mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
16165 lines
430 KiB
Plaintext
16165 lines
430 KiB
Plaintext
# Serbian translation of gimp
|
||
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
|
||
#
|
||
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
|
||
#
|
||
# Danilo Šergan <danilo@gnome.org>
|
||
# Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>
|
||
# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: GIMP 2.6\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||
"product=gimp&component=general\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-12-21 16:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-10-09 20:06+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#: ../app/about.h:24
|
||
msgid "GIMP"
|
||
msgstr "Gimp"
|
||
|
||
#: ../app/about.h:27 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "GNU Image Manipulation Program"
|
||
msgstr "Gnuov program za obradu slika"
|
||
|
||
#: ../app/about.h:30
|
||
msgid ""
|
||
"Copyright © 1995-2008\n"
|
||
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sva prava zadržana ©1995–2008\n"
|
||
"Spenser Kimbol (Spencer Kimball), Piter Matis (Peter Mattis) i Gimp razvojni "
|
||
"tim."
|
||
|
||
#: ../app/about.h:34
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
|
||
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
|
||
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
|
||
"version.\n"
|
||
"\n"
|
||
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
|
||
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
|
||
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
|
||
"details.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
||
"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
|
||
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gimp je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod "
|
||
"uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za "
|
||
"Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) "
|
||
"bilo koje novije verzije.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gimp se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; "
|
||
"čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ "
|
||
"NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Gimp; ako niste, "
|
||
"pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 59 "
|
||
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
|
||
|
||
#: ../app/app.c:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to open a test swap file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
|
||
"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne mogu da otvorim probnu datoteku za razmenu memorije.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Kako bi izbegli gubitak podataka, proverite putanju i ovlašćenja za "
|
||
"direktorijum razmene koji je određen među vašim postavkama (trenutno „%s“)."
|
||
|
||
#: ../app/batch.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
|
||
msgstr "Nije određen paketni interpreter, koristim podrazumevani „%s“.\n"
|
||
|
||
#: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
|
||
msgstr "Paketni režim je isključen pošto nije dostupan interpreter „%s“."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:136 ../tools/gimp-remote.c:60
|
||
msgid "Show version information and exit"
|
||
msgstr "Prikaži podatke o izdanju i izađi"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:141
|
||
msgid "Show license information and exit"
|
||
msgstr "Prikaži podatke o licenci i izađi"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:146
|
||
msgid "Be more verbose"
|
||
msgstr "Budi opširniji"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:151
|
||
msgid "Start a new GIMP instance"
|
||
msgstr "Pokreni novo Gimp sučelje"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:156
|
||
msgid "Open images as new"
|
||
msgstr "Otvori slike kao nove"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:161
|
||
msgid "Run without a user interface"
|
||
msgstr "Pokreni bez korisničkog sučelja"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:166
|
||
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
|
||
msgstr "Ne učitavaj četke, prelaze, mustre, ..."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:171
|
||
msgid "Do not load any fonts"
|
||
msgstr "Ne učitavaj ni jedan font"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:176
|
||
msgid "Do not show a startup window"
|
||
msgstr "Ne prikazuj uvodni prozor"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:181
|
||
msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
|
||
msgstr "Ne koristi deljenu memoriju između Gimpa i dodataka"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:186
|
||
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
|
||
msgstr "Ne koristi naročite mogućnosti ubrzanja procesora"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:191
|
||
msgid "Use an alternate sessionrc file"
|
||
msgstr "Koristi navedenu sessionrc datoteku sesije"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:196
|
||
msgid "Use an alternate user gimprc file"
|
||
msgstr "Koristi navedenu korisničku gimprc datoteku"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:201
|
||
msgid "Use an alternate system gimprc file"
|
||
msgstr "Koristi navedenu sistemsku gimprc datoteku"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:206
|
||
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
|
||
msgstr "Paketna komanda za pokretanje (može se koristiti više puta)"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:211
|
||
msgid "The procedure to process batch commands with"
|
||
msgstr "Procedura kojom se obrđuju paketnie komande"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:216
|
||
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
|
||
msgstr "Prikaži poruke u konzoli umesto u prozorčetu"
|
||
|
||
#. don't translate the mode names (off|on|warn)
|
||
#: ../app/main.c:222
|
||
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
|
||
msgstr "PDB režim kompatibilnosti (off|on|warn)"
|
||
|
||
#. don't translate the mode names (never|query|always)
|
||
#: ../app/main.c:228
|
||
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
|
||
msgstr "Traži greške u slučaju pada programa (never|query|always)"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:233
|
||
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
|
||
msgstr "Uključi nefatalne rukovaoce signala za otkrivanje grešaka"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:238
|
||
msgid "Make all warnings fatal"
|
||
msgstr "Sva upozorenja smatraj kobnim"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:243
|
||
msgid "Output a gimprc file with default settings"
|
||
msgstr "Ispiši gimprc datoteku sa podrazumevanim podešavanjima"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:347
|
||
msgid "[FILE|URI...]"
|
||
msgstr "[Datoteka|Adresa...]"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:365
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
|
||
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gimp ne moće da pokrene grafičko sučelje.\n"
|
||
"Proverite da li su ispravna podešavanja ekranskog prikaza."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:384
|
||
msgid "Another GIMP instance is already running."
|
||
msgstr "Već je pokrenuto jedno Gimp sučelje."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:454
|
||
msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
|
||
msgstr "Gimp ispis. Unesite bilo koji znak za zatvaranje ovog prozora."
|
||
|
||
#: ../app/main.c:455
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Type any character to close this window)\n"
|
||
msgstr "(Unesite bilo koji znak za zatvaranje ovog prozora)\n"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:472
|
||
msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
|
||
msgstr "Gimp ispis. Možete da umanjite ovaj prozor, ali ga nemojte zatvoriti."
|
||
|
||
#: ../app/sanity.c:341
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podešeno kodiranje imena datoteka se ne može pretvoriti u UTF-8: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Proverite vrednost promenljive okruženja G_FILENAME_ENCODING."
|
||
|
||
#: ../app/sanity.c:360
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
|
||
"converted to UTF-8: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
|
||
"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
|
||
"G_FILENAME_ENCODING."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne mogu da pretvorim u UTF-8 ime direktorijuma koji sadrži podešavanja "
|
||
"korisnika Gimpa: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Najverovatnije vaš sistem datoteka čuva datoteke sa kodiranjem koje nije UTF-"
|
||
"8, a da to niste naznačili Glibu. Postavite promenljivu okruženja "
|
||
"G_FILENAME_ENCODING."
|
||
|
||
#. show versions of libraries used by GIMP
|
||
#: ../app/version.c:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
|
||
msgstr "koristite %s izdanje %s, (izgrađeno na izdanju %s)"
|
||
|
||
#: ../app/version.c:127 ../tools/gimp-remote.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s version %s"
|
||
msgstr "%s izdanje %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:103 ../app/dialogs/dialogs.c:224
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90
|
||
msgid "Brush Editor"
|
||
msgstr "Uređivanje četkica"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp brushes
|
||
#: ../app/actions/actions.c:106 ../app/core/gimp.c:856
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:157 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
|
||
msgid "Brushes"
|
||
msgstr "Četkice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:109 ../app/dialogs/dialogs.c:169
|
||
msgid "Buffers"
|
||
msgstr "Baferi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:112 ../app/dialogs/dialogs.c:182
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "Kanali"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:115 ../app/dialogs/convert-dialog.c:175
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:190
|
||
msgid "Colormap"
|
||
msgstr "Mapa boja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:118
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Podešavanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:121
|
||
msgid "Context"
|
||
msgstr "Kontekst"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:124 ../app/dialogs/dialogs.c:150
|
||
msgid "Pointer Information"
|
||
msgstr "Podaci o pokazivaču"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:127
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr "Nalaženje grešaka"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:130
|
||
msgid "Dialogs"
|
||
msgstr "Prozorčići"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:133
|
||
msgid "Dock"
|
||
msgstr "Prikači"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:136
|
||
msgid "Dockable"
|
||
msgstr "Prikačiv"
|
||
|
||
#. Document History
|
||
#: ../app/actions/actions.c:139 ../app/dialogs/dialogs.c:171
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1595
|
||
msgid "Document History"
|
||
msgstr "Istorijat dokumenta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:142
|
||
msgid "Drawable"
|
||
msgstr "Crtljivo"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:145
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Uredi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:148 ../app/dialogs/dialogs.c:146
|
||
msgid "Error Console"
|
||
msgstr "Konzola za greške"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:151
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Datoteka"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:154 ../app/dialogs/dialogs.c:165
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Fontovi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:157 ../app/dialogs/dialogs.c:228
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:276
|
||
msgid "Gradient Editor"
|
||
msgstr "Uređivanje preliva"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp gradients
|
||
#: ../app/actions/actions.c:160 ../app/core/gimp.c:868
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:161 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
|
||
msgid "Gradients"
|
||
msgstr "Prelivi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:163
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Pomoć"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:166
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Slika"
|
||
|
||
#. list & grid views
|
||
#: ../app/actions/actions.c:169 ../app/dialogs/dialogs.c:155
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:172 ../app/dialogs/dialogs.c:178
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:287
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Slojevi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:175 ../app/dialogs/dialogs.c:232
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155
|
||
msgid "Palette Editor"
|
||
msgstr "Uređivanje paleta"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp palettes
|
||
#: ../app/actions/actions.c:178 ../app/core/gimp.c:864
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:163 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
|
||
msgid "Palettes"
|
||
msgstr "Palete"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp patterns
|
||
#: ../app/actions/actions.c:181 ../app/core/gimp.c:860
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:159 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
|
||
msgid "Patterns"
|
||
msgstr "Mustre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:184 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
|
||
msgid "Plug-Ins"
|
||
msgstr "Dodaci"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:187 ../app/core/gimpchannel.c:369
|
||
msgid "Quick Mask"
|
||
msgstr "Brza maska"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:190 ../app/dialogs/dialogs.c:206
|
||
msgid "Sample Points"
|
||
msgstr "Refernetne tačke"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:193
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Izaberi"
|
||
|
||
#. initialize the template list
|
||
#: ../app/actions/actions.c:196 ../app/core/gimp.c:877
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:173
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Šabloni"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:199
|
||
msgid "Text Tool"
|
||
msgstr "Alat za tekst"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:202
|
||
msgid "Text Editor"
|
||
msgstr "Uređivanje teksta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:205 ../app/dialogs/dialogs.c:138
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880 ../app/gui/gui.c:423
|
||
msgid "Tool Options"
|
||
msgstr "Opcije Alata"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:208 ../app/dialogs/dialogs.c:167
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Alati"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:211 ../app/dialogs/dialogs.c:186
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Putanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:214
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Pregled"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:217
|
||
msgid "Windows"
|
||
msgstr "Prozori"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
|
||
msgctxt "brush-editor-action"
|
||
msgid "Brush Editor Menu"
|
||
msgstr "Meni za izmenu četkice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
|
||
msgctxt "brush-editor-action"
|
||
msgid "Edit Active Brush"
|
||
msgstr "Izmeni aktivnu četkicu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Brushes Menu"
|
||
msgstr "Meni za četkice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "_Open Brush as Image"
|
||
msgstr "_Otvori četkicu kao sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Open brush as image"
|
||
msgstr "Otvara četkicu kao sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "_New Brush"
|
||
msgstr "_Nova četkica"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:54
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Create a new brush"
|
||
msgstr "Pravi novu četkicu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "D_uplicate Brush"
|
||
msgstr "_Udvostruči četkicu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:60
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Duplicate this brush"
|
||
msgstr "Udvostručava ovu četkicu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Copy Brush _Location"
|
||
msgstr "Umnoži _putanju četkice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Copy brush file location to clipboard"
|
||
msgstr "Umnožava putanju četkice u spisak isečaka"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "_Delete Brush"
|
||
msgstr "O_briši četkicu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Delete this brush"
|
||
msgstr "Briše ovu četkicu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "_Refresh Brushes"
|
||
msgstr "O_sveži četkice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Refresh brushes"
|
||
msgstr "Osveži četkice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:86
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "_Edit Brush..."
|
||
msgstr "Iz_meni četkicu..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:87
|
||
msgctxt "brushes-action"
|
||
msgid "Edit this brush"
|
||
msgstr "Menja četkicu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Buffers Menu"
|
||
msgstr "Meni za bafere"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "_Paste Buffer"
|
||
msgstr "U_baci bafer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste the selected buffer"
|
||
msgstr "Ubacuje izabrani bafer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste Buffer _Into"
|
||
msgstr "Ubac_i bafer u"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
|
||
msgstr "Ubacuje izabrani bafer u izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:58
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste Buffer as _New"
|
||
msgstr "Ubaci bafer kao _novo"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:59
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Paste the selected buffer as a new image"
|
||
msgstr "Ubacuje izabrani bafer kao novu sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:64
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "_Delete Buffer"
|
||
msgstr "Ob_riši bafer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:65
|
||
msgctxt "buffers-action"
|
||
msgid "Delete the selected buffer"
|
||
msgstr "Briše izabrani bafer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:44
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Channels Menu"
|
||
msgstr "Meni kanala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:48
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Edit Channel Attributes..."
|
||
msgstr "_Izmeni osobine kanala..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:49
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
|
||
msgstr "Menja naziv kanala, boju i providnost"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:54
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_New Channel..."
|
||
msgstr "_Novi kanal..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:55
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Create a new channel"
|
||
msgstr "Napravi novi kanal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:60
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_New Channel"
|
||
msgstr "_Novi kanal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:61
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Create a new channel with last used values"
|
||
msgstr "Pravi kanal sa prethodnim vrednostima"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:66
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "D_uplicate Channel"
|
||
msgstr "_Udvostruči kanal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:68
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
|
||
msgstr "Udvostručava ovaj kanal i dodaj ga na sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:73
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Delete Channel"
|
||
msgstr "_Obriši kanal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:74
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Delete this channel"
|
||
msgstr "Briše ovaj kanal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:79
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Raise Channel"
|
||
msgstr "_Podigni kanal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:80
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
|
||
msgstr "Podiže kanal za jedno mesto u nizu kanala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:85
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Raise Channel to _Top"
|
||
msgstr "Podigni kanal na _vrh"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:87
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
|
||
msgstr "Podiže kanal na vrh niza kanala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:92
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Lower Channel"
|
||
msgstr "_Spusti kanal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:93
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
|
||
msgstr "Spušta kanal za jedno mesto u nizu kanala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:98
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Lower Channel to _Bottom"
|
||
msgstr "Spusti kanal na _dno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:100
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
|
||
msgstr "Spušta kanal na dno niza kanala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:108
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Channel to Sele_ction"
|
||
msgstr "Napravi i_zbor od kanala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:109
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Replace the selection with this channel"
|
||
msgstr "Pravi izbor od ovog kanala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:114
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Add to Selection"
|
||
msgstr "_Dodaj u izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:115
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Add this channel to the current selection"
|
||
msgstr "Dodaje ovaj kanal u tekući izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:120
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Subtract from Selection"
|
||
msgstr "_Izbaci iz izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:121
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Subtract this channel from the current selection"
|
||
msgstr "Izbacuje ovaj kanal iz tekućeg izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:126
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "_Intersect with Selection"
|
||
msgstr "_Presek sa izborom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:127
|
||
msgctxt "channels-action"
|
||
msgid "Intersect this channel with the current selection"
|
||
msgstr "Pravi presek ovog kanala sa tekućim izborom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:86
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:394
|
||
msgid "Channel Attributes"
|
||
msgstr "Svojstva kanala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:89
|
||
msgid "Edit Channel Attributes"
|
||
msgstr "Izmeni svojstva kanala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:91
|
||
msgid "Edit Channel Color"
|
||
msgstr "Izmeni boju kanala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:92
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:124
|
||
msgid "_Fill opacity:"
|
||
msgstr "_Providnost popune:"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:117
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:118
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:160
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:164
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:318
|
||
msgid "New Channel"
|
||
msgstr "Novi kanal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:121
|
||
msgid "New Channel Options"
|
||
msgstr "Mogućnosti novog kanala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:123
|
||
msgid "New Channel Color"
|
||
msgstr "Boja novog kanala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:244
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:585
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:250
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:772 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Channel Copy"
|
||
msgstr "Kopija kanala %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:308 ../app/core/gimpselection.c:574
|
||
#: ../app/pdb/selection-cmds.c:454 ../app/pdb/selection-cmds.c:521
|
||
msgid "Channel to Selection"
|
||
msgstr "Napravi izbor na osnovu kanala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:45
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "Colormap Menu"
|
||
msgstr "Meni za mape boja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:49
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "_Edit Color..."
|
||
msgstr "Iz_meni boju..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:50
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "Edit this color"
|
||
msgstr "Izmeni ovu boju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:58
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "_Add Color from FG"
|
||
msgstr "_Dodaj iz boje četkice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:59
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "Add current foreground color"
|
||
msgstr "Dodaje boju iz tekuće boje četkice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:64
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "_Add Color from BG"
|
||
msgstr "_Dodaj iz boje pozadine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-actions.c:65
|
||
msgctxt "colormap-action"
|
||
msgid "Add current background color"
|
||
msgstr "Dodaje boju iz tekuće boje pozadine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-commands.c:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Edit colormap entry #%d"
|
||
msgstr "Izmeni unos #%d boje palete"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-commands.c:81
|
||
msgid "Edit Colormap Entry"
|
||
msgstr "Izmeni unos boje palete"
|
||
|
||
#: ../app/actions/config-actions.c:39
|
||
msgctxt "config-action"
|
||
msgid "Use _GEGL"
|
||
msgstr "Koristi _GEGL"
|
||
|
||
#: ../app/actions/config-actions.c:40
|
||
msgctxt "config-action"
|
||
msgid "If possible, use GEGL for image processing"
|
||
msgstr "Ukoliko je moguće, koristi GEGL za obradu slika"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:47
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Context"
|
||
msgstr "_Kontekst"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:49
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Colors"
|
||
msgstr "_Boje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:51
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Opacity"
|
||
msgstr "_Neprovidnost"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:53
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Paint _Mode"
|
||
msgstr "Režim _crtanja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:55
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Tool"
|
||
msgstr "_Alat"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:57
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Brush"
|
||
msgstr "_Četkica"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:59
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Pattern"
|
||
msgstr "_Mustra"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:61
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Palette"
|
||
msgstr "_Paleta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:63
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Gradient"
|
||
msgstr "Pre_liv"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:65
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Font"
|
||
msgstr "_Font"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:68
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Shape"
|
||
msgstr "_Oblik"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:70
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Radius"
|
||
msgstr "Polup_rečnik"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:72
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "S_pikes"
|
||
msgstr "_Šiljci"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:74
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Hardness"
|
||
msgstr "_Tvrdoća"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:76
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Aspect"
|
||
msgstr "_Odnos"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:78
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "A_ngle"
|
||
msgstr "U_gao"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:81
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "_Default Colors"
|
||
msgstr "Podra_zumevane boje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:83
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Set foreground color to black, background color to white"
|
||
msgstr "Postavlja boju četkice na crnu, a boju pozadine na belu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:88
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "S_wap Colors"
|
||
msgstr "Ra_zmeni boje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:89
|
||
msgctxt "context-action"
|
||
msgid "Exchange foreground and background colors"
|
||
msgstr "Zamenjuje boju četkice i pozadine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:41
|
||
msgctxt "cursor-info-action"
|
||
msgid "Pointer Information Menu"
|
||
msgstr "Meni za podatake o pokazivaču"
|
||
|
||
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
|
||
msgctxt "cursor-info-action"
|
||
msgid "_Sample Merged"
|
||
msgstr "Spojeni _uzorak"
|
||
|
||
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:49
|
||
msgctxt "cursor-info-action"
|
||
msgid "Use the composite color of all visible layers"
|
||
msgstr "Zasniva izbor oblasti na svim vidljivim slojevima"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:107 ../app/actions/documents-commands.c:343
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:185 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:221
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:265
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:213
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:538
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:729 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:159
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:978
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Opening '%s' failed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nije uspelo otvaranje „%s“:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:133
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1412
|
||
#: ../app/core/gimppalette-import.c:211 ../app/core/gimppalette-load.c:223
|
||
#: ../app/core/gimppalette.c:379 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:772
|
||
#: ../app/pdb/image-cmds.c:2198 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:93
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Bez naslova"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:233
|
||
msgid "Delete Object"
|
||
msgstr "Obriši objekat"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:256
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delete '%s'?"
|
||
msgstr "Da obrišem „%s“?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
|
||
msgstr "Da sigurno želite da uklonite „%s“ iz spiska i obrišete sa diska?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:39
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Tool _Options"
|
||
msgstr "Mogu_ćnosti alata"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:40
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the tool options dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa mogućnostima alata"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:45
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Device Status"
|
||
msgstr "S_tanje uređaja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:46
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the device status dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa stanjem uređaja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:51
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Layers"
|
||
msgstr "_Slojevi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:52
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the layers dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa slojevima"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:57
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Channels"
|
||
msgstr "_Kanali"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:58
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the channels dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa kanalima"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:63
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Paths"
|
||
msgstr "_Putanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:64
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the paths dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa putanjama"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:69
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Color_map"
|
||
msgstr "Mapa b_oja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:70
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the colormap dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa mapom boja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:75
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Histogra_m"
|
||
msgstr "_Histogram"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:76
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the histogram dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa histogramom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:81
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Selection Editor"
|
||
msgstr "_Uređivanje izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:82
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the selection editor"
|
||
msgstr "Otvara prozorče za uređivanje izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:87
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Na_vigation"
|
||
msgstr "_Navigacija"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:88
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the display navigation dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče za navigaciju na ekranu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:93
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Undo _History"
|
||
msgstr "Istorijat opera_cija"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:94
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the undo history dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče za opozivanje i ponavljanje operacija"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:99
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Pointer"
|
||
msgstr "Pokazivač"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:100
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the pointer information dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa podacima o pokazivaču"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:105
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Sample Points"
|
||
msgstr "_Referentne tačke"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:106
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the sample points dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozor sa podacima o referentnim tačkama"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:111
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Colo_rs"
|
||
msgstr "Bo_je"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:112
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the FG/BG color dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa bojom četkice i pozadine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:117
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Brushes"
|
||
msgstr "_Četkice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:118
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the brushes dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa četkicama"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:123
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Brush Editor"
|
||
msgstr "Uređivanje četkica"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:124
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the brush editor"
|
||
msgstr "Otvara prozorče za uređivanje četkica"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:129
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "P_atterns"
|
||
msgstr "_Mustre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:130
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the patterns dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa mustrama"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:135
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Gradients"
|
||
msgstr "Pr_elivi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:136
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the gradients dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa prelivima"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:141
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Gradient Editor"
|
||
msgstr "Uređivanje preliva"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:142
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the gradient editor"
|
||
msgstr "Otvara prozorče za uređivanje preliva"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:147
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Pal_ettes"
|
||
msgstr "Pa_lete"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:148
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the palettes dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa peletama"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:153
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Palette Editor"
|
||
msgstr "Uređivanje paleta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:154
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the palette editor"
|
||
msgstr "Otvara prozorče za uređivanje paleta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:159
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Fonts"
|
||
msgstr "_Fontovi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:160
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the fonts dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa fontovima"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:165
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "B_uffers"
|
||
msgstr "_Baferi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:166
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the named buffers dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa imenovanim beferima"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:171
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Images"
|
||
msgstr "Sl_ike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:172
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the images dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa tekućim slikama"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:177
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Document Histor_y"
|
||
msgstr "Istorijat _dokumenta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:178
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the document history dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa istorijatom korišćenih dokumenata"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:183
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Templates"
|
||
msgstr "_Šabloni"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:184
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the image templates dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče sa šablonima za nove slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:189
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "T_ools"
|
||
msgstr "_Alati"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:190
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the tools dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče za odabir prikazanih alata"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:195
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Error Co_nsole"
|
||
msgstr "Konzola za _greške"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:196
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the error console"
|
||
msgstr "Otvara konzolu za greške"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:206
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Postavke"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:207
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the preferences dialog"
|
||
msgstr "Otvori prozorče za odabir postavki programa"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:212
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Prečice sa _tastature"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:213
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
|
||
msgstr "Otvara prozorče za uređivanje prečica sa tastature"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Modules"
|
||
msgstr "_Moduli"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:219
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Open the module manager dialog"
|
||
msgstr "Otvara prozorče za upravljanje dostupnim modulima"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_Tip of the Day"
|
||
msgstr "Savet _dana"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:225
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
|
||
msgstr "Prikazuje korisne savete za rad u Gimpu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:230
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_O programu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:231
|
||
msgctxt "dialogs-action"
|
||
msgid "About GIMP"
|
||
msgstr "Prikazuje podatke o Gimpu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:43
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "M_ove to Screen"
|
||
msgstr "Prebaci na _ekran"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:47
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "Close Dock"
|
||
msgstr "Zatvori prikačeni prozor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:52
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "_Open Display..."
|
||
msgstr "_Otvori monitor..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:53
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "Connect to another display"
|
||
msgstr "Povezuje se na drugi monitor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:61
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "_Show Image Selection"
|
||
msgstr "Prikaži _izbor na slici"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:67
|
||
msgctxt "dock-action"
|
||
msgid "Auto _Follow Active Image"
|
||
msgstr "Sam prati _aktivnu sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:49
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "Dialogs Menu"
|
||
msgstr "Meni za prozorčiće"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:54
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "_Add Tab"
|
||
msgstr "Dodaj _list"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:56
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "_Preview Size"
|
||
msgstr "Ve_ličina pregleda"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:58
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "_Tab Style"
|
||
msgstr "Stil _listova"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:61
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "_Close Tab"
|
||
msgstr "_Zatvori list"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:66
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "_Detach Tab"
|
||
msgstr "Od_voji list"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:85
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Tiny"
|
||
msgstr "Si_ćušno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:87
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "E_xtra Small"
|
||
msgstr "V_eoma malo"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:89
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Small"
|
||
msgstr "_Malo"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:91
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Medium"
|
||
msgstr "_Srednje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:93
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Large"
|
||
msgstr "_Veliko"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:95
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "Ex_tra Large"
|
||
msgstr "Veom_a veliko"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:97
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Huge"
|
||
msgstr "O_gromno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:99
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Enormous"
|
||
msgstr "_Nenormalno veliko"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:101
|
||
msgctxt "preview-size"
|
||
msgid "_Gigantic"
|
||
msgstr "_Gigantsko"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:107
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "_Icon"
|
||
msgstr "_Ikona"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:109
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Current _Status"
|
||
msgstr "_Tekuće stanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:111
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "_Text"
|
||
msgstr "_Tekst"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:113
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "I_con & Text"
|
||
msgstr "_Ikona i tekst"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:115
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "St_atus & Text"
|
||
msgstr "_Stanje i tekst"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:125
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "Loc_k Tab to Dock"
|
||
msgstr "_Zaključaj list za prozor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:127
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Onemogućava da list bude odvučen kursorom miša sa prozora za prikačivanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:133
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "Show _Button Bar"
|
||
msgstr "Prikaži traku sa _dugmićima"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:142
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "View as _List"
|
||
msgstr "Prikaži u vidu _spiska"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:147
|
||
msgctxt "dockable-action"
|
||
msgid "View as _Grid"
|
||
msgstr "Prikaži u vidu pa_lete"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:42
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Documents Menu"
|
||
msgstr "Meni za dokumenta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:46
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "_Open Image"
|
||
msgstr "_Otvori sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:47
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Open the selected entry"
|
||
msgstr "Otvori izabranu stavku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:52
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "_Raise or Open Image"
|
||
msgstr "_Podigni ili otvori sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:53
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Raise window if already open"
|
||
msgstr "Podigni prozor ako je već otvoren"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:58
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "File Open _Dialog"
|
||
msgstr "Prozorče za otvaranje _datoteka"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:59
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Open image dialog"
|
||
msgstr "Prozorče za otvaranje slika"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:64
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Copy Image _Location"
|
||
msgstr "Umno_ži putanju slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:65
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Copy image location to clipboard"
|
||
msgstr "Umnožava putanju slike u ostavu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:70
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Remove _Entry"
|
||
msgstr "_Ukloni stavku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:71
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Remove the selected entry"
|
||
msgstr "Uklanja izabranu stavku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:76
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "_Clear History"
|
||
msgstr "O_čisti istorijat"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:77
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Clear the entire document history"
|
||
msgstr "Čisti svu istoriju otvaranih dokumenata"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:82
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Recreate _Preview"
|
||
msgstr "O_sveži pregled"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:83
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Recreate preview"
|
||
msgstr "Ponovo pravi umanjeni pregled slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:88
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Reload _all Previews"
|
||
msgstr "Osveži _sve preglede"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:89
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Reload all previews"
|
||
msgstr "Ponovo pravi umanjene preglede svih slika"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:94
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Remove Dangling E_ntries"
|
||
msgstr "Ukloni suv_išne stavke"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:96
|
||
msgctxt "documents-action"
|
||
msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"
|
||
msgstr "Uklanja unose za koje više ne postoje odgovarajuće datoteke"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-commands.c:192
|
||
msgid "Clear Document History"
|
||
msgstr "Očisti istorijat dokumenta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-commands.c:215
|
||
msgid "Clear the Recent Documents list?"
