:344
|
||
msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity"
|
||
msgstr "Sløyf gøymde lag og lag utan gjennomsikt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:345
|
||
msgid "Non-visible layers will not be exported"
|
||
msgstr "Usynlege lag vert ikkje eksporterte"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:350
|
||
msgid "Apply layer masks"
|
||
msgstr "Legg til lagmasker"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:351
|
||
msgid ""
|
||
"Apply layer masks before saving (Keeping the mask will not change the "
|
||
"output, only the PDF structure)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bruk lagmasker før du lagrar (å behalda maska vil ikkje endre utdataa, berre "
|
||
"PDF-strukturen)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:357
|
||
msgid "Layers as pages"
|
||
msgstr "Laga som sider"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:358
|
||
msgid "Layers as pages (bottom layers first)."
|
||
msgstr "Laga som sider (det nedste laget først)."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:363
|
||
msgid "Reverse order"
|
||
msgstr "Omvendt rekkjefølgje"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:364
|
||
msgid "Reverse the pages order (top layers first)."
|
||
msgstr "Reverser lagrekkjefølgja (det øvste laget først)."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:369
|
||
msgid "Root layers only"
|
||
msgstr "Berre rotlaget"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:370
|
||
msgid "Only the root layers are considered pages"
|
||
msgstr "Berre rotlaga vert rekna som sider"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:375
|
||
msgid "Convert text layers to image"
|
||
msgstr "Konverter tekstlaga til bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:376
|
||
msgid "Convert text layers to raster graphics"
|
||
msgstr "Konverter tekstlaga til rastergrafikk"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:381 plug-ins/common/file-pdf-save.c:453
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1105
|
||
msgid "_Fill transparent areas with background color"
|
||
msgstr "_Fyll gjennomsiktige område med bakgrunnsfargen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:382 plug-ins/common/file-pdf-save.c:454
|
||
msgid ""
|
||
"Fill transparent areas with background color if layer has an alpha channel"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fyll gjennomsiktige område med bakgrunnsfargen viss laget har alfakanal"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:395
|
||
msgid "_Create multipage PDF..."
|
||
msgstr "Opprett fleirsidig _PDF …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:670
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while creating the PDF file:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't "
|
||
"read only!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Det oppstod ein feil ved opprettinga av PDF-fila:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Sjå etter at du skreiv inn eit gyldig filnamn og at adresseområdet ikkje er "
|
||
"sett til «berre for lesing» (read only)!"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:946
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following fonts cannot be found: %s.\n"
|
||
"It is recommended to convert your text layers to image or to install the "
|
||
"missing fonts before exporting, otherwise your design may not look right."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fann ikkje desse skrifttypane: %s.\n"
|
||
"Det vert rådd til å konvertera tekstlaga til bilete eller installere dei "
|
||
"manglande skriftene før eksport, elles kan det hende at utforminga ikkje "
|
||
"vert sjåande rett ut."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1044
|
||
msgid "Save to:"
|
||
msgstr "Lagra til:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1048
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "_Bla gjennom …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1049
|
||
msgid "Multipage PDF export"
|
||
msgstr "Eksport av fleirsidig PDF"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1085
|
||
msgid "Remove the selected pages"
|
||
msgstr "Fjern dei markerte sidene"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1095
|
||
msgid "Add this image"
|
||
msgstr "Legg til dette biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1100
|
||
msgid "_Omit hidden layers and layers with zero opacity"
|
||
msgstr "_Utelat gøymde lag og lag med null dekkevne"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1110
|
||
msgid "Convert _bitmaps to vector graphics where possible"
|
||
msgstr "Omform _bitmaptil vektorgrafikk der dette er mogleg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1115
|
||
msgid "_Apply layer masks before saving"
|
||
msgstr "_Legg til lagmaske før lagringa"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1119
|
||
msgid "Keeping the masks will not change the output"
|
||
msgstr "Om du held på maska vil dette ikkje endra utskrifta"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1208 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1281
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1379 plug-ins/common/file-ps.c:2098
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1530
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Page %d"
|
||
msgstr "Side %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1248
|
||
msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
|
||
msgstr "FEIL. For å kunna lagra denne fila må ho innehalda minst eitt bilete!"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1426 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
|
||
msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
|
||
msgstr "Kan ikkje handsama storleiken (anten breidde eller høgde) i biletet."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pix.c:174 plug-ins/common/file-pix.c:205
|
||
msgid "Alias Pix image"
|
||
msgstr "Alias|Wavefront-PIX-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pix.c:297
|
||
msgid "PIX format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "PIX-formatet har ikkje støtte for fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pix.c:589
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error trying to open temporary JPEG file '%s' for Esm Software pix loading: "
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Feil i forsøk på å opna den temporære JPEG-fila «%s» for å lasta Esm "
|
||
"Software pix: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pix.c:607
|
||
msgid "Invalid Esm Software PIX file"
|
||
msgstr "Ugyldig Esm Software PIX-fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:187 plug-ins/common/file-png.c:217
|
||
msgid "PNG image"
|
||
msgstr "PNG-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:240
|
||
msgid "_Interlacing (Adam7)"
|
||
msgstr "_Flett saman (Adam7)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:241
|
||
msgid "Use Adam7 interlacing"
|
||
msgstr "Bruk Adam 7 kantutjamning"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:246
|
||
msgid "Co_mpression level"
|
||
msgstr "_Komprimeringsnivå"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:247
|
||
msgid "Deflate Compression factor (0..9)"
|
||
msgstr "Minsk kompresjonsfaktoren (0..9)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:253
|
||
msgid "Write bKGD chunk (PNG metadata)"
|
||
msgstr "Skriv bKGD-del (PNG metadata)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:258
|
||
msgid "Save layer o_ffset"
|
||
msgstr "Lagra _lagforskyving"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:259
|
||
msgid "Write oFFs chunk (PNG metadata)"
|
||
msgstr "Skriv oFFs-del (PNG metadata)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:264
|
||
msgid "Save resol_ution"
|
||
msgstr "Lagra _oppløysinga"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:265
|
||
msgid "Write pHYs chunk (PNG metadata)"
|
||
msgstr "Skriv pHYs-del (PNG metadata)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:271
|
||
msgid "Write tIME chunk (PNG metadata)"
|
||
msgstr "Skriv tIME-del (PNG metadata)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:276 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:251
|
||
msgid "Save color _values from transparent pixels"
|
||
msgstr "Lagra farge_verdiar frå gjennomsiktige pikslar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:277
|
||
msgid "Preserve color of completely transparent pixels"
|
||
msgstr "Bevar fargen på heilt gjennomsiktige pikslar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:282
|
||
msgid "_Optimize for smallest possible palette size"
|
||
msgstr "_Optimaliser for minst mogleg palettstorleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:283
|
||
msgid ""
|
||
"When checked, save as 1, 2, 4, or 8-bit depending on number of colors used. "
|
||
"When unchecked, always save as 8-bit"
|
||
msgstr ""
|
||
"Når avmerkt, lagra som 1-, 2-, 4- eller 8-bits avhengig av talet på fargar. "
|
||
"Når ikkje avmerkt, lagra alltid som 8-bits"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:291
|
||
msgid "PNG export format"
|
||
msgstr "PNG eksportformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:292 plug-ins/common/file-ps.c:3723
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:1035
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automatisk"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:293
|
||
msgid "8 bpc RGB"
|
||
msgstr "8 bpc RGB"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:294
|
||
msgid "8 bpc GRAY"
|
||
msgstr "8 bpc GRAY"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:295
|
||
msgid "8 bpc RGBA"
|
||
msgstr "8 bpc RGBA"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:296
|
||
msgid "8 bpc GRAYA"
|
||
msgstr "8 bpc GRAYA"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:297
|
||
msgid "16 bpc RGB"
|
||
msgstr "16 bpc RGB"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:298
|
||
msgid "16 bpc GRAY"
|
||
msgstr "16 bpc GRAY"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:299
|
||
msgid "16 bpc RGBA"
|
||
msgstr "16 bpc RGBA"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:300
|
||
msgid "16 bpc GRAYA"
|
||
msgstr "16 bpc GRAYA"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:415
|
||
msgid "PNG format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "PNG-formatet støttar ikkje fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:488
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading PNG file: %s\n"
|
||
msgstr "Feil ved lastinga av PNG-fila: %s\n"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:622
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error creating PNG read struct while loading '%s'."
|
||
msgstr "Feil ved opprettinga av PNG-lesestruktur under lastinga av «%s»."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:631
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure."
|
||
msgstr "Feil ved lesinga av «%s». Kunne ikkje laga PNG-headerstruktur."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:639
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
|
||
msgstr "Feil ved lesing av «%s». Er fila skada?"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:899
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
|
||
msgstr "Ukjent fargemodell i PNG-fila «%s»."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:912 plug-ins/file-exr/file-exr.c:260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create new image for '%s': %s"
|
||
msgstr "Klarte ikkje oppretta eit nytt bilete for «%s»: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:980
|
||
msgid ""
|
||
"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
|
||
"outside the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"PNG-fila har ei forskyving som gjer at laga vert plasserte utanfor biletet."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:1231
|
||
msgid "Apply PNG Offset"
|
||
msgstr "Legg til PNG-forskyving"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:1235
|
||
msgid "Ignore PNG offset"
|
||
msgstr "Ignorer PNG-forskyving"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:1236
|
||
msgid "Apply PNG offset to layer"
|
||
msgstr "Bruk PNG-forskyving på lag"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:1261
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want "
|
||
"to apply this offset to the layer?"
|
||
msgstr ""
|
||
"PNG-biletet som vert importert har ei forskyving på %d, %d. Vil du bruka "
|
||
"denne forskyvinga på laget?"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:1475
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error creating PNG write struct while exporting '%s'."
|
||
msgstr "Feil ved opprettinga av PNG-skrivestruktur ved eksporteringa av «%s»."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:1484
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Feil ved eksporteringa av «%s». Kunne ikkje laga PNG-header infostruktur."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-png.c:1492
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
|
||
msgstr "Feil ved eksporteringa av «%s». Biletet kan ikkje eksporterast."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:318
|
||
msgid "PNM Image"
|
||
msgstr "PNM-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:321
|
||
msgid "Loads files in the PNM file format"
|
||
msgstr "Lastar inn filer i PNM-format"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:322
|
||
msgid "This plug-in loads files in the various Netpbm portable file formats."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dette programtillegget lastar inn filer i dei ulike Netpbm berbare "
|
||
"filformata."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:351
|
||
msgid "PNM image"
|
||
msgstr "PNM-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:353
|
||
msgid "PNM"
|
||
msgstr "PNM"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:356
|
||
msgid "Exports files in the PNM file format"
|
||
msgstr "Eksporterer filer i PNM-filformatet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:357
|
||
msgid "PNM export handles all image types without transparency."
|
||
msgstr "PNM-eksport handsamar alle bilettypane utan gjennomsikt."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:373 plug-ins/common/file-pnm.c:409
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:445
|
||
msgid "Data formatting"
|
||
msgstr "Dataformatering"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:374 plug-ins/common/file-pnm.c:410
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:446 plug-ins/common/file-pnm.c:482
|
||
msgid "TRUE for raw output, FALSE for ascii output"
|
||
msgstr "Sann for raw-inndata. Usann for ASCII-inndata"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:388
|
||
#| msgid "PNM"
|
||
msgid "PBM"
|
||
msgstr "PBM"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:389
|
||
msgid "PBM image"
|
||
msgstr "PBM-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:392
|
||
msgid "Exports files in the PBM file format"
|
||
msgstr "Eksporterer filer i PBM-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:393
|
||
msgid "PBM exporting produces mono images without transparency."
|
||
msgstr "PBM-eksport lagar monobilete utan gjennomsikt."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:424
|
||
msgid "PGM image"
|
||
msgstr "PGM-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:426
|
||
#| msgid "PNG"
|
||
msgid "PGM"
|
||
msgstr "PGM"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:428
|
||
msgid "Exports files in the PGM file format"
|
||
msgstr "Eksporterer filer i PGM-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:429
|
||
msgid "PGM exporting produces grayscale images without transparency."
|
||
msgstr "PGM-eksport lagar bilete i gråtoner utan gjennomsikt."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:460
|
||
msgid "PPM image"
|
||
msgstr "PPM-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:462
|
||
#| msgid "PNM"
|
||
msgid "PPM"
|
||
msgstr "PPM"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:464
|
||
msgid "Exports files in the PPM file format"
|
||
msgstr "Eksporterer filer i PPM-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:465
|
||
msgid "PPM export handles RGB images without transparency."
|
||
msgstr "PNM-eksport handsamar RGB-bilete utan gjennomsikt."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:496
|
||
msgid "PAM image"
|
||
msgstr "PAM-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:499
|
||
msgid "Exports files in the PAM file format"
|
||
msgstr "Eksporterer filer i RAM-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:500
|
||
msgid "PAM export handles RGB images with or without transparency."
|
||
msgstr "RAM-eksport handsamar RGB-bilete med eller utan gjennomsikt."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:525
|
||
msgid "PFM image"
|
||
msgstr "PFM-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:528
|
||
msgid "Exports files in the PFM file format"
|
||
msgstr "Eksporterer filer i PFM-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:529
|
||
msgid "PFM export handles all images without transparency."
|
||
msgstr "PFM-eksport handsamar alle bilete utan gjennomsikt."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:663
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "%s-formatet har ikkje støtte for fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:746 plug-ins/common/file-pnm.c:778
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:787 plug-ins/common/file-pnm.c:802
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:817 plug-ins/common/file-pnm.c:1015
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:1110 plug-ins/common/file-pnm.c:1195
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:1256
|
||
msgid "Premature end of file."
|
||
msgstr "Uventa filslutt."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:748
|
||
msgid "Invalid file."
|
||
msgstr "Ugyldig fil."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:766
|
||
msgid "File not in a supported format."
|
||
msgstr "Fila har eit ugyldig format."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:781
|
||
msgid "Invalid X resolution."
|
||
msgstr "Ugyldig X-oppløysing."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:783 plug-ins/common/file-pnm.c:949
|
||
msgid "Image width is larger than GIMP can handle."
|
||
msgstr "Biletet er breiare enn det GIMP kan handsama."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:790
|
||
msgid "Invalid Y resolution."
|
||
msgstr "Ugyldig X-oppløysing."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:792
|
||
msgid "Image height is larger than GIMP can handle."
|
||
msgstr "Biletet er høgare enn det GIMP kan handsama."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:806
|
||
msgid "Bogus scale factor."
|
||
msgstr "Falsk skaleringsfaktor."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:808
|
||
msgid "Unsupported scale factor."
|
||
msgstr "Ugyldig skaleringsfaktor."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:822
|
||
msgid "Unsupported maximum value."
|
||
msgstr "Ugyldig maksimalverdi."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:943
|
||
msgid "PAM: Unsupported unofficial PNM variant."
|
||
msgstr "PAM: Uoffisiell PNM-variant vert ikkje støtta."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:947
|
||
msgid "PAM: Premature end of file."
|
||
msgstr "PAM: uventa filslutt."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:951
|
||
msgid "PAM: Invalid X resolution."
|
||
msgstr "PAM: ugyldig X-oppløysing."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:953
|
||
msgid "PAM: Invalid Y resolution."
|
||
msgstr "PAM: ugyldig Y-oppløysing."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:955
|
||
msgid "PAM: Invalid maximum value."
|
||
msgstr "PAM: ugyldig maksimalverdi."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:957
|
||
msgid "PAM: Invalid depth."
|
||
msgstr "PAM: ugyldig djupn."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:959
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Unsupported maximum value."
|
||
msgid "PAM: Unsupported tupltype."
|
||
msgstr "Ugyldig maksimalverdi."
|
||
|
||
#. file save type
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:2027
|
||
msgid "_ASCII"
|
||
msgstr "_ASCII"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-pnm.c:2028
|
||
msgid "_Raw"
|
||
msgstr "_Raw"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:339 plug-ins/common/file-ps.c:452
|
||
msgid "PostScript document"
|
||
msgstr "Postscript-dokument"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:356
|
||
msgid "Encapsulated PostScript image"
|
||
msgstr "Innekapsla PostScript-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:380
|
||
msgid "Resol_ution"
|
||
msgstr "_Oppløysing"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:381
|
||
msgid "Resolution to interpret image (dpi)"
|
||
msgstr "Oppløysing for å tolka bilete (dpi)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:387
|
||
msgid "Desired width"
|
||
msgstr "Ønskt breidde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:393
|
||
msgid "Desired height"
|
||
msgstr "Ønskt høgde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:398
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Try Bounding Box"
|
||
msgid "Try _Bounding Box"
|
||
msgstr "Prøv utvalsramma"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:399
|
||
msgid "FALSE: Use width/height, TRUE: Use BoundingBox"
|
||
msgstr "USANN: Bruk breidde/høgde, SANN: Bruk BoundingBox"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:404
|
||
msgid "_Pages"
|
||
msgstr "_Sider"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:405
|
||
msgid "Pages to load (e.g.: 1,3,5-7)"
|
||
msgstr "Sider som skal lastast inn (t.d. 1,3,5-7)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:410
|
||
msgid "Coloring"
|
||
msgstr "Fargelegg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:411
|
||
msgid "4: b/w, 5: grey, 6: color image, 7: automatic"
|
||
msgstr "4: s/k, 5: grå, 6: fargebilete, 7: automatisk"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:416
|
||
msgid "Text antialiasing"
|
||
msgstr "Kantutjamning av teksten"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:417 plug-ins/common/file-ps.c:423
|
||
msgid "1, 2 or 4"
|
||
msgstr "1, 2 eller 4"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:422
|
||
msgid "Graphic antialiasing"
|
||
msgstr "Kantutjamning av grafikk"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:462
|
||
#| msgid "PSP"
|
||
msgid "PS"
|
||
msgstr "PS"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:471
|
||
msgid "Encapsulated PostScript"
|
||
msgstr "Encapsulated PostScript"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:482
|
||
#| msgid "PSP"
|
||
msgid "EPS"
|
||
msgstr "EPS"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:501
|
||
msgid "Width of the image in PostScript file (0: use input image size)"
|
||
msgstr "Bredda på biletet i PostScript-fil (0: bruk inndatastorleiken)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:508
|
||
msgid "Height of the image in PostScript file (0: use input image size)"
|
||
msgstr "Høgda på biletet i PostScript-fil (0: bruk inndatastorleiken)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:514
|
||
msgid "_X offset"
|
||
msgstr "_X-forskyving"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:515
|
||
msgid "X-offset to image from lower left corner"
|
||
msgstr "X-forskyving til biletet frå nedre, venstre hjørne"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:520
|
||
msgid "Y o_ffset"
|
||
msgstr "_Y-forskyving"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:521
|
||
msgid "Y-offset to image from lower left corner"
|
||
msgstr "Y-forskyving til biletet frå nedre, venstre hjørne"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:526
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Eining"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:527
|
||
msgid "Unit for width/height/offset. 0: inches, 1: millimeters"
|
||
msgstr "Eining for breidde/høgde/forskyving. 0: tommar, 1: millimeter"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:533
|
||
msgid "_Keep aspect ratio"
|
||
msgstr "_Behald forholdet mellom sidene"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:534
|
||
msgid "FALSE: use width/height, TRUE: keep aspect ratio"
|
||
msgstr "USANN: bruk breidde/høgde, SANN: behald sideforholda"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:539 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:738
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Rotasjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:545
|
||
msgid "PostScript Level _2"
|
||
msgstr "Postscript Level _2"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:546
|
||
msgid "FALSE: PostScript Level 1, TRUE: PostScript Level 2"
|
||
msgstr "USANN: PostScript nivå 1. SANN: PostScript nivå 2"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:551
|
||
#| msgid "_Encapsulated PostScript"
|
||
msgid "Encapsula_ted PostScript"
|
||
msgstr "Encapsula_ted PostScript"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:552
|
||
#| msgid "_Encapsulated PostScript"
|
||
msgid "FALSE: PostScript, TRUE: Encapsulated PostScript"
|
||
msgstr "SANN: PostScript, USANN: Encapsulated PostScript"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:557 plug-ins/imagemap/imap_grid.c:301
|
||
msgid "_Preview"
|
||
msgstr "_Førehandsvising"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:558
|
||
msgid "Show Preview"
|
||
msgstr "Vis førehandsvisinga"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:563
|
||
msgid "Preview Si_ze"
|
||
msgstr "_Storleik på førehandsvisinga"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:564
|
||
msgid "0: no preview, >0: max. size of preview"
|
||
msgstr "0: Inge førehandsvising, >0: største storleik på førehandsvisinga"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:708
|
||
msgid "PostScript plug-in does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Programtillegget for PostScript har ikkje støtte for fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:1119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not interpret PostScript file '%s'"
|
||
msgstr "Klartr ikkje tolka Postscriptfila «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:1203
|
||
msgid "Rendered EPS"
|
||
msgstr "Teikna EPS"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:1231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s-pages"
|
||
msgstr "%s-sider"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:1303
|
||
msgid "PostScript export cannot handle images with alpha channels"
|
||
msgstr "PostScript-eksport kan ikkje handsama bilete med alfa-kanalar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3712
|
||
msgid "Rendering"
|
||
msgstr "Teikna"
|
||
|
||
#. Coloring
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3720
|
||
msgid "B/W"
|
||
msgstr "S&K"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3721 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:101
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "Grå"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3722 plug-ins/common/file-xpm.c:510
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:65 plug-ins/gimpressionist/general.c:169
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:96 plug-ins/lighting/lighting-main.c:209
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:332 plug-ins/lighting/lighting-main.c:391
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:450 plug-ins/lighting/lighting-main.c:509
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:568 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:327
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Farge"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3730 plug-ins/common/file-ps.c:3738
|
||
msgid "Weak"
|
||
msgstr "Svak"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3731 plug-ins/common/file-ps.c:3739
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "Sterk"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3765
|
||
msgid "Pages:"
|
||
msgstr "Sider:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3769
|
||
msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
|
||
msgstr "Sider som skal opnast (t.d. 1-4 eller 1,3,5-7)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3775
|
||
msgid "Open as"
|
||
msgstr "Opna som"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3868
|
||
msgid ""
|
||
"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
|
||
"without changing the aspect ratio."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skaler biletet til papirstorleiken utan å endra forholdet mellom sidene."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3874
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "Biletstorleik"
|
||
|
||
#. Unit
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3886
|
||
msgid "_Inch"
|
||
msgstr "_Tomme"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3887
|
||
msgid "_Millimeter"
|
||
msgstr "__Millimeter"
|
||
|
||
#. Rotation
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3900
|
||
msgid "_0"
|
||
msgstr "_0"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3901
|
||
msgid "_90"
|
||
msgstr "_90"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3902
|
||
msgid "_180"
|
||
msgstr "_180"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3903
|
||
msgid "_270"
|
||
msgstr "_270"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3910
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Utdata"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:667 plug-ins/common/file-psp.c:697
|
||
msgid "Paint Shop Pro image"
|
||
msgstr "Paint-Shop-Pro-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:670
|
||
msgid "Loads images from the Paint Shop Pro PSP file format"
|
||
msgstr "Lastar inn bilete i Paint Shop Pro PSP filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:672
|
||
msgid ""
|
||
"This plug-in loads and exports images in Paint Shop Pro's native PSP format. "
|
||
"Vector layers aren't handled. Exporting isn't yet implemented."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dette programtillegget lastar inn og eksporterer bilete i Paint Shop Pros "
|
||
"opphavlege PSP-format. Vektorlag vert ikkje handsama. Eksportering er ennå "
|
||
"ikkje implementert."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:840
|
||
msgid "RLE"
|
||
msgstr "RLE"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:841
|
||
msgid "LZ77"
|
||
msgstr "LZ77"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:933
|
||
msgid "Error reading block header"
|
||
msgstr "Feil ved lesing av blokk-header"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:940
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid block header at %ld"
|
||
msgstr "Ugyldig blokkhovud i %ld"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:943
|
||
msgid "Invalid block header"
|
||
msgstr "Ugyldig blokk-header"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:975
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Seek error: %s"
|
||
msgstr "Søkefeil: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:998
|
||
msgid "Invalid general image attribute chunk size."
|
||
msgstr "Ugyldig delstorleik for generell biletattributt."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:1020
|
||
msgid "Error reading general image attribute block."
|
||
msgstr "Feil ved lesinga av den generelle atributtblokka."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:1035
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown compression type %d"
|
||
msgstr "Ukjend kompressjonstype %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:1071 plug-ins/common/file-psp.c:1078
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported bit depth %d"
|
||
msgstr "Har ikkje støtte for bitdjupna %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:1125
|
||
msgid "Error reading creator keyword chunk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:1131
|
||
msgid "Invalid keyword chunk header"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:1146 plug-ins/common/file-psp.c:1173
|
||
msgid "Error reading creator keyword data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:1257 plug-ins/common/file-psp.c:1266
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:1275
|
||
msgid "Error reading color block"
|
||
msgstr "Feil ved lesing av fargeblokka"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:1286
|
||
msgid "Error: Unsupported palette size"
|
||
msgstr "Feil: Ustøtta palettstorleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:1297
|
||
msgid "Error reading color palette"
|
||
msgstr "Feil ved lesing av fargepaletten"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:1723 plug-ins/common/file-psp.c:1737
|
||
msgid "zlib error"
|
||
msgstr "zlib-feil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:1800 plug-ins/common/file-psp.c:1834
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:1844
|
||
msgid "Error reading layer extension information"
|
||
msgstr "Feil ved lesinga av informasjonen om lagutvidinga"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:1821
|
||
msgid "Error reading block information"
|
||
msgstr "Feil ved lesing av blokkinformasjonen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:1901
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid layer sub-block %s, should be LAYER"
|
||
msgstr "Ugyldig underblokk for laget %s, skal vera LAG"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:1932 plug-ins/common/file-psp.c:1989
|
||
msgid "Error reading layer information chunk"
|
||
msgstr "Feil ved lesing av laginformasjonsdelen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2031
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid layer dimensions: %dx%d"
|
||
msgstr "Ugyldig lagstorleik: %dx %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2092
|
||
msgid "Error creating layer"
|
||
msgstr "Feil ved oppretting av laget"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL"
|
||
msgstr "Ugyldig underblokk for laget %s, skal vera KANAL"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2153
|
||
msgid "Error reading channel information chunk"
|
||
msgstr "Feil ved lesinga av informasjonsdelen av kanalen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid channel type %d in channel information chunk"
|
||
msgstr "Ugyldig kanaltype %d i kanalinformasjonsdelen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2280 plug-ins/common/file-psp.c:2297
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Error reading file"
|
||
msgid "Error reading tube data chunk"
|
||
msgstr "Feil ved lesing av fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2384 plug-ins/common/file-psp.c:2400
|
||
msgid "Error reading selection chunk"
|
||
msgstr "Feil ved lesing av utvalsdelen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2393
|
||
msgid "Invalid selection chunk size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2417
|
||
msgid "Error reading end of selection chunk"
|
||
msgstr "Feil ved lesing av slutt på utvalet-delen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2442
|
||
msgid "Error reading extended block chunk header"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2450
|
||
msgid "Invalid extended block chunk header"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2461
|
||
msgid "Invalid extended block chunk size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2482
|
||
msgid "Error reading extended chunk grid data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2508
|
||
msgid "Error reading extended chunk guide data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2526
|
||
msgid "Invalid guide orientation"
|
||
msgstr "Ugyldig hjelpelinjeretning"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2540
|
||
msgid "Error reading extended block chunk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2566 plug-ins/common/file-psp.c:2578
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2589
|
||
msgid "Error reading colorprofile chunk"
|
||
msgstr "Feil ved lesing av fargeprofil-delen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2642
|
||
msgid "Error reading file header."
|
||
msgstr "Feil ved lesing av fil-header."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2649
|
||
msgid "Incorrect file signature."
|
||
msgstr "Feil filsignatur."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2663
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported PSP file format version %d.%d."
|
||
msgstr "Har ikkje støtte for PSP-filformatversjonen: %d.%d."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2683
|
||
msgid "invalid block size"
|
||
msgstr "ugyldig blokkstorleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2692
|
||
msgid "Duplicate General Image Attributes block."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2720
|
||
msgid "Missing General Image Attributes block."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2845
|
||
msgid "Exporting not implemented yet."
|
||
msgstr "Eksporten er ikkje implementert ennå."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-qoi.c:140 plug-ins/common/file-qoi.c:167
|
||
msgid "Quite OK Image"
|
||
msgstr "Heilt OK bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-qoi.c:143
|
||
msgid "Load file in the QOI file format"
|
||
msgstr "Last inn fil i QOI-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-qoi.c:144
|
||
msgid "Load file in the QOI file format (Quite OK Image)"
|
||
msgstr "Last inn fil i QOI-filformat (Heilt OK bilete)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-qoi.c:170
|
||
msgid "Export image in the QOI file format"
|
||
msgstr "Eksporter bilete i QOI-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-qoi.c:171
|
||
msgid "Export image in the QOI file format (Quite OK Image)"
|
||
msgstr "Eksporter bilete i QOI-filformat (Heilt OK bilete)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-qoi.c:261
|
||
msgid "QOI format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "QOI-formatet har ikkje støtte for fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-qoi.c:311
|
||
msgid "Failed to read QOI file"
|
||
msgstr "Klarte ikkje lesa QOI-fila"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:336 plug-ins/common/file-raw-data.c:455
|
||
msgid "Raw image data"
|
||
msgstr "Raw biletdata"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:356
|
||
msgid "Image width in number of pixels"
|
||
msgstr "Biletbreidda som talet på pikslar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:361
|
||
msgid "Image height in number of pixels"
|
||
msgstr "Bilethøgda som talet på pikslar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:366
|
||
msgid "Offset to beginning of image in raw data"
|
||
msgstr "Forskyving til bilete i raw-data"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:371
|
||
msgid "Pixel _format"
|
||
msgstr "Piksel_format"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:372
|
||
msgid "The layout of pixel data, such as components and their order"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utforminga av pikseldata, for eksempel komponentar og rekkjefølgja på dei"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:376
|
||
msgid "Data t_ype"
|
||
msgstr "Data-t_ype"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:377
|
||
msgid ""
|
||
"Data type used to represent pixel values { RAW_ENCODING_UNSIGNED (0), "
|
||
"RAW_ENCODING_SIGNED (1), RAW_ENCODING_FLOAT (2) }"
|
||
msgstr ""
|
||
"Data-type brukt for å representera pikselverdiar { RAW_ENCODING_UNSIGNED "
|
||
"(0), RAW_ENCODING_SIGNED (1), RAW_ENCODING_FLOAT (2) }"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:381
|
||
msgid "Endianness"
|
||
msgstr "Byterekkjefølgje"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:382
|
||
msgid ""
|
||
"Order of sequences of bytes { RAW_LITTLE_ENDIAN (0), RAW_BIG_ENDIAN (1) }"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rekkjefølgja på sekvensar av bytes { RAW_LITTLE_ENDIAN (0), RAW_BIG_ENDIAN "
|
||
"(1) }"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:386 plug-ins/common/file-raw-data.c:470
|
||
msgid "Planar configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:387 plug-ins/common/file-raw-data.c:471
|
||
msgid ""
|
||
"How color pixel data are stored { RAW_PLANAR_CONTIGUOUS (0), "
|
||
"RAW_PLANAR_SEPARATE (1) }"
|
||
msgstr ""
|
||
"Korleis data om fargepikslar vert lagra { RAW_PLANAR_CONTIGUOUS (0), "
|
||
"RAW_PLANAR_SEPARATE (1) }"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:395
|
||
msgid "Palette Offse_t"
|
||
msgstr "Palett_forskyving"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:396
|
||
msgid "Offset to beginning of data in the palette file"
|
||
msgstr "Forskyving til byrjinga av dataa i palettfila"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:400
|
||
msgid "Palette's la_yout"
|
||
msgstr "Palett_utforming"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:401 plug-ins/common/file-raw-data.c:477
|
||
msgid ""
|
||
"The layout for the palette's color channels { RAW_PALETTE_RGB (0), "
|
||
"RAW_PALETTE_BGR (1) }"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utforminga av fargekanalane i paletten { RAW_PALETTE_RGB (0), "
|
||
"RAW_PALETTE_BGR (1) }"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:406
|
||
msgid "_Palette File"
|
||
msgstr "Pal_ettfil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:407
|
||
msgid "The file containing palette data"
|
||
msgstr "Fila inneheld palettdata"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:417 plug-ins/common/file-raw-data.c:2804
|
||
msgid "Digital Elevation Model data"
|
||
msgstr "Digital høgdemodelldata"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:441
|
||
msgid "_Sample spacing"
|
||
msgstr "_Prøveavstand"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:442
|
||
msgid ""
|
||
"The sample spacing of the data. (0: auto-detect, 1: SRTM-1, 2: SRTM-3 data)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prøveavstanden til dataa. (0: automatisk gjenkjenning, 1: SRTM-1, 2: SRTM-3-"
|
||
"data)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:476
|
||
msgid "Palette's layout"
|
||
msgstr "Palettutforming"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:484
|
||
msgid "Raw Data"
|
||
msgstr "Raw data"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:551
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3."
|
||
msgstr ""
|
||
"%d er ikkje ein gyldig prøveavstand. Gyldige verdiar er: 0 (automatisk "
|
||
"gjenkjenning), 1 og 3."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Auto-detection of sample spacing failed. \"%s\" does not appear to be a "
|
||
"valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: "
|
||
"SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3."
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatisk gjenkjenning av prøveavstand mislukkast.«%s» ser ikkje ut til å "
|
||
"vera ei gyldig HGT-fil eller det er ennå ikkje støtte for varianten. Støtta "
|
||
"HGT-filer er: SRTM-1 og SRTM-3. Viss du kjenner varianten, køyr med argument "
|
||
"1 eller 3."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:649
|
||
msgid "RAW export does not support multiple layers."
|
||
msgstr "RAWeksport har ikkje støtte for fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1547
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for size verification: %s"
|
||
msgstr "Kan ikkje opna «%s» for stadfesting av storleiken: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2633
|
||
msgid "Load Image from Raw Data"
|
||
msgstr "Last biletet frå Raw Data"
|
||
|
||
#. 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3.
|
||
#. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt
|
||
#. * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and
|
||
#. * each file contains 3601 lines and 3601 samples.
|
||
#. * [...]
|
||
#. * SRTM-3 data are sampled at three arc-seconds and contain 1201 lines and
|
||
#. * 1201 samples with similar overlapping rows and columns."
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2692
|
||
msgid "SRTM-1 (1 arc-second)"
|
||
msgstr "SRTM-1 (1 bogesekund)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2693
|
||
msgid "SRTM-3 (3 arc-seconds)"
|
||
msgstr "SRTM-3 (3 bogesekund)"
|
||
|
||
#. Generic case for any data. Let's leave choice to select the
|
||
#. * right type of raw data.
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2704
|
||
msgid "RGB 8-bit"
|
||
msgstr "RGB 8-bits"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2705
|
||
msgid "RGB 16-bit"
|
||
msgstr "RGB 16-bits"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2706
|
||
msgid "RGB 32-bit"
|
||
msgstr "RGB 32-bits"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2708
|
||
msgid "RGBA 8-bit"
|
||
msgstr "RGBA 8-bits"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2709
|
||
msgid "RGBA 16-bit"
|
||
msgstr "RGBA 16-bits"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2710
|
||
msgid "RGBA 32-bit"
|
||
msgstr "RGBA 32-bits"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2712
|
||
msgid "RGB565"
|
||
msgstr "RGB565"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2713
|
||
msgid "BGR565"
|
||
msgstr "BGR565"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2715
|
||
msgid "B&W 1 bit"
|
||
msgstr "S&K 1 bit"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2716
|
||
msgid "Grayscale 2-bit"
|
||
msgstr "Gråtone 2-bits"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2717
|
||
msgid "Grayscale 4-bit"
|
||
msgstr "Gråtone 4-bits"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2718
|
||
msgid "Grayscale 8-bit"
|
||
msgstr "Gråtone 8-bits"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2719
|
||
msgid "Grayscale 16-bit"
|
||
msgstr "Gråtone 16-bits"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2720
|
||
msgid "Grayscale 32-bit"
|
||
msgstr "Gråtone 32-bits"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2722
|
||
msgid "Grayscale-Alpha 8-bit"
|
||
msgstr "Gråtone-alfa 8-bits"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2723
|
||
msgid "Grayscale-Alpha 16-bit"
|
||
msgstr "Gråtone-alfa 16-bits"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2724
|
||
msgid "Grayscale-Alpha 32-bit"
|
||
msgstr "Gråtone-alfa 32-bits"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2726
|
||
msgid "Indexed"
|
||
msgstr "Indeksert"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2727
|
||
msgid "Indexed Alpha"
|
||
msgstr "Indeksert alfa"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2733
|
||
msgid "Unsigned Integer"
|
||
msgstr "Heiltal utan forteikn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2734
|
||
msgid "Signed Integer"
|
||
msgstr "Heiltal med forteikn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2735
|
||
msgid "Floating Point"
|
||
msgstr "Desimaltal"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2741
|
||
msgid "Little Endian"
|
||
msgstr "Little Endian"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2742
|
||
msgid "Big Endian"
|
||
msgstr "Big Endian"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2748
|
||
msgid "Contiguous"
|
||
msgstr "Tilstøytande"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2749
|
||
msgid "Planar"
|
||
msgstr "Planar"
|
||
|
||
#. Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term
|
||
#. * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be
|
||
#. * translated by the proper technical term in your language.
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2798
|
||
msgid "Digital Elevation Model data (1 arc-second)"
|
||
msgstr "Digital høgdemodelldata (1 bogesekund)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2801
|
||
msgid "Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)"
|
||
msgstr "Digital høgdemodelldata (3 bogesekund)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2808
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2811
|
||
msgid "R, G, B (normal)"
|
||
msgstr "R, G, B (normal)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2812
|
||
msgid "B, G, R, X (BMP style)"
|
||
msgstr "B, G, R, X (BMP-stil)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2827
|
||
msgid "Palette"
|
||
msgstr "Palett"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration
|
||
#. * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2898
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Contiguous (%s)"
|
||
msgstr "_Tilstøytande (%s)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2900
|
||
msgid "_Contiguous"
|
||
msgstr "_Tilstøytande"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration
|
||
#. * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2906
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Planar (%s)"
|
||
msgstr "_Planar (%s)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2908
|
||
msgid "_Planar"
|
||
msgstr "_Planar"
|
||
|
||
#. Palette type combo
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2930
|
||
msgid "_R, G, B (normal)"
|
||
msgstr "_R, G, B (normal)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2931
|
||
msgid "_B, G, R, X (BMP style)"
|
||
msgstr "_B, G, R, X (BMP-stil)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:277 plug-ins/common/file-sunras.c:303
|
||
msgid "SUN Rasterfile image"
|
||
msgstr "SUN-Rasterfile-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:318
|
||
msgid "SUNRAS"
|
||
msgstr "SUNRAS"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:325
|
||
msgid "Data Formatting"
|
||
msgstr "Dataformatering"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:326
|
||
msgid "Use standard (0) or Run-Length Encoded (1) output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:409
|
||
msgid "SUNRAS format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "SUNRAS-formatet har ikkje støtte for fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:468
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file"
|
||
msgstr "Klarte ikkje opna «%s» som SUN-raster-fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:478
|
||
msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported"
|
||
msgstr "Har ikkje støtte for denne typen av SUN-rasterfil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:507
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read color entries from '%s'"
|
||
msgstr "Klarte ikkje lesa fargeinnslaga frå «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:516
|
||
msgid "Type of colormap not supported"
|
||
msgstr "Har ikkje støtte for denne typen fargekart"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:523 plug-ins/common/file-xbm.c:837
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:596
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"No image width specified"
|
||
msgstr ""
|
||
"«%s»:\n"
|
||
"Biletbreidda ikkje oppgitt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:531 plug-ins/common/file-xbm.c:845
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:605
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"Image width is larger than GIMP can handle"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"Biletbreidda er større enn det GIMP kan handtera"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:539 plug-ins/common/file-xbm.c:853
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:613
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"No image height specified"
|
||
msgstr ""
|
||
"«%s»:\n"
|
||
"Bilethøga er ikkje oppgitt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:547 plug-ins/common/file-xbm.c:861
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:621
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"Image height is larger than GIMP can handle"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"Bilethøgda er større enn det GIMP kan handtera"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:583
|
||
msgid "This image depth is not supported"
|
||
msgstr "Har ikkje støtte for denne typen fargedjupn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:612
|
||
msgid "SUNRAS export cannot handle images with alpha channels"
|
||
msgstr "SUNRAS kan ikkje eksportera bilete med alfakanalar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:623
|
||
msgid "Can't operate on unknown image types"
|
||
msgstr "Kan ikkje arbeida med ukjente bilettypar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:1192 plug-ins/common/file-sunras.c:1287
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:1371 plug-ins/common/file-sunras.c:1471
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:1519 plug-ins/common/file-xwd.c:1633
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:1804 plug-ins/common/file-xwd.c:2044
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:2233 plug-ins/common/file-xwd.c:2509
|
||
msgid "EOF encountered on reading"
|
||
msgstr "fann EOF ved lesinga"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:1650 plug-ins/common/file-sunras.c:1771
|
||
msgid "Write error occurred"
|
||
msgstr "Det oppstod ein skrivefeil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:1794
|
||
msgid "S_tandard"
|
||
msgstr "_Standard"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:1795
|
||
msgid "R_un-Length Encoded"
|
||
msgstr "_Run-Length-Encoding"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:160
|
||
msgid "SVG image"
|
||
msgstr "SVG-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:183 plug-ins/common/file-wmf.c:177
|
||
msgid "Resolu_tion"
|
||
msgstr "_Oppløysing"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:184
|
||
msgid "Resolution to use for rendering the SVG"
|
||
msgstr "Oppløysinga som skal brukast på SVG"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:190
|
||
msgid ""
|
||
"Width (in pixels) to load the SVG in. (0 for original width, a negative "
|
||
"width to specify a maximum width)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Breidde (i pikslar) for å lasta inn SVG-en. (0 for originalbreidde, ei "
|
||
"negativ breidde for å spesifisere ei maksimal breidde)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:198
|
||
msgid ""
|
||
"Height (in pixels) to load the SVG in. (0 for original height, a negative "
|
||
"height to specify a maximum height)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Høgde (i pikslar) for å lasta inn SVG-en. (0 for originalhøgde, ei negativ "
|
||
"høgde for å spesifisere ei maksimal høgde)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:205
|
||
msgid "_Paths"
|
||
msgstr "_Banar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:206
|
||
msgid ""
|
||
"Whether and how to import paths so that they can be used with the path tool"
|
||
msgstr "Om og korleis importera banar slik at dei kan brukast av baneverktøya"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:207
|
||
msgid "Don't import paths"
|
||
msgstr "Ikkje importer banar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:208
|
||
msgid "Import paths individually"
|
||
msgstr "Importer banane kvar for seg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:209
|
||
msgid "Merge imported paths"
|
||
msgstr "Føy saman dei importerte stigane"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:382 plug-ins/common/file-svg.c:811
|
||
msgid "Unknown reason"
|
||
msgstr "Ukjent årsak"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:388
|
||
msgid "Rendering SVG"
|
||
msgstr "Lager SVG"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:398
|
||
msgid "Rendered SVG"
|
||
msgstr "Teikna SVG"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:601 plug-ins/common/file-wmf.c:398
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d"
|
||
msgstr "%d × %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:609
|
||
msgid ""
|
||
"SVG file does not\n"
|
||
"specify a size!"
|
||
msgstr ""
|
||
"SVG-fila spesifiserer\n"
|
||
"ikkje storleik!"
|
||
|
||
#. We need to ask explicitly before using the "unlimited" size
|
||
#. * option (XML_PARSE_HUGE in libxml) because it is considered
|
||
#. * unsafe, possibly consumming too much memory with malicious XML
|
||
#. * files.
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:736
|
||
msgid "Disable safety size limits?"
|
||
msgstr "Vil du slå av grensene for tryggingsstorleiken?"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:741
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "_Nei"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:742
|
||
msgid "_Yes"
|
||
msgstr "_Ja"
|
||
|
||
#. Unfortunately the error returned by librsvg is unclear. While
|
||
#. * libxml explicitly returns a "parser error : internal error:
|
||
#. * Huge input lookup", librsvg does not seem to relay this error.
|
||
#. * It sends a further parsing error, false positive provoked by
|
||
#. * the huge input error.
|
||
#. * If we were able to single out the huge data error, we could
|
||
#. * just directly return from the plug-in as a failure run in other
|
||
#. * cases. Instead of this, we need to ask each and every time, in
|
||
#. * case it might be the huge data error.
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:766
|
||
msgid ""
|
||
"A parsing error occurred.\n"
|
||
"Disabling safety limits may help. Malicious SVG files may use this to "
|
||
"consume too much memory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det oppstod ein analysefeil.\n"
|
||
"Å slå av tryggingsgrensene kan hjelpa. Skadelege SVG-filer kan bruka dette "
|
||
"til å bruke for mykje minne."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:778
|
||
msgid "For security reasons, this should only be used for trusted input!"
|
||
msgstr "Av tryggingsgrunnar bør denne berre brukast på inndata du stolar på!"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:785
|
||
msgid "Retry without limits preventing to parse huge data?"
|
||
msgstr "Prøve på nytt utan grenser for å unngå å handsama store datamengder?"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-svg.c:820
|
||
msgid "Render Scalable Vector Graphics"
|
||
msgstr "Lager skalerbar vektorgrafikk (SVG)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-tga.c:263 plug-ins/common/file-tga.c:289
|
||
msgid "TarGA image"
|
||
msgstr "TarGA-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-tga.c:301
|
||
msgid "TGA"
|
||
msgstr "TGA"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-tga.c:308
|
||
msgid "_Use RLE compression"
|
||
msgstr "Bruk _RLE-komprimering"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-tga.c:309
|
||
msgid "Use RLE compression"
|
||
msgstr "Bruk RLE kompresjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-tga.c:314
|
||
msgid "Ori_gin"
|
||
msgstr "_Opphav"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-tga.c:315
|
||
msgid "Image origin (0 = top-left, 1 = bottom-left)"
|
||
msgstr "Biletopphav (0 = topp, venstre, 1 = nede, venstre)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-tga.c:396 plug-ins/common/file-xwd.c:453
|
||
msgid "TGA format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "TGA-formatet har ikkje støtte for fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-tga.c:457
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot read footer from '%s'"
|
||
msgstr "Kan ikkje lese botnteksten frå «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-tga.c:476
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot read extension from '%s'"
|
||
msgstr "Kan ikkje leseutviding frå «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-tga.c:489
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot read header from '%s'"
|
||
msgstr "Kan ikkje lese header frå «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1452
|
||
msgid "Bottom left"
|
||
msgstr "Nede, venstre"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1453
|
||
msgid "Top left"
|
||
msgstr "Oppe, venstre"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:118
|
||
msgid "Wireless BMP image"
|
||
msgstr "Wireless BMP-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:121 plug-ins/common/file-wbmp.c:122
|
||
msgid "Loads files of Wireless BMP file format"
|
||
msgstr "Lastar inn filer i Wireless BMP-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s': Invalid WBMP type value"
|
||
msgstr "«%s»: Ugyldig verdi for WBMP-type"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s': Unsupported WBMP fixed header value"
|
||
msgstr "«%s»: Har ikkje støtte for WBMP fast hovud-verdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is not a valid WBMP file"
|
||
msgstr "«%s» er ikkje ei gyldig WBMP-fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:155
|
||
msgid "Microsoft WMF file"
|
||
msgstr "Microsoft-WMF-fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:178
|
||
msgid "Resolution to use for rendering the WMF"
|
||
msgstr "Oppløysinga som skal brukast på WMF"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:185
|
||
msgid "Width (in pixels) to load the WMF in, 0 for original width"
|
||
msgstr ""
|
||
"Breidda (i pikslar) som WMF skal lastast inn i, 0 for opphavleg breidde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:192
|
||
msgid "Height (in pixels) to load the WMF in, 0 for original height"
|
||
msgstr "Høgda (i pikslar) som WMF skal lastast inn i, 0 for opphavleg høgd"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:392
|
||
msgid ""
|
||
"WMF file does not\n"
|
||
"specify a size!"
|
||
msgstr ""
|
||
"WMF-fil spesifiserer\n"
|
||
"ikkje storleik!"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:443
|
||
msgid "Render Windows Metafile"
|
||
msgstr "Lager Windows-Metafile"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:797
|
||
msgid "Rendered WMF"
|
||
msgstr "Teikna WMF"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:162 plug-ins/common/file-xbm.c:190
|
||
msgid "X BitMap image"
|
||
msgstr "X-BitMap-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:165
|
||
msgid "Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format"
|
||
msgstr "Lasta inn ei fil i X10 eller X11 punktbilete-format (XBM)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:167
|
||
msgid ""
|
||
"Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format "
|
||
"for flat black-and-white (two color indexed) images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lasta inn ei fil i X10 eller X11 punktbilete-format (XBM). XBM er eit "
|
||
"tapsfritt format for flate svart/kvite (tofarga indekserte) bilete."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:193
|
||
msgid "Export a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format"
|
||
msgstr "Eksporter ei fil i X10 eller X11 punktbilete-format (XBM)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:195
|
||
msgid ""
|
||
"X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-"
|
||
"and-white (two color indexed) images."
|
||
msgstr ""
|
||
"X10 eller X11 punktbilete-format (XBM). XBM er eit tapsfritt format for "
|
||
"flate svart/kvite (tofarga indekserte) bilete."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:206
|
||
msgid "XBM"
|
||
msgstr "XBM"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:215
|
||
msgid "_Write comment"
|
||
msgstr "_Skriv merknad"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:216
|
||
msgid "Write a comment at the beginning of the file."
|
||
msgstr "Skriv ein merknad i byrjinga av fila."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:221 plug-ins/common/mail.c:235
|
||
msgid "Co_mment"
|
||
msgstr "_Merknad"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:222
|
||
msgid "Image description (maximum 72 bytes)"
|
||
msgstr "Biletskildring (maksimum 72 bytes)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:230
|
||
msgid "_X10 format bitmap"
|
||
msgstr "_X10 format punktgrafikk"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:231
|
||
msgid "Export in X10 format"
|
||
msgstr "Eksporter i X10-format"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:236
|
||
msgid "Write hot spot _values"
|
||
msgstr "_Skriv verdiane for lenkjeområde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:237
|
||
msgid "Write hotspot information"
|
||
msgstr "Skriv inn informasjon om lenkjeområdet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:242
|
||
msgid "Hot s_pot X"
|
||
msgstr "Lenkjeområdet _X"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:243
|
||
msgid "X coordinate of hotspot"
|
||
msgstr "X-koordinat for lenkjeområdet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:248
|
||
msgid "Hot spot _Y"
|
||
msgstr "Lenkjeområdet _Y"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:249
|
||
msgid "Y coordinate of hotspot"
|
||
msgstr "Y-koordinat for lenkjeområdet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:254
|
||
msgid "I_dentifier prefix"
|
||
msgstr "_Identifikatorprefiks"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:255
|
||
msgid "Identifier prefix [determined from filename]"
|
||
msgstr "Identifikatorprefiks [bestemt frå filnamnet]"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:260
|
||
msgid "Write extra mask _file"
|
||
msgstr "Skriv ei ekstra _maskefil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:261
|
||
msgid "Write extra mask file"
|
||
msgstr "Skriv ei ekstra maskefil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:266
|
||
msgid "Mas_k file extensions"
|
||
msgstr "Maskefil_utviding"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:267
|
||
msgid "Suffix of the mask file"
|
||
msgstr "Suffiks for maskefila"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:378
|
||
msgid "XBM format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "XBM-formatet har ikkje støtte for fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:829
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"Could not read header (ftell == %ld)"
|
||
msgstr ""
|
||
"«%s»:\n"
|
||
"Kan ikkje lesa header (ftell == %ld)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:869
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"No image data type specified"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"Manglar data for bilettype"
|
||
|
||
#. The image is not black-and-white.