|
||
msgstr "Da očistim spisak skorašnjih dokumenata?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-commands.c:218
|
||
msgid ""
|
||
"Clearing the document history will permanently remove all images from the "
|
||
"recent documents list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Čišćenje istorijata dokumenata će trajno ukloniti sve slike iz spiska "
|
||
"skorašnjih dokumenata."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:46
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "_Equalize"
|
||
msgstr "_Izjednači..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:47
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Automatic contrast enhancement"
|
||
msgstr "Sam pojačava kontrast na slici"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:52
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "In_vert"
|
||
msgstr "Iz_vrni..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:53
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Invert the colors"
|
||
msgstr "Izvrće boje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:58
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "_White Balance"
|
||
msgstr "Uravnoteži _belu..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:59
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Automatic white balance correction"
|
||
msgstr "Sam podesi ispravan balans bele boje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:64
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "_Offset..."
|
||
msgstr "_Pomeraj..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:66
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
|
||
msgstr "Pomera piksele, s mogućnošću da ih prelama na ivicama"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:74
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "_Linked"
|
||
msgstr "_Vezano"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:75
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Toggle the linked state"
|
||
msgstr "Uključuje ili isključuje vezano stanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:81
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "_Visible"
|
||
msgstr "_Vidljivo"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:82
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Toggle visibility"
|
||
msgstr "Uključuje ili isključuje vidljivost predmeta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:91
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Flip _Horizontally"
|
||
msgstr "Izvrni prema _horizontali"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:92
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Flip horizontally"
|
||
msgstr "Izvrće sliku prema horizontali"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:97
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Flip _Vertically"
|
||
msgstr "Izvrni prema _vertikali"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:98
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Flip vertically"
|
||
msgstr "Izvrće sliku prema vertikali"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:106
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Rotate 90° _clockwise"
|
||
msgstr "Rotiraj _90° udesno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:107
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Rotate 90 degrees to the right"
|
||
msgstr "Rotira za 90 stepeni u udesno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:112
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Rotate _180°"
|
||
msgstr "Rotiraj _180°"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:113
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Turn upside-down"
|
||
msgstr "Izvrni naglavačke"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:118
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
|
||
msgstr "Rotiraj 9_0° ulevo"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:119
|
||
msgctxt "drawable-action"
|
||
msgid "Rotate 90 degrees to the left"
|
||
msgstr "Rotira za 90 stepeni ulevo"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-commands.c:64
|
||
msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "Izjednačavanje tonova ne radi kod indeksiranih slojeva."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-commands.c:88
|
||
msgid "Invert does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "Obrtanje boja ne radi kod indeksiranih slojeva."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-commands.c:112
|
||
msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "Ravnoteža bele boje radi samo za slojeve u RGB bojama."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:64
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Uređivanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:65
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Paste as"
|
||
msgstr "Ubaci _kao"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:66
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Buffer"
|
||
msgstr "Ba_fer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:69
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Undo History Menu"
|
||
msgstr "Meni istorijata opoziva"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:73
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "_Opozovi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:74
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Undo the last operation"
|
||
msgstr "Opoziva poslednju operaciju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:79
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Redo"
|
||
msgstr "Po_novi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:80
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Redo the last operation that was undone"
|
||
msgstr "Ponavlja poslednju opozvanu operaciju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:85
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Strong Undo"
|
||
msgstr "Čvrsto opozovi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:86
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
|
||
msgstr "Opoziva poslednju operaciju bez vidnih promena"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:91
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Strong Redo"
|
||
msgstr "Čvrsto ponovi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:93
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
|
||
msgstr "Ponavlja poslednju opozvanu operaciju bez vidnih promena"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:98
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Clear Undo History"
|
||
msgstr "O_čisti istorijat opoziva"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:99
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Remove all operations from the undo history"
|
||
msgstr "Uklanja sve operacije iz istorijata opoziva"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:104
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Fade..."
|
||
msgstr "Izble_di..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:106
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
|
||
msgstr "Menja režim crtanja i providnost poslednje izmene piksela"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:111
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "_Iseci"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:112
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
|
||
msgstr "Premešta izabrane piksele u ostavu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:117
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Umnoži"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:118
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
|
||
msgstr "Umnožava izbrane piksele u ostavu"
|
||
|
||
#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:123
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy _Visible"
|
||
msgstr "Umnoži _vidno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:124
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy what is visible in the selected region"
|
||
msgstr "Umnožava vidljive delove u izabranu oblast"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:129
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "U_baci"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:130
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Paste the content of the clipboard"
|
||
msgstr "Ubacuje sadržaj iz ostave u sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:135
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Paste _Into"
|
||
msgstr "Uba_ci u"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:137
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
|
||
msgstr "Ubacuje sadržaj ostave u aktivni izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:142
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "From _Clipboard"
|
||
msgstr "Iz _ostave"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:143 ../app/actions/edit-actions.c:149
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
|
||
msgstr "Pravi novu sliku iz sadržaja ostave"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:148
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_New Image"
|
||
msgstr "Nova _slika"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:154
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "New _Layer"
|
||
msgstr "Novi _sloj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:155
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
|
||
msgstr "Pravi novi sloj iz sadržaja ostave"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:160
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Cu_t Named..."
|
||
msgstr "_Iseci imenovano..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:161
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
|
||
msgstr "Premešta izabrane piksele u imenovani bafer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:166
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Copy Named..."
|
||
msgstr "_Umnoži imenovano..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:167
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
|
||
msgstr "Umnožava izabrane piksele u imenovani bafer"
|
||
|
||
#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:172
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy _Visible Named..."
|
||
msgstr "Umnoži _vidljivo imenovano..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:173
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Copy the selected region to a named buffer"
|
||
msgstr "Umnožava izabranu oblast u imenovani bafer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:178
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "_Paste Named..."
|
||
msgstr "U_baci imenovano..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:179
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Paste the content of a named buffer"
|
||
msgstr "Ubacuje sadržaj imenovanog bafera"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:184
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Cl_ear"
|
||
msgstr "O_čisti"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:185
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Clear the selected pixels"
|
||
msgstr "Čisti izabrane piksele"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:193
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill with _FG Color"
|
||
msgstr "Popuni bojom č_etkice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:194
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill the selection using the foreground color"
|
||
msgstr "Popunjava izabrani deo tekućom bojom četkice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:199
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill with B_G Color"
|
||
msgstr "Popuni bojom po_zadine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:200
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill the selection using the background color"
|
||
msgstr "Popunjava izabrani deo tekućom bojom pozadine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:205
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill with P_attern"
|
||
msgstr "Popuni _mustrom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:206
|
||
msgctxt "edit-action"
|
||
msgid "Fill the selection using the active pattern"
|
||
msgstr "Popunjava izabrani deo tekućom mustrom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:283
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Undo %s"
|
||
msgstr "_Opozovi %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:290
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Redo %s"
|
||
msgstr "Po_novi %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:305
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Fade %s..."
|
||
msgstr "_Izbledi %s..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:317
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "_Opozovi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:318
|
||
msgid "_Redo"
|
||
msgstr "Po_novi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:319
|
||
msgid "_Fade..."
|
||
msgstr "Izble_di..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:135
|
||
msgid "Clear Undo History"
|
||
msgstr "Očisti istorijat opoziva"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:161
|
||
msgid "Really clear image's undo history?"
|
||
msgstr "Da očistim istorijat opoziva ove slike?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
|
||
msgstr "Čišćenje istorijata opoziva ove slike će osloboditi %s memorije."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:203
|
||
msgid "Cut pixels to the clipboard"
|
||
msgstr "Piksele isečeni u ostavi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:233 ../app/actions/edit-commands.c:262
|
||
msgid "Copied pixels to the clipboard"
|
||
msgstr "Pikseli umnoženi u ostavi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:325 ../app/actions/edit-commands.c:359
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:535
|
||
msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
|
||
msgstr "Nema podataka sa slikom u ostavi za ubacivanje."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:348 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:181
|
||
#: ../app/core/gimppatternclipboard.c:181 ../app/widgets/gimpclipboard.c:296
|
||
msgid "Clipboard"
|
||
msgstr "Ostava"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:373
|
||
msgid "Cut Named"
|
||
msgstr "Iseci imenovano"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:376 ../app/actions/edit-commands.c:417
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:437
|
||
msgid "Enter a name for this buffer"
|
||
msgstr "Unesi naziv za ovaj bafer"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:414
|
||
msgid "Copy Named"
|
||
msgstr "Umnoži imenovano"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:434
|
||
msgid "Copy Visible Named "
|
||
msgstr "Umnoži vidljivo imenovano"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:552
|
||
msgid "There is no active layer or channel to cut from."
|
||
msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da isečem."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:557 ../app/actions/edit-commands.c:589
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:613
|
||
msgid "(Unnamed Buffer)"
|
||
msgstr "(Neimenovan bafer)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:584
|
||
msgid "There is no active layer or channel to copy from."
|
||
msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da umnožim."
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:40
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Error Console Menu"
|
||
msgstr "Meni konzole za greške"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:44
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "_Clear"
|
||
msgstr "O_čisti"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:45
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Clear error console"
|
||
msgstr "Čisti sve greške iz konzole"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:50
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Izaberi _sve"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:51
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Select all error messages"
|
||
msgstr "Označava sve greške"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:59
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "_Save Error Log to File..."
|
||
msgstr "_Sačuvaj dnevnik grešaka u datoteku..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:60
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Write all error mesaages to a file"
|
||
msgstr "Upisuje sve poruke o greškama u datoteku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:65
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Save S_election to File..."
|
||
msgstr "Sačuvaj _izbor u datoteku..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:66
|
||
msgctxt "error-console-action"
|
||
msgid "Write the selected error messages to a file"
|
||
msgstr "Izvozi izabrana podešavanja u datoteku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-commands.c:85
|
||
msgid "Cannot save. Nothing is selected."
|
||
msgstr "Ne mogu da sačuvam. Nije ništa izabrano."
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-commands.c:96
|
||
msgid "Save Error Log to File"
|
||
msgstr "Sačuvaj dnevnik grešaka u datoteku..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-commands.c:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error writing file '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Greška pri pisanju u datoteku „%s“:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:67
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Datoteka"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:68
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Napravi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:69
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Open _Recent"
|
||
msgstr "Otvori pos_lednje korišćeno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:72
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "_Open..."
|
||
msgstr "_Otvori..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:73
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Open an image file"
|
||
msgstr "Otvara datoteku sa slikom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:78
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Op_en as Layers..."
|
||
msgstr "Otvori kao _sloj..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:79
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Open an image file as layers"
|
||
msgstr "Otvara sliku u novim slojevima"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:84
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Open _Location..."
|
||
msgstr "Otvori puta_nju..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:85
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Open an image file from a specified location"
|
||
msgstr "Otvara sliku sa određene putanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:90
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save as _Template..."
|
||
msgstr "Sačuvaj kao _mustru..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:91
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Create a new template from this image"
|
||
msgstr "Pravi novu mustru od tekuće slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:96
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Re_vert"
|
||
msgstr "_Vrati"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:97
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Reload the image file from disk"
|
||
msgstr "Ponovo učitava tekuću sliku iz datoteke"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:102
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Close all"
|
||
msgstr "Zatvori _sve"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:103
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Close all opened images"
|
||
msgstr "Zatvara sve tekuće slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:108
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Izađi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:109
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
|
||
msgstr "Zatvara Gnuov program za obradu slika"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:117
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Sačuvaj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:118
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save this image"
|
||
msgstr "Čuva tekuću sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:123
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save _As..."
|
||
msgstr "Sačuvaj _kao..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:124
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save this image with a different name"
|
||
msgstr "Čuva tekuću sliku pod drugim nazivom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:129
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save a Cop_y..."
|
||
msgstr "Sačuvaj _umnožak..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:131
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
|
||
msgstr "Čuva tekuću sliku pod drugim nazivom, ali zadržava trenutni naziv"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:136
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save and Close..."
|
||
msgstr "Sa_čuvaj i zatvori..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:137
|
||
msgctxt "file-action"
|
||
msgid "Save this image and close its window"
|
||
msgstr "Čuva sliku i zatvara njen prozor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:105 ../app/actions/file-commands.c:459
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:77
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "Otvori sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:126
|
||
msgid "Open Image as Layers"
|
||
msgstr "Otvori sliku kao slojeve"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:267
|
||
msgid "Saving canceled"
|
||
msgstr "Čuvanje obustavljeno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:276 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:514
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:174
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Saving '%s' failed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Čuvanje „%s“ nije uspelo:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:302
|
||
msgid "No changes need to be saved"
|
||
msgstr "Nisu napravljene izmene za čuvanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:309 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:89
|
||
msgid "Save Image"
|
||
msgstr "Sačuvaj sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:315
|
||
msgid "Save a Copy of the Image"
|
||
msgstr "Sačuvaj umnožak slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:335
|
||
msgid "Create New Template"
|
||
msgstr "Napravi novu mustru"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:339
|
||
msgid "Enter a name for this template"
|
||
msgstr "Unesite ime za ovu mustru"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:366
|
||
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vraćanje prvobitnog oblika nije uspelo. Nijedna datoteka se ne odnosi na ovu "
|
||
"sliku."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:379
|
||
msgid "Revert Image"
|
||
msgstr "Vrati sliku u prvobitni oblik"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:405
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
|
||
msgstr "Vrati „%s“ na „%s“?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:411
|
||
msgid ""
|
||
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
|
||
"changes, including all undo information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vraćanjem slike u oblik sačuvan na disku ćete izgubiti sve izmene, uključujući "
|
||
"podatke za poništavanje."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:566
|
||
msgid "(Unnamed Template)"
|
||
msgstr "(Neimenovana mustra)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:614
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reverting to '%s' failed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Povratak na „%s“ neuspeo:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/fonts-actions.c:44
|
||
msgctxt "fonts-action"
|
||
msgid "Fonts Menu"
|
||
msgstr "Meni za fontove"
|
||
|
||
#: ../app/actions/fonts-actions.c:48
|
||
msgctxt "fonts-action"
|
||
msgid "_Rescan Font List"
|
||
msgstr "Osve_ži spisak fontova"
|
||
|
||
#: ../app/actions/fonts-actions.c:49
|
||
msgctxt "fonts-action"
|
||
msgid "Rescan the installed fonts"
|
||
msgstr "Ponovo pretražuje instalirane fontove"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Gradient Editor Menu"
|
||
msgstr "Meni za uređivanje preliva"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Left Color Type"
|
||
msgstr "Vrsta boje levo"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Load Left Color From"
|
||
msgstr "Učitaj boju _levo iz"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Save Left Color To"
|
||
msgstr "_Sačuvaj boju levo u"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Right Color Type"
|
||
msgstr "Vrsta boje desno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:59
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Load Right Color Fr_om"
|
||
msgstr "Učitaj boju _desno iz"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:61
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Sa_ve Right Color To"
|
||
msgstr "S_ačuvaj boju desno u"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
|
||
msgstr "Boja _leve krajnje tačke..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:72
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
|
||
msgstr "Boja _desne krajnje tačke..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
|
||
msgstr "S_topi boje krajnjih tačaka"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:117
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
|
||
msgstr "_Neprovidnost krajnjih tačka pri stapanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:125
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "Edit Active Gradient"
|
||
msgstr "Uredi tekući preliv"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:156
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
|
||
msgstr "Desna krajnja tačka _levog suseda"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:161
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Right Endpoint"
|
||
msgstr "Desna _krajnja tačke"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:166
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:214
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Foreground Color"
|
||
msgstr "_Boja četkice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:171
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:219
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Background Color"
|
||
msgstr "Boja _pozadine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:204
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
|
||
msgstr "Leva krajnja tačka _desnog suseda"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:209
|
||
msgctxt "gradient-editor-action"
|
||
msgid "_Left Endpoint"
|
||
msgstr "_Leva krajnja tačka"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:258
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:288
|
||
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
||
msgid "_Fixed"
|
||
msgstr "U_tvrđeno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:293
|
||
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
||
msgid "F_oreground Color"
|
||
msgstr "B_oja četkice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:269
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:299
|
||
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
||
msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
|
||
msgstr "Bo_ja četkice (providna)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:274
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:304
|
||
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
||
msgid "_Background Color"
|
||
msgstr "Boja _pozadine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:280
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:310
|
||
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
||
msgid "B_ackground Color (Transparent)"
|
||
msgstr "Boj_a pozadine (providna)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:318
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "_Linear"
|
||
msgstr "_Linijski"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:323
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "_Curved"
|
||
msgstr "_Krivulja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:328
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "_Sinusoidal"
|
||
msgstr "_Sinusoida"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:333
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
|
||
msgstr "Sferno (_rastuća)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:338
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "Spherical (_decreasing)"
|
||
msgstr "Sferno (_opadajuća)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:343
|
||
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
||
msgid "(Varies)"
|
||
msgstr "(Nemonotona)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:351
|
||
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
||
msgid "_RGB"
|
||
msgstr "_RGB"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:356
|
||
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
||
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
|
||
msgstr "HSV (nijansa u_levo)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:361
|
||
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
||
msgid "HSV (clockwise _hue)"
|
||
msgstr "HSV (nijansa u_desno)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:366
|
||
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
||
msgid "(Varies)"
|
||
msgstr "(Nemonotona)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:374
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Uvećaj prikaz"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:375
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:90
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Uvećaj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:380
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Umanji prikaz"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:381
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:96
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Umanji"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:386
|
||
msgid "Zoom All"
|
||
msgstr "Uvećaj sve"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:387
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:102
|
||
msgid "Zoom all"
|
||
msgstr "Uvećaj sve"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:777
|
||
msgid "_Blending Function for Segment"
|
||
msgstr "_Funkcija stapanja za segment"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:779
|
||
msgid "Coloring _Type for Segment"
|
||
msgstr "_Vrsta bojenja segmenta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:782
|
||
msgid "_Flip Segment"
|
||
msgstr "_Izvrni segment"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:784
|
||
msgid "_Replicate Segment..."
|
||
msgstr "U_dvostruči segment..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:786
|
||
msgid "Split Segment at _Midpoint"
|
||
msgstr "Podeli segment na _sredini"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:788
|
||
msgid "Split Segment _Uniformly..."
|
||
msgstr "Podeli segment _istovetno..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:790
|
||
msgid "_Delete Segment"
|
||
msgstr "_Obriši segment"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:792
|
||
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
|
||
msgstr "Ponovo _centriraj srednju tačku segmenta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:794
|
||
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
|
||
msgstr "Ponovo postavi _ručke u segmentu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:799
|
||
msgid "_Blending Function for Selection"
|
||
msgstr "Funkcije s_tapanja za izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:801
|
||
msgid "Coloring _Type for Selection"
|
||
msgstr "_Vrsta bojenja izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:804
|
||
msgid "_Flip Selection"
|
||
msgstr "_Izvrni izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:806
|
||
msgid "_Replicate Selection..."
|
||
msgstr "U_dvostruči izbor..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:808
|
||
msgid "Split Segments at _Midpoints"
|
||
msgstr "Podeli segmente na _sreini"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:810
|
||
msgid "Split Segments _Uniformly..."
|
||
msgstr "Podeli segmente _istovetno..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:812
|
||
msgid "_Delete Selection"
|
||
msgstr "_Obriši izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:814
|
||
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
|
||
msgstr "Ponovo _centriraj srednje tačke u izboru"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:816
|
||
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
|
||
msgstr "Ponovo postavi _ručke u izboru"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:86
|
||
msgid "Left Endpoint Color"
|
||
msgstr "Boja krajnje leve tačke"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:88
|
||
msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
|
||
msgstr "Boje krajnje leve tačke prelivnog segmenta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:237
|
||
msgid "Right Endpoint Color"
|
||
msgstr "Boja krajnje desne tačke"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:239
|
||
msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
|
||
msgstr "Boja krajnje desne tačke prelivnog segmenta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:453
|
||
msgid "Replicate Segment"
|
||
msgstr "Udvostruči segment"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:454
|
||
msgid "Replicate Gradient Segment"
|
||
msgstr "Udvostruči prelivni segment"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:458
|
||
msgid "Replicate Selection"
|
||
msgstr "Udvostruči izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:459
|
||
msgid "Replicate Gradient Selection"
|
||
msgstr "Udvostruči prelivni izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:472
|
||
msgid "Replicate"
|
||
msgstr "Udvostruči"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:492
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of times\n"
|
||
"to replicate the selected segment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izaberite broj umnožka\n"
|
||
"izabranog segmenta."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:495
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of times\n"
|
||
"to replicate the selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izaberite broj umnožka\n"
|
||
"izbora."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554
|
||
msgid "Split Segment Uniformly"
|
||
msgstr "Podeli segment istovetno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:555
|
||
msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
|
||
msgstr "Podeli prelivni segment istovetno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559
|
||
msgid "Split Segments Uniformly"
|
||
msgstr "Podeli segment istovetno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:560
|
||
msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
|
||
msgstr "Podeli prelivni segment istovetno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:573
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "Podeli"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:594
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of uniform parts\n"
|
||
"in which to split the selected segment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izaberite broj istovetnih delova\n"
|
||
"na koje želite da podelite izabrani segment."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:597
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of uniform parts\n"
|
||
"in which to split the segments in the selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izaberite broj istovetnih delova\n"
|
||
"na koje želite da podelite izabrane segmente."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:44
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Gradients Menu"
|
||
msgstr "Meni za prelive"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:48
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "_New Gradient"
|
||
msgstr "_Novi preliv"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:49
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Create a new gradient"
|
||
msgstr "Pravi novu sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:54
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "D_uplicate Gradient"
|
||
msgstr "U_dvostruči preliv"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:55
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Duplicate this gradient"
|
||
msgstr "Udvostručava izabrani preliv"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:60
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Copy Gradient _Location"
|
||
msgstr "Umnoži _putanju preliva"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:61
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Copy gradient file location to clipboard"
|
||
msgstr "Umnožava putanju preliva u ostavu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:66
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Save as _POV-Ray..."
|
||
msgstr "Sačuvaj kao _POV-Ray..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:67
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Save gradient as POV-Ray"
|
||
msgstr "Čuva preliv kao POV-Ray"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:72
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "_Delete Gradient"
|
||
msgstr "O_briši preliv"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:73
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Delete this gradient"
|
||
msgstr "Briše izabrani preliv"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:78
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "_Refresh Gradients"
|
||
msgstr "Osve_ži prelive"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:79
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Refresh gradients"
|
||
msgstr "Osveži spisak preliva"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:87
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "_Edit Gradient..."
|
||
msgstr "_Uredi preliv..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:88
|
||
msgctxt "gradients-action"
|
||
msgid "Edit gradient"
|
||
msgstr "Uređuje izabrani preliv"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-commands.c:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
|
||
msgstr "Sačuvaj „%s“ kao POV-Ray"
|
||
|
||
#: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41
|
||
msgctxt "help-action"
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Pomoć"
|
||
|
||
#: ../app/actions/help-actions.c:42
|
||
msgctxt "help-action"
|
||
msgid "Open the GIMP user manual"
|
||
msgstr "Otvara Gimpovo uputstvo za upotrebu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/help-actions.c:47
|
||
msgctxt "help-action"
|
||
msgid "_Context Help"
|
||
msgstr "_Smisaona pomoć"
|
||
|
||
#: ../app/actions/help-actions.c:48
|
||
msgctxt "help-action"
|
||
msgid "Show the help for a specific user interface item"
|
||
msgstr "Prikazuje pomoć za izabranu stavku u korisničkom sučelju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:48 ../app/actions/image-actions.c:52
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Image Menu"
|
||
msgstr "Meni slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:55
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Image"
|
||
msgstr "_Slika"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:56
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Mode"
|
||
msgstr "_Režim"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:57
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Transform"
|
||
msgstr "_Transformacija"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:58
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Guides"
|
||
msgstr "_Vođice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:60
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Colors"
|
||
msgstr "_Boje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:61
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "I_nfo"
|
||
msgstr "Po_daci"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:62
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Auto"
|
||
msgstr "_Automatski"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:63
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Map"
|
||
msgstr "_Mapa"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:64
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "C_omponents"
|
||
msgstr "K_omponente"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:67
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "_Nova..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:68
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Create a new image"
|
||
msgstr "Pravi novu sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:73
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Can_vas Size..."
|
||
msgstr "Ve_ličina platna..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:74
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Adjust the image dimensions"
|
||
msgstr "Prilagođava veličinu slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:79
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "F_it Canvas to Layers"
|
||
msgstr "Podesi platno prema _slojevima"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:80
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Resize the image to enclose all layers"
|
||
msgstr "Menja veličinu slike tako da uključi sve slojeve"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:85
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "F_it Canvas to Selection"
|
||
msgstr "Podesi platno prema i_zboru"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:86
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Resize the image to the extents of the selection"
|
||
msgstr "Menja veličinu slike na veličinu izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:91
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Print Size..."
|
||
msgstr "Veličina _štampe..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:92
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Adjust the print resolution"
|
||
msgstr "Podešava rezoluciju štampe"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:97
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Scale Image..."
|
||
msgstr "Pove_ćaj ili smanji sliku..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:98
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Change the size of the image content"
|
||
msgstr "Promeni veličinu sadržaja slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:103
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Crop to Selection"
|
||
msgstr "Ise_ci na izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:104
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Crop the image to the extents of the selection"
|
||
msgstr "Seče sliku na veličinu izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:109
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Duplicate"
|
||
msgstr "U_dvostruči"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:110
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Create a duplicate of this image"
|
||
msgstr "Pravi istovetni umnožak tekuće slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:115
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Merge Visible _Layers..."
|
||
msgstr "Spo_ji vidljive slojeve..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:116
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Merge all visible layers into one layer"
|
||
msgstr "Spaja sve vidljive slojeve slike u jedan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:121
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "_Flatten Image"
|
||
msgstr "_Izravnaj sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:122
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
|
||
msgstr "Spoaja sve vidljive slojeve i uklanja providnost"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:127
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Configure G_rid..."
|
||
msgstr "Podesi _mrežu..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:128
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Configure the grid for this image"
|
||
msgstr "Podešava osobine mreže tekuće slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:133
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Image Pr_operties"
|
||
msgstr "Oso_bine slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:134
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Display information about this image"
|
||
msgstr "Prikazuje podatke o tekućoj slici"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:142
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "_RGB"
|
||
msgstr "_RGB"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:143
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
|
||
msgstr "Prevodi sliku u RGB boje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:147
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "_Grayscale"
|
||
msgstr "_Sivi tonovi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:148
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to grayscale"
|
||
msgstr "Prevodi sliku u crno-bele boje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:152
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "_Indexed..."