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:1014
|
||
msgid ""
|
||
"The image which you are trying to export as an XBM contains more than two "
|
||
"colors.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Biletet som du prøver å eksportera som XBM inneheld meir enn to fargar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Omform biletet til eit svart/kvit indeksert bilete (1-bits) og prøv igjen."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:1026
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot save a cursor mask for an image\n"
|
||
"which has no alpha channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan ikkje lagra ei markørmaske for\n"
|
||
"eit bilete utan alfakanal."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:1258
|
||
msgid ""
|
||
"Writing a comment will make the XBM file unreadable by some applications.\n"
|
||
"The comment will not affect embedding the XBM in C source code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Å skriva ein merknad vil gjera XBM-fila uleseleg av enkelte program.\n"
|
||
"Merknaden vil ikkje påverka innebygging av XBM i C-kjeldekoden."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:301 plug-ins/common/file-xmc.c:350
|
||
msgid "X11 Mouse Cursor"
|
||
msgstr "X11 musemarkør"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:541
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot set the hot spot!\n"
|
||
"You must arrange layers so that all of them have an intersection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan ikkje setja lenkepunktet!\n"
|
||
"Du må arrangera laga slik at dei har eit felles skjeringspunkt."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:663
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is not a valid X cursor."
|
||
msgstr "«%s» er ein ugyldig X-markør."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:676
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor."
|
||
msgstr "Ramma %d i «%s» er for brei for X-markøren."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:684
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor."
|
||
msgstr "Ramma %d i «%s» er for høg for X-markøren."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:955
|
||
#, c-format
|
||
msgid "there is no image chunk in \"%s\"."
|
||
msgstr "det er ingen bileteiningar i «%s»."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:996
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is too wide for an X cursor."
|
||
msgstr "«%s» er for brei for X-markøren."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1005
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is too high for an X cursor."
|
||
msgstr "«%s» er for høg for X-markøren."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1069
|
||
msgid "A read error occurred."
|
||
msgstr "Det oppstod ein lesefeil."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1109
|
||
msgid "Export Image as X11 Mouse Cursor"
|
||
msgstr "Eksporter biletet som ein X11 musemarkør"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1128 plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:584
|
||
msgid "Hot spot _X:"
|
||
msgstr "Verdi _X:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1132
|
||
msgid "Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skriv inn X-koordinat for lenkepunktet. Utgangspunktet er øvre, venstre "
|
||
"hjørne."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1142 plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:597
|
||
msgid "Hot spot _Y:"
|
||
msgstr "Verdi _X:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1146
|
||
msgid "Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skriv inn Y-koordinat for lenkepunktet. Utgangspunktet er øvre, venstre "
|
||
"hjørne."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1152
|
||
msgid "_Auto-Crop all frames"
|
||
msgstr "_Autobeskjer alle rammene"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1156
|
||
msgid ""
|
||
"Remove the empty borders of all frames.\n"
|
||
"This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors "
|
||
"disorder the screen.\n"
|
||
"Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fjern den tomme kanten rundt alle rammene.\n"
|
||
"Dette vil redusera filstorleiken og vil kanskje også hindra at ein del store "
|
||
"musemarkørar forstyrrer skjermbiletet.\n"
|
||
"Ikkje merk av for denne dersom du har planar om å redigera markøren med "
|
||
"andre program."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1175
|
||
msgid ""
|
||
"_Size where\n"
|
||
"unspecified:"
|
||
msgstr ""
|
||
"_Storleik når\n"
|
||
"uspesifisert:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1179
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the nominal size of frames.\n"
|
||
"If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, "
|
||
"leave it \"32px\".\n"
|
||
"Nominal size has no relation with the actual size (width or height).\n"
|
||
"It is only used to determine which frame depends on which animation "
|
||
"sequence, and which sequence is used based on the value of \"gtk-cursor-"
|
||
"theme-size\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vel den nominelle storleiken på rammene.\n"
|
||
"Dersom du ikkje har planar om å laga ein markør med fleire storleikar, eller "
|
||
"om du er usikker, bruk «32px».\n"
|
||
"Nominell storleik har ingen samanheng med aktuell storleik, breidde eller "
|
||
"høgde.\n"
|
||
"Den vert brukt berre for å bestemma kva for ramme som skal brukast i "
|
||
"bestemte animasjonssekvensar og kva for sekvensar som brukar verdien frå "
|
||
"«gtk-cursor-theme-size»."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1192
|
||
msgid "Use size entered above for all frames"
|
||
msgstr "Bruk storleiken ovanfor for alle rammene"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1199
|
||
msgid ""
|
||
"_Delay where\n"
|
||
"unspecified:"
|
||
msgstr ""
|
||
"_Forseinking\n"
|
||
"når uspesifisert:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1204
|
||
msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered."
|
||
msgstr "Skriv inn kor mange millisekund kvar ramme skal visast."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1218
|
||
msgid "Use delay entered above for all frames"
|
||
msgstr "Bruk forsinkinga ovanfor for alle rammene"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1225
|
||
msgid "_Copyright:"
|
||
msgstr "_Opphavsrett:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1229
|
||
msgid "Enter copyright information."
|
||
msgstr "Skriv inn informasjom om opphavsrett."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1235
|
||
msgid "_License:"
|
||
msgstr "_Lisens:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1239
|
||
msgid "Enter license information."
|
||
msgstr "Skriv inn lisensinformasjon."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1249
|
||
msgid "_Other:"
|
||
msgstr "_Anna:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1263
|
||
msgid "Enter other comment if you want."
|
||
msgstr "Skriv gjerne inn andre merknader."
|
||
|
||
#. Begin displaying export progress
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1368 plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:198
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:597
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving '%s'"
|
||
msgstr "Lagrar «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1443
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx."
|
||
msgstr "Ramma «%s» er for brei. Reduser til maksimalt %dpx."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1453
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx."
|
||
msgstr "Ramma «%s» er for høg. Reduser til maksimalt %dpx."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1463
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Width and/or height of frame '%s' is zero!"
|
||
msgstr "Breidda og/eller høgda for ramma «%s» er null!"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1505
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.\n"
|
||
"Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-"
|
||
"crop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan ikkje eksportera markøren fordi lenkjepunktet ikkje er i ramma «%s».\n"
|
||
"Prøv å endra plasseringa av lenkjepunktet, endra lagoppsettet eller lagra "
|
||
"utan autobeskjering."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1679
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
|
||
"whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value "
|
||
"for X bitmap cursors.\n"
|
||
"It might be unsupported by some environments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Markøren vart eksportert, men inneheld ei eller fleire rammer som er breiare "
|
||
"eller høgare enn %ipx, som er ein historisk maksverdi for X-punktbilete-"
|
||
"markørar.\n"
|
||
"Kan hende dette ikkje ser støtta i alle tilfella."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1687
|
||
msgid ""
|
||
"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
|
||
"whose nominal size is not supported by GNOME settings.\n"
|
||
"You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frames...\" in the "
|
||
"export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Markøren vart eksportert, men inneheld ei eller fleire rammer med ein "
|
||
"nominell storleik som ikkje er støtta av GNOME-innstillingane.\n"
|
||
"Du kan endra dette med «Bytt storleik for alle rammene» i lagringsmenyen, "
|
||
"eller bruka markøren som han er, utan GNOME-innstillingane."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1969
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
|
||
"whose size is over 8 digits.\n"
|
||
"We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Markøren vart eksportert, men inneheld ei eller fleire rammer som er breiare "
|
||
"eller høgare enn 8 teikn.\n"
|
||
"Vi låste det til %dpx. Du bør kontrollera den eksporterte markøren."
|
||
|
||
#. translators: the %i is *always* 8 here
|
||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:2066
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different "
|
||
"nominal sizes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dette programtillegget kan ikkje handtera markørar som inneheld meir enn %i "
|
||
"ulike nominelle storleikar."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xpm.c:199 plug-ins/common/file-xpm.c:234
|
||
msgid "X PixMap image"
|
||
msgstr "X-PixMap-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xpm.c:255
|
||
msgid "XPM"
|
||
msgstr "XPM"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xpm.c:262
|
||
msgid "_Threshold"
|
||
msgstr "_Terskel"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xpm.c:263
|
||
msgid "Alpha threshold"
|
||
msgstr "Alfa-grense"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xpm.c:344
|
||
msgid "XPM format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "XPM-formatet har ikkje støtte for fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xpm.c:395 plug-ins/common/file-xpm.c:853
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening file '%s'"
|
||
msgstr "Feil ved opning av fila «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xpm.c:401 plug-ins/common/file-xpm.c:859
|
||
msgid "XPM file invalid"
|
||
msgstr "Ugyldig XPM-fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xpm.c:694
|
||
msgid "Unsupported drawable type"
|
||
msgstr "Teikneelementtypen er ikkje støtta"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:327 plug-ins/common/file-xwd.c:357
|
||
msgid "X window dump"
|
||
msgstr "X-Window-dump"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read XWD header from '%s'"
|
||
msgstr "Klarte ikkje lesa XWD-header frå «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:541
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"Seek error"
|
||
msgstr ""
|
||
"«%s»:\n"
|
||
"Søkjefeil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:551
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"Illegal number of colormap entries: %u"
|
||
msgstr ""
|
||
"«%s»:\n"
|
||
"Ugyldig mengde fargeoppføringar: %u"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:562
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"Number of colormap entries < number of colors"
|
||
msgstr ""
|
||
"«%s»:\n"
|
||
"Talet på oppføringar i fargekartet < talet på fargar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:588
|
||
msgid "Can't read color entries"
|
||
msgstr "Klarte ikkje lesa fargedata"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:673
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is "
|
||
"not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"XWD-fila %s har formatet %d, djupn %d med %d bit per piksel. Denne "
|
||
"kombinasjonen er førebels ikkje gyldig."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:704
|
||
msgid "Cannot export images with alpha channels."
|
||
msgstr "Kan ikkje eksportera bilete med alfakanalar."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:727
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for writing: "
|
||
msgstr "Kan ikkje opna «%s» for skriving: "
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:754
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error exporting '%s': "
|
||
msgstr "Feil ved eksport av «%s»: "
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:961 plug-ins/common/file-xwd.c:995
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:1032
|
||
msgid "Seek error"
|
||
msgstr "Søkjefeil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:1884 plug-ins/common/file-xwd.c:2135
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:2330
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XWD-file %s is corrupt."
|
||
msgstr "XWD-fila %s er øydelagt."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:2083
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"Invalid color map"
|
||
msgstr ""
|
||
"«%s»\n"
|
||
"Ugyldig fargekart"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:180
|
||
msgid "_Filmstrip..."
|
||
msgstr "_Filmstripe …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:184
|
||
msgid "Combine several images on a film strip"
|
||
msgstr "Set saman fleire bilete til ei filmstripe"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:194
|
||
msgid "Film _height"
|
||
msgstr "Film_høgde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:195
|
||
msgid "Height of film (0: fit to images)"
|
||
msgstr "Høgda på fijlmen (0: tilpass til biletet)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:200
|
||
msgid "_Film color"
|
||
msgstr "_Filmfarge"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:201
|
||
msgid "Color of the film"
|
||
msgstr "Fargen på filmen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:206
|
||
msgid "Start _index"
|
||
msgstr "_Startindeks"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:207
|
||
msgid "Start index for numbering"
|
||
msgstr "Startindeks for nummereringa"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:212
|
||
msgid "Number _font"
|
||
msgstr "Talet på _skrifttypar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:213
|
||
msgid "Font for drawing numbers"
|
||
msgstr "Skrifttype for tala"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:217
|
||
msgid "_Number color"
|
||
msgstr "Talet på _fargar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:218
|
||
msgid "Color for numbers"
|
||
msgstr "Farge på tala"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:223
|
||
msgid "At _top"
|
||
msgstr "_Øvst"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:224
|
||
msgid "Draw numbers at top"
|
||
msgstr "Skriv nummera oppe"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:229
|
||
msgid "At _bottom"
|
||
msgstr "_Nedst"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:230
|
||
msgid "Draw numbers at bottom"
|
||
msgstr "Skriv nummera nede"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:245
|
||
msgid "Image _height"
|
||
msgstr "Bilet_høgde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:246
|
||
msgid "As fraction of the strip height"
|
||
msgstr "Som ein brøkdel av filmhøgda"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:251
|
||
msgid "Image s_pacing"
|
||
msgstr "Bilet_avstand"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:252
|
||
msgid "The spacing between 2 images, as fraction of the strip height"
|
||
msgstr "Avstanden mellom to bilete som ein del av filmhøgda"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:257
|
||
msgid "Hole offse_t"
|
||
msgstr "Hol_forskyving"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:258
|
||
msgid "The offset from the edge of film, as fraction of the strip height"
|
||
msgstr "Forskyvinga frå filmkanten, som ein del av filmhøgda"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:263
|
||
msgid "Hole _width"
|
||
msgstr "Hol_breidde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:264
|
||
msgid "The width of the holes, as fraction of the strip height"
|
||
msgstr "Breidda på hola, som ein del av filmhøgda"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:269
|
||
msgid "Hole hei_ght"
|
||
msgstr "Hol_høgde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:270
|
||
msgid "The height of the holes, as fraction of the strip height"
|
||
msgstr "Høgda på hola, som ein del av filmhøgda"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:275
|
||
msgid "Hole _distance"
|
||
msgstr "Hol_avstand"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:276
|
||
msgid "The distance between holes, as fraction of the strip height"
|
||
msgstr "Avstanden mellom hola, som ein del av filmhøgda"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:281
|
||
msgid "_Number height"
|
||
msgstr "_Talhøgda"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:282
|
||
msgid "The height of drawn numbers, as fraction of the strip height"
|
||
msgstr "Høgda på tala, som ein del av filmhøgda"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:289
|
||
msgid "F_it height to images"
|
||
msgstr "Til_pass høgda etter bileta"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:290
|
||
msgid "Keep maximum image height"
|
||
msgstr "Behald maksimal bilethøgde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:365
|
||
msgid "Composing images"
|
||
msgstr "Komponerer bileta"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:700
|
||
msgid "\"Filmstrip\" cannot be run without any input images"
|
||
msgstr "«Filmstripe» kan ikkje brukast utan eit bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:970
|
||
msgid "Available images:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tilgjengelege \n"
|
||
"bilete:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:971
|
||
msgid "On film:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ligg på \n"
|
||
"filmen:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:1022 plug-ins/common/unit-editor.c:436
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "_Legg til"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:1022 plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:531
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Fjern"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:1053 plug-ins/common/film.c:1119
|
||
msgid "Filmstrip"
|
||
msgstr "Filmstripe"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:1067
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Nummerering"
|
||
|
||
#. ** The right frame keeps the image selection **
|
||
#: plug-ins/common/film.c:1085
|
||
msgid "Image Selection"
|
||
msgstr "Biletutval"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:1135
|
||
msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
|
||
msgstr "Alle verdiane er relaterte til filmhøgda"
|
||
|
||
#. Fill the notebook.
|
||
#: plug-ins/common/film.c:1142
|
||
msgid "Ad_vanced"
|
||
msgstr "_Avansert"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/film.c:1143
|
||
msgid "_Selection"
|
||
msgstr "_Utval"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/gradient-map.c:132
|
||
msgid "_Gradient Map"
|
||
msgstr "_Fargelegg frå fargeovergang"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/gradient-map.c:136
|
||
msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
|
||
msgstr "Farg biletet på nytt med fargar frå den gjeldande fargeovergangen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/gradient-map.c:168
|
||
msgid "_Palette Map"
|
||
msgstr "Fargelegg frå _palett"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/gradient-map.c:172
|
||
msgid "Recolor the image using colors from the active palette"
|
||
msgstr "Farg biletet på nytt med fargar frå den gjeldande paletten"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/gradient-map.c:237
|
||
msgid "Gradient Map"
|
||
msgstr "Fargeovergangskart"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/gradient-map.c:241
|
||
msgid "Palette Map"
|
||
msgstr "Palettkart"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/grid.c:157
|
||
msgid "_Grid (legacy)..."
|
||
msgstr "_Rutenett (legacy)…"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/grid.c:162
|
||
msgid "Draw a grid on the image"
|
||
msgstr "Teikan eit rutemønster på biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/grid.c:289
|
||
msgid "Drawing grid"
|
||
msgstr "Teiknar nettet"
|
||
|
||
#. attach labels
|
||
#: plug-ins/common/grid.c:864
|
||
msgid ""
|
||
"Horizontal\n"
|
||
"Lines"
|
||
msgstr ""
|
||
"Horsontal\n"
|
||
"Linjer"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/grid.c:866
|
||
msgid ""
|
||
"Vertical\n"
|
||
"Lines"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vertikall\n"
|
||
"Linjer"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/grid.c:868
|
||
msgid "Intersection"
|
||
msgstr "Krysspunkt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/grid.c:871
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "Breidde:"
|
||
|
||
#. attach labels
|
||
#: plug-ins/common/grid.c:935
|
||
msgid "Spacing:"
|
||
msgstr "Avstand:"
|
||
|
||
#. attach labels
|
||
#: plug-ins/common/grid.c:1000
|
||
msgid "Offset:"
|
||
msgstr "Forskyving:"
|
||
|
||
#. attach color selectors
|
||
#: plug-ins/common/grid.c:1033
|
||
msgid "Horizontal Color"
|
||
msgstr "Horisontal farge"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/grid.c:1055
|
||
msgid "Vertical Color"
|
||
msgstr "Vertikal farge"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/grid.c:1076
|
||
msgid "Intersection Color"
|
||
msgstr "Farge på krysspunktet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/guillotine.c:112
|
||
msgid "Slice Using G_uides"
|
||
msgstr "Del opp biletet med _hjelpelinjene"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/guillotine.c:116
|
||
msgid "Slice the image into subimages using guides"
|
||
msgstr "Deler biletet opp i bitar ved hjelp av hjelpelinjene"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/guillotine.c:166
|
||
msgid "Guillotine"
|
||
msgstr "Giljotin"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/guillotine.c:266 plug-ins/help-browser/dialog.c:830
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Utan namn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/hot.c:249
|
||
msgid "_Hot..."
|
||
msgstr "_TV-filter …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/hot.c:253
|
||
msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"
|
||
msgstr "Finn og fiks pikslar som er farleg lyse"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/hot.c:270
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Modus"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/hot.c:271
|
||
msgid "Mode { NTSC (0), PAL (1) }"
|
||
msgstr "Modus { NTSC (0), PAL (1) }"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/hot.c:276
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Handling"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/hot.c:277
|
||
msgid "Action { (0) reduce luminance, (1) reduce saturation, or (2) Blacken }"
|
||
msgstr ""
|
||
"Handling { (0) redusere luminans, (1) redusere metning eller (2) svert}"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/hot.c:283
|
||
msgid "Create _new layer"
|
||
msgstr "Opprett _nytt lag"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/hot.c:284
|
||
msgid "Create a new layer"
|
||
msgstr "Opprett eitt nytt lag"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/hot.c:447 plug-ins/common/hot.c:654
|
||
msgid "Hot"
|
||
msgstr "Heit"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/hot.c:663
|
||
msgid "N_TSC"
|
||
msgstr "N_TSC"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/hot.c:664
|
||
msgid "_PAL"
|
||
msgstr "_PAL"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/hot.c:669
|
||
msgid "Reduce _Luminance"
|
||
msgstr "Reduser _lysstyrke"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/hot.c:670
|
||
msgid "Reduce _Saturation"
|
||
msgstr "Reduser _metning"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/hot.c:671
|
||
msgid "_Blacken"
|
||
msgstr "_Svert"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:398
|
||
msgid "_Jigsaw..."
|
||
msgstr "_Puslespel …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:403
|
||
msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image"
|
||
msgstr "Legg eit puslespelmønster inn i biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:405
|
||
msgid "Jigsaw puzzle look"
|
||
msgstr "Puslespelutsjånad"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:413 plug-ins/common/tile-small.c:505
|
||
msgid "_Horizontal"
|
||
msgstr "_Horisontal"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:414
|
||
msgid "Number of pieces going across"
|
||
msgstr "Talet på bitar bortover"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:419 plug-ins/common/tile-small.c:515
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "_Vertikal"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:420
|
||
msgid "Number of pieces going down"
|
||
msgstr "Talet på bitar nedover"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:425
|
||
msgid "Jigsaw Style"
|
||
msgstr "Puslespeltype"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:426
|
||
msgid "The style/shape of the jigsaw puzzle { Square (0), Curved (1) }"
|
||
msgstr "Stilen eller forma på puslespelbitane {kvadratisk (0), kurva (1)}"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:432
|
||
msgid "_Blend width"
|
||
msgstr "_Blandebreidde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:433
|
||
msgid "Degree of slope of each piece's edge"
|
||
msgstr "Kantskråning på kvar del"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:438
|
||
msgid "Hi_ghlight"
|
||
msgstr "_Høglys"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:439
|
||
msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"
|
||
msgstr "Mengda av høglys på kanten av kvar del"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:483
|
||
msgid "Assembling jigsaw"
|
||
msgstr "Puslar saman"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:707
|
||
msgid "draw_jigsaw: bad style\n"
|
||
msgstr "_puslespel: dårleg stil\n"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2470
|
||
msgid "Jigsaw"
|
||
msgstr "Puslespel"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2495
|
||
msgid "Number of Tiles"
|
||
msgstr "Talet på bitar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2513
|
||
msgid "Bevel Edges"
|
||
msgstr "Avrunda kantar"
|
||
|
||
#. frame for primitive radio buttons
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2523
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Kvadratisk"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2524
|
||
msgid "Curved"
|
||
msgstr "Kurva"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/mail.c:188
|
||
msgid "Send by E_mail..."
|
||
msgstr "Send som e-post …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/mail.c:193
|
||
msgid "Send the image by email"
|
||
msgstr "Send biletet med e-post"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/mail.c:195
|
||
msgid "Sendmail is used to send emails and must be properly configured."
|
||
msgstr "Sendmail vert brukt for å senda e-post og må vera sett opp skikkeleg."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/mail.c:198
|
||
msgid ""
|
||
"The preferred email composer is used to send emails and must be properly "
|
||
"configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Den gjeldande e-postskrivaren vert brukt for å senda e-pos og må vera "
|
||
"skikkeleg sett opp."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/mail.c:211
|
||
msgid "File_name"
|
||
msgstr "Fil_namn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/mail.c:212
|
||
msgid "The name of the file to save the image in"
|
||
msgstr "Namnet på fila biletet skal lagrast i"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/mail.c:217
|
||
msgid "_To"
|
||
msgstr "_Til"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/mail.c:218
|
||
msgid "The email address to send to"
|
||
msgstr "E-postadressa som det skal sendast til"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/mail.c:223
|
||
msgid "_From"
|
||
msgstr "_Frå"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/mail.c:224
|
||
msgid "The email address for the From: field"
|
||
msgstr "E-postadressa i frå-feltet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/mail.c:229
|
||
msgid "Su_bject"
|
||
msgstr "_Emne"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/mail.c:230
|
||
msgid "The subject"
|
||
msgstr "Emnet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/mail.c:236
|
||
msgid "The comment"
|
||
msgstr "Merknaden"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/mail.c:543
|
||
msgid "Send by Email"
|
||
msgstr "Send som e-post"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/mail.c:547
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Send"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/mail.c:683
|
||
msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
|
||
msgstr "mangel på eller feil ved filutvidinga"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/mail.c:868
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not start sendmail (%s)"
|
||
msgstr "Fekk ikkje starta sendmail (%s)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:158
|
||
msgid "_NL Filter..."
|
||
msgstr "_NL Filter …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:162
|
||
msgid "Nonlinear swiss army knife filter"
|
||
msgstr "Ulineært alt mogleg filter"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:163
|
||
msgid ""
|
||
"This is the pnmnlfilt, in GIMP's clothing. See the pnmnlfilt manpage for "
|
||
"details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dette er pnmnlfilt i GIMP-forkledning. Sjå handboka for pnmnlfilt for "
|
||
"detaljar."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:174
|
||
msgid "_Alpha"
|
||
msgstr "_Alfa"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:175
|
||
msgid "The amount of the filter to apply"
|
||
msgstr "Kor mykje av filteret som skal brukast"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:180
|
||
msgid "Ra_dius"
|
||
msgstr "_Radius"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:181
|
||
msgid "The filter radius"
|
||
msgstr "Radius for filteret"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:186
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filter"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:187
|
||
msgid ""
|
||
"The Filter to Run, 0 - alpha trimmed mean; 1 - optimal estimation (alpha "
|
||
"controls noise variance); 2 - edge enhancement"
|
||
msgstr ""
|
||
"Filteret som skal køyrast, 0 - alfa trimma gjennomsnitt; 1 - optimal "
|
||
"estimering (alfa kontrollerer støyvariansen); 2 - kantforbetring"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:1008 plug-ins/common/nl-filter.c:1106
|
||
msgid "NL Filter"
|
||
msgstr "NL Filter"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:1121
|
||
msgid "Alpha trimmed mean"
|
||
msgstr "Alfabasert middelverdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:1122
|
||
msgid "Optimal estimation"
|
||
msgstr "Optimalt overslag"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:1123
|
||
msgid "Edge enhancement"
|
||
msgstr "Kantforbetring"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:169
|
||
msgid "_Plug-In Browser"
|
||
msgstr "_Lesar for programtillegg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:174
|
||
msgid "Display information about plug-ins"
|
||
msgstr "Vis informasjon om programtillegga"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:175
|
||
msgid ""
|
||
"Allows one to browse the plug-in menus system. You can search for plug-in "
|
||
"names, sort by name or menu location and you can view a tree representation "
|
||
"of the plug-in menus. Can also be of help to find where new plug-ins have "
|
||
"installed themselves in the menus."
|
||
msgstr ""
|
||
"Her kan du bla gjennom menysystemet for programtillegg. Du kan søkja etter "
|
||
"namn på programtillegg sortere etter namn eller menyplassering og du kan sjå "
|
||
"ein trerepresentasjon av menyane for programtillegga. Kan også vera til "
|
||
"hjelp for å finna ut kvar dei nye programtillegga har installert seg i "
|
||
"menyane."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:373
|
||
msgid "Searching by name"
|
||
msgstr "Søker på namn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d plug-in"
|
||
msgid_plural "%d plug-ins"
|
||
msgstr[0] "%d programtillegg"
|
||
msgstr[1] "%d programtillegg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:398
|
||
msgid "No matches for your query"
|
||
msgstr "Ingen treff på søket"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d plug-in matches your query"
|
||
msgid_plural "%d plug-ins match your query"
|
||
msgstr[0] "Fann %d programtillegg som passa spørringa"
|
||
msgstr[1] "Fann %d programtillegg som passa spørringa"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:532
|
||
msgid "No matches"
|
||
msgstr "Ingen treff"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:558
|
||
msgid "Plug-in Browser"
|
||
msgstr "Lesar for programtillegg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:603 plug-ins/metadata/metadata-editor.c:609
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:645
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:652
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:659
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Namn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:611 plug-ins/common/plugin-browser.c:674
|
||
msgid "Menu Path"
|
||
msgstr "Menystig"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:619 plug-ins/common/plugin-browser.c:683
|
||
msgid "Image Types"
|
||
msgstr "Bilettype"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:629 plug-ins/common/plugin-browser.c:692
|
||
msgid "Installation Date"
|
||
msgstr "Installasjonsdato"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:653
|
||
msgid "List View"
|
||
msgstr "Listeform"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:715
|
||
msgid "Tree View"
|
||
msgstr "Trevising"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/procedure-browser.c:126
|
||
msgid "Procedure _Browser"
|
||
msgstr "_Prosedyrelesar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/procedure-browser.c:130
|
||
msgid "List available procedures in the PDB"
|
||
msgstr "List prosedyrar som er tilgjengelege i PDB"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/procedure-browser.c:166
|
||
msgid "Procedure Browser"
|
||
msgstr "Prosedyrelesar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/procedure-browser.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Procedure %s allows only interactive invocation."
|
||
msgstr "Prosedyre %s tillét berre interaktiv oppkalling."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/qbist.c:185
|
||
msgid "_Qbist..."
|
||
msgstr "_Qbist …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/qbist.c:190
|
||
msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"
|
||
msgstr "Genererer mange ulike former for abstrakte mønster"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/qbist.c:217
|
||
msgid "Any file which will be used as source for pattern generation"
|
||
msgstr "Kva fil som helst som vert brukt som kjelde for å laga mønsteret"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/qbist.c:360
|
||
msgid "Qbist"
|
||
msgstr "Qbist"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/qbist.c:832
|
||
msgid "Load QBE File"
|
||
msgstr "Opna QBE-fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/qbist.c:874
|
||
msgid "Save as QBE File"
|
||
msgstr "Lagra som QBE-fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/qbist.c:928
|
||
msgid "G-Qbist"
|
||
msgstr "G-Qbist"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/qbist.c:1012
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:715
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "_Angra"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:326
|
||
msgid "_Sample Colorize..."
|
||
msgstr "Fargelegg frå _mal …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:330
|
||
msgid "Colorize image using a sample image as a guide"
|
||
msgstr "Fargelegg biletet ved å bruka eit utvald bilete som mønster"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:340
|
||
msgid "Sample drawable"
|
||
msgstr "Prøveteikneelement"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:341
|
||
msgid "Sample drawable (should be of Type RGB or RGBA)"
|
||
msgstr "Prøveteikneelement (bør vera av typen RGB eller RGBA)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:346
|
||
msgid "Hold _intensity"
|
||
msgstr "Behald intensiteten"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:347
|
||
msgid "Hold brightness intensity levels"
|
||
msgstr "Hald lysstyrkeintensitetsnivåa"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:352
|
||
msgid "Original i_ntensity"
|
||
msgstr "Original _intensitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:353
|
||
msgid ""
|
||
"TRUE: hold brightness of original intensity levels, FALSE: Hold Intensity of "
|
||
"input levels"
|
||
msgstr ""
|
||
"SANN: hald lysstyrken til originale intensitetsnivå, USANN: Hald "
|
||
"intensiteten til inngangsnivåa"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:360
|
||
msgid "Us_e subcolors"
|
||
msgstr "Bruk _underfargar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:361
|
||
msgid ""
|
||
"TRUE: Use all subcolors of same intensity, FALSE: Use only one color per "
|
||
"intensity"
|
||
msgstr ""
|
||
"SANN: Bruk alle underfargar med same intensitet, USANN: Bruk berre éin farge "
|
||
"per intensitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:367
|
||
msgid "Smooth sam_ples"
|
||
msgstr "Mjuke _prøver"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:368
|
||
msgid ""
|
||
"TRUE: guess samplecolors for the missing intensity values, FALSE: use only "
|
||
"colors found in the sample"
|
||
msgstr ""
|
||
"SANN: giss prøvar for dei intensitetsverdiane som manglar, USANN: bruk berre "
|
||
"fargar funne i prøven"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:375
|
||
msgid "_Low"
|
||
msgstr "_Låg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:376
|
||
msgid "Intensity of lowest input"
|
||
msgstr "Intensitet på lågaste inngang"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:381
|
||
msgid "_High"
|
||
msgstr "_Høg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:382
|
||
msgid "Intensity of highest input"
|
||
msgstr "Intensitet på høgaste inngang"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:387
|
||
msgid "Ga_mma"
|
||
msgstr "Ga_mma"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:388
|
||
msgid "Gamma adjustment factor, 1.0 is linear"
|
||
msgstr "Justeringsfaktor for gamma, 1,0 er lineær"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:393
|
||
msgid "Lo_w"
|
||
msgstr "_Låg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:394
|
||
msgid "Lowest sample color intensity"
|
||
msgstr "Lågaste intensitet for prøvepunkta"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:399
|
||
msgid "Hi_gh"
|
||
msgstr "_Høg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:400
|
||
msgid "Highest sample color intensity"
|
||
msgstr "Høgaste intensitet for prøvepunkta"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1406
|
||
msgid "Sample Colorize"
|
||
msgstr "Fargelegg"
|
||
|
||
#. layer combo_box (Dst)
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1418
|
||
msgid "Destination:"
|
||
msgstr "Mål:"
|
||
|
||
#. layer combo_box (Sample)
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1433
|
||
msgid "Sample:"
|
||
msgstr "Kjelde:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1442
|
||
msgid "From reverse gradient"
|
||
msgstr "Frå omvendt fargeovergang"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1447
|
||
msgid "From gradient"
|
||
msgstr "Frå fargeovergang"
|
||
|
||
#. check button
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1465
|
||
msgid "Sho_w selection"
|
||
msgstr "Vis _utvalet"
|
||
|
||
#. check button
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1476
|
||
msgid "Show co_lor"
|
||
msgstr "Vis _farge"
|
||
|
||
#. check button
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1491
|
||
msgid "Show selec_tion"
|
||
msgstr "Vis _utvalet"
|
||
|
||
#. check button
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1502
|
||
msgid "Show c_olor"
|
||
msgstr "Vis _farge"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1626
|
||
msgid "Input levels:"
|
||
msgstr "Kjeldeverdiar:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1653
|
||
msgid "Output levels:"
|
||
msgstr "Utverdiar:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1703
|
||
msgid "Get _Sample Colors"
|
||
msgstr "Hent fargane frå _malen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:2577
|
||
msgid "Sample analyze"
|
||
msgstr "Samlingsanalyse"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:2988
|
||
msgid "Remap colorized"
|
||
msgstr "Fargelegg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:121
|
||
msgid "Smoo_th Palette..."
|
||
msgstr "Palettutglatting …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:125
|
||
msgid "Derive a smooth color palette from the image"
|
||
msgstr "Lag ein mjuk fargepalett frå fargane i biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:136
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Breidde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:142
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Høgde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:147
|
||
msgid "Search _depth"
|
||
msgstr "_Søkjedjupn"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:148
|
||
msgid "Search depth"
|
||
msgstr "Søkjedjupn"
|
||
|
||
#. "show image" checkbutton at bottom of style frame
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:153 plug-ins/common/smooth-palette.c:154
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:600
|
||
msgid "Show image"
|
||
msgstr "Vis biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:165
|
||
msgid "New layer"
|
||
msgstr "Nytt lag"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:166
|
||
msgid "Output layer"
|
||
msgstr "Utdatalager"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:216
|
||
msgid "Deriving smooth palette"
|
||
msgstr "Avleier ein utglatta palett"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:486
|
||
msgid "Smooth Palette"
|
||
msgstr "Palettutglatting"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:503 plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:398
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:286
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "_Breidde:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:508 plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:405
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:288
|
||
msgid "_Height:"
|
||
msgstr "_Høgde:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:177
|
||
msgid "_Sparkle..."
|
||
msgstr "Lysgli_mt …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:182
|
||
msgid "Turn bright spots into starry sparkles"
|
||
msgstr "Gjer om lyse punkt til lysglimt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:184
|
||
msgid ""
|
||
"Uses a percentage based luminosity threshold to find candidate pixels for "
|
||
"adding some sparkles (spikes)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Brukar ein prosentbasert lysstyrketerskel for å finna kandidatpikslar for å "
|
||
"leggja til nokre gneistar (strålar)."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:196
|
||
msgid "Lu_minosity threshold"
|
||
msgstr "_Terskel for lysstyrke"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:197
|
||
msgid "Adjust the luminosity threshold"
|
||
msgstr "Bestemmer kor lyse punkta må vere for å verta omdanna til lysglimt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:202
|
||
msgid "_Flare intensity"
|
||
msgstr "Glimt_intensitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:203
|
||
msgid "Adjust the flare intensity"
|
||
msgstr "Bestemmer kor sterkt lysglimtet skal vere"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:208
|
||
msgid "Spi_ke length"
|
||
msgstr "_Strålelengde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:209
|
||
msgid "Adjust the spike length (in pixels)"
|
||
msgstr "Still inn strålelengda (i pikslar)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:214
|
||
msgid "Spike _points"
|
||
msgstr "St_rålepunkt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:215
|
||
msgid "Adjust the number of spikes"
|
||
msgstr "Sett talet på strålar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:220
|
||
msgid "Spike angle (-_1: random)"
|
||
msgstr "Strålevin_kel (-_1: tilfeldig)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:221
|
||
msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Juster vinkel for stråle (-1 betyr at det vert vald ein tilfeldig vinkel)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:227
|
||
msgid "Spike _density"
|
||
msgstr "Glimt_tettleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:228
|
||
msgid "Adjust the spike density"
|
||
msgstr "Set kor mange prosent av moglege glimt som skal brukast"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:233
|
||
msgid "_Transparency"
|
||
msgstr "_Gjennomsikt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:234
|
||
msgid "Adjust the opacity of the spikes"
|
||
msgstr "Bestemmer kor gjennomsiktige strålane skal vere"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:239
|
||
msgid "Random _hue"
|
||
msgstr "Tilfeldig kul_ør"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:240
|
||
msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly"
|
||
msgstr "Verdi for kor mykje kuløren skal variera tilfeldig"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:246
|
||
msgid "R_andom saturation"
|
||
msgstr "Tilfeldig _metning"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:247
|
||
msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly"
|
||
msgstr "Verdi for kor mykje metninga skal forandra seg tilfeldig"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:253
|
||
msgid "Preserve l_uminosity"
|
||
msgstr "_Behald lysstyrken"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:254
|
||
msgid "Should the luminosity be preserved?"
|
||
msgstr "Skal lysintesiteten bevarast?"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:259
|
||
msgid "In_verse"
|
||
msgstr "In_verter"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:260
|
||
msgid "Should the effect be inversed?"
|
||
msgstr "Skal effekten reverserast?"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:265
|
||
msgid "Add _border"
|
||
msgstr "Legg til _ramme"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:266
|
||
msgid "Draw a border of spikes around the image"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lager ein kant av strålar rundt biletet i staden for mange lysglimt i biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:271
|
||
msgid "Color type"
|
||
msgstr "Fargetype"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:272
|
||
msgid "Color of sparkles: { NATURAL (0), FOREGROUND (1), BACKGROUND (2) }"
|
||
msgstr "Farge på strålane: { NATURAL (0), FOREGROUND (1), BACKGROUND (2) }"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:314
|
||
msgid "Region selected for filter is empty"
|
||
msgstr "Området vald for filteret er tomt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:329
|
||
msgid "Sparkling"
|
||
msgstr "Lager lysglimta"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:362
|
||
msgid "Sparkle"
|
||
msgstr "Lysglimt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:417
|
||
msgid "Additional Options"
|
||
msgstr "Tilleggsinnstillingar"
|
||
|
||
#. colortype
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:424
|
||
msgid "Natural color"
|
||
msgstr "Naturleg farge"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:425 plug-ins/common/warp.c:614
|
||
msgid "Foreground color"
|
||
msgstr "Forgrunnsfarge"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sparkle.c:426
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "Bakgrunnsfarge"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:336 plug-ins/gimpressionist/general.c:165
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Heiltrukke"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:337
|
||
msgid "Checker"
|
||
msgstr "Sjakkbrett"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:338
|
||
msgid "Marble"
|
||
msgstr "Marmor"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:339
|
||
msgid "Lizard"
|
||
msgstr "Firfisle"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:340
|
||
msgid "Phong"
|
||
msgstr "Phong"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:341 plug-ins/flame/flame.c:949
|
||
msgid "Noise"
|
||
msgstr "Støy"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:342
|
||
msgid "Wood"
|
||
msgstr "Tre"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:343 plug-ins/flame/flame.c:933
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:79
|
||
msgid "Spiral"
|
||
msgstr "Spiralar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:344
|
||
msgid "Spots"
|
||
msgstr "Punkt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:410
|
||
msgid "Sphere _Designer..."
|
||
msgstr "Kule_designer …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:414
|
||
msgid "Create an image of a textured sphere"
|
||
msgstr "Lager eit bilete av ei teksturert kule"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1835
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2780
|
||
msgid "Texture"
|
||
msgstr "Tekstur"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1837
|
||
msgid "Bumpmap"
|
||
msgstr "Punktkopling"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1839
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2782
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Lys"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File '%s' is not a valid save file."
|
||
msgstr "Fila «%s» er ugyldig som lagringsfil."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2282
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "Opna fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2282
|
||
msgid "Save File"
|
||
msgstr "Lagra fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2632
|
||
msgid "Sphere Designer"
|
||
msgstr "Kuledesigner"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2733
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Lag"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2744
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3045
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "_Ny"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2750
|
||
msgid "D_uplicate"
|
||
msgstr "D_uplikat"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2756
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:887
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1357
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1067
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3048
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3331
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Slett"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2766
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Eigenskapar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2781
|
||
msgid "Bump"
|
||
msgstr "Buler"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2789
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Type:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2808
|
||
msgid "Texture:"
|
||
msgstr "Tekstur:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2813
|
||
msgid "Colors:"
|
||
msgstr "Fargar:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2816
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2827
|
||
msgid "Color Selection Dialog"
|
||
msgstr "Fargeveljardialog"
|
||
|
||
#. Scale
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2838 plug-ins/gimpressionist/paper.c:191
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:669
|
||
msgid "Scale:"
|
||
msgstr "Skalering:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2846
|
||
msgid "Turbulence:"
|
||
msgstr "Turbulens:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2854
|
||
msgid "Amount:"
|
||
msgstr "Mengde:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2861
|
||
msgid "Exp.:"
|
||
msgstr "Eksp.:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2868
|
||
msgid "Transformations"
|
||
msgstr "Transformasjonar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2882
|
||
msgid "Scale X:"
|
||
msgstr "Skalering X:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2890
|
||
msgid "Scale Y:"
|
||
msgstr "Skalering Y:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2898
|
||
msgid "Scale Z:"
|
||
msgstr "Skalering Z:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2909
|
||
msgid "Rotate X:"
|
||
msgstr "Roter X:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2916
|
||
msgid "Rotate Y:"
|
||
msgstr "Roter Y:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2923
|
||
msgid "Rotate Z:"
|
||
msgstr "Roter Z:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2933
|
||
msgid "Position X:"
|
||
msgstr "Posisjon X:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2941
|
||
msgid "Position Y:"
|
||
msgstr "Posisjon Y:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2949
|
||
msgid "Position Z:"
|
||
msgstr "Posisjon Z:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3079
|
||
msgid "Rendering sphere"
|
||
msgstr "Bereknar kula"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3199
|
||
msgid "Region selected for plug-in is empty"
|
||
msgstr "Området du valde for programtillegg er tomt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile.c:131
|
||
msgid "_Tile..."
|
||
msgstr "Flisle_gg …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile.c:135
|
||
msgid "Create an array of copies of the image"
|
||
msgstr "Lager ein tabell med kopiar av biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile.c:161
|
||
msgid "New _width"
|
||
msgstr "Ny _breidde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile.c:162
|
||
msgid "New (tiled) image width"
|
||
msgstr "Ny (flislagt) biletbreidde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile.c:167
|
||
msgid "New _height"
|
||
msgstr "Ny _høgde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile.c:168
|
||
msgid "New (tiled) image height"
|
||
msgstr "Ny (flislagt) bilethøgde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile.c:173
|
||
msgid "New _image"
|
||
msgstr "Nytt _bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile.c:174 plug-ins/lighting/lighting-main.c:303
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:331
|
||
msgid "Create a new image"
|
||
msgstr "Lag eit nytt bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile.c:254 plug-ins/common/tile-small.c:377
|
||
msgid "Tiling"
|
||
msgstr "Flislegging"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile.c:478
|
||
msgid "Tile"
|
||
msgstr "Flis"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile.c:480
|
||
msgid "Tile to New Size"
|
||
msgstr "Flislegg til nytt format"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile-small.c:271
|
||
msgid "_Small Tiles..."
|
||
msgstr "Små flise_r …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile-small.c:275
|
||
msgid "Tile image into smaller versions of the original"
|
||
msgstr "Flislegg biletet i mindre versjonar av originalen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile-small.c:285
|
||
msgid "_n²"
|
||
msgstr "_n²"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile-small.c:286
|
||
msgid "Number of tiles to make"
|
||
msgstr "Kor mange fliser det skal lagast"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile-small.c:332
|
||
msgid "Region selected for filter is empty."
|
||
msgstr "Området du valde for filter er tomt."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile-small.c:443
|
||
msgid "Small Tiles"
|
||
msgstr "Små fliser"
|
||
|
||
#. Area for buttons etc
|
||
#. Flip
|
||
#: plug-ins/common/tile-small.c:492 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:725
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Spegelvend"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile-small.c:541
|
||
msgid "A_ll tiles"
|
||
msgstr "A_lle flisene"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile-small.c:554
|
||
msgid "Al_ternate tiles"
|
||
msgstr "_Annakvar flis"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile-small.c:567
|
||
msgid "_Explicit tile"
|
||
msgstr "_Ei flis"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile-small.c:572
|
||
msgid "Ro_w:"
|
||
msgstr "_Rad:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile-small.c:597
|
||
msgid "Col_umn:"
|
||
msgstr "_Kolonne:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile-small.c:629
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1346
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:527
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1060 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:400
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:103
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_Bruk"
|
||
|
||
#. Widget for selecting the Opacity
|
||
#: plug-ins/common/tile-small.c:645
|
||
msgid "O_pacity:"
|
||
msgstr "_Dekkevne:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/tile-small.c:656
|
||
msgid "Number of Segments"
|
||
msgstr "Talet på segment"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:114
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "Lagra"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:114
|
||
msgid ""
|
||
"A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is "
|
||
"checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dersom denne er avmerka, vil einingsdefinisjonen verta lagra når du "
|
||
"avsluttar GIMP."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:116
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:116
|
||
msgid ""
|
||
"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Denne teksten vert nytta for å identifisera ei eining i konfigurasjonsfilene "
|
||
"for GIMP."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:118
|
||
msgid "Factor"
|
||
msgstr "Faktor"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:118
|
||
msgid "How many units make up an inch."
|
||
msgstr "Kor mange einingar er det i ein Inch."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:119
|
||
msgid "Digits"
|
||
msgstr "Siffer"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:119
|
||
msgid ""
|
||
"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many "
|
||
"decimal digits the input field should provide to get approximately the same "
|
||
"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dette feltet er eit hint for numeriske innskrivingsfelt. Det spesifiserer "
|
||
"kor mange desimalar som må til for å verta om lag like nøyaktig som ei "
|
||
"\"inch\"-innskriving med to desimalar."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:124
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr "Symbol"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:124
|
||
msgid ""
|
||
"The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's "
|
||
"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
|
||
msgstr ""
|
||
"Symbolet for eininga dersom slikt finst (t.d. \"'\" for tommar). Elles vert "
|
||
"avkortinga brukt."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:127
|
||
msgid "Abbreviation"
|
||
msgstr "Forkorting"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:127
|
||
msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)."
|
||
msgstr "Forkorting for eininga, som t.d. «cm» for centimeter."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:129
|
||
msgid "Singular"
|
||
msgstr "Singularis"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:129
|
||
msgid "The unit's singular form."
|
||
msgstr "Eininga i eintal."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:130
|
||
msgid "Plural"
|
||
msgstr "Pluralis"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:130
|
||
msgid "The unit's plural form."
|
||
msgstr "Fleirtalsforma for eininga."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:174
|
||
msgid "U_nits"
|
||
msgstr "Einingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:179
|
||
msgid "Create or alter units used in GIMP"
|
||
msgstr "Opprett eller endra einingar brukte i GIMP"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:228 plug-ins/common/unit-editor.c:247
|
||
msgid "Unit Editor"
|
||
msgstr "Einingshandterar"
|
||
|
||
#. destroy model automatically with view
|
||
#. Put buttons in
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:251
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1335
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1073
|
||
msgid "_Refresh"
|
||
msgstr "_Oppdater"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:258
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Hjelp"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:289
|
||
msgid "Create a new unit from scratch"
|
||
msgstr "Lag ei ny eining frå grunnen av"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:296
|
||
msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
|
||
msgstr "Lag ny eining med den valde eininga som mal"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:431
|
||
msgid "Add a New Unit"
|
||
msgstr "Legg til ei ny eining"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:460
|
||
msgid "_ID:"
|
||
msgstr "_ID:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:472
|
||
msgid "_Factor:"
|
||
msgstr "_Faktor:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:483
|
||
msgid "_Digits:"
|
||
msgstr "_Tal:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:495
|
||
msgid "_Symbol:"
|
||
msgstr "_Symbol:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:507
|
||
msgid "_Abbreviation:"
|
||
msgstr "_Forkorting:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:519
|
||
msgid "Si_ngular:"
|
||
msgstr "Si_ngularis:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:531
|
||
msgid "_Plural:"
|
||
msgstr "_Pluralis:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:574
|
||
msgid "Incomplete input"
|
||
msgstr "Ufullstendig innskriving"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:577
|
||
msgid "Please fill in all text fields."
|
||
msgstr "Fyll inn alle tekstfelta."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:144
|
||
msgid "_Van Gogh (LIC)..."
|
||
msgstr "_Van Gogh (LIC) …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:148
|
||
msgid "Special effects that nobody understands"
|
||
msgstr "Spesialeffektar som ingen forstår"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:158
|
||
msgid "E_ffect Channel"
|
||
msgstr "_Effektkanal"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:159
|
||
msgid "Effect Channel"
|
||
msgstr "Effektkanal"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:162
|
||
msgid "Brightness"
|
||
msgstr "Lysstyrke"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:168
|
||
msgid "Effect O_perator"
|
||
msgstr "_Effektoperatør"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:169
|
||
msgid "Effect Operator"
|
||
msgstr "Effektoperatør"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:170
|
||
msgid "Derivative"
|
||
msgstr "Avleidd"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:171 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:586
|
||
msgid "Gradient"
|
||
msgstr "Fargeovergang"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:177
|
||
msgid "Con_volve"
|
||
msgstr "_Konturutjamning"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:178
|
||
msgid "Convolve"
|
||
msgstr "Konturutjamning"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:179
|
||
msgid "With white noise"
|
||
msgstr "Med kvit støy"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:180
|
||
msgid "With source image"
|
||
msgstr "Med kjeldebiletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:186
|
||
msgid "Effect i_mage"
|
||
msgstr "_Effektbilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:187
|
||
msgid "Effect image"
|
||
msgstr "Effektbilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:192
|
||
msgid "Fil_ter length"
|
||
msgstr "_Filterlengde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:193
|
||
msgid "Filter length"
|
||
msgstr "Filterlengde"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:198
|
||
msgid "_Noise Magnitude"
|
||
msgstr "_Støymengdel"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:199
|
||
msgid "Noise Magnitude"
|
||
msgstr "Støymengdel"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:204
|
||
msgid "Inte_gration steps"
|
||
msgstr "In_tegrasjonssteg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:205
|
||
msgid "Integration steps"
|
||
msgstr "Integrasjonssteg"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:210
|
||
msgid "Minimum v_alue"
|
||
msgstr "_Minimumverdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:211
|
||
msgid "Minimum value"
|
||
msgstr "Minimumverdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:216
|
||
msgid "Ma_ximum value"
|
||
msgstr "M_aksimumverdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:217
|
||
msgid "Maximum value"
|
||
msgstr "Maksimumverdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:815 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:876
|
||
msgid "Van Gogh (LIC)"
|
||
msgstr "Van Gogh (LIC)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:219
|
||
msgid "_Warp..."
|
||
msgstr "_Deformering …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:223
|
||
msgid "Twist or smear image in many different ways"
|
||
msgstr "Vrir og smører utover bileta på mange ulike måtar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:468
|
||
msgid "Warp"
|
||
msgstr "Deformering"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:490
|
||
msgid "Basic Options"
|
||
msgstr "Grunnleggjande innstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:511
|
||
msgid "Step size:"
|
||
msgstr "Steglengde:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:525 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1245
|
||
msgid "Iterations:"
|
||
msgstr "Gjentakingar:"
|
||
|
||
#. Displacement map menu
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:534
|
||
msgid "Displacement map:"
|
||
msgstr "Forskyvingskart:"
|
||
|
||
#. =======================================================================
|
||
#. Displacement Type
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:558
|
||
msgid "On edges:"
|
||
msgstr "Kanthandtering:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:569
|
||
msgid "Wrap"
|
||
msgstr "Bryt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:584
|
||
msgid "Smear"
|
||
msgstr "Smør ut"
|
||
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. --------- The secondary grid --------------------------
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:634 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:970
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:107
|
||
msgid "Advanced Options"
|
||
msgstr "Avanserte innstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:649
|
||
msgid "Dither size:"
|
||
msgstr "Utjamningsstorleik:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:662
|
||
msgid "Rotation angle:"
|
||
msgstr "Rotasjonsvinkel:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:675
|
||
msgid "Substeps:"
|
||
msgstr "Mellomsteg:"
|
||
|
||
#. Magnitude map menu
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:684
|
||
msgid "Magnitude map:"
|
||
msgstr "Vektleggingskart:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:712
|
||
msgid "Use magnitude map"
|
||
msgstr "Bruk vektleggingskart"
|
||
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. --------- The "other" grid --------------------------
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:726
|
||
msgid "More Advanced Options"
|
||
msgstr "Meir avanserte innstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:742
|
||
msgid "Gradient scale:"
|
||
msgstr "Overgangsskala:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:765
|
||
msgid "Gradient map selection menu"
|
||
msgstr "Valmeny for overgangskart"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:775
|
||
msgid "Vector mag:"
|
||
msgstr "Vektorforstørring:"
|
||
|
||
#. Angle
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:790 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:683
|
||
msgid "Angle:"
|
||
msgstr "Vinkel:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:813
|
||
msgid "Fixed-direction-vector map selection menu"
|
||
msgstr "Meny for vektor-kart med konstant retning"
|
||
|
||
#. make sure layer is visible
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:1405
|
||
msgid "Smoothing X gradient"
|
||
msgstr "Jamnar ut X-overgang"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:1408
|
||
msgid "Smoothing Y gradient"
|
||
msgstr "Jamnar ut X-overgang"
|
||
|
||
#. calculate new X,Y Displacement image maps
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:1451
|
||
msgid "Finding XY gradient"
|
||
msgstr "Finn XY-overgang"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/warp.c:1475
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Flow step %d"
|
||
msgstr "Flytsteg %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:118
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "_Decompose..."
|
||
msgid "_Wavelet-decompose..."
|
||
msgstr "_Separer …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:122
|
||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:378
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Decompose"
|
||
msgid "Wavelet decompose"
|
||
msgstr "Separer"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:131
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Scale:"
|
||
msgid "Scal_es"
|
||
msgstr "Skalering:"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:137
|
||
msgid "Create a layer group to store the _decomposition"
|
||
msgstr "Lag ei laggruppe for å lagra _dekomposisjonen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:139
|
||
msgid "Create a layer group to store the decomposition"
|
||
msgstr "Lag ei laggruppe for å lagra dekomposisjonen"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:145
|
||
msgid "_Add a layer mask to each scales layer"
|
||
msgstr "_Legg til ei lagmaske til kvart skaleringslag"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:146
|
||
msgid "Add a layer mask to each scales layer"
|
||
msgstr "Legg til ei lagmaske til kvart skaleringslag"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:204
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Decompose"
|
||
msgid "Wavelet-Decompose"
|
||
msgstr "Separer"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:214
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Decomposing"
|
||
msgid "Decomposition"
|
||
msgstr "Separer"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:281
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scale %d"
|
||
msgstr "Skalering %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:305
|
||
msgid "Residual"
|
||
msgstr "Rest"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-browser.c:178
|
||
msgid "The operating system is out of memory or resources."
|
||
msgstr "Operativsystemet har for lite minne eller for få ressursar."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-browser.c:181
|
||
msgid "The specified file was not found."
|
||
msgstr "Fann ikkje den spesifiserte fila."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-browser.c:184
|
||
msgid "The specified path was not found."
|
||
msgstr "Fann ikkje den spesifiserte banen."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-browser.c:187
|
||
msgid ""
|
||
"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
|
||
msgstr ""
|
||
"exe-fila er ugyldig. (Ikkje Microsoft Win32.exe eller feil i .exe-biletet)."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-browser.c:190
|
||
msgid "The operating system denied access to the specified file."
|
||
msgstr "Operativsystemet nektar tilgang til den spesifiserte fila."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-browser.c:193
|
||
msgid "The file name association is incomplete or invalid."
|
||
msgstr "Filnamnet er ufullstendig eller ugyldig."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-browser.c:196
|
||
msgid "DDE transaction busy"
|
||
msgstr "DDE-transaksjonen er opptatt"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-browser.c:199
|
||
msgid "The DDE transaction failed."
|
||
msgstr "DDE-transaksjonen feila."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-browser.c:202
|
||
msgid "The DDE transaction timed out."
|
||
msgstr "DDE-transaksjonen fekk tidsavbrot."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-browser.c:205
|
||
msgid "The specified DLL was not found."
|
||
msgstr "Fann ikkje den spesifiserte DLL-en."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-browser.c:208
|
||
msgid "There is no application associated with the given file name extension."
|
||
msgstr "Ingen program er assosiert med den oppgjevne filutvidinga."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-browser.c:211
|
||
msgid "There was not enough memory to complete the operation."
|
||
msgstr "Det er ikkje nok minne til å fullføre operasjonen."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-browser.c:214
|
||
msgid "A sharing violation occurred."
|
||
msgstr "Det oppstod ein delingsfeil."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-browser.c:217
|
||
msgid "Unknown Microsoft Windows error."
|
||
msgstr "Ukjend Microsoft Windows feil."