|
||
msgstr "_Indeksirana..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:153
|
||
msgctxt "image-convert-action"
|
||
msgid "Convert the image to indexed colors"
|
||
msgstr "Prevodi sliku u indeksirane boje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:160
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Flip _Horizontally"
|
||
msgstr "Izvrni prema _horizontali"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:161
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Flip image horizontally"
|
||
msgstr "Izvrni sliku prema horizontali"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:166
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Flip _Vertically"
|
||
msgstr "Izvrni prema _vertikali"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:167
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Flip image vertically"
|
||
msgstr "Izvrni sliku prema vertikali"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:175
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Rotate 90° _clockwise"
|
||
msgstr "Rotiraj _90° udesno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:176
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
|
||
msgstr "Rotira sliku 90 stepeni udesno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:181
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Rotate _180°"
|
||
msgstr "Rotiraj _180°"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:182
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Turn the image upside-down"
|
||
msgstr "Izvrni sliku odozgo-nadole"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:187
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
|
||
msgstr "Rotiraj 9_0° ulevo"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:188
|
||
msgctxt "image-action"
|
||
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
|
||
msgstr "Rotira sliku 90 stepeni ulevo"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:237
|
||
msgid "Set Image Canvas Size"
|
||
msgstr "Postavlja veličinu platna za sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:263 ../app/actions/image-commands.c:284
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:562
|
||
msgid "Resizing"
|
||
msgstr "Izmena veličine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:308
|
||
msgid "Set Image Print Resolution"
|
||
msgstr "Postavlja rezoluciju štampe za sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:364
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:148
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:223
|
||
msgid "Flipping"
|
||
msgstr "Izvrtanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:385
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:525
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:604 ../app/pdb/image-cmds.c:533
|
||
#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:215 ../app/tools/gimprotatetool.c:123
|
||
msgid "Rotating"
|
||
msgstr "Rotacija"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:411 ../app/actions/layers-commands.c:638
|
||
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
||
msgstr "Ne mogu da isečem jer je tekući izbor prazan."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:609
|
||
msgid "Change Print Size"
|
||
msgstr "Promeni veličinu štampe"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:650 ../app/core/gimpimage-scale.c:82
|
||
msgid "Scale Image"
|
||
msgstr "Povećaj ili smanji sliku"
|
||
|
||
#. Scaling
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:661 ../app/actions/layers-commands.c:1101
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1925
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:682
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:758 ../app/pdb/image-cmds.c:405
|
||
#: ../app/pdb/image-cmds.c:441 ../app/pdb/layer-cmds.c:289
|
||
#: ../app/pdb/layer-cmds.c:334 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:291
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:108
|
||
msgid "Scaling"
|
||
msgstr "Uvećanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:44
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "Images Menu"
|
||
msgstr "Meni za slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:48
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "_Raise Views"
|
||
msgstr "Po_digni poglede"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:49
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "Raise this image's displays"
|
||
msgstr "Podigni prikaze ove slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:54
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "_New View"
|
||
msgstr "_Novi pogled"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:55
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "Create a new display for this image"
|
||
msgstr "Pravi novi prikaz tekuće slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:60
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "_Delete Image"
|
||
msgstr "O_briši sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:61
|
||
msgctxt "images-action"
|
||
msgid "Delete this image"
|
||
msgstr "Briše tekuću sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:48
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layers Menu"
|
||
msgstr "Meni za slojeve"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:52
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Layer"
|
||
msgstr "S_lojevi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:54
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Stac_k"
|
||
msgstr "_Redosled"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:56
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Te_xt to Selection"
|
||
msgstr "_Tekst u izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:58
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Mask"
|
||
msgstr "_Maska"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:60
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Tr_ansparency"
|
||
msgstr "Pr_ovidnost"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:62
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Transform"
|
||
msgstr "_Transformacija"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:64
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Properties"
|
||
msgstr "Oso_bine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:66
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Opacity"
|
||
msgstr "_Neprovidnost"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:68
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer _Mode"
|
||
msgstr "_Režim sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:71
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Te_xt Tool"
|
||
msgstr "_Alat za tekst"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:72
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Activate the text tool on this text layer"
|
||
msgstr "Pokreće alat za obradu teksta u tekućem tekstualnom sloju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:77
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Edit Layer Attributes..."
|
||
msgstr "Iz_meni svojstva sloja..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:78
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Edit the layer's name"
|
||
msgstr "Izmeni ime sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:83
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_New Layer..."
|
||
msgstr "_Novi sloj..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:84
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Create a new layer and add it to the image"
|
||
msgstr "Pravi novi sloj i dodaje ga u sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:89
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_New Layer"
|
||
msgstr "_Novi sloj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:90
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Create a new layer with last used values"
|
||
msgstr "Pravi novi sloj sa poslednjim korišćenim vrednostima"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:95
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "New from _Visible"
|
||
msgstr "Novi iz _vidljivog"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:97
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
|
||
msgstr "Pravi novi sloj iz onoga što je vidljivo na slici"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:102
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "D_uplicate Layer"
|
||
msgstr "U_dvostruči sloj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:104
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
|
||
msgstr "Pravi umnožak sloja i dodaje ga u sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:109
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Delete Layer"
|
||
msgstr "O_briši sloj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:110
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Delete this layer"
|
||
msgstr "Briše tekući sloj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:115
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Raise Layer"
|
||
msgstr "_Podigni sloj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:116
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
|
||
msgstr "Izdiže tekući sloj za jedno mesto u nizu slojeva"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:121
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer to _Top"
|
||
msgstr "Sloj na _vrh"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:122
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
|
||
msgstr "Premešta tekući sloj na vrh niza slojeva"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:127
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Lower Layer"
|
||
msgstr "_Spusti sloj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:128
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
|
||
msgstr "Spušta tekući sloj za jedno mesto u nizu slojeva"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:133
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer to _Bottom"
|
||
msgstr "Sloj na _dno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:134
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
|
||
msgstr "Premešta tekući sloj na dno niza slojeva"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:139
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Anchor Layer"
|
||
msgstr "_Usidri sloj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:140
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Anchor the floating layer"
|
||
msgstr "Usidrava plutajući sloj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:145
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge Do_wn"
|
||
msgstr "Spoji sa slojem _ispod"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:146
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge this layer with the one below it"
|
||
msgstr "Spaja tekući sloj sa onim koji se nalazi ispod njega"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:151
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge _Visible Layers..."
|
||
msgstr "Spoji _vidljive slojeve..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:152
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge all visible layers into one layer"
|
||
msgstr "Spaja sve vidljive slojeve slike u jedan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:157
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Flatten Image"
|
||
msgstr "_Izravnaj sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:158
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
|
||
msgstr "Spoaja sve vidljive slojeve i uklanja providnost"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:163
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Discard Text Information"
|
||
msgstr "_Zanemari podatke o tekstu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:164
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Turn this text layer into a normal layer"
|
||
msgstr "Pretvara tekući tekstualni sloj u običan"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:169
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Text to _Path"
|
||
msgstr "Tekst u puta_nju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:170
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Create a path from this text layer"
|
||
msgstr "Pravi putanju od tekućeg tekstualnog sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:175
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Text alon_g Path"
|
||
msgstr "Tekst du_ž putanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:176
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Warp this layer's text along the current path"
|
||
msgstr "Prianja tekst tekućeg sloja uz aktivnu putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:181
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer B_oundary Size..."
|
||
msgstr "Veličina _granica sloja..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:182
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Adjust the layer dimensions"
|
||
msgstr "Prilagođava veličinu sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:187
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Layer to _Image Size"
|
||
msgstr "Sloj na _veličinu slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:188
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Resize the layer to the size of the image"
|
||
msgstr "Menja veličinu sloja na veličinu slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:193
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Scale Layer..."
|
||
msgstr "_Veličina sloja..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:194
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Change the size of the layer content"
|
||
msgstr "Menja veličinu sadržaja sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:199
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Crop to Selection"
|
||
msgstr "Ise_ci na izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:200
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
|
||
msgstr "Seče sloj na veličinu izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:205
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add La_yer Mask..."
|
||
msgstr "Dodaj masku _sloja..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:207
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
|
||
msgstr "Dodaje masku koja omogućava uređivanje providnosti bez gubljenja podataka"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:212
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add Alpha C_hannel"
|
||
msgstr "Dodaj alfa _kanal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:213
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add transparency information to the layer"
|
||
msgstr "Dodaje podatke za omogućavanje providnosti sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:218
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Remove Alpha Channel"
|
||
msgstr "Ukloni alfa ka_nal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:219
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Remove transparency information from the layer"
|
||
msgstr "Uklanja podatke za omogućavanje providnosti sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:227
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Lock Alph_a Channel"
|
||
msgstr "_Zaključaj alfa kanal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:229
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
|
||
msgstr "Zabranjuje izmenu providnosti izabranog sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:235
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Edit Layer Mask"
|
||
msgstr "_Uredi masku sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:236
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Work on the layer mask"
|
||
msgstr "Radi na masci sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:242
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "S_how Layer Mask"
|
||
msgstr "P_rikaži masku sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:248
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Disable Layer Mask"
|
||
msgstr "Isk_ljuči masku sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:249
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
|
||
msgstr "Zanemaruje efekat maske sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:258
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Apply Layer _Mask"
|
||
msgstr "Prim_eni masku sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:259
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
|
||
msgstr "Primenjuje efekat maske sloja i uklanja je"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:264
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Delete Layer Mas_k"
|
||
msgstr "Obri_ši masku sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:265
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Remove the layer mask and its effect"
|
||
msgstr "Uklanja masku sloja i njen efekat"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:273
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Mask to Selection"
|
||
msgstr "Maska u izbo_r"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:274
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Replace the selection with the layer mask"
|
||
msgstr "Menja izbor maskom sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:279
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Add to Selection"
|
||
msgstr "_Dodaj u izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:280
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add the layer mask to the current selection"
|
||
msgstr "Dodaje masku sloja u tekući izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:285 ../app/actions/layers-actions.c:314
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:344
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Subtract from Selection"
|
||
msgstr "_Izbaci iz izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:286
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
|
||
msgstr "Izbacuje masku sloja iz tekućeg izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:291 ../app/actions/layers-actions.c:321
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:351
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Intersect with Selection"
|
||
msgstr "_Presek sa izborom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:292
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
|
||
msgstr "Pravi presek maske sloja sa tekućim izborom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:300
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Al_pha to Selection"
|
||
msgstr "Al_fa u izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:302
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
|
||
msgstr "Menja izbor alfa kanalom sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:307 ../app/actions/layers-actions.c:337
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "A_dd to Selection"
|
||
msgstr "Dodaj u _izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:309
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
|
||
msgstr "Dodaje alfa kanal sloja u tekući izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:316
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
|
||
msgstr "Izbacuje alfa kanal sloja iz tekućeg izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:323
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
|
||
msgstr "Pravi presek alfa kanala sloja sa tekućim izborom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:331
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "_Text to Selection"
|
||
msgstr "_Tekst u izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:332
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
|
||
msgstr "Menja izbor granicama tekstualnog sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:339
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
|
||
msgstr "Dodaje granice tekstualnog sloja u tekući izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:346
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
|
||
msgstr "Izbacuje granice tekstualnog sloja iz tekućeg izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:353
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
|
||
msgstr "Pravi presek granica tekstualnog sloja sa tekućim izborom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:361
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select _Top Layer"
|
||
msgstr "Izaberi sloj na _vrhu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:362
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select the topmost layer"
|
||
msgstr "Pravi izbor od sloja na vrhu niza slojeva"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:367
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select _Bottom Layer"
|
||
msgstr "Izaberi sloj na _dnu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:368
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select the bottommost layer"
|
||
msgstr "Pravi izbor od sloja na dnu niza slojeva"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:373
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select _Previous Layer"
|
||
msgstr "Izaberi _prethodni sloj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:374
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select the layer above the current layer"
|
||
msgstr "Pravi izbor od sloja koji se nalazi iznad tekućeg"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:379
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select _Next Layer"
|
||
msgstr "Izaberi _sledeći sloj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:380
|
||
msgctxt "layers-action"
|
||
msgid "Select the layer below the current layer"
|
||
msgstr "Pravi izbor od sloja koji se nalazi ispod tekućeg"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:204
|
||
msgid "Layer Attributes"
|
||
msgstr "Svojstva sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:207
|
||
msgid "Edit Layer Attributes"
|
||
msgstr "Izmeni svojstva sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:251 ../app/actions/layers-commands.c:253
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:321 ../app/actions/layers-commands.c:325
|
||
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:328
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:834
|
||
msgid "New Layer"
|
||
msgstr "Novi sloj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:256
|
||
msgid "Create a New Layer"
|
||
msgstr "Napravi novi sloj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:354
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Vidljivo"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:569
|
||
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
||
msgstr "Podesi graničnu veličinu sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:610 ../app/core/gimplayer.c:253
|
||
msgid "Scale Layer"
|
||
msgstr "Povećaj ili smanji sloj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:648
|
||
msgid "Crop Layer"
|
||
msgstr "Iseci sloj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:787
|
||
msgid "Layer Mask to Selection"
|
||
msgstr "Maska sloja u izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:1036
|
||
msgid "Please select a channel first"
|
||
msgstr "Prvo izaberite kanal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:1044 ../app/core/gimplayer.c:1311
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:82
|
||
msgid "Add Layer Mask"
|
||
msgstr "Dodaj masku za slojeve"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Palette Editor Menu"
|
||
msgstr "Meni za uređivanje paleta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "_Edit Color..."
|
||
msgstr "Iz_meni boju..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Edit this entry"
|
||
msgstr "Izmeni ovu boju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "_Delete Color"
|
||
msgstr "O_briši boju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Delete this entry"
|
||
msgstr "Briše tekući sloj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Edit Active Palette"
|
||
msgstr "Uredi aktivnu paletu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "New Color from _FG"
|
||
msgstr "Nova boja sa _četkice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:74
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Create a new entry from the foreground color"
|
||
msgstr "Koristi novu boju iz tekuće boje četkice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "New Color from _BG"
|
||
msgstr "Nova boja sa po_zadine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:81
|
||
msgctxt "palette-editor-action"
|
||
msgid "Create a new entry from the background color"
|
||
msgstr "Koristi novu boju iz tekuće boje pozadine"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:89
|
||
msgid "Zoom _In"
|
||
msgstr "U_većaj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:95
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "U_manji"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:101
|
||
msgid "Zoom _All"
|
||
msgstr "Uvećaj _sve"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:69
|
||
msgid "Edit Palette Color"
|
||
msgstr "Izmeni boju palete"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:71
|
||
msgid "Edit Color Palette Entry"
|
||
msgstr "Izmeni unos boje palete"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:44
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Palettes Menu"
|
||
msgstr "Meni za palete"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:48
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_New Palette"
|
||
msgstr "_Nova paleta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:49
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Create a new palette"
|
||
msgstr "Pravi novi šablon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:54
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_Import Palette..."
|
||
msgstr "_Uvezi paletu..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:55
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Import palette"
|
||
msgstr "Uvozi postojeću paletu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:60
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "D_uplicate Palette"
|
||
msgstr "U_dvostruči paletu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:61
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Duplicate this palette"
|
||
msgstr "Udvostruči paletu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:66
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_Merge Palettes..."
|
||
msgstr "_Sastavi palete..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:67
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Merge palettes"
|
||
msgstr "Sastavi palete"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:72
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Copy Palette _Location"
|
||
msgstr "Umnoži _putanju palete"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:73
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Copy palette file location to clipboard"
|
||
msgstr "Umnožava putanju datoteke palete među isečke"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:78
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_Delete Palette"
|
||
msgstr "_Obriši paletu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:79
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Delete this palette"
|
||
msgstr "Obriši paletu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:84
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_Refresh Palettes"
|
||
msgstr "Os_veži palete"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:85
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Refresh palettes"
|
||
msgstr "Osveži palete"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:93
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "_Edit Palette..."
|
||
msgstr "_Uredi paletu..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:94
|
||
msgctxt "palettes-action"
|
||
msgid "Edit palette"
|
||
msgstr "Uredi paletu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-commands.c:74
|
||
msgid "Merge Palette"
|
||
msgstr "Sastavi palete"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-commands.c:78
|
||
msgid "Enter a name for the merged palette"
|
||
msgstr "Unesite naziv za sastavljenu paletu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:43
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Patterns Menu"
|
||
msgstr "Meni za mustre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:47
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "_Open Pattern as Image"
|
||
msgstr "_Otvori mustru kao sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:48
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Open this pattern as an image"
|
||
msgstr "Otvori mustru kao sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:53
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "_New Pattern"
|
||
msgstr "_Nova mustra"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:54
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Create a new pattern"
|
||
msgstr "Pravi novi šablon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:59
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "D_uplicate Pattern"
|
||
msgstr "U_dvostruči mustru"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:60
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Duplicate this pattern"
|
||
msgstr "Udvostruči mustru"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:65
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Copy Pattern _Location"
|
||
msgstr "Umnoži putanju _mustre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:66
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Copy pattern file location to clipboard"
|
||
msgstr "Umnožava putanju datoteke sa mustrom među isečke"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "_Delete Pattern"
|
||
msgstr "_Obriši mustru"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:72
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Delete this pattern"
|
||
msgstr "Obriši mustru"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:77
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "_Refresh Patterns"
|
||
msgstr "O_sveži mustre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:78
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Refresh patterns"
|
||
msgstr "Osveži mustre"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:86
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "_Edit Pattern..."
|
||
msgstr "_Uredi mustru..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:87
|
||
msgctxt "patterns-action"
|
||
msgid "Edit pattern"
|
||
msgstr "Uredi mustru"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Filte_rs"
|
||
msgstr "_Filteri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:87
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Recently Used"
|
||
msgstr "Poslednje korišćeno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:89
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Blur"
|
||
msgstr "_Zamućenje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:91
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Noise"
|
||
msgstr "_Šum"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:93
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Edge-De_tect"
|
||
msgstr "_Isticanje ivica"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:95
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "En_hance"
|
||
msgstr "Po_boljšanja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:97
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "C_ombine"
|
||
msgstr "S_jedinjavanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:99
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Generic"
|
||
msgstr "_Jednostavno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:101
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Light and Shadow"
|
||
msgstr "Os_vetljenje i senke"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:103
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Distorts"
|
||
msgstr "_Distorzije"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:105
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Artistic"
|
||
msgstr "U_metnički"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:107
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Decor"
|
||
msgstr "_Ukrašavanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:109
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Map"
|
||
msgstr "_Mapa"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:111
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Render"
|
||
msgstr "Is_crtavanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:113
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Clouds"
|
||
msgstr "_Oblaci"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:115
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Nature"
|
||
msgstr "_Priroda"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:117
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Pattern"
|
||
msgstr "_Mustra"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:119
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "_Web"
|
||
msgstr "_Veb"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:121
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "An_imation"
|
||
msgstr "An_imacije"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:124
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Reset all _Filters"
|
||
msgstr "Resetuj _sve filtere"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:125
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
|
||
msgstr "Vraća podešavanja svih filtera na podrazumevane vrednosti"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:133
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Re_peat Last"
|
||
msgstr "_Ponovi poslednji"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:135
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
|
||
msgstr "Ponovo pokreće poslednji korišćeni filter uz ista podešavanja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:140
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "R_e-Show Last"
|
||
msgstr "Ponovo pri_kaži poslednji"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:141
|
||
msgctxt "plug-in-action"
|
||
msgid "Show the last used plug-in dialog again"
|
||
msgstr "Ponovo prikazuje prozorče poslednje korišćenog dodatka"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:524
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Re_peat \"%s\""
|
||
msgstr "Po_novi „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:525
|
||
#, c-format
|
||
msgid "R_e-Show \"%s\""
|
||
msgstr "Ponovo prikaži „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:541
|
||
msgid "Repeat Last"
|
||
msgstr "Ponovi poslednji"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:543
|
||
msgid "Re-Show Last"
|
||
msgstr "Prikaži poslednji"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-commands.c:263
|
||
msgid "Reset all Filters"
|
||
msgstr "Resetuj sve filtere"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-commands.c:282
|
||
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Da li zaista želite da vratite opcije svih filtera na podrazumevane "
|
||
"vrednosti?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:43
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "Quick Mask Menu"
|
||
msgstr "Meni za brze maske"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:47
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "_Configure Color and Opacity..."
|
||
msgstr "_Podesi boju i neprovidnost..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "Toggle _Quick Mask"
|
||
msgstr "Uk_ljuči-isključi brzu masku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:56
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "Toggle Quick Mask on/off"
|
||
msgstr "Uključuje ili isključuje prikaz brze maske"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:65
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "Mask _Selected Areas"
|
||
msgstr "Maskiraj _izabrane oblasti"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:70
|
||
msgctxt "quick-mask-action"
|
||
msgid "Mask _Unselected Areas"
|
||
msgstr "Maskiraj _neizabrane oblasti"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:106
|
||
msgid "Quick Mask Attributes"
|
||
msgstr "Svojstva brze maske"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:109
|
||
msgid "Edit Quick Mask Attributes"
|
||
msgstr "Uredi svojstva brze maske"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111
|
||
msgid "Edit Quick Mask Color"
|
||
msgstr "Izmeni boju brze maske"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:112
|
||
msgid "_Mask opacity:"
|
||
msgstr "Neprovidnost _maske:"
|
||
|
||
#: ../app/actions/sample-points-actions.c:40
|
||
msgctxt "sample-points-action"
|
||
msgid "Sample Point Menu"
|
||
msgstr "Meni referentnih tačaka"
|
||
|
||
#: ../app/actions/sample-points-actions.c:47
|
||
msgctxt "sample-points-action"
|
||
msgid "_Sample Merged"
|
||
msgstr "Spojeni _uzorak"
|
||
|
||
#: ../app/actions/sample-points-actions.c:49
|
||
msgctxt "sample-points-action"
|
||
msgid "Use the composite color of all visible layers"
|
||
msgstr "Zasniva izbor oblasti na svim vidljivim slojevima"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:45
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Selection Editor Menu"
|
||
msgstr "Meni za uređivanje izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:48
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr "_Izaberi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:51
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_All"
|
||
msgstr "_Sve"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:52
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Select everything"
|
||
msgstr "Pravi izbor od cele slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:57
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_None"
|
||
msgstr "_Ništa"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:58
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Dismiss the selection"
|
||
msgstr "Poništava aktivne izbore"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:63
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Invert"
|
||
msgstr "_Obrni"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:64
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Invert the selection"
|
||
msgstr "Obrće izabrani i neizabrani deo"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:69
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Float"
|
||
msgstr "_Plutajuće"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:70
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Create a floating selection"
|
||
msgstr "Pravi plutajući izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:75
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Fea_ther..."
|
||
msgstr "Ume_kšano..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:77
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
|
||
msgstr "Zamućuje ivice izbora tako da izbor lagano bledi"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:82
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Sharpen"
|
||
msgstr "Izo_štri"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:83
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Remove fuzzyness from the selection"
|
||
msgstr "Uklanja zamućenost iz izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:88
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "S_hrink..."
|
||
msgstr "U_manji..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:89
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Contract the selection"
|
||
msgstr "Umanjuje izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:94
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Grow..."
|
||
msgstr "U_većaj..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:95
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Enlarge the selection"
|
||
msgstr "Uvećava izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:100
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Bo_rder..."
|
||
msgstr "_Granica..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:101
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Replace the selection by its border"
|
||
msgstr "Zamenjuje izbor sopstvenom granicom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:106
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Save to _Channel"
|
||
msgstr "Sa_čuvaj u kanal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:107
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Save the selection to a channel"
|
||
msgstr "Čuva aktivni izbor u kanal"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:112
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Stroke Selection..."
|
||
msgstr "_Iscrtaj konturu izbora..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:113
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Paint along the selection outline"
|
||
msgstr "Crta željenim alatom uz granicu izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:118
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "_Stroke Selection"
|
||
msgstr "_Iscrtaj konturu izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:119
|
||
msgctxt "select-action"
|
||
msgid "Stroke the selection with last used values"
|
||
msgstr "Crta konturu izbora sa prethodnim vrednostima"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:155 ../app/core/gimpselection.c:169
|
||
msgid "Feather Selection"
|
||
msgstr "Umekšaj izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:159
|
||
msgid "Feather selection by"
|
||
msgstr "Umekšaj izbor za"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:193 ../app/core/gimpselection.c:176
|
||
msgid "Shrink Selection"
|
||
msgstr "Smanji izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:197
|
||
msgid "Shrink selection by"
|
||
msgstr "Smanji izbor za"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:205
|
||
msgid "_Shrink from image border"
|
||
msgstr "S_manji od granice slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:230 ../app/core/gimpselection.c:175
|
||
msgid "Grow Selection"
|
||
msgstr "Povećaj izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:234
|
||
msgid "Grow selection by"
|
||
msgstr "Povećaj izbor za"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:257 ../app/core/gimpselection.c:174
|
||
msgid "Border Selection"
|
||
msgstr "Ograniči izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:261
|
||
msgid "Border selection by"
|
||
msgstr "Ograniči izbor sa"
|
||
|
||
#. Feather button
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:270
|
||
msgid "_Feather border"
|
||
msgstr "_Umekšaj ivice"
|
||
|
||
#. Edge lock button
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:283
|
||
msgid "_Lock selection to image edges"
|
||
msgstr "_Veži izbor za ivice slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:333 ../app/actions/select-commands.c:366
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:384 ../app/actions/vectors-commands.c:418
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:299
|
||
msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
|
||
msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala za iscrtavanje."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:339 ../app/core/gimpselection.c:153
|
||
msgid "Stroke Selection"
|
||
msgstr "Iscrtaj konturu izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:42
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Templates Menu"
|
||
msgstr "Meni za šablone"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:46
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "_Create Image from Template"
|
||
msgstr "_Napravi sliku prema šablonu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:47
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Create a new image from the selected template"
|
||
msgstr "Pravi novu sliku prema izabranom šablonu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:52
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "_New Template..."
|
||
msgstr "_Novi šablon..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:53
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Create a new template"
|
||
msgstr "Pravi novi šablon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:58
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "D_uplicate Template..."
|
||
msgstr "U_dvostruči šablon..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:59
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Duplicate this template"
|
||
msgstr "Udvostručava izabrani šablon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:64
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "_Edit Template..."
|
||
msgstr "_Uredi šablon..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:65
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Edit this template"
|
||
msgstr "Izmeni šablon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:70
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "_Delete Template"
|
||
msgstr "O_briši šablon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:71
|
||
msgctxt "templates-action"
|
||
msgid "Delete this template"
|
||
msgstr "Briše tekuću sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:113
|
||
msgid "New Template"
|
||
msgstr "Novi šablon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:116
|
||
msgid "Create a New Template"
|
||
msgstr "Napravi novi šablon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:176
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:179
|
||
msgid "Edit Template"
|
||
msgstr "Izmeni šablon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:214
|
||
msgid "Delete Template"
|
||
msgstr "Obriši šablon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:240
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
|
||
msgstr "Da li sigurno želite da uklonite šablon „%s“ iz spiska i sa diska?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Otvori"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:45
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "Load text from file"
|
||
msgstr "Učitava tekst iz datoteke"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Očisti"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:51
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "Clear all text"
|
||
msgstr "Čisti sav tekst"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "LTR"
|
||
msgstr "LND"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:60
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "From left to right"
|
||
msgstr "Sa leva na desno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "RTL"
|
||
msgstr "DNL"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:66
|
||
msgctxt "text-editor-action"
|
||
msgid "From right to left"
|
||
msgstr "Sa desna na levo"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-commands.c:63
|
||
#: ../app/actions/text-tool-commands.c:112
|
||
msgid "Open Text File (UTF-8)"
|
||
msgstr "Otvori tekstualnu datoteku (UTF-8)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-commands.c:144
|
||
#: ../app/actions/text-tool-commands.c:220 ../app/config/gimpconfig-file.c:59
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:140 ../app/core/gimpbrush-load.c:420
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73
|
||
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81 ../app/core/gimpcurve-load.c:55
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:62 ../app/core/gimppalette-load.c:76
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:272 ../app/core/gimppalette-load.c:317
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:373 ../app/core/gimppalette-load.c:462
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:628 ../app/core/gimppattern-load.c:76
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:624 ../app/tools/gimplevelstool.c:744
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:329
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
|
||
msgstr "Nisam mogao da otvorim „%s“ za čitanje: %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:50
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Text Tool Menu"
|
||
msgstr "Meni alata za tekst"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:54
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Input _Methods"
|
||
msgstr "Ulazne _metode"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:58
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "_Iseci"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:63
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Umnoži"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:68
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "U_baci"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:73
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Obriši"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:78
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "_Open text file..."
|
||
msgstr "_Otvori tekstualnu datoteku..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:83
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Cl_ear"
|
||
msgstr "O_čisti"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:84
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Clear all text"
|
||
msgstr "Čisti sav tekst"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:89
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "_Path from Text"
|
||
msgstr "_Putanja od teksta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:91
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Create a path from the outlines of the current text"
|
||
msgstr "Pravi putanju od ivica tekućeg teksta"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:96
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Text _along Path"
|
||
msgstr "Tekst _uz putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:98
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "Bend the text along the currently active path"
|
||
msgstr "Prianja tekst uz aktivnu putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:106
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "From left to right"
|
||
msgstr "Sa leva na desno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:111
|
||
msgctxt "text-tool-action"
|
||
msgid "From right to left"
|
||
msgstr "Sa desna na levo"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:56
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "Tool Options Menu"
|
||
msgstr "Meni za opcije alata"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:60
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "_Save Options To"
|
||
msgstr "Sačuvaj opcije _u"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:64
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "_Restore Options From"
|
||
msgstr "_Izvuci opcije iz"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:68
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "Re_name Saved Options"
|
||
msgstr "Prei_menuj sačuvane opcije"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:72
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "_Delete Saved Options"
|
||
msgstr "_Ukloni sačuvane opcije"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:76
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "_New Entry..."
|
||
msgstr "_Nova stavka..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:81
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "R_eset Tool Options"
|
||
msgstr "_Vrati opcije alata"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:82
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "Reset to default values"
|
||
msgstr "Vraća opcije na podrazumevane vrednosti"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:87
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "Reset _all Tool Options"
|
||
msgstr "Vrati opcije _svih alata"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:88
|
||
msgctxt "tool-options-action"
|
||
msgid "Reset all tool options"
|
||
msgstr "Vraća opcije svih alata na podrazumevane vrednosti"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:71
|
||
msgid "Save Tool Options"
|
||
msgstr "Sačuvaj opcije alata"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:75
|
||
msgid "Enter a name for the saved options"
|
||
msgstr "Unesite ime za sačuvane opcije"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:76
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:246
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:263
|
||
msgid "Saved Options"
|
||
msgstr "Sačuvane opcije"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:139
|
||
msgid "Rename Saved Tool Options"
|
||
msgstr "Preimenuj sačuvane opcije alata"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:143
|
||
msgid "Enter a new name for the saved options"
|
||
msgstr "Unesite novo ime za sačuvane opcije alata"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:186
|
||
msgid "Reset Tool Options"
|
||
msgstr "Vrati opcije alata"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:209
|
||
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Da li zaista želite da vratite sve opcije alata na podrazumevane vrednosti?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:47
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Tools Menu"
|
||
msgstr "Meni za alate"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:50
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "_Alati"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:51
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Selection Tools"
|
||
msgstr "Alati za _izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:52
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Paint Tools"
|
||
msgstr "Alati za _crtanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:53
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Transform Tools"
|
||
msgstr "Alati za _transformacije"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:54
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Color Tools"
|
||
msgstr "Alati za _boje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:57
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "R_aise Tool"
|
||
msgstr "Po_digni alat"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:58
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Raise this tool"
|
||
msgstr "Pokreće alatnicu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:63
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Ra_ise to Top"
|
||
msgstr "Podigni na _vrh"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:64
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Raise this tool to the top"
|
||
msgstr "Podiže alat na vrh"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:69
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "L_ower Tool"
|
||
msgstr "S_pusti alat"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:70
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Lower this tool"
|
||
msgstr "Spušta alatku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:75
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Lo_wer to Bottom"
|
||
msgstr "Spusti na _dno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:76
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Lower this tool to the bottom"
|
||
msgstr "Spušta alat na dno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:81
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Reset Order & Visibility"
|
||
msgstr "Vrati _redosled i vidljivost"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:82
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Reset tool order and visibility"
|
||
msgstr "Vraća redosled i vidljivost alata"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:90
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Show in Toolbox"
|
||
msgstr "_Prikaži u alatnici"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:99
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_By Color"
|
||
msgstr "Po _boji"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:100
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Select regions with similar colors"
|
||
msgstr "Pravi izbor od oblasti sličnih boja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:105
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "_Arbitrary Rotation..."
|
||
msgstr "_Proizvoljna rotacija..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:106
|
||
msgctxt "tools-action"
|
||
msgid "Rotate by an arbitrary angle"
|
||
msgstr "Rotira za proizvoljan ugao"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:45
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Paths Menu"
|
||
msgstr "Meni za putanja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:49
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Path _Tool"
|
||
msgstr "Alatka za _putanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:54
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Edit Path Attributes..."
|
||
msgstr "_Izmeni svojstva putanje..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:55
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Edit path attributes"
|
||
msgstr "Menja svojstva putanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:60
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_New Path..."
|
||
msgstr "_Nova putanja..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:61
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Create a new path..."
|
||
msgstr "Pravi novi šablon"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:66
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_New Path with last values"
|
||
msgstr "Nova putanja sa prethodnim vrednostima"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:67
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Create a new path with last used values"
|
||
msgstr "Pravi novi sloj sa poslednjim korišćenim vrednostima"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:72
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "D_uplicate Path"
|
||
msgstr "U_dvostruči Putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:73
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Duplicate this path"
|
||
msgstr "Udvostruči putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:78
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Delete Path"
|
||
msgstr "_Obriši putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:79
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Delete this path"
|
||
msgstr "Obriši putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:84
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Merge _Visible Paths"
|
||
msgstr "Spoji _vidljive putanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:89
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Raise Path"
|
||
msgstr "_Podigni putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:90
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Raise this path"
|
||
msgstr "Podigni putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:95
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Raise Path to _Top"
|
||
msgstr "Podigni putanju na _vrh"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:96
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Raise this path to the top"
|
||
msgstr "Podigni putanju na vrh"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:101
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Lower Path"
|
||
msgstr "_Spusti putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:102
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Lower this path"
|
||
msgstr "Spusti putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:107
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Lower Path to _Bottom"
|
||
msgstr "Spusti putanju na _dno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:108
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Lower this path to the bottom"
|
||
msgstr "Spusti putanju na dno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:113
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Stro_ke Path..."
|
||
msgstr "Is_crtaj konturu putanje..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:114
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Paint along the path"
|
||
msgstr "Crta željenim alatom duž linije putanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:119
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Stro_ke Path"
|
||
msgstr "Isc_rtaj konturu putanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:120
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Paint along the path with last values"
|
||
msgstr "Iscrtaj duž putanje sa prethodnim vrednostima"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:125
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Co_py Path"
|
||
msgstr "U_množi putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:130
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Paste Pat_h"
|
||
msgstr "U_baci putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:135
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "E_xport Path..."
|
||
msgstr "I_zvezi putanju..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:140
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "I_mport Path..."
|
||
msgstr "U_vezi putanju..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:148
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Visible"
|
||
msgstr "_Vidljivo"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:154
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Linked"
|
||
msgstr "_Vezano"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:163
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Path to Sele_ction"
|
||
msgstr "Putanja u iz_bor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:164
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Path to selection"
|
||
msgstr "Putanja u izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:169
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Fr_om Path"
|
||
msgstr "I_z putanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:170
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Replace selection with path"
|
||
msgstr "Pravi izbor od ovog kanala"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:175
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Add to Selection"
|
||
msgstr "_Dodaj u izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:176
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Add path to selection"
|
||
msgstr "Putanja u izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:181
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Subtract from Selection"
|
||
msgstr "_Izbaci iz izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:182
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Subtract path from selection"
|
||
msgstr "_Izbaci iz izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:187
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "_Intersect with Selection"
|
||
msgstr "_Presek sa izborom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:188
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Intersect path with selection"
|
||
msgstr "_Presek sa izborom"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:196
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Selecti_on to Path"
|
||
msgstr "Izb_or u putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:197 ../app/actions/vectors-actions.c:203
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Selection to path"
|
||
msgstr "Pravi putanju od ivica tekućeg izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:202
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "To _Path"
|
||
msgstr "_U putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:208
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Selection to Path (_Advanced)"
|
||
msgstr "Izbor u putanju (_napredno)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:209
|
||
msgctxt "vectors-action"
|
||
msgid "Advanced options"
|
||
msgstr "Napredne opcije"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:139
|
||
msgid "Path Attributes"
|
||
msgstr "Svojstva putanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:142
|
||
msgid "Edit Path Attributes"
|
||
msgstr "Izmeni svojstva putanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:166 ../app/actions/vectors-commands.c:167
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:189
|
||
msgid "New Path"
|
||
msgstr "Nova Putanja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:170
|
||
msgid "New Path Options"
|
||
msgstr "Opcije za novu putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:307 ../app/pdb/paths-cmds.c:642
|
||
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1253
|
||
msgid "Path to Selection"
|
||
msgstr "Putanja u izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:390 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:199
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1946 ../app/vectors/gimpvectors.c:201
|
||
msgid "Stroke Path"
|
||
msgstr "Nacrtaj putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:69
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "P_regled"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:70
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Zoom"
|
||
msgstr "U_većanje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:71
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Padding Color"
|
||
msgstr "Boja _popunjavanja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:73
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Move to Screen"
|
||
msgstr "Premesti na ekran"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:77
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_New View"
|
||
msgstr "_Novi pogled"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:78
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Create another view on this image"
|
||
msgstr "Pravi novi prikaz tekuće slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:83
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Zatvori"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:84
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Close this image window"
|
||
msgstr "Zatvara tekući prozor slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:89
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Fit Image in Window"
|
||
msgstr "U_klopi sliku u prozor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:90
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
|
||
msgstr "Podešava nivo uvećanja kako bi cela slika bila vidljiva"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:95
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Fi_ll Window"
|
||
msgstr "_Popuni prozor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:96
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
|
||
msgstr "Podešava nivo uvećanje kako bi iskoristio ceo prozor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:101
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Re_vert Zoom"
|
||
msgstr "_Vrati veličinu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:102
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Restore the previous zoom level"
|
||
msgstr "Vraća na prethodni nivo uvećanja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:107
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Na_vigation Window"
|
||
msgstr "_Navigacioni prozor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:108
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show an overview window for this image"
|
||
msgstr "Prikazuje pregledni prozor za ovu sliku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:113
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display _Filters..."
|
||
msgstr "Prikaži _filtere..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:114
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Configure filters applied to this view"
|
||
msgstr "Podešava primenjene filtere"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:119
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Shrink _Wrap"
|
||
msgstr "Smanji _kružno"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:120
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
|
||
msgstr "Umanjuje prozor slike na veličinu ekrana slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:125
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Open Display..."
|
||
msgstr "_Otvori monitor..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:126
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Connect to another display"
|
||
msgstr "Povezuje se na drugi monitor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:134
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "_Dot for Dot"
|
||
msgstr "_Tačka za tačku"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:135
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
|
||
msgstr "Jedan piksel na ekranu postaje jedan piksel na slici"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:141
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show _Selection"
|
||
msgstr "Prikaži _izbor"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:142
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display the selection outline"
|
||
msgstr "Prikazuje konturu izbora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:148
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show _Layer Boundary"
|
||
msgstr "Prikaži _granice sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:149
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Draw a border around the active layer"
|
||
msgstr "Iscrtaj konturu oko aktivnog sloja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:155
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show _Guides"
|
||
msgstr "Prikaži _vođice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:156
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display the image's guides"
|
||
msgstr "Prikazuje vođice na slici"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:162
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "S_how Grid"
|
||
msgstr "Prikaži mr_ežu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:163
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display the image's grid"
|
||
msgstr "Prikazuje mrežu preko slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:169
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show Sample Points"
|
||
msgstr "Prikaži referentne tačke"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:170
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Display the image's color sample points"
|
||
msgstr "Prikazuje boje referentnih tačaka slike"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:176
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Sn_ap to Guides"
|
||
msgstr "_Prioni za vođice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:177
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Tool operations snap to guides"
|
||
msgstr "Operacije alatki prijanjaju uz vođice"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:183
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Sna_p to Grid"
|
||
msgstr "Prioni za _mrežu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:184
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Tool operations snap to the grid"
|
||
msgstr "Operacije alatki prijanjaju uz mrežu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:190
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Snap to _Canvas Edges"
|
||
msgstr "Prioni za _granice platna"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:191
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
|
||
msgstr "Operacije alatki prijanjaju uz granice platna"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:197
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Snap t_o Active Path"
|
||
msgstr "Prioni za _aktivnu putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:198
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Tool operations snap to the active path"
|
||
msgstr "Operacije alatki prijanjaju uz aktivnu putanju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:204
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show _Menubar"
|
||
msgstr "Prikaži glavni _meni"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:205
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show this window's menubar"
|
||
msgstr "Prikazuje traku sa menijem ovog prozora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:211
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show R_ulers"
|
||
msgstr "Prikaži _lenjire"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:212
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show this window's rulers"
|
||
msgstr "Prikazuje lenjire ovog prozora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:218
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show Scroll_bars"
|
||
msgstr "Prikazuje _klizače"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:219
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show this window's scrollbars"
|
||
msgstr "Prikazuje klizače ovog prozora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:225
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show S_tatusbar"
|
||
msgstr "Prikaži _statusnu liniju"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:226
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Show this window's statusbar"
|
||
msgstr "Pokazuje traku sa stanjem ovog prozora"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:232
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Fullscr_een"
|
||
msgstr "Preko _celog ekrana"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:233
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Toggle fullscreen view"
|
||
msgstr "Prikazuje prozor slike preko celog ekrana"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:264
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "U_manji"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:265 ../app/actions/view-actions.c:277
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Umanji"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:270
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom _In"
|
||
msgstr "U_većaj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:271 ../app/actions/view-actions.c:283
|
||
msgctxt "view-action"
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Uvećaj"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:276
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Umanji prikaz"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:282
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Uvećaj prikaz"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:301
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "1_6:1 (1600%)"
|
||
msgstr "1_6:1 (1600%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:302
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 16:1"
|
||
msgstr "Razmera 16:1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:307
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "_8:1 (800%)"
|
||
msgstr "_8:1 (800%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:308
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 8:1"
|
||
msgstr "Razmera 8:1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:313
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "_4:1 (400%)"
|
||
msgstr "_4:1 (400%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:314
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 4:1"
|
||
msgstr "Razmera 4:1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:319
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "_2:1 (200%)"
|
||
msgstr "_2:1 (200%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:320
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 2:1"
|
||
msgstr "Razmera 2:1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:325
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "_1:1 (100%)"
|
||
msgstr "_1:1 (100%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:326
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 1:1"
|
||
msgstr "Razmera 1:1"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:331
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "1:_2 (50%)"
|
||
msgstr "1:_2 (50%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:332
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 1:2"
|
||
msgstr "Razmera 1:2"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:337
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "1:_4 (25%)"
|
||
msgstr "1:_4 (25%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:338
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 1:4"
|
||
msgstr "Razmera 1:4"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:343
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "1:_8 (12.5%)"
|
||
msgstr "1:_8 (12.5%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:344
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 1:8"
|
||
msgstr "Razmera 1:8"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:349
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "1:1_6 (6.25%)"
|
||
msgstr "1:1_6 (6.25%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:350
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Zoom 1:16"
|
||
msgstr "Razmera 1:16"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:355
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Othe_r..."
|
||
msgstr "_Druga..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:356
|
||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||
msgid "Set a custom zoom factor"
|
||
msgstr "Dozvoljava proizvoljnu razmeru prikaza"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:364
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "From _Theme"
|
||
msgstr "Iz _teme"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:365
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "Use the current theme's background color"
|
||
msgstr "Koristi boju pozadine tekuće teme"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:370
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "_Light Check Color"
|
||
msgstr "Boja _svetlih polja"
|
||
|
||
# ovo se odnosi na „šahovnicu“
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:371
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "Use the light check color"
|
||
msgstr "Koristi boju svetlih polja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:376
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "_Dark Check Color"
|
||
msgstr "Boja _tamnih polja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:377
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "Use the dark check color"
|
||
msgstr "Koristi boju tamnih polja"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:382
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "Select _Custom Color..."
|
||
msgstr "Izaberi p_roizvoljnu boju..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:383
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "Use an arbitrary color"
|
||
msgstr "Dozvoljava upotrebu proizvoljne boje"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:388
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "As in _Preferences"
|
||
msgstr "Kao među _postavkama"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:390
|
||
msgctxt "view-padding-color"
|
||
msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
|
||
msgstr "Postavlja boju podloge na vrednost podešenu u postavkama"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:581
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
|
||
msgstr "V_rati razmeru (%d%%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:589
|
||
msgid "Re_vert Zoom"
|
||
msgstr "_Vrati veličinu"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:719
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Othe_r (%s)..."
|
||
msgstr "_Druga (%s) ..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:728
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Zoom (%s)"
|
||
msgstr "Raz_mera (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-commands.c:615
|
||
msgid "Set Canvas Padding Color"
|
||
msgstr "Podesi boju podloge platna"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-commands.c:617
|
||
msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
|
||
msgstr "Podesi proizvoljnu boju podloge platna"
|
||
|
||
#: ../app/actions/window-actions.c:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screen %s"
|
||
msgstr "Ekran %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/window-actions.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Move this window to screen %s"
|
||
msgstr "Prebaci ovaj prozor na ekran %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:81
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "_Windows"
|
||
msgstr "_Prozori"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:83
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "_Recently Closed Docks"
|
||
msgstr "_Skoro zatvoreni prikačivi prozori"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:85
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "_Dockable Dialogs"
|
||
msgstr "_Prikačivi prozori"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:88
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "Tool_box"
|
||
msgstr "_Alatnica"
|
||
|
||
#: ../app/actions/windows-actions.c:89
|
||
msgctxt "windows-action"
|
||
msgid "Raise the toolbox"
|
||
msgstr "Pokreće alatnicu"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:23
|
||
msgctxt "curve-type"
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "Uglađena"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:24
|
||
msgctxt "curve-type"
|
||
msgid "Freehand"
|
||
msgstr "Slobodnom rukom"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:56
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Vrednost"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:57
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Crvena"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:58
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Zelena"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:59
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Plava"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:60
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Alfa"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:61
|
||
msgctxt "histogram-channel"
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:113
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normalno"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:114
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Dissolve"
|
||
msgstr "Utopi"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:115
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Behind"
|
||
msgstr "Iza"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:116
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Multiply"
|
||
msgstr "Umnoži"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:117
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Ekran"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:118
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr "Preklopi"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:119
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Difference"
|
||
msgstr "Razlika"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:120
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Addition"
|
||
msgstr "Dodaj"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:121
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Subtract"
|
||
msgstr "Oduzmi"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:122
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Darken only"
|
||
msgstr "Samo tamni"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:123
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Lighten only"
|
||
msgstr "Samo svetli"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:124
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "Nijansa"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:125
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "Zasićenost"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:126
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Boja"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:127
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Vrednost"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:128
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Divide"
|
||
msgstr "Podeli"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:129
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Dodge"
|
||
msgstr "Smakni"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:130
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Burn"
|
||
msgstr "Spali"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:131
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Hard light"
|
||
msgstr "Jako svetlo"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:132
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Soft light"
|
||
msgstr "Slabo svetlo"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:133
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Grain extract"
|
||
msgstr "Zrnasto izvlačenje"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:134
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Grain merge"
|
||
msgstr "Zrnasto spajanje"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:135
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Color erase"
|
||
msgstr "Brisanje boje"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:136
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "Briši"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:137
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Zameni"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:138
|
||
msgctxt "layer-mode-effects"
|
||
msgid "Anti erase"
|
||
msgstr "Nebrisač"
|
||
|
||
#: ../app/base/tile-swap.c:553
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap "
|
||
"file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work "
|
||
"using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap "
|
||
"directory in your Preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne mogu da otvorim datoteku za razmenu. Gimpu je ponestalo memorije a ne "
|
||
"može da koristi datoteku razmene. Neki delovi vaših slika mogu biti "
|
||
"oštećeni. Pokušajte da sačuvate vaš rad pod drugim imenom, ponovo pokrenite "
|
||
"Gimp, i proverite putanju direktorijuma za razmenu u vašim postavkama."
|
||
|
||
#: ../app/base/tile-swap.c:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to resize swap file: %s"
|
||
msgstr "Ne mogu da promenim veličinu datoteke za razmenu: %s"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:68 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:63
|
||
#: ../app/core/gimpcurve-save.c:53 ../app/core/gimpgradient-save.c:51
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-save.c:145 ../app/core/gimppalette-save.c:56
|
||
#: ../app/gui/themes.c:239 ../app/tools/gimpcurvestool.c:677
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:797 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:83
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:422
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||
msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za upis: %s"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:79 ../app/config/gimpconfig-file.c:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing '%s': %s"
|
||
msgstr "Greška pri upisu u „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:90
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading '%s': %s"
|
||
msgstr "Greška pri čitanju „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
|
||
"backup of your configuration has been created at '%s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Došlo je do greške pri obradi datoteke „%s“. Koristiću podrazumevane "
|
||
"vrednosti. Rezerva podešavanja je napravljena u „%s“."
|
||
|
||
#. Not all strings defined here are used in the user interface
|
||
#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should
|
||
#. * be marked for translation.
|
||
#.
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
|
||
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
|
||
"\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ukoliko je uključeno, slika će postati aktivna kada njen prozor bude "
|
||
"fokusiran. Ovo je korisno za upravljače prozorima koji koristi „klik za "
|
||
"fokus“."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
|
||
"color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podešava boju podloge platna ako je omogućen režim za biranje boje podloge."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:27
|
||
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
|
||
msgstr "Određuje kako će biti iscrtana oblast oko slike."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
|
||
msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file."
|
||
msgstr "Način upravljanja ugnježdenim profilima boja pri otvaranju datoteke."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:36
|
||
msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
|
||
msgstr "Zatraži potvrdu pre zatvaranja slike koja nije sačuvana."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:39
|
||
msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers."
|
||
msgstr "Određuje oblik tačaka za pokazivače miša."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:42
|
||
msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
|
||
msgstr "Određuje vrstu pokazivača miša."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:45
|
||
msgid ""
|
||
"Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. "
|
||
"However, they require overhead that you may want to do without."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokazivači koji se menjaju u zavisnosti od konteksta su korisni. "
|
||
"Podrazumevano su uključeni. Ipak, povećavaju zahtevnost što vam možda neće "
|
||
"odgovarati."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:53
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
|
||
"pixel on the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, osiguraće da svaka tačka slike bude ucrtana na tačku "
|
||
"ekrana."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:75
|
||
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ovo je rastojanje u tačkama na kojem se koristi prijanjanje uz vođice i mrežu."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:79
|
||
msgid ""
|
||
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
|
||
"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and "
|
||
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
|
||
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
|
||
"the default threshold."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alati kao što su nejasno-označavanje i popunjavanje bojom traže celine prema "
|
||
"algoritmu popunjavanja osnove. Osnova počinje od prve izabrane tačke i nastavlja "
|
||
"dalje u svim pravcima dok razlika boje nove tačke u odnosu na prvu ne bude "
|
||
"veća od izabranog praga. Ova vrednost predstavlja podrazumevani prag."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:92
|
||
msgid ""
|
||
"The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
|
||
"your window manager decorates and handles dock windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oznaka vrste prozora koja se postavlja na prikačene prozore. Ovo može uticati "
|
||
"na to kako vaš upravljač prozorima iscrtava i postavlja prikačene prozore."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:123
|
||
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
|
||
msgstr "Kada je uključeno, koristi izabranu četkicu u svim alatima."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:129
|
||
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
|
||
msgstr "Kada je uključeno, koristi izabrani preliv u svim alatima."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:132
|
||
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
|
||
msgstr "Kada je uključeno, koristi izabranu mustru u svim alatima."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:146
|
||
msgid "Sets the browser used by the help system."
|
||
msgstr "Određuje korišćenje veb čitač u sistemu za pomoć."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:154
|
||
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
|
||
msgstr "Određuje tekst prikazan u statusnoj liniji prozora sa slikom."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157
|
||
msgid "Sets the text to appear in image window titles."
|
||
msgstr "Određuje tekst prikazan u naslovu prozora sa slikom."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
|
||
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, ovo osigurava da cela slika bude vidljiva pri otvaranju "
|
||
"datoteke, u suprotnom prikazuje sliku u razmeri 1:1."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:164
|
||
msgid ""
|
||
"Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
|
||
msgstr ""
|
||
"Napravi ličnu mapu boja; može biti korisno kod 8-bitnih (256 boja) prikaza."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:167
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
|
||
msgstr "Postavlja nivo interpolacije kod uvećanja i drugih transformacija."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:174
|
||
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
|
||
msgstr "Određuje broj skoro otvaranih slika u meniju „Datoteka“."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:177
|
||
msgid ""
|
||
"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
|
||
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Brzina marširajućih mrava u granicama izabrane površine. Ova vrednost je u "
|
||
"milisekundama (manje vremena pokazuje brže marširanje)."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:181
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
|
||
"take more memory than the size specified here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gimp će upozoriti korisnika ako pokuša da napravi sliku koja bi uzela više "
|
||
"memorije od veličine koja je određena ovde."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:185
|
||
msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
|
||
msgstr "Kada je uključeno, Gimp prikazuje prečice u menijima."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:188
|
||
msgid ""
|
||
"Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
|
||
"system colors allocated for GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odnosi se samo na 8-bitne ekrane. Podešava najmanji broj sistemskih boja "
|
||
"rezervisanih za Gimp."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:198
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, "
|
||
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
|
||
"resolution information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Postavlja vodoravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je "
|
||
"postavljeno na 0, od Iks servera se zahtevaju podaci i o vodoravnoj i o "
|
||
"uspravnoj rezoluciji."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:203
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, "
|
||
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
|
||
"resolution information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Postavlja uspravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je "
|
||
"postavljeno na 0, od Iks servera se zahtevaju podaci i o vodoravnoj i o "
|
||
"uspravnoj rezoluciji."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:208
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This "
|
||
"used to be the default behaviour in older versions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ukoliko je uključeno, alat za premeštanje će aktivirati uređeni sloj ili "
|
||
"putanju. Ovo je bilo podrazumevano ponašanje u starijim izdanjima."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:212
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
|
||
"of the image window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podešava veličinu navigacionog prikaza dostupnog u donjem desnom uglu prozora "
|
||
"slike."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:216
|
||
msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously."