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-browser.c:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open '%s': %s"
|
||
msgstr "Greidde ikkje å opna «%s»: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:118
|
||
msgid "From _Webpage..."
|
||
msgstr "Frå _nettside …"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:122
|
||
msgid "Create an image of a webpage"
|
||
msgstr "Lag eit bilete av ei nettside"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:139
|
||
msgid "Enter location (_URI)"
|
||
msgstr "Skriv inn nettadressa (_URI):"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:140
|
||
msgid "URL of the webpage to screenshot"
|
||
msgstr "Adressa til nettsida til skjermbilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:145
|
||
msgid "_Width (pixels)"
|
||
msgstr "_Breidde (pikslar)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:146
|
||
msgid "The width of the screenshot (in pixels)"
|
||
msgstr "Breidda på skjermbiletet (i pikslar)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:151
|
||
msgid "_Font size"
|
||
msgstr "_Skriftstorleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:152
|
||
msgid "The font size to use in the page (in pt)"
|
||
msgstr "Skriftstorleiken som skal brukast i biletet (i pt)"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:214
|
||
msgid "Create from webpage"
|
||
msgstr "Opprett bilete frå ei nettside"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:216
|
||
msgid "Cre_ate"
|
||
msgstr "_Opprett"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:217
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Ekstra stor"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:218
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Store"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:219
|
||
msgctxt "web-page"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:220
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Små"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:221
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Ekstra Liten"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:291
|
||
msgid "Webpage"
|
||
msgstr "Nettside"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:334
|
||
msgid "No URL was specified"
|
||
msgstr "URL er ikkje spesifisert"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:392
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Downloading webpage '%s'"
|
||
msgstr "Lastar ned nettsida «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/common/web-page.c:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Transferring webpage image for '%s'"
|
||
msgstr "Overfører bilete av nettsida «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:146
|
||
msgid "Bad colormap"
|
||
msgstr "Feil fargekart"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:242 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:252
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:260 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:269
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:284 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:492
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:517 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:528
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:536 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:545
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:557
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is not a valid BMP file"
|
||
msgstr "«%s» er ikkje ei gyldig BMP-fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:298 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:325
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:357 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:399
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:430 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
|
||
msgstr "Feil ved lesing av header for BMP-fila «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:381
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'"
|
||
msgstr "Har ikkje støtte for kompresjon (%u) i BMP-fil frå «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:674
|
||
msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
|
||
msgstr "Ukjent eller ugyldig komprimeringingsformat for BMP."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:721
|
||
msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
|
||
msgstr "Ukjent eller ugyldig fargedjupn."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:886 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:929
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:983
|
||
msgid "The bitmap ends unexpectedly."
|
||
msgstr "Punktgrafikken slutta uventa."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:199 plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:232
|
||
msgid "Cannot export indexed image with transparency in BMP file format."
|
||
msgstr "Kan ikkje eksportera indekserte bilete med gjennomsikt i BMP-format."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:201 plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:234
|
||
msgid "Alpha channel will be ignored."
|
||
msgstr "Alfakanalen vert ignorerte."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1009
|
||
msgid "Compatibility"
|
||
msgstr "Kompabilitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1015
|
||
msgid ""
|
||
"Some applications can not read BMP images that include color space "
|
||
"information. GIMP writes color space information by default. Disabling this "
|
||
"option will cause GIMP to not write color space information to the file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein del program kan ikkje lesa BMP-bilete som inneheld informasjon om "
|
||
"fargerommet. GIMP skriv som standard informasjon om fargerommet. Dersom du "
|
||
"slår av denne innstillinga, vil GIMP ikkje skriva informasjon om fargerommet "
|
||
"til biletfila."
|
||
|
||
#. RGB Encoding Options
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1026
|
||
msgid "16 bit (R5 G6 B5)"
|
||
msgstr "16 bits (R5 G6 B5)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1027
|
||
msgid "16 bit (A1 R5 G5 B5)"
|
||
msgstr "16 bits (A1 R5 G5 B5)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1028
|
||
msgid "16 bit (X1 R5 G5 B5)"
|
||
msgstr "16 bits (X1 R5 G5 B5)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1029
|
||
msgid "24 bit (R8 G8 B8)"
|
||
msgstr "24 bits (R8 G8 B8)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1030
|
||
msgid "32 bit (A8 R8 G8 B8)"
|
||
msgstr "32 bits (A8 R8 G8 B8)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1031
|
||
msgid "32 bit (X8 R8 G8 B8)"
|
||
msgstr "32 bits (X8 R8 G8 B8)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:155 plug-ins/file-bmp/bmp.c:181
|
||
msgid "Windows BMP image"
|
||
msgstr "Microsoft Windows BMP-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:158 plug-ins/file-bmp/bmp.c:159
|
||
msgid "Loads files of Windows BMP file format"
|
||
msgstr "Lastar inn filer i Windows BMP-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:183
|
||
#| msgid "XBM"
|
||
msgid "BMP"
|
||
msgstr "BMP"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:186 plug-ins/file-bmp/bmp.c:187
|
||
msgid "Saves files in Windows BMP file format"
|
||
msgstr "Lagrar filer i Windows BMP-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:200
|
||
msgid "Ru_n-Length Encoded"
|
||
msgstr "Ru_n-Length Encoded"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:201
|
||
msgid ""
|
||
"Use run-length-encoding compression (only valid for 4 and 8-bit indexed "
|
||
"images)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bruk run-length-encoding komprimering (berre gyldig for 4 og 8-bitars "
|
||
"indekserte bilete)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:207
|
||
msgid "_Write color space information"
|
||
msgstr "_Skriv informasjon om fargerommet"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:208
|
||
msgid "Whether or not to write BITMAPV5HEADER color space data"
|
||
msgstr "Om BITMAPV5HEADER-fareromsdata skal skrivast eller ei"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:214
|
||
#| msgid "_Format:"
|
||
msgid "R_GB format"
|
||
msgstr "R_GB-format"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:215
|
||
msgid ""
|
||
"Export format for RGB images (0=RGB_565, 1=RGBA_5551, 2=RGB_555, 3=RGB_888, "
|
||
"4=RGBA_8888, 5=RGBX_8888)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eksportformat for RGB-bilete (0=RGB_565, 1=RGBA_5551, 2=RGB_555, 3=RGB_888, "
|
||
"4=RGBA_8888, 5=RGBX_8888)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:298
|
||
msgid "BMP format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "BMP-formatet har ikkje støtte for fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:131 plug-ins/file-dds/dds.c:169
|
||
msgid "DDS image"
|
||
msgstr "DDS-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:134 plug-ins/file-dds/dds.c:135
|
||
msgid "Loads files in DDS image format"
|
||
msgstr "Lastar inn filer i DDS-format"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:150
|
||
msgid "Load _mipmaps"
|
||
msgstr "Lasta inn _mipmaps"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:151
|
||
msgid "Load mipmaps if present"
|
||
msgstr "Last inn mipmaps viss finst"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:156
|
||
msgid "Flip image _vertically"
|
||
msgstr "Spegelvend biletet _loddrett"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:157
|
||
msgid "Flip the image vertically on import"
|
||
msgstr "Spegelvend biletet loddrett ved import"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:171
|
||
msgid "DDS"
|
||
msgstr "DDS"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:175 plug-ins/file-dds/dds.c:176
|
||
msgid "Saves files in DDS image format"
|
||
msgstr "Lagrar filer i DDS-format"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:189
|
||
msgid "Compressio_n"
|
||
msgstr "_Komprimering"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:190
|
||
msgid "Compression format"
|
||
msgstr "Kompressjonsformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:192
|
||
msgid "BC1 / DXT1"
|
||
msgstr "BC1 / DXT1"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:193
|
||
msgid "BC2 / DXT3"
|
||
msgstr "BC2 / DXT3"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:194
|
||
msgid "BC3 / DXT5"
|
||
msgstr "BC3 / DXT5"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:195
|
||
msgid "BC3nm / DXT5nm"
|
||
msgstr "BC3nm / DXT5nm"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:196
|
||
msgid "BC4 / ATI1 (3Dc+)"
|
||
msgstr "BC4 / ATI1 (3Dc+)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:197
|
||
msgid "BC5 / ATI2 (3Dc)"
|
||
msgstr "BC5 / ATI2 (3Dc)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:198
|
||
msgid "RXGB (DXT5)"
|
||
msgstr "RXGB (DXT5)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:199
|
||
msgid "Alpha Exponent (DXT5)"
|
||
msgstr "Alfaeksponent (DXT5)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:200
|
||
msgid "YCoCg (DXT5)"
|
||
msgstr "YCoCg (DXT5)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:201
|
||
#| msgid "Y scale (size)"
|
||
msgid "YCoCg scaled (DXT5)"
|
||
msgstr "YCoCg skalert (DXT5)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:207
|
||
msgid "Use percept_ual error metric"
|
||
msgstr "Bruk perseptuell feilmåling"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:208
|
||
msgid "Use a perceptual error metric during compression"
|
||
msgstr "Bruk perseptuell feilmåling ved komprimeringa"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:214
|
||
msgid "Pixel format"
|
||
msgstr "Pikselformat"
|
||
|
||
#. Create the combobox containing the presets
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:215 plug-ins/file-dds/dds.c:278
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:295 plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:80
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2599
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:216
|
||
msgid "RGB8"
|
||
msgstr "RGB8"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:217
|
||
#| msgid "RGBA"
|
||
msgid "RGBA8"
|
||
msgstr "RGBA8"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:218
|
||
msgid "BGR8"
|
||
msgstr "BGR8"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:219
|
||
msgid "ABGR8"
|
||
msgstr "ABGR8"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:220
|
||
msgid "R5G6B5"
|
||
msgstr "R5G6B5"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:221
|
||
#| msgid "RGBA"
|
||
msgid "RGBA4"
|
||
msgstr "RGBA4"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:222
|
||
#| msgid "RGB565"
|
||
msgid "RGB5A1"
|
||
msgstr "RGB5A1"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:223
|
||
msgid "RGB10A2"
|
||
msgstr "RGB10A2"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:224
|
||
msgid "R3G3B2"
|
||
msgstr "R3G3B2"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:225
|
||
msgid "A8"
|
||
msgstr "A8"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:226
|
||
msgid "L8"
|
||
msgstr "L8"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:227
|
||
msgid "L8A8"
|
||
msgstr "L8A8"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:228
|
||
msgid "AEXP"
|
||
msgstr "AEXP"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:229
|
||
msgid "YCOCG"
|
||
msgstr "YCOCG"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:235
|
||
msgid "Sav_e type"
|
||
msgstr "_Lagringstype"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:236
|
||
msgid "How to save the image"
|
||
msgstr "Korleis biletet skal lagrast"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:237
|
||
msgid "Selected layer"
|
||
msgstr "Merkt lag"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:238
|
||
msgid "All visible layers"
|
||
msgstr "Alle synlege lag"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:239
|
||
msgid "As cube map"
|
||
msgstr "Som kubekart"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:240
|
||
msgid "As volume map"
|
||
msgstr "Som volumkart"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:241
|
||
msgid "As texture array"
|
||
msgstr "Som teksturmatrise"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:247
|
||
msgid "Flip image _vertically on export"
|
||
msgstr "Spegelvend biletet _loddrett ved eksport"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:248
|
||
msgid "Flip the image vertically on export"
|
||
msgstr "Spegelvend biletet loddrett ved eksport"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:253
|
||
msgid "Set _transparent color"
|
||
msgstr "Set _gjennomsiktig farge"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:254
|
||
msgid "Make an indexed color transparent"
|
||
msgstr "Gjer ein indeksert farge gjennomsiktig"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:259
|
||
msgid "Transparent inde_x"
|
||
msgstr "Gjennomsiktig _indeks"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:260
|
||
msgid "Index of transparent color or -1 to disable (for indexed images only)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indeks med gjennomsiktig farge eller -1 for å slå av (berre for indekserte "
|
||
"bilete)."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:266
|
||
#| msgid "_Bumpmap"
|
||
msgid "_Mipmaps"
|
||
msgstr "_Mipmaps"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:267
|
||
msgid "How to handle mipmaps"
|
||
msgstr "Korleis handsama mipmaps"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:268
|
||
msgid "No mipmaps"
|
||
msgstr "Ingen mipmaps"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:269
|
||
msgid "Generate mipmaps"
|
||
msgstr "Generer mipmaps"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:270
|
||
msgid "Use existing mipmaps"
|
||
msgstr "Bruk eksisterande mipmaps"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:276
|
||
msgid "F_ilter"
|
||
msgstr "_Filter"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:277
|
||
msgid "Filtering to use when generating mipmaps"
|
||
msgstr "Filtrering som kan brukast for å laga mipmaps"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:279
|
||
msgid "Nearest"
|
||
msgstr "Næraste"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:280 plug-ins/map-object/map-object-main.c:139
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr "Boks"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:281
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "Triangel"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:282
|
||
msgid "Quadratic"
|
||
msgstr "Kvadratisk"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:283
|
||
msgid "B-Spline"
|
||
msgstr "B-Spline"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:284
|
||
msgid "Mitchell"
|
||
msgstr "Mitchell"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:285
|
||
msgid "Catmull-Rom"
|
||
msgstr "Catmull-Rom"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:286
|
||
msgid "Lanczos"
|
||
msgstr "Lanczos"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:287
|
||
msgid "Kaiser"
|
||
msgstr "Kaiser"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:293
|
||
msgid "_Wrap mode"
|
||
msgstr "_Brytingsmodus"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:294
|
||
msgid "Wrap mode to use when generating mipmaps"
|
||
msgstr "Brytingsmodus som kan brukast for å laga mipmaps"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:296
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Spegel"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:297
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Gjenta"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:298
|
||
msgid "Clamp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:304
|
||
msgid "Appl_y gamma correction"
|
||
msgstr "_Bruk gammakorrigering"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:305
|
||
msgid "Use gamma correct mipmap filtering"
|
||
msgstr "Bruk gamma-korrekt mipmap-filtrering"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:310
|
||
msgid "Use sRG_B colorspace"
|
||
msgstr "Bruk _sRGB-fargerom"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:311
|
||
msgid "Use sRGB colorspace for gamma correction"
|
||
msgstr "Bruk sRGB-fargerom for gammakorreksjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:316 plug-ins/flame/flame.c:205
|
||
#| msgid "_Gamma:"
|
||
msgid "_Gamma"
|
||
msgstr "_Gamma"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:317
|
||
msgid "Gamma value to use for gamma correction (e.g. 2.2)"
|
||
msgstr "Gammaverdi som skal brukast for gammakorreksjon (f.eks. 2.2)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:322
|
||
msgid "Preserve al_pha test coverage"
|
||
msgstr "Bevar _alfa-testdekning"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:323
|
||
msgid "Preserve alpha test coverage for alpha channel maps"
|
||
msgstr "Bevar alfatestdekning for alfakanalkart"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:329
|
||
msgid "Alp_ha test threshold"
|
||
msgstr "_Alfa-testgrense"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:330
|
||
msgid ""
|
||
"Alpha test threshold value for which alpha test coverage should be preserved"
|
||
msgstr "Alfatestterskelverdien som alfatestdekninga skal bevarast for"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading: %s"
|
||
msgstr "Lastar: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:250
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unsupported DDS pixel format:\n"
|
||
"bpp: %d, Rmask: %x, Gmask: %x, Bmask: %x, Amask: %x, flags: %u"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ustøtta DDS-pikselformat:\n"
|
||
"bpp: %d, Rmask: %x, Gmask: %x, Bmask: %x, Amask: %x, flags: %u"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:499
|
||
msgid "Invalid or corrupted DDS header."
|
||
msgstr "Ugyldig eller øydelagt DDS-overskrift."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:511
|
||
msgid "Could not allocate a new image."
|
||
msgstr "Kunne ikkje tildela eit nytt bilete."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:523
|
||
msgid "Error reading palette."
|
||
msgstr "Feil ved lesing av palett."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:812
|
||
msgid "Invalid DDS format magic number."
|
||
msgstr "Ugyldig magisk nummer i DDS-format."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:828
|
||
msgid ""
|
||
"File lacks expected pixel format flags! Image may not be decoded correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fila manglar flagg i forventa pikselformat! Biletet er kanskje ikkje dekoda "
|
||
"korrekt."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:863
|
||
msgid "Invalid pixel format."
|
||
msgstr "Ugyldig pikselformat."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:888
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported format (FourCC: %c%c%c%c, hex: %08x)"
|
||
msgstr "Ustøtta format (FourCC: %c%c%c%c, heks: %08x)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:910
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid bpp value for RGB data: %d"
|
||
msgstr "Ugyldig bpp-verdi for RGB-dataa: %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:921
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid bpp value for luminance data: %d"
|
||
msgstr "Ugyldig bpp-verdi for luminansdataa: %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:943
|
||
msgid "Invalid DX10 header"
|
||
msgstr "Ugyldig DX10-header"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:975
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported DXGI Format: %u"
|
||
msgstr "Ugyldig DXGI-format: %u"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1163 plug-ins/file-dds/ddsread.c:1227
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1247
|
||
msgid "Requested data exceeds size of file.\n"
|
||
msgstr "Dei førespurde dataa overstig filstorleiken.\n"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1171 plug-ins/file-dds/ddsread.c:1253
|
||
msgid "Unexpected EOF.\n"
|
||
msgstr "Uventa filslutt\n"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1579
|
||
msgid "Open DDS"
|
||
msgstr "Opna DDS"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:566
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving: %s"
|
||
msgstr "Lagrar: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1942
|
||
msgid "Mipmap Options"
|
||
msgstr "Mipmap-innstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:112
|
||
msgid "Loads files in the OpenEXR file format"
|
||
msgstr "Lastar filer i OpenEXR-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening file '%s' for reading"
|
||
msgstr "Feil ved opning av fila «%s» for lesing"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error querying image dimensions from '%s'"
|
||
msgstr "Feil ved førespurnad om biletdimensjonar frå «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:232
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error querying image precision from '%s'"
|
||
msgstr "Feil ved førespurnad om biletpresisjon frå «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:250
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error querying image type from '%s'"
|
||
msgstr "Feil ved førespurnad om bilettype frå «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading pixel data from '%s'"
|
||
msgstr "Feil ved lesinga av pikseldata frå «%s"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:419
|
||
msgid "Import OpenEXR"
|
||
msgstr "Importer OpenEXR"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:433
|
||
msgid "Unknown Channel Name"
|
||
msgstr "Ukjent kanalnamn"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:434
|
||
msgid ""
|
||
"The image contains a single unknown channel.\n"
|
||
"It has been converted to grayscale."
|
||
msgstr ""
|
||
"Biletet inneheld ein enkel ukjent kanal.\n"
|
||
"Det er konvertert til gråtone."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:136
|
||
msgid "G3 fax image"
|
||
msgstr "G3-Fax-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:299 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:597
|
||
msgid "Could not create buffer to process image data."
|
||
msgstr "Kunne ikkje laga buffer for å handsama biletdata."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt."
|
||
msgstr "Ugyldige biletdimensjonar (%d × %d). Biletet kan vera øydelagt."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:574
|
||
msgid "Could not create image."
|
||
msgstr "Greidde ikkje å laga biletet."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:180 plug-ins/file-fits/fits.c:221
|
||
msgid "Flexible Image Transport System"
|
||
msgstr "Flexible Image Transport System"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:183
|
||
msgid "Load file of the FITS file format"
|
||
msgstr "Lastar inn fil i FITS-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:184
|
||
msgid "Load file of the FITS file format (Flexible Image Transport System)"
|
||
msgstr "Last inn fil i FITS-format (Flexible Image Transport System)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:201 plug-ins/file-fits/fits.c:202
|
||
msgid "Replacement for undefined pixels"
|
||
msgstr "Erstatning for udefinerte pikslar"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:207
|
||
msgid "Pixel value scaling"
|
||
msgstr "Pikselverdiskalering"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:208
|
||
msgid "Use DATAMIN/DATAMAX-scaling if possible"
|
||
msgstr "Bruk DATAMIN/DATAMAX-skalering om mogeleg"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:224
|
||
msgid "Export file in the FITS file format"
|
||
msgstr "Eksporter fila i FITS-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:225
|
||
msgid ""
|
||
"FITS exporting handles all image types except those with alpha channels."
|
||
msgstr ""
|
||
"FITS-eksport kan handsama alle bilettypar unnateke bilete med alfakanalar."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:325
|
||
msgid "FITS format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "FITS-formatet har ikkje støtte for fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:408
|
||
msgid "Error during opening of FITS file"
|
||
msgstr "Feil ved opninga av FITS-fila"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:421 plug-ins/file-fits/fits.c:633
|
||
msgid "FITS file keeps no displayable images"
|
||
msgstr "FITS-fila inneheld ingen bilete som kan visast"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:519
|
||
msgid "FITS HDU"
|
||
msgstr "FITS HDU"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:657
|
||
msgid "FITS export cannot handle images with alpha channels"
|
||
msgstr "FITS-eksport kan ikkje handsama bilete med alfakanalar"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:1023
|
||
msgid "Open FITS File"
|
||
msgstr "Opna FITS-fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:1028 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1292
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1460
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Kvit"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:1036
|
||
msgid "By DATAMIN/DATAMAX"
|
||
msgstr "Med DATAMIN/DATAMAX"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:45 plug-ins/file-fli/fli.c:59
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:75 plug-ins/file-fli/fli.c:924
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1244 plug-ins/file-fli/fli.c:1524
|
||
msgid "Error reading from file."
|
||
msgstr "Feil ved lesing frå fil."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:91 plug-ins/file-fli/fli.c:110
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:131
|
||
msgid "Error writing to file."
|
||
msgstr "Feil ved skriving til fil."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:157 plug-ins/file-fli/fli.c:167
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:179
|
||
msgid "Error reading header. "
|
||
msgstr "Feil ved lesing av header. "
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:187
|
||
msgid "Invalid header: not a FLI/FLC animation!"
|
||
msgstr "Ugyldig header: ikkje ein FLI/FLC-animasjon!"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Incorrect file size in header: %u, should be: %u."
|
||
msgstr "Feil filstorleik i header: %u, skal vera: %u."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:213
|
||
msgid "Number of frames is 0. Setting to 2."
|
||
msgstr "Talet på rammer er 0. Sett til 2."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Suspicious frame delay of %ums. Setting delay to 70ms."
|
||
msgstr "Mistenkeleg rammeforseinking på %ums. Set forseinkinga til 70ms."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:249 plug-ins/file-fli/fli.c:258
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:269 plug-ins/file-fli/fli.c:276
|
||
msgid "Error writing header. "
|
||
msgstr "Feil ved skriving av header. "
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:283
|
||
msgid "Invalid header: unrecognized magic number!"
|
||
msgstr "Ugyldig heading: ukjent magisk tal!"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:313 plug-ins/file-fli/fli.c:345
|
||
msgid "Error reading frame. "
|
||
msgstr "Feil ved lesing av ramme. "
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:323
|
||
msgid "Invalid frame size points past end of file!"
|
||
msgstr "Ugyldig rammestorleik peikar forbi slutten av fila!"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:353
|
||
msgid "Invalid chunk size points past end of file!"
|
||
msgstr "Ugyldig delstorleik peikar forbi slutten av fila!"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:476
|
||
msgid "Invalid header: magic number is wrong!"
|
||
msgstr "Ugyldig heading: feil magisk tal!"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:513
|
||
msgid "Error writing frame header. "
|
||
msgstr "Feil ved skriving av ramme-header. "
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:537 plug-ins/file-fli/fli.c:547
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:556 plug-ins/file-fli/fli.c:575
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:715 plug-ins/file-fli/fli.c:726
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:735 plug-ins/file-fli/fli.c:756
|
||
msgid "Error reading palette. "
|
||
msgstr "Feil ved lesing av palett. "
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:611 plug-ins/file-fli/fli.c:619
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:657 plug-ins/file-fli/fli.c:666
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:685 plug-ins/file-fli/fli.c:789
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:797 plug-ins/file-fli/fli.c:832
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:842 plug-ins/file-fli/fli.c:862
|
||
msgid "Error writing color map. "
|
||
msgstr "Feil ved skriving av fargekart. "
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:905
|
||
msgid "Error writing black. "
|
||
msgstr "Feil ved skriving av svart. "
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:944 plug-ins/file-fli/fli.c:955
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:965 plug-ins/file-fli/fli.c:1085
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1094 plug-ins/file-fli/fli.c:1108
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1123 plug-ins/file-fli/fli.c:1132
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1146 plug-ins/file-fli/fli.c:1156
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1300 plug-ins/file-fli/fli.c:1327
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1343 plug-ins/file-fli/fli.c:1375
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1385 plug-ins/file-fli/fli.c:1399
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1409
|
||
msgid "Error writing frame. "
|
||
msgstr "Feil ved skriving av ramme. "
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:992 plug-ins/file-fli/fli.c:1004
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1015 plug-ins/file-fli/fli.c:1034
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1186 plug-ins/file-fli/fli.c:1200
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1213 plug-ins/file-fli/fli.c:1226
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1245 plug-ins/file-fli/fli.c:1440
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1456 plug-ins/file-fli/fli.c:1475
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1490 plug-ins/file-fli/fli.c:1503
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1525
|
||
msgid "Error reading compressed data. "
|
||
msgstr "Feil ved lesing av komprimerte data. "
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1022
|
||
msgid "Overflow reading compressed data. Possibly corrupt file."
|
||
msgstr "Overflyt ved lesing av komprimerte data. Fila er kanskje øydelagt."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:184 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:221
|
||
msgid "AutoDesk FLIC animation"
|
||
msgstr "AutoDesk-FLIC-animasjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:187
|
||
msgid "Load FLI-movies"
|
||
msgstr "Last inn FLI-videoar"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:188 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:226
|
||
msgid "This is an experimental plug-in to handle FLI movies"
|
||
msgstr "Dette er eit eksperimentelt programtillegg for å handsama FLI-filmar"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:202 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:240
|
||
msgid "_From frame"
|
||
msgstr "Frå _ramme"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:203
|
||
msgid "Load beginning from this frame"
|
||
msgstr "Last frå denne ramma"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:208 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:246
|
||
msgid "_To frame"
|
||
msgstr "_Til ramme"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:209
|
||
msgid "End loading with this frame"
|
||
msgstr "Stopp nedlastinga av denne ramma"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:223
|
||
msgid "FLI Animation"
|
||
msgstr "FLI-animasjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:225
|
||
msgid "Export FLI-movies"
|
||
msgstr "Eksport FLI-videoar"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:241
|
||
msgid "Export beginning from this frame"
|
||
msgstr "Eksporten byrjar frå denne ramma"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:247
|
||
msgid "End exporting with this frame (or -1 for all frames)"
|
||
msgstr "Slutt eksporteringa med denne ramma (eller -1 for alle rammene)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:578
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame %d (%ums)"
|
||
msgstr "Ramme %d (%ums)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:605
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read frame %d. Possibly corrupt animation.\n"
|
||
msgstr "Kunne ikkje lesa ramma %d. Kanskje feil animasjon.\n"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:936
|
||
msgid "Open FLIC Animation"
|
||
msgstr "Opna FLIC-animasjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error trying to open temporary %s file '%s' for icns loading: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Feil i forsøk på å opna den temporære %s fila «%s» for icns lasting: %s"
|
||
|
||
#. ----- Open PSD file -----
|
||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:560 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1013
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:601 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:72
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-darktable.c:517
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:459
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening thumbnail for '%s'"
|
||
msgstr "Opnar miniatyr for «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:228
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid icon size. \n"
|
||
"It will not be exported"
|
||
msgstr ""
|
||
"Feil ikonstorleik.\n"
|
||
"Det vert ikkje eksportert"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:231
|
||
msgid ""
|
||
"Duplicate layer size. \n"
|
||
"It will not be exported"
|
||
msgstr ""
|
||
"Duplisert lagstorleik.\n"
|
||
"Det vert ikkje eksportert"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:292 plug-ins/file-icns/file-icns.c:178
|
||
msgid "Apple Icon Image"
|
||
msgstr "Apple Ikon-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:307
|
||
msgid ""
|
||
"Valid ICNS icons sizes are:\n"
|
||
" 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,\n"
|
||
"64x64, 128x128, 256x256, 512x512, and 1024x1024.\n"
|
||
"Any other sized layers will be ignored on export."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gyldige ICNS-ikonstorleikar er:\n"
|
||
" 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,\n"
|
||
"64x64, 128x128, 256x256, 512x512 og 1024x1024.\n"
|
||
"Alle andre lagstorleikar vert ignorerte ved eksport."
|
||
|
||
#. Don't show warning by default
|
||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:315
|
||
msgid "Export Icons"
|
||
msgstr "Eksport ikon"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:524
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing icns: %s"
|
||
msgstr "Feil ved skriving av icns: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:586
|
||
msgid ""
|
||
"No valid sized layers. Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, "
|
||
"24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ingen lag med gyldig storleik. Gyldige storleikar er 16x12, 16x16, 18x18, "
|
||
"24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512 eller 1024x1024."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:604
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid layer size(s). Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, "
|
||
"24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ugyldige lagstorleikar. Gyldige storleikar er 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, "
|
||
"32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512 eller 1024x1024."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-icns/file-icns.c:134
|
||
msgid "Icns"
|
||
msgstr "Icns"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:61
|
||
msgid "Windows Animated Cursor"
|
||
msgstr "Windows animerte markør"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:62
|
||
msgid "Windows Cursor"
|
||
msgstr "Windows-markør"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:62
|
||
msgid "Windows Icon"
|
||
msgstr "Windows-ikon"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:97
|
||
msgid "Animated Cursor Settings"
|
||
msgstr "Innstillingane for animert markør"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:110
|
||
msgid "_Cursor Name (Optional)"
|
||
msgstr "_Markørnamn (valfritt)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:127
|
||
msgid "_Author Name (Optional)"
|
||
msgstr "_Forfattarnamn (valfritt)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:144
|
||
msgid "_Delay between frames:"
|
||
msgstr "_Pause mellom rammene:"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:154
|
||
msgid " jiffies (16.66 ms)"
|
||
msgstr " jiffies (16.66 ms)"
|
||
|
||
#. Cursor
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:164
|
||
msgid "Icon Details"
|
||
msgstr "Ikondetaljar"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:187
|
||
msgid ""
|
||
"Large icons and compression are not supported by all programs. Older "
|
||
"applications may not open this file correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Store ikon og komprimering vert ikkje støtta av alle program. Eldre utgåver "
|
||
"kan kanskje ikkje opna desse filene rett."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:267
|
||
msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette"
|
||
msgstr "1 bpp, 1-bit alfa, 2-slot palett"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:268
|
||
msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette"
|
||
msgstr "4 bpp, 1-bit alfa, 16-slot palett"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:269
|
||
msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette"
|
||
msgstr "8 bpp, 1-bit alfa, 256-slot palett"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:270
|
||
msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette"
|
||
msgstr "32 bpp, 8-bit alfa, ingen palett"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:271
|
||
msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette"
|
||
msgstr "32 bpp, 8-bit Alfa, ingen palett"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:286
|
||
msgid "Compressed (PNG)"
|
||
msgstr "Komprimert (PNG)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:224
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read '%lu' bytes"
|
||
msgstr "Kunne ikkje lesa «%lu» bytes"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Icon #%d has zero width or height"
|
||
msgstr "Ikonet #%d har nutt breidde eller høgde"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:868 plug-ins/file-ico/ico-load.c:899
|
||
msgid "Invalid ANI metadata"
|
||
msgstr "Ugyldige ANI-metadata"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:213
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Called non-interactively with %d and %d hotspot coordinates with an image of "
|
||
"%d icons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kalla opp ikkje-interaktivt med %d og %d koordinat for lenkjeområdet med eit "
|
||
"bilete av %d ikon."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico.c:175 plug-ins/file-ico/ico.c:298
|
||
msgid "Microsoft Windows icon"
|
||
msgstr "Microsoft-Windows-ikon"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico.c:203 plug-ins/file-ico/ico.c:323
|
||
msgid "Microsoft Windows cursor"
|
||
msgstr "Microsoft Windows-markør"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico.c:233 plug-ins/file-ico/ico.c:370
|
||
msgid "Microsoft Windows animated cursor"
|
||
msgstr "Microsoft Windows animerte markør"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico.c:237
|
||
msgid "Loads files of Windows ANI file format"
|
||
msgstr "Lastar inn filer i Windows ANI-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico.c:279
|
||
#| msgid "Load the curves from a file"
|
||
msgid "Loads a preview from a Windows ANI files"
|
||
msgstr "Lastar inn ei førehandsvising av Windows ANI-filer"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico.c:374 plug-ins/file-ico/ico.c:375
|
||
msgid "Saves files in Windows ANI file format"
|
||
msgstr "Lagrar filer i Windows ANI-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico.c:391
|
||
msgid "Cursor Name (Optional)"
|
||
msgstr "Markørnamn (valfritt)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-ico/ico.c:397
|
||
msgid "Cursor Author (Optional)"
|
||
msgstr "Markøforfattar (valfritt)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:221
|
||
msgid "JPEG preview"
|
||
msgstr "JPEG førehandsvising"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:486
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error trying to open temporary %s file '%s' for jpeg metadata loading: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Feil i forsøk på å opna den temporære %s fila «%s» for å lasta inn jpeg-"
|
||
"metadata: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:139 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File size: %s"
|
||
msgstr "Filstorleik: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:717
|
||
msgid "Calculating file size..."
|
||
msgstr "Reknar ut filstorleik…"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:807 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:879
|
||
msgid "File size: unknown"
|
||
msgstr "Filstorleik: ukjent"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:887
|
||
msgid "Enable preview to obtain the file size."
|
||
msgstr "Sett førehandsvisinga til å halda på fillengda."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:892 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2451
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1307
|
||
msgid "No soft-proofing profile"
|
||
msgstr "Ingen profil for utskriftssimulering"
|
||
|
||
#. Subsampling
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:942
|
||
msgid "4:4:4 (best quality)"
|
||
msgstr "4:4:4 (best kvalitet)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:944
|
||
msgid "4:2:2 (chroma halved horizontally)"
|
||
msgstr "4:2:2 (kroma halvert vassrett)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:946
|
||
msgid "4:4:0 (chroma halved vertically)"
|
||
msgstr "4:2:0 (kroma halvert loddrett)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:948
|
||
msgid "4:2:0 (chroma quartered)"
|
||
msgstr "4:2:0 (chroma fjerdepart)"
|
||
|
||
#. DCT method
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:962
|
||
msgid "Fast Integer"
|
||
msgstr "Raske heiltal"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:963
|
||
msgid "Integer"
|
||
msgstr "Heiltal"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:964
|
||
msgid "Floating-Point"
|
||
msgstr "Desimaltal"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:136 plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:183
|
||
msgid "JPEG image"
|
||
msgstr "JPEG-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:196 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:244
|
||
msgid "JPEG"
|
||
msgstr "JPEG"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:207
|
||
msgid "Quality of exported image"
|
||
msgstr "Kvaliteten på eksportert bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:212
|
||
msgid "S_moothing"
|
||
msgstr "_Utjamning"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:213
|
||
msgid "Smoothing factor for exported image"
|
||
msgstr "Utglattingsfaktor for eksportert bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:218
|
||
msgid "Optimi_ze"
|
||
msgstr "_Optimaliser"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:219
|
||
msgid "Use optimized tables during Huffman coding"
|
||
msgstr "Bruk optimaliserte tabellar under Huffman-koding"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:224
|
||
msgid "_Progressive"
|
||
msgstr "_Progressiv"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:225
|
||
msgid "Create progressive JPEG images"
|
||
msgstr "Lag progressive JPEG-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:230
|
||
msgid "Export as CM_YK"
|
||
msgstr "Eksporter som CM_YK"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:231
|
||
msgid "Create a CMYK JPEG image using the soft-proofing color profile"
|
||
msgstr ""
|
||
"Opprett eit SMYK JPEG-bilete ved å bruka fargeprofilen for "
|
||
"utskriftssimulering"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:236
|
||
msgid "Su_bsampling"
|
||
msgstr "_Mellomsteg"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:237
|
||
msgid ""
|
||
"Sub-sampling type { 0 == 4:2:0 (chroma quartered), 1 == 4:2:2 (chroma halved "
|
||
"horizontally), 2 == 4:4:4 (best quality), 3 == 4:4:0 (chroma halved "
|
||
"vertically)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Underprøvetype { 0 == 4:2:0 (kroma firedelt), 1 == 4:2:2 (kroma halvert "
|
||
"vassrett), 2 == 4:4:4 (beste kvalitet), 3 == 4:4:0 (koma halvert loddrett)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:247
|
||
msgid "Baseline"
|
||
msgstr "Basislinje"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:248
|
||
msgid ""
|
||
"Force creation of a baseline JPEG (non-baseline JPEGs can't be read by all "
|
||
"decoders)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tving oppretting av baselinje JPEG (ikkje-baselinje JPEG kan ikkje lesast av "
|
||
"alle dekodarane)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:254
|
||
msgid "Inter_val (MCU rows):"
|
||
msgstr "_Intervall (MCU-rader):"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:255
|
||
msgid "Interval of restart markers (in MCU rows, 0 = no restart markers)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Intervall for omstartsmarkørar (i MCU-rader, 0 = ingen omstartsmarkørar)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:261
|
||
msgid "_DCT method"
|
||
msgstr "_DCT-metode"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:262
|
||
msgid "DCT method to use { INTEGER (0), FIXED (1), FLOAT (2) }"
|
||
msgstr "DCT-metode som skal brukast { INTEGER (0), FIXED (1), FLOAT (2) }"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:270
|
||
msgid "_Use quality settings from original image"
|
||
msgstr "Bruk _kvalitetsinnstillingane frå originalbiletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:271
|
||
msgid ""
|
||
"If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality "
|
||
"settings (quantization tables), enable this option to get almost the same "
|
||
"quality and file size."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dersom originalbiletet vart henta frå ei JPEG-fil med ustandard "
|
||
"kvalitetsinnstilling (kvantiseringstabellar), bruk denne innstillinga for å "
|
||
"få tilnærma same kvalitet og fillengde."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:293
|
||
msgid "Sho_w preview in image window"
|
||
msgstr "_Vis førehandsvisinga i biletvindauget"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:294
|
||
msgid "Creates a temporary layer with an export preview"
|
||
msgstr "Oppretter eit mellombels lag med ei eksportførehandsvising"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:298
|
||
msgid "Use _arithmetic coding"
|
||
msgstr "Bruk _aritmetisk koding"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:299
|
||
msgid "Older software may have trouble opening arithmetic-coded images"
|
||
msgstr "Eldre program kan ha problem med å opna bilete som er aritmetisk koda"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:304
|
||
msgid "Use restart mar_kers"
|
||
msgstr "Bruk _omstartmarkeringar"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:476
|
||
msgid "JPEG format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "JPEG-formatet har ikkje støtte for fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:292 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading PSD file: %s"
|
||
msgstr "Feil ved opninga av PSD-fila: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:440
|
||
msgid "Invalid PSD metadata layer format"
|
||
msgstr "Ugyldige PSD-metadata lagformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:519
|
||
msgid "Not a valid Photoshop document file"
|
||
msgstr "Ugyldig photoshop dokumentfil"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported file format version: %d"
|
||
msgstr "Har ikkje støtte for filformatversjonen: %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:533
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Too many channels in file: %d"
|
||
msgstr "For mange kanalar i fila %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:557
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d"
|
||
msgstr "Ustøtta eller ugyldig biletstorleik: %dx%d"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:572 plug-ins/file-psd/psd-load.c:583
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported color mode: %s"
|
||
msgstr "Har ikkje støtte for fargemodellen %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:610
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported bit depth: %d"
|
||
msgstr "Har ikkje støtte for bitdjupna %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:644 plug-ins/file-psd/psd-load.c:654
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:894 plug-ins/file-psd/psd-load.c:1253
|
||
msgid "The file is corrupt!"
|
||
msgstr "Fila er øydelagt!"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:823
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Too many channels in layer: %d"
|
||
msgstr "For mange kanalar i laget %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:930
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid layer height: %d"
|
||
msgstr "Ustøtta eller ugyldig laghøgde: %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:939
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid layer width: %d"
|
||
msgstr "Ustøtta eller ugyldig lagbreidde: %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:949
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
|
||
msgstr "Ustøtta eller ugyldig lagstorleik: %dx%d"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:974
|
||
msgid "Unsupported or invalid mask info size."
|
||
msgstr "Ugyldig eller ikkje støtta maskestorleik."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:1157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
|
||
msgstr "Ustøtta eller ugyldig lagmaskehøgde: %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:1166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
|
||
msgstr "Ustøtta eller ugyldig lagmaskebreidde: %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:1176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
|
||
msgstr "Ustøtta eller ugyldig lagmaskestorleik: %dx%d"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2074 plug-ins/file-psd/psd-load.c:2730
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported compression mode: %d"
|
||
msgstr "Har ikkje støtte for kompresjonsmodus %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2923
|
||
msgid "Extra"
|
||
msgstr "Ekstra"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3123
|
||
msgid "Unsupported or invalid channel size"
|
||
msgstr "Ustøtta eller ugyldig kanalstorleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3192
|
||
msgid "Failed to decompress data"
|
||
msgstr "Kunne ikkje dekomprimera data"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3573
|
||
msgid "Duotone Import"
|
||
msgstr "Duotone import"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3574
|
||
msgid ""
|
||
"Image will be imported as Grayscale.\n"
|
||
"Duotone color space data has been saved\n"
|
||
"and can be reapplied on export."
|
||
msgstr ""
|
||
"Biletet vert importert som gråtoner.\n"
|
||
"Duotone fargeromsdata er lagra\n"
|
||
"og kan brukast på nytt ved eksport."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3596 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2665
|
||
msgid "Compatibility Notice"
|
||
msgstr "Kompabilitetsnotis"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3597
|
||
msgid ""
|
||
"This PSD file contains features that\n"
|
||
"are not yet fully supported in GIMP:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Denne PSD-fila inneheld funksjonar som\n"
|
||
"ennå ikkje er fullt ut støtta i GIMP:"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:502
|
||
msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
|
||
msgstr "Feil: Kan ikkje omforma GIMP bilettype til PSD-modus"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2153
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to export '%s'. The PSD file format does not support images that are "
|
||
"more than 30,000 pixels wide or tall."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kunne ikkje eksportera «%s». Filformatet PSD har ikkje støtte for bilete som "
|
||
"er meir enn 30 000 pikslar høge eller breie."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2194
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to export '%s'. The PSD file format does not support images with "
|
||
"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kunne ikkje eksportera «%s». Filformatet PSD har ikkje støtte for bilete som "
|
||
"er meir enn 30 000 pikslar høge eller breie."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2447
|
||
msgid "Export Image as PSD"
|
||
msgstr "Eksporter biletet som PSD"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2494
|
||
msgid ""
|
||
"Duotone color space information from the original\n"
|
||
"imported image will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Duotone fargeromsinformasjon frå det\n"
|
||
"importerte originalbiletet vert brukt."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2563
|
||
msgid ""
|
||
"PSD files can store up to 998 paths. \n"
|
||
"The rest will be discarded."
|
||
msgstr ""
|
||
"PSD-filer kan lagra opptil 998 banar.\n"
|
||
"Resten vert kasta."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2666
|
||
msgid ""
|
||
"Legacy layer modes have better compatibility with Photoshop, but do not "
|
||
"support Clip to Backdrop, which is needed for using Photoshop's 'Blend "
|
||
"Clipped Layers as Group'. If you encounter display issues, consider "
|
||
"switching to those layer modes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eldre lagmodusar har betre kompatibilitet med Photoshop, men støttar ikkje "
|
||
"«Klipp til bakteppet», som er nødvendig for å bruka Photoshop sin «Blend "
|
||
"Clipped Layers as Group». Hvis du støyter på skjermproblem, bør du vurdera å "
|
||
"byta til desse lagmodusane."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-util.c:176
|
||
msgid "Error reading data. Most likely unexpected end of file."
|
||
msgstr "Feil ved lesing av data. Mest sannsynleg uventa filslutt."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd-util.c:199
|
||
msgid "Unexpected end of file"
|
||
msgstr "Uventa filslutt"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd.c:136 plug-ins/file-psd/psd.c:216
|
||
msgid "Photoshop image"
|
||
msgstr "Photoshop-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd.c:165
|
||
msgid "Photoshop image (merged)"
|
||
msgstr "Photoshop-bilete (fletta)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd.c:239
|
||
msgid "Assign a Clipping _Path"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd.c:240
|
||
msgid "Select a path to be the clipping path"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd.c:246
|
||
msgid "Clipping Path _Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd.c:247
|
||
msgid ""
|
||
"Clipping path name\n"
|
||
"(ignored if no clipping path)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd.c:253
|
||
msgid "Path _Flatness"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd.c:254
|
||
msgid ""
|
||
"Clipping path flatness in device pixels\n"
|
||
"(ignored if no clipping path)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd.c:260
|
||
msgid "Export as _CMYK"
|
||
msgstr "Eksporter som _CMYK"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd.c:261
|
||
msgid "Export a CMYK PSD image using the soft-proofing color profile"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eksporter som CMYK PSDbilete ved å bruka fargeprofilen i utskriftssimuleringa"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd.c:266
|
||
msgid "Export as _Duotone"
|
||
msgstr "Eksporter som _duotone"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd.c:267
|
||
msgid ""
|
||
"Export as a Duotone PSD file if Duotone color space information was attached "
|
||
"to the image when originally imported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eksporter som ei duotone PSD-fil der Duotone-fargeromsinformasjon vert lagt "
|
||
"inn i biletet då det opphavleg vart importert."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd.c:367
|
||
msgid "Import PSD"
|
||
msgstr "Importer PSD"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd.c:538
|
||
msgid "Import PSD metadata"
|
||
msgstr "Importer PSD-metadata"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-psd/psd.c:542
|
||
msgid "Metadata fill layers are not supported and will be dropped."
|
||
msgstr "Har ikkje støtte for metadata fyllaga og desse vert droppa."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:46
|
||
msgid "Raw Canon"
|
||
msgstr "Raw Canon"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:59
|
||
msgid "Raw Nikon"
|
||
msgstr "Raw Nikon"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:70
|
||
msgid "Raw Hasselblad"
|
||
msgstr "Raw Hasselblad"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:81
|
||
msgid "Raw Sony"
|
||
msgstr "Raw Sony"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:92
|
||
msgid "Raw Casio BAY"
|
||
msgstr "Raw Casio BAY"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:103
|
||
msgid "Raw Phantom Software CINE"
|
||
msgstr "Raw Phantom Software CINE"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:114
|
||
msgid "Raw Sinar"
|
||
msgstr "Raw Sinar"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:125
|
||
msgid "Raw Kodak"
|
||
msgstr "Raw Kodak"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:136
|
||
msgid "Raw Adobe DNG Digital Negative"
|
||
msgstr "Raw Adobe DNG Digital Negative"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:147
|
||
msgid "Raw Epson ERF"
|
||
msgstr "Raw Epson ERF"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:158
|
||
msgid "Raw Phase One"
|
||
msgstr "Raw Phase One"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:169
|
||
msgid "Raw Minolta"
|
||
msgstr "Raw Minolta"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:180
|
||
msgid "Raw Mamiya MEF"
|
||
msgstr "Raw Mamiya MEF"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:190
|
||
msgid "Raw Leaf MOS"
|
||
msgstr "Raw Leaf MOS"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:201
|
||
msgid "Raw Olympus ORF"
|
||
msgstr "Raw Olympus ORF"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:212
|
||
msgid "Raw Pentax PEF"
|
||
msgstr "Raw Pentax PEF"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:223
|
||
msgid "Raw Logitech PXN"
|
||
msgstr "Raw Logitech PXN"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:234
|
||
msgid "Raw Apple QuickTake QTK"
|
||
msgstr "Raw Apple QuickTake QTK"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:245
|
||
msgid "Raw Fujifilm RAF"
|
||
msgstr "Raw Fujifilm RAF"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:256
|
||
msgid "Raw Panasonic"
|
||
msgstr "Raw Panasonic"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:267
|
||
msgid "Raw Digital Foto Maker RDC"
|
||
msgstr "Raw Digital Foto Maker RDC"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:278
|
||
msgid "Raw Leica RWL"
|
||
msgstr "Raw Leica RWL"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:289
|
||
msgid "Raw Samsung SRW"
|
||
msgstr "Raw Samsung SRW"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:300
|
||
msgid "Raw Sigma X3F"
|
||
msgstr "Raw Sigma X3F"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:311
|
||
msgid "Raw Arriflex ARI"
|
||
msgstr "Raw Arriflex ARI"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-raw/file-raw-placeholder.c:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is no RAW loader installed to open '%s' files.\n"
|
||
"\n"
|
||
"GIMP currently supports these RAW loaders:\n"
|
||
"- darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7\n"
|
||
"- RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please install one of them in order to load RAW files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Set er ikkje installert lastar for RAW-filer for å opna «%s»-filer.\n"
|
||
"\n"
|
||
"GIMP støttar desse RAW-lastarane:\n"
|
||
"- darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7\n"
|
||
"- RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2\n"
|
||
"\n"
|
||
"Installer ein av dai for å lasta inn RAW-filer."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:147 plug-ins/file-sgi/sgi.c:174
|
||
msgid "Silicon Graphics IRIS image"
|
||
msgstr "Silicon-Graphics-IRIS-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:150
|
||
msgid "Loads files in SGI image file format"
|
||
msgstr "Lastar inn filer i SGI-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:151
|
||
msgid "This plug-in loads SGI image files."
|
||
msgstr "Dette programtillegget lastar inn SGI-biletfiler."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:180
|
||
msgid "Exports files in SGI image file format"
|
||
msgstr "Eksporterer filer i SGI-filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:181
|
||
msgid "This plug-in exports SGI image files."
|
||
msgstr "Dette programtillegget eksporterer SGI-biletfiler."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:194
|
||
msgid "Compression _type"
|
||
msgstr "_Kompressjonstype"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:195
|
||
msgid "Compression level (0 = none, 1 = RLE, 2 = ARLE)"
|
||
msgstr "Kompresjonsnivå (0 = ingen, 1 = RLE, 2 = ARLE)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:276
|
||
msgid "SGI format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "SGI-formatet har ikkje støtte for fleire lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:341
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for reading."
|
||
msgstr "Klarte ikkje opna for lesing frå «%s»."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid width: %hu"
|
||
msgstr "Ugyldig breidde: %hu"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:365
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid height: %hu"
|
||
msgstr "Ugyldig høgde: %hu"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:373
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid number of channels: %hu"
|
||
msgstr "Ugyldig tal på kanalar: %hu"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:654
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for writing."
|
||
msgstr "Klarte ikkje opna «%s» for skriving."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:744
|
||
msgid "No compression"
|
||
msgstr "Ingen kompresjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:746
|
||
msgid "RLE compression"
|
||
msgstr "RLE kompresjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:748
|
||
msgid "Aggressive RLE (not supported by SGI)"
|
||
msgstr "Aggressiv RLE (ikkje støtta av SGI)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:162 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:208
|
||
msgid "TIFF or BigTIFF image"
|
||
msgstr "TIFF- eller Big TIFF-bilete"
|
||
|
||
#. Option to shrink the loaded image to its bounding box
|
||
#. or keep as much empty space as possible.
|
||
#. Note that there seems to be no way to keep the empty
|
||
#. space on the right and bottom.