|
||
msgstr "Određuje broj istovremeno korišćenih procesora u Gimpu."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:229
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
|
||
"each motion event, rather than relying on the position hint. This means "
|
||
"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. "
|
||
"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
|
||
"painting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, X server će na svaki pokret biti upitan za trenutni "
|
||
"položaj miša, radije nego da se oslanjamo na nagoveštaj položaja. Ovo znači "
|
||
"da će crtanje velikim četkicama biti preciznije, ali moguće i sporije. Da "
|
||
"stvar bude čudnija, na nekim X serverima uključivanje ove opcije će "
|
||
"rezultirati bržim crtanjem."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245
|
||
msgid ""
|
||
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
|
||
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
|
||
"down when working with large images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Određuje da li da Gimp pravi preglede slojeva i kanala. Pregledi u prozorima "
|
||
"za slojeve i kanale su korisni, ali mogu da uspore stvari kad se radi sa "
|
||
"velikim slikama."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:250
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
|
||
"dialogs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podešava podrazumevanu veličinu pregleda za slojeve i kanale u novim "
|
||
"prozorčićima."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:254
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
|
||
"physical image size changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ako je uključeno, prozor sa slikom će automatski promeniti sopstvenu veličinu "
|
||
"kad god se fizička veličina slike promeni."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:258
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
|
||
"into and out of images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, prozor sa slikom će automatski promeniti sopstvenu "
|
||
"veličinu, kada se slika uveća."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
|
||
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Da li da Gimp prilikom podizanja pokuša oporavak poslednje sačuvane sesije."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265
|
||
msgid ""
|
||
"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
|
||
msgstr "Zapamti tekuću alatku, mustru, boju i četkicu u Gimp sesijama."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:269
|
||
msgid ""
|
||
"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
|
||
"Documents list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zadrži trajni zapis svih otvaranih i sačuvanih datoteka u spisku sa "
|
||
"skorašnjim dokumentima"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:273
|
||
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
|
||
msgstr "Sačuvaj položaj i veličinu glavnih prozora pri zatvaranju Gimpa."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:276
|
||
msgid "Save the tool options when GIMP exits."
|
||
msgstr "Sačuvaj prečice sa tastature pri zatvaranju Gimpa."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:282
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
|
||
"outline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, svi alati za crtanje prikazuju umanjeni prikaz konture "
|
||
"trenutne četkice."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:286
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
|
||
"related help page. Without this button, the help page can still be reached "
|
||
"by pressing F1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, u prozorčićima se prikazuje dugme za dobijanje odgovarajuće "
|
||
"stranice pomoći. Bez ovog dugmeta do pomoći se može doći pritiskom na F1. "
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:291
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
|
||
"paint tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, kurzor će biti prikazan preko slike pri upotrebi alata za "
|
||
"crtanje."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:295
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Menubar\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, linija sa menijima je podrazumevano vidljiva. Ovo se može "
|
||
"izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži liniju sa menijima“."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:299
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Rulers\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, lenjiri su podrazumevano vidljivi. Ovo se može izmeniti "
|
||
"stavkom „Pregled->Prikaži lenjire“."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:303
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
|
||
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, linije sa klizačem su podrazumevano vidljive. Ovo se može "
|
||
"izmeniti iz stavke „Pregled->Prikaži linije sa klizačem“."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:307
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, statusna linija je podrazumevano vidljiva. Ovo se takođe "
|
||
"može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži statusnu liniju“."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:311
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Selection\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, izbor je podrazumevano vidljiv. Ovo se može izmeniti "
|
||
"stavkom „Pregled->Prikaži izbor“."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:315
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
|
||
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, granice sloja se podrazumevano prikazuju. Ovo se može "
|
||
"izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži granice sloja“."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:319
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Guides\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, vođice su podrazumevano vidljive. Ovo se može izmeniti "
|
||
"stavkom „Pregled->Prikaži vođice“."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:323
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
|
||
"the \"View->Show Grid\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, mreža je podrazumevano vidljiva. Ovo se može izmeniti "
|
||
"stavkom „Pregled->Prikaži mrežu“."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:327
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
|
||
"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, referentne tačke su podrazumevano vidljive. Ovo se može "
|
||
"izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži referentne tačke“."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331
|
||
msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
|
||
msgstr "Prikaži natpis sa objašnjenjem kada kurzor prekrije stavku."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:334
|
||
msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Radnja za izvršenje kada je u prozoru sa slikom pritisnuta razmaknica na "
|
||
"tastaturi."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:337
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
|
||
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
|
||
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
|
||
"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
|
||
"file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it "
|
||
"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podešava lokaciju datoteke za razmenu. Gimp za rukovanje memorijom koristi "
|
||
"šemu zasnovanu na delićima. Datoteka za razmenu se koristi za brzu i laku "
|
||
"razmenu delića na disk i nazad. Budite svesni da privremena datoteka može "
|
||
"lako postati vrlo velika ako se Gimp koristi sa velikim slikama. Takođe, "
|
||
"stvari mogu postati užasno spore ako je privremena datoteka napravljena u "
|
||
"direktorijumu koji je montiran preko mreže. Iz tih razloga, poželjno je da "
|
||
"privremenu datoteku smestite u „/tmp“."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:346
|
||
msgid "When enabled, menus can be torn off."
|
||
msgstr "Kada je uključeno, meniji mogu biti rastavljeni."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
|
||
"transient to the active image window. Most window managers will keep the "
|
||
"dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, prikačivi prozori (alatnice i palete) će biti privremeni u "
|
||
"odnosu na aktivni prozor sa slikom. Većina upravnika prozorima drži "
|
||
"prikačive prozore iznad prozora sa slikom, ali ovo može prouzrokovati i "
|
||
"drugačije efekte."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
|
||
"key combination while the menu item is highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, možete u letu menjati prečice sa tastature pritiskom na "
|
||
"kombinaciju tastera kada je izabrana stavka menija."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:359
|
||
msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
|
||
msgstr "Sačuvaj prečice sa tastature pri zatvaranju Gimpa."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:362
|
||
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
|
||
msgstr "Učitaj sačuvane prečice sa tastature pri svakom pokretanju Gimpa."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
|
||
"course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some "
|
||
"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
|
||
"shared by other users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podešava direktorijum za privremene datoteke. Datoteke će se pojavljivati "
|
||
"tokom rada u Gimpu. Većina datoteka će nestati kada se Gimp zatvori, ali "
|
||
"neke datoteke će verovatno ostati, pa je najbolje da ovo ne bude direktorijum "
|
||
"koji delite sa drugim korisnicima."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:377
|
||
msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
|
||
msgstr "Postavlja veličinu umanjenog prikaza u prozorčetu za otvaranje datoteka."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:380
|
||
msgid ""
|
||
"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
|
||
"being previewed is smaller than the size set here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Umanjeni prikaz u prozorčetu za otvaranje će biti uvek prikazan ako je "
|
||
"datoteka manja od ovde postavljene veličine."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:384
|
||
msgid ""
|
||
"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
|
||
"tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on "
|
||
"images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, "
|
||
"you may want to set this to a higher value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada količina podataka o slici prekorači ovo ograničenje, Gimp će početi da "
|
||
"koristi datoteke za razmenu delića na disku. Na taj način obrada je spor ali "
|
||
"omogućava rad sa slikama koje ne bi drugačije stale u memoriju. Ukoliko "
|
||
"imate puno ram memorije bolje je da postavite veću vrednost."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:390
|
||
msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
|
||
msgstr "Prikazuje tekuću boju četkice i pozadine u alatnici."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:393
|
||
msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
|
||
msgstr "Prikazuje aktivnu četkicu, mustru i preliv u alatnici."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:396
|
||
msgid "Show the currently active image in the toolbox."
|
||
msgstr "Prikazuje tekuću sliku u alatnici."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:402
|
||
msgid ""
|
||
"The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
|
||
"window manager decorates and handles the toolbox window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oznaka vrste prozora koja se postavlja na alatnicu. Ovo može uticati na to "
|
||
"kako vaš upravljač prozorima iscrtava i postavlja alatnicu."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:406
|
||
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
|
||
msgstr "Podešava način prikazivanja providnosti u slikama."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:409
|
||
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
|
||
msgstr "Podešava veličinu „šahovske table“ koja prikazuje providnost."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:412
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
|
||
"it was opened."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je uključeno, Gimp neće sačuvati sliku ako nije menjana od poslednjeg "
|
||
"otvaranja."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
|
||
"are kept available until the undo-size limit is reached."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podešava minimalni broj operacija koje mogu biti opozvane. Više nivoa za "
|
||
"opoziv su dostupni sve dok se ne dostigne granica za broj poništavanja."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420
|
||
msgid ""
|
||
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
|
||
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
|
||
"as configured can be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podešava gornju granicu količine memorije po slici koja može biti korišćena "
|
||
"za čuvanje operacija za opozivanje. Nezavisno od ovog podešavanja, može se "
|
||
"opozvati najviše onoliko operacija koliko je podešeno."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:425
|
||
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
|
||
msgstr "Postavlja veličinu pregleda u istorijatu operacija."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:428
|
||
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
|
||
msgstr "Kada je uključeno, pritiskanjem na F1 otvarate uputstvo za upotrebu."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:439
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path or "
|
||
"the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command "
|
||
"contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be "
|
||
"appended to the command with a space separating the two."
|
||
msgstr ""
|
||
"Postavlja spoljašnji čitač veba. Ovo može biti potpuna putanja ili ime izvršnog "
|
||
"programa koji ću tražiti u korisnikovoj putanji (PATH). Ukoliko naredba "
|
||
"sadrži „%s“, ono će biti zamenjeno adresom, inače će adresa biti dodata na "
|
||
"naredbu razdvojena razmakom."
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135 ../app/core/gimp-modules.c:134
|
||
#: ../app/core/gimp-units.c:164 ../app/gui/session.c:206
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:213
|
||
msgid "fatal parse error"
|
||
msgstr "kobna greška pri razdvajanju"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
|
||
msgstr "vrednost za izraz %s nije ispravna UTF-8 reč"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:54
|
||
msgctxt "convert-dither-type"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ništa"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:55
|
||
msgctxt "convert-dither-type"
|
||
msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
|
||
msgstr "Flojd-Štajnberg (normalno)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:56
|
||
msgctxt "convert-dither-type"
|
||
msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
|
||
msgstr "Flojd-Štajnberg (smanjeno oticanje boja)"
|
||
|
||
# Položeno?
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:57
|
||
msgctxt "convert-dither-type"
|
||
msgid "Positioned"
|
||
msgstr "Pozicionirano"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:87
|
||
msgctxt "convert-palette-type"
|
||
msgid "Generate optimum palette"
|
||
msgstr "Sastavi najbolju paletu"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:88
|
||
msgctxt "convert-palette-type"
|
||
msgid "Use web-optimized palette"
|
||
msgstr "Koristi paletu prilagođenu za veb"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:89
|
||
msgctxt "convert-palette-type"
|
||
msgid "Use black and white (1-bit) palette"
|
||
msgstr "Koristi crno-belu (1-bitnu) paletu"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:90
|
||
msgctxt "convert-palette-type"
|
||
msgid "Use custom palette"
|
||
msgstr "Koristi proizvoljnu paletu"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:216
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "First item"
|
||
msgstr "Prva stavka"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:217
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Slika"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:218
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Izbor"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:219
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "Active layer"
|
||
msgstr "Aktivni sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:220
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "Active channel"
|
||
msgstr "Aktivni kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:221
|
||
msgctxt "align-reference-type"
|
||
msgid "Active path"
|
||
msgstr "Aktivna putanja"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:253
|
||
msgctxt "fill-type"
|
||
msgid "Foreground color"
|
||
msgstr "Boja četkice"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:254
|
||
msgctxt "fill-type"
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "Boja pozadine"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:255
|
||
msgctxt "fill-type"
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Bela"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:256
|
||
msgctxt "fill-type"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Providnost"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:257
|
||
msgctxt "fill-type"
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Mustra"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:258
|
||
msgctxt "fill-type"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ništa"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:286
|
||
msgctxt "fill-style"
|
||
msgid "Solid color"
|
||
msgstr "Jednobojno"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:287
|
||
msgctxt "fill-style"
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Mustra"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:315
|
||
msgctxt "stroke-method"
|
||
msgid "Stroke line"
|
||
msgstr "Iscrtaj liniju"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:316
|
||
msgctxt "stroke-method"
|
||
msgid "Stroke with a paint tool"
|
||
msgstr "Iscrtaj pomoću alata za crtanje"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:345
|
||
msgctxt "join-style"
|
||
msgid "Miter"
|
||
msgstr "Ugaono"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:346
|
||
msgctxt "join-style"
|
||
msgid "Round"
|
||
msgstr "Zaobljeno"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:347
|
||
msgctxt "join-style"
|
||
msgid "Bevel"
|
||
msgstr "Udubljeno"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:376
|
||
msgctxt "cap-style"
|
||
msgid "Butt"
|
||
msgstr "Oštro"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:377
|
||
msgctxt "cap-style"
|
||
msgid "Round"
|
||
msgstr "Zaobljeno"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:378
|
||
msgctxt "cap-style"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Kvadratno"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:415
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Proizvoljno"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:416
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Linija"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:417
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Long dashes"
|
||
msgstr "Duge crtice"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:418
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Medium dashes"
|
||
msgstr "Srednje crtice"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:419
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Short dashes"
|
||
msgstr "Kratke crtice"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:420
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Sparse dots"
|
||
msgstr "Retke tačke"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:421
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Normal dots"
|
||
msgstr "Obične tačke"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:422
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Dense dots"
|
||
msgstr "Guste tačke"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:423
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Stipples"
|
||
msgstr "Tačkasto"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:424
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Dash, dot"
|
||
msgstr "Crta,tačka"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:425
|
||
msgctxt "dash-preset"
|
||
msgid "Dash, dot, dot"
|
||
msgstr "Crta, tačka, tačka"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:454
|
||
msgctxt "brush-generated-shape"
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Krug"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:455
|
||
msgctxt "brush-generated-shape"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Kvadrat"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:456
|
||
msgctxt "brush-generated-shape"
|
||
msgid "Diamond"
|
||
msgstr "Romboid"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:485
|
||
msgctxt "orientation-type"
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Vodoravno"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:486
|
||
msgctxt "orientation-type"
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Uspravno"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:487
|
||
msgctxt "orientation-type"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Nepoznato"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:518
|
||
msgctxt "item-set"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ništa"
|
||
|
||
# bug: plural-forms
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:519
|
||
msgctxt "item-set"
|
||
msgid "All layers"
|
||
msgstr "Svi slojevi"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:520
|
||
msgctxt "item-set"
|
||
msgid "Image-sized layers"
|
||
msgstr "Slojevi veličine slike"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:521
|
||
msgctxt "item-set"
|
||
msgid "All visible layers"
|
||
msgstr "Svi vidljivi slojevi"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:522
|
||
msgctxt "item-set"
|
||
msgid "All linked layers"
|
||
msgstr "Svi vezani slojevi"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:588
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Malo"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:589
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Very small"
|
||
msgstr "Vrlo malo"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:590
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Malo"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:591
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Srednje"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:592
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Veliko"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:593
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Very large"
|
||
msgstr "Vrlo veliko"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:594
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Ogromno"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:595
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Enormous"
|
||
msgstr "Nenormalno veliko"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:596
|
||
msgctxt "view-size"
|
||
msgid "Gigantic"
|
||
msgstr "Gigantsko"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:624
|
||
msgctxt "view-type"
|
||
msgid "View as list"
|
||
msgstr "U vidu liste"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:625
|
||
msgctxt "view-type"
|
||
msgid "View as grid"
|
||
msgstr "U vidu palete"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:691
|
||
msgctxt "thumbnail-size"
|
||
msgid "No thumbnails"
|
||
msgstr "Bez umanjenog prikaza"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:692
|
||
msgctxt "thumbnail-size"
|
||
msgid "Normal (128x128)"
|
||
msgstr "Normalno (128h128)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:693
|
||
msgctxt "thumbnail-size"
|
||
msgid "Large (256x256)"
|
||
msgstr "Veliko (256x256)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:869
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "<<invalid>>"
|
||
msgstr "<<neispravno>>"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:870
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale image"
|
||
msgstr "Razmera slike"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:871
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resize image"
|
||
msgstr "Promeni veličinu slike"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:872
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Flip image"
|
||
msgstr "Izvrni sliku"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:873
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rotate image"
|
||
msgstr "Rotiraj sliku"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:874
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Crop image"
|
||
msgstr "Iseci sliku"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:875
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Convert image"
|
||
msgstr "Pretvori sliku"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:876
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "Ukloni stavku"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:877
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Merge layers"
|
||
msgstr "Spoji predmet"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:878
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Merge paths"
|
||
msgstr "Spoji putanje"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:879
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Quick Mask"
|
||
msgstr "Brza maska"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:880 ../app/core/core-enums.c:910
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Mreža"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:881 ../app/core/core-enums.c:912
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Guide"
|
||
msgstr "Vođice"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:882 ../app/core/core-enums.c:913
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Sample Point"
|
||
msgstr "Referentna tačka"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:883 ../app/core/core-enums.c:914
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Layer/Channel"
|
||
msgstr "Sloj/kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:884 ../app/core/core-enums.c:915
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Layer/Channel modification"
|
||
msgstr "Izmena sloja/kanala"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:885 ../app/core/core-enums.c:916
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Selection mask"
|
||
msgstr "Maska izbora"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:886 ../app/core/core-enums.c:919
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Item visibility"
|
||
msgstr "Vidljivost predmeta"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:887 ../app/core/core-enums.c:920
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Link/Unlink item"
|
||
msgstr "Veži/odveži predmet"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:888
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Item properties"
|
||
msgstr "Svojstva predmeta"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:889 ../app/core/core-enums.c:918
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Move item"
|
||
msgstr "Premesti predmet"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:890
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Scale item"
|
||
msgstr "Razmera predmeta"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:891
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Resize item"
|
||
msgstr "Promeni veličinu predmeta"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:892
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add layer"
|
||
msgstr "Dodaj sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:893 ../app/core/core-enums.c:929
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Add layer mask"
|
||
msgstr "Dodaj masku sloja"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:894 ../app/core/core-enums.c:931
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Apply layer mask"
|
||
msgstr "Primeni masku sloja"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:895 ../app/core/core-enums.c:941
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Floating selection to layer"
|
||
msgstr "Plutajući izbor u sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:896
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Float selection"
|
||
msgstr "Plutajući izbor"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:897
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Anchor floating selection"
|
||
msgstr "Usidri plutajući izbor"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:898
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Ubaci"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:899
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Iseci"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:900
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Tekst"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:901 ../app/core/core-enums.c:942
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Transform"
|
||
msgstr "Transformacija"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:902 ../app/core/core-enums.c:943
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Crtaj"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:903 ../app/core/core-enums.c:946
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Attach parasite"
|
||
msgstr "Prikači parazita"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:904 ../app/core/core-enums.c:947
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Remove parasite"
|
||
msgstr "Odstrani parazita"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:905
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Import paths"
|
||
msgstr "Uvezi putanje"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:906
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Plug-In"
|
||
msgstr "Dodatak"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:907
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Image type"
|
||
msgstr "Vrsta slike"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:908
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Image size"
|
||
msgstr "Veličina slike"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:909
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Image resolution change"
|
||
msgstr "Promena rezolucije slike"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:911
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Change indexed palette"
|
||
msgstr "Promena indeksirane palete"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:917
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Rename item"
|
||
msgstr "Preimenuj stavku"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:921
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "New layer"
|
||
msgstr "Novi sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:922
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Delete layer"
|
||
msgstr "Obriši sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:923
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Reposition layer"
|
||
msgstr "Premesti sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:924
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Set layer mode"
|
||
msgstr "Postavi režim sloja"
|
||
|
||
# postavljanjem neprovidnosti postavljamo i providnost
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:925
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Set layer opacity"
|
||
msgstr "Postavi providnost sloja"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:926
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Lock/Unlock alpha channel"
|
||
msgstr "Otključaj/zaključaj alfa kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:927
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Text layer"
|
||
msgstr "Sloj sa tekstom"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:928
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Text layer modification"
|
||
msgstr "Izmena sloja sa tekstom"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:930
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Delete layer mask"
|
||
msgstr "Ukloni masku sloja"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:932
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Show layer mask"
|
||
msgstr "Prikaži masku sloja"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:933
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "New channel"
|
||
msgstr "Novi kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:934
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Delete channel"
|
||
msgstr "Obriši kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:935
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Reposition channel"
|
||
msgstr "Premesti kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:936
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Channel color"
|
||
msgstr "Boja kanala"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:937
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "New path"
|
||
msgstr "Nova putanja"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:938
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Delete path"
|
||
msgstr "Obriši putanju"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:939
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Path modification"
|
||
msgstr "Uređivanje putanje"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:940
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Reposition path"
|
||
msgstr "Premesti putanju"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:944
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Ink"
|
||
msgstr "Mastilo"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:945
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Select foreground"
|
||
msgstr "Izaberi boju četkice"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:948
|
||
msgctxt "undo-type"
|
||
msgid "Not undoable"
|
||
msgstr "Nije poništivo"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1220
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "Composite"
|
||
msgstr "Kompozitno"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1221
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Crvene"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1222
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Zelene"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1223
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Plave"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1224
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "Nijanse"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1225
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "Zasićenosti"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1226
|
||
msgctxt "select-criterion"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Vrednosti"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1255
|
||
msgctxt "message-severity"
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Poruka"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1256
|
||
msgctxt "message-severity"
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Upozorenje"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1257
|
||
msgctxt "message-severity"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Greška"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1286
|
||
msgctxt "color-profile-policy"
|
||
msgid "Ask what to do"
|
||
msgstr "Pitaj za radnju"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1287
|
||
msgctxt "color-profile-policy"
|
||
msgid "Keep embedded profile"
|
||
msgstr "Čuvaj ugnježdeni profil"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1288
|
||
msgctxt "color-profile-policy"
|
||
msgid "Convert to RGB workspace"
|
||
msgstr "Pretvori u RGB radni prostor"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-contexts.c:155 ../app/core/gimptooloptions.c:233
|
||
#: ../app/gui/session.c:308 ../app/menus/menus.c:442
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevices.c:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
|
||
msgstr "Nije uspelo brisanje „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:190 ../app/core/gimp-edit.c:325
|
||
msgid "Pasted Layer"
|
||
msgstr "Preneseni sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:261
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Ubaci"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:444
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Očisti"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:463
|
||
msgid "Fill with Foreground Color"
|
||
msgstr "Popuni bojom četke"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:467
|
||
msgid "Fill with Background Color"
|
||
msgstr "Popuni bojom pozadine"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:471
|
||
msgid "Fill with White"
|
||
msgstr "Popuni belom bojom"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:475
|
||
msgid "Fill with Transparency"
|
||
msgstr "Popuni kao providno"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:479
|
||
msgid "Fill with Pattern"
|
||
msgstr "Popuni mustrom"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:556
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Iseci"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:573
|
||
msgid "Global Buffer"
|
||
msgstr "Opšti bafer"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:61
|
||
msgid "FG to BG (RGB)"
|
||
msgstr "Boja četkice u boju pozadine (RGB)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:66
|
||
msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
|
||
msgstr "Boja četkice u boju pozadine (HSV ulevo)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:71
|
||
msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
|
||
msgstr "Boja četkice u boju pozadine (HSV udesno)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:76
|
||
msgid "FG to Transparent"
|
||
msgstr "Providna boja četkice"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user "
|
||
"settings to '%s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izgleda da ranije koristili Gimp %s. Gimp će sada premestiti korisnička "
|
||
"podešavanja u „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create "
|
||
"a folder named '%s' and copy some files to it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izgleda da pokrećete Gimp po prvi put. Gimp će napraviti fasciklu „%s“ i "
|
||
"ubaciti potrebne datoteke u nju."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
|
||
msgstr "Umnožavam datoteku „%s“ iz „%s“..."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:324 ../app/core/gimp-user-install.c:350
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Creating folder '%s'..."
|
||
msgstr "Pravim direktorijum „%s“..."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:335 ../app/core/gimp-user-install.c:361
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
|
||
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp.c:555
|
||
msgid "Initialization"
|
||
msgstr "Pokretanje"
|
||
|
||
#. register all internal procedures
|
||
#: ../app/core/gimp.c:634
|
||
msgid "Internal Procedures"
|
||
msgstr "Unutrašnje procedure"
|
||
|
||
#. initialize the global parasite table
|
||
#: ../app/core/gimp.c:852
|
||
msgid "Looking for data files"
|
||
msgstr "Tražim datoteke sa podacima"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp.c:852
|
||
msgid "Parasites"
|
||
msgstr "Paraziti"
|
||
|
||
#. initialize the list of fonts
|
||
#: ../app/core/gimp.c:872
|
||
msgid "Fonts (this may take a while)"
|
||
msgstr "Fontovi (može potrajati)"
|
||
|
||
#. initialize the module list
|
||
#: ../app/core/gimp.c:881 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "Moduli"
|
||
|
||
#. update tag cache
|
||
#: ../app/core/gimp.c:885
|
||
msgid "Updating tag cache"
|
||
msgstr "Ažuriram ostavu za oznake"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
|
||
msgstr "Ne mogu da pročitam %d bajtova iz „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0."
|
||
msgstr "Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicom: dubina = 0."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0."
|
||
msgstr "Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicom: visina = 0."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:215
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0."
|
||
msgstr "Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicom: bajtova = 0."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:239
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepoznata dubina %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepoznato izdanje %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:268 ../app/core/gimpbrush-load.c:388
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:720
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: datoteka izgleda "
|
||
"oštećena."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:276 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:128
|
||
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
|
||
msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci sa četkicama „%s“."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:283 ../app/core/gimpitem.c:620
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:146
|
||
#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:83
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:300
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "Neimenovano"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:377
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
|
||
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepodržana dubina "
|
||
"četkice %d.\n"
|
||
"Gimpove četkice moraju biti SIVE ili RGBA."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:448
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: ne mogu da otvorim "
|
||
"format abr izdanja %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:615
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: široke četkice nisu "
|
||
"podržane."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nije Gimpova datoteka sa "
|
||
"četkicom."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepoznato izdanje Gimp "
|
||
"četkice u redu %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepoznat oblik četkice "
|
||
"Gimpa u redu %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Line %d: %s"
|
||
msgstr "Red %d: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File is truncated in line %d"
|
||
msgstr "Datoteka je oštećena u %d. redu."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
|
||
msgstr "Greška pri čitanju „%s“ datoteke sa četkicama: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:113 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:133
|
||
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: datoteka je oštećena."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:60
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Rectangle Select"
|
||
msgstr "Izbor kvadrata"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:111
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Ellipse Select"
|
||
msgstr "Izabor elipse"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:165
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Rounded Rectangle Select"
|
||
msgstr "Izbor zaobljenog pravougaonika"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:434
|
||
msgid "Alpha to Selection"
|
||
msgstr "Alfa u izbor"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Channel to Selection"
|
||
msgstr "Napravi izbor na osnovu %s kanala"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:520 ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:81
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Fuzzy Select"
|
||
msgstr "Nejasan izbor"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:567
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:83
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Select by Color"
|
||
msgstr "Izbor po boji"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:263
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "Kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:264
|
||
msgid "Rename Channel"
|
||
msgstr "Preimenuj kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:265
|
||
msgid "Move Channel"
|
||
msgstr "Pomeri kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:266
|
||
msgid "Scale Channel"
|
||
msgstr "Povećaj ili smanji kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:267
|
||
msgid "Resize Channel"
|
||
msgstr "Promeni veličinu kanala"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:268
|
||
msgid "Flip Channel"
|
||
msgstr "Okreni kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:269
|
||
msgid "Rotate Channel"
|
||
msgstr "Rotiraj kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:270 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:843
|
||
msgid "Transform Channel"
|
||
msgstr "Transformiši kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:271
|
||
msgid "Stroke Channel"
|
||
msgstr "Iscrtaj kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:293
|
||
msgid "Feather Channel"
|
||
msgstr "Umekšaj kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:294
|
||
msgid "Sharpen Channel"
|
||
msgstr "Izoštri kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:295
|
||
msgid "Clear Channel"
|
||
msgstr "Očisti kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:296
|
||
msgid "Fill Channel"
|
||
msgstr "Popuni kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:297
|
||
msgid "Invert Channel"
|
||
msgstr "Obrni kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:298
|
||
msgid "Border Channel"
|
||
msgstr "Granice kanala"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:299
|
||
msgid "Grow Channel"
|
||
msgstr "Proširi kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:300
|
||
msgid "Shrink Channel"
|
||
msgstr "Suzi kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:713
|
||
msgid "Cannot stroke empty channel."