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:197 plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2600
|
||
msgid "_Keep empty space around imported layers"
|
||
msgstr "_Behald tome plassar rundt importerte lag"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:224
|
||
msgid "TIFF"
|
||
msgstr "TIFF"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:231
|
||
msgid "Export in _BigTIFF variant file format"
|
||
msgstr "Eksporter i _BigTIFF-variant filformat"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:232
|
||
msgid ""
|
||
"The BigTIFF variant file format uses 64-bit offsets, hence supporting over "
|
||
"4GiB files and bigger"
|
||
msgstr ""
|
||
"Filformatet i BigTIFF-variant brukar 64-bits forskyvingar, og har såleis "
|
||
"støtte for filer over 4GiB"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:238
|
||
msgid "Co_mpression"
|
||
msgstr "_Komprimering"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:239
|
||
msgid "Compression type"
|
||
msgstr "Kompressjonstype"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:241
|
||
msgid "LZW"
|
||
msgstr "LZW"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:242
|
||
msgid "Pack Bits"
|
||
msgstr "Pakk _bits"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:243
|
||
msgid "Deflate"
|
||
msgstr "Deflate"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:245
|
||
msgid "CCITT Group 3 fax"
|
||
msgstr "CCITT Grupe 3 faks"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:246
|
||
msgid "CCITT Group 4 fax"
|
||
msgstr "CCITT Group 4 faks"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:252
|
||
msgid ""
|
||
"Keep the color data masked by an alpha channel intact (do not store "
|
||
"premultiplied components)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hald fargedataa maskert av ein alfakanal intakt (ikkje lagra "
|
||
"førehandsmultipliserte komponentar)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:259
|
||
msgid "Create a CMYK TIFF image using the soft-proofing color profile"
|
||
msgstr ""
|
||
"Opprett eit CMYK TIFF-bilete ved å bruka fargeprofilen for "
|
||
"utskriftssimuleringa"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:264
|
||
msgid "Save La_yers"
|
||
msgstr "Lagra _laga"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:265
|
||
msgid "Save Layers"
|
||
msgstr "Lagr laga"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:270
|
||
msgid "Crop L_ayers"
|
||
msgstr "_Beskjer laga"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:271
|
||
msgid "Crop Layers"
|
||
msgstr "Beskjer lags"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:276
|
||
msgid "Save _GeoTIFF data"
|
||
msgstr "Lagra _Geo TIFF-data"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:277
|
||
msgid "Save GeoTIFF data"
|
||
msgstr "Lagra Geo TIFF-data"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:463
|
||
msgid "\"Save layers\" option not set while trying to export multiple layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alternativet «Lagra lag» er ikkje sett under forsøk på å eksportera fleire "
|
||
"lag."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:299
|
||
msgid "Not a TIFF image or image is corrupt."
|
||
msgstr "Ikkje eit TIFF-bilete, eller biletet er øydelagt."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:326
|
||
#, c-format
|
||
msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
|
||
msgstr "TIFF «%s» inneheld ingen mapper"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. "
|
||
"Attempting to load the file with this assumption."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. "
|
||
"Attempting to load the file with this assumption."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"TIFF «%s» tal på mapper etter heading mislukkast sjølv om det ser ut til å "
|
||
"vera %d side. Prøver å lasta fila med denne føresetnaden."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"TIFF «%s» tal på mapper etter heading mislukkast sjølv om det ser ut til å "
|
||
"vera %d sider. Prøver å lasta fila med denne føresetnaden."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:464
|
||
msgid "Extra channels with unspecified data."
|
||
msgstr "Ekstra kanal med uspesifiserte data."
|
||
|
||
#. ExtraSamples field not set, yet we have more channels than
|
||
#. * the PhotometricInterpretation field suggests.
|
||
#. * This should not happen as the spec clearly says "This field
|
||
#. * must be present if there are extra samples". So the files
|
||
#. * can be considered non-conformant.
|
||
#. * Let's ask what to do with the channel.
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:476
|
||
msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field."
|
||
msgstr "Uovereinsstemmande TIFF: Ekstra kanalar utan feltet \"ExtraSamples\"."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:567
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.\n"
|
||
msgstr "Kunne ikkje lesa side %d av %d. Biletet kan vera øydelagt.\n"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:596
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. "
|
||
"The layers below layer # %d will be interpreted as non linear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dette biletet har ein lineær fargeprofil, men denne vart ikkje sett på det "
|
||
"første laget. Laga under lag nr. %d vert tolka som ikkje-lineære."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:604
|
||
msgid ""
|
||
"This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this "
|
||
"leads to incorrect results you should consider loading each layer as a "
|
||
"separate image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dette biletet har fleire fargeprofilar. Vi vil bruka den første. Viss dette "
|
||
"fører til feil resultat, bør du vurdera å lasta inn kvart lag som eit "
|
||
"separat bilete."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:616
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt."
|
||
msgstr "Mistenkeleg bitdjupn: %d for side %d. Biletet kan vera øydelagt."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:690
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported bit depth: %d for page %d."
|
||
msgstr "Har ikkje støtte for bitdjupna: %d for sida %d."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:705
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not get image width from '%s'"
|
||
msgstr "Fekk ikkje tak i biletbreidda frå «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:713
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not get image length from '%s'"
|
||
msgstr "Fekk ikkje tak i biletlengda frå «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:721
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ugyldig biletdimensjon (%u x %u) for side %d. Biletet kan vera øydelagt."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:742
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-"
|
||
"is-white"
|
||
msgstr ""
|
||
"Det var ikkje mogleg å få fotometrien frå «%s». Biletet er CCITT-komprimert, "
|
||
"under forutsetjing av at min-er-kvit"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:749
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black"
|
||
msgstr ""
|
||
"Det var ikkje mogleg å få fotometrisen frå «%s». Forutset at min-er-svart"
|
||
|
||
#. In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified.
|
||
#. * We don't output messages in interactive mode as the user
|
||
#. * has already the ability to choose through a dialog.
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:781
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied"
|
||
msgstr ""
|
||
"Det er ikkje definert ein alfa-kanaltype for %s. Forutsett at alfa ikkje er "
|
||
"premultiplisert"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:806
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is "
|
||
"not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel "
|
||
"is non-premultiplied alpha."
|
||
msgstr ""
|
||
"Biletet «%s» samsvarar ikkje med TIFF-spesifikasjonen: ExtraSamples-feltet "
|
||
"er ikkje sett medan det finst fleire kanaler. Om vi reknar med at den "
|
||
"fyørste ekstra kanalen er ein alfa-kanal som ikkje har vorte premultiplisert."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1095
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none."
|
||
msgstr "Ugyldig eller ukjend komprimering %u. Set kompresjonen til null."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create a new image: %s"
|
||
msgstr "Klarte ikkje oppretta eit nytt bilete: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1323
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown resolution unit type %d, assuming dpi"
|
||
msgstr "Ukjend oppløysingseining-type %d, går ut frå at det er dpi"
|
||
|
||
#. no res unit tag
|
||
#. old AppleScan software produces these
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1333
|
||
msgid "Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi"
|
||
msgstr "Åtvaring: oppløysinga spesifisert utan einingstype, går ut frå dpi"
|
||
|
||
#. xres but no yres
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1341
|
||
msgid "Warning: no y resolution info, assuming same as x"
|
||
msgstr ""
|
||
"Åtvaring: manglar informasjon om y-oppløysinga, går ut at det er den same "
|
||
"som x"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1358
|
||
msgid "Invalid image resolution info, using default"
|
||
msgstr "Ugyldig info om biletoppløysing, brukar standard"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1417
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not get colormaps from '%s'"
|
||
msgstr "Kunne ikkje få fargekartet frå «%s»"
|
||
|
||
#. Validate number of channels to the same maximum as we use for
|
||
#. * Photoshop. A higher number most likely means a corrupt image
|
||
#. * and can cause GIMP to become unresponsive and/or stuck.
|
||
#. * See m2-d0f86ab189cbe900ec389ca6d7464713.tif from imagetestsuite
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1505
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image."
|
||
msgstr "Mistenkeleg tal på ekstra kanalar: %d. Mogleg øydelagt bilete."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1567
|
||
msgid "TIFF Channel"
|
||
msgstr "TIFF-kanal"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1720
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted."
|
||
msgstr "Kunne ikkje lese data frå TIFF «%s». Mogleg feil i fila."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1755
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1798
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error trying to open temporary %s file '%s' for tiff metadata loading: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Feil i forsøk på å opna den temporære %s fila «%s» for å lasta inn tiff "
|
||
"metadata: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1874
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Unsupported image format, no RGBA loader available"
|
||
msgstr "%s: Inga støtte for biletformatet. Ingen RGBA-lastar tilgjengeleg"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1989
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d."
|
||
msgstr "Lesinga av flisa feila. Kan vera feil i biletet i linje %d."
|
||
|
||
#. Error reading scanline, stop loading
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1998
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2195
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d."
|
||
msgstr "Kunne ikkje lesa skannelinja Biletet kan vera øydelagt på linje %d."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2545
|
||
msgid "Import from TIFF"
|
||
msgstr "Importer frå TIFF"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2550
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5525
|
||
msgid "_Import"
|
||
msgstr "_Importer"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2566
|
||
msgid "_Show reduced images"
|
||
msgstr "_Vis reduserte bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2617
|
||
msgid "Process extra channel as:"
|
||
msgstr "Prosesser ekstra kanal som:"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2620
|
||
msgid "_Non-premultiplied alpha"
|
||
msgstr "Ikkje-premultiplisert alfa"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2621
|
||
msgid "Pre_multiplied alpha"
|
||
msgstr "_Premultiplisert alfa"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2622
|
||
msgid "Channe_l"
|
||
msgstr "_Kanal"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:648
|
||
msgid ""
|
||
"Only monochrome pictures can be compressed with \"CCITT Group 4\" or \"CCITT "
|
||
"Group 3\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Berre einsfarga bilete kan komprimerast med «CCITT Group 4» eller «CCITT "
|
||
"Group 3»."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:662
|
||
msgid "Indexed pictures cannot be compressed with \"JPEG\"."
|
||
msgstr "Indekserte bilete kan ikkje komprimerast med «JPEG»."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:721
|
||
msgid ""
|
||
"The TIFF format only supports comments in\n"
|
||
"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"TIFF-formatet godtar berre kommentarar i\n"
|
||
"7 bit ASCII-kode. Ingen kommentarar er lagra."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:863
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed a scanline write on row %d"
|
||
msgstr "Kunne ikkje skriva ei skannelinje på rad %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1198
|
||
msgid "Writing pages with different bit depth is strange."
|
||
msgstr "Å skriva sider med ulik bitdjupn er merkeleg."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1273
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: maximum TIFF file size exceeded. Retry as BigTIFF or with a "
|
||
"different compression algorithm, or cancel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Åtvaring: Maksimal TIFF filstorleik overskride. Prøv igjen som BigTIFF eller "
|
||
"med ein annan kompresjonsalgoritme, eller avbryt."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1332
|
||
msgid ""
|
||
"The assigned soft-proofing profile is not a CMYK profile.\n"
|
||
"This profile will not be included in the exported image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Den tilordna pråfilen for utskriftssimuleringa er ikkje ein CMYK-profil.\n"
|
||
"Denne profilen vert ikkje inkludert i det eksporterte biletet."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:124 plug-ins/file-webp/file-webp.c:151
|
||
msgid "WebP image"
|
||
msgstr "WebP-bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:164
|
||
msgid "WebP"
|
||
msgstr "WebP"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:171
|
||
msgid "Source _type"
|
||
msgstr "Kjelde_type"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:172
|
||
msgid ""
|
||
"WebP encoder preset (Default=0, Picture=1, Photo=2, Drawing=3, Icon=4, "
|
||
"Text=5)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Førehandsinnstilt WebP-kodar (Standard=0, Bilete=1, Foto=2, Teikning=3, "
|
||
"Ikon=4, Tekst=5)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:179
|
||
msgid "Use lossless encoding"
|
||
msgstr "Bruk tapsfri koding"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:184
|
||
msgid "Image _quality"
|
||
msgstr "Bilet_kvalitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:185
|
||
msgid "Quality of the image"
|
||
msgstr "Kvaliteten på biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:190
|
||
msgid "Alpha q_uality"
|
||
msgstr "Alfa_kvalitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:191
|
||
msgid "Quality of the image's alpha channel"
|
||
msgstr "Kvaliteten på alfakanalen i biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:196
|
||
msgid "Use Sharp YU_V"
|
||
msgstr "Bruk skarp YU_V"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: \xe2\x86\x92 is a Unicode
|
||
#. * "Rightward Arrow" in UTF-8 encoding.
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:200
|
||
msgid "Use sharper (but slower) RGB→YUV conversion"
|
||
msgstr "Bruk skarpare (men saktare) RGB→YUV-konversjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:205
|
||
msgid "Loop _forever"
|
||
msgstr "_Uendeleg sløyfe"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:206
|
||
msgid "Loop animation infinitely"
|
||
msgstr "Uendeleg sløyfe for animasjonen"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:211
|
||
msgid "_Minimize output size (slower)"
|
||
msgstr "_Minimer utdatastorleik (saktare)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:212
|
||
msgid "Minimize output file size"
|
||
msgstr "Minimer utdatastorleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:217
|
||
msgid "Max distance between _key-frames"
|
||
msgstr "Største avstand mellom _nøkkelrammene"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:218
|
||
msgid "Maximum distance between keyframes"
|
||
msgstr "Største avstand mellom nøkkelrammene"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:223
|
||
msgid "_Default delay between frames"
|
||
msgstr "_Standard pause mellom rammene"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:224
|
||
msgid ""
|
||
"Default delay (in milliseconds) to use when timestamps for frames are not "
|
||
"available or forced."
|
||
msgstr ""
|
||
"Standard forseinking (i millisekund) for bruk når tidsstempel for rammer "
|
||
"ikkje er tilgjengelege eller tvunge."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:230
|
||
msgid "Use default dela_y for all frames"
|
||
msgstr "_Bruk standard pause mellom alle rammene"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:231
|
||
msgid "Force default delay on all frames"
|
||
msgstr "Tvunge standard forseinking på alle rammer"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:236
|
||
msgid "Save a_nimation"
|
||
msgstr "Lagra animasjonen"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:237
|
||
msgid "Use layers for animation"
|
||
msgstr "Bruk lag i animasjonen"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:349
|
||
msgid ""
|
||
"The WebP plug-in cannot export multiple layer, except in animation mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"WebP-programtillegget kan ikkje eksportera fleire lag, bortsett frå i "
|
||
"animasjonsmodus."
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:48
|
||
msgid "(no keyframes)"
|
||
msgstr "(inga nøkkelramme)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:52
|
||
msgid "(all frames are keyframes)"
|
||
msgstr "(alle rammene er nøkkelrammer)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:81
|
||
msgid "Picture"
|
||
msgstr "Bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:82
|
||
msgid "Photo"
|
||
msgstr "Foto"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:83
|
||
msgid "Drawing"
|
||
msgstr "Teikning"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:84
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Ikon"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:85
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Tekst"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid WebP file '%s'"
|
||
msgstr "Ugyldig WebP-fil «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to decode animated WebP file '%s'"
|
||
msgstr "Lukkast ikkje å dekoda den animerte WebP-fila «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:203
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to decode animated WebP information from '%s'"
|
||
msgstr "Lukkast ikkje å dekoda animert WebP-informasjon frå «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to decode animated WebP frame from '%s'"
|
||
msgstr "Lukkast ikkje å dekoda animert WebP-ramme frå «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame %d (%dms)"
|
||
msgstr "Ramme %d (%dms)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:101
|
||
msgid "out of memory"
|
||
msgstr "ikkje meir minne"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:103
|
||
msgid "not enough memory to flush bits"
|
||
msgstr "ikkje nok minne til å oppdatera bits"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:105
|
||
msgid "NULL parameter"
|
||
msgstr "NULL-parameter"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:107
|
||
msgid "invalid configuration"
|
||
msgstr "ugyldig konfigurasjon"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: widthxheight with UTF-8 encoded multiply sign.
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "bad image dimensions (maximum: %d×%d)"
|
||
msgstr "dårlege bilete-dimensjonar (maksimalt: %d×%d)"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:113
|
||
msgid "partition is bigger than 512K"
|
||
msgstr "partisjonen er større enn 512K"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:115
|
||
msgid "partition is bigger than 16M"
|
||
msgstr "partisjonen er større enn 16M"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:117
|
||
msgid "unable to flush bytes"
|
||
msgstr "kunne ikkje oppdatera bytes"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:119
|
||
msgid "file is larger than 4GiB"
|
||
msgstr "fila er større enn 4GiB"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:121
|
||
msgid "user aborted encoding"
|
||
msgstr "kodinga avbrote av brukar"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:123
|
||
msgid "list terminator"
|
||
msgstr "listeterminator"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:125
|
||
msgid "unknown error"
|
||
msgstr "ukjend feil"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:208
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:607
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to open '%s' for writing: %s"
|
||
msgstr "Kan ikkje opna «%s» for skriving: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:294
|
||
#, c-format
|
||
msgid "WebP error: '%s'"
|
||
msgstr "WebP-feil: «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:180
|
||
msgid "_Flame..."
|
||
msgstr "_Flamme …"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:185
|
||
msgid "Create cosmic recursive fractal flames"
|
||
msgstr "Lagar kosmiske, rekursive fraktalflammer"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:195 plug-ins/flame/flame.c:210
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:220
|
||
msgid "_Brightness"
|
||
msgstr "_Lysstyrke"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:200
|
||
msgid "Co_ntrast"
|
||
msgstr "Ko_ntrast"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:215
|
||
msgid "Spa_tial oversample"
|
||
msgstr "_Overteikning i rommet"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:225
|
||
msgid "_Zoom"
|
||
msgstr "_Zoom"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:230
|
||
#| msgid "_X:"
|
||
msgid "_X"
|
||
msgstr "_X"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:235
|
||
#| msgid "_Y:"
|
||
msgid "_Y"
|
||
msgstr "_Y"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:350
|
||
msgid "Drawing flame"
|
||
msgstr "Teiknar flamme"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:534
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is not a regular file"
|
||
msgstr "«%s» er ikkje ei vanleg fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:823
|
||
msgid "Edit Flame"
|
||
msgstr "Rediger Flamme"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:846
|
||
msgid "Directions"
|
||
msgstr "Retningar"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:884
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "Kontrollar"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:892
|
||
msgid "_Speed:"
|
||
msgstr "_Fart:"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:909
|
||
msgid "_Randomize"
|
||
msgstr "_Slump"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:921
|
||
msgid "Same"
|
||
msgstr "Same"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:922 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:163
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Tilfeldig"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:923 plug-ins/lighting/lighting-main.c:163
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Lineær"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:924 plug-ins/lighting/lighting-main.c:165
|
||
msgid "Sinusoidal"
|
||
msgstr "Sinusforma"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:925 plug-ins/lighting/lighting-main.c:166
|
||
msgid "Spherical"
|
||
msgstr "Kuleforma"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:926
|
||
msgid "Swirl"
|
||
msgstr "Kvervel"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:927
|
||
msgid "Horseshoe"
|
||
msgstr "Hestesko"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:928 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1441
|
||
msgid "Polar"
|
||
msgstr "Polar"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:929
|
||
msgid "Bent"
|
||
msgstr "Bøyd"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:930
|
||
msgid "Handkerchief"
|
||
msgstr "Handklede"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:931
|
||
msgid "Heart"
|
||
msgstr "Hjarte"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:932
|
||
msgid "Disc"
|
||
msgstr "Skive"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:934
|
||
msgid "Hyperbolic"
|
||
msgstr "Hyperbolisk"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:935
|
||
msgid "Diamond"
|
||
msgstr "Rombe"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:936
|
||
msgid "Ex"
|
||
msgstr "Eks"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:937 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:260
|
||
msgid "Julia"
|
||
msgstr "Julia"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:938
|
||
msgid "Waves"
|
||
msgstr "Bølgjer"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:939
|
||
msgid "Fisheye"
|
||
msgstr "Fiskeauge"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:940
|
||
msgid "Popcorn"
|
||
msgstr "Popkorn"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:941
|
||
msgid "Exponential"
|
||
msgstr "Eksponential"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:942
|
||
msgid "Power"
|
||
msgstr "Potens"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:943 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:343
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:353
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:363
|
||
msgid "Cosine"
|
||
msgstr "Kosinus"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:944
|
||
msgid "Rings"
|
||
msgstr "Ringar"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:945
|
||
msgid "Fan"
|
||
msgstr "Vifte"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:946
|
||
msgid "Eyefish"
|
||
msgstr "Augefisk"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:947
|
||
msgid "Bubble"
|
||
msgstr "Buble"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:948 plug-ins/map-object/map-object-main.c:140
|
||
msgid "Cylinder"
|
||
msgstr "Sylinder"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:950
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr "Slør"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:951
|
||
msgid "Gaussian"
|
||
msgstr "Gaussisk sløring"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:965
|
||
msgid "_Variation:"
|
||
msgstr "_Variasjon:"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:987
|
||
msgid "Load Flame"
|
||
msgstr "Opna Flamme"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:1002
|
||
msgid "Save Flame"
|
||
msgstr "Lagra Flamme"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:1170
|
||
msgid "Flame"
|
||
msgstr "Flamme"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:1225 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:190
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:199
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3046
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "R_ediger"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:1271
|
||
msgid "Color_map:"
|
||
msgstr "Farge_kart:"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:1313
|
||
msgid "Custom gradient"
|
||
msgstr "Sjølvvald fargeovergang"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:1341
|
||
msgid "_Rendering"
|
||
msgstr "_Teikning"
|
||
|
||
#: plug-ins/flame/flame.c:1344
|
||
msgid "C_amera"
|
||
msgstr "K_amera"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:596
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:338 plug-ins/gimpressionist/utils.c:139
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:988
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"No %s in gimprc:\n"
|
||
"You need to add an entry like\n"
|
||
"(%s \"%s\")\n"
|
||
"to your %s file."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s finst ikkje i gimprc:\n"
|
||
"Du må skriva inn noko liknande\n"
|
||
"(%s «%s»)\n"
|
||
"i %s-fila di."
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:612
|
||
msgid "Fractal Explorer"
|
||
msgstr "Fraktalutforskaren"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:662
|
||
msgid "Re_altime preview"
|
||
msgstr "Førehandsvising i _sanntid"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:670
|
||
msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dersom du slår på denne, vil førehandsvisinga verta oppdatert automatisk"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:673
|
||
msgid "R_edraw preview"
|
||
msgstr "_Oppdater førheandsvisinga"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694
|
||
msgid "Zoom _In"
|
||
msgstr "_Forstørr"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:702
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "For_minsk"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:719
|
||
msgid "Undo last zoom change"
|
||
msgstr "Angre siste zoomendringa"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:725
|
||
msgid "_Redo"
|
||
msgstr "_Angra"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:729
|
||
msgid "Redo last zoom change"
|
||
msgstr "Gjenta siste zoomendringa"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:737
|
||
msgid "_Parameters"
|
||
msgstr "_Parametrar"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:739
|
||
msgid "_Colors"
|
||
msgstr "_Fargar"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:741
|
||
msgid "_Fractals"
|
||
msgstr "_Fraktalar"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:759
|
||
msgid "Fractal Parameters"
|
||
msgstr "Fraktalparametrar"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:772
|
||
msgid "Fractal Type"
|
||
msgstr "Fraktaltype"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:802
|
||
msgid "Load a fractal from file"
|
||
msgstr "Last fraktal frå fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:810
|
||
msgid "Save active fractal to file"
|
||
msgstr "Lagra aktiv fraktal frå fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:862
|
||
msgid "Color Density"
|
||
msgstr "Fargedekning"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:876
|
||
msgid "Color Function"
|
||
msgstr "Fargefunksjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:932
|
||
msgid "As specified above"
|
||
msgstr "Som spesifisert ovanfor"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:933
|
||
msgid "Apply active gradient to final image"
|
||
msgstr "Legg aktiv fargeovergang til det ferdige biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:951
|
||
msgid "FractalExplorer Gradient"
|
||
msgstr "Fraktalutforskarovergang"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1013
|
||
msgid "Presets"
|
||
msgstr "Førehandsinnstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1438
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not write '%s': %s"
|
||
msgstr "Klarte ikkje skriva til «%s»: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1518
|
||
msgid "Load Fractal Parameters"
|
||
msgstr "Hent fraktalparametrar"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1556
|
||
msgid "Save Fractal Parameters"
|
||
msgstr "Lagra fraktalparametrar"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1792
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is not a FractalExplorer file"
|
||
msgstr "«%s» er ikkje ei Fraktalutforskarfil"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1799
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect"
|
||
msgstr "Feil i «%s». Innstillingane i %d er feil"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:242
|
||
msgid "_Fractal Explorer..."
|
||
msgstr "_Fraktalutforskaren …"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:246
|
||
msgid "Render fractal art"
|
||
msgstr "Teiknar fraktalkunst"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:257
|
||
msgid "Fr_actal Type"
|
||
msgstr "_Fraktaltype"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:258
|
||
msgid "Type of Fractal Pattern"
|
||
msgstr "Type fraktalmønster"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:259
|
||
msgid "Mandelbrot"
|
||
msgstr "Mandelbrot"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:261
|
||
msgid "Barnsley 1"
|
||
msgstr "Barnsley 1"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:262
|
||
msgid "Barnsley 2"
|
||
msgstr "Barnsley 2"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:263
|
||
msgid "Barnsley 3"
|
||
msgstr "Barnsley 3"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:264
|
||
msgid "Spider"
|
||
msgstr "Spinn"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:265
|
||
msgid "Man-o-War"
|
||
msgstr "Man-o-War"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:266
|
||
msgid "Lambda"
|
||
msgstr "Lambda"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:267
|
||
msgid "Sierpinski"
|
||
msgstr "Sierpinski"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:273
|
||
msgid "Lef_t"
|
||
msgstr "V_enstre"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:274
|
||
msgid "X min fractal image delimiter"
|
||
msgstr "X min fraktal biletskiljeteikn"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:279
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:382
|
||
msgid "Ri_ght"
|
||
msgstr "_Høgre"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:280
|
||
msgid "X max fractal image delimiter"
|
||
msgstr "X maks fraktal biletskiljeteikn"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:285
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:367
|
||
msgid "To_p"
|
||
msgstr "_Topp"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:286
|
||
msgid "Y min fractal image delimiter"
|
||
msgstr "Y min fraktal biletskiljeteikn"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:291
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:411
|
||
msgid "_Bottom"
|
||
msgstr "_Botn"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:292
|
||
msgid "Y max fractal image delimiter"
|
||
msgstr "Y maks fraktal biletskiljeteikn"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:297
|
||
msgid "Iteratio_ns"
|
||
msgstr "_Gjentakingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:298
|
||
msgid "Iteration value"
|
||
msgstr "Gjentakingsverdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:303
|
||
#| msgid "_X:"
|
||
msgid "C_X"
|
||
msgstr "C_X"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:304
|
||
msgid "cx value"
|
||
msgstr "cx-verdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:309
|
||
#| msgid "C_MYK"
|
||
msgid "C_Y"
|
||
msgstr "C_Y"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:310
|
||
msgid "cy value"
|
||
msgstr "cy-verdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:315
|
||
msgid "Color mode"
|
||
msgstr "Fargemodus"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:316
|
||
msgid ""
|
||
"0: Apply colormap as specified by the parameters below; 1: Apply active "
|
||
"gradient to final image"
|
||
msgstr ""
|
||
"0: Bruk fargekart som spesifisert av parameterar nedanfor; 1: Bruk aktiv "
|
||
"fargeovergang på det endeliege biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:322
|
||
msgid "Red stretch"
|
||
msgstr "Raudstrekk"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:323
|
||
msgid "Red stretching factor"
|
||
msgstr "Raudstrekkingsfaktor"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:328
|
||
msgid "Green stretch"
|
||
msgstr "Grønstrekk"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:329
|
||
msgid "Green stretching factor"
|
||
msgstr "Grønstrekkingsfaktor"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:334
|
||
msgid "Blue stretch"
|
||
msgstr "Blåstrekk"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:335
|
||
msgid "Blue stretching factor"
|
||
msgstr "Blå strekkingsfaktor"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:340
|
||
msgid "_Red"
|
||
msgstr "_Raud"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:341
|
||
msgid "Red application mode"
|
||
msgstr "Raud applikasjonsmodus"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:342
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:352
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:362
|
||
msgid "Sine"
|
||
msgstr "Sinus"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:350
|
||
msgid "_Green"
|
||
msgstr "_Grøn"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:351
|
||
msgid "Green application mode"
|
||
msgstr "Grøn applikasjonsmodus"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:360
|
||
msgid "_Blue"
|
||
msgstr "_Blå"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:361
|
||
msgid "Blue application mode"
|
||
msgstr "Blå applikasjonsmodus"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:370
|
||
msgid "In_version"
|
||
msgstr "In_versjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:371
|
||
msgid "Red inversion mode"
|
||
msgstr "Raud inversjonsmodus"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:376
|
||
msgid "I_nversion"
|
||
msgstr "I_nversjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:377
|
||
msgid "Green inversion mode"
|
||
msgstr "Grøn inversjonsmodus"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:382
|
||
msgid "_Inversion"
|
||
msgstr "_Inversjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:383
|
||
msgid "Blue inversion mode"
|
||
msgstr "Blå inversjonsmodus"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:388
|
||
msgid "_Number of colors"
|
||
msgstr "Talet på _fargar"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:389
|
||
msgid "Number of Colors for mapping"
|
||
msgstr "Talet på fargar for kartlegging"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:393
|
||
msgid "_Use log log smoothing"
|
||
msgstr "Bruk _loglog utglatting"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:394
|
||
msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
|
||
msgstr "Bruk loglog utglatting for å eliminera «striping» på biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:493
|
||
msgid "Rendering fractal"
|
||
msgstr "Teiknar fraktal"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:878
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3322
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?"
|
||
msgstr "Er du sikker på at du vil slette \"%s\" frå lista og frå disken?"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:882
|
||
msgid "Delete Fractal"
|
||
msgstr "Slett fraktal"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
|
||
msgstr "Fila «%s» er ikkje ei Fraktalutforskar-fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1190
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File '%s' is corrupt.\n"
|
||
"Line %d Option section incorrect"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fila «%s» er skada.\n"
|
||
"Linje %d innstillingssektionen er feil"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1276
|
||
msgid "My first fractal"
|
||
msgstr "Min første fraktal"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1340
|
||
msgid "Select folder and rescan collection"
|
||
msgstr "Vel mappe og skan samlinga på nytt"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1351
|
||
msgid "Apply currently selected fractal"
|
||
msgstr "Bruk den valde fraktalen"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1362
|
||
msgid "Delete currently selected fractal"
|
||
msgstr "Slett den valde fraktalen"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1385
|
||
msgid "Rescan for Fractals"
|
||
msgstr "Les inn fraktalar på nytt"
|
||
|
||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1404
|
||
msgid "Add FractalExplorer Path"
|
||
msgstr "Legg til stig for fraktalutforskaren"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:402
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Lukka"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:407
|
||
msgid "Close curve on completion"
|
||
msgstr "Lukk kurven ved avslutning"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:412
|
||
msgid "Show Line Frame"
|
||
msgstr "Vis linjeramme"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:417
|
||
msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
|
||
msgstr "Teikna linjer mellom kontrollpunkta. Berre synleg under teikninga"
|
||
|
||
#. Start building the dialog up
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:350
|
||
msgid "Gfig"
|
||
msgstr "Gfig"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:385 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:44
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Linje"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:385
|
||
msgid "Create line"
|
||
msgstr "Lag linje"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:387 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1440
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:49 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1572
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:171 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:259
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Rektangel"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:387
|
||
msgid "Create rectangle"
|
||
msgstr "Lag rektangel"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:389 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:54
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3987
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1574 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:176
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:264
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Sirkel"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:389
|
||
msgid "Create circle"
|
||
msgstr "Lag sirkel"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:391 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:59
|
||
msgid "Ellipse"
|
||
msgstr "Ellipse"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:391
|
||
msgid "Create ellipse"
|
||
msgstr "Lag ellipse"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:393 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:64
|
||
msgid "Arc"
|
||
msgstr "Boge"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:393
|
||
msgid "Create arc"
|
||
msgstr "Lag boge"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:395 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:69
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4004
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1576 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:181
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:269
|
||
msgid "Polygon"
|
||
msgstr "Polygon"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:395
|
||
msgid "Create reg polygon"
|
||
msgstr "Lag regulær mangekant"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:397 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:74
|
||
msgid "Star"
|
||
msgstr "Stjerne"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:397
|
||
msgid "Create star"
|
||
msgstr "Lag stjerne"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399
|
||
msgid "Create spiral"
|
||
msgstr "Lag spiral"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:401 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:84
|
||
msgid "Bezier"
|
||
msgstr "Bezier"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:401
|
||
msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
|
||
msgstr "Lag bezierkurve. Shift + Knapp avsluttar."
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:404 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:89
|
||
msgid "Move Object"
|
||
msgstr "Flytt objektet"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:404
|
||
msgid "Move an object"
|
||
msgstr "Flytt eit objekt"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:406 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:94
|
||
msgid "Move Point"
|
||
msgstr "Flytt punktet"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:406
|
||
msgid "Move a single point"
|
||
msgstr "Flytt eit enkelt punkt"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:408 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1293
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:99 plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1537 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:47
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:330 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:367
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopier"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:408
|
||
msgid "Copy an object"
|
||
msgstr "Kopier eit objekt"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:410 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:104
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:960 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:27
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:56 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Fjern"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:410
|
||
msgid "Delete an object"
|
||
msgstr "Fjern eit objekt"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:412 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:109
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:52
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Vel"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:412
|
||
msgid "Select an object"
|
||
msgstr "Vel eit objekt"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:116
|
||
msgid "Raise"
|
||
msgstr "Hev"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415
|
||
msgid "Raise selected object"
|
||
msgstr "Hev det valde objektet"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:120
|
||
msgid "Lower"
|
||
msgstr "_Senk"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417
|
||
msgid "Lower selected object"
|
||
msgstr "Senk det valde objektet"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:419
|
||
msgid "To Top"
|
||
msgstr "Til toppen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:419
|
||
msgid "Raise selected object to top"
|
||
msgstr "Hev det valde objektet til toppen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:421
|
||
msgid "To Bottom"
|
||
msgstr "Til botnen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:421
|
||
msgid "Lower selected object to bottom"
|
||
msgstr "Senk det valde objektet til botnen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:424 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:134
|
||
msgid "Show Previous"
|
||
msgstr "Vis førre"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:424
|
||
msgid "Show previous object"
|
||
msgstr "Vis førre objekt"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:426 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:138
|
||
msgid "Show Next"
|
||
msgstr "Vis neste"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:426
|
||
msgid "Show next object"
|
||
msgstr "Vis neste objekt"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:428 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:142
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Vis alle"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:428
|
||
msgid "Show all objects"
|
||
msgstr "Vis alle objekta"
|
||
|
||
#. Tool options notebook
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:456
|
||
msgid "Tool Options"
|
||
msgstr "Verktøyinnstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:473
|
||
msgid "_Stroke"
|
||
msgstr "_Strek opp"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:494 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1291
|
||
msgid "Foreground"
|
||
msgstr "Forgrunn"
|
||
|
||
#. Fill frame on right side
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:519
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Fyll"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:533
|
||
msgid "No fill"
|
||
msgstr "Ikkje fyll"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:534
|
||
msgid "Color fill"
|
||
msgstr "Farge"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:535
|
||
msgid "Pattern fill"
|
||
msgstr "Mønsterelement"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:536
|
||
msgid "Shape gradient"
|
||
msgstr "Form fargeovergang"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:537
|
||
msgid "Vertical gradient"
|
||
msgstr "Vertikal fargeovergang"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:538
|
||
msgid "Horizontal gradient"
|
||
msgstr "Horisontal fargeovergang"
|
||
|
||
#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:613
|
||
msgctxt "checkbutton"
|
||
msgid "Snap to grid"
|
||
msgstr "Fest til rutenettet"
|
||
|
||
#. "show grid" checkbutton at bottom of style frame
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:622
|
||
msgid "Show grid"
|
||
msgstr "Vis rutenett"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:777
|
||
msgid "Load Gfig Object Collection"
|
||
msgstr "Opna samlinga av Gfig-objekt"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:827
|
||
msgid "Save Gfig Drawing"
|
||
msgstr "Lagra Gfig-teikninga"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1002
|
||
msgid "First Gfig"
|
||
msgstr "Første GFig"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1021
|
||
msgid "This tool has no options"
|
||
msgstr "Verktøyet har ingen innstillingar"
|
||
|
||
#. Put buttons in
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1237
|
||
msgid "Show position"
|
||
msgstr "Vis posisjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1249
|
||
msgid "Show control points"
|
||
msgstr "Vis kontrollpunkta"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1265
|
||
msgid "Antialiasing"
|
||
msgstr "Utjamning"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1282
|
||
msgid "Max undo:"
|
||
msgstr "Maks angre.:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1289 plug-ins/gimpressionist/general.c:184
|
||
msgid "Transparent"
|
||
msgstr "Gjennomsiktig"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1302
|
||
msgid ""
|
||
"Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before "
|
||
"the draw is performed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lagbakgrunntype. «Kopier» gjer at det førre laget vert kopiert før teikninga "
|
||
"vert utført."
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1308
|
||
msgid "Background:"
|
||
msgstr "Bakgrunn:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1311
|
||
msgid "Feather"
|
||
msgstr "Mjuk kant"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1333
|
||
msgid "Radius:"
|
||
msgstr "Radius:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1391
|
||
msgid "Grid spacing:"
|
||
msgstr "Maskevidde:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1407
|
||
msgid "Polar grid sectors desired:"
|
||
msgstr "Talet på polare sektorar:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1424
|
||
msgid "Polar grid radius interval:"
|
||
msgstr "Radiusintervall for polare sirklar:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1442
|
||
msgid "Isometric"
|
||
msgstr "Isometrisk"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1451
|
||
msgid "Grid type:"
|
||
msgstr "Nett-type:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1458
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:739
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1461
|
||
msgid "Grey"
|
||
msgstr "Grå"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1462
|
||
msgid "Darker"
|
||
msgstr "Mørkare"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1463
|
||
msgid "Lighter"
|
||
msgstr "Lysare"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1464
|
||
msgid "Very dark"
|
||
msgstr "Svært mørk"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1473
|
||
msgid "Grid color:"
|
||
msgstr "Nettfarge:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1698
|
||
msgid "Sides:"
|
||
msgstr "Sider:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1707
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Høgre"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1708
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Venstre"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1718 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:140
|
||
msgid "Orientation:"
|
||
msgstr "Orientering:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:581
|
||
msgid "Hey, where has the object gone?"
|
||
msgstr "Hei, kvar har objektet vorte av?"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:926
|
||
msgid "Error reading file"
|
||
msgstr "Feil ved lesing av fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1024
|
||
msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
|
||
msgstr ""
|
||
"Du arbeider på eit objekt som berre kan lesast frå. Du kan ikkje lagra "
|
||
"resultata"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-poly.c:51
|
||
msgid "Regular Polygon Number of Sides"
|
||
msgstr "Regulær polygon. Tal på sider"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-preview.c:322
|
||
msgid "Object Details"
|
||
msgstr "Objektdetaljar"
|
||
|
||
#. Position labels
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-preview.c:373
|
||
msgid "XY position:"
|
||
msgstr "XY-Posisjon:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:55
|
||
msgid "Spiral Number of Turns"
|
||
msgstr "Spiral. Tal på vindingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-star.c:52
|
||
msgid "Star Number of Points"
|
||
msgstr "Stjerne. Tal på punkt"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig.c:170
|
||
msgid "_Gfig..."
|
||
msgstr "_Gfig-teikning …"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig.c:174
|
||
msgid "Create geometric shapes"
|
||
msgstr "Teikna geometriske former på biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig.c:833
|
||
msgid ""
|
||
"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Feil i forsøk på å lagra ein figur som parasitt: Kan ikkje leggja ein "
|
||
"parasitt til i teikneområdet."
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig.c:863
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Feil i forsøk på å opna den temporære fila «%s» for å lasta inn parasittar: "
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:6 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:5
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:8 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1522
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:8
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Opna"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:12 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1524
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:12
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Lagra"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:16 plug-ins/help-browser/help-menu.ui:58
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:22
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Lukk"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:21 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:32
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Rediger"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:23 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:962
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:31 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1530
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:35
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Angre"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:27 plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:50
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:55
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Tøm"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:35 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1527
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:77
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Innstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:124
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Topp"
|
||
|
||
#: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:128
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Botn"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:261
|
||
msgid "Can only save drawables!"
|
||
msgstr "Kan berre lagra teikneflater!"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:266
|
||
msgid "Save Brush"
|
||
msgstr "Lagra penselen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:522
|
||
msgid "_Brush"
|
||
msgstr "_Pensel"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:559
|
||
msgid "Gamma:"
|
||
msgstr "Gamma:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:577
|
||
msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush"
|
||
msgstr "Endra Gamma-verdien (lysstyrken) for den valde penselen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:585 plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1363
|
||
msgid "Select:"
|
||
msgstr "Vel:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:601
|
||
msgid "Save _as"
|
||
msgstr "Lagra _som"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:613
|
||
msgid "Aspect ratio:"
|
||
msgstr "Sideforhold:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:615
|
||
msgid "Specifies the aspect ratio of the brush"
|
||
msgstr "Bestemmer forholdet mellom sidene i penselen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:626 plug-ins/gimpressionist/paper.c:202
|
||
msgid "Relief:"
|
||
msgstr "Relieff:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:628 plug-ins/gimpressionist/paper.c:204
|
||
msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"
|
||
msgstr "Bestemmer graden av relieffeffekt (i %)"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:59
|
||
msgid "Co_lor"
|
||
msgstr "_Farge"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:69
|
||
msgid "A_verage under brush"
|
||
msgstr "_Gjennomsnitt under penselen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:71
|
||
msgid "C_enter of brush"
|
||
msgstr "_Midten av penselen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:78
|
||
msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"
|
||
msgstr "Fargen vert bestemt som middelverdien av alle pikslane under penselen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:82
|
||
msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush"
|
||
msgstr "Fargen vert bestemt ut frå pikselen under midten av penselen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:87
|
||
msgid "Color _noise:"
|
||
msgstr "Farge_støy:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:89
|
||
msgid "Adds random noise to the color"
|
||
msgstr "Legg tilfeldig støy til fargen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:133
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3643
|
||
msgid "_General"
|
||
msgstr "_Generelt"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:149
|
||
msgid "Keep original"
|
||
msgstr "Behald original"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:150
|
||
msgid "Preserve the original image as a background"
|
||
msgstr "Behald originalbiletet som bakgrunn"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:155
|
||
msgid "From paper"
|
||
msgstr "Frå papir"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:156
|
||
msgid "Copy the texture of the selected paper as a background"
|
||
msgstr "Bruk kopi av teksturen i det valde papiret som bakgrunn"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:166
|
||
msgid "Solid colored background"
|
||
msgstr "Einsfarga bakgrunn"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:185
|
||
msgid "Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"
|
||
msgstr "Bruk gjennomsiktig bakgrunn. Berre penselstroka vert synlege"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:202
|
||
msgid "Paint edges"
|
||
msgstr "Teikna kantane"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:207
|
||
msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image"
|
||
msgstr "Penselstrøka skal halda fram til kanten av biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:212
|
||
msgid "Tileable"
|
||
msgstr "Saumlaus"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:216
|
||
msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable"
|
||
msgstr "Bestemmer om det ferdige biletet skal ha saumlause overgangar"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:221
|
||
msgid "Drop shadow"
|
||
msgstr "Slagskygge"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:226
|
||
msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke"
|
||
msgstr "Legg til ein skyggeeffekt på kvart penselstrøk"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:238
|
||
msgid "Edge darken:"
|
||
msgstr "Formørk ved kanten:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:240
|
||
msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke"
|
||
msgstr "Mengda av «formørking» av kanten til kvart penselstrøk"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:246
|
||
msgid "Shadow darken:"
|
||
msgstr "Skyggeformørking:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:249
|
||
msgid "How much to \"darken\" the drop shadow"
|
||
msgstr "Kor mykje skyggane skal «formørkast»"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:255
|
||
msgid "Shadow depth:"
|
||
msgstr "Skyggedjupn:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:257
|
||
msgid ""
|
||
"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
|
||
msgstr "Djupna på skyggen, dvs. kor langt ut frå objektet skal skyggen gå"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:263
|
||
msgid "Shadow blur:"
|
||
msgstr "Skyggesløring:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:265
|
||
msgid "How much to blur the drop shadow"
|
||
msgstr "Kor mykje skyggen skal slørast"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:271
|
||
msgid "Deviation threshold:"
|
||
msgstr "Avviksgrense:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:273
|
||
msgid "A bailout-value for adaptive selections"
|
||
msgstr "Utløysingsverdi for avpassa utval"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:121
|
||
msgid "_GIMPressionist..."
|
||
msgstr "_GIMPressionist …"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:125
|
||
msgid "Performs various artistic operations"
|
||
msgstr "Utfør ulike artistiske operasjonar"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:127
|
||
msgid "Performs various artistic operations on an image"
|
||
msgstr "Utfør ulike artistiske operasjonar på eit bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:136
|
||
msgid "Preset"
|
||
msgstr "Forval"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:137
|
||
msgid "Preset Name"
|
||
msgstr "Namnet på forvalet"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:465
|
||
msgid "Painting"
|
||
msgstr "Teiknar"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:123
|
||
msgid "GIMPressionist"
|
||
msgstr "GIMPressionist"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:87 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:249
|
||
msgid "Or_ientation"
|
||
msgstr "_Orientering"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:100
|
||
msgid "Directions:"
|
||
msgstr "Retningar:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:102
|
||
msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use"
|
||
msgstr "Kor mange retningar, dvs. penslar, som skal brukast"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:111
|
||
msgid "Start angle:"
|
||
msgstr "Startvinkel:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:113
|
||
msgid "The starting angle of the first brush to create"
|
||
msgstr "Startvinkelen til den første penselen som skal lagast"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:122
|
||
msgid "Angle span:"
|
||
msgstr "Vinkelspenn:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:124
|
||
msgid "The angle span of the first brush to create"
|
||
msgstr "Vinkelspennet (storleiken) på den første penselen som skal lagast"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:149
|
||
msgid ""
|
||
"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the "
|
||
"stroke"
|
||
msgstr "La lysverdien til området bestemma retninga på penselstrøka"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:152 plug-ins/gimpressionist/size.c:159
|
||
msgid "Radius"
|
||
msgstr "Radius"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:153
|
||
msgid ""
|
||
"The distance from the center of the image determines the direction of the "
|
||
"stroke"
|
||
msgstr "La avstanden frå biletsenteret bestemma retninga på penselstrøka"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:157
|
||
msgid "Selects a random direction of each stroke"
|
||
msgstr "Lag ein tilfeldig retning for kvart penselstrøk"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:160 plug-ins/gimpressionist/size.c:167
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "Radial"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:161
|
||
msgid "Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
|
||
msgstr "La retningen frå biletsenteret bestemma retninga på penselstrøka"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168 plug-ins/gimpressionist/size.c:175
|
||
msgid "Flowing"
|
||
msgstr "Flygande"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:169 plug-ins/gimpressionist/size.c:176
|
||
msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern"
|
||
msgstr "Penselstrøka følgjer eit «flygande» mønster"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:173
|
||
msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke"
|
||
msgstr "La kuløren på området bestemma retninga på penselstrøka"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:177
|
||
msgid "The direction that matches the original image the closest is selected"
|
||
msgstr "Vel den retningen som kjem nærast originalbiletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:184 plug-ins/gimpressionist/size.c:192
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Manuell"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:185
|
||
msgid "Manually specify the stroke orientation"
|
||
msgstr "Bestem retninga på penselstrøka manuelt"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:196
|
||
msgid "Opens up the Orientation Map Editor"
|
||
msgstr "Opnar handteraren for retningsoversikten"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:523
|
||
msgid "Orientation Map Editor"
|
||
msgstr "Retningskarthandteraren"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:552
|
||
msgid "Vectors"
|
||
msgstr "Vektorar"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:563
|
||
msgid ""
|
||
"The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point "
|
||
"it towards mouse, Middle-click to add a new vector."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vektorfeltet. Venstreklikk for å flytta vald vektor til musemarkøren. "
|
||
"Høgreklikk for å snu vektoren i retning musemarkøren. Midtklikk for å leggja "
|
||
"til ein vektor."
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:587
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:456
|
||
msgid "Adjust the preview's brightness"
|
||
msgstr "Juster lysverdien for førehandsvisinga"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:609
|
||
msgid "Select previous vector"
|
||
msgstr "Vel førre vektor"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:615
|
||
msgid "Select next vector"
|
||
msgstr "Vel neste vektor"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:617
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:488
|
||
msgid "A_dd"
|
||
msgstr "Legg _til"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:621
|
||
msgid "Add new vector"
|
||
msgstr "Legg til ny vektor"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:623
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:495
|
||
msgid "_Kill"
|
||
msgstr "_Fjern"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:627
|
||
msgid "Delete selected vector"
|
||
msgstr "Fjern den markerte vektoren"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:638
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:198 plug-ins/lighting/lighting-main.c:321
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:380 plug-ins/lighting/lighting-main.c:439
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:498 plug-ins/lighting/lighting-main.c:557
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:642
|
||
msgid "_Normal"
|
||
msgstr "_Normal"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:643
|
||
msgid "Vorte_x"
|
||
msgstr "Vorte_x"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:644
|
||
msgid "Vortex_2"
|
||
msgstr "Vortex_2"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:645
|
||
msgid "Vortex_3"
|
||
msgstr "Vortex_3"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:651
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:539
|
||
msgid "_Voronoi"
|
||
msgstr "_Voronoi"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:659
|
||
msgid ""
|
||
"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
|
||
"influence"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voronoi-Modus: Berre vektoren nærast det gjevne punktet har nokon verknad"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:668
|
||
msgid "A_ngle:"
|
||
msgstr "Vi_nkel:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:670
|
||
msgid "Change the angle of the selected vector"
|
||
msgstr "Endra vinkelen til den valde vektoren"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:678
|
||
msgid "Ang_le offset:"
|
||
msgstr "Vinke_l-forskyving:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:680
|
||
msgid "Offset all vectors with a given angle"
|
||
msgstr "Forskyv alle vinklane med ein gjeven vinkel"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:688
|
||
msgid "_Strength:"
|
||
msgstr "_Styrke:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:691
|
||
msgid "Change the strength of the selected vector"
|
||
msgstr "Endra styrken til den valde vektoren"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:699
|
||
msgid "S_trength exp.:"
|
||
msgstr "S_tyrkeeksp.:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:702
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:532
|
||
msgid "Change the exponent of the strength"
|
||
msgstr "Endra styrkeeksponenten"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/paper.c:136
|
||
msgid "P_aper"
|
||
msgstr "P_apir"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/paper.c:165
|
||
msgid "_Invert"
|
||
msgstr "_Inverter"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/paper.c:171
|
||
msgid "Inverts the Papers texture"
|
||
msgstr "Inverterer papirteksturen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/paper.c:175
|
||
msgid "O_verlay"
|
||
msgstr "O_verlegg"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/paper.c:180
|
||
msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"
|
||
msgstr "Bruk papiret som det er, utan bossering (relieffverknad)"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/paper.c:193
|
||
msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"
|
||
msgstr "Bestemmer storleiken på teksturen i % av originalfila"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:66
|
||
msgid "Pl_acement"
|
||
msgstr "Pl_asering"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:72
|
||
msgid "Placement"
|
||
msgstr "Plasering"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:76
|
||
msgid "Randomly"
|
||
msgstr "Tilfeldig"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:80
|
||
msgid "Evenly distributed"
|
||
msgstr "Likt fordelt"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:88
|
||
msgid "Place strokes randomly around the image"
|
||
msgstr "Plaser strøka tilfeldig rundt om på biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:92
|
||
msgid "The strokes are evenly distributed across the image"
|
||
msgstr "Plasserer strøka jamt utover biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:101
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "Sentrert"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:107
|
||
msgid "Focus the brush strokes around the center of the image"
|
||
msgstr "Fokuser penselstrøka rundt midten av biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:113
|
||
msgid "Stroke _density:"
|
||
msgstr "_Dekkevne:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:115
|
||
msgid "The relative density of the brush strokes"
|
||
msgstr "Relativ dekkevne for penselstrøka"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings
|
||
#. * that need not and should not be freed. So this call is OK.
|
||
#. *
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:648
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to save PPM file '%s': %s"
|
||
msgstr "Fekk ikkje lagra PPM-fila «%s»: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:638
|
||
msgid "Save Current"
|
||
msgstr "Lagra innstillingane"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:665
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Penselnamn:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:893
|
||
msgid "Gimpressionist Defaults"
|
||
msgstr "Førehandsinnstillingane for Gimpressionisten"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1014
|
||
msgid "_Presets"
|
||
msgstr "_Førehandsinnstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1029
|
||
msgid "Save Current..."
|
||
msgstr "Lagra gjeldande …"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1037
|
||
msgid "Save the current settings to the specified file"
|
||
msgstr "Lagra dei brukte innstillingane til den spesifiserte fila"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1065
|
||
msgid "Reads the selected Preset into memory"
|
||
msgstr "Les dei valde innstillingane til minnet"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1071
|
||
msgid "Deletes the selected Preset"
|
||
msgstr "Visk ut dei valde innstillingane"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1077
|
||
msgid "Reread the folder of Presets"
|
||
msgstr "Les inn mappa med førehandsinnstillingar på nytt"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/preview.c:174 plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1197
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:513 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:240
|
||
msgid "_Update"
|
||
msgstr "_Oppdater"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/preview.c:180
|
||
msgid "Refresh the Preview window"
|
||
msgstr "Oppdater førehandsvisinga"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/preview.c:188
|
||
msgid "Revert to the original image"
|
||
msgstr "Gå tilbake til originalbiletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:107
|
||
msgid "Size variants:"
|
||
msgstr "Storleiksvariasjon:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:109
|
||
msgid "The number of sizes of brushes to use"
|
||
msgstr "Kor mange penselstorleikar som skal brukast"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:118
|
||
msgid "Minimum size:"
|
||
msgstr "Min. storleik:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:120
|
||
msgid "The smallest brush to create"
|
||
msgstr "Den minste penselen som skal brukast"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:129
|
||
msgid "Maximum size:"
|
||
msgstr "Maks storleik:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:131
|
||
msgid "The largest brush to create"
|
||
msgstr "Den største penselen som skal brukast"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:147
|
||
msgid "Size depends on:"
|
||
msgstr "Storleiken er avhengig av:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:156
|
||
msgid ""
|
||
"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke"
|
||
msgstr "La lysverdien i området bestemma storleiken på penselstrøket"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:160
|
||
msgid ""
|
||
"The distance from the center of the image determines the size of the stroke"
|
||
msgstr "La avstanden frå biletsenteret bestemma storleiken på penselstrøket"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:164
|
||
msgid "Selects a random size for each stroke"
|
||
msgstr "Vel ein tilfeldig storleik for penselstrøket"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:168
|
||
msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke"
|
||
msgstr "La retninga frå biletsenteret bestemma storleiken på penselstrøket"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:180
|
||
msgid "The hue of the region determines the size of the stroke"
|
||
msgstr "La kuløren i området bestemma storleiken på penselstrøket"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:184
|
||
msgid "The brush-size that matches the original image the closest is selected"
|
||
msgstr "Vel den penselstorleiken som kjem nærast originalbiletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:193
|
||
msgid "Manually specify the stroke size"
|
||
msgstr "Spesifiser penselstorleiken manuelt"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:204
|
||
msgid "Opens up the Size Map Editor"
|
||
msgstr "Opnar storleikshandteraren"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:396
|
||
msgid "Size Map Editor"
|
||
msgstr "Storleikshandterararen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:425
|
||
msgid "Smvectors"
|
||
msgstr "Sm-vektorar"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:435
|
||
msgid ""
|
||
"The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to "
|
||
"point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."
|
||
msgstr ""
|
||
"smvektorfeltet. Venstreklikk for å flytta vald smvektor. Høgreklikk for å "
|
||
"snu smvektoren i retning musemarkøren. Midtklikk for å leggja til ein "
|
||
"smvektor."
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:479
|
||
msgid "Select previous smvector"
|
||
msgstr "Vel den førre smvektoren"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:486
|
||
msgid "Select next smvector"
|
||
msgstr "Vel den neste smvektoren"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:493
|
||
msgid "Add new smvector"
|
||
msgstr "Legg til ny smvektor"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:500
|
||
msgid "Delete selected smvector"
|
||
msgstr "Slett den valde smvektoren"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:508
|
||
msgid "_Size:"
|
||
msgstr "_Storleik:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:510
|
||
msgid "Change the angle of the selected smvector"
|
||
msgstr "Endra vinkelen for den valde smvektoren"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:518
|
||
msgid "S_trength:"
|
||
msgstr "S_tyrke:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:521
|
||
msgid "Change the strength of the selected smvector"
|
||
msgstr "Endra styrken for den valde smvektoren"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:529
|
||
msgid "St_rength exp.:"
|
||
msgstr "Sty_rkeeksp.:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:546
|
||
msgid ""
|
||
"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any "
|
||
"influence"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voronoi-Modus: Berre smvektoren nærast det gjevne punktet har nokon verknad"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:740
|
||
msgid "Addition"
|
||
msgstr "Addisjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:741
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr "Overlegg"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:742
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Skjerm"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:809
|
||
msgid "_Gradient Flare..."
|
||
msgstr "_Gradientrefleks …"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:814
|
||
msgid "Produce a lense flare effect using gradients"
|
||
msgstr "Lager ein linserefleks ved hjelp av fargeovergangar"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:853
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:349
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:417
|
||
msgid "Radi_us"
|
||
msgstr "_Radius"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:854
|
||
msgid "Radius of GFlare (pixel)"
|
||
msgstr "Radius på G-refleksen (pikslar)"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:859
|
||
msgid "Ro_tation"
|
||
msgstr "R_otasjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:860
|
||
msgid "Rotation of GFlare (degree)"
|
||
msgstr "Rotering av G-refleksen (gradar)"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:865
|
||
msgid "_Hue rotation"
|
||
msgstr "_Kulørrotasjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:866
|
||
msgid "Hue rotation of GFlare (degree)"
|
||
msgstr "Kulørrotering av G-refleksen (gradar)"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:871
|
||
msgid "Vector _angle"
|
||
msgstr "Vektor_vinkel"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:872
|
||
msgid "Vector angle for second flares (degree)"
|
||
msgstr "Vektorvinkel for andre refleksar (grader)"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:877
|
||
msgid "Vector len_gth"
|
||
msgstr "Vektor_lengde"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:878
|
||
msgid "Vector length for second flares (percentage of Radius)"
|
||
msgstr "Vektorlengd for andre refleksar (prosent av radius)"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:884
|
||
msgid "Ada_ptive supersampling"
|
||
msgstr "A_daptiv utjamning"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:885
|
||
msgid "Use adaptive supersampling while rendering"
|
||
msgstr "Bruk adaptiv utjamning når du teiknar"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:890
|
||
msgid "_Max depth"
|
||
msgstr "_Maks djupn"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:891
|
||
msgid "Max depth for adaptive supersampling"
|
||
msgstr "Maks djupn for adaptiv utjamning"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:896
|
||
msgid "Threshol_d"
|
||
msgstr "_Grense"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:897
|
||
msgid "Threshold for adaptive supersampling"
|
||
msgstr "Grense for adaptiv utjamning"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1009
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2499
|
||
msgid "Gradient Flare"
|
||
msgstr "Gradientrefleks"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1020
|
||
msgid "Cannot operate on indexed color images."
|
||
msgstr "Kan ikkje arbeida på indekserte bilete."
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1362
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s"
|
||
msgstr "Klarte ikkje opna G-refleksfila «%s»: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1370
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is not a valid GFlare file."
|
||
msgstr "«%s» er ikkje ei gyldig G-refleksfil."
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1424
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n"
|
||
msgstr "ugyldig format i G-refleksfila: %s\n"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1549
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:\n"
|
||
"(gflare-path \"%s\")\n"
|
||
"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"G-refleks «%s» er ikkje lagra. Dersom du skriv inn i «%s» noko liknande\n"
|
||
"(linserefleks-sti «%s»)\n"
|
||
"og lager ei mappe «%s» kan du lagra dine eigne refleksar i denne mappa."
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1584
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s"
|
||
msgstr "Feil ved skriving av G-refleksfila «%s»: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2543
|
||
msgid "A_uto update preview"
|
||
msgstr "Automatisk _førehandsvising"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2598
|
||
msgid "'Default' is created."
|
||
msgstr "«Standard» er laga."
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2899
|
||
msgid "_X:"
|
||
msgstr "_X:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2903
|
||
msgid "_Y:"
|
||
msgstr "_Y:"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Scales
|
||
#.
|
||
#.
|
||
#. * Scales
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2943
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3696
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3798
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3929
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "Parameter"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2977
|
||
msgid "_Settings"
|
||
msgstr "_Innstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3115
|
||
msgid "S_elector"
|
||
msgstr "_Utval"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3179
|
||
msgid "New Gradient Flare"
|
||
msgstr "Ny gradientrefleks"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3182
|
||
msgid "Enter a name for the new GFlare"
|
||
msgstr "Skriv namnet på den nye G-refleksen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3183
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "Utan namn"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3203
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3285
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The name '%s' is used already!"
|
||
msgstr "Namnet «%s» er i bruk frå før!"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3259
|
||
msgid "Copy Gradient Flare"
|
||
msgstr "Kopier gradientrefleks"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3262
|
||
msgid "Enter a name for the copied GFlare"
|
||
msgstr "Skriv namnet på den kopierte G-refleksen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3316
|
||
msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
|
||
msgstr "Kan ikkje slette. Det må finnast minst ein G-refleks."
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3326
|
||
msgid "Delete Gradient Flare"
|
||
msgstr "Slett G-refleksen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3398
|
||
#, c-format
|
||
msgid "not found %s in gflares_list"
|
||
msgstr "fann ikkje %s i lista over G-refleksar"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3440
|
||
msgid "Gradient Flare Editor"
|
||
msgstr "Gradientreflekshandteraren"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3444
|
||
msgid "_Rescan Gradients"
|
||
msgstr "_Skann fargeovergangane på nytt"
|
||
|
||
#. Glow
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3566
|
||
msgid "Glow Paint Options"
|
||
msgstr "Innstillingar for glød-teikning"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3576
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3602
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3628
|
||
msgid "Opacity:"
|
||
msgstr "Dekkevne:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3588
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3614
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3640
|
||
msgid "Paint mode:"
|
||
msgstr "Teiknemodus:"
|
||
|
||
#. Rays
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3592
|
||
msgid "Rays Paint Options"
|
||
msgstr "Innstillingane for teikning av strålar"
|
||
|
||
#. Rays
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3618
|
||
msgid "Second Flares Paint Options"
|
||
msgstr "Innstillingar for sekundærrefleksen"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Gradient Menus
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3669
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3769
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3902
|
||
msgid "Gradients"
|
||
msgstr "Fargeovergangar"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3680
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3782
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3913
|
||
msgid "Radial gradient:"
|
||
msgstr "Radiell fargeovergang:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3684
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3786
|
||
msgid "Angular gradient:"
|
||
msgstr "Kanta fargeovergang:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3688
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3790
|
||
msgid "Angular size gradient:"
|
||
msgstr "Fargeovergang for kanta storleik:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3707
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3809
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3940
|
||
msgid "Size (%):"
|
||
msgstr "Storleik (%):"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3718
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3820
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3951
|
||
msgid "Rotation:"
|
||
msgstr "Rotasjon:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3729
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3831
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3962
|
||
msgid "Hue rotation:"
|
||
msgstr "Fargerotasjon:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3743
|
||
msgid "G_low"
|
||
msgstr "G_lød"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3842
|
||
msgid "# of Spikes:"
|
||
msgstr "Tal på strålar:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3853
|
||
msgid "Spike thickness:"
|
||
msgstr "Strålebreidde:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3867
|
||
msgid "_Rays"
|
||
msgstr "St_råler"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3917
|
||
msgid "Size factor gradient:"
|
||
msgstr "Storleiksfaktor for overgang:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3921
|
||
msgid "Probability gradient:"
|
||
msgstr "Slumpovergang:"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Shape Radio Button Frame
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3979
|
||
msgid "Shape of Second Flares"
|
||
msgstr "Form på sekundærrefleksen"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4038
|
||
msgid "Random seed:"
|
||
msgstr "Tilfeldig frø:"
|
||
|
||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4052
|
||
msgid "_Second Flares"
|
||
msgstr "_Sekundærrefleks"
|
||
|
||
#. the dialog window
|
||
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:263 plug-ins/help-browser/dialog.c:831
|
||
msgid "GIMP Help Browser"
|
||
msgstr "Hjelplesaren for GIMP"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:277 plug-ins/help-browser/help-menu.ui:14
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "_Hent på nytt"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:277
|
||
msgid "Reload current page"
|
||
msgstr "Last inn gjeldande side på nytt"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:278 plug-ins/help-browser/help-menu.ui:18
|
||
msgid "_Stop"
|
||
msgstr "_Stopp"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:278
|
||
msgid "Stop loading this page"
|
||
msgstr "Stopp nedlastinga av denne sida"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:279
|
||
msgid "Go to the index page"
|
||
msgstr "Gå til indekssida"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:285
|
||
msgid "Visit the GIMP documentation website"
|
||
msgstr "Besøk nettsida til GIMP-dokumentasjonen"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:1177
|
||
msgid "Find:"
|
||
msgstr "Finn:"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:1193
|
||
msgctxt "search"
|
||
msgid "_Previous"
|
||
msgstr "_Førre"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:1202
|
||
msgctxt "search"
|
||
msgid "_Next"
|
||
msgstr "_Neste"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:1211
|
||
msgctxt "search"
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Lukk"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:6
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "_Bak"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:10
|
||
msgid "_Previous"
|
||
msgstr "_Førre"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:24
|
||
msgid "_Home"
|
||
msgstr "_Heim"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:28
|
||
msgid "C_opy location"
|
||
msgstr "Kopier _adressa"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:32
|
||
msgid "S_how index"
|
||
msgstr "Vis _indeks"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:38
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "Finn"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:42
|
||
msgid "Find _Again"
|
||
msgstr "Finn _igjen"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:48
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Forstørr"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:52
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Forminsk"
|
||
|
||
#: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:66
|
||
msgid "Copy selection"
|
||
msgstr "Kopier utvalet"
|
||
|
||
#: plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The help pages for '%s' are not available."
|
||
msgstr "Hjelpsidene for «%s» er ikkje tilgjengelege."
|
||
|
||
#: plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186
|
||
msgid "The GIMP user manual is not available."
|
||
msgstr "Handboka for GIMP er ikkje tilgjengeleg."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: do not end the URL with a dot,
|
||
#. * it would be in the link. Because of
|
||
#. * technical limitations, make sure the URL
|
||
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
|
||
#. * Cf. bug 762282.
|
||
#.
|
||
#: plug-ins/help/gimphelpdomain.c:193
|
||
msgid ""
|
||
"Please install the additional help package or use the online user manual at: "
|
||
"https://docs.gimp.org/"
|
||
msgstr ""
|
||
"Installer tilleggshjelpepakka eller bruk brukarhandboka på nettet på https://"
|
||
"docs.gimp.org/"
|
||
|
||
#: plug-ins/help/gimphelpdomain.c:202
|
||
msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
|
||
msgstr "Du manglar kan hende GIO oppbackinger og må installera GVFS?"
|
||
|
||
#: plug-ins/help/gimphelpdomain.c:221
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Help ID '%s' unknown"
|
||
msgstr "Hjelp-ID «%s» er ukjent"
|
||
|
||
#: plug-ins/help/gimphelplocale.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading index from '%s'"
|
||
msgstr "Les indeks frå «%s»"
|
||
|
||
#: plug-ins/help/gimphelplocale.c:239
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not load data from '%s': %s"
|
||
msgstr "Kunne ikkje lasta inn data frå «%s»: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/help/gimphelplocale.c:311
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Parse error in '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Parsefeil i «%s»:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:433
|
||
msgid "_IFS Fractal..."
|
||
msgstr "_IFS Fraktal …"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:439
|
||
msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
|
||
msgstr "Opprett ein IFS-fraktal (Iterated Function System)"
|
||
|
||
#. X
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:641
|
||
msgid "X:"
|
||
msgstr "X:"
|
||
|
||
#. Y
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:655
|
||
msgid "Y:"
|
||
msgstr "Y:"
|
||
|
||
#. Asym
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:697
|
||
msgid "Asymmetry:"
|
||
msgstr "Asymmetri:"
|
||
|
||
#. Shear
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:711
|
||
msgid "Shear:"
|
||
msgstr "Forskyv:"
|
||
|
||
#. Simple color control section
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:756
|
||
msgid "Simple"
|
||
msgstr "Enkel"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:765
|
||
msgid "IFS Fractal: Target"
|
||
msgstr "IFS-fraktal: Mål"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:771
|
||
msgid "Scale hue by:"
|
||
msgstr "Skaler kulør med:"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:786
|
||
msgid "Scale value by:"
|
||
msgstr "Skaler lysverdi med:"
|
||
|
||
#. Full color control section
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:803
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "Heile"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:811
|
||
msgid "IFS Fractal: Red"
|
||
msgstr "IFS-fraktal: Raud"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:819
|
||
msgid "IFS Fractal: Green"
|
||
msgstr "IFS-fraktal: Grøn"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:827
|
||
msgid "IFS Fractal: Blue"
|
||
msgstr "IFS-fraktal: Blå"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:835
|
||
msgid "IFS Fractal: Black"
|
||
msgstr "IFS-fraktal: Svart"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:907
|
||
msgid "IFS Fractal"
|
||
msgstr "IFS-fraktal"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:951 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:6
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Flytt"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:953 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:11
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Rotér"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:955 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:16
|
||
msgid "Stretch"
|
||
msgstr "Strekk"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:958 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:23
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Ny"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:964 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:35
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1532 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:39
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Gjenopprett"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:966 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:39
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:50 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:61
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Vel alle"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:968 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:43
|
||
msgid "Recompute Center"
|
||
msgstr "Berekna senter på nytt"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:971 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:49
|
||
msgid "Render Options"
|
||
msgstr "Teikneinnstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1030
|
||
msgid "Spatial Transformation"
|
||
msgstr "Romtransformasjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1036
|
||
msgid "Color Transformation"
|
||
msgstr "Fargetransformasjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1046
|
||
msgid "Relative probability:"
|
||
msgstr "Relativ slump:"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1210
|
||
msgid "IFS Fractal Render Options"
|
||
msgstr "Innstillingar for IFS-fraktal"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1232
|
||
msgid "Max. memory:"
|
||
msgstr "Maks minne:"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1260
|
||
msgid "Subdivide:"
|
||
msgstr "Vidaredeling:"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1274
|
||
msgid "Spot radius:"
|
||
msgstr "Punktradius:"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1347
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rendering IFS (%d/%d)"
|
||
msgstr "Lager IFS (%d/%d)"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1499
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Transformation %s"
|
||
msgstr "Transformasjon %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2425
|
||
msgid "Save failed"
|
||
msgstr "Mislukka lagring"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2508
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2521
|
||
msgid "Open failed"
|
||
msgstr "Klarte ikkje opna"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
|
||
msgstr "Fila «%s» ser ikkje ut til å vera ei IFS-fraktal-fil."
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2556
|
||
msgid "Save as IFS Fractal file"
|
||
msgstr "Lagra som IFS-fraktal-fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2593
|
||
msgid "Open IFS Fractal file"
|
||
msgstr "Opna IFS-fraktal-fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_about.c:44
|
||
msgid "Image Map Plug-in"
|
||
msgstr "Programtillegg for biletkart"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_about.c:48
|
||
msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
|
||
msgstr "Copyright(c) 1999-2005 by Maurits Rijk"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_about.c:50
|
||
msgid "Released under the GNU General Public License"
|
||
msgstr "Offentleggjort under GNU General Public License"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:63
|
||
msgid "C_ircle"
|
||
msgstr "S_irkel"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:261
|
||
msgid "Center _x:"
|
||
msgstr "Senter _x:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:266 plug-ins/imagemap/imap_circle.c:273
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:279 plug-ins/imagemap/imap_grid.c:262
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:268 plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:503
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:511 plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:389
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:396
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:403
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:410
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "pikslar"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268
|
||
msgid "Center _y:"
|
||
msgstr "Senter _y:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275
|
||
msgid "_Radius:"
|
||
msgstr "_Radius:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:57
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:150
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Lag"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:54
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:50
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1535 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:43
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:326 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:363
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Klipp ut"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:60
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:343
|
||
msgid "Delete Point"
|
||
msgstr "Fjern punkt"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_edit_object.c:53
|
||
msgid "Edit Object"
|
||
msgstr "Rediger objekt"
|
||
|
||
#. Create the areas
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:116
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:146
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:253
|
||
msgid "Use Gimp Guides"
|
||
msgstr "Bruk GIMP hjelpelinjer"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:159
|
||
msgid "Al_ternate"
|
||
msgstr "Al_terner"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:164
|
||
msgid "A_ll"
|
||
msgstr "A_lle"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:168
|
||
msgid "Add Additional Guides"
|
||
msgstr "Legg til hjelpelinjer"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:176
|
||
msgid "L_eft border"
|
||
msgstr "_Venstre kant"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:180
|
||
msgid "_Right border"
|
||
msgstr "_Høgre kant"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:184
|
||
msgid "_Upper border"
|
||
msgstr "_Øvre kant"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:188
|
||
msgid "Lo_wer border"
|
||
msgstr "_Nedre kant"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:196
|
||
msgid "_Base URL:"
|
||
msgstr "_Basis-URL:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:72
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:138
|
||
msgid "Create Guides"
|
||
msgstr "Lag hjelperutene"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:111
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"
|
||
msgstr "Grensene for hjelperutene: %d,%d til %d,%d (%d område)"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:142
|
||
msgid ""
|
||
"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by "
|
||
"their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly "
|
||
"create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", "
|
||
"suitable for navigation bars."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hjelperutene er ein tabell med rektangel som vert lagt over biletet for å "
|
||
"definera klikkområda. Du definerer tabellen ved å bestemma breidde, høgde og "
|
||
"avstanden mellom linjene. Dette gjer at du t.d. raskt og enkelt kan lage eit "
|
||
"biletkart av «miniatyrar» som kan brukast til for eksempel menylinjer."
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:168
|
||
msgid "_Left start at:"
|
||
msgstr "Start _venstre ved:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:178
|
||
msgid "_Top start at:"
|
||
msgstr "Start _oppe ved:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:183
|
||
msgid "_Horz. spacing:"
|
||
msgstr "_Kolonneavstand:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:189
|
||
msgid "_No. across:"
|
||
msgstr "_Kolonner:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:195
|
||
msgid "_Vert. spacing:"
|
||
msgstr "_Linjeavstand:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:201
|
||
msgid "No. _down:"
|
||
msgstr "_Rader:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:210
|
||
msgid "Base _URL:"
|
||
msgstr "Basis-_URL:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image dimensions: %d × %d"
|
||
msgstr "Biletstorleik: %d x %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:235
|
||
msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"
|
||
msgstr "Grensene for hjelperutene: 0,0 til 0,0 (0 område)"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:270
|
||
msgid "Guides"
|
||
msgstr "Hjelpelinjer"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:61
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:339
|
||
msgid "Insert Point"
|
||
msgstr "Set inn punkt"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:52
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:54
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:178 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:238
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:322 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:359
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Flytt ned"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:69
|
||
msgid "Move Sash"
|
||
msgstr "Flytt ramma"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:55
|
||
msgid "Move Selected Objects"
|
||
msgstr "Flytt det valde objektet"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:50
|
||
msgid "Move To Front"
|
||
msgstr "Flytt til front"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:52
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:54 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:176
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:234 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:318
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:355
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Flytt opp"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:50 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1539
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:51 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:301
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Lim inn"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:50
|
||
msgid "Select Next"
|
||
msgstr "Vel neste"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:50
|
||
msgid "Select Previous"
|
||
msgstr "Vel førre"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:63
|
||
msgid "Select Region"
|
||
msgstr "Vel område"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:50
|
||
msgid "Send To Back"
|
||
msgstr "Flytt bakover"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:52
|
||
msgid "Unselect"
|
||
msgstr "Avmarker"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:55
|
||
msgid "Unselect All"
|
||
msgstr "Avmarker alle"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:252
|
||
msgid "Link Type"
|
||
msgstr "Lenketype"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:261
|
||
msgid "_Web Site"
|
||
msgstr "_Nettside"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:267
|
||
msgid "_FTP Site"
|
||
msgstr "_FTP-side"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:273
|
||
msgid "_Gopher"
|
||
msgstr "_Gopher"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:279
|
||
msgid "Ot_her"
|
||
msgstr "_Andre"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:285
|
||
msgid "F_ile"
|
||
msgstr "_Fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:291
|
||
msgid "WAI_S"
|
||
msgstr "_WAIS"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:297
|
||
msgid "Tel_net"
|
||
msgstr "_Telnet"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:303
|
||
msgid "e-_mail"
|
||
msgstr "_e-post"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:309
|
||
msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)"
|
||
msgstr "_URL som skal opnast ved klikk i dette området (nødvendig):"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:311
|
||
msgid "Select HTML file"
|
||
msgstr "Vel HTML-fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:320
|
||
msgid "Relati_ve link"
|
||
msgstr "_Relativ lenke"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:326
|
||
msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)"
|
||
msgstr "Namn på _målramma/ID: (valfri – vert brukt i FRAMES)"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:329
|
||
msgid "ALT te_xt: (optional)"
|
||
msgstr "ALT-Te_kst (valfri):"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:332
|
||
msgid "Access _Key: (optional)"
|
||
msgstr "_Tilgangsnøkkel (valfri):"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:335
|
||
msgid "Ta_b Index: (optional)"
|
||
msgstr "T_abulatorindeks: (valfri):"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:338
|
||
msgid "_Link"
|
||
msgstr "_Lenke"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:372
|
||
msgid "Dimensions"
|
||
msgstr "Dimensjonar"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:376
|
||
msgid "Pre_view"
|
||
msgstr "_Førehandsvising"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:418
|
||
msgid "_JavaScript"
|
||
msgstr "_JavaScript"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:523
|
||
msgid "Area Settings"
|
||
msgstr "Områdeinnstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:569
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Area #%d Settings"
|
||
msgstr "Innstillingar for område nr %d"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:47
|
||
msgid "Error opening file"
|
||
msgstr "Feil ved opning av fil"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:69
|
||
msgid "Load Image Map"
|
||
msgstr "Hent biletkartet"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:124
|
||
msgid "Save Image Map"
|
||
msgstr "Lagra biletkartet"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:207
|
||
msgid "Grid Settings"
|
||
msgstr "Innstillingar for rutenettet"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:213
|
||
msgid "_Snap-to grid enabled"
|
||
msgstr "Fest til _rutenettet"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:219
|
||
msgid "Grid Visibility and Type"
|
||
msgstr "Type og utsjånad"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:226
|
||
msgid "_Hidden"
|
||
msgstr "_Gøymd"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:234
|
||
msgid "_Lines"
|
||
msgstr "_Linjer"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:243
|
||
msgid "C_rosses"
|
||
msgstr "_Krysspunkt"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251
|
||
msgid "Grid Granularity"
|
||
msgstr "Rutestorleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:278
|
||
msgid "Grid Offset"
|
||
msgstr "Forskyving"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:285
|
||
msgid "pixels from l_eft"
|
||
msgstr "pikslar frå _venstre"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:290
|
||
msgid "pixels from _top"
|
||
msgstr "pikslar _ovanfrå"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:220
|
||
msgid "_Image Map..."
|
||
msgstr "_Biletkart …"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:224
|
||
msgid "Create a clickable imagemap"
|
||
msgstr "Lag eit klikkbart biletkart"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:652 plug-ins/imagemap/imap_settings.c:170
|
||
msgid "<Untitled>"
|
||
msgstr "<Utan namn>"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:800
|
||
msgid "Some data has been changed!"
|
||
msgstr "Noen data er endra!"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:803
|
||
msgid "Do you really want to discard your changes?"
|
||
msgstr "Vil du verkeleg forkasta desse endringane?"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1040
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File \"%s\" saved."
|
||
msgstr "Fila «%s» er lagra."
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1044
|
||
msgid "Couldn't save file:"
|
||
msgstr "Kunne ikjke lagra fila:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1057
|
||
msgid "Image size has changed."
|
||
msgstr "Biletstorleiken er endra."
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1058
|
||
msgid "Resize area's?"
|
||
msgstr "Endra storleiken på areala?"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1100
|
||
msgid "Couldn't read file:"
|
||
msgstr "Klarte ikkje lese fila:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "URL: %s"
|
||
msgstr "URL: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1542 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:108
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:279
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Forstørr"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1544 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:112
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:283
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Forminsk"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1547
|
||
msgid "Edit Map Info"
|
||
msgstr "Rediger informasjonen i biletkartet"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1550
|
||
msgid "Move Area to Front"
|
||
msgstr "Flytt området øvst"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1552
|
||
msgid "Move Area to Bottom"
|
||
msgstr "Flytt områdetet nedst"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1570 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:166
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:254
|
||
msgid "Arrow"
|
||
msgstr "Pil"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1570
|
||
msgid "Select Existing Area"
|
||
msgstr "Vel eksisterande område"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1572
|
||
msgid "Define Rectangle area"
|
||
msgstr "Definer rektangulært område"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1574
|
||
msgid "Define Circle/Oval area"
|
||
msgstr "Definer sirkelforma område"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1576
|
||
msgid "Define Polygon area"
|
||
msgstr "Definer mangekanta område"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1579 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:310 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:347
|
||
msgid "Edit Area Info..."
|
||
msgstr "Rediger områdeinformasjon …"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1579 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180
|
||
msgid "Edit selected area info"
|
||
msgstr "Rediger info for vald område"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Undo %s"
|
||
msgstr "_Angra %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Redo %s"
|
||
msgstr "_Gjenta %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:74
|
||
msgid "_Polygon"
|
||
msgstr "_Polygon"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:472
|
||
msgid "x (pixels)"
|
||
msgstr "x (Pikslar)"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:481
|
||
msgid "y (pixels)"
|
||
msgstr "y (Pikslar)"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:519
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "Sett _inn"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:525
|
||
msgid "A_ppend"
|
||
msgstr "Legg _til"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:266
|
||
msgid "Couldn't save resource file:"
|
||
msgstr "Klarte ikkje lagra ressursfila:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:382
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Generell"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:386
|
||
msgid "Default Map Type"
|
||
msgstr "Standard mappetype"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:405
|
||
msgid "_Prompt for area info"
|
||
msgstr "_Bed om områdeinfo"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:407
|
||
msgid "_Require default URL"
|
||
msgstr "_Krev standard-URL"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:409
|
||
msgid "Show area _handles"
|
||
msgstr "Vis område_handtaka"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:411
|
||
msgid "_Keep NCSA circles true"
|
||
msgstr "_Behald NCSA-sirklar"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:413
|
||
msgid "Show area URL _tip"
|
||
msgstr "Vis URL-_tips for området"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:416
|
||
msgid "_Use double-sized grab handles"
|
||
msgstr "Bruk store _handtak"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:423
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Meny"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:427
|
||
msgid "Number of _undo levels (1 - 99):"
|
||
msgstr "Talet på _angringar (1 - 99):"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:432
|
||
msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"
|
||
msgstr "Talet på M_RU-innskrivingar (1 - 16):"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:441
|
||
msgid "Select Color"
|
||
msgstr "Vel farge"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:453 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:229
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Fargar"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:455
|
||
msgid "Normal:"
|
||
msgstr "Normal:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:459
|
||
msgid "Selected:"
|
||
msgstr "Markert:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:463
|
||
msgid "Interaction:"
|
||
msgstr "Vekselverknader:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:472
|
||
msgid "Co_ntiguous Region"
|
||
msgstr "Tilstøytande _område"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:476
|
||
msgid "_Threshold:"
|
||
msgstr "_Terskelverdi:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:478
|
||
msgid "_Automatically convert"
|
||
msgstr "_Automatisk konvertering"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:489
|
||
msgid "General Preferences"
|
||
msgstr "Generelle innstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:68
|
||
msgid "_Rectangle"
|
||
msgstr "_Rektangel"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:384
|
||
msgid "Upper left _x:"
|
||
msgstr "Øvre, venstre _x:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:391
|
||
msgid "Upper left _y:"
|
||
msgstr "Øvre, venstre _y:"
|
||
|
||
#. Create selection
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:339
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:535
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Utval"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:349
|
||
msgid "#"
|
||
msgstr "#"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:360
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:378
|
||
msgid "ALT Text"
|
||
msgstr "ALT-Tekst"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:388
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Mål"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:88
|
||
msgid "Settings for this Mapfile"
|
||
msgstr "Innstillingar for biletkartet"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:92
|
||
msgid "Filename:"
|
||
msgstr "Filnamn:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:95
|
||
msgid "Image name:"
|
||
msgstr "Biletnamn:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:96
|
||
msgid "Select Image File"
|
||
msgstr "Vel biletfil"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:99
|
||
msgid "_Title:"
|
||
msgstr "_Tittel:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:101
|
||
msgid "Aut_hor:"
|
||
msgstr "_Utviklar:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:103
|
||
msgid "Default _URL:"
|
||
msgstr "Standard-_URL:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:105
|
||
msgid "_Description:"
|
||
msgstr "_Beskriving:"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:127
|
||
msgid "Map File Format"
|
||
msgstr "Format for biletkartfila"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap_source.c:68
|
||
msgid "View Source"
|
||
msgstr "Vis kjelde"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:16
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Lagra som"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:65
|
||
msgid "Deselect All"
|
||
msgstr "Vel ingen"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:71
|
||
msgid "Edit Area Info"
|
||
msgstr "Info om redigeringa"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:83
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vis"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:86
|
||
msgid "Area List"
|
||
msgstr "Områdeliste"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:90
|
||
msgid "Source..."
|
||
msgstr "Resultatkode …"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:116
|
||
msgid "Zoom To"
|
||
msgstr "Forstørr til"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:119
|
||
msgid "1:1"
|
||
msgstr "1:1"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:124
|
||
msgid "1:2"
|
||
msgstr "1:2"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:129
|
||
msgid "1:3"
|
||
msgstr "1:3"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:134
|
||
msgid "1:4"
|
||
msgstr "1:4"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:139
|
||
msgid "1:5"
|
||
msgstr "1:5"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:144
|
||
msgid "1:6"
|
||
msgstr "1:6"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:149
|
||
msgid "1:7"
|
||
msgstr "1:7"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:154
|
||
msgid "1:8"
|
||
msgstr "1:8"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:163
|
||
msgid "Mappings"
|
||
msgstr "Kartleggingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:188 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:247
|
||
msgid "Edit Map Info..."
|
||
msgstr "Rediger biletkart-info …"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:194 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:251
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Verktøy"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:201 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:293
|
||
msgid "Grid Settings..."
|
||
msgstr "Innstillingar for rutenettet …"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:207
|
||
msgid "Use GIMP Guides..."
|
||
msgstr "Bruk hjelpelinjer …"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:211 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:297
|
||
msgid "Create Guides..."
|
||
msgstr "Lag hjelperuter …"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:217
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Hjelp"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:220 plug-ins/screenshot/screenshot.c:536
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Innhald"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:224
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Om"
|
||
|
||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:314 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:351
|
||
msgid "Delete Area"
|
||
msgstr "Slett området"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-apply.c:101 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:202
|
||
msgid "Lighting Effects"
|
||
msgstr "Lyseffektar"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:121
|
||
msgid "_Lighting Effects..."
|
||
msgstr "L_yseffektar …"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:126
|
||
msgid "Apply various lighting effects to an image"
|
||
msgstr "Bruk fleire lyseffektar i biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:136
|
||
msgid "B_ump map image"
|
||
msgstr "_Ruglekartbilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:137
|
||
msgid "Bumpmap drawable (set to NULL if disabled)"
|
||
msgstr "Punktbilete teikneobjekt (sett til NULL viss avslått)"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:142
|
||
msgid "Enviro_nment map image"
|
||
msgstr "_Omgivnadskartbilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:143
|
||
msgid "Environmentmap drawable (set to NULL if disabled)"
|
||
msgstr "Omgjevnadar teikneobjekt (sett til NULL viss avslått)"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:149
|
||
msgid "Enable bump mappi_ng"
|
||
msgstr "Slå på handsaming av _ruglekart"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:150
|
||
msgid "Enable bumpmapping"
|
||
msgstr "Slå på handsaming av ruglekart"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:155
|
||
msgid "Enable en_vironment mapping"
|
||
msgstr "Slå på handsaming av _omgjevnadskart"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:156
|
||
msgid "Enable envmapping"
|
||
msgstr "Slå på handsaming av omgjevnadskart"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:161
|
||
msgid "Cur_ve"
|
||
msgstr "_Kurve"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:162
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:136
|
||
msgid "Type of mapping"
|
||
msgstr "Type kartlegging"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:164
|
||
msgid "Logarithmic"
|
||
msgstr "Logarithmisk"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:172
|
||
msgid "Ma_ximum height"
|
||
msgstr "Ma_ksimal høgde"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:173
|
||
msgid "The maximum height of the bumpmap"
|
||
msgstr "Maksimal høgde for humpane"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:178
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktiv"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:179
|
||
msgid "Which light is active in the GUI"
|
||
msgstr "Kva lys er aktive i brukargrensesnittet"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:180
|
||
msgid "Light 1"
|
||
msgstr "Lys 1"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:181
|
||
msgid "Light 2"
|
||
msgstr "Lys 2"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:182
|
||
msgid "Light 3"
|
||
msgstr "Lys 3"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:183
|
||
msgid "Light 4"
|
||
msgstr "Lys 4"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:184
|
||
msgid "Light 5"
|
||
msgstr "Lys 5"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:185
|
||
msgid "Light 6"
|
||
msgstr "Lys 6"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:191
|
||
msgid "Isolate"
|
||
msgstr "Isoler"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:192
|
||
msgid "Only show the active lighting in the preview"
|
||
msgstr "Vis berre aktive lys i frehandsvisinga"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:199 plug-ins/lighting/lighting-main.c:322
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:381 plug-ins/lighting/lighting-main.c:440
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:499 plug-ins/lighting/lighting-main.c:558
|
||
msgid "Type of light source"
|
||
msgstr "Lyskjeldetype"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:201 plug-ins/lighting/lighting-main.c:324
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:383 plug-ins/lighting/lighting-main.c:442
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:501 plug-ins/lighting/lighting-main.c:560
|
||
msgid "Directional"
|
||
msgstr "Retta"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:202 plug-ins/lighting/lighting-main.c:325
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:384 plug-ins/lighting/lighting-main.c:443
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:502 plug-ins/lighting/lighting-main.c:561
|
||
msgid "Point"
|
||
msgstr "Punkt"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:203 plug-ins/lighting/lighting-main.c:326
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:385 plug-ins/lighting/lighting-main.c:444
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:503 plug-ins/lighting/lighting-main.c:562
|
||
msgid "Spot"
|
||
msgstr "Punkt"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:210 plug-ins/lighting/lighting-main.c:333
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:392 plug-ins/lighting/lighting-main.c:451
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:510 plug-ins/lighting/lighting-main.c:569
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:237
|
||
msgid "Light source color"
|
||
msgstr "Lyskjeldefarge"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:215 plug-ins/lighting/lighting-main.c:338
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:397 plug-ins/lighting/lighting-main.c:456
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:515 plug-ins/lighting/lighting-main.c:574
|
||
msgid "Intensity"
|
||
msgstr "Intensitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:216 plug-ins/lighting/lighting-main.c:339
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:398 plug-ins/lighting/lighting-main.c:457
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:516 plug-ins/lighting/lighting-main.c:575
|
||
msgid "Light source intensity"
|
||
msgstr "Intensiteten til lyskjelda"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:221 plug-ins/lighting/lighting-main.c:344
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:403 plug-ins/lighting/lighting-main.c:462
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:521 plug-ins/lighting/lighting-main.c:580
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:242
|
||
msgid "Light position X"
|
||
msgstr "Lysposisjon X"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:222 plug-ins/lighting/lighting-main.c:228
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:234 plug-ins/lighting/lighting-main.c:345
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:351 plug-ins/lighting/lighting-main.c:357
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:404 plug-ins/lighting/lighting-main.c:410
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:416 plug-ins/lighting/lighting-main.c:463
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:469 plug-ins/lighting/lighting-main.c:475
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:522 plug-ins/lighting/lighting-main.c:528
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:534 plug-ins/lighting/lighting-main.c:581
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:587 plug-ins/lighting/lighting-main.c:593
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:243
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:248
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:253
|
||
msgid "Light source position (x,y,z)"
|
||
msgstr "Posisjonen til lyskjelda (x, y, z)"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:227 plug-ins/lighting/lighting-main.c:350
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:409 plug-ins/lighting/lighting-main.c:468
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:527 plug-ins/lighting/lighting-main.c:586
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:247
|
||
msgid "Light position Y"
|
||
msgstr "Lysposisjon Y"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:233 plug-ins/lighting/lighting-main.c:356
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:415 plug-ins/lighting/lighting-main.c:474
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:533 plug-ins/lighting/lighting-main.c:592
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:252
|
||
msgid "Light position Z"
|
||
msgstr "Lysposisjon Z"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:239 plug-ins/lighting/lighting-main.c:362
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:421 plug-ins/lighting/lighting-main.c:480
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:539 plug-ins/lighting/lighting-main.c:598
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:258
|
||
msgid "Light direction X"
|
||
msgstr "Lysretning X"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:240 plug-ins/lighting/lighting-main.c:246
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:252 plug-ins/lighting/lighting-main.c:363
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:369 plug-ins/lighting/lighting-main.c:375
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:422 plug-ins/lighting/lighting-main.c:428
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:434 plug-ins/lighting/lighting-main.c:481
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:487 plug-ins/lighting/lighting-main.c:493
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:540 plug-ins/lighting/lighting-main.c:546
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:552 plug-ins/lighting/lighting-main.c:599
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:605 plug-ins/lighting/lighting-main.c:611
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:259
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:264
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:269
|
||
msgid "Light source direction (x,y,z)"
|
||
msgstr "Retninga til lyskjelda (x, y, z)"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:245 plug-ins/lighting/lighting-main.c:368
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:427 plug-ins/lighting/lighting-main.c:486
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:545 plug-ins/lighting/lighting-main.c:604
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:263
|
||
msgid "Light direction Y"
|
||
msgstr "Lysretning Y"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:251 plug-ins/lighting/lighting-main.c:374
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:433 plug-ins/lighting/lighting-main.c:492
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:551 plug-ins/lighting/lighting-main.c:610
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:268
|
||
msgid "Light direction Z"
|
||
msgstr "Lysretning Z"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:257
|
||
msgid "Ambient intensity"
|
||
msgstr "Omgjevnadsintensitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:258
|
||
msgid "Material ambient intensity (Glowing)"
|
||
msgstr "Materiale omgjevnadsintensitet (glødande)"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:264
|
||
msgid "Diffuse intensity"
|
||
msgstr "Diffusintensitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:265
|
||
msgid "Material diffuse intensity (Bright)"
|
||
msgstr "Materiale diffusintensitet (lys)"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:271
|
||
msgid "Diffuse reflectivity"
|
||
msgstr "Diffus reflektivitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:272
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:288
|
||
msgid "Material diffuse reflectivity"
|
||
msgstr "Materiale diffus reflektivitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:277
|
||
msgid "Specular reflectivity"
|
||
msgstr "Spekuler reflektivitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:278
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:294
|
||
msgid "Material specular reflectivity"
|
||
msgstr "Materiale speglande reflektivitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:283
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr "Høgglans"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:284
|
||
msgid "Material highlight (note, it's exponential) (Polished)"
|
||
msgstr "Materialhøgdepunkt (merk, det er eksponentielt) (polert)"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:290
|
||
msgid "Metallic"
|
||
msgstr "Metallisk"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:291
|
||
msgid "Make surfaces look metallic"
|
||
msgstr "Få overflater til å sjå metalliske ut"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:297
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:307
|
||
msgid "Apply antialiasing"
|
||
msgstr "Bruk utjamning"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:302
|
||
msgid "Create new ima_ge"
|
||
msgstr "Lag nytt _bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:308
|
||
msgid "Trans_parent background"
|
||
msgstr "Gjennomsiktig _bakgrunn"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:309
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:343
|
||
msgid "Make background transparent"
|
||
msgstr "Lag bakgrunnen gjennomsiktig"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:314
|
||
msgid "_Distance"
|
||
msgstr "_Avstand"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:315
|
||
msgid "Distance of observer from surface"
|
||
msgstr "Avstanden til observatøren frå overflata"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:247 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:394
|
||
msgid "Recompute preview image"
|
||
msgstr "Oppdater førehandsvisinga"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:249
|
||
msgid "I_nteractive"
|
||
msgstr "I_nteraktiv"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:263
|
||
msgid "Enable/disable real time preview of changes"
|
||
msgstr "Sanntidsoppdatering av førehandsvising av/på"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:268
|
||
msgid "Op_tions"
|
||
msgstr "Inn_stillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:270
|
||
msgid "_Light"
|
||
msgstr "_Lys"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:272 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:437
|
||
msgid "_Material"
|
||
msgstr "_Materiale"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:274
|
||
msgid "_Bump Map"
|
||
msgstr "_Avbilding"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:276
|
||
msgid "_Environment Map"
|
||
msgstr "_Omgivnadskopling"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:281 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:450
|
||
msgid "General Options"
|
||
msgstr "Generelle innstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:313 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:486
|
||
msgid "Light Settings"
|
||
msgstr "Lyssetjingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:332 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:520
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:718
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:384
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Posisjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:337
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Retning"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:478
|
||
msgid "Lighting presets: "
|
||
msgstr "Førevalde lyssetjingar "
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:511
|
||
msgid "Material Properties"
|
||
msgstr "Overflatelinnstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:734
|
||
msgid "Save Lighting Preset"
|
||
msgstr "Lagra førehandsinnstillingane for lys"
|
||
|
||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:878
|
||
msgid "Load Lighting Preset"
|
||
msgstr "Opna førehandsinnstillingane for lys"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:241
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:266
|
||
msgid "Map to plane"
|
||
msgstr "Avbild på plan"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:242
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:269
|
||
msgid "Map to sphere"
|
||
msgstr "Avbild på kule"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:243
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:272
|
||
msgid "Map to box"
|
||
msgstr "Avbild på boks"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:244
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:275
|
||
msgid "Map to cylinder"
|
||
msgstr "Avbildt på sylinder"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:121
|
||
msgid "Map _Object..."
|
||
msgstr "Avbild på _objekt …"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:125
|
||
msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"
|
||
msgstr "Overfør biletet til eit objekt (plan, kule, boks eller sylinder)."