|
||
msgstr "Ne mogu da iscrtam prazan kanal."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:1699
|
||
msgid "Set Channel Color"
|
||
msgstr "Podesi boju kanala"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:1765
|
||
msgid "Set Channel Opacity"
|
||
msgstr "Podesi neprovidnost kanala"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:1873 ../app/core/gimpselection.c:523
|
||
msgid "Selection Mask"
|
||
msgstr "Maska izbora"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdata.c:570 ../app/core/gimptoolpresets.c:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not delete '%s': %s"
|
||
msgstr "Ne mogu da obrišem „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:437 ../app/core/gimpdatafactory.c:597
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:617
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to save data:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne mogu da sačuvam podatke:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:516 ../app/core/gimpdatafactory.c:519
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:388 ../app/core/gimpitem.c:391
|
||
msgid "copy"
|
||
msgstr "umnožak"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:528 ../app/core/gimpitem.c:400
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s copy"
|
||
msgstr "Umnožak %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:598
|
||
msgid "You don't have a writable data folder configured."
|
||
msgstr "Nemate podešenu upisivu fasciklu za podatke."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:797
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load data:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne mogu da učitam podatke:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:245 ../app/tools/gimpblendtool.c:109
|
||
msgid "Blend"
|
||
msgstr "Stapanje"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:71
|
||
msgid "Brightness_Contrast"
|
||
msgstr "Osvetljenje-kontrast"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:82
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:111
|
||
msgid "Brightness-Contrast"
|
||
msgstr "Osvetljenje-kontrast"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:92
|
||
msgid "No patterns available for this operation."
|
||
msgstr "Nema dostupnih mustri za ovu operaciju."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:287
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Bucket Fill"
|
||
msgstr "Popuna bojom"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:80
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:90
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:95
|
||
msgid "Color Balance"
|
||
msgstr "Balans boja"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:73
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:85 ../app/tools/gimpcolorizetool.c:91
|
||
msgid "Colorize"
|
||
msgstr "Oboji"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:165 ../app/core/gimpdrawable-curves.c:182
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:141
|
||
msgid "Curves"
|
||
msgstr "Krivulje"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:71
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:77
|
||
#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:78
|
||
msgid "Desaturate"
|
||
msgstr "Osiromaši"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:53
|
||
msgid "Equalize"
|
||
msgstr "Izjednači"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:134
|
||
msgid "Foreground Extraction"
|
||
msgstr "Izvlačenje boje četkicom"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:78
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:103
|
||
msgid "Hue-Saturation"
|
||
msgstr "Nijansa-zasićenost"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:88
|
||
msgid "Hue_Saturation"
|
||
msgstr "Nijansa-zasićenost"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:55 ../app/core/gimpdrawable-invert.c:63
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "Obrni"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:154 ../app/core/gimpdrawable-levels.c:170
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:151
|
||
msgid "Levels"
|
||
msgstr "Nivoi"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:316
|
||
msgid "Offset Drawable"
|
||
msgstr "Pomeraj Crteža"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:70
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:80 ../app/tools/gimpposterizetool.c:85
|
||
msgid "Posterize"
|
||
msgstr "Smanji broj boja"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:436
|
||
msgid "Render Stroke"
|
||
msgstr "Iscrtaj potez"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:71
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:82 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:91
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "Osetljivost"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:567
|
||
msgid "Transform"
|
||
msgstr "Transformacija"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:629 ../app/tools/gimpfliptool.c:117
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Izvrtanje"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:716 ../app/tools/gimprotatetool.c:122
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Rotacija"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:841 ../app/core/gimplayer.c:257
|
||
msgid "Transform Layer"
|
||
msgstr "Transformiši sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:856
|
||
msgid "Transformation"
|
||
msgstr "Transformiši"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:71 ../app/core/gimpgradient-load.c:96
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:117 ../app/core/gimpgradient-load.c:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d."
|
||
msgstr "Kobna greška u „%s“ datoteci preliva: greška pri čitanju %d. reda."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa prelivom: nije Gimpova datoteka sa "
|
||
"prelivima."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
|
||
msgstr "Neispravna UTF-8 niska u „%s“ datoteci sa prelivima."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa prelivom: datoteka je oštećena u "
|
||
"redu %d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:218 ../app/core/gimpgradient-load.c:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa prelivom: oštećen odeljak %d u redu %"
|
||
"d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:241 ../app/core/gimpgradient-load.c:255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
|
||
msgstr "Datoteka sa prelivom „%s“ je oštećena: odeljci nisu u opsegu 0-1."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:334
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No linear gradients found in '%s'"
|
||
msgstr "Nema linijskih preliva u „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:344
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
|
||
msgstr "Ne mogu da uvezem prelive iz „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:84
|
||
msgid "Line style used for the grid."
|
||
msgstr "Stil linija korišćen za mrežu."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:90
|
||
msgid "The foreground color of the grid."
|
||
msgstr "Boja linija mreže."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:95
|
||
msgid ""
|
||
"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
|
||
msgstr "Boja pozadine mreže; koristi se jedino za dvotačkasti stil linija."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:101
|
||
msgid "Horizontal spacing of grid lines."
|
||
msgstr "Vodoravni razmak linija mreže."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:106
|
||
msgid "Vertical spacing of grid lines."
|
||
msgstr "Uspravni razmak linija mreže."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:115
|
||
msgid ""
|
||
"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
||
msgstr "Vodoravni pomeraj prve linije mreže; ovo može biti i negativan broj."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:122
|
||
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
||
msgstr "Uspravni pomeraj prve linije mreže; ovo može biti i negativan broj."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:143
|
||
msgid "Arrange Objects"
|
||
msgstr "Rasporedi objekte"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:63
|
||
msgid "Set Colormap"
|
||
msgstr "Postavi mapu boja"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:118
|
||
msgid "Change Colormap entry"
|
||
msgstr "Promeni element mape boja"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:138
|
||
msgid "Add Color to Colormap"
|
||
msgstr "Dodaj boju u mapu boja"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:792
|
||
msgid "Cannot convert image: palette is empty."
|
||
msgstr "Ne mogu da pretvorim sliku: paleta je prazna."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:806
|
||
msgid "Convert Image to RGB"
|
||
msgstr "Pretvori sliku u RGB režim"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:810
|
||
msgid "Convert Image to Grayscale"
|
||
msgstr "Pretvori sliku u sive tonove"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:814
|
||
msgid "Convert Image to Indexed"
|
||
msgstr "Pretvori sliku u indeksiranu"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:893
|
||
msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
|
||
msgstr "Pretvaram u indeksirane boje (drugi korak)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:938
|
||
msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
|
||
msgstr "Pretvaram u indeksirane boje (treći korak)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-crop.c:129
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Crop Image"
|
||
msgstr "Ise_ci sliku"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-crop.c:132 ../app/core/gimpimage-resize.c:90
|
||
msgid "Resize Image"
|
||
msgstr "Promeni veličinu slike"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-grid.c:58 ../app/dialogs/grid-dialog.c:153
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Mreža"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:51
|
||
msgid "Add Horizontal Guide"
|
||
msgstr "Dodaj vodoravne vođice"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:74
|
||
msgid "Add Vertical Guide"
|
||
msgstr "Dodaj uspravne vođice"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:115 ../app/tools/gimpmovetool.c:567
|
||
msgid "Remove Guide"
|
||
msgstr "Ukloni vođice"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:140
|
||
msgid "Move Guide"
|
||
msgstr "Pomeri vođice"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:52
|
||
msgid "Translate Items"
|
||
msgstr "Prevedi predmete"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:79
|
||
msgid "Flip Items"
|
||
msgstr "Izvrni predmete"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:106
|
||
msgid "Rotate Items"
|
||
msgstr "Rotiraj predmete"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:136
|
||
msgid "Transform Items"
|
||
msgstr "Transformiši predmete"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:103 ../app/core/gimpimage-merge.c:115
|
||
msgid "Merge Visible Layers"
|
||
msgstr "Spoji vidljive slojeve"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:166
|
||
msgid "Flatten Image"
|
||
msgstr "Izravnjaj sliku"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:215
|
||
msgid "Merge Down"
|
||
msgstr "Spoji sa slojem ispod"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:255
|
||
msgid "Merge Visible Paths"
|
||
msgstr "Spoji vidljive putanje"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:290
|
||
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
|
||
msgstr "Nema dovoljno vidljivih putanja za spajanje. Mora ih biti najmanje dve."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:82
|
||
msgid "Enable Quick Mask"
|
||
msgstr "Uključi brzu masku"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:132
|
||
msgid "Disable Quick Mask"
|
||
msgstr "Isključi brzu masku"
|
||
|
||
# bug: samplepoint (no space)?
|
||
#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:53
|
||
msgid "Add Sample Point"
|
||
msgstr "Dodaj referentnu tačku"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:98 ../app/tools/gimpcolortool.c:430
|
||
msgid "Remove Sample Point"
|
||
msgstr "Ukloni referentnu tačku"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:135
|
||
msgid "Move Sample Point"
|
||
msgstr "Premesti referentnu tačku"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:827
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't undo %s"
|
||
msgstr "Ne mogu da poništim %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:1514
|
||
msgid "Change Image Resolution"
|
||
msgstr "Promeni rezoluciju slike"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:1558
|
||
msgid "Change Image Unit"
|
||
msgstr "Promeni jedinicu slike"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2400
|
||
msgid "Attach Parasite to Image"
|
||
msgstr "Prikači parazita slici"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2438
|
||
msgid "Remove Parasite from Image"
|
||
msgstr "Skloni parazita sa slike"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2944
|
||
msgid "Add Layer"
|
||
msgstr "Dodaj sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3009 ../app/core/gimpimage.c:3036
|
||
msgid "Remove Layer"
|
||
msgstr "Ukloni sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3025
|
||
msgid "Remove Floating Selection"
|
||
msgstr "Ukloni plutajući izbor"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3186
|
||
msgid "Layer cannot be raised higher."
|
||
msgstr "Ne možete više podići sloj."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3191
|
||
msgid "Raise Layer"
|
||
msgstr "Podigni sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3211
|
||
msgid "Layer cannot be lowered more."
|
||
msgstr "Ne možete više spustiti sloj."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3216
|
||
msgid "Lower Layer"
|
||
msgstr "Spusti sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3227
|
||
msgid "Raise Layer to Top"
|
||
msgstr "Podigni sloj na vrh"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3242
|
||
msgid "Lower Layer to Bottom"
|
||
msgstr "Spusti sloj na dno"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3295
|
||
msgid "Add Channel"
|
||
msgstr "Dodaj kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3345 ../app/core/gimpimage.c:3358
|
||
msgid "Remove Channel"
|
||
msgstr "Ukloni kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3417
|
||
msgid "Channel cannot be raised higher."
|
||
msgstr "Ne možete više podići kanal."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3422
|
||
msgid "Raise Channel"
|
||
msgstr "Podigni kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3433
|
||
msgid "Raise Channel to Top"
|
||
msgstr "Podigni kanal na vrh"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3454
|
||
msgid "Channel cannot be lowered more."
|
||
msgstr "Ne možete više spustiti sloj."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3459
|
||
msgid "Lower Channel"
|
||
msgstr "Spusti kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3474
|
||
msgid "Lower Channel to Bottom"
|
||
msgstr "Spusti kanal na dno"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3528
|
||
msgid "Add Path"
|
||
msgstr "Dodaj putanju"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3572
|
||
msgid "Remove Path"
|
||
msgstr "Ukloni putanju"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3625
|
||
msgid "Path cannot be raised higher."
|
||
msgstr "Ne možete više podići putanju."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3630
|
||
msgid "Raise Path"
|
||
msgstr "Podigni putanju"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3641
|
||
msgid "Raise Path to Top"
|
||
msgstr "Podigni putanju na vrh"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3661
|
||
msgid "Path cannot be lowered more."
|
||
msgstr "Ne možete više spustiti putanju."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3666
|
||
msgid "Lower Path"
|
||
msgstr "Spusti putanju"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3681
|
||
msgid "Lower Path to Bottom"
|
||
msgstr "Spusti putanju na dno"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:535 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1727
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Fascikla"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:540
|
||
msgid "Special File"
|
||
msgstr "Naročita datoteka"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:556
|
||
msgid "Remote File"
|
||
msgstr "Udaljena datoteka"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:575
|
||
msgid "Click to create preview"
|
||
msgstr "Klikni za pravljenje prikaza"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:581
|
||
msgid "Loading preview..."
|
||
msgstr "Učitavam prikaz..."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:587
|
||
msgid "Preview is out of date"
|
||
msgstr "Prikaz je zastareo"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:593
|
||
msgid "Cannot create preview"
|
||
msgstr "Ne mogu da napravim prikaz"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:603
|
||
msgid "(Preview may be out of date)"
|
||
msgstr "(Prikaz je možda zastareo)"
|
||
|
||
#. pixel size
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:612 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:447
|
||
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:438 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:566
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d pixel"
|
||
msgid_plural "%d × %d pixels"
|
||
msgstr[0] "%d x %d piksel"
|
||
msgstr[1] "%d x %d piksela"
|
||
msgstr[2] "%d x %d piksela"
|
||
msgstr[3] "%d x %d piksel"
|
||
|
||
# bug: plural-forms
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:635 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d layer"
|
||
msgid_plural "%d layers"
|
||
msgstr[0] "%d sloj"
|
||
msgstr[1] "%d sloja"
|
||
msgstr[2] "%d slojeva"
|
||
msgstr[3] "%d sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:682
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
|
||
msgstr "Ne mogu da otvorim umanjeni prikaz „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:1334
|
||
msgid "Attach Parasite"
|
||
msgstr "Prikači parazita"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:1344
|
||
msgid "Attach Parasite to Item"
|
||
msgstr "Prikači parazita predmetu"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:1386 ../app/core/gimpitem.c:1393
|
||
msgid "Remove Parasite from Item"
|
||
msgstr "Skloni parazita sa predmeta"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:99
|
||
msgid "Anchor Floating Selection"
|
||
msgstr "Usidri plutajući izbor"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:132 ../app/core/gimplayer.c:675
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
|
||
"a layer mask or channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne mogu da napravim novi sloj od plutajućeg izbora jer on pripada maski ili "
|
||
"kanalu."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:139
|
||
msgid "Floating Selection to Layer"
|
||
msgstr "Prebaci plutajući izbor u sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:250
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:251
|
||
msgid "Rename Layer"
|
||
msgstr "Preimenuj sloja"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:252 ../app/pdb/layer-cmds.c:434
|
||
#: ../app/pdb/layer-cmds.c:472
|
||
msgid "Move Layer"
|
||
msgstr "Pomeri sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:254
|
||
msgid "Resize Layer"
|
||
msgstr "Promeni veličinu sloja"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:255
|
||
msgid "Flip Layer"
|
||
msgstr "Izvrni sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:256
|
||
msgid "Rotate Layer"
|
||
msgstr "Rotiraj sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:413 ../app/core/gimplayer.c:1370
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s mask"
|
||
msgstr "Maska %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:453
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Floating Selection\n"
|
||
"(%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Plutajući izbor\n"
|
||
"(%s)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1294
|
||
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
|
||
msgstr "Ne mogu da dodam masku jer sloj već ima jednu."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1305
|
||
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
|
||
msgstr "Ne mogu da dodam masku sa različitim dimenzijama od izabranog sloja."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1425
|
||
msgid "Transfer Alpha to Mask"
|
||
msgstr "Prenesi providnost u masku"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1600 ../app/core/gimplayermask.c:239
|
||
msgid "Apply Layer Mask"
|
||
msgstr "Primeni masku sloja"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1601
|
||
msgid "Delete Layer Mask"
|
||
msgstr "Izbriši masku sloja"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1720
|
||
msgid "Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "Dodaj alfa kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1774
|
||
msgid "Remove Alpha Channel"
|
||
msgstr "Ukloni alfa kanal"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1794
|
||
msgid "Layer to Image Size"
|
||
msgstr "Sloja na veličinu slike"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:106
|
||
msgid "Move Layer Mask"
|
||
msgstr "Pomeri masku sloja"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot rename layer masks."
|
||
msgstr "Ne mogu da preimenujem masku sloja."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:307
|
||
msgid "Show Layer Mask"
|
||
msgstr "Prikaži masku sloja"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-import.c:428
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Index %d"
|
||
msgstr "Indeks %d"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-import.c:532
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown type of palette file: %s"
|
||
msgstr "Nepoznata vrsta datoteke sa paletom: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:85 ../app/core/gimppalette-load.c:111
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:132 ../app/core/gimppalette-load.c:161
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
|
||
msgstr "Kobna greška u „%s“ datoteci sa paletom: greška pri čitanju %d. reda."
|
||
|
||
# bug: cannot this be used in the above message?
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
|
||
msgstr "Kobna greška u „%s“ datoteci sa paletom: nedostaje magično zaglavlje."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
|
||
msgstr "Neispravna UTF-8 niska u „%s“ datoteci sa paletom"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
|
||
"default value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Učitavam „%s“ datoteku sa paletom: neispravan broj kolona u %d. redu. "
|
||
"Koristim podrazumevanu vrednost."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
|
||
msgstr "Učitavam paletu „%s“: nedostaje CRVENA komponenta u %d. redu."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
|
||
msgstr "Učitavam paletu „%s“: nedostaje CRVENA komponenta u %d. redu."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
|
||
msgstr "Učitavam paletu „%s“: nedostaje PLAVA komponenta u %d. redu."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
|
||
msgstr "Učitavam paletu „%s“: RGB vrednost je izvan opsega u %d. redu."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:473
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read header from palette file '%s'"
|
||
msgstr "Ne mogu da pročitam zaglavlje iz datoteke sa paletom „%s“"
|
||
|
||
# bug: cannot this be used in the above message?
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:496 ../app/core/gimppalette-load.c:584
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in palette file '%s'"
|
||
msgstr "Kobna greška u obradi datoteke sa paletom „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:85 ../app/core/gimppattern-load.c:131
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa mustrom: datoteka izgleda oštećena."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa mustrom: nepoznato izdanje odsečaka %"
|
||
"d."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
|
||
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa mustrom: nepodržana dubina mustre %"
|
||
"d.\n"
|
||
"Gimp mustre moraju biti sive ili RGB."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
|
||
msgstr "Neispravna UTF-8 niska u „%s“ datoteci sa mustrom."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppdbprogress.c:288 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:352
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne mogu da pokrenem opoziv za %s. Moguće je da je odgovarajući dodatak pukao."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpprogress.c:107 ../app/core/gimpprogress.c:154
|
||
msgid "Please wait"
|
||
msgstr "Sačekajte"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:152 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:243
|
||
msgid "Move Selection"
|
||
msgstr "Premesti izbor"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:170
|
||
msgid "Sharpen Selection"
|
||
msgstr "Izoštri izbor"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:171
|
||
msgid "Select None"
|
||
msgstr "Poništi izbor"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:172
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Izaberi sve"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:173
|
||
msgid "Invert Selection"
|
||
msgstr "Obrni izbor"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:276
|
||
msgid "There is no selection to stroke."
|
||
msgstr "Nema izbora čiju konturu možete iscrtati."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:659
|
||
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne mogu da isečem ili kopiram zbog toga što su izabrane oblasti prazne."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:832
|
||
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
|
||
msgstr "Ne mogu da postavim plutajući izbor jer je izabrana oblast prazna."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:839
|
||
msgid "Float Selection"
|
||
msgstr "Plutajući izbor"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:855
|
||
msgid "Floated Layer"
|
||
msgstr "Plutajući sloj"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:152
|
||
msgid ""
|
||
"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
|
||
"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prevodi ugaoni u udubljeni spoj ako se ugao spoja proteže na veću udaljenost "
|
||
"od „ograničenje-ugla * širina-linije“."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:106
|
||
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
|
||
msgstr "Jedinica koordinatnog sistema kada se ne koristi režim tačka-za-tačku."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:113
|
||
msgid "The horizontal image resolution."
|
||
msgstr "Vodoravna rezolucija slike."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:119
|
||
msgid "The vertical image resolution."
|
||
msgstr "Uspravna rezolucija slike."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:405
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Pozadina"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:57
|
||
msgctxt "unit-singular"
|
||
msgid "pixel"
|
||
msgstr "piksel"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:57
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "piksela"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:61
|
||
msgctxt "unit-singular"
|
||
msgid "inch"
|
||
msgstr "inč"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:61
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "inches"
|
||
msgstr "inči"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:64
|
||
msgctxt "unit-singular"
|
||
msgid "millimeter"
|
||
msgstr "milimetar"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:64
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "millimeters"
|
||
msgstr "milimetra"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:68
|
||
msgctxt "unit-singular"
|
||
msgid "point"
|
||
msgstr "štamparska tačka"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:68
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "points"
|
||
msgstr "štamparskih tačaka"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:71
|
||
msgctxt "unit-singular"
|
||
msgid "pica"
|
||
msgstr "cicero"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:71
|
||
msgctxt "unit-plural"
|
||
msgid "picas"
|
||
msgstr "cicera"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:79
|
||
msgctxt "singular"
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "posto"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:79
|
||
msgctxt "plural"
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "posto"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:114 ../app/gui/gui.c:473
|
||
msgid "About GIMP"
|
||
msgstr "Prikazuje podatke o Gimpu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:123
|
||
msgid "Visit the GIMP website"
|
||
msgstr "Posetite veb stranicu Gimpa"
|
||
|
||
#. Translators: insert your names here, separated by newline
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:128
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Branko Ivanović\n"
|
||
"Danilo Šegan\n"
|
||
"Miloš Popović\n"
|
||
"\n"
|
||
"Prevod.org — prevod na srpski jezik"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:533
|
||
msgid "GIMP is brought to you by"
|
||
msgstr "Gimp su omogućili"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:607
|
||
msgid "This is an unstable development release."
|
||
msgstr "Ovo je nestabilno razvojno izdanje."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:146
|
||
msgid "Channel _name:"
|
||
msgstr "Naziv _kanala:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:175
|
||
msgid "Initialize from _selection"
|
||
msgstr "Učitaj iz _izbora"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:126
|
||
msgid "Indexed Color Conversion"
|
||
msgstr "Prebacivanje indeksirane boje"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:129
|
||
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
|
||
msgstr "Prebaci sliku u indeksirane boje"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:139
|
||
msgid "C_onvert"
|
||
msgstr "Pre_tvori"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:191
|
||
msgid "_Maximum number of colors:"
|
||
msgstr "Naj_veći broj boja:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:218
|
||
msgid "_Remove unused colors from colormap"
|
||
msgstr "U_kloni nekorišćene boje iz mape boja"
|
||
|
||
#. dithering
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:234 ../app/tools/gimpblendoptions.c:247
|
||
msgid "Dithering"
|
||
msgstr "Mešanje boja"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:246
|
||
msgid "Color _dithering:"
|
||
msgstr "Mešanje _boja:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:261
|
||
msgid "Enable dithering of _transparency"
|
||
msgstr "Uključi mešanje _providnosti"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:288
|
||
msgid "Converting to indexed colors"
|
||
msgstr "Pretvara u indeksirane boje"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:415 ../app/pdb/convert-cmds.c:151
|
||
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
|
||
msgstr "Ne mogu da pretvorim u paletu sa više od 256 boja."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:185 ../app/gui/gui.c:158
|
||
#: ../app/gui/gui-message.c:148
|
||
msgid "GIMP Message"
|
||
msgstr "Poruka Gimpa"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:142
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Uređaji"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:142
|
||
msgid "Device Status"
|
||
msgstr "Stanje uređaja"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:146
|
||
msgid "Errors"
|
||
msgstr "Greške"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:150
|
||
msgid "Pointer"
|
||
msgstr "Pokazivač"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:171
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Istorijat"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:173
|
||
msgid "Image Templates"
|
||
msgstr "Šabloni slika"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:194
|
||
msgid "Histogram"
|
||
msgstr "Histogram"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:198
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Izbor"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:198
|
||
msgid "Selection Editor"
|
||
msgstr "Uređivanje izbora"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:202
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Poništi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:202
|
||
msgid "Undo History"
|
||
msgstr "Istorijat operacija"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:212
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navigacija"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:212
|
||
msgid "Display Navigation"
|
||
msgstr "Prikaži navigaciju"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:218
|
||
msgid "FG/BG"
|
||
msgstr "Četkica/pozadina"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:218
|
||
msgid "FG/BG Color"
|
||
msgstr "Boja četkice/pozadine"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:111
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fade %s"
|
||
msgstr "Izbledi %s"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:124
|
||
msgid "_Fade"
|
||
msgstr "Iz_bledi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:158
|
||
msgid "_Mode:"
|
||
msgstr "_Režim:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:164
|
||
msgid "_Opacity:"
|
||
msgstr "_Neprovidnost:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:254
|
||
msgid "Open layers"
|
||
msgstr "Otvori slojeve"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:72
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "Otvori putanju"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:110
|
||
msgid "Enter location (URI):"
|
||
msgstr "Unesite putanju (adresu):"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:303 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:339
|
||
msgid ""
|
||
"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
|
||
"known file extension or select a file format from the file format list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unet naziv datoteke ne sadrži ni jednu poznatu ekstenziju. Unesite poznatu "
|
||
"ekstenziju ili je izaberite iz priloženog spiska formata."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:372
|
||
msgid ""
|
||
"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
|
||
"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
|
||
"format or enter no file extension at all."
|
||
msgstr ""
|
||
"Za čuvanje udaljenih datoteka je potrebno odrediti format datoteke iz "
|
||
"ekstenzije. Unesite ekstenziju koja odgovara formatu izabrane datoteke ili "
|
||
"nemojte uopšte uneti ekstenziju."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:429
|
||
msgid "Extension Mismatch"
|
||
msgstr "Ekstenzija sa ne poklapa"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:445
|
||
msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
|
||
msgstr "Ekstenzija date datoteke se ne poklapa sa izabranom vrstom datoteke."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:449
|
||
msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
|
||
msgstr "Da li i dalje želite da sačuvate sliku pod ovim imenom?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:86
|
||
msgid "Configure Grid"
|
||
msgstr "Podesi mrežu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:87
|
||
msgid "Configure Image Grid"
|
||
msgstr "Podesi mrežu slike"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:65
|
||
msgid "Merge Layers"
|
||
msgstr "Spoji slojeve"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:67
|
||
msgid "Layers Merge Options"
|
||
msgstr "Opcije za povezivanje slojeva"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:73
|
||
msgid "_Merge"
|
||
msgstr "S_jedini"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:92
|
||
msgid "Final, Merged Layer should be:"
|
||
msgstr "Konačni, spojeni sloj će biti:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:96
|
||
msgid "Expanded as necessary"
|
||
msgstr "Povećaj po potrebi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:99
|
||
msgid "Clipped to image"
|
||
msgstr "Ugradi prema slici"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:102
|
||
msgid "Clipped to bottom layer"
|
||
msgstr "Ugradi prema sloju na dnu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:110
|
||
msgid "_Discard invisible layers"
|
||
msgstr "Odbaci _nevidljive slojeve"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:97
|
||
msgid "Create a New Image"
|
||
msgstr "Napravi novu sliku"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:145
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2021
|
||
msgid "_Template:"
|
||
msgstr "_Šablon:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:300
|
||
msgid "Confirm Image Size"
|
||
msgstr "Potvrdi veličinu slike"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:322
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:240
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
|
||
msgstr "Pokušavate da napravite sliku veličine %s."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:329
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
|
||
"\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slika izabrane veličine će koristiti više memorije nego što je podešeno kao "
|
||
"„Najveća veličina slika“ u prozorčetu Postavke (trenutno %s)."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:61
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:64
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "Osobine slike"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:85
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Osobine"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:90
|
||
msgid "Color Profile"
|
||
msgstr "Profil boja"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:95
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Primedba"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:112
|
||
msgctxt "dialog-title"
|
||
msgid "Scale Image"
|
||
msgstr "Povećaj ili smanji sliku"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:206
|
||
msgid "Confirm Scaling"
|
||
msgstr "Potvrdi uvećanje"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
|
||
"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
|
||
"%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uvećanje slike na izabranu veličinu zahteva više memorije nego što je sada "
|
||
"podešeno kao „Najveća veličina slike“ u prozorčetu Postavki (trenutno %s)."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:261
|
||
msgid ""
|
||
"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
|
||
msgstr ""
|
||
"Razmera slike na izabranu veličinu će umanjiti neke slojeve do nestanka."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:265
|
||
msgid "Is this what you want to do?"
|
||
msgstr "Da li je to ono što želite?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:49
|
||
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Podesi prečice sa tastature"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73
|
||
msgid ""
|
||
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
|
||
"accelerator, or press backspace to clear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Da uredite prečicu, kliknite na željeni red i ukucajte novu prečicu, ili "
|
||
"pritisnite Backspace da obrišete."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:81
|
||
msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
|
||
msgstr "_Sačuvaj prečice sa tastature pri izlasku"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:84
|
||
msgid "Add a Mask to the Layer"
|
||
msgstr "Dodaj masku sloju"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:111
|
||
msgid "Initialize Layer Mask to:"
|
||
msgstr "Počni masku sloja kao:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:140
|
||
msgid "In_vert mask"
|
||
msgstr "Iz_vrni masku"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:126
|
||
msgid "Layer _name:"
|
||
msgstr "_Naziv sloja:"
|
||
|
||
#. The size labels
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:140
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1065
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "Širina:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:146
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1093
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "Visina:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:203
|
||
msgid "Layer Fill Type"
|
||
msgstr "Tip popunjavanja sloja"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:218
|
||
msgid "Set name from _text"
|
||
msgstr "Postavi ime iz _teksta"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:127
|
||
msgid "Module Manager"
|
||
msgstr "Pretraživač modula"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:150
|
||
msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
|
||
msgstr "Kako bi promene bile prihvaćene, moraćete da ponovo pokrenete Gimp."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:191
|
||
msgid "Module"
|
||
msgstr "Modul"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:464
|
||
msgid "Only in memory"
|
||
msgstr "Samo u memoriji"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:469
|
||
msgid "No longer available"
|
||
msgstr "Nije više dostupno"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "Autor:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "Verzija:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Datum:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501
|
||
msgid "Copyright:"
|
||
msgstr "Autorska prava:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Mesto:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:109
|
||
msgid "Offset Layer"
|
||
msgstr "Ofset sloj"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:111
|
||
msgid "Offset Layer Mask"
|
||
msgstr "Ofset maska sloja"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:113
|
||
msgid "Offset Channel"
|
||
msgstr "Ofset Kanal"
|
||
|
||
#. The offset frame
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:119 ../app/dialogs/offset-dialog.c:153
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:198 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:276
|
||
msgid "Offset"
|
||
msgstr "Ofset"
|
||
|
||
#. offset, used as a verb
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:128
|
||
msgid "_Offset"
|
||
msgstr "_Odmakni"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:185 ../app/dialogs/resize-dialog.c:227
|
||
msgid "_X:"
|
||
msgstr "_X:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:187 ../app/dialogs/resize-dialog.c:228
|
||
msgid "_Y:"
|
||
msgstr "_Y:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:214
|
||
msgid "Offset by x/_2, y/2"
|
||
msgstr "Pomereno za x/_2,y/2"
|
||
|
||
#. The edge behavior frame
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:223
|
||
msgid "Edge Behavior"
|
||
msgstr "Ponašanje ivica"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:227
|
||
msgid "_Wrap around"
|
||
msgstr "_Idi u krug"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:230
|
||
msgid "Fill with _background color"
|
||
msgstr "Popuni bojom _pozadine"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:233
|
||
msgid "Make _transparent"
|
||
msgstr "_Učini providnim"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:155
|
||
msgid "Import a New Palette"
|
||
msgstr "Uvezi novu paletu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:165
|
||
msgid "_Import"
|
||
msgstr "_Uvoz"
|
||
|
||
#. The "Source" frame
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:204
|
||
msgid "Select Source"
|
||
msgstr "Izaberi izvor"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:215
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1946
|
||
msgid "_Gradient"
|
||
msgstr "Pre_liv"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:226
|
||
msgid "I_mage"
|
||
msgstr "_Slika"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:240
|
||
msgid "Sample _Merged"
|
||
msgstr "S_pojeni uzorak"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:252
|
||
msgid "_Selected Pixels only"
|
||
msgstr "_Samo izabrane tačke"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:264
|
||
msgid "Palette _file"
|
||
msgstr "_Datoteka palete"
|
||
|
||
#. Palette file name entry
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:293
|
||
msgid "Select Palette File"
|
||
msgstr "Izaberite datoteku sa paletom"
|
||
|
||
#. The "Import" frame
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:304
|
||
msgid "Import Options"
|
||
msgstr "Opcije uvoza"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:318
|
||
msgid "New import"
|
||
msgstr "Novi uvoz"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:320
|
||
msgid "Palette _name:"
|
||
msgstr "_Naziv palete:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:326
|
||
msgid "N_umber of colors:"
|
||
msgstr "Broj _boja:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:339
|
||
msgid "C_olumns:"
|
||
msgstr "K_olone:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:351
|
||
msgid "I_nterval:"
|
||
msgstr "I_nterval:"
|
||
|
||
#. The "Preview" frame
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:362
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Pregled:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:383
|
||
msgid "The selected source contains no colors."
|
||
msgstr "Izabrani izvor ne sadrži nijednu boju."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:267
|
||
msgid "Reset All Preferences"
|
||
msgstr "Vrati sve postavke"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:285
|
||
msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Da li zaista želite da vratite sve postavke na podrazumevane vrednosti?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:355
|
||
msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
|
||
msgstr "Moraćete ponovo da pokrenete GIMP da bi sledeće promene uzele maha:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:500
|
||
msgid "Configure Input Devices"
|
||
msgstr "Podesi ulazne uređaje"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:577
|
||
msgid ""
|
||
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
|
||
"start GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaše prečice sa tastature će biti vraćene na uobičajene kada naredni put "
|
||
"pokrenete Gimp."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:588
|
||
msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Ukloni sve prečice sa tastature"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:610
|
||
msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
|
||
msgstr "Da li zaista želite da uklonite sve prečice sa tastature iz menija?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:651
|
||
msgid ""
|
||
"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
|
||
"GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaša podešavanja prozora će biti vraćena na uobičajena kada naredni put "
|
||
"pokrenete Gimp."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:686
|
||
msgid ""
|
||
"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
|
||
"start GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaša podešavanja ulaznih uređaj će biti vraćena na uobičajena kada naredni "
|
||
"put pokrenete Gimp."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:721
|
||
msgid ""
|
||
"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
|
||
"GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaša podešavanja alata će biti vraćena na uobičajena kada naredni put "
|
||
"pokrenete Gimp."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1289
|
||
msgid "Show _menubar"
|
||
msgstr "Prikaži _glavni meni"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1293
|
||
msgid "Show _rulers"
|
||
msgstr "Prikaži _lenjire"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1296
|
||
msgid "Show scroll_bars"
|
||
msgstr "Prikaži _klizače"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1299
|
||
msgid "Show s_tatusbar"
|
||
msgstr "Prikaži _statusnu liniju"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1307
|
||
msgid "Show s_election"
|
||
msgstr "Prikaži _izbor"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
|
||
msgid "Show _layer boundary"
|
||
msgstr "Prikaži grani_ce sloja"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1313
|
||
msgid "Show _guides"
|
||
msgstr "Prikaži _vođice"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1316
|
||
msgid "Show gri_d"
|
||
msgstr "Prikaži _mrežu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1322
|
||
msgid "Canvas _padding mode:"
|
||
msgstr "Režim _popunjavanja platna:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1327
|
||
msgid "Custom p_adding color:"
|
||
msgstr "Proizvoljna boja popu_njavanja platna:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1328
|
||
msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
|
||
msgstr "Izaberi proizvoljnu boju popunjavanja platna"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1417
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Postavke"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1529
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "Okruženje"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
|
||
msgid "Resource Consumption"
|
||
msgstr "Potrošnja resursa"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1553
|
||
msgid "Minimal number of _undo levels:"
|
||
msgstr "Najmanji broj _poništavanja koraka:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1556
|
||
msgid "Maximum undo _memory:"
|
||
msgstr "Najveći broj _poništavanja koraka:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1559
|
||
msgid "Tile cache _size:"
|
||
msgstr "Veličina _ostave za deliće:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1562
|
||
msgid "Maximum _new image size:"
|
||
msgstr "Najveća veličina _nove slike:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1567
|
||
msgid "Number of _processors to use:"
|
||
msgstr "Broj _korišćenih procesora:"
|
||
|
||
#. Image Thumbnails
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1572
|
||
msgid "Image Thumbnails"
|
||
msgstr "Sličice sa pregledom"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
|
||
msgid "Size of _thumbnails:"
|
||
msgstr "Veličina _umanjenih prikaza:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1581
|
||
msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
|
||
msgstr "Najveća veličina _datoteka za pravljenje sličica:"
|
||
|
||
#. File Saving
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1585
|
||
msgid "Saving Images"
|
||
msgstr "Sačuvaj slike"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1588
|
||
msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
|
||
msgstr "Potvrdi zatvaranje _nesačuvanih slika"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1598
|
||
msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
|
||
msgstr "Zadrži zapis o otvaranim datotekama u Skorašnjim dokumentima"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1607
|
||
msgid "User Interface"
|
||
msgstr "Korisničko sučelje"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1610
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "Sučelje"
|
||
|
||
#. Previews
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1617
|
||
msgid "Previews"
|
||
msgstr "Pregledi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1620
|
||
msgid "_Enable layer & channel previews"
|
||
msgstr "U_ključi preglede za slojeve i kanale"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1626
|
||
msgid "_Default layer & channel preview size:"
|
||
msgstr "_Veličina pregleda za slojeve i kanale:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1629
|
||
msgid "Na_vigation preview size:"
|
||
msgstr "Veličina pregleda za _navigaciju:"
|
||
|
||
#. Keyboard Shortcuts
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1633
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Prečice sa tastature"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1637
|
||
msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
|
||
msgstr "Pod_vuci prečice u meniju (pristupni tasteri)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1640
|
||
msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Koristi _dinamičke prečice sa tastature"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1644
|
||
msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
|
||
msgstr "Podesi prečice sa _tastature..."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1651
|
||
msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
|
||
msgstr "_Sačuvaj prečice sa tastature pri izlasku"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1655
|
||
msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
|
||
msgstr "Sačuvaj prečice sa tastature s_ada"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
|
||
msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
|
||
msgstr "V_rati sačuvane prečice sa tastature na uobičajene"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1671
|
||
msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Ukloni _sve prečice sa tastature"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1683
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1722
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Tema"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1692
|
||
msgid "Select Theme"
|
||
msgstr "Izaberite temu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1774
|
||
msgid "Reload C_urrent Theme"
|
||
msgstr "Osvežite _tekuću temu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1786
|
||
msgid "Help System"
|
||
msgstr "Sistem za pomoć"
|
||
|
||
#. General
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1798
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1892
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2079
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:189
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Opšte"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1801
|
||
msgid "Show _tooltips"
|
||
msgstr "Prikaži _savete za alatke"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
|
||
msgid "Show help _buttons"
|
||
msgstr "Prikaži dugmiće za pomo_ć"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1817
|
||
msgid "Use the online version"
|
||
msgstr "Koristi mrežno izdanje"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
|
||
msgid "Use a locally installed copy"
|
||
msgstr "Koristi lokalno instalirano izdanje"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1819
|
||
msgid "User manual:"
|
||
msgstr "Uputstvo za korisnike:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1826
|
||
msgid "There's a local installation of the user manual."
|
||
msgstr "Postoji instalirano uputstvo za korisnike."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1831
|
||
msgid "The user manual is not installed locally."
|
||
msgstr "Uputstvo za korisnike nije instalirano."
|
||
|
||
#. Help Browser
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
|
||
msgid "Help Browser"
|
||
msgstr "Razgledač pomoći"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1858
|
||
msgid "H_elp browser to use:"
|
||
msgstr "Koji čitač _pomoći koristiti:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1863
|
||
msgid "Web Browser"
|
||
msgstr "Čitač veba"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1867
|
||
msgid "_Web browser to use:"
|
||
msgstr "Koji čitač _veba koristiti:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1895
|
||
msgid "_Save tool options on exit"
|
||
msgstr "Sačuvaj op_cije alatke pri izlasku"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1899
|
||
msgid "Save Tool Options _Now"
|
||
msgstr "_Sada sačuvaj opcije alatke"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1906
|
||
msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
|
||
msgstr "_Vrati sačuvane opcije alatke na podrazumevane vrednosti"
|
||
|
||
#. Snapping Distance
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1916
|
||
msgid "Guide & Grid Snapping"
|
||
msgstr "Prijanjanje uz vođice i mrežu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1921
|
||
msgid "_Snap distance:"
|
||
msgstr "Ra_stojanje prijanjanja:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1929
|
||
msgid "Default _interpolation:"
|
||
msgstr "Podrazumevana _interpolacija:"
|
||
|
||
#. Global Brush, Pattern, ...
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1936
|
||
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
|
||
msgstr "Opcije za crtanje zajedničke za alate"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1940
|
||
msgid "_Brush"
|
||
msgstr "_Četkica"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1943
|
||
msgid "_Pattern"
|
||
msgstr "_Mustra"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1949
|
||
msgid "Move Tool"
|
||
msgstr "Alat za premeštanje"
|
||
|
||
# postavljanjem neprovidnosti postavljamo i providnost
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1953
|
||
msgid "Set layer or path as active"
|
||
msgstr "Učini sloj ili putanju aktivnom"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1966 ../app/widgets/gimptoolbox.c:630
|
||
msgid "Toolbox"
|
||
msgstr "Alatnica"
|
||
|
||
#. Appearance
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1978
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:204
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Izgled"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1982
|
||
msgid "Show _foreground & background color"
|
||
msgstr "Prikaži _boju i boju pozadine"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1986
|
||
msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
|
||
msgstr "Prikaži aktivnu _četku, mustru i preliv"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1990
|
||
msgid "Show active _image"
|
||
msgstr "Prikaži aktivnu _sliku"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2003
|
||
msgid "Default New Image"
|
||
msgstr "Podrazumevana nova slika"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2006
|
||
msgid "Default Image"
|
||
msgstr "Podrazumevana slika"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2043
|
||
msgid "Default Image Grid"
|
||
msgstr "Podrazumevana mreža slike"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2046
|
||
msgid "Default Grid"
|
||
msgstr "Podrazumevana mreža"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067
|
||
msgid "Image Windows"
|
||
msgstr "Prozori za slike"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082
|
||
msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
|
||
msgstr "Podrazumevano koristi „tačka za tačku“"
|
||
|
||
# hehehe, ovo su crtice koje idu oko izbora ;-)
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2088
|
||
msgid "Marching _ants speed:"
|
||
msgstr "Brzina _marširajućih mrava:"
|
||
|
||
#. Zoom & Resize Behavior
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092
|
||
msgid "Zoom & Resize Behavior"
|
||
msgstr "Ponašanje razmere i uvećanja"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2096
|
||
msgid "Resize window on _zoom"
|
||
msgstr "Veličina prozora u skladu sa ra_zmerom"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2099
|
||
msgid "Resize window on image _size change"
|
||
msgstr "Veličina prozora u skladu sa promenom _veličine slike"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2105
|
||
msgid "Fit to window"
|
||
msgstr "Po meri prozora"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2107
|
||
msgid "Initial zoom _ratio:"
|
||
msgstr "Početna _razmera:"
|
||
|
||
#. Space Bar
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2111
|
||
msgid "Space Bar"
|
||
msgstr "Razmaknica"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2117
|
||
msgid "_While space bar is pressed:"
|
||
msgstr "_Dok je pritisnuta razmaknica:"
|
||
|
||
#. Mouse Pointers
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2121
|
||
msgid "Mouse Pointers"
|
||
msgstr "Pokazivači miša"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2125
|
||
msgid "Show _brush outline"
|
||
msgstr "Prikaži _konturu četke"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2128
|
||
msgid "Show pointer for paint _tools"
|
||
msgstr "Prikaži pokazivač _alatki za crtanje"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2134
|
||
msgid "Pointer _mode:"
|
||
msgstr "Režim _pokazivača:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2137
|
||
msgid "Pointer re_ndering:"
|
||
msgstr "_Iscrtavanje pokazivača:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2149
|
||
msgid "Image Window Appearance"
|
||
msgstr "Izgled prozora sa slikom"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2160
|
||
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
|
||
msgstr "Podrazumevani izgled u normalnom režimu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2165
|
||
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
|
||
msgstr "Podrazumevani izgled u prikazu preko celog ekrana"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2174
|
||
msgid "Image Title & Statusbar Format"
|
||
msgstr "Format naslova slike i statusne linije"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2177
|
||
msgid "Title & Status"
|
||
msgstr "Naslov i status"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2195
|
||
msgid "Current format"
|
||
msgstr "Tekući format"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2196
|
||
msgid "Default format"
|
||
msgstr "Podrazumevani format"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2197
|
||
msgid "Show zoom percentage"
|
||
msgstr "Prikaži razmeru (procentualno)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198
|
||
msgid "Show zoom ratio"
|
||
msgstr "Prikaži razmeru"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199
|
||
msgid "Show image size"
|
||
msgstr "Prikaži veličinu slike"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2212
|
||
msgid "Image Title Format"
|
||
msgstr "Format naslova slike"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2214
|
||
msgid "Image Statusbar Format"
|
||
msgstr "Format statusne linije slike"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2299
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Prikaz"
|
||
|
||
#. Transparency
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2311
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Providnost"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2315
|
||
msgid "_Check style:"
|
||
msgstr "_Način špartanja:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
|
||
msgid "Check _size:"
|
||
msgstr "Veličina _polja:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2321
|
||
msgid "Monitor Resolution"
|
||
msgstr "Rezolucija monitora"
|
||
|
||
#. Pixels
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2325
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:203 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:269
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:301
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "Tačaka"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2343
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Vodoravno"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Uspravno"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2347
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:477
|
||
msgid "ppi"
|
||
msgstr "tpi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2363
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
|
||
msgstr "S_am utvrdi (trenutno %d x %d tpi)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2383
|
||
msgid "_Enter manually"
|
||
msgstr "Unesi _ručno"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2398
|
||
msgid "C_alibrate..."
|
||
msgstr "K_alibriši..."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2421
|
||
msgid "Color Management"
|
||
msgstr "Upravljanje bojama"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
|
||
msgid "_RGB profile:"
|
||
msgstr "_RGB profil:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
|
||
msgid "Select RGB Color Profile"
|
||
msgstr "Izaberite RGB profil boja"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
|
||
msgid "_CMYK profile:"
|
||
msgstr "_CMYK profil:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2444
|
||
msgid "Select CMYK Color Profile"
|
||
msgstr "Izaberite CMYK profil boja"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
|
||
msgid "_Monitor profile:"
|
||
msgstr "Profil _monitora:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
|
||
msgid "Select Monitor Color Profile"
|
||
msgstr "Izaberite profil boja za monitor"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
|
||
msgid "_Print simulation profile:"
|
||
msgstr "Profil simulacije _štampača:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448
|
||
msgid "Select Printer Color Profile"
|
||
msgstr "Izaberite profil boja za štampač"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2459
|
||
msgid "_Mode of operation:"
|
||
msgstr "_Režim rada:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2489
|
||
msgid "_Try to use the system monitor profile"
|
||
msgstr "Po_kušaj da koristiš sistemski profil monitora"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2499
|
||
msgid "_Display rendering intent:"
|
||
msgstr "Namera iscrtavanja na _ekranu:"
|
||
|
||
# softproof???
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2508
|
||
msgid "_Softproof rendering intent:"
|
||
msgstr "Namera iscrtavanja za simulaciju _štampe (softproof):"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2521
|
||
msgid "Mark out of gamut colors"
|
||
msgstr "Izdvoj boje iz game"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2526
|
||
msgid "Select Warning Color"
|
||
msgstr "Izaberi boju upozorenja"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2539
|
||
msgid "File Open behaviour:"
|
||
msgstr "Ponašanje otvaranja datoteka:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2551
|
||
msgid "Input Devices"
|
||
msgstr "Ulazni uređaji"
|
||
|
||
#. Extended Input Devices
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2561
|
||
msgid "Extended Input Devices"
|
||
msgstr "Prošireni ulazni uređaji"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2565
|
||
msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
|
||
msgstr "Podesi p_roširene ulazne uređaje..."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2572
|
||
msgid "_Save input device settings on exit"
|
||
msgstr "Sačuvaj podešavanja ulaznih uređaja pri _izlazu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2576
|
||
msgid "Save Input Device Settings _Now"
|
||
msgstr "Sačuvaj _sada podešavanja ulaznih uređaja"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2583
|
||
msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
|
||
msgstr "_Vrati sačuvana podešavanja ulaznih uređaja na podrazumevane vrednosti"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2598
|
||
msgid "Additional Input Controllers"
|
||
msgstr "Dodatni ulazni upravljači"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2601
|
||
msgid "Input Controllers"
|
||
msgstr "Ulazni upravljači"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2617
|
||
msgid "Window Management"
|
||
msgstr "Upravljanje prozorima"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2626
|
||
msgid "Window Manager Hints"
|
||
msgstr "Oznake za upravljanje prozorima"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2632
|
||
msgid "Hint for the _toolbox:"
|
||
msgstr "Oznaka vrste prozora za _alatnicu:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2636
|
||
msgid "Hint for other _docks:"
|
||
msgstr "Oznaka vrste prozora za _prikačene prozore:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2641
|
||
msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alatnica i ostali prikačeni prozori su privremeni u odnou na aktivni prozor "
|
||
"slike"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2646
|
||
msgid "Focus"
|
||
msgstr "Fokus"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2650
|
||
msgid "Activate the _focused image"
|
||
msgstr "Aktiviraj _fokusiranu sliku"
|
||
|
||
#. Window Positions
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2654
|
||
msgid "Window Positions"
|
||
msgstr "Položaji prozora"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2657
|
||
msgid "_Save window positions on exit"
|
||
msgstr "Sačuvaj položaje prozora pri _izlasku"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2661
|
||
msgid "Save Window Positions _Now"
|
||
msgstr "_Sada sačuvaj položaje prozora"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2668
|
||
msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
|
||
msgstr "_Vrati sačuvane položaje prozora na podrazumevane vrednosti"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2683
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "Fascikle"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
|
||
msgid "Temporary folder:"
|
||
msgstr "Privremena fascikla:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704
|
||
msgid "Select Folder for Temporary Files"
|
||
msgstr "Izabor fascikle za privremene datoteke"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2708
|
||
msgid "Swap folder:"
|
||
msgstr "Fascikla razmene:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2709
|
||
msgid "Select Swap Folder"
|
||
msgstr "Izabor fascikle za razmenu"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
|
||
msgid "Brush Folders"
|
||
msgstr "Fascikle sa četkicama"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2746
|
||
msgid "Select Brush Folders"
|
||
msgstr "Izabor fascikle sa četkicama"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
|
||
msgid "Pattern Folders"
|
||
msgstr "Fascikle sa mustrama"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
|
||
msgid "Select Pattern Folders"
|
||
msgstr "Izabor fascikle sa mustrama"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
|
||
msgid "Palette Folders"
|
||
msgstr "Fascikle sa paletama"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
|
||
msgid "Select Palette Folders"
|
||
msgstr "Izabor fascikle sa paletama"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
|
||
msgid "Gradient Folders"
|
||
msgstr "Fascikle sa prelivima"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758
|
||
msgid "Select Gradient Folders"
|
||
msgstr "Izabor fascikla sa prelivima"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
|
||
msgid "Font Folders"
|
||
msgstr "Fascikla sa fontovima"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2762
|
||
msgid "Select Font Folders"
|
||
msgstr "Izabor fascikle sa fontovima"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
|
||
msgid "Plug-In Folders"
|
||
msgstr "Fascikle sa dodacima"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2766
|
||
msgid "Select Plug-In Folders"
|
||
msgstr "Izabor fascikle sa dodacima"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
|
||
msgid "Scripts"
|
||
msgstr "Skripte"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
|
||
msgid "Script-Fu Folders"
|
||
msgstr "Fascikle sa Skript-Fu skriptama"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770
|
||
msgid "Select Script-Fu Folders"
|
||
msgstr "Izabor fascikle sa Skript-Fu skriptama"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
|
||
msgid "Module Folders"
|
||
msgstr "Fascikle za module"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2774
|
||
msgid "Select Module Folders"
|
||
msgstr "Izabor fascikle za module"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
|
||
msgid "Interpreters"
|
||
msgstr "Interpreteri"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
|
||
msgid "Interpreter Folders"
|
||
msgstr "Fascikle sa interpreterima"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2778
|
||
msgid "Select Interpreter Folders"
|
||
msgstr "Izabor fascikle sa interpreterima"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
|
||
msgid "Environment Folders"
|
||
msgstr "Fascikle za okruženje"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
|
||
msgid "Select Environment Folders"
|
||
msgstr "Izabor fascikle za okruženje"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784
|
||
msgid "Themes"
|
||
msgstr "Teme"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784
|
||
msgid "Theme Folders"
|
||
msgstr "Fascikle sa temom"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2786
|
||
msgid "Select Theme Folders"
|
||
msgstr "Izabor fascikle sa temom"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:139
|
||
msgid "Print Size"
|
||
msgstr "Veličina štampe"
|
||
|
||
#. the image size labels
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:166 ../app/widgets/gimpsizebox.c:202
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:161
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "_Širina:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:173 ../app/widgets/gimpsizebox.c:206
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:168
|
||
msgid "H_eight:"
|
||
msgstr "_Visina:"
|
||
|
||
#. the resolution labels
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:223 ../app/widgets/gimpsizebox.c:264
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:288
|
||
msgid "_X resolution:"
|
||
msgstr "_X rezolucija:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:230 ../app/widgets/gimpsizebox.c:267
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:295
|
||
msgid "_Y resolution:"
|
||
msgstr "_Y rezolucija:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:241 ../app/widgets/gimpsizebox.c:260
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pixels/%a"
|
||
msgstr "tačaka/%a"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106
|
||
msgid "Quit GIMP"
|
||
msgstr "Zatvori Gimp"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106
|
||
msgid "Close All Images"
|
||
msgstr "Zatvori sve slike"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:165
|
||
msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
|
||
msgstr "Izgubićete izmene ukoliko zatvorite Gimp."
|
||
|
||
# bug: plural-forms
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:168
|
||
msgid "If you close these images now, changes will be lost."
|
||
msgstr "Izgubićete izmene ukoliko zatvorite tekuće slike."
|
||
|
||
# bug: plural-forms
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:215
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is one image with unsaved changes:"
|
||
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
|
||
msgstr[0] "%d slika ima nesačuvane izmene:"
|
||
msgstr[1] "%d slike imaju nesačuvane izmene:"
|
||
msgstr[2] "%d slika ima nesačuvane izmene:"
|
||
msgstr[3] "Slika ima nesačuvane izmene:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:237
|
||
msgid "_Discard Changes"
|
||
msgstr "O_dbaci izmene"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:120
|
||
msgid "Canvas Size"
|
||
msgstr "Veličina platna"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:131 ../app/dialogs/scale-dialog.c:110
|
||
msgid "Layer Size"
|
||
msgstr "Veličina sloja"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:295
|
||
msgid "Resize _layers:"
|
||
msgstr "Promeni _veličinu slojeva:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:70
|
||
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
|
||
msgstr "Prilagođavanje rezolucije monitora"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:128
|
||
msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
|
||
msgstr "Izmerite lenjire i unesite njihove dužine:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:153
|
||
msgid "_Horizontal:"
|
||
msgstr "_Vodoravno:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:158
|
||
msgid "_Vertical:"
|
||
msgstr "_Uspravno:"
|
||
|
||
#. Image size frame
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:99 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:139
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "Veličina slike"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:176
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Kvalitet"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:188
|
||
msgid "I_nterpolation:"
|
||
msgstr "I_nterpolacija:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:207
|
||
msgid ""
|
||
"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
|
||
"interpolation type will affect channels and layer masks only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slojevi indeksiranih boja se uvek uvećavaju bez interpolacije. Izabrana "
|
||
"vrsta interpolacije će uticati jedino na kanale i maske."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:102
|
||
msgid "Choose Stroke Style"
|
||
msgstr "Izaberite stil iscrtavanja"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:226
|
||
msgid "Paint tool:"
|
||
msgstr "Alatka za crtanje:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:246
|
||
msgid "_Emulate brush dynamics"
|
||
msgstr "_Emuliraj dinamiku četkice"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:89
|
||
msgid "The GIMP tips file is empty!"