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:135
|
||
msgid "Map _to"
|
||
msgstr "_Avbild på"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:137
|
||
msgid "Plane"
|
||
msgstr "Plan"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:138
|
||
msgid "Sphere"
|
||
msgstr "Kule"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:146
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:178
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:194
|
||
#| msgid "X:"
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:147
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:152
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:157
|
||
msgid "Position of viewpoint (x,y,z)"
|
||
msgstr "Posisjonen til synspunktet (x,y,z)"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:151
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:199
|
||
#| msgid "Y:"
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:156
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:188
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:204
|
||
#| msgid "Z:"
|
||
msgid "Z"
|
||
msgstr "Z"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:162
|
||
msgid "Position X"
|
||
msgstr "Posisjon X"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:163
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:168
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:173
|
||
msgid "Object position (x,y,z)"
|
||
msgstr "Objektposisjonen (x, y, z)"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:167
|
||
msgid "Position Y"
|
||
msgstr "Posisjon Y"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:172
|
||
msgid "Position Z"
|
||
msgstr "Posisjon Z"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:179
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:184
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:189
|
||
msgid "First axis of object (x,y,z)"
|
||
msgstr "Første objektakse (x,y,z)"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:183
|
||
msgid "y"
|
||
msgstr "y"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:195
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:200
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:205
|
||
msgid "Second axis of object (x,y,z)"
|
||
msgstr "Andre objektakse (x,y,z)"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:210
|
||
msgid "Angle X"
|
||
msgstr "Vinkel X"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:211
|
||
msgid "Rotation about X axis in degrees"
|
||
msgstr "Rotasjonen om X-aksen i grader"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:215
|
||
msgid "Angle Y"
|
||
msgstr "Vinkel Y"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:216
|
||
msgid "Rotation about Y axis in degrees"
|
||
msgstr "Rotasjonen om Y-aksen i grader"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:220
|
||
msgid "Angle Z"
|
||
msgstr "Vinkel Z"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:221
|
||
msgid "Rotation about Z axis in degrees"
|
||
msgstr "Rotasjonen om Z-aksen i grader"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:226
|
||
msgid "Light source type"
|
||
msgstr "Type lyskjelde"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:227
|
||
msgid "Type of lightsource"
|
||
msgstr "Lyskjeldetype"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:228
|
||
msgid "Point Light"
|
||
msgstr "Punktlys"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:229
|
||
msgid "Directional Light"
|
||
msgstr "Retningsbestemt lys"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:230
|
||
msgid "No Light"
|
||
msgstr "Ikkje lys"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:236
|
||
msgid "Light source _color"
|
||
msgstr "Lyskjeldefarge"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:274
|
||
msgid "Ambie_nt"
|
||
msgstr "Bakgrunnslys"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:275
|
||
msgid "Material ambient intensity"
|
||
msgstr "Materiale omgjevnadsintensitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:280
|
||
msgid "D_iffuse"
|
||
msgstr "_Diffus"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:281
|
||
msgid "Material diffuse intensity"
|
||
msgstr "Materiale diffusintensitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:287
|
||
msgid "Di_ffuse"
|
||
msgstr "_Diffus"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:293
|
||
msgid "Spec_ular"
|
||
msgstr "Spekulær"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:299
|
||
msgid "Highligh_t"
|
||
msgstr "_Høgglans"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:300
|
||
msgid "Material highlight (note, it's exponential)"
|
||
msgstr "Material lyse område (merk, det er eksponentielt)"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:306
|
||
msgid "Antialia_sing"
|
||
msgstr "_Utjamning"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:311
|
||
msgid "_Depth"
|
||
msgstr "_Djupn"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:312
|
||
msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
|
||
msgstr "Kvaliteten på kantutjamninga. Høg er best, men seinast"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:317
|
||
msgid "Thr_eshold"
|
||
msgstr "_Grense"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:318
|
||
msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
|
||
msgstr "Stopp når pikseldifferansen er mindre enn denne verdien"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:324
|
||
msgid "_Tile source image"
|
||
msgstr "_Kjeldebiletet for flislegginga"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:325
|
||
msgid "Tile source image"
|
||
msgstr "Flislegg kjeldebiletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:330
|
||
msgid "Create _new image"
|
||
msgstr "Opprett nytt _bilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:336
|
||
msgid "Create ne_w layer"
|
||
msgstr "Opprett eit nytt _lag"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:337
|
||
msgid "Create a new layer when applying filter"
|
||
msgstr "Lagar eit nytt bilete og brukar filteret i dette"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:342
|
||
msgid "Transparent bac_kground"
|
||
msgstr "Gjennomsiktig _bakgrunn"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:350
|
||
msgid "Sphere radius"
|
||
msgstr "Sfæreradius"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:356
|
||
msgid "Fro_nt"
|
||
msgstr "_Framside"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:357
|
||
msgid "Box front face (set this to NULL if not used)"
|
||
msgstr "Framsida av boksen (sett til NULL viss ikkje i bruk)"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:362
|
||
msgid "B_ack"
|
||
msgstr "_Bakside"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:363
|
||
msgid "Box back face"
|
||
msgstr "Boks bakside"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:368
|
||
msgid "Box top face"
|
||
msgstr "Oppsida av boksen"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:372
|
||
msgid "Bo_ttom"
|
||
msgstr "_Botn"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:373
|
||
msgid "Box bottom face"
|
||
msgstr "Boks botnsida"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:377
|
||
msgid "Le_ft"
|
||
msgstr "_Venstre"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:378
|
||
msgid "Box left face"
|
||
msgstr "Venstre sida av boksen"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:383
|
||
msgid "Box right face"
|
||
msgstr "Boks høgresida"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:388
|
||
msgid "Scale X"
|
||
msgstr "Skalering X"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:389
|
||
msgid "Box X size"
|
||
msgstr "Boks X-storleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:393
|
||
msgid "Scale Y"
|
||
msgstr "Skalering Y"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:394
|
||
msgid "Box Y size"
|
||
msgstr "Boks Y-storleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:398
|
||
msgid "Scale Z"
|
||
msgstr "Skaler Z"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:399
|
||
msgid "Box Z size"
|
||
msgstr "Boks Z-storleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:405
|
||
msgid "_Top"
|
||
msgstr "_Topp"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:406
|
||
msgid "Cylinder top face (set this to NULL if not used)"
|
||
msgstr "Øvre overflate av sylinderen (sett til NULL viss ikkje i bruk)"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:412
|
||
msgid "Cylinder bottom face (set this to NULL if not used)"
|
||
msgstr "Nedre overflate av sylinderen (sett til NULL viss ikkje i bruk)"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:418
|
||
msgid "Cylinder radius"
|
||
msgstr "Sylinderradius"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:422
|
||
msgid "Cylin_der length"
|
||
msgstr "_Sylinderlengd"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:423
|
||
msgid "Cylinder length"
|
||
msgstr "Sylinderlengd"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:346
|
||
msgid "Map to Object"
|
||
msgstr "Avbild på objektet"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:382
|
||
msgid "_Preview!"
|
||
msgstr "_Førehandsvis!"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:412
|
||
msgid "Show _wireframe"
|
||
msgstr "Vis berre _kantlinjer"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:421
|
||
msgid "Update preview _live"
|
||
msgstr "Automatisk _førehandsvising"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:431
|
||
msgid "O_ptions"
|
||
msgstr "_Innstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:433
|
||
msgid "Li_ght"
|
||
msgstr "_Lys"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:435
|
||
msgid "_Viewpoint"
|
||
msgstr "Utsiktspunkt"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:439
|
||
msgid "Orient_ation"
|
||
msgstr "_Orientering"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:442
|
||
msgid "Sp_here"
|
||
msgstr "_Sfære"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:444
|
||
msgid "_Box"
|
||
msgstr "_Boks"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:446
|
||
msgid "C_ylinder"
|
||
msgstr "S_ylinder"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:506
|
||
msgid "Direction Vector"
|
||
msgstr "Retningsvektor"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:563
|
||
msgid "Viewpoint Position"
|
||
msgstr "Posisjonen for utsiktspunktet"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:585
|
||
msgid "First Axis"
|
||
msgstr "Første akse"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:605
|
||
msgid "Second Axis"
|
||
msgstr "Andre akse"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:661
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:675
|
||
msgid "Intensity Levels"
|
||
msgstr "Intensitetsnivå"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:778
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:873
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:253
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Storleik"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:791
|
||
msgid "Map Images to Box Faces"
|
||
msgstr "Bilete til bokssidene"
|
||
|
||
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:856
|
||
msgid "Images for the Cap Faces"
|
||
msgstr "Bilete for endeflatene"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:488
|
||
msgid "Document Title"
|
||
msgstr "Tittel på dokumentet"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:489
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Forfattar"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:490
|
||
msgid "Author Title"
|
||
msgstr "Forfattaren sin tittel"
|
||
|
||
#. Description tab
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:491
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1208
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Beskriving"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:492
|
||
msgid "Description Writer"
|
||
msgstr "Beskriving skribent"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:493
|
||
msgid "Rating"
|
||
msgstr "Rangering"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:494
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "Nøkkelord"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:496
|
||
msgid "Copyright Status"
|
||
msgstr "Status for opphavsrett"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:497
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:626
|
||
msgid "Copyright Notice"
|
||
msgstr "Merknadar om opphavsrett"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:498
|
||
msgid "Copyright URL"
|
||
msgstr "Nettadresse for opphavsrett"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:504
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:505
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:520
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:541
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:599
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "By"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:506
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:521
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:542
|
||
msgid "State / Province"
|
||
msgstr "Delstat/region"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:507
|
||
msgid "Postal Code"
|
||
msgstr "Postkode"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:508
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:522
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:543
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:601
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Land"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:510
|
||
msgid "Phone(s)"
|
||
msgstr "Telefon(ar)"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:511
|
||
msgid "E-mail(s)"
|
||
msgstr "E-post(ar)"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:512
|
||
msgid "Website(s)"
|
||
msgstr "Nettside(r)"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:514
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "Skapingsdato"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:516
|
||
msgid "Intellectual Genre"
|
||
msgstr "Intellektuell sjanger"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:517
|
||
msgid "IPTC Scene Code"
|
||
msgstr "IPTC-scenekode"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:519
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:540
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:598
|
||
msgid "Sublocation"
|
||
msgstr "Underplassering"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:523
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:544
|
||
msgid "Country ISO-Code"
|
||
msgstr "ISO-kode for landet"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:525
|
||
msgid "Urgency"
|
||
msgstr "Nødvendig"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:526
|
||
msgid "Headline"
|
||
msgstr "Overskrift"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:527
|
||
msgid "IPTC Subject Code"
|
||
msgstr "IPTC subjektkode"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:529
|
||
msgid "Job Identifier"
|
||
msgstr "Jobbidentifikator"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:530
|
||
msgid "Instructions"
|
||
msgstr "Instruksjonar"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:531
|
||
msgid "Credit Line"
|
||
msgstr "Kredittlinje"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:532
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:624
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Kjelde"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:533
|
||
msgid "Usage Terms"
|
||
msgstr "Bruksvilkår"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:539
|
||
msgid "Person Shown"
|
||
msgstr "Vist person"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:545
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:603
|
||
msgid "World Region"
|
||
msgstr "Verdsregion"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:546
|
||
msgid "Location Shown"
|
||
msgstr "Vist plassering"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:548
|
||
msgid "Featured Organization"
|
||
msgstr "Organisasjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:550
|
||
msgid "Organization Code"
|
||
msgstr "Organisasjonskode"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:552
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Hending"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:553
|
||
msgid "Artwork or Object"
|
||
msgstr "Kunstverk eller objekt"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:556
|
||
msgid "Additional Model Info"
|
||
msgstr "Ytterlegare informasjon om modellen"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:557
|
||
msgid "Model Age"
|
||
msgstr "Modellalder"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:558
|
||
msgid "Minor Model Age Disclosure"
|
||
msgstr "Opplysning om aldersgrensene for mindreårige modellar"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:559
|
||
msgid "Model Release Status"
|
||
msgstr "Modellutgjevingsstatus"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:560
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:632
|
||
msgid "Model Release Identifier"
|
||
msgstr "Identifikator for modellutgjeving"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:563
|
||
msgid "Image Supplier Name"
|
||
msgstr "Namn på bileteleverandøren"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:564
|
||
msgid "Image Supplier ID"
|
||
msgstr "Biletleverandør-ID"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:565
|
||
msgid "Supplier's Image ID"
|
||
msgstr "Leverandøren sin bilet-ID"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:566
|
||
msgid "Registry Entry"
|
||
msgstr "Registeroppføring"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:568
|
||
msgid "Max. Available Width"
|
||
msgstr "Høgste tilgjengelege breidd"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:569
|
||
msgid "Max. Available Height"
|
||
msgstr "Største tilgjengelege høgde"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:570
|
||
msgid "Digital Source Type"
|
||
msgstr "Type digital kjelde"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:572
|
||
msgid "Image Creator"
|
||
msgstr "Biletet laga av"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:574
|
||
msgid "Copyright Owner"
|
||
msgstr "Eigar av opphavsrett"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:576
|
||
msgid "Licensor"
|
||
msgstr "Lisensinnehavar"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:578
|
||
msgid "Property Release Status"
|
||
msgstr "Status for frigjeving av eigedelar"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:579
|
||
msgid "Property Release Identifier"
|
||
msgstr "Identifikator for eigedomsfrigjeving"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:600
|
||
msgid "Province / State"
|
||
msgstr "Delstat/region"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:602
|
||
msgid "Country ISO Code"
|
||
msgstr "ISO-kode for land"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:615
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Kode"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:621
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Tittel"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:622
|
||
msgid "Date Created"
|
||
msgstr "Dato laga"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:623
|
||
msgid "Creator"
|
||
msgstr "Laga av"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:625
|
||
msgid "Source Inventory ID"
|
||
msgstr "Kjeldeinventar-ID"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:638
|
||
msgid "Organization Identifier"
|
||
msgstr "Organisasjon-identifikator"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:639
|
||
msgid "Item Identifier"
|
||
msgstr "Element-identifikator"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:646
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:653
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:660
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:672
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "Identifikator"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:661
|
||
msgid "Phone Number 1"
|
||
msgstr "Telefonnummer 1"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:662
|
||
msgid "Phone Type 1"
|
||
msgstr "Telefontype 1"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:663
|
||
msgid "Phone Number 2"
|
||
msgstr "Telefonnummer 2"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:664
|
||
msgid "Phone Type 2"
|
||
msgstr "Telefon type 2"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:665
|
||
msgid "Email Address"
|
||
msgstr "E-postadresse"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:666
|
||
msgid "Web Address"
|
||
msgstr "Nettadresse"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:679
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Kategori"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:680
|
||
msgid "Supplemental Category"
|
||
msgstr "Supplerande kategori"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:686
|
||
msgid "Longitude"
|
||
msgstr "Lengdegrad"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:687
|
||
msgid "Longitude Reference"
|
||
msgstr "Lengdegradsreferanse"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:688
|
||
msgid "Latitude"
|
||
msgstr "Breiddegrad"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:689
|
||
msgid "Latitude Reference"
|
||
msgstr "Referanse til breiddegrad"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:690
|
||
msgid "Altitude"
|
||
msgstr "Høgd"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:692
|
||
msgid "Altitude Reference"
|
||
msgstr "Høgdereferanse"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:698
|
||
msgid "Patient"
|
||
msgstr "Pasient"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:699
|
||
msgid "Patient ID"
|
||
msgstr "Pasient-ID"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:700
|
||
msgid "Date of Birth"
|
||
msgstr "Fødselsdato"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:702
|
||
msgid "Patient Sex"
|
||
msgstr "Pasientkjønn"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:704
|
||
msgid "Study ID"
|
||
msgstr "Studie-ID"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:705
|
||
msgid "Referring Physician"
|
||
msgstr "Tilvisande lege"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:706
|
||
msgid "Study Date"
|
||
msgstr "Studiedato"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:708
|
||
msgid "Study Description"
|
||
msgstr "Studiebeskriving"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:709
|
||
msgid "Series Number"
|
||
msgstr "Serienummer"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:710
|
||
#| msgid "Quality:"
|
||
msgid "Modality"
|
||
msgstr "Modalitet"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:711
|
||
msgid "Series Date"
|
||
msgstr "Seriedato"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:713
|
||
msgid "Series Description"
|
||
msgstr "Seriebeskriving"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:715
|
||
msgid "Equipment Institution"
|
||
msgstr "Utstyrsinstitusjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:716
|
||
msgid "Equipment Manufacturer"
|
||
msgstr "Utsttyrsprodusent"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:756
|
||
msgid "_Edit Metadata"
|
||
msgstr "_Rediger metadata"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:760
|
||
msgid "Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)"
|
||
msgstr "Rediger metadata (EXIF, IPTC, XMP)"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Metadata Editor: %s"
|
||
msgstr "Metadataredigering: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1178
|
||
msgid "_Write Metadata"
|
||
msgstr "_Skriv metadata"
|
||
|
||
#. IPTC tab
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1214
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:393
|
||
msgid "IPTC"
|
||
msgstr "IPTC"
|
||
|
||
#. IPTC Extension tab
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1220
|
||
msgid "IPTC Extension"
|
||
msgstr "IPTC-utviding"
|
||
|
||
#. Categories tab
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1326
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Kategoriar"
|
||
|
||
#. GPS tab
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1332
|
||
#| msgid "PSP"
|
||
msgid "GPS"
|
||
msgstr "GPS"
|
||
|
||
#. DICOM tab
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1343
|
||
msgid "DICOM"
|
||
msgstr "DICOM"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1365
|
||
msgid "Import metadata"
|
||
msgstr "Importer metadata"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1367
|
||
msgid "Export metadata"
|
||
msgstr "Eksporter metadata"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1670
|
||
msgid "Choose Date"
|
||
msgstr "Vel dato"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1674
|
||
msgid "Set Date"
|
||
msgstr "Set dato"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:2408
|
||
msgid ""
|
||
"Enter or edit GPS value here.\n"
|
||
"Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see "
|
||
"the following examples:\n"
|
||
"10deg 15' 20\", or 10° 15' 20\", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, "
|
||
"or 10.45\n"
|
||
"Delete all text to remove the current value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skriv inn eller rediger GPS-verdiar her.\n"
|
||
"Gyldige verdiar er sett saman av 1, 2 eller 3 tal (gradar, minutt, sekunds), "
|
||
"sjå eksempela nedanfor:\n"
|
||
"10deg 15' 20\" eller 10° 15' 20\" eller 10:15:20.45 eller 10 15 20 eller 10 "
|
||
"15.30 eller 10.45\n"
|
||
"Slett all tekst for å fjerna gjeldande verdi."
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:2414
|
||
msgid ""
|
||
"Enter or edit GPS altitude value here.\n"
|
||
"A valid value consists of one number:\n"
|
||
"e.g. 100, or 12.24\n"
|
||
"Depending on the selected measurement type the value should be entered in "
|
||
"meter (m) or feet (ft)\n"
|
||
"Delete all text to remove the current value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skriv inn eller rediger GPS-høgdeverdien her.\n"
|
||
"Ein gyldig verdi inneheld eitt tal:\n"
|
||
"f. eks. 100 eller 12.24\n"
|
||
"Avhengig av måleeining, skriv verdien i meter (m) eller fot (ft)\n"
|
||
"Slett all tekst for å fjerna gjeldande verdi."
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:2548
|
||
msgid "Unrated"
|
||
msgstr "Ikkje rangert"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4658
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to set metadata tag %s: %s"
|
||
msgstr "Fekk ikkje sett metadatataggen %s: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5521
|
||
msgid "Import Metadata File"
|
||
msgstr "Importer metadatafil"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5556
|
||
msgid "Export Metadata File"
|
||
msgstr "Eksporter metadatafil"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5560
|
||
msgid "_Export"
|
||
msgstr "_Eksporter"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:187 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:270 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:287
|
||
msgid "Select a value"
|
||
msgstr "Vel ein verdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:188
|
||
msgid "Original digital capture of a real life scene"
|
||
msgstr "Original digital fangst av ein scene frå det verkelege livet"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:189
|
||
msgid "Digitized from a negative on film"
|
||
msgstr "Digitalisert frå negativfilm"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:190
|
||
msgid "Digitized from a positive on film"
|
||
msgstr "Digitalisert frå positivfilm"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:191
|
||
msgid "Digitized from a print on non-transparent medium"
|
||
msgstr "Digitalisert frå ei utskrift på ikkje-gjennomsiktig medium"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:192
|
||
msgid "Original media with minor human edits"
|
||
msgstr "Original media med minimale redigeringar"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:193
|
||
msgid "Composite of captured elements"
|
||
msgstr "Samansett av innhenta element"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:194
|
||
msgid "Algorithmically-enhanced media"
|
||
msgstr "Algoritmisk forbetra media"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:195
|
||
msgid "Data-driven media"
|
||
msgstr "Data-drivne media"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:196
|
||
msgid "Digital art"
|
||
msgstr "Digital kunst"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:197
|
||
msgid "Virtual recording"
|
||
msgstr "Virtuelt opptak"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:198
|
||
msgid "Composite including synthetic elements"
|
||
msgstr "Kompositt inkludert syntetiske element"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:199
|
||
msgid "Trained algorithmic media"
|
||
msgstr "Opplærte algoritmiske media"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:200
|
||
msgid "Pure algorithmic media"
|
||
msgstr "Reine algoritmiske media"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:201
|
||
msgid "Created by software"
|
||
msgstr "Laga med program"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:212 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:224
|
||
msgid "Not Applicable"
|
||
msgstr "Ikke aktuelt"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:213
|
||
msgid "Unlimited Model Releases"
|
||
msgstr "Uavgrensa modellutgjevingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:214
|
||
msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
|
||
msgstr "Avgrensa eller ufullstendige modellutgjevingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:225
|
||
msgid "Unlimited Property Releases"
|
||
msgstr "Uavgrensa eigenskapsutgjevnadar"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:226
|
||
msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
|
||
msgstr "Avgrensa eller ufullstendige utgjevnadar"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:235
|
||
msgid "Age Unknown"
|
||
msgstr "Alder ukjend"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:236
|
||
msgid "Age 25 or Over"
|
||
msgstr "Alder 25 eller over"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:237
|
||
msgid "Age 24"
|
||
msgstr "Alder 24"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||
msgid "Age 23"
|
||
msgstr "Alder 23"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:239
|
||
msgid "Age 22"
|
||
msgstr "Alder 22"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:240
|
||
msgid "Age 21"
|
||
msgstr "Alder 21"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:241
|
||
msgid "Age 20"
|
||
msgstr "Alder 20"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:242
|
||
msgid "Age 19"
|
||
msgstr "Alder 19"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:243
|
||
msgid "Age 18"
|
||
msgstr "Alder 18"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:244
|
||
msgid "Age 17"
|
||
msgstr "Alder 17"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:245
|
||
msgid "Age 16"
|
||
msgstr "Alder 16"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:246
|
||
msgid "Age 15"
|
||
msgstr "Alder 15"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
|
||
msgid "Age 14 or Under"
|
||
msgstr "Alder 14 eller yngre"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254
|
||
msgid "2"
|
||
msgstr "2"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254
|
||
msgid "3"
|
||
msgstr "3"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254
|
||
msgid "4"
|
||
msgstr "4"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254
|
||
msgid "6"
|
||
msgstr "6"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254
|
||
msgid "7"
|
||
msgstr "7"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:261 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:297
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:304 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:311
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Ukjend"
|
||
|
||
#. DO NOT SAVE
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
|
||
msgid "Copyrighted"
|
||
msgstr "Har opphavsrett"
|
||
|
||
#. TRUE
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:263
|
||
msgid "Public Domain"
|
||
msgstr "Offentleg eigedom"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:271
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "Arbeid"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:272
|
||
msgid "Cell"
|
||
msgstr "Celle"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:273
|
||
msgid "Fax"
|
||
msgstr "Faks"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:274
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Heim"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:275
|
||
msgid "Pager"
|
||
msgstr "Sider"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288
|
||
msgid "Male"
|
||
msgstr "Male"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:289
|
||
msgid "Female"
|
||
msgstr "Female"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:290
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Anna"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:297
|
||
msgid "Above sea level"
|
||
msgstr "Over havet"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:297
|
||
msgid "Below sea level"
|
||
msgstr "Under havoverflata"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:304
|
||
msgid "North"
|
||
msgstr "Nord"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:304
|
||
msgid "South"
|
||
msgstr "Sør"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:311
|
||
msgid "East"
|
||
msgstr "Aust"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:311
|
||
msgid "West"
|
||
msgstr "Vest"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:181
|
||
msgid "_View Metadata"
|
||
msgstr "_Vis metadata"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:185
|
||
msgid "View metadata (Exif, IPTC, XMP)"
|
||
msgstr "Vis metadata (EXIF, IPTC, XMP)"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Metadata Viewer: %s"
|
||
msgstr "Metadatalesar: %s"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:300
|
||
msgid "Exif Tag"
|
||
msgstr "Exif-fane"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:309
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:347
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:385
|
||
msgctxt "A tag value"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Verdi"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:317
|
||
msgid "Exif"
|
||
msgstr "Exif"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:338
|
||
msgid "XMP Tag"
|
||
msgstr "XMP-fane"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:355
|
||
#| msgid "XBM"
|
||
msgid "XMP"
|
||
msgstr "XMP"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:376
|
||
msgid "IPTC Tag"
|
||
msgstr "IPTC-fane"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:473
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%lu more character(s))"
|
||
msgstr "(%lu fleire tikn)"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:720
|
||
msgid " meter"
|
||
msgstr " meter"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:721
|
||
msgid " feet"
|
||
msgstr " fot"
|
||
|
||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:889
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%llu more byte(s))"
|
||
msgstr "(%llu fleire bytes)"
|
||
|
||
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:216
|
||
msgid "_Pagecurl..."
|
||
msgstr "Innr_ulling …"
|
||
|
||
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:220
|
||
msgid "Curl up one of the image corners"
|
||
msgstr "Ruller inn eit av bilethjørna"
|
||
|
||
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:230
|
||
msgid "Foreground / background colors"
|
||
msgstr "Forgrunn/bakgrunnfarger"
|
||
|
||
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:231
|
||
msgid "Current gradient"
|
||
msgstr "Gjeldande fargeovergang"
|
||
|
||
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:232
|
||
msgid "Current gradient (reversed)"
|
||
msgstr "Gjeldande fargeovergang (reversert)"
|
||
|
||
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:238
|
||
msgid "Locatio_n"
|
||
msgstr "_Posisjon"
|
||
|
||
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:239
|
||
msgid "Corner which is curled"
|
||
msgstr "Hjørnet som er innrulla"
|
||
|
||
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:240
|
||
msgid "Upper left"
|
||
msgstr "Øvre, venstre"
|
||
|
||
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:241
|
||
msgid "Upper right"
|
||
msgstr "Øvre, høgre"
|
||
|
||
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:242
|
||
msgid "Lower left"
|
||
msgstr "Nedre, venstre"
|
||
|
||
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:243
|
||
msgid "Lower right"
|
||
msgstr "Nedre, høgre"
|
||
|
||
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:257
|
||
msgid "Sh_ade"
|
||
msgstr "_Skugge"
|
||
|
||
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:258
|
||
msgid "Shade the region under the curl"
|
||
msgstr "Skugg området under innrullinga"
|
||
|
||
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:456
|
||
msgid "Pagecurl Effect"
|
||
msgstr "Innrulling av hjørne"
|
||
|
||
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:591
|
||
msgid "Curl Layer"
|
||
msgstr "Innrulla lag"
|
||
|
||
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:862
|
||
msgid "Page Curl"
|
||
msgstr "Sideinnrulling"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:158
|
||
msgid "Ignore Page _Margins"
|
||
msgstr "Ignorer margane"
|
||
|
||
#. crop marks toggle
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:169
|
||
msgid "_Draw Crop Marks"
|
||
msgstr "Beskjer til resultatet"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:328
|
||
msgid "_X resolution:"
|
||
msgstr "_X-oppløysing:"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:332
|
||
msgid "_Y resolution:"
|
||
msgstr "_Y-oppløysing:"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:335
|
||
msgid "_Load Defaults"
|
||
msgstr "_Opna standardverdiane"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:410
|
||
msgid "_Left:"
|
||
msgstr "_Venstre:"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:431
|
||
msgid "_Right:"
|
||
msgstr "_Høgre:"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:447
|
||
msgid "_Top:"
|
||
msgstr "_Topp:"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:468
|
||
msgid "_Bottom:"
|
||
msgstr "_Botn:"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:489
|
||
msgid "C_enter:"
|
||
msgstr "_Senter:"
|
||
|
||
#. if and how to center the image on the page
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:496
|
||
msgctxt "center-mode"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ingen"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:497
|
||
msgid "Horizontally"
|
||
msgstr "Horisontalt"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:498
|
||
msgid "Vertically"
|
||
msgstr "Vertikal"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:499
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "Begge"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print.c:167
|
||
msgid "_Print..."
|
||
msgstr "_Skriv ut …"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print.c:172
|
||
msgid "Print the image"
|
||
msgstr "Skriv ut biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print.c:191
|
||
msgid "Page Set_up..."
|
||
msgstr "Sideoppse_tt…"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print.c:196
|
||
msgid "Adjust page size and orientation for printing"
|
||
msgstr "Juster sidestorleiken og sideorienteringa for utskriving"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print.c:327
|
||
msgid "Image Settings"
|
||
msgstr "Biletinnstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print.c:424
|
||
msgid "An error occurred while trying to print:"
|
||
msgstr "Feil ved utskrift:"
|
||
|
||
#: plug-ins/print/print.c:451
|
||
msgid "Printing"
|
||
msgstr "Skriv ut"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:124
|
||
msgid "_Screenshot..."
|
||
msgstr "_Skjermenbilete …"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:129
|
||
msgid "Create an image from an area of the screen"
|
||
msgstr "Opprett eit nytt bilete frå eit ormråde av skjermen"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:164
|
||
msgid "Shoot _area"
|
||
msgstr "Skot_område"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:165
|
||
msgid "The shoot type { SHOOT-WINDOW (0), SHOOT-ROOT (1), SHOOT-REGION (2) }"
|
||
msgstr "Skot-type { SHOOT-WINDOW (0), SHOOT-ROOT (1), SHOOT-REGION (2) }"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:195
|
||
msgid "Include _mouse pointer"
|
||
msgstr "Inkluder _musepeikaren"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:196
|
||
msgid "Your pointing device's cursor will be part of the image"
|
||
msgstr "Markøren for peikareininga vil vera ein del av biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:204
|
||
msgid "Include window _decoration"
|
||
msgstr "Inkluder vindaugedekorasjonar"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:205
|
||
msgid "Title bar, window borders and shadow will be part of the image"
|
||
msgstr "Tittellinje, vindeigekantar og skugge vil vera ein del av biletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:214
|
||
msgid "Selection d_elay"
|
||
msgstr "_Forseinking av utvalet"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:215
|
||
msgid "Delay before selection of the window or the region"
|
||
msgstr "Pause før val av vindauget eller regionen"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:219
|
||
msgid "Screenshot dela_y"
|
||
msgstr "_Forseinking av skjermbiletet"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:220
|
||
msgid "Delay before snapping the screenshot"
|
||
msgstr "Pause før skjermbiletet vert teke"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:224
|
||
msgid "Color _Profile"
|
||
msgstr "Farge_profil"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:264
|
||
msgid "GDK initialization failed."
|
||
msgstr "GDK-initialiseringa feila."
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:302
|
||
msgid "No screenshot backends available."
|
||
msgstr "Ingen skjermbiletbakstykke tilgjengeleg."
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:504
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:443
|
||
msgid "Screenshot"
|
||
msgstr "Skjermbilete"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:505
|
||
msgid "S_nap"
|
||
msgstr "_Grip"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:507
|
||
msgid "Take a screenshot of a single window"
|
||
msgstr "Tek eit skjermbilete av eit enkelt vindauge"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:508
|
||
msgid "Take a screenshot of the entire screen"
|
||
msgstr "Tek eit skjermbilete av heile skjermen"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:509
|
||
msgid "Select a region to grab"
|
||
msgstr "Marker området som skal hentast inn"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:595
|
||
msgid "Delay"
|
||
msgstr "Vent i"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:603
|
||
msgid "Tag image with monitor profile"
|
||
msgstr "Merk biletet med _monitor-profilen"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:604
|
||
msgid "Convert image with sRGB"
|
||
msgstr "Konverterer eit bilete med sRGB"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:304
|
||
msgid "No data captured"
|
||
msgstr "Ingen data henta"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:109
|
||
msgid "Error selecting the window"
|
||
msgstr "Feil ved markeringa av vindauget"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:431
|
||
msgid "Importing screenshot"
|
||
msgstr "Importerer eit bilete av skjermen"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:484
|
||
msgid "Mouse Pointer"
|
||
msgstr "Musepeikar"
|
||
|
||
#: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:662
|
||
msgid "Specified window not found"
|
||
msgstr "Fann ikkje det oppgitte vindauget"
|
||
|
||
#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81
|
||
msgid "Selection to Path"
|
||
msgstr "Utval til bane"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:143
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:144
|
||
msgid "Converts a selection to a path"
|
||
msgstr "Konverterer eit utval til ein bane"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:152
|
||
msgid "_Align Threshold"
|
||
msgstr "_Justeringsterskel"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:153
|
||
msgid "If two endpoints are closer than this, they are made to be equal."
|
||
msgstr "Viss to endepunkt er nærare enn dette, vert dei gjort like."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:159
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gray Threshold"
|
||
msgid "Corner Al_ways Threshold"
|
||
msgstr "Grågrense"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:160
|
||
msgid ""
|
||
"If the angle defined by a point and its predecessors and successors is "
|
||
"smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' "
|
||
"pixels of a point with a smaller angle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Viss vinkelen definert av eit punkt og forgjengarane og etterfølgjarane er "
|
||
"mindre enn dette, er det eit hjørne, sjølv om det er innføre "
|
||
"hjørneomgjevnadspikslane til eit punkt med ein mindre vinkel."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:168
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Foreground"
|
||
msgid "Corner _Surround"
|
||
msgstr "Forgrunn"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:169
|
||
msgid ""
|
||
"Number of points to consider when determining if a point is a corner or not."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kor mange punkt som skal vurderast for å bestemma om eit punkt er eit hjørne "
|
||
"eller ikkje."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:175
|
||
msgid "Cor_ner Threshold"
|
||
msgstr "_Hjlrneterskel"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:176
|
||
msgid ""
|
||
"If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller "
|
||
"than this, it's a corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Viss eit punkt, forgjengarane og etterfølgjarane, definerer ein vinkel som "
|
||
"er mindre enn dette, er det eit hjørne."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:182
|
||
msgid "Error Thres_hold"
|
||
msgstr "_Feilgrense"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:183
|
||
msgid ""
|
||
"Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is "
|
||
"further away than this from the fitted curve, we try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Talet på feil der ein sett spline er uakseptabel. Viss ein piksel er lenger "
|
||
"unna enn dette frå den tilpassa kurva, prøver vi igjen."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:190
|
||
msgid "_Filter Alternative Surround"
|
||
msgstr "_Filter alternative-omgjevnadar"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:191
|
||
msgid "A second number of adjacent points to consider when filtering."
|
||
msgstr "Eit anna tal på tilstøytande punkt å vurdera ved filtrering."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:197
|
||
msgid "Filter E_psilon"
|
||
msgstr "Filter _epsilon"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:198
|
||
msgid ""
|
||
"If the angles between the vectors produced by filter_surround and "
|
||
"filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one "
|
||
"from filter_alternative_surround."
|
||
msgstr ""
|
||
"Viss vinklane mellom vektorane produsert av filteromgjevnads- og filter-"
|
||
"alternative-omgjevnads-punkt avvik med meir enn dette, bruk den frå filter-"
|
||
"alternativ-omgjevnadar."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:206
|
||
msgid "Filter Iteration Co_unt"
|
||
msgstr "Talet på filteriterasjonar"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:207
|
||
msgid ""
|
||
"Number of times to smooth original data points. Increasing this number "
|
||
"dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if "
|
||
"any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell "
|
||
"around that point."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kor mange gongar for å jamna ut dei opphavlege datapunkta. Det kan gje langt "
|
||
"betre resultat å auka dette talet dramatisk --- til 50 eller så Ver likevel "
|
||
"merksam på at viss nokre punkt som «skal» vera hjørne ikkje vert funne, vert "
|
||
"kurva øydelagt rundt dette punktet."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:216
|
||
msgid "Filt_er Percent"
|
||
msgstr "_Filterprosent"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:217
|
||
msgid ""
|
||
"To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors."
|
||
msgstr ""
|
||
"For å laga det nye puntet, bruk det gamle punktet pluss dette multiplisert "
|
||
"med naboane."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:223
|
||
msgid "Filter Secondar_y Surround"
|
||
msgstr "Filter _sekundære omgjevnadar"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:224
|
||
msgid ""
|
||
"Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a "
|
||
"straight line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Talet på tilstøytande punkt som skal vurderast viss «Filteromgjevnadar» "
|
||
"definerer ei rett linje."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:230
|
||
msgid "Filter Surroun_d"
|
||
msgstr "Filter _omgjevnadar"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:231
|
||
msgid "Number of adjacent points to consider when filtering."
|
||
msgstr "Talet på tilstøytande punkt som skal vurderast ved filtrering."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:236
|
||
msgid "_Keep Knees"
|
||
msgstr "Behald knea"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:237
|
||
msgid "Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seier om knepunkta skal fjernast eller ikkje etter å ha funne omrisset."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:243
|
||
msgid "_Line Reversion Threshold"
|
||
msgstr "_Linjereverseringsterskel"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:244
|
||
msgid ""
|
||
"If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight "
|
||
"line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is "
|
||
"weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more "
|
||
"likely to be reverted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Viss ein spline er nærare ei rett linje enn dette, vert han verande ei rett "
|
||
"linje, sjølv om han ellers ville vorte endra tilbake til ei kurve. Dette er "
|
||
"vekta med kvadratet av kurvelengda for å gjera kortare kurver meir "
|
||
"sannsynlig å verta reverserte."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:253
|
||
msgid "L_ine Threshold"
|
||
msgstr "_Linjeterskel"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:254
|
||
msgid ""
|
||
"How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line "
|
||
"determined by its endpoints before it is changed to a straight line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kor mange pikslar (i gjennomsnitt) ein spline kan avvika frå linja bestemt "
|
||
"av endepunkta før ho vert endra til ei rett linje."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:261
|
||
msgid "Reparametri_ze Improvement"
|
||
msgstr "Reparametriser forbetring"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:262
|
||
msgid ""
|
||
"If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop "
|
||
"doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize."
|
||
msgstr ""
|
||
"Viss reparametriseringa ikkje gjer passforma betre med denne prosenten, "
|
||
"slutt å gjera det. Feilmengd som det er meiningslaust å reparametrisera ved."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:269
|
||
msgid "Repara_metrize Threshold"
|
||
msgstr "Reparametriser terskel"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:270
|
||
msgid ""
|
||
"Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, "
|
||
"for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' "
|
||
"with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-"
|
||
"Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to "
|
||
"detect the cases where we didn't find any corners."
|
||
msgstr ""
|
||
"Feilmengde som det er meiningslaust å reparametrisere ved. Dette skjer for "
|
||
"eksempel når vi prøver å tilpassa omrisset av utsida av ein «O» med ein "
|
||
"enkelt spline. Den første passforma er ikkje god nok til at Newton-Raphson-"
|
||
"iterasjonen kan forbetra ho. Kan hende det ville vore betre å oppdaga dei "
|
||
"tilfella der vi ikkje fann nokre hjørne."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:280
|
||
msgid "Subdi_vide Search"
|
||
msgstr "Vidaredeling av _søk"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:281
|
||
msgid ""
|
||
"Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place "
|
||
"to subdivide."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prosentandel av kurven borte frå det verste punktet for å sjå etter ein "
|
||
"betre stad å underinndela."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:287
|
||
msgid "Su_bdivide Surround"
|
||
msgstr "Vidaredeling av _omgjevnadar"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:288
|
||
msgid ""
|
||
"Number of points to consider when deciding whether a given point is a better "
|
||
"place to subdivide."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kor mange punkt som skal vurderast når du avgjer om eit gjeve punkt er ein "
|
||
"betre stad å underinndela."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:294
|
||
msgid "Subdivide Th_reshold"
|
||
msgstr "Vidaredeling av _terskelen"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:295
|
||
msgid ""
|
||
"How many pixels a point can diverge from a straight line and still be "
|
||
"considered a better place to subdivide."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kor mange pikslar eit punkt kan avvika frå ei rett linje og likevel verta "
|
||
"sett på som ein betre stad å underinndela."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:302
|
||
msgid "_Tangent Surround"
|
||
msgstr "_Tangensomgjevnadar"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:303
|
||
msgid ""
|
||
"Number of points to look at on either side of a point when computing the "
|
||
"approximation to the tangent at that point."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kor mange punkt ein skal sjå på på kvar side av eit punkt når du reknar ut "
|
||
"tilnærminga til tangenten på det punktet."
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:326
|
||
msgid "No selection to convert"
|
||
msgstr "Ingen markeringar å omforma"
|
||
|
||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:363
|
||
msgid "Selection to Path Advanced Settings"
|
||
msgstr "Utval til bane. Avanserte innstillingar"
|
||
|
||
#: plug-ins/twain/twain.c:86
|
||
msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
|
||
msgstr "Hent eit bilete frå ei TWAIN datakjelde"
|
||
|
||
#: plug-ins/twain/twain.c:87
|
||
msgid "This plug-in will capture an image from a TWAIN datasource"
|
||
msgstr "Dette programtillegget vil ta eit bilete frå ei TWAIN datakjelde"
|
||
|
||
#: plug-ins/twain/twain.c:207
|
||
msgid "_Scanner/Camera..."
|
||
msgstr "frå sk_annar/kamera …"
|
||
|
||
#. Initialize our progress dialog
|
||
#: plug-ins/twain/twain.c:496
|
||
msgid "Transferring data from scanner/camera"
|
||
msgstr "Overfører data frå skannar/kamera"
|
||
|
||
#~ msgid "Original"
|
||
#~ msgstr "Original"
|
||
|
||
#~ msgid "Rotated"
|
||
#~ msgstr "Rotert"
|
||
|
||
#~ msgid "Continuous update"
|
||
#~ msgstr "Oppdater kontinuerleg"
|
||
|
||
#~ msgid "Area:"
|
||
#~ msgstr "Område:"
|
||
|
||
#~ msgid "Context"
|
||
#~ msgstr "Samanhang"
|
||
|
||
#~ msgctxt "color-range"
|
||
#~ msgid "From:"
|
||
#~ msgstr "Frå:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "color-range"
|
||
#~ msgid "To:"
|
||
#~ msgstr "Til:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "color-rotate"
|
||
#~ msgid "From:"
|
||
#~ msgstr "Frå:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "color-rotate"
|
||
#~ msgid "To:"
|
||
#~ msgstr "Til:"
|
||
|
||
#~ msgid "Hue:"
|
||
#~ msgstr "Kulør:"
|
||
|
||
#~ msgid "Saturation:"
|
||
#~ msgstr "Metning:"
|
||
|
||
#~ msgid "Gray Mode"
|
||
#~ msgstr "Gråmodus:"
|
||
|
||
#~ msgid "Treat as this"
|
||
#~ msgstr "Handter som denne"
|
||
|
||
#~ msgid "Change to this"
|
||
#~ msgstr "Endra til denne"
|
||
|
||
#~ msgid "Units"
|
||
#~ msgstr "Einingar"
|
||
|
||
#~ msgid "Radians/Pi"
|
||
#~ msgstr "Radian/Pi"
|
||
|
||
#~ msgid "Degrees"
|
||
#~ msgstr "Grader"
|
||
|
||
#~ msgid "Rotate Colors"
|
||
#~ msgstr "Roter fargane"
|
||
|
||
#~ msgid "Gray Options"
|
||
#~ msgstr "Gråinnstillingar"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Clockwise"
|
||
#~ msgstr "Bytt til medsols"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to C/Clockwise"
|
||
#~ msgstr "Bytt til motsols"
|
||
|
||
#~ msgid "Change Order of Arrows"
|
||
#~ msgstr "Endra rekkefølgja for pilene"
|
||
|
||
#~ msgid "Replace a range of colors with another"
|
||
#~ msgstr "Flytter fargane på fargesirkelen"
|
||
|
||
#~ msgid "_Rotate Colors..."
|
||
#~ msgstr "_Roter fargane …"
|
||
|
||
#~ msgid "Rotating the colors"
|
||
#~ msgstr "Roterer fargane"
|
||
|
||
#~ msgid "_Modify red channel"
|
||
#~ msgstr "_Endra raudkanalen"
|
||
|
||
#~ msgid "_Modify hue channel"
|
||
#~ msgstr "_Endra kulørkanalen"
|
||
|
||
#~ msgid "Mo_dify green channel"
|
||
#~ msgstr "E_ndra grønkanalen"
|
||
|
||
#~ msgid "Mo_dify saturation channel"
|
||
#~ msgstr "E_ndra metningskanalen"
|
||
|
||
#~ msgid "Mod_ify blue channel"
|
||
#~ msgstr "En_dra blåkanalen"
|
||
|
||
#~ msgid "Mod_ify luminosity channel"
|
||
#~ msgstr "En_dra fargeglødkanalen"
|
||
|
||
#~ msgid "Red _frequency:"
|
||
#~ msgstr "Raud_frekvens:"
|
||
|
||
#~ msgid "Hue _frequency:"
|
||
#~ msgstr "Kulør_frekvens:"
|
||
|
||
#~ msgid "Green fr_equency:"
|
||
#~ msgstr "Grønfr_ekvens:"
|
||
|
||
#~ msgid "Saturation fr_equency:"
|
||
#~ msgstr "Metningsfr_ekvens:"
|
||
|
||
#~ msgid "Blue freq_uency:"
|
||
#~ msgstr "Blåfrek_vens:"
|
||
|
||
#~ msgid "Luminosity freq_uency:"
|
||
#~ msgstr "Fargeglødfrek_vens:"
|
||
|
||
#~ msgid "Red _phaseshift:"
|
||
#~ msgstr "_Faseforskyving for raud:"
|
||
|
||
#~ msgid "Hue _phaseshift:"
|
||
#~ msgstr "_Faseforskyving for kulør:"
|
||
|
||
#~ msgid "Green ph_aseshift:"
|
||
#~ msgstr "F_aseforskyving for grøn:"
|
||
|
||
#~ msgid "Saturation ph_aseshift:"
|
||
#~ msgstr "F_aseforskyving for metning:"
|
||
|
||
#~ msgid "Blue pha_seshift:"
|
||
#~ msgstr "Fa_seforskyving for blå:"
|
||
|
||
#~ msgid "Luminosity pha_seshift:"
|
||
#~ msgstr "Fa_seforskyving for fargeglød:"
|
||
|
||
#~ msgid "Alter colors in various psychedelic ways"
|
||
#~ msgstr "Skifter fargane på ulike psykedeliske måtar"
|
||
|
||
#~ msgid "_Alien Map..."
|
||
#~ msgstr "_Alien Map …"
|
||
|
||
#~ msgid "Alien Map: Transforming"
|
||
#~ msgstr "Alien Map: Omforming"
|
||
|
||
#~ msgid "Alien Map"
|
||
#~ msgstr "Alien Map"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of cycles covering full value range"
|
||
#~ msgstr "Talet på syklusar som skal dekka heile verdiområdet"
|
||
|
||
#~ msgid "Phase angle, range 0-360"
|
||
#~ msgstr "Fasevinkel, område 0° til 360°"
|
||
|
||
#~ msgid "_RGB color model"
|
||
#~ msgstr "_RGB-fargemodell"
|
||
|
||
#~ msgid "_HSL color model"
|
||
#~ msgstr "_HSL-fargemodell"
|
||
|
||
#~ msgid "_Grid size:"
|
||
#~ msgstr "_Ruteavstand:"
|
||
|
||
#~ msgid "Reset speed"
|
||
#~ msgstr "Tilbakestill farten"
|
||
|
||
#~ msgid "Tried to display an invalid layer."
|
||
#~ msgstr "Prøvde å vise eit ugyldig lag."
|
||
|
||
#~ msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
|
||
#~ msgstr "Kantutjamning v.h.a. kant-ekstrapoleringsalgoritmen 3X"
|
||
|
||
#~ msgid "Antialiasing..."
|
||
#~ msgstr "Jamnar ut kantane …"
|
||
|
||
#~ msgid "Add a canvas texture to the image"
|
||
#~ msgstr "Legg ein lerretstekstur til biletet"
|
||
|
||
#~ msgid "_Apply Canvas..."
|
||
#~ msgstr "_Lerret …"
|
||
|
||
#~ msgid "Applying canvas"
|
||
#~ msgstr "Legg til lerret"
|
||
|
||
#~ msgid "Apply Canvas"
|
||
#~ msgstr "Lerret"
|
||
|
||
#~ msgid "_Top-right"
|
||
#~ msgstr "Oppe, _høgre"
|
||
|
||
#~ msgid "Top-_left"
|
||
#~ msgstr "Oppe, _venstre"
|
||
|
||
#~ msgid "_Bottom-left"
|
||
#~ msgstr "_Nede, venstre"
|
||
|
||
#~ msgid "Bottom-_right"
|
||
#~ msgstr "N_edre, høgre"
|
||
|
||
#~ msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
|
||
#~ msgstr "Slør nabopikslar, men berre i område med låg kontrast"
|
||
|
||
#~ msgid "_Selective Gaussian Blur..."
|
||
#~ msgstr "_Selektiv gaussisk sløring …"
|
||
|
||
#~ msgid "Selective Gaussian Blur"
|
||
#~ msgstr "Selektiv gaussisk sløring"
|
||
|
||
#~ msgid "_Blur radius:"
|
||
#~ msgstr "Slørings_radius:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Max. delta:"
|
||
#~ msgstr "_Maks. delta:"
|
||
|
||
#~ msgid "Simplest, most commonly used way of blurring"
|
||
#~ msgstr "Den enklaste og mest brukte måten for sløring"
|
||
|
||
#~ msgid "_Gaussian Blur..."
|
||
#~ msgstr "_Gaussisk sløring …"
|
||
|
||
#~ msgid "Apply a gaussian blur"
|
||
#~ msgstr "Legg til gaussisk sløring"
|
||
|
||
#~ msgid "Gaussian Blur"
|
||
#~ msgstr "Gaussisk sløring"
|
||
|
||
#~ msgid "Blur Radius"
|
||
#~ msgstr "Radius"
|
||
|
||
#~ msgid "_Horizontal:"
|
||
#~ msgstr "_Horisontal:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Vertical:"
|
||
#~ msgstr "_Vertikal:"
|
||
|
||
#~ msgid "Blur Method"
|
||
#~ msgstr "Metode"
|
||
|
||
#~ msgid "_IIR"
|
||
#~ msgstr "_IIR"
|
||
|
||
#~ msgid "Simulate movement using directional blur"
|
||
#~ msgstr "Simulerer rørsle ved å bruka retningsbestemt sløring"
|
||
|
||
#~ msgid "_Motion Blur..."
|
||
#~ msgstr "F_artssløring …"
|
||
|
||
#~ msgid "Motion blurring"
|
||
#~ msgstr "Lager fartssløringa"
|
||
|
||
#~ msgid "Motion Blur"
|
||
#~ msgstr "Fartssløring"
|
||
|
||
#~ msgid "Blur Type"
|
||
#~ msgstr "Sløringstype"
|
||
|
||
#~ msgctxt "blur-type"
|
||
#~ msgid "_Linear"
|
||
#~ msgstr "_Lineær"
|
||
|
||
#~ msgctxt "blur-type"
|
||
#~ msgid "_Radial"
|
||
#~ msgstr "_Radial"
|
||
|
||
#~ msgctxt "blur-type"
|
||
#~ msgid "_Zoom"
|
||
#~ msgstr "_Zoom"
|
||
|
||
#~ msgid "Blur Center"
|
||
#~ msgstr "Sløringssentrum"
|
||
|
||
#~ msgid "Blur _outward"
|
||
#~ msgstr "Slør _utover"
|
||
|
||
#~ msgid "Blur Parameters"
|
||
#~ msgstr "Utjamningsparameter"
|
||
|
||
#~ msgid "L_ength:"
|
||
#~ msgstr "Le_ngde:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Angle:"
|
||
#~ msgstr "_Vinkel:"
|
||
|
||
#~ msgid "Simple blur, fast but not very strong"
|
||
#~ msgstr "Enkel sløring. Rask men liten verknad"
|
||
|
||
#~ msgid "_Blur"
|
||
#~ msgstr "S_løring"
|
||
|
||
#~ msgid "Blurring"
|
||
#~ msgstr "Slører"
|
||
|
||
#~ msgid "Borderaverage"
|
||
#~ msgstr "Kantgjennomsnitt"
|
||
|
||
#~ msgid "Create an embossing effect using a bump map"
|
||
#~ msgstr "Lager ein relieffverknad ved hjelp av eit strukturfilter"
|
||
|
||
#~ msgid "_Bump Map..."
|
||
#~ msgstr "_Avbilding frå kart …"
|
||
|
||
#~ msgid "Bump-mapping"
|
||
#~ msgstr "Genererer avbildinga frå strukturfilteret."
|
||
|
||
#~ msgid "Bump Map"
|
||
#~ msgstr "Avbilding"
|
||
|
||
#~ msgid "_Bump map:"
|
||
#~ msgstr "_Strukturkart:"
|
||
|
||
#~ msgid "Co_mpensate for darkening"
|
||
#~ msgstr "Ko_mpenser for formørkinga"
|
||
|
||
#~ msgid "_Tile bumpmap"
|
||
#~ msgstr "_Flislegg strukturkartet"
|
||
|
||
#~ msgid "_Azimuth:"
|
||
#~ msgstr "_Asimut:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Elevation:"
|
||
#~ msgstr "_Elevasjon:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse "
|
||
#~ "button."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Du kan også justera forskyvinga ved hjelp av den midtre museknappen."
|
||
|
||
#~ msgid "_Waterlevel:"
|
||
#~ msgstr "_Havnivå:"
|
||
|
||
#~ msgid "A_mbient:"
|
||
#~ msgstr "_Bakgrunnslys:"
|
||
|
||
#~ msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
|
||
#~ msgstr "Simulerer ei strekteikning ved å forsterka kantane"
|
||
|
||
#~ msgid "Ca_rtoon..."
|
||
#~ msgstr "Teikne_serie …"
|
||
|
||
#~ msgid "Cartoon"
|
||
#~ msgstr "Teikneserie"
|
||
|
||
#~ msgid "_Mask radius:"
|
||
#~ msgstr "_Maskeradius:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Percent black:"
|
||
#~ msgstr "Svartandel (%):"
|
||
|
||
#~ msgid "Alter colors by mixing RGB Channels"
|
||
#~ msgstr "Endra fargane ved å blanda RGB-kanalane"
|
||
|
||
#~ msgid "Channel Mi_xer..."
|
||
#~ msgstr "_Kanalmi_ksar …"
|
||
|
||
#~ msgid "Channel Mixer"
|
||
#~ msgstr "Kanalmiksar"
|
||
|
||
#~ msgid "O_utput channel:"
|
||
#~ msgstr "_Utkanal:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Monochrome"
|
||
#~ msgstr "_Monokrom"
|
||
|
||
#~ msgid "Preserve _luminosity"
|
||
#~ msgstr "Behald farge_glød"
|
||
|
||
#~ msgid "Load Channel Mixer Settings"
|
||
#~ msgstr "Opna innstillingane for kanalmiksaren"
|
||
|
||
#~ msgid "Save Channel Mixer Settings"
|
||
#~ msgstr "Lagra innstillingane for kanalmiksaren"
|
||
|
||
#~ msgid "Adding checkerboard"
|
||
#~ msgstr "Legg til sjakkbrett"
|
||
|
||
#~ msgid "Analyze the set of colors in the image"
|
||
#~ msgstr "Analyser fargesettet i biletet"
|
||
|
||
#~ msgid "Colorcube A_nalysis..."
|
||
#~ msgstr "Fargerom_analyse …"
|
||
|
||
#~ msgid "Colorcube Analysis"
|
||
#~ msgstr "Fargeromanalyse"
|
||
|
||
#~ msgid "No colors"
|
||
#~ msgstr "Ingen fargar"
|
||
|
||
#~ msgid "Only one unique color"
|
||
#~ msgstr "Berre ein farge"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Number of unique colors: %d"
|
||
#~ msgstr "Talet på unike fargar: %d"
|
||
|
||
#~ msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range"
|
||
#~ msgstr "Strekker biletmetning for å dekke størst mogleg område"
|
||
|
||
#~ msgid "_Color Enhance"
|
||
#~ msgstr "_Fargeforsterkning"
|
||
|
||
#~ msgid "Swap one color with another"
|
||
#~ msgstr "Byter ein farge med ein annan"
|
||
|
||
#~ msgid "_Color Exchange..."
|
||
#~ msgstr "Bytt _farge …"
|
||
|
||
#~ msgid "Color Exchange"
|
||
#~ msgstr "Byter ut ein farge med ein annan"
|
||
|
||
#~ msgid "Middle-Click Inside Preview to Pick \"From Color\""
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Klikk i førehandsvisinga med midtre musebrytaren for å velja «frå-farge»"
|
||
|
||
#~ msgid "To Color"
|
||
#~ msgstr "Tilfarge"
|
||
|
||
#~ msgid "From Color"
|
||
#~ msgstr "Fråfarge"
|
||
|
||
#~ msgid "Color Exchange: To Color"
|
||
#~ msgstr "Fargeutveksling: tilfarge"
|
||
|
||
#~ msgid "Color Exchange: From Color"
|
||
#~ msgstr "Fargeutveksling: fråfarge"
|
||
|
||
#~ msgid "R_ed threshold:"
|
||
#~ msgstr "_Raud terskel:"
|
||
|
||
#~ msgid "Lock _thresholds"
|
||
#~ msgstr "_Lås tersklane"
|
||
|
||
#~ msgid "Color to _Alpha..."
|
||
#~ msgstr "Farge til _alfa …"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing color"
|
||
#~ msgstr "Fjerner farge"
|
||
|
||
#~ msgid "Color to Alpha"
|
||
#~ msgstr "Farge til alfa"
|
||
|
||
#~ msgctxt "color-to-alpha"
|
||
#~ msgid "From:"
|
||
#~ msgstr "Frå:"
|
||
|
||
#~ msgid "Color to Alpha Color Picker"
|
||
#~ msgstr "Farge til alfa fargehentar"
|
||
|
||
#~ msgid "to alpha"
|
||
#~ msgstr "til alfa"
|
||
|
||
#~ msgid "Replace all colors with shades of a specified color"
|
||
#~ msgstr "Bytt ut alle fargane med ulike toner av ein spesifisert farge"
|
||
|
||
#~ msgid "Colorif_y..."
|
||
#~ msgstr "Farge_legg frå mal …"
|
||
|
||
#~ msgid "Colorifying"
|
||
#~ msgstr "Fargelegg"
|
||
|
||
#~ msgid "Colorify"
|
||
#~ msgstr "Fargelegg"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom color:"
|
||
#~ msgstr "Definer farge:"
|
||
|
||
#~ msgid "Colorify Custom Color"
|
||
#~ msgstr "Fargelegg med brukardefinert farge"
|
||
|
||
#~ msgid "CMY"
|
||
#~ msgstr "CMY"
|
||
|
||
#~ msgid "_Luma y470f:"
|
||
#~ msgstr "Luminans_y470f:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Blueness cb470f:"
|
||
#~ msgstr "Blå_cb470f:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Redness cr470f:"
|
||
#~ msgstr "Raud_cr470f:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Luma y709f:"
|
||
#~ msgstr "Luminans_y709f:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Blueness cb709f:"
|
||
#~ msgstr "Blå_cb709f:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Redness cr709f:"
|
||
#~ msgstr "Raud_cr709f:"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)"
|
||
#~ msgstr "Biletet er ikkje eit gråskalabile (bpp=%d)"
|
||
|
||
#~ msgid "Stretch brightness values to cover the full range"
|
||
#~ msgstr "Strekk lysverdien over heile området"
|
||
|
||
#~ msgid "_Normalize"
|
||
#~ msgstr "_Normaliser"
|
||
|
||
#~ msgid "Normalizing"
|
||
#~ msgstr "Normaliserer"
|
||
|
||
#~ msgid "_Level:"
|
||
#~ msgstr "_Nivå:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Scale:"
|
||
#~ msgstr "_Skalering:"
|
||
|
||
#~ msgid "Stretch image contrast to cover the maximum possible range"
|
||
#~ msgstr "Strekker biletkontrasten for å dekke størst mogleg område"
|
||
|
||
#~ msgid "Stretch _HSV"
|
||
#~ msgstr "Strekk _HSV"
|
||
|
||
#~ msgid "Auto-Stretching HSV"
|
||
#~ msgstr "Strekker HSV automatisk"
|
||
|
||
#~ msgid "autostretch_hsv: cmap was NULL! Quitting...\n"
|
||
#~ msgstr "autostrekking_hsv: cmap var NULL! Bryt av …\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Stretch contrast to cover the maximum possible range"
|
||
#~ msgstr "Strekker kontrasten for å dekke størst mogleg område"
|
||
|
||
#~ msgid "_Stretch Contrast"
|
||
#~ msgstr "Strekk _kontrast"
|
||
|
||
#~ msgid "c_astretch: cmap was NULL! Quitting...\n"
|
||
#~ msgstr "c_astretch: cmap var NULL! Bryt av …\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Gr_ey"
|
||
#~ msgstr "G_rå"
|
||
|
||
#~ msgid "Re_d"
|
||
#~ msgstr "Ra_ud"
|
||
|
||
#~ msgid "E_xtend"
|
||
#~ msgstr "_Utvid"
|
||
|
||
#~ msgid "_Wrap"
|
||
#~ msgstr "_Linjebryting"
|
||
|
||
#~ msgid "Cro_p"
|
||
#~ msgstr "_Beskjer"
|
||
|
||
#~ msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
|
||
#~ msgstr "Legg til ei generisk 5×5 konturutjamningsmatrise"
|
||
|
||
#~ msgid "_Convolution Matrix..."
|
||
#~ msgstr "_Konturutjamningsmatrise …"
|
||
|
||
#~ msgid "Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Konturutjamningsmatrisa kan ikkje arbeida på biletlag med mindre enn 3×3 "
|
||
#~ "pikslar."
|
||
|
||
#~ msgid "Convolution Matrix"
|
||
#~ msgstr "Konturutjamningsmatrise"
|
||
|
||
#~ msgid "Matrix"
|
||
#~ msgstr "Matrise"
|
||
|
||
#~ msgid "D_ivisor:"
|
||
#~ msgstr "D_ivisor:"
|
||
|
||
#~ msgid "N_ormalise"
|
||
#~ msgstr "N_ormaliser"
|
||
|
||
#~ msgid "A_lpha-weighting"
|
||
#~ msgstr "A_lfa-vekting"
|
||
|
||
#~ msgid "Border"
|
||
#~ msgstr "Kant"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove empty borders from the image"
|
||
#~ msgstr "Fjernar tomme kantar frå laget"
|
||
|
||
#~ msgid "Autocrop Imag_e"
|
||
#~ msgstr "Auto_beskjer biletet"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove empty borders from the layer"
|
||
#~ msgstr "Fjern tomme kantar frå laget"
|
||
|
||
#~ msgid "Autocrop Lay_er"
|
||
#~ msgstr "Auto_beskjer laget"
|
||
|
||
#~ msgid "Cropping"
|
||
#~ msgstr "Beskjerer"
|
||
|
||
#~ msgid "Convert the image into randomly rotated square blobs"
|
||
#~ msgstr "Omform biletet til tilfeldig roterte firkanta bitar"
|
||
|
||
#~ msgid "_Cubism..."
|
||
#~ msgstr "_Kubisme …"
|
||
|
||
#~ msgid "Cubism"
|
||
#~ msgstr "Kubisme"
|
||
|
||
#~ msgid "_Tile size:"
|
||
#~ msgstr "Flis_storleik:"
|
||
|
||
#~ msgid "T_ile saturation:"
|
||
#~ msgstr "F_lismetning:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Use background color"
|
||
#~ msgstr "Bruk _bakgrunnsfargen"
|
||
|
||
#~ msgid "Cubistic transformation"
|
||
#~ msgstr "Kubistisk omformimg"
|
||
|
||
#~ msgid "hue_l"
|
||
#~ msgstr "kulør"
|
||
|
||
#~ msgid "saturation_l"
|
||
#~ msgstr "metning"
|
||
|
||
#~ msgid "cyan-k"
|
||
#~ msgstr "cyan-k"
|
||
|
||
#~ msgid "magenta-k"
|
||
#~ msgstr "magenta-k"
|
||
|
||
#~ msgid "yellow-k"
|
||
#~ msgstr "gul-k"
|
||
|
||
#~ msgid "Cyan_K"
|
||
#~ msgstr "Cyan_K"
|
||
|
||
#~ msgid "Magenta_K"
|
||
#~ msgstr "Magenta_K"
|
||
|
||
#~ msgid "Yellow_K"
|
||
#~ msgstr "Gul_K"
|
||
|
||
#~ msgid "luma-y470f"
|
||
#~ msgstr "luma-y470f"
|
||
|
||
#~ msgid "blueness-cb470f"
|
||
#~ msgstr "blå-cb470f"
|
||
|
||
#~ msgid "redness-cr470f"
|
||
#~ msgstr "raud-cr470f"
|
||
|
||
#~ msgid "luma-y709f"
|
||
#~ msgstr "luma-y709f"
|
||
|
||
#~ msgid "blueness-cb709f"
|
||
#~ msgstr "blå-cb709f"
|
||
|
||
#~ msgid "redness-cr709f"
|
||
#~ msgstr "raud-cr709f"
|
||
|
||
#~ msgid "Fix images where every other row is missing"
|
||
#~ msgstr "Reparer bilete der annakvar rad manglar. (Videobilete)."
|
||
|
||
#~ msgid "_Deinterlace..."
|
||
#~ msgstr "_Teikna annakvar linje …"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep o_dd fields"
|
||
#~ msgstr "Behald _odde felt"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep _even fields"
|
||
#~ msgstr "Behald _like felt"
|
||
|
||
#~ msgid "Sca_le 2:"
|
||
#~ msgstr "Ska_lering 2:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Adaptive"
|
||
#~ msgstr "_Tilpassa"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate diffraction patterns"
|
||
#~ msgstr "Lag diffraksjonsmønster"
|
||
|
||
#~ msgid "_Diffraction Patterns..."
|
||
#~ msgstr "_Diffraksjonsmønster …"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating diffraction pattern"
|
||
#~ msgstr "Lager diffraksjonsmønster"
|
||
|
||
#~ msgid "Diffraction Patterns"
|
||
#~ msgstr "Diffraksjonsmønster"
|
||
|
||
#~ msgid "Frequencies"
|
||
#~ msgstr "Frekvensar"
|
||
|
||
#~ msgid "Sharp Edges"
|
||
#~ msgstr "Skarpe kantar"
|
||
|
||
#~ msgid "_Brightness:"
|
||
#~ msgstr "_Lysstyrke:"
|
||
|
||
#~ msgid "Sc_attering:"
|
||
#~ msgstr "S_preiing:"
|
||
|
||
#~ msgid "Po_larization:"
|
||
#~ msgstr "Po_larisasjon:"
|
||
|
||
#~ msgid "Other Options"
|
||
#~ msgstr "Andre innstillingar"
|
||
|
||
#~ msgid "_X displacement"
|
||
#~ msgstr "_X-forskyving"
|
||
|
||
#~ msgid "_Pinch"
|
||
#~ msgstr "_Knip"
|
||
|
||
#~ msgid "_Y displacement"
|
||
#~ msgstr "_Y-forskyving"
|
||
|
||
#~ msgid "_Whirl"
|
||
#~ msgstr "_Drei"
|
||
|
||
#~ msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
|
||
#~ msgstr "Forskyv pikslane som indikert i forskyvingskartet"
|
||
|
||
#~ msgid "_Displace..."
|
||
#~ msgstr "_Forskyv …"
|
||
|
||
#~ msgid "Displacing"
|
||
#~ msgstr "Forskyver"
|
||
|
||
#~ msgid "Displace"
|
||
#~ msgstr "Forskyv"
|
||
|
||
#~ msgid "_X displacement:"
|
||
#~ msgstr "_X-forskyving:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Y displacement:"
|
||
#~ msgstr "_Y-forskyving:"
|
||
|
||
#~ msgid "Displacement Mode"
|
||
#~ msgstr "Forskyvingsmodus"
|
||
|
||
#~ msgid "_Cartesian"
|
||
#~ msgstr "_Kartesisk"
|
||
|
||
#~ msgid "_Polar"
|
||
#~ msgstr "_Polar"
|
||
|
||
#~ msgid "Edge Behavior"
|
||
#~ msgstr "Kanthandtering"
|
||
|
||
#~ msgid "_Smear"
|
||
#~ msgstr "Smør _ut"
|
||
|
||
#~ msgid "_Black"
|
||
#~ msgstr "_Svart"
|
||
|
||
#~ msgid "Edge detection with control of edge thickness"
|
||
#~ msgstr "Kantfinning med kontroll av kantbreidda"
|
||
|
||
#~ msgid "_Difference of Gaussians..."
|
||
#~ msgstr "_DoG kantfinning …"
|
||
|
||
#~ msgid "DoG Edge Detect"
|
||
#~ msgstr "DoG kantfinning"
|
||
|
||
#~ msgid "Smoothing Parameters"
|
||
#~ msgstr "Utglattingsparametra"
|
||
|
||
#~ msgid "_Radius 1:"
|
||
#~ msgstr "_Radius 1:"
|
||
|
||
#~ msgid "R_adius 2:"
|
||
#~ msgstr "R_adius 2:"
|
||
|
||
#~ msgid "High-resolution edge detection"
|
||
#~ msgstr "Høgoppløysings retningsbestemt kantfinning"
|
||
|
||
#~ msgid "_Laplace"
|
||
#~ msgstr "_Laplace"
|
||
|
||
#~ msgid "Laplace"
|
||
#~ msgstr "Laplace"
|
||
|
||
#~ msgid "Cleanup"
|
||
#~ msgstr "Rydd opp"
|
||
|
||
#~ msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light"
|
||
#~ msgstr "Simulerer den glødande koronaen til eit neonlys"
|
||
|
||
#~ msgid "_Neon..."
|
||
#~ msgstr "_Neon …"
|
||
|
||
#~ msgid "Neon"
|
||
#~ msgstr "Neon"
|
||
|
||
#~ msgid "Neon Detection"
|
||
#~ msgstr "Neon kantfinnar"
|
||
|
||
#~ msgid "_Amount:"
|
||
#~ msgstr "_Mengde:"
|
||
|
||
#~ msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
|
||
#~ msgstr "Spesialisert retningsbestemt kantfinning"
|
||
|
||
#~ msgid "_Sobel..."
|
||
#~ msgstr "_Sobelrelieff …"
|
||
|
||
#~ msgid "Sobel Edge Detection"
|
||
#~ msgstr "Sobel kantgjenkjenning"
|
||
|
||
#~ msgid "Sobel _horizontally"
|
||
#~ msgstr "Sobel _horisontalt"
|
||
|
||
#~ msgid "_Keep sign of result (one direction only)"
|
||
#~ msgstr "_Behald resultatforteiknet (berre i ei retning)"
|
||
|
||
#~ msgid "Sobel edge detecting"
|
||
#~ msgstr "Sobel kantgjenkjenning"
|
||
|
||
#~ msgid "Several simple methods for detecting edges"
|
||
#~ msgstr "Fleire enkle metodar for å finne kantar"
|
||
|
||
#~ msgid "_Edge..."
|
||
#~ msgstr "_Kant …"
|
||
|
||
#~ msgid "Edge detection"
|
||
#~ msgstr "Kantfinning"
|
||
|
||
#~ msgid "Edge Detection"
|
||
#~ msgstr "Finn kantane"
|
||
|
||
#~ msgid "Sobel"
|
||
#~ msgstr "Sobel"
|
||
|
||
#~ msgid "Prewitt compass"
|
||
#~ msgstr "Prewitt compass"
|
||
|
||
#~ msgid "Roberts"
|
||
#~ msgstr "Roberts"
|
||
|
||
#~ msgid "Differential"
|
||
#~ msgstr "Differensiell"
|
||
|
||
#~ msgid "_Algorithm:"
|
||
#~ msgstr "Algo_ritme:"
|
||
|
||
#~ msgid "A_mount:"
|
||
#~ msgstr "_Mengde:"
|
||
|
||
#~ msgid "Simulate an image created by embossing"
|
||
#~ msgstr "Simulerer bilete utført i opphøgd stil (embosering)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Emboss..."
|
||
#~ msgstr "_Relieff …"
|
||
|
||
#~ msgid "Emboss"
|
||
#~ msgstr "Relieff"
|
||
|
||
#~ msgid "Function"
|
||
#~ msgstr "Funksjon"
|
||
|
||
#~ msgid "_Emboss"
|
||
#~ msgstr "_Relieff"
|
||
|
||
#~ msgid "E_levation:"
|
||
#~ msgstr "_Elevasjon:"
|
||
|
||
#~ msgid "Simulate an antique engraving"
|
||
#~ msgstr "Simulerer antikk gravering"
|
||
|
||
#~ msgid "En_grave..."
|
||
#~ msgstr "_Gravyr …"
|
||
|
||
#~ msgid "Engraving"
|
||
#~ msgstr "Graverer …"
|
||
|
||
#~ msgid "Engrave"
|
||
#~ msgstr "Gravyr"
|
||
|
||
#~ msgid "_Limit line width"
|
||
#~ msgstr "_Avgrens linjebreidda"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "'%s': EOF or error while reading palette header"
|
||
#~ msgstr "«%s»: EOF eller feil ved lesing av palettheader"
|
||
|
||
#~ msgid "Op_acity:"
|
||
#~ msgstr "_Dekkevne:"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu"
|
||
#~ msgstr "Ugyldige headerdata i '%s': breidde=%lu, høgde=%lu, bytes=%lu"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
|
||
#~ msgstr "Ugyldig UTF-8-kode i penselfila «%s»"
|
||
|
||
#~ msgid "GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA"
|
||
#~ msgstr "GIMP-penslane må vere anten RGBA eller GRÅSKALA med kvit bakgrunn"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Error loading UI file '%s':\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Feil ved opning avUI-fila «%s»:\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "The default comment is limited to %d characters."
|
||
#~ msgstr "Standardkommentar er avgrensa til %d teikn."
|
||
|
||
#~ msgid "Error in GIMP brush pipe file."
|
||
#~ msgstr "Feil i GIMPs mønsterpenselfil."
|
||
|
||
#~ msgid "GIMP brush file appears to be corrupted."
|
||
#~ msgstr "Det ser ut til at GIMP si penselfil er øydelagt."
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't load one brush in the pipe, giving up."
|
||
#~ msgstr "Greidde ikkje å lasta inn ein mønsterpensel i røyret. Gir opp."
|
||
|
||
#~ msgid "Pixels"
|
||
#~ msgstr "Pikslar"
|
||
|
||
#~ msgid "Cell size:"
|
||
#~ msgstr "Cellestorleik:"
|
||
|
||
#~ msgid " Rows of "
|
||
#~ msgstr " Rad(er) med"
|
||
|
||
#~ msgid " Columns on each layer"
|
||
#~ msgstr " kolonne(r) i kvart lag"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component."
|
||
#~ msgstr "Biletet «%s» er i gråskala, men inneheld ingen gråskalakomponentar."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components."
|
||
#~ msgstr "Biletet «%s» er i RGB, men manglar nokre av komponentane."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in "
|
||
#~ "place to convert it to RGB."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Biletet «%s» er i fargemodellen CIEXYZ, men kodane for å invertera det "
|
||
#~ "til RGB manglar."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in "
|
||
#~ "place to convert it to RGB."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Biletet «%s» er i fargemodellen CIELAB, men det manglar kode for å "
|
||
#~ "invertera det til RGB"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place "
|
||
#~ "to convert it to RGB."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Biletet «%s» er i fargemodellen YCbCr, men det manglar kode for å "
|
||
#~ "invertera det til RGB"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "The image '%s' is in an unknown color space."
|
||
#~ msgstr "Biletet «%s» er i ein ukjend fargemodus."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Image component %d of image '%s' does not have the same size as the "
|
||
#~ "image. This is currently not supported."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Biletmomponenten %d i biletet «%s» er ikkje av same storleik som biletet. "
|
||
#~ "Dette er det førebels ikkje støtte for."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep."
|
||
#~ msgstr "Biletmomponenten %d i biletet «%s» manglar både hstep og vstep."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not "
|
||
#~ "supported."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Biletmomponenten %d i biletet «%s» er signert. Dette er det førebels "
|
||
#~ "ikkje støtte for."
|
||
|
||
#~ msgid "Save background color"
|
||
#~ msgstr "Lagra bakgrunnsfarge"
|
||
|
||
#~ msgid "Loop"
|
||
#~ msgstr "Sløyfe"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
|
||
#~ msgstr "Ugyldig UTF-8-streng i mønsterfila «%s»."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%s-%s"
|
||
#~ msgstr "%s-%s"
|
||
|
||
#~ msgid "You must select a file to save!"
|
||
#~ msgstr "Du må merka ei fil som skal lagrast!"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Error loading UI file '%s': %s"
|
||
#~ msgstr "Feil ved opning av UI-fila «%s»: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Raw"
|
||
#~ msgstr "Raw"
|
||
|
||
#~ msgid "Import from PostScript"
|
||
#~ msgstr "Importer frå PostScript"
|
||
|
||
#~ msgid "Resolution:"
|
||
#~ msgstr "Oppløysing:"
|
||
|
||
#~ msgid "Images"
|
||
#~ msgstr "Bilete"
|
||
|
||
#~ msgctxt "antialiasing"
|
||
#~ msgid "None"
|
||
#~ msgstr "Ingen"
|
||
|
||
#~ msgid "PostScript"
|
||
#~ msgstr "PostScript"
|
||
|
||
#~ msgid "P_review"
|
||
#~ msgstr "_Førehandsvising"
|
||
|
||
#~ msgid "Preview _size:"
|
||
#~ msgstr "_Storleiken på førehandsvisinga:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "compression"
|
||
#~ msgid "None"
|
||
#~ msgstr "Ingen"
|
||
|
||
#~ msgid "RGB Alpha"
|
||
#~ msgstr "RGB-alfa"
|
||
|
||
#~ msgid "Image _Type:"
|
||
#~ msgstr "Bilet_type:"
|
||
|
||
#~ msgid "Off_set:"
|
||
#~ msgstr "For_skyving:"
|
||
|
||
#~ msgid "Select Palette File"
|
||
#~ msgstr "Vel palettfil"
|
||
|
||
#~ msgid "Raw Image"
|
||
#~ msgstr "Raw bilete"
|
||
|
||
#~ msgid "RGB Save Type"
|
||
#~ msgstr "RGB-lagringstype"
|
||
|
||
#~ msgid "Standard (R,G,B)"
|
||
#~ msgstr "Standard (R,G,B)"
|
||
|
||
#~ msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)"
|
||
#~ msgstr "Planar (RRR,GGG,BBB)"
|
||
|
||
#~ msgid "Indexed Palette Type"
|
||
#~ msgstr "Indeksert palett"
|
||
|
||
#~ msgid "RunLength Encoded"
|
||
#~ msgstr "RunLength-koding"
|
||
|
||
#~ msgid "_X ratio:"
|
||
#~ msgstr "_X-andel:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Y ratio:"
|
||
#~ msgstr "_Y-andel:"
|
||
|
||
#~ msgid "Constrain aspect ratio"
|
||
#~ msgstr "Inskrenk sideforholdet"
|
||
|
||
#~ msgid "Or_igin:"
|
||
#~ msgstr "_Opphav:"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%s-%d-of-%d-pages"
|
||
#~ msgstr "%s-%d-av-%d-sider"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Warning:\n"
|
||
#~ "The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 "
|
||
#~ "bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of "
|
||
#~ "this conversion."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Åtvaring:\n"
|
||
#~ "Biletet du ønskjer å opna har 16 bit per kanal. GIMP kan berre handtera 8 "
|
||
#~ "bit, så biletet vert konvertert til dette formatet. Du kan mista "
|
||
#~ "informasjon på grunn av denne konverteringa."
|
||
|
||
#~ msgid "_JPEG"
|
||
#~ msgstr "_JPEG"
|
||
|
||
#~ msgid "Save _color values from transparent pixels"
|
||
#~ msgstr "Lagra _fargeverdiar frå gjennomsiktige pikslar"
|
||
|
||
#~ msgid "Comment:"
|
||
#~ msgstr "Kommentar:"
|
||
|
||
#~ msgid "XBM Options"
|
||
#~ msgstr "XBM innstillingar"
|
||
|
||
#~ msgid "Mask File"
|
||
#~ msgstr "Maskefil"
|
||
|
||
#~ msgid "XMC Options"
|
||
#~ msgstr "XMC innstillingar"
|
||
|
||
#~ msgid "_Use this value only for a frame which size is not specified."
|
||
#~ msgstr "_Bruk denne verdien for rammer der storleiken ikkje er spesifisert."
|
||
|
||
#~ msgid "_Replace the size of all frames even if it is specified."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bestem _storleiken på alle rammene, sjølv om storleikar er oppgjeve."
|
||
|
||
#~ msgid "_Delay:"
|
||
#~ msgstr "_Vent:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bruk denne verdien berre for rammer der visingstida _ikkje er spesifisert."
|
||
|
||
#~ msgid "_Replace the delay of all frames even if it is specified."
|
||
#~ msgstr "Bestem _forseinkinga på alle rammene, sjølv om denne er oppgjeve."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The part of copyright information that exceeded 65535 characters was "
|
||
#~ "removed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "The part of copyright information that exceeded 65535 characters was "
|
||
#~ "removed."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The part of license information that exceeded 65535 characters was "
|
||
#~ "removed."
|
||
#~ msgstr "All informasjon om opphavsretten som er over 65535 teikn er fjerna."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Comment is limited to %d characters."
|
||
#~ msgstr "Kommentaren er avgrensa til %d teikn."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dette programtillegget kan berre handtera RGBA-biletfiler med 8 bit "
|
||
#~ "fargedjupn."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The parasite \"%s\" is too long for an X cursor comment. It was cut off "
|
||
#~ "to fit."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Parasitten «%s» er for lang for X-markørmerknad. Den er avkorta for å "
|
||
#~ "passe."
|
||
|
||
#~ msgid "Error during writing indexed/gray image"
|
||
#~ msgstr "Feil ved skriving til indeksert bilete eller gråtonebilete."
|
||
|
||
#~ msgid "Error during writing rgb image"
|
||
#~ msgstr "Feil under skriving av RGB-bilete"
|
||
|
||
#~ msgid "Select Film Color"
|
||
#~ msgstr "Vel filmfarge"
|
||
|
||
#~ msgid "Co_lor:"
|
||
#~ msgstr "_Farge:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Font:"
|
||
#~ msgstr "Skrift_type:"
|
||
|
||
#~ msgid "Hole sp_acing:"
|
||
#~ msgstr "Hola_vstand:"
|
||
|
||
#~ msgid "Red:"
|
||
#~ msgstr "Raud:"
|
||
|
||
#~ msgid "Green:"
|
||
#~ msgstr "Grøn:"
|
||
|
||
#~ msgid "Blue:"
|
||
#~ msgstr "Blå:"
|
||
|
||
#~ msgid "Cyan:"
|
||
#~ msgstr "Cyanblå:"
|
||
|
||
#~ msgid "Yellow:"
|
||
#~ msgstr "Gul:"
|
||
|
||
#~ msgid "Magenta:"
|
||
#~ msgstr "Magentaraud:"
|
||
|
||
#~ msgid "Darker:"
|
||
#~ msgstr "Mørkare:"
|
||
|
||
#~ msgid "Lighter:"
|
||
#~ msgstr "Lysare:"
|
||
|
||
#~ msgid "More Sat:"
|
||
#~ msgstr "Meir metning.:"
|
||
|
||
#~ msgid "Less Sat:"
|
||
#~ msgstr "Mindre metning:"
|
||
|
||
#~ msgid "Current:"
|
||
#~ msgstr "Nåverande:"
|
||
|
||
#~ msgid "Interactively modify the image colors"
|
||
#~ msgstr "Modifiser biletetfargane interaktivt"
|
||
|
||
#~ msgid "_Filter Pack..."
|
||
#~ msgstr "_Filterpakke …"
|
||
|
||
#~ msgid "FP can only be used on RGB images."
|
||
#~ msgstr "FP kan berre brukast på RGB-bilete."
|
||
|
||
#~ msgid "Applying filter pack"
|
||
#~ msgstr "Legg til filterpakka"
|
||
|
||
#~ msgid "Original:"
|
||
#~ msgstr "Original:"
|
||
|
||
#~ msgid "Hue Variations"
|
||
#~ msgstr "Variasjonar i kulør:"
|
||
|
||
#~ msgid "Roughness"
|
||
#~ msgstr "Ujamning"
|
||
|
||
#~ msgid "Affected Range"
|
||
#~ msgstr "Påverka område"
|
||
|
||
#~ msgid "Sha_dows"
|
||
#~ msgstr "_Skyggar"
|
||
|
||
#~ msgid "_Midtones"
|
||
#~ msgstr "_Midttone"
|
||
|
||
#~ msgid "H_ighlights"
|
||
#~ msgstr "_Høglys"
|
||
|
||
#~ msgid "Windows"
|
||
#~ msgstr "Vindauge"
|
||
|
||
#~ msgid "_Saturation"
|
||
#~ msgstr "_Metning"
|
||
|
||
#~ msgid "A_dvanced"
|
||
#~ msgstr "_Avansert"
|
||
|
||
#~ msgid "Value Variations"
|
||
#~ msgstr "Lysverdivariasjonar"
|
||
|
||
#~ msgid "Saturation Variations"
|
||
#~ msgstr "Metningsvariasjonar"
|
||
|
||
#~ msgid "Select Pixels By"
|
||
#~ msgstr "Vel piksel etter"
|
||
|
||
#~ msgid "H_ue"
|
||
#~ msgstr "_Kulør"
|
||
|
||
#~ msgid "Satu_ration"
|
||
#~ msgstr "_Metning"
|
||
|
||
#~ msgid "V_alue"
|
||
#~ msgstr "_Lysverdi"
|
||
|
||
#~ msgid "Show"
|
||
#~ msgstr "Vis"
|
||
|
||
#~ msgid "_Entire image"
|
||
#~ msgstr "_Heile biletet"
|
||
|
||
#~ msgid "Selec_tion in context"
|
||
#~ msgstr "_Utval i biletet"
|
||
|
||
#~ msgid "Filter Pack Simulation"
|
||
#~ msgstr "Filterpakke simulering"
|
||
|
||
#~ msgid "Shadows:"
|
||
#~ msgstr "Skyggar:"
|
||
|
||
#~ msgid "Midtones:"
|
||
#~ msgstr "Midttoner:"
|
||
|
||
#~ msgid "Highlights:"
|
||
#~ msgstr "Høglys:"
|
||
|
||
#~ msgid "Advanced Filter Pack Options"
|
||
#~ msgstr "Avanserte innstillingar for filterpakka"
|
||
|
||
#~ msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal"
|
||
#~ msgstr "Transformer biletet med Mandelbrotfraktalen"
|
||
|
||
#~ msgid "_Fractal Trace..."
|
||
#~ msgstr "Fraktal_spor …"
|
||
|
||
#~ msgid "Fractal Trace"
|
||
#~ msgstr "Fraktal"
|
||
|
||
#~ msgid "Outside Type"
|
||
#~ msgstr "Rammehandtering"
|
||
|
||
#~ msgid "_White"
|
||
#~ msgstr "_Kvit"
|
||
|
||
#~ msgid "Mandelbrot Parameters"
|
||
#~ msgstr "Mandelbrotparameter"
|
||
|
||
#~ msgid "X_1:"
|
||
#~ msgstr "X_1:"
|
||
|
||
#~ msgid "X_2:"
|
||
#~ msgstr "X_2:"
|
||
|
||
#~ msgid "Y_1:"
|
||
#~ msgstr "Y_1:"
|
||
|
||
#~ msgid "Y_2:"
|
||
#~ msgstr "Y_2:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Guillotine"
|
||
#~ msgstr "_Giljotin"
|
||
|
||
#~ msgid "Superimpose many altered copies of the image"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Del biletet opp i bitar og legg bitane inn i biletet. "
|
||
#~ "(Kaleidoskopliknande)."
|
||
|
||
#~ msgid "_Illusion..."
|
||
#~ msgstr "_Illusjon …"
|
||
|
||
#~ msgid "Illusion"
|
||
#~ msgstr "Illusjon"
|
||
|
||
#~ msgid "_Divisions:"
|
||
#~ msgstr "_Deling:"
|
||
|
||
#~ msgid "Mode _2"
|
||
#~ msgstr "Modus _2"
|
||
|
||
#~ msgid "Use mouse control to warp image areas"
|
||
#~ msgstr "Bruk musekontrollen for å deformera deler av biletet"
|
||
|
||
#~ msgid "_IWarp..."
|
||
#~ msgstr "_Interaktiv deformasjon …"
|
||
|
||
#~ msgid "Warping"
|
||
#~ msgstr "Deformerer"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Warping Frame %d"
|
||
#~ msgstr "Deformerer ramme nr. %d"
|
||
|
||
#~ msgid "Ping pong"
|
||
#~ msgstr "Ping-Pong"
|
||
|
||
#~ msgid "Region affected by plug-in is empty"
|
||
#~ msgstr "Området som vert berørt av programtillegget er tomt"
|
||
|
||
#~ msgid "A_nimate"
|
||
#~ msgstr "Ani_masjon"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of _frames:"
|
||
#~ msgstr "Talet på rammer:"
|
||
|
||
#~ msgid "R_everse"
|
||
#~ msgstr "_Reverser"
|
||
|
||
#~ msgid "_Ping pong"
|
||
#~ msgstr "Ping-Pong"
|
||
|
||
#~ msgid "_Animate"
|
||
#~ msgstr "A_nimasjon"
|
||
|
||
#~ msgid "Deform Mode"
|
||
#~ msgstr "Deformasjonsmodus"
|
||
|
||
#~ msgid "_Move"
|
||
#~ msgstr "Fl_ytt"
|
||
|
||
#~ msgid "_Grow"
|
||
#~ msgstr "_Gjer større"
|
||
|
||
#~ msgid "S_wirl CCW"
|
||
#~ msgstr "Drei _mot klokka"
|
||
|
||
#~ msgid "Remo_ve"
|
||
#~ msgstr "_Fjern"
|
||
|
||
#~ msgid "S_hrink"
|
||
#~ msgstr "_Krymp"
|
||
|
||
#~ msgid "Sw_irl CW"
|
||
#~ msgstr "Drei med _klokka"
|
||
|
||
#~ msgid "_Deform radius:"
|
||
#~ msgstr "De_formasjonsradius:"
|
||
|
||
#~ msgid "D_eform amount:"
|
||
#~ msgstr "_Deformasjonsgrad:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Bilinear"
|
||
#~ msgstr "_Bilineær"
|
||
|
||
#~ msgid "Adaptive s_upersample"
|
||
#~ msgstr "Adaptiv super_utjamning"
|
||
|
||
#~ msgid "Thresho_ld:"
|
||
#~ msgstr "_Grenseverdi:"
|
||
|
||
#~ msgid "IWarp"
|
||
#~ msgstr "Interaktiv deformasjon"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the "
|
||
#~ "image."
|
||
#~ msgstr "Klikk og dra på førehandsvisinga for å leggja inn forvrengningane."
|
||
|
||
#~ msgid "_Bevel width:"
|
||
#~ msgstr "Breidde på av_rundinga:"
|
||
|
||
#~ msgid "H_ighlight:"
|
||
#~ msgstr "_Høglys:"
|
||
|
||
#~ msgid "Each piece has straight sides"
|
||
#~ msgstr "Kvar del har rette kantar"
|
||
|
||
#~ msgid "Each piece has curved sides"
|
||
#~ msgstr "Kvar del har boga kantar"
|
||
|
||
#~ msgid "_Assign Color Profile..."
|
||
#~ msgstr "Set farge_profil …"
|
||
|
||
#~ msgid "Assign default RGB Profile"
|
||
#~ msgstr "Bruk til førehandsinnstilt RGB-profil"
|
||
|
||
#~ msgid "Apply a color profile on the image"
|
||
#~ msgstr "Legg ein fargeprofil til biletet"
|
||
|
||
#~ msgid "_Convert to Color Profile..."
|
||
#~ msgstr "_Konverter til fargeprofil …"
|
||
|
||
#~ msgid "Convert to default RGB Profile"
|
||
#~ msgstr "Konverter til førehandsinnstilt RGB-profil"
|
||
|
||
#~ msgid "Image Color Profile Information"
|
||
#~ msgstr "Informasjon om fargeprofilen i biletet"
|
||
|
||
#~ msgid "Color Profile Information"
|
||
#~ msgstr "Informasjon om fargeprofil"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
|
||
#~ msgstr "Fargeprofilen «%s» er ikkje for RGB-fargerommet"
|
||
|
||
#~ msgid "Default RGB working space"
|
||
#~ msgstr "Førehandsinnstilt RGB fargeområde"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Data oppførte som «icc-profile» ser ikkje ut til å vere ein ICC-"
|
||
#~ "fargeprofil"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
|
||
#~ msgstr "«%s» ser ikkje ut til å vere ein ICC fargeprofil"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Converting from '%s' to '%s'"
|
||
#~ msgstr "Konverterer frå «%s» til «%s»"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Could not load ICC profile from '%s'"
|
||
#~ msgstr "Klarte ikkje lasta ICC fargeprofil frå «%s»"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "The image '%s' has an embedded color profile:"
|
||
#~ msgstr "Biletet «%s» har ein innebygd fargeprofil:"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Convert the image to the RGB working space (%s)?"
|
||
#~ msgstr "Konverter biletet til RGB fargerom (%s)"
|
||
|
||
#~ msgid "Convert to RGB working space?"
|
||
#~ msgstr "Konverter til RGB fargerom?"
|
||
|
||
#~ msgid "_Convert"
|
||
#~ msgstr "_Konverter"
|
||
|
||
#~ msgid "_Don't ask me again"
|
||
#~ msgstr "_Ikkje spør igjen"
|
||
|
||
#~ msgid "Select destination profile"
|
||
#~ msgstr "Vel målprofilen"
|
||
|
||
#~ msgid "All files (*.*)"
|
||
#~ msgstr "Alle filer (*.*)"
|
||
|
||
#~ msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
|
||
#~ msgstr "ICC-fargeprofil (*.icc, *.icm)"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "RGB workspace (%s)"
|
||
#~ msgstr "RGB-fargeområde (%s)"
|
||
|
||
#~ msgid "Convert to ICC Color Profile"
|
||
#~ msgstr "Omform til ICC fargeprofil"
|
||
|
||
#~ msgid "Assign ICC Color Profile"
|
||
#~ msgstr "Tildel ICC-fargeprofil"
|
||
|
||
#~ msgid "_Assign"
|
||
#~ msgstr "_Tilordne"
|
||
|
||
#~ msgid "Current Color Profile"
|
||
#~ msgstr "Gjeldande fargeprofil"
|
||
|
||
#~ msgid "Convert to"
|
||
#~ msgstr "Konverter til "
|
||
|
||
#~ msgid "Assign"
|
||
#~ msgstr "Tilordne"
|
||
|
||
#~ msgid "_Rendering Intent:"
|
||
#~ msgstr "_Fargetilpassing:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Black Point Compensation"
|
||
#~ msgstr "_Svartpunktkompensering"
|
||
|
||
#~ msgid "Destination profile is not for RGB color space."
|
||
#~ msgstr "Målprofilen er ikkje for RGB-fargeområdet."
|
||
|
||
#~ msgid "Simulate an elliptical lens over the image"
|
||
#~ msgstr "Simulerer ei elliptisk linse over biletet"
|
||
|
||
#~ msgid "Apply _Lens..."
|
||
#~ msgstr "L_upeeffekt …"
|
||
|
||
#~ msgid "Applying lens"
|
||
#~ msgstr "Legg til lupeeffekten"
|
||
|
||
#~ msgid "Lens Effect"
|
||
#~ msgstr "Lupeeffekt"
|
||
|
||
#~ msgid "_Keep original surroundings"
|
||
#~ msgstr "_Behald originalomgivnadene"
|
||
|
||
#~ msgid "_Set surroundings to index 0"
|
||
#~ msgstr "_Sett omgivnadsindeksen til 0"
|
||
|
||
#~ msgid "_Set surroundings to background color"
|
||
#~ msgstr "_Sett omgivnadene til bakgrunnsfargen"
|
||
|
||
#~ msgid "_Lens refraction index:"
|
||
#~ msgstr "_Brytningsindeks for linsa:"
|
||
|
||
#~ msgid "Corrects lens distortion"
|
||
#~ msgstr "Korrigerar linsefeil"
|
||
|
||
#~ msgid "Lens Distortion..."
|
||
#~ msgstr "Linsefeil …"
|
||
|
||
#~ msgid "Lens distortion"
|
||
#~ msgstr "Linsefeil"
|
||
|
||
#~ msgid "Lens Distortion"
|
||
#~ msgstr "Linsefeil"
|
||
|
||
#~ msgid "_Main:"
|
||
#~ msgstr "_Hovudeffekt:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Edge:"
|
||
#~ msgstr "_Kant:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Zoom:"
|
||
#~ msgstr "_Zoom:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Brighten:"
|
||
#~ msgstr "Gjer _lysare:"
|
||
|
||
#~ msgid "_X shift:"
|
||
#~ msgstr "_X-forskyving:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Y shift:"
|
||
#~ msgstr "_Y-forskyving:"
|
||
|
||
#~ msgid "Add a lens flare effect"
|
||
#~ msgstr "Legg til ein linserefleks"
|
||
|
||
#~ msgid "Lens _Flare..."
|
||
#~ msgstr "_Linserefleks …"
|
||
|
||
#~ msgid "Render lens flare"
|
||
#~ msgstr "Lager linserefleksen"
|
||
|
||
#~ msgid "Lens Flare"
|
||
#~ msgstr "Linserefleks"
|
||
|
||
#~ msgid "Center of Flare Effect"
|
||
#~ msgstr "Sentrum for refleksen"
|
||
|
||
#~ msgid "Show _position"
|
||
#~ msgstr "_Vis posisjonen"
|
||
|
||
#~ msgid "_Filename:"
|
||
#~ msgstr "_Filnamn:"
|
||
|
||
#~ msgid "Reduce image to pure red, green, and blue"
|
||
#~ msgstr "Reduserer biletet til rein raud, grøn og blå"
|
||
|
||
#~ msgid "Maxim_um RGB..."
|
||
#~ msgstr "Maksim_um RGB …"
|
||
|
||
#~ msgid "Can only operate on RGB drawables."
|
||
#~ msgstr "Kan berre arbeida med RGB-bilete."
|
||
|
||
#~ msgid "Max RGB"
|
||
#~ msgstr "Maks RGB"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum RGB Value"
|
||
#~ msgstr "Maksimum RGB-verdiPNM: Ugyldig maksimalverdi."
|
||
|
||
#~ msgid "_Hold the maximal channels"
|
||
#~ msgstr "_Behald maksimumskanalen"
|
||
|
||
#~ msgid "Ho_ld the minimal channels"
|
||
#~ msgstr "B_ehald minimumskanalen"
|
||
|
||
#~ msgid "_Mosaic..."
|
||
#~ msgstr "_Mosaikk …"
|
||
|
||
#~ msgid "Finding edges"
|
||
#~ msgstr "Finn kantane"
|
||
|
||
#~ msgid "Rendering tiles"
|
||
#~ msgstr "Lager flisene"
|
||
|
||
#~ msgid "Mosaic"
|
||
#~ msgstr "Mosaikk"
|
||
|
||
#~ msgid "Squares"
|
||
#~ msgstr "Ruter"
|
||
|
||
#~ msgid "Hexagons"
|
||
#~ msgstr "Heksagon"
|
||
|
||
#~ msgid "Octagons & squares"
|
||
#~ msgstr "Åttekantar og kvadrat"
|
||
|
||
#~ msgid "_Tiling primitives:"
|
||
#~ msgstr "Flisfor_m:"
|
||
|
||
#~ msgid "Tile _size:"
|
||
#~ msgstr "Flis_storleik:"
|
||
|
||
#~ msgid "Tile _neatness:"
|
||
#~ msgstr "Flis_ordning:"
|
||
|
||
#~ msgid "Color _variation:"
|
||
#~ msgstr "Farge_variasjon:"
|
||
|
||
#~ msgid "Co_lor averaging"
|
||
#~ msgstr "Far_gegjennomsnitt"
|
||
|
||
#~ msgid "Allo_w tile splitting"
|
||
#~ msgstr "Tillat _deling av fliser"
|
||
|
||
#~ msgid "_Pitted surfaces"
|
||
#~ msgstr "_Ruglete overflate"
|
||
|
||
#~ msgid "_FG/BG lighting"
|
||
#~ msgstr "FG/BG-b_elysning"
|
||
|
||
#~ msgid "Round"
|
||
#~ msgstr "Rund"
|
||
|
||
#~ msgid "PS Square (Euclidean Dot)"
|
||
#~ msgstr "PS kvadrat (Euklidsk punkt)"
|
||
|
||
#~ msgid "PS Diamond"
|
||
#~ msgstr "PS Rombe"
|
||
|
||
#~ msgid "_Grey"
|
||
#~ msgstr "_Grå"
|
||
|
||
#~ msgid "R_ed"
|
||
#~ msgstr "R_aud"
|
||
|
||
#~ msgid "C_yan"
|
||
#~ msgstr "C_yanblå"
|
||
|
||
#~ msgid "Magen_ta"
|
||
#~ msgstr "Magen_taraud"
|
||
|
||
#~ msgid "_Yellow"
|
||
#~ msgstr "Gu_l"
|
||
|
||
#~ msgid "Luminance"
|
||
#~ msgstr "Luminans"
|
||
|
||
#~ msgid "Halftone the image to give newspaper-like effect"
|
||
#~ msgstr "Raster biletet for å lage ein effekt som minner om avistrykk"
|
||
|
||
#~ msgid "Newsprin_t..."
|
||
#~ msgstr "_Avistrykk …"
|
||
|
||
#~ msgid "Newsprint"
|
||
#~ msgstr "Avistrykk"
|
||
|
||
#~ msgid "_Spot function:"
|
||
#~ msgstr "_Punktfunksjon:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Input SPI:"
|
||
#~ msgstr "_Inngangs-SPI:"
|
||
|
||
#~ msgid "O_utput LPI:"
|
||
#~ msgstr "_Utgangs-LPI:"
|
||
|
||
#~ msgid "C_ell size:"
|
||
#~ msgstr "_Cellestorleik:"
|
||
|
||
#~ msgid "B_lack pullout (%):"
|
||
#~ msgstr "_Svartandel (%):"
|
||
|
||
#~ msgid "Separate to:"
|
||
#~ msgstr "Separer til:"
|
||
|
||
#~ msgid "_RGB"
|
||
#~ msgstr "_RGB"
|
||
|
||
#~ msgid "_Lock channels"
|
||
#~ msgstr "_Lås kanalane saman"
|
||
|
||
#~ msgid "_Factory Defaults"
|
||
#~ msgstr "_Normalinnstillingar"
|
||
|
||
#~ msgid "O_versample:"
|
||
#~ msgstr "Utjamnings_mengde:"
|
||
|
||
#~ msgid "A_lpha:"
|
||
#~ msgstr "_Alfa:"
|
||
|
||
#~ msgid "Randomize hue/saturation/value independently"
|
||
#~ msgstr "Gjer kulør, metning og verdi tilfeldige kvar for seg"
|
||
|
||
#~ msgid "HSV Noise..."
|
||
#~ msgstr "_HSV-støy …"
|
||
|
||
#~ msgid "HSV Noise"
|
||
#~ msgstr "HSV-støy"
|
||
|
||
#~ msgid "_Holdness:"
|
||
#~ msgstr "_Hald:"
|
||
|
||
#~ msgid "H_ue:"
|
||
#~ msgstr "_Kulør:"
|
||
|
||
#~ msgid "Random Hurl"
|
||
#~ msgstr "Tilfeldig fargekasting"
|
||
|
||
#~ msgid "Random Pick"
|
||
#~ msgstr "Tilfeldig plukk"
|
||
|
||
#~ msgid "Random Slur"
|
||
#~ msgstr "Tilfeldig pletting"
|
||
|
||
#~ msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
|
||
#~ msgstr "Sprei ein del av pikslane tilfeldig utover"
|
||
|
||
#~ msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
|
||
#~ msgstr "Bytt ein del pikslar tilfeldig med nabopikslar"
|
||
|
||
#~ msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
|
||
#~ msgstr "Flytt nokre tilfeldige pikslar nedover. Simulerer smelting."
|
||
|
||
#~ msgid "_Hurl..."
|
||
#~ msgstr "_Fargekast …"
|
||
|
||
#~ msgid "_Pick..."
|
||
#~ msgstr "Fargeplu_kk …"
|
||
|
||
#~ msgid "_Slur..."
|
||
#~ msgstr "_Pletting …"
|
||
|
||
#~ msgid "_Random seed:"
|
||
#~ msgstr "Tilfeldig _frø:"
|
||
|
||
#~ msgid "R_andomization (%):"
|
||
#~ msgstr "Slump_mengde (%):"
|
||
|
||
#~ msgid "Percentage of pixels to be filtered"
|
||
#~ msgstr "Mengda av pikslar som skal filtrerast (%)"
|
||
|
||
#~ msgid "Distort colors by random amounts"
|
||
#~ msgstr "Forvreng fargane tilfeldig"
|
||
|
||
#~ msgid "_RGB Noise..."
|
||
#~ msgstr "_RGB-støy …"
|
||
|
||
#~ msgid "Adding noise"
|
||
#~ msgstr "Legg til støy"
|
||
|
||
#~ msgid "RGB Noise"
|
||
#~ msgstr "_RGB-støy"
|
||
|
||
#~ msgid "Co_rrelated noise"
|
||
#~ msgstr "_Korrelatert støy"
|
||
|
||
#~ msgid "_Independent RGB"
|
||
#~ msgstr "_Uavhegig RGB"
|
||
|
||
#~ msgid "_Gray:"
|
||
#~ msgstr "_Grå:"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Channel #%d:"
|
||
#~ msgstr "Kanal #%d:"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a random cloud-like texture"
|
||
#~ msgstr "Lager ein tilfeldig sky-liknande tekstur"
|
||
|
||
#~ msgid "_Solid Noise..."
|
||
#~ msgstr "_Massiv støy …"
|
||
|
||
#~ msgid "Solid Noise"
|
||
#~ msgstr "Massiv støy"
|
||
|
||
#~ msgid "_Detail:"
|
||
#~ msgstr "_Detaljar:"
|
||
|
||
#~ msgid "T_urbulent"
|
||
#~ msgstr "T_urbulens"
|
||
|
||
#~ msgid "T_ilable"
|
||
#~ msgstr "_Flisbar"
|
||
|
||
#~ msgid "Move pixels around randomly"
|
||
#~ msgstr "Flytt pikslane tilfeldig rundt om på biletet"
|
||
|
||
#~ msgid "Sp_read..."
|
||
#~ msgstr "_Sprei …"
|
||
|
||
#~ msgid "Spreading"
|
||
#~ msgstr "Spreier"
|
||
|
||
#~ msgid "Spread"
|
||
#~ msgstr "Spreiing"
|
||
|
||
#~ msgid "Spread Amount"
|
||
#~ msgstr "Spreiingsmengde"
|
||
|
||
#~ msgid "Add a starburst to the image"
|
||
#~ msgstr "Legg eit stjerneutbrot i biletet"
|
||
|
||
#~ msgid "Super_nova..."
|
||
#~ msgstr "Super_nova …"
|
||
|
||
#~ msgid "Rendering supernova"
|
||
#~ msgstr "Lager supernova"
|
||
|
||
#~ msgid "Supernova"
|
||
#~ msgstr "Supernova"
|
||
|
||
#~ msgid "Supernova Color Picker"
|
||
#~ msgstr "Supernova fargeplukkar"
|
||
|
||
#~ msgid "_Spokes:"
|
||
#~ msgstr "_Strålar:"
|
||
|
||
#~ msgid "R_andom hue:"
|
||
#~ msgstr "Tilfeldig _kulør:"
|
||
|
||
#~ msgid "Center of Nova"
|
||
#~ msgstr "Sentrum for novaen"
|
||
|
||
#~ msgid "Smear colors to simulate an oil painting"
|
||
#~ msgstr "Smører ut fargane for å etterlikna oljemaling"
|
||
|
||
#~ msgid "Oili_fy..."
|
||
#~ msgstr "_Oljemaling …"
|
||
|
||
#~ msgid "Oil painting"
|
||
#~ msgstr "Oljemaling"
|
||
|
||
#~ msgid "Oilify"
|
||
#~ msgstr "Oljemaling"
|
||
|
||
#~ msgid "_Mask size:"
|
||
#~ msgstr "_Penselbreidde:"
|
||
|
||
#~ msgid "Use m_ask-size map:"
|
||
#~ msgstr "Bruk kart for m_askestorleik:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Exponent:"
|
||
#~ msgstr "_Eksponent:"
|
||
|
||
#~ msgid "Use e_xponent map:"
|
||
#~ msgstr "Bruk _eksponentkart:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Use intensity algorithm"
|
||
#~ msgstr "_Bruk intensitetsalgoritme"
|
||
|
||
#~ msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
|
||
#~ msgstr "Simulerer fargeforstyrringane i ein kopimaskin"
|
||
|
||
#~ msgid "_Photocopy..."
|
||
#~ msgstr "_Fotokopi …"
|
||
|
||
#~ msgid "_Sharpness:"
|
||
#~ msgstr "Skar_pleik:"
|
||
|
||
#~ msgid "Percent _black:"
|
||
#~ msgstr "_Svart (%):"
|
||
|
||
#~ msgid "Percent _white:"
|
||
#~ msgstr "_Kvit (%):"
|
||
|
||
#~ msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares"
|
||
#~ msgstr "Forenkla biletet til ein tabell med einsfarga ruter"
|
||
|
||
#~ msgid "_Pixelize..."
|
||
#~ msgstr "Gjer om til _pikslar …"
|
||
|
||
#~ msgid "Pixelizing"
|
||
#~ msgstr "Gjer om til pikslar"
|
||
|
||
#~ msgid "Pixelize"
|
||
#~ msgstr "Pikseliser"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a random plasma texture"
|
||
#~ msgstr "Lager ein tilfeldig plasmatekstur"
|
||
|
||
#~ msgid "_Plasma..."
|
||
#~ msgstr "_Plasma …"
|
||
|
||
#~ msgid "Plasma"
|
||
#~ msgstr "Plasma"
|
||
|
||
#~ msgid "Random _seed:"
|
||
#~ msgstr "_Tilfeldig frø:"
|
||
|
||
#~ msgid "T_urbulence:"
|
||
#~ msgstr "T_urbulens:"
|
||
|
||
#~ msgid "Convert image to or from polar coordinates"
|
||
#~ msgstr "Omform biletet til eller frå polarkoordinata"
|
||
|
||
#~ msgid "P_olar Coordinates..."
|
||
#~ msgstr "P_olarkoordinat …"
|
||
|
||
#~ msgid "Polar Coordinates"
|
||
#~ msgstr "Polarkoordinat"
|
||
|
||
#~ msgid "Circle _depth in percent:"
|
||
#~ msgstr "Sirkel_djupne i prosent:"
|
||
|
||
#~ msgid "Offset _angle:"
|
||
#~ msgstr "F_orskyvingsvinkel:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Map backwards"
|
||
#~ msgstr "Avbild _bakover"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to "
|
||
#~ "beginning at the left."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dette valet gjer at avbildinga byrjar frå høgre sida i staden for frå "
|
||
#~ "venstre sida."
|
||
|
||
#~ msgid "Map from _top"
|
||
#~ msgstr "Avbild frå _toppen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the "
|
||
#~ "top row on the outside. If checked it will be the opposite."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Normalt vert den nedste rada avbilda i midten og topprada på utsida. "
|
||
#~ "Dersom du kryssar av her, vert det omvendt."
|
||
|
||
#~ msgid "To _polar"
|
||
#~ msgstr "Til _polar"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle. If "
|
||
#~ "checked the image will be mapped onto a circle."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dersom denne er merka, vil biletet verta teikna sirkulært. Elles vert "
|
||
#~ "biletet teikna sirkulært i eit rektangel."
|
||
|
||
#~ msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
|
||
#~ msgstr "Gjer den raude blitsrefleksen i auge om til naturleg svart"
|
||
|
||
#~ msgid "_Red Eye Removal..."
|
||
#~ msgstr "Fjern _raude auge …"
|
||
|
||
#~ msgid "Red Eye Removal"
|
||
#~ msgstr "Fjern raude auge"
|
||
|
||
#~ msgid "Threshold for the red eye color to remove."
|
||
#~ msgstr "Terskelverdi for den raude fargen som skal byttast ut"
|
||
|
||
#~ msgid "Manually selecting the eyes may improve the results."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Du kan i nokre tilfelle forbetra resultatet \n"
|
||
#~ "ved å markera auget manuelt med eit \n"
|
||
#~ "av utvalsverktøya."
|
||
|
||
#~ msgid "Removing red eye"
|
||
#~ msgstr "Fjerner raude auge"
|
||
|
||
#~ msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
|
||
#~ msgstr "Flytter pikslane i eit krusningsmønster"
|
||
|
||
#~ msgid "_Ripple..."
|
||
#~ msgstr "_Krusning …"
|
||
|
||
#~ msgid "Rippling"
|
||
#~ msgstr "Krusningar"
|
||
|
||
#~ msgid "Ripple"
|
||
#~ msgstr "Krusning"
|
||
|
||
#~ msgid "_Retain tilability"
|
||
#~ msgstr "Behald f_lislegginga"
|
||
|
||
#~ msgid "Edges"
|
||
#~ msgstr "Kantar"
|
||
|
||
#~ msgid "_Blank"
|
||
#~ msgstr "_Blank"
|
||
|
||
#~ msgid "Wave Type"
|
||
#~ msgstr "Bølgetype"
|
||
|
||
#~ msgid "Saw_tooth"
|
||
#~ msgstr "Sagt_ann"
|
||
|
||
#~ msgid "S_ine"
|
||
#~ msgstr "S_inus"
|
||
|
||
#~ msgid "_Period:"
|
||
#~ msgstr "_Periode:"
|
||
|
||
#~ msgid "Phase _shift:"
|
||
#~ msgstr "_Faseforsk_yving:"
|
||
|
||
#~ msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."
|
||
#~ msgstr "Du kan ikkje rotera heile biletet dersom det inneheld ei markering."
|
||
|
||
#~ msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Du kan ikkje rotera heile biletet dersom det inneheld ei flytande "
|
||
#~ "markering."
|
||
|
||
#~ msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated."
|
||
#~ msgstr "Du kan ikkje rotera kanaler og masker."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
|
||
#~ msgstr "Etter pausen kan du markera området med musepeikaren"
|
||
|
||
#~ msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
|
||
#~ msgstr "Klikk i eit vindauge etter pausen for å laga bilete av det."
|
||
|
||
#~ msgid "Area"
|
||
#~ msgstr "Område"
|
||
|
||
#~ msgid "_Semi-Flatten"
|
||
#~ msgstr "_Halvutflating"
|
||
|
||
#~ msgid "Semi-Flattening"
|
||
#~ msgstr "Halvutflater"
|
||
|
||
#~ msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)"
|
||
#~ msgstr "Gjer biletet skarpare (mindre effektivt enn uskarpmaska)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Sharpen..."
|
||
#~ msgstr "_Gjer skarpare …"
|
||
|
||
#~ msgid "Sharpening"
|
||
#~ msgstr "Gjer skarpare"
|
||
|
||
#~ msgid "Sharpen"
|
||
#~ msgstr "Gjer skarpare"
|
||
|
||
#~ msgid "Shift each row of pixels by a random amount"
|
||
#~ msgstr "Forskyv biletet horisontalt eller vertikalt"
|
||
|
||
#~ msgid "_Shift..."
|
||
#~ msgstr "_Forskyv …"
|
||
|
||
#~ msgid "Shifting"
|
||
#~ msgstr "Forskyver"
|
||
|
||
#~ msgid "Shift"
|
||
#~ msgstr "Forskyv"
|
||
|
||
#~ msgid "Shift _horizontally"
|
||
#~ msgstr "Forskyv _horisontalt"
|
||
|
||
#~ msgid "Shift _vertically"
|
||
#~ msgstr "Forskyv _vertikalt"
|
||
|
||
#~ msgid "Shift _amount:"
|
||
#~ msgstr "For_skyving:"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate complex sinusoidal textures"
|
||
#~ msgstr "Genererer komplekse buktande teksturar"
|
||
|
||
#~ msgid "_Sinus..."
|
||
#~ msgstr "_Sinus …"
|
||
|
||
#~ msgid "Sinus: rendering"
|
||
#~ msgstr "Sinus: teikning"
|
||
|
||
#~ msgid "Sinus"
|
||
#~ msgstr "Sinus"
|
||
|
||
#~ msgid "Drawing Settings"
|
||
#~ msgstr "Biletinnstillingane"
|
||
|
||
#~ msgid "_X scale:"
|
||
#~ msgstr "_X-skala:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Y scale:"
|
||
#~ msgstr "_Y-skala:"
|
||
|
||
#~ msgid "Co_mplexity:"
|
||
#~ msgstr "Ko_mpleksitet:"
|
||
|
||
#~ msgid "Calculation Settings"
|
||
#~ msgstr "Berekningsinnstillingane"
|
||
|
||
#~ msgid "R_andom seed:"
|
||
#~ msgstr "_Tilfeldig starttal:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Force tiling?"
|
||
#~ msgstr "Tvungen _flislegging?"
|
||
|
||
#~ msgid "_Ideal"
|
||
#~ msgstr "_Ideell"
|
||
|
||
#~ msgid "_Distorted"
|
||
#~ msgstr "_Fordreid"
|
||
|
||
#~ msgid "The colors are white and black."
|
||
#~ msgstr "Fargane er svart og kvit"
|
||
|
||
#~ msgid "Bl_ack & white"
|
||
#~ msgstr "Svart/Kvit"
|
||
|
||
#~ msgid "_Foreground & background"
|
||
#~ msgstr "_Forgrunn og bakgrunn"
|
||
|
||
#~ msgid "Second color"
|
||
#~ msgstr "Andre farge"
|
||
|
||
#~ msgid "Alpha Channels"
|
||
#~ msgstr "Alfakanalar"
|
||
|
||
#~ msgid "F_irst color:"
|
||
#~ msgstr "F_ørste farge:"
|
||
|
||
#~ msgid "S_econd color:"
|
||
#~ msgstr "_Andre farge:"
|
||
|
||
#~ msgid "Co_lors"
|
||
#~ msgstr "_Fargar"
|
||
|
||
#~ msgid "Blend Settings"
|
||
#~ msgstr "Blandingsinnstillingane"
|
||
|
||
#~ msgid "L_inear"
|
||
#~ msgstr "L_inearæ"
|
||
|
||
#~ msgid "Bili_near"
|
||
#~ msgstr "Bili_neær"
|
||
|
||
#~ msgid "Sin_usoidal"
|
||
#~ msgstr "Sin_usforma"
|
||
|
||
#~ msgid "_Blend"
|
||
#~ msgstr "_Bland"
|
||
|
||
#~ msgid "Do _preview"
|
||
#~ msgstr "_Førehandsvis"
|
||
|
||
#~ msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
|
||
#~ msgstr "Simulerer glød ved å lage høglysa meir intense og ullne"
|
||
|
||
#~ msgid "_Softglow..."
|
||
#~ msgstr "_Mjukglød …"
|
||
|
||
#~ msgid "Softglow"
|
||
#~ msgstr "Mjukglød"
|
||
|
||
#~ msgid "_Glow radius:"
|
||
#~ msgstr "_Glødradius:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Foreground color"
|
||
#~ msgstr "F_orgrunnsfarge"
|
||
|
||
#~ msgid "Use the color of the image"
|
||
#~ msgstr "Bruk fargen i biletpunktet"
|
||
|
||
#~ msgid "Use the foreground color"
|
||
#~ msgstr "Bruk forgrunnsfagren"
|
||
|
||
#~ msgid "Make transparency all-or-nothing"
|
||
#~ msgstr "Gjer alt eller ingenting gjennomsiktig"
|
||
|
||
#~ msgid "_Threshold Alpha..."
|
||
#~ msgstr "Grenseverdi for _alfa …"
|
||
|
||
#~ msgid "The layer has its alpha channel locked."
|
||
#~ msgstr "Alfakanalen er låst for dette laget."
|
||
|
||
#~ msgid "RGBA/GRAYA drawable is not selected."
|
||
#~ msgstr "Ingen RGBA/GRAYA er vald"
|
||
|
||
#~ msgid "Coloring transparency"
|
||
#~ msgstr "Farger gjennomsikt"
|
||
|
||
#~ msgid "Threshold Alpha"
|
||
#~ msgstr "Alpha-grenseverdi"
|
||
|
||
#~ msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles"
|
||
#~ msgstr "Biletet vert sett gjennom firkanta glasfliser"
|
||
|
||
#~ msgid "_Glass Tile..."
|
||
#~ msgstr "Glas_fliser …"
|
||
|
||
#~ msgid "Glass Tile"
|
||
#~ msgstr "Glasfliser"
|
||
|
||
#~ msgid "Paper Tile"
|
||
#~ msgstr "Papirfliser"
|
||
|
||
#~ msgid "Division"
|
||
#~ msgstr "Deling"
|
||
|
||
#~ msgid "Fractional Pixels"
|
||
#~ msgstr "Restpikslar"
|
||
|
||
#~ msgid "_Background"
|
||
#~ msgstr "_Bakgrunn"
|
||
|
||
#~ msgid "_Ignore"
|
||
#~ msgstr "_Ignorer"
|
||
|
||
#~ msgid "_Force"
|
||
#~ msgstr "_Tving"
|
||
|
||
#~ msgid "C_entering"
|
||
#~ msgstr "_Sentrer"
|
||
|
||
#~ msgid "Movement"
|
||
#~ msgstr "Flytting"
|
||
|
||
#~ msgid "_Max (%):"
|
||
#~ msgstr "_Maks (%):"
|
||
|
||
#~ msgid "Background Type"
|
||
#~ msgstr "Bakgrunn"
|
||
|
||
#~ msgid "I_nverted image"
|
||
#~ msgstr "I_nvertert bilete"
|
||
|
||
#~ msgid "Im_age"
|
||
#~ msgstr "_Biletet"
|
||
|
||
#~ msgid "Fo_reground color"
|
||
#~ msgstr "_Forgrunnsfargen"
|
||
|
||
#~ msgid "Bac_kground color"
|
||
#~ msgstr "_Bakgrunnsfargen"
|
||
|
||
#~ msgid "S_elect here:"
|
||
#~ msgstr "_Vel farge her:"
|
||
|
||
#~ msgid "Background Color"
|
||
#~ msgstr "Bakgrunnsfarge"
|
||
|
||
#~ msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
|
||
#~ msgstr "Klipp biletet opp i papirbitar og forskyv bitane"
|
||
|
||
#~ msgid "September 31, 1999"
|
||
#~ msgstr "31. September 1999"
|
||
|
||
#~ msgid "_Paper Tile..."
|
||
#~ msgstr "_Papirfliser …"
|
||
|
||
#~ msgid "Alters edges to make the image seamlessly tileable"
|
||
#~ msgstr "Forandrer kantane slik at biletet kan flisleggast utan fuger"
|
||
|
||
#~ msgid "_Make Seamless"
|
||
#~ msgstr "Lag sau_mlause"
|
||
|
||
#~ msgid "Tiler"
|
||
#~ msgstr "Fliser"
|
||
|
||
#~ msgid "C_reate new image"
|
||
#~ msgstr "Lag n_ytt bilete"
|
||
|
||
#~ msgid "The most widely useful method for sharpening an image"
|
||
#~ msgstr "Den mest brukte metoden for å skjerpe bileta"
|
||
|
||
#~ msgid "_Unsharp Mask..."
|
||
#~ msgstr "_Uskarpmaske …"
|
||
|
||
#~ msgid "Merging"
|
||
#~ msgstr "Fletter"
|
||
|
||
#~ msgid "Unsharp Mask"
|
||
#~ msgstr "Uskarpmaske"
|
||
|
||
#~ msgid "Invert the brightness of each pixel"
|
||
#~ msgstr "Inverter lysmengda for kvar piksel"
|
||
|
||
#~ msgid "_Value Invert"
|
||
#~ msgstr "_Inverter verdiar"
|
||
|
||
#~ msgid "Value Invert"
|
||
#~ msgstr "Inverter verdiane"
|
||
|
||
#~ msgid "More _white (larger value)"
|
||
#~ msgstr "Meir _kvitt (større verdi)"
|
||
|
||
#~ msgid "More blac_k (smaller value)"
|
||
#~ msgstr "Meir _svart (mindre verdi)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Middle value to peaks"
|
||
#~ msgstr "_Middelverdi i spissane"
|
||
|
||
#~ msgid "_Foreground to peaks"
|
||
#~ msgstr "Forgrunn til s_pissane"
|
||
|
||
#~ msgid "O_nly foreground"
|
||
#~ msgstr "_Bare forgrunn"
|
||
|
||
#~ msgid "Only b_ackground"
|
||
#~ msgstr "B_are bakgrunn"
|
||
|
||
#~ msgid "Mor_e opaque"
|
||
#~ msgstr "Mindr_e gjennomsiktig"
|
||
|
||
#~ msgid "More t_ransparent"
|
||
#~ msgstr "Mei_r gjennomsiktig"
|
||
|
||
#~ msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels"
|
||
#~ msgstr "Utbrei bestemte fargar til nabopikslane"
|
||
|
||
#~ msgid "_Value Propagate..."
|
||
#~ msgstr "_Verdiutbreiing …"
|
||
|
||
#~ msgid "Shrink lighter areas of the image"
|
||
#~ msgstr "Krymp lysare område i biletet"
|
||
|
||
#~ msgid "E_rode"
|
||
#~ msgstr "E_roder"
|
||
|
||
#~ msgid "_Dilate"
|
||
#~ msgstr "_Utvid"
|
||
|
||
#~ msgid "Value Propagate"
|
||
#~ msgstr "Verdiutbreiing"
|
||
|
||
#~ msgid "Propagate"
|
||
#~ msgstr "Utbreiing"
|
||
|
||
#~ msgid "Lower t_hreshold:"
|
||
#~ msgstr "N_edre grenseverdi:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Upper threshold:"
|
||
#~ msgstr "_Øvre grenseverdi:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Propagating rate:"
|
||
#~ msgstr "_Utbreiingsmengde:"
|
||
|
||
#~ msgid "To l_eft"
|
||
#~ msgstr "Til ve_nstre"
|
||
|
||
#~ msgid "To _top"
|
||
#~ msgstr "Til _toppen"
|
||
|
||
#~ msgid "Propagating _alpha channel"
|
||
#~ msgstr "Utbrei _alfakanal"
|
||
|
||
#~ msgid "Propagating value channel"
|
||
#~ msgstr "Utbrei verdikanal"
|
||
|
||
#~ msgid "_Gradient"
|
||
#~ msgstr "_Fargeovergang"
|
||
|
||
#~ msgid "_Staggered"
|
||
#~ msgstr "_Stopla"
|
||
|
||
#~ msgid "_Large staggered"
|
||
#~ msgstr "_Brei, stopla"
|
||
|
||
#~ msgid "S_triped"
|
||
#~ msgstr "S_triper"
|
||
|
||
#~ msgid "_Wide-striped"
|
||
#~ msgstr "Br_eie striper"
|
||
|
||
#~ msgid "Lo_ng-staggered"
|
||
#~ msgstr "La_ngstopla"
|
||
|
||
#~ msgid "_3x3"
|
||
#~ msgstr "_3×3"
|
||
|
||
#~ msgid "Larg_e 3x3"
|
||
#~ msgstr "_Stor 3×3"
|
||
|
||
#~ msgid "_Hex"
|
||
#~ msgstr "_Hex"
|
||
|
||
#~ msgid "_Dots"
|
||
#~ msgstr "_Punkt"
|
||
|
||
#~ msgid "Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Simulerar forstyrringar som kjem av ein uklar skjerm eller ein skjerm med "
|
||
#~ "dårleg oppløysing"
|
||
|
||
#~ msgid "Vi_deo..."
|
||
#~ msgstr "Vi_deo …"
|
||
|
||
#~ msgid "Video"
|
||
#~ msgstr "Video"
|
||
|
||
#~ msgid "Video Pattern"
|
||
#~ msgstr "Video-mønster"
|
||
|
||
#~ msgid "_Rotated"
|
||
#~ msgstr "_Rotert"
|
||
|
||
#~ msgid "_Waves..."
|
||
#~ msgstr "Bøl_gjer …"
|
||
|
||
#~ msgid "_Reflective"
|
||
#~ msgstr "_Reflekterande"
|
||
|
||
#~ msgid "_Amplitude:"
|
||
#~ msgstr "_Amplitude:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Phase:"
|
||
#~ msgstr "F_ase:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Wavelength:"
|
||
#~ msgstr "_Bølgjelengde:"
|
||
|
||
#~ msgid "Waving"
|
||
#~ msgstr "Lager bølgjene"
|
||
|
||
#~ msgid "_Create"
|
||
#~ msgstr "_Opprett"
|
||
|
||
#~ msgid "Width (pixels):"
|
||
#~ msgstr "Breidde (pikslar):"
|
||
|
||
#~ msgid "Distort an image by whirling and pinching"
|
||
#~ msgstr "Forvrenger biletet ved å dreia det og knipa det inn"
|
||
|
||
#~ msgid "W_hirl and Pinch..."
|
||
#~ msgstr "_Drei og knip …"
|
||
|
||
#~ msgid "Whirling and pinching"
|
||
#~ msgstr "Dreier og knip"
|
||
|
||
#~ msgid "Whirl and Pinch"
|
||
#~ msgstr "Drei og knip"
|
||
|
||
#~ msgid "_Whirl angle:"
|
||
#~ msgstr "_Dreievinkel:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Pinch amount:"
|
||
#~ msgstr "_Kniping:"
|
||
|
||
#~ msgid "Smear image to give windblown effect"
|
||
#~ msgstr "Smør ut biletet for å gje inntrykk av blåst"
|
||
|
||
#~ msgid "Wi_nd..."
|
||
#~ msgstr "Vi_nd …"
|
||
|
||
#~ msgid "Rendering blast"
|
||
#~ msgstr "Lager blåst"
|
||
|
||
#~ msgid "Wind"
|
||
#~ msgstr "Vind"
|
||
|
||
#~ msgid "Style"
|
||
#~ msgstr "Stil"
|
||
|
||
#~ msgid "_Wind"
|
||
#~ msgstr "_Vind"
|
||
|
||
#~ msgid "_Blast"
|
||
#~ msgstr "_Blåst"
|
||
|
||
#~ msgid "_Left"
|
||
#~ msgstr "Ve_nstre"
|
||
|
||
#~ msgid "_Right"
|
||
#~ msgstr "_Høgre"
|
||
|
||
#~ msgid "Edge Affected"
|
||
#~ msgstr "Påverka kant"
|
||
|
||
#~ msgid "Tr_ailing"
|
||
#~ msgstr "H_engande"
|
||
|
||
#~ msgid "Bot_h"
|
||
#~ msgstr "Beg_ge"
|
||
|
||
#~ msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
|
||
#~ msgstr "Høgare verdi avgrensar effekten til færre område av biletet"
|
||
|
||
#~ msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
|
||
#~ msgstr "Høgare verdi gir sterkare effekt"
|
||
|
||
#~ msgid "_Advanced Options"
|
||
#~ msgstr "_Avanserte innstillingar"
|
||
|
||
#~ msgid "24 bits"
|
||
#~ msgstr "24 bit"
|
||
|
||
#~ msgid "32 bits"
|
||
#~ msgstr "32 bit"
|
||
|
||
#~ msgid "Load FITS File"
|
||
#~ msgstr "Opnar FITS-fil"
|
||
|
||
#~ msgid "Image Composing"
|
||
#~ msgstr "Set saman biletet"
|
||
|
||
#~ msgctxt "composing"
|
||
#~ msgid "None"
|
||
#~ msgstr "Ingen"
|
||
|
||
#~ msgid "Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Diverre er det berre råd å lagra indekserte bilete og bilete i gråskala."
|
||
|
||
#~ msgid "GFLI 1.3 - Load framestack"
|
||
#~ msgstr "GFLI 1.3 - Opna animasjon"
|
||
|
||
#~ msgctxt "frame-range"
|
||
#~ msgid "From:"
|
||
#~ msgstr "Frå:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "frame-range"
|
||
#~ msgid "To:"
|
||
#~ msgstr "Til:"
|
||
|
||
#~ msgid "GFLI 1.3"
|
||
#~ msgstr "GFLI 1.3"
|
||
|
||
#~ msgid "_Keep Orientation"
|
||
#~ msgstr "_Behald orienteringa"
|
||
|
||
#~ msgid "According to the EXIF data, this image is rotated."
|
||
#~ msgstr "I følgje EXIF-data er biletet rotert."
|
||
|
||
#~ msgid "Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?"
|
||
#~ msgstr "Skal GIMP rotera biletet i standardretningen?"
|
||
|
||
#~ msgid "_Optimize"
|
||
#~ msgstr "_Optimaliser"
|
||
|
||
#~ msgid "Save _thumbnail"
|
||
#~ msgstr "Lagra _miniatyr"
|
||
|
||
#~ msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)"
|
||
#~ msgstr "4:2:2 horisontal (chroma halvert)"
|
||
|
||
#~ msgid "Sa_ve Defaults"
|
||
#~ msgstr "_Lagra standardverdiane"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to save layer with mode '%s'. Either the PSD file format or the "
|
||
#~ "save plug-in does not support that, using normal mode instead."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Klarte ikkje lagra lag i modus «%s». Anten PSD-filformatet eller "
|
||
#~ "programtillegget har ikkje støtte for dette. Brukar normalmodus i staden"
|
||
|
||
#~ msgid "SGI"
|
||
#~ msgstr "SGI"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Downloading image (%s of %s)"
|
||
#~ msgstr "Lastar ned bilete (%s av %s)"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Downloaded %s of image data"
|
||
#~ msgstr "%s av biletdata er lasta ned"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Uploaded %s of image data"
|
||
#~ msgstr "%s av biletdata er lasta opp"
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting to server"
|
||
#~ msgstr "Koplar til tenaren"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not initialize libcurl"
|
||
#~ msgstr "Kunne ikkje initiera libcurl"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Downloading %s of image data"
|
||
#~ msgstr "Lastar ned %s av biletdata"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld"
|
||
#~ msgstr "Oninga av «%s» for lesing gav denne %s responskoden: %ld"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "wget exited abnormally on URI '%s'"
|
||
#~ msgstr "wget vart avbroten i URI «%s»"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "(timeout is %d second)"
|
||
#~ msgid_plural "(timeout is %d seconds)"
|
||
#~ msgstr[0] "(Tida er ute etter %d sekund)"
|
||
#~ msgstr[1] "(Tida er ute etter %d sekund)"
|
||
|
||
#~ msgid "Opening URI"
|
||
#~ msgstr "Opnar URI"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "A network error occurred: %s"
|
||
#~ msgstr "Nettverksfeil: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Downloading unknown amount of image data"
|
||
#~ msgstr "Lastar ned ei ukjent mengde biletdata"
|
||
|
||
#~ msgid "URI"
|
||
#~ msgstr "URI"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Failed to save to temporary file '%s'"
|
||
#~ msgstr "Fekk ikkje til å lagra til den mellombels fila «%s»"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "XJT file contains unknown layermode %d"
|
||
#~ msgstr "XJT-fila inneheld ukjent lagmodus %d"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Warning: unsupported layermode %d saved to XJT"
|
||
#~ msgstr "Åtvaring: Ustøtta lagmodus %d lagra i XJT"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT"
|
||
#~ msgstr "Åtvaring: Ustøtta stigtype %d lagra i XJT"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "XJT file contains unknown unittype %d"
|
||
#~ msgstr "XJT-fila inneheld ukjent eining %d"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Warning: unsupported unittype %d saved to XJT"
|
||
#~ msgstr "Åtvaring: Ustøtta eining %d lagra i XJT"
|
||
|
||
#~ msgid "XJT"
|
||
#~ msgstr "XJT"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Could not create working folder '%s': %s"
|
||
#~ msgstr "Klarte ikkje lage arbeidsmappa «%s»: %s"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Error: Could not read XJT property file '%s'."
|
||
#~ msgstr "Feil: Klarte ikkje lesa fila «%s» med XJT-eigenskapane."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Error: XJT property file '%s' is empty."
|
||
#~ msgstr "Feil: Fila «%s» med XJT-eigenskapane er tom."
|
||
|
||
#~ msgid "Flame works only on RGB drawables."
|
||
#~ msgstr "Flamme kan berre brukast på RGB-bilete"
|
||
|
||
#~ msgid "Sample _density:"
|
||
#~ msgstr "_Punkttettleik:"
|
||
|
||
#~ msgid "Left:"
|
||
#~ msgstr "Venstre:"
|
||
|
||
#~ msgid "Right:"
|
||
#~ msgstr "Høgre:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The higher the number of iterations, the more details will be calculated"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dess fleire gjentakingar (høgare verdi), dess fleire detaljar vert rekna "
|
||
#~ "ut"
|
||
|
||
#~ msgid "CX:"
|
||
#~ msgstr "CX:"
|
||
|
||
#~ msgid "Changes aspect of fractal"
|
||
#~ msgstr "Endrar utsjånaden til fraktalen"
|
||
|
||
#~ msgid "CY:"
|
||
#~ msgstr "CY:"
|
||
|
||
#~ msgid "Reset parameters to default values"
|
||
#~ msgstr "Sett tilbake til standardverdiane"
|
||
|
||
#~ msgid "Man'o'war"
|
||
#~ msgstr "Man'o'war"
|
||
|
||
#~ msgid "Change the number of colors in the mapping"
|
||
#~ msgstr "Endra talet på fargar i avbildinga"
|
||
|
||
#~ msgid "Change the intensity of the red channel"
|
||
#~ msgstr "Endra intensiteten for den raude kanalen"
|
||
|
||
#~ msgid "Change the intensity of the green channel"
|
||
#~ msgstr "Endra intensiteten for den grøne kanalen"
|
||
|
||
#~ msgid "Change the intensity of the blue channel"
|
||
#~ msgstr "Endra intensiteten for den blå kanalen"
|
||
|
||
#~ msgctxt "color-function"
|
||
#~ msgid "None"
|
||
#~ msgstr "Ingen"
|
||
|
||
#~ msgid "Use sine-function for this color component"
|
||
#~ msgstr "Bruk sinusfunksjon for denne fargekomponenten"
|
||
|
||
#~ msgid "Use cosine-function for this color component"
|
||
#~ msgstr "Bruk kosinusfunksjon for denne fargekomponenten"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
|
||
#~ "channel"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bruk lineær avbilding i staden for triginometriske funksjonar for denne "
|
||
#~ "fargekanalen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
|
||
#~ "ones and vice versa"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dette alternativet fører til at høge fargeverdiar vert bytt om med låge "
|
||
#~ "verdiar, og omvendt"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Create a color-map with the options you specified above (color density/"
|
||
#~ "function). The result is visible in the preview image"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Lag eit fargekart med dei innstillingane du spesifiserte ovanfor "
|
||
#~ "(fargetettleik/funksjon). Resultatet er synleg i førehandsvisinga."
|
||
|
||
#~ msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Opprett eit fargekart ved å bruka ein fargeovergang frå "
|
||
#~ "fargeovergangshandteraren"
|
||
|
||
#~ msgid "_Clear"
|
||
#~ msgstr "_Tøm"
|
||
|
||
#~ msgid "Create bezier curve"
|
||
#~ msgstr "Lag Bezier-kurve"
|
||
|
||
#~ msgid "I_nterlace"
|
||
#~ msgstr "Li_njevis"
|
||
|
||
#~ msgid "GIF Options"
|
||
#~ msgstr "GIF-innstillingar"
|
||
|
||
#~ msgid "Save _resolution"
|
||
#~ msgstr "Lagra _oppløysing"
|
||
|
||
#~ msgid "S_ave Defaults"
|
||
#~ msgstr "_Lagra standardverdiane"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "The name `%s' is used already!"
|
||
#~ msgstr "Namnet «%s» er i bruk frå før!"
|
||
|
||
#~ msgid "Go forward one page"
|
||
#~ msgstr "Fram ei side"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy the location of this page to the clipboard"
|
||
#~ msgstr "Kopier adressa for denne sida til utklippstavla"
|
||
|
||
#~ msgid "Find text in current page"
|
||
#~ msgstr "Finn tekst på denne sida"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle the visibility of the sidebar"
|
||
#~ msgstr "Slå syninga av sidestolpane av/på"
|
||
|
||
#~ msgid "Select _All"
|
||
#~ msgstr "Vel _alt"
|
||
|
||
#~ msgid "Re_center"
|
||
#~ msgstr "_Sentrer"
|
||
|
||
#~ msgid "_Open..."
|
||
#~ msgstr "_Opna …"
|
||
|
||
#~ msgid "_Save..."
|
||
#~ msgstr "Lagra …"
|
||
|
||
#~ msgid "T_ransparent background"
|
||
#~ msgstr "_Gjennomsiktig bakgrunn"
|
||
|
||
#~ msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
|
||
#~ msgstr "Gjer målbiletet gennemsigtig når humphøgda er null"
|
||
|
||
#~ msgid "Cre_ate new image"
|
||
#~ msgstr "Lag n_ytt bilete"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a new image when applying filter"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Lagar eit nytt bilete og brukar filteret på dette. Originalbiletet er "
|
||
#~ "uforandra"
|
||
|
||
#~ msgid "High _quality preview"
|
||
#~ msgstr "Førehandsvising i høg _kvalitet"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable/disable high quality preview"
|
||
#~ msgstr "Slå førehandsvising i høg _kvalitet av/på"
|
||
|
||
#~ msgid "Color:"
|
||
#~ msgstr "Farge:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "light-source"
|
||
#~ msgid "None"
|
||
#~ msgstr "Ingen"
|
||
|
||
#~ msgid "Select lightsource color"
|
||
#~ msgstr "Vel lysfarge for lyskjelda"
|
||
|
||
#~ msgid "Set light source color"
|
||
#~ msgstr "Sett farge for lyskjelde"
|
||
|
||
#~ msgid "_Intensity:"
|
||
#~ msgstr "_Intensitet:"
|
||
|
||
#~ msgid "Light source Y position in XYZ space"
|
||
#~ msgstr "Y-koordinata for lyskjelda i XYZ-rommet"
|
||
|
||
#~ msgid "_Z:"
|
||
#~ msgstr "_Z:"
|
||
|
||
#~ msgid "Light source Z position in XYZ space"
|
||
#~ msgstr "Z-koordinata for lyskjelda i XYZ-rommet"
|
||
|
||
#~ msgid "Light source Y direction in XYZ space"
|
||
#~ msgstr "Y-retningskomponenten for lyskjelda i XYZ-rommet"
|
||
|
||
#~ msgid "Light source Z direction in XYZ space"
|
||
#~ msgstr "Z-retningskomponenten for lyskjelda i XYZ-rommet"
|
||
|
||
#~ msgid "_Glowing:"
|
||
#~ msgstr "_Glød:"
|
||
|
||
#~ msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kor mykje av originalfargen som skal synast der det ikkje er direktelys"
|
||
|
||
#~ msgid "_Bright:"
|
||
#~ msgstr "_Lysmengd:"
|
||
|
||
#~ msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
|
||
#~ msgstr "Intensiteten på originalfargen når han vert opplyst av ei lyskjelde"
|
||
|
||
#~ msgid "_Shiny:"
|
||
#~ msgstr "_Glans:"
|
||
|
||
#~ msgid "Controls how intense the highlights will be"
|
||
#~ msgstr "Kontrollerar intensiteten til høglysa"
|
||
|
||
#~ msgid "_Polished:"
|
||
#~ msgstr "_Polert:"
|
||
|
||
#~ msgid "Higher values makes the highlights more focused"
|
||
#~ msgstr "Dess høgare verdi dess høgare glans i høglysa"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
|
||
#~ msgstr "Slå biletpunktkopling av/på (biletdjupn)"
|
||
|
||
#~ msgid "Cu_rve:"
|
||
#~ msgstr "Ku_rve:"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"
|
||
#~ msgstr "Slå kopling til omgivnadane av/på (refleksjon)"
|
||
|
||
#~ msgid "Environment image to use"
|
||
#~ msgstr "Omgivnadsbilete som skal brukast"
|
||
|
||
#~ msgid "Type of object to map to"
|
||
#~ msgstr "Type objekt å avbilda på"
|
||
|
||
#~ msgid "Make image transparent outside object"
|
||
#~ msgstr "Lag biletet gjennomsiktig utanfor objektet"
|
||
|
||
#~ msgid "Tile source image: useful for infinite planes"
|
||
#~ msgstr "Flislegg kjeldebiletet: Nyttig for store flater"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable _antialiasing"
|
||
#~ msgstr "Aktiver _kantutjamning"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
|
||
#~ msgstr "Slå fjerning av trappekant av/på (kantutglatting)"
|
||
|
||
#~ msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dess høgare verdi dess meir lys vert reflektert frå objektet og gjer at "
|
||
#~ "det ser lysare ut"
|
||
|
||
#~ msgid "Object Y position in XYZ space"
|
||
#~ msgstr "Y-koordinata for objektet i XYZ-rommet"
|
||
|
||
#~ msgid "Object Z position in XYZ space"
|
||
#~ msgstr "Z-koordinata for objektet i XYZ-rommet"
|
||
|
||
#~ msgid "Front:"
|
||
#~ msgstr "Front:"
|
||
|
||
#~ msgid "X scale (size)"
|
||
#~ msgstr "X-skalering (storleik)"
|
||
|
||
#~ msgid "Z scale (size)"
|
||
#~ msgstr "Z-skalering (storleik)"
|
||
|
||
#~ msgid "O_rientation"
|
||
#~ msgstr "O_rientiering"
|
||
|
||
#~ msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm"
|
||
#~ msgstr "Lager labyrint v.h.a. Prims algoritme"
|
||
|
||
#~ msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm"
|
||
#~ msgstr "Lager saumlaus labyrint v.h.a. Prims algoritme"
|
||
|
||
#~ msgid "Maze"
|
||
#~ msgstr "Labyrint"
|
||
|
||
#~ msgid "Maze Size"
|
||
#~ msgstr "Labyrintstorleik"
|
||
|
||
#~ msgid "Pieces:"
|
||
#~ msgstr "Bitar:"
|
||
|
||
#~ msgid "Height (pixels):"
|
||
#~ msgstr "Høgde (pikslar):"
|
||
|
||
#~ msgid "Algorithm"
|
||
#~ msgstr "Algoritme"
|
||
|
||
#~ msgid "Depth first"
|
||
#~ msgstr "Først djupn"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Selection size is not even.\n"
|
||
#~ "Tileable maze won't work perfectly."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Storleiken på markeringa er odde.\n"
|
||
#~ "Saumlaus labyrint vil ikkje verta perfekt."
|
||
|
||
#~ msgid "Draw a labyrinth"
|
||
#~ msgstr "Teikna ein labyrint"
|
||
|
||
#~ msgid "_Maze..."
|
||
#~ msgstr "_Labyrint …"
|
||
|
||
#~ msgid "Drawing maze"
|
||
#~ msgstr "Teiknar labyrinten"
|
||
|
||
#~ msgid "Property"
|
||
#~ msgstr "Eigenskapar"
|
||
|
||
#~ msgid "Empty"
|
||
#~ msgstr "Tom"
|
||
|
||
#~ msgid "Origin"
|
||
#~ msgstr "Opphav"
|
||
|
||
#~ msgid "Camera 1"
|
||
#~ msgstr "Kamera 1"
|
||
|
||
#~ msgid "Camera 2"
|
||
#~ msgstr "Kamera 2"
|
||
|
||
#~ msgid "Thumbnail"
|
||
#~ msgstr "Miniatyr"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot create file"
|
||
#~ msgstr "Kan ikkje opprette fila"
|
||
|
||
#~ msgid "Some error occurred while saving"
|
||
#~ msgstr "Det oppstod ein feil under lagringa"
|
||
|
||
#~ msgid "Image Properties"
|
||
#~ msgstr "Bileteigenskapar"
|
||
|
||
#~ msgid "_Import XMP..."
|
||
#~ msgstr "_Importer XMP …"
|
||
|
||
#~ msgid "_Export XMP..."
|
||
#~ msgstr "_Eksporter XMP …"
|
||
|
||
#~ msgid "Propert_ies"
|
||
#~ msgstr "_Eigenskapar"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Error: No XMP packet found"
|
||
#~ msgstr "Feil: Fann inga XMP-pakke"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Error on line %d char %d: %s"
|
||
#~ msgstr "Feil i linje %d teiken %d: %s"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Venta ein tekst eller det valfrie elementet <%s>, fann i staden <%s>"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Expected element <%s>, found <%s> instead"
|
||
#~ msgstr "Venta elementet <%s>, fann i staden <%s>"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Unknown attribute \"%s\"=\"%s\" in element <%s>"
|
||
#~ msgstr "Ukjent eigenskap «%s»=«%s» i elementet <%s>"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Required attribute rdf:about missing in <%s>"
|
||
#~ msgstr "Den nødvendige eigenskapen «rdf:about» manglar i <%s>"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Nested elements (<%s>) are not allowed in this context"
|
||
#~ msgstr "Det er ikkje lov å bruka nøsta element (<%s>) i denne samanhengen"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "End of element <%s> not expected in this context"
|
||
#~ msgstr "Slutten på elementet <%s> er ikkje venta i denne samanhengen"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "The current element (<%s>) cannot contain text"
|
||
#~ msgstr "Det aktuelle elementet (<%s>) kan ikkje innehalde tekst"
|
||
|
||
#~ msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>"
|
||
#~ msgstr "XMP-pakker må byrja med <?xpacket begin= …?>"
|
||
|
||
#~ msgid "XMP packets must end with <?xpacket end=...?>"
|
||
#~ msgstr "XMP-pakker må slutta med <?xpacket end= …?>"
|
||
|
||
#~ msgid "XMP cannot contain XML comments or processing instructions"
|
||
#~ msgstr "XMP kan ikkje innehalde XML-kommentarar eller arbeidsinstruksjonar"
|
||
|
||
#~ msgid "Curl Orientation"
|
||
#~ msgstr "Orientiering"
|
||
|
||
#~ msgid "_Opacity:"
|
||
#~ msgstr "_Dekkevne:"
|
||
|
||
#~ msgid "Grab"
|
||
#~ msgstr "Hent"
|
||
|
||
#~ msgid "Grab a single window"
|
||
#~ msgstr "Hent eitt vindauge"
|
||
|
||
#~ msgid "Grab the whole screen"
|
||
#~ msgstr "Hent heile skjermen"
|
||
|
||
#~ msgid "after"
|
||
#~ msgstr "etter"
|
||
|
||
#~ msgid "Seconds delay"
|
||
#~ msgstr "sekund pause"
|
||
|
||
#~ msgid "Include decorations"
|
||
#~ msgstr "Med ramme"
|
||
|
||
#~ msgid "Capture a window or desktop image"
|
||
#~ msgstr "Knips eit bilete av skrivebordet eller eit vindauge på det"
|
||
|
||
#~ msgid "_Screen Shot..."
|
||
#~ msgstr "_skjermbilete …"
|