|
||
msgstr "Datoteka sa Gimpovim savetima je prazna!"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:93
|
||
msgid "The GIMP tips file appears to be missing!"
|
||
msgstr "Izgleda da nedostaje datoteka sa Gimpovim savetima!"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
|
||
msgstr "Trebalo bi da postoji datoteka „%s“. Proverite instalaciju programa."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:101
|
||
msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
|
||
msgstr "Ne mogu da obradim datoteku sa Gimpovim savetima!"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:129
|
||
msgid "GIMP Tip of the Day"
|
||
msgstr "Savet dana za Gimp"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:135
|
||
msgid "_Previous Tip"
|
||
msgstr "_Prethodni savet"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:141
|
||
msgid "_Next Tip"
|
||
msgstr "_Sledeći savet"
|
||
|
||
#. a link to the related section in the user manual
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:194
|
||
msgid "Learn more"
|
||
msgstr "Saznajte više"
|
||
|
||
#. This is a special string to specify the language identifier to
|
||
#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
|
||
#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
|
||
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
|
||
#.
|
||
#: ../app/dialogs/tips-parser.c:188
|
||
msgid "tips-locale:C"
|
||
msgstr "tips-locale:sr"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:85
|
||
msgid "GIMP User Installation"
|
||
msgstr "Korisnička instalacija Gimpa"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:94
|
||
msgid "User installation failed!"
|
||
msgstr "Neuspešna instalacija za korisnika!"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:96
|
||
msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neuspešna instalacija Gimpa za korisnika; pogledajte detalje u dnevniku."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:99
|
||
msgid "Installation Log"
|
||
msgstr "Dnevnik instalacije"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:56
|
||
msgid "Export Path to SVG"
|
||
msgstr "Izvezi putanju u SVG"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:91
|
||
msgid "Export the active path"
|
||
msgstr "Izvezi aktivnu putanju"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:92
|
||
msgid "Export all paths from this image"
|
||
msgstr "Izvezi sve putanje iz ove slike"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:59
|
||
msgid "Import Paths from SVG"
|
||
msgstr "Uvezi putanju iz SVG-a"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:93
|
||
#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:132
|
||
msgid "All files (*.*)"
|
||
msgstr "Sve datoteke (*.*)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:98
|
||
msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
|
||
msgstr "SVG slika prilagodljive veličine (*.svg)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:109
|
||
msgid "_Merge imported paths"
|
||
msgstr "_Spoji uvežene putanje"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:119
|
||
msgid "_Scale imported paths to fit image"
|
||
msgstr "U_većaj uvežene putanje da se uklope u sliku"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:122
|
||
msgid "Path name:"
|
||
msgstr "Naziv putanje:"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:24
|
||
msgctxt "cursor-mode"
|
||
msgid "Tool icon"
|
||
msgstr "Ikonica alata"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:25
|
||
msgctxt "cursor-mode"
|
||
msgid "Tool icon with crosshair"
|
||
msgstr "Ikonica alata sa nišanom"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:26
|
||
msgctxt "cursor-mode"
|
||
msgid "Crosshair only"
|
||
msgstr "Samo nišan"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:87
|
||
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
||
msgid "From theme"
|
||
msgstr "Na osnovu teme"
|
||
|
||
# ovo se odnosi na „šahovnicu“
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:88
|
||
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
||
msgid "Light check color"
|
||
msgstr "Boja svetlih polja"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:89
|
||
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
||
msgid "Dark check color"
|
||
msgstr "Boja tamnih polja"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:90
|
||
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
||
msgid "Custom color"
|
||
msgstr "Proizvoljna boja"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:119
|
||
msgctxt "space-bar-action"
|
||
msgid "No action"
|
||
msgstr "Bez akcije"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:120
|
||
msgctxt "space-bar-action"
|
||
msgid "Pan view"
|
||
msgstr "Opšti pogled"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:121
|
||
msgctxt "space-bar-action"
|
||
msgid "Switch to Move tool"
|
||
msgstr "Prebaci se na alat „Pomeri“"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:149
|
||
msgctxt "zoom-quality"
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Nizak"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:150
|
||
msgctxt "zoom-quality"
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Visok"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:213 ../app/display/gimpcursorview.c:219
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:238 ../app/display/gimpcursorview.c:244
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:263 ../app/display/gimpcursorview.c:269
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:285 ../app/display/gimpcursorview.c:292
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:673 ../app/display/gimpcursorview.c:674
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:675 ../app/display/gimpcursorview.c:676
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:789 ../app/display/gimpcursorview.c:790
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:791 ../app/display/gimpcursorview.c:792
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:624
|
||
msgid "n/a"
|
||
msgstr "n/d"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:216 ../app/display/gimpcursorview.c:241
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:266
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:222 ../app/display/gimpcursorview.c:247
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:272
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#. Units
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:228
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Jedinice"
|
||
|
||
#. Selection Bounding Box
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:253
|
||
msgid "Selection Bounding Box"
|
||
msgstr "Kućica za povezivanje izbora"
|
||
|
||
#. Width
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:289
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "Š"
|
||
|
||
#. Height
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:296
|
||
msgid "H"
|
||
msgstr "V"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:323
|
||
msgid "_Sample Merged"
|
||
msgstr "Spojeni _uzorak"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplay-handlers.c:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image saved to '%s'"
|
||
msgstr "Slika je sačuvana u „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1049
|
||
msgid "Access the image menu"
|
||
msgstr "Pristupi meniju za sliku"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1154
|
||
msgid "Zoom image when window size changes"
|
||
msgstr "Uvećaj sliku kada se promeni veličina prozora"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1183
|
||
msgid "Toggle Quick Mask"
|
||
msgstr "Uključuje ili isključuje prikaz brze maske"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1204
|
||
msgid "Navigate the image display"
|
||
msgstr "Prođi kroz prikaz slike"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1299
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1389 ../app/widgets/gimptoolbox.c:221
|
||
msgid "Drop image files here to open them"
|
||
msgstr "Za otvaranje prevucite ovde datoteke sa slikama"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:145
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Close %s"
|
||
msgstr "Zatvori %s"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:156
|
||
msgid "Do_n't Save"
|
||
msgstr "_Ne čuvaj"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
|
||
msgstr "Sačuvaj izmene slike „%s“ pre zatvaranja?"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:248
|
||
#, c-format
|
||
msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene poslednjeg %d sata će biti "
|
||
"izgubljene."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednja %d sata će biti "
|
||
"izgubljene."
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih %d sati će biti "
|
||
"izgubljene."
|
||
msgstr[3] ""
|
||
"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene poslednjeg sata će biti izgubljene."
|
||
|
||
# bug: plural-forms
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will "
|
||
"be lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will "
|
||
"be lost."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i %d minut će biti "
|
||
"izgubljene."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i %d minuta će "
|
||
"biti izgubljene."
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i %d minuta će "
|
||
"biti izgubljene."
|
||
msgstr[3] ""
|
||
"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i 1 minut će biti "
|
||
"izgubljene."
|
||
|
||
# bug: plural-forms
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:269
|
||
#, c-format
|
||
msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene poslednjeg %d minuta će biti "
|
||
"izgubljene."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednja %d minuta će biti "
|
||
"izgubljene."
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih %d minuta biti "
|
||
"izgubljene."
|
||
msgstr[3] ""
|
||
"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene poslednjeg minuta će biti izgubljene."
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:256
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:588
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:659
|
||
msgid "Drop New Layer"
|
||
msgstr "Odbaci novi sloj"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:302
|
||
msgid "Drop New Path"
|
||
msgstr "Odbaci novu putanju"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:498
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:718
|
||
msgid "Drop layers"
|
||
msgstr "Odbaci sloj"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:649
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:800 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:362
|
||
msgid "Dropped Buffer"
|
||
msgstr "Odbačeni bafer"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:76
|
||
msgid "Color Display Filters"
|
||
msgstr "Filteri za prikazivanje boja"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:79
|
||
msgid "Configure Color Display Filters"
|
||
msgstr "Podesi filtere za prikaz boja"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:121
|
||
msgid "Layer Select"
|
||
msgstr "Izaberi sloj"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:114
|
||
msgid "Zoom Ratio"
|
||
msgstr "Razmera"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:116
|
||
msgid "Select Zoom Ratio"
|
||
msgstr "Izaberi razmeru"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:159
|
||
msgid "Zoom ratio:"
|
||
msgstr "Razmera:"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:184
|
||
msgid "Zoom:"
|
||
msgstr "Uvećanje:"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:229
|
||
msgid "RGB-empty"
|
||
msgstr "prazno-RGB"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:229
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:232
|
||
msgid "grayscale-empty"
|
||
msgstr "prazno-sivi tonovi"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:232
|
||
msgid "grayscale"
|
||
msgstr "sivi tonovi"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:235
|
||
msgid "indexed-empty"
|
||
msgstr "prazno-indeksirano"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:235
|
||
msgid "indexed"
|
||
msgstr "indeksiran"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:289
|
||
msgid "(modified)"
|
||
msgstr "(izmenjen)"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:294
|
||
msgid "(clean)"
|
||
msgstr "(čist)"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:342
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:355
|
||
#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:889
|
||
msgid "(none)"
|
||
msgstr "(ništa)"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpstatusbar.c:347
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cancel <i>%s</i>"
|
||
msgstr "Otkaži <i>%s</i>"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:132 ../app/file/file-save.c:111
|
||
msgid "Not a regular file"
|
||
msgstr "Nije ispravna datoteka"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
|
||
msgstr "Dodatak %s je prijavio USPEH ali nije vratio sliku"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-In could not open image"
|
||
msgstr "Dodatak %s nije mogao da otvori sliku"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:502
|
||
msgid "Image doesn't contain any layers"
|
||
msgstr "Slika ne sadrži slojeve"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:552
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:659
|
||
msgid ""
|
||
"Color management has been disabled. It can be enabled again in the "
|
||
"Preferences dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Upravljanje bojama je onemogućeno. Možete ga omogućiti u prozorčetu sa "
|
||
"postavkama."
|
||
|
||
#: ../app/file/file-procedure.c:199
|
||
msgid "Unknown file type"
|
||
msgstr "Nepoznat tip datoteke"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-save.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in could not save image"
|
||
msgstr "Dodatak %s ne može da sačuva sliku"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-utils.c:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
|
||
msgstr "„%s“ je neispravna šema adresa"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-utils.c:89 ../app/file/file-utils.c:125
|
||
msgid "Invalid character sequence in URI"
|
||
msgstr "Neispravan slovni deo u adresi"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:385
|
||
msgid "not a GIMP Curves file"
|
||
msgstr "nije Gimpova datoteka sa krivuljama"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:400 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:711
|
||
msgid "parse error"
|
||
msgstr "greška pri obradi"
|
||
|
||
#: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:664
|
||
msgid "not a GIMP Levels file"
|
||
msgstr "nije Gimpova datoteka sa novioma"
|
||
|
||
#. initialize the document history
|
||
#: ../app/gui/gui.c:420
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Dokumenti"
|
||
|
||
#: ../app/gui/splash.c:116
|
||
msgid "GIMP Startup"
|
||
msgstr "Gimp se podiže"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpairbrush.c:69 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:54
|
||
msgid "Airbrush"
|
||
msgstr "Sprej"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:354
|
||
msgid "No brushes available for use with this tool."
|
||
msgstr "Nijedna četkica nije dostupna za ovaj alat."
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpclone.c:100 ../app/tools/gimpclonetool.c:61
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr "Klon"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpclone.c:141
|
||
msgid "No patterns available for use with this tool."
|
||
msgstr "Nijedna mustra nije dostupna za ovaj alat."
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpconvolve.c:77
|
||
msgid "Convolve"
|
||
msgstr "Zamotaj"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:87
|
||
msgid "Dodge/Burn"
|
||
msgstr "Smakni/spali"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimperaser.c:62 ../app/tools/gimperasertool.c:66
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "Brisač"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpheal.c:116 ../app/tools/gimphealtool.c:53
|
||
msgid "Heal"
|
||
msgstr "Iscelitelj"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpheal.c:155
|
||
msgid "Healing does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "Isceljavanje ne radi na indeksiranim slojevima."
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpink.c:95 ../app/tools/gimpinktool.c:55
|
||
msgid "Ink"
|
||
msgstr "Mastilo"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:63 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
|
||
msgid "Paintbrush"
|
||
msgstr "Četkica"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintcore.c:135
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Crtaj"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:335
|
||
msgid "Not enough points to stroke"
|
||
msgstr "Nema dovoljno tačaka za iscrtavanje"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppencil.c:42 ../app/tools/gimppenciltool.c:51
|
||
msgid "Pencil"
|
||
msgstr "Olovka"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:98
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:127
|
||
msgid "Perspective Clone"
|
||
msgstr "Perspektiva"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:163
|
||
msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "Promena perspektive ne radi na indeksiranim slojevima."
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpsmudge.c:78 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:53
|
||
msgid "Smudge"
|
||
msgstr "Mrlja"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:229
|
||
msgid "Set a source image first."
|
||
msgstr "Najpre izaberite izbornu sliku."
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:52
|
||
msgctxt "perspective-clone-mode"
|
||
msgid "Modify Perspective"
|
||
msgstr "Izmeni perspektivu"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:53
|
||
msgctxt "perspective-clone-mode"
|
||
msgid "Perspective Clone"
|
||
msgstr "Perspektiva"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:83
|
||
msgctxt "source-align-mode"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ništa"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:84
|
||
msgctxt "source-align-mode"
|
||
msgid "Aligned"
|
||
msgstr "Poravnato"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:85
|
||
msgctxt "source-align-mode"
|
||
msgid "Registered"
|
||
msgstr "Registrovano"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:86
|
||
msgctxt "source-align-mode"
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr "Nepromenjivo"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:114
|
||
msgctxt "convolve-type"
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr "Zamućenje"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:115
|
||
msgctxt "convolve-type"
|
||
msgid "Sharpen"
|
||
msgstr "Izoštavanje"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/channel-cmds.c:183
|
||
msgid "Combine Masks"
|
||
msgstr "Sjedini maske"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:885
|
||
msgid "Plug-In"
|
||
msgstr "Dodatak"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:310
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:395
|
||
#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:146 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:70
|
||
msgid "Perspective"
|
||
msgstr "Perspektiva"
|
||
|
||
# ovo shear treba promeniti kad ima vremena
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:832
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:904
|
||
#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:362 ../app/tools/gimpsheartool.c:111
|
||
msgid "Shearing"
|
||
msgstr "Striženje"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:989
|
||
#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:438
|
||
msgid "2D Transform"
|
||
msgstr "2D transformacija"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1072
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1165
|
||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1256
|
||
msgid "2D Transforming"
|
||
msgstr "2D transformisanje"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/edit-cmds.c:715 ../app/tools/gimpblendtool.c:225
|
||
msgid "Blending"
|
||
msgstr "Stapanje"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:65
|
||
msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection."
|
||
msgstr "Ne mogu da uklonim sloj jer nije u pitanju plutajući izbor."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:97
|
||
msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
|
||
msgstr "Ne mogu da usidrim sloj jer nije u pitanju plutajući izbor."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:129
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
|
||
"selection."
|
||
msgstr "Ne mogu da prevedem sloj u nurmalan jer nije u pitanju plutajući izbor."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:300 ../app/pdb/gimppdb.c:307
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb.c:377
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Procedure '%s' not found"
|
||
msgstr "Nije pronađena procedura „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:59
|
||
msgid "Invalid empty brush name"
|
||
msgstr "Neispravan, prazan naziv četkice"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:69
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brush '%s' not found"
|
||
msgstr "Nije nađena četkica „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brush '%s' is not editable"
|
||
msgstr "Ne možete menjati četkicu „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
|
||
msgstr "Četkica „%s“ nije spravljena četkica"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:120
|
||
msgid "Invalid empty pattern name"
|
||
msgstr "Neispravan, prazan naziv mustre"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:130
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pattern '%s' not found"
|
||
msgstr "Nije nađena mustra „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:150
|
||
msgid "Invalid empty gradient name"
|
||
msgstr "Neispravan, prazan naziv preliva"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gradient '%s' not found"
|
||
msgstr "Nije nađen preliv „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:165
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gradient '%s' is not editable"
|
||
msgstr "Ne možete menjati preliv „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:186
|
||
msgid "Invalid empty palette name"
|
||
msgstr "Neispravan, prazan naziv palete"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Palette '%s' not found"
|
||
msgstr "Nije nađena paleta „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Palette '%s' is not editable"
|
||
msgstr "Ne možete menjati paletu „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:221
|
||
msgid "Invalid empty font name"
|
||
msgstr "Neispravan, prazan naziv fonta"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Font '%s' not found"
|
||
msgstr "Nije nađen font „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:250
|
||
msgid "Invalid empty buffer name"
|
||
msgstr "Neispravan, prazan naziv bafera"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Named buffer '%s' not found"
|
||
msgstr "Nije nađen imenovani bafer „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:279
|
||
msgid "Invalid empty paint method name"
|
||
msgstr "Neispravan, prazan naziv načina crtanja"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Paint method '%s' does not exist"
|
||
msgstr "Ne postoji „%s“ način crtanja"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:305
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
|
||
msgstr "Ne mogu da koristim stavku „%s“ (%d) jer nije dodata na sliku"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:327
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
|
||
msgstr "Stavka „%s“ (%d) je već dodata na sliku"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:335
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
|
||
msgstr "Pokušavam da dodam stavku „%s“ (%d) na pogrešnu sliku"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:354
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
|
||
msgstr "Ne mogu da koristim sloj „%s“ (%d) jer nije tekstualni sloj"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:395
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
|
||
msgstr "Slika „%s“ (%d) nije „%s“ vrsta, ali je očekujem da bude „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:418
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'"
|
||
msgstr "Slika „%s“ (%d) već pripada „%s“ vrsti"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:441
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
|
||
msgstr "Vektorski objekat %d nema iscrtavanje sa IB %d"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb.c:411
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %"
|
||
"s, got %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim tipom vrednosti za argument #%d. "
|
||
"Očekivano je %s, a dobiveno je %s."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:360 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Procedure '%s' returned no return values"
|
||
msgstr "Procedura „%s“ nije vratila nikakve vrednosti"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:584
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
|
||
"Expected %s, got %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Procedura „%s“ je vratila pogrešan tip vrednosti za povratnu vrednost „%s“ (#"
|
||
"%d). Očekivano je %s, a dobiveno je %s."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:596
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%"
|
||
"d). Expected %s, got %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim tipom vrednosti za argument „%s“ (#%"
|
||
"d). Očekivano je %s, a dobiveno je %s."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:628
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
|
||
"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Procedura „%s“ je vratila pogrešan ID argumenta „%s“. Verovatno dodatak "
|
||
"pokušava obradu sloja koji više ne postoji."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:640
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
|
||
"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim ID-jem argumenta „%s“. Verovatno "
|
||
"dodatak pokušava obradu sloja koji više ne postoji."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:656
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
|
||
"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Procedura „%s“ je vratila pogrešan ID argumenta „%s“. Verovatno dodatak "
|
||
"pokušava obradu slike koji više ne postoji."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:668
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
|
||
"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim ID-jem argumenta „%s“. Verovatno "
|
||
"dodatak pokušava obradu slike koji više ne postoji."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:688
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
|
||
"is out of range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Procedura „%s“ je vratila „%s“ kao vrednost „%s“ (#%d, tip %s). Ova vrednost "
|
||
"je izvan dozvoljenog opsega."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:701
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %"
|
||
"s). This value is out of range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Procedura „%s“ je pozvana sa vrednošću „%s“ za argumenat „%s“ (#%d, tip %s). "
|
||
"Ova vrednost je van dozvoljenog opsega."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/image-cmds.c:2268
|
||
msgid ""
|
||
"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
|
||
msgstr "Rezolucija slike je izvan opsega, koristim podrazumevanu rezoluciju."
|
||
|
||
#: ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:218 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198
|
||
msgid "Free Select"
|
||
msgstr "Slobodan izbor"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:90
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create text layer"
|
||
msgstr "Ne mogu da napravim tekstualni sloj"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:163 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:235
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:314 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:387
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:459 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:531
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:603 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:675
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:747 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:817
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:889 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:961
|
||
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1033 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1111
|
||
msgid "Set text layer attribute"
|
||
msgstr "Izmeni svojstva sloja"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:282
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Empty variable name in environment file %s"
|
||
msgstr "Isprazni naziv promenljive u datoteci okruženja %s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:300
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
|
||
msgstr "Neispravan naziv promenljive u datoteci okruženja %s: %s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
|
||
msgstr "Pogrešna veza sa interpreterom u datoteci interpretera %s: %s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:323
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
|
||
msgstr "Pogrešan binarni format karaktera u datoteci interpretera %s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:423
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Calling error for procedure '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Greška u pozivu procedure „%s“:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:432
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Execution error for procedure '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Greška u pokretanju procedure „%s“:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:332
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Otkazano"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:639
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
|
||
"(%s)\n"
|
||
"\n"
|
||
"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
|
||
"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dodatak je otkazao: „%s“\n"
|
||
"(%s)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Umirući dodatak je možda poremetio interno stanje Gimpa. Sačuvajte slike i "
|
||
"ponovo pokrenite Gimp kako bi bili sigurni da je sve u redu."
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:173
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:223
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
|
||
msgstr "Ne mogu da pokrenem dodatak “%s“"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:223
|
||
msgid "Searching Plug-Ins"
|
||
msgstr "Traženje dodataka"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:272
|
||
msgid "Resource configuration"
|
||
msgstr "Podešavanje resursa"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:308
|
||
msgid "Querying new Plug-ins"
|
||
msgstr "Ispitivanje novih dodataka"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:358
|
||
msgid "Initializing Plug-ins"
|
||
msgstr "Pokrećem dodatke"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:430
|
||
msgid "Starting Extensions"
|
||
msgstr "Pokrećem proširenja"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:296
|
||
msgid "Plug-In Interpreters"
|
||
msgstr "Interpreteri dodacima"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:303
|
||
msgid "Plug-In Environment"
|
||
msgstr "Okruženje za dodatke"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:991
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Calling error for '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Greška u pozivu „%s“:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1003
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Execution error for '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Greška u pokretanju „%s“:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:113
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:188
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error running '%s'"
|
||
msgstr "Greška pri pokretanju „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:137
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:198
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Plug-In missing (%s)"
|
||
msgstr "Nedostaje dodatak %s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
|
||
msgstr "Preskačem „%s“: neispravno izdanje protokola Gimpa."
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:479
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%s' for icon type"
|
||
msgstr "neispravna vrednost „%s“ za vrstu ikone"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:494
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%ld' for icon type"
|
||
msgstr "neispravna vrednost „%ld“ za vrstu ikone"
|
||
|
||
#. This is a so-called pangram; it's supposed to
|
||
#. contain all characters found in the alphabet.
|
||
#: ../app/text/gimpfont.c:44
|
||
msgid ""
|
||
"Pack my box with\n"
|
||
"five dozen liquor jugs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ptici u Hadžićima možda zafali\n"
|
||
"pevušenje najboljeg đačkog orkestra."
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:1748
|
||
msgid "Add Text Layer"
|
||
msgstr "Dodaj tekstualni sloj"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:137
|
||
msgid "Text Layer"
|
||
msgstr "Tekstualni sloj"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:138
|
||
msgid "Rename Text Layer"
|
||
msgstr "Promeni naziv tekstualnog sloja"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:139
|
||
msgid "Move Text Layer"
|
||
msgstr "Premesti tekstualni sloj"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:140
|
||
msgid "Scale Text Layer"
|
||
msgstr "Povećaj ili smanji tekstualni sloj"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:141
|
||
msgid "Resize Text Layer"
|
||
msgstr "Promeni veličinu tekstualnog sloja"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:142
|
||
msgid "Flip Text Layer"
|
||
msgstr "Okreni tekstualni sloj"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:143
|
||
msgid "Rotate Text Layer"
|
||
msgstr "Rotiraj tekstualni sloj"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:144
|
||
msgid "Transform Text Layer"
|
||
msgstr "Transformiši tekstualni sloj"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:494
|
||
msgid "Discard Text Information"
|
||
msgstr "Zanemari podatke o tekstu"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:545
|
||
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
|
||
msgstr "Zbog nedostatka fontova, nije moguća upotreba teksta."
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:582
|
||
msgid "Empty Text Layer"
|
||
msgstr "Prazan sloj za tekst"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
|
||
"you don't need to worry about this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Problemi pri obradi parazitnog teksta za sloj %s:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Neke osobine teksta su možda pogrešne. Osim ako želite da izmenite sloj "
|
||
"teksta, ne treba da brinete o ovome."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimp-tools.c:326
|
||
msgid ""
|
||
"This tool has\n"
|
||
"no options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ovaj alat nema\n"
|
||
"opcije."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:55
|
||
msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
|
||
msgstr "Sprej: Alat za crtanje koji koristi četkicu promenljivim pritiskom"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:56
|
||
msgid "_Airbrush"
|
||
msgstr "_Sprej"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:92 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:217
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:97
|
||
msgid "Rate:"
|
||
msgstr "Brzina:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:98 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:198
|
||
msgid "Pressure:"
|
||
msgstr "Pritisak:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:134 ../app/tools/gimpaligntool.c:754
|
||
msgid "Align"
|
||
msgstr "Poravnanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:135
|
||
msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
|
||
msgstr "Poravnanje: Ređa ili raspoređuje slojeve i druge objekte"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:136
|
||
msgid "_Align"
|
||
msgstr "P_oravnanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:587
|
||
msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kliknite na sloj, stazu ili vođicu ili kliknite i prevucite kako bi odabrali "
|
||
"više slojeva"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:596
|
||
msgid "Click to pick this layer as first item"
|
||
msgstr "Kliknite za izbor sloja kao prve stavke"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:604
|
||
msgid "Click to add this layer to the list"
|
||
msgstr "Kliknite za dodavanje sloja na spisak"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:608
|
||
msgid "Click to pick this guide as first item"
|
||
msgstr "Kliknite za izbor vođice kao prve stavke"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:616
|
||
msgid "Click to add this guide to the list"
|
||
msgstr "Kliknite za dodavanje vođice na spisak"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:620
|
||
msgid "Click to pick this path as first item"
|
||
msgstr "Kliknite za izbor staze kao prve stavke"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:628
|
||
msgid "Click to add this path to the list"
|
||
msgstr "Kliknite za dodavanje staze na spisak"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:766
|
||
msgid "Relative to:"
|
||
msgstr "U odnosu na:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:784
|
||
msgid "Align left edge of target"
|
||
msgstr "Vrši poravnanje leve ivice objekta"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:790
|
||
msgid "Align center of target"
|
||
msgstr "Vrši poravnanje sredine objekta po vertikali"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:796
|
||
msgid "Align right edge of target"
|
||
msgstr "Vrši poravnanje desne ivice objekta"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:806
|
||
msgid "Align top edge of target"
|
||
msgstr "Vrši poravnanje gornje ivice objekta"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:812
|
||
msgid "Align middle of target"
|
||
msgstr "Vrši poravnanje sredine objekta po horizontali"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:818
|
||
msgid "Align bottom of target"
|
||
msgstr "Vrši poravnanje donje ivice objekta"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:822
|
||
msgid "Distribute"
|
||
msgstr "Raspodela"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:836
|
||
msgid "Distribute left edges of targets"
|
||
msgstr "Raspodeljuje leve ivice objekata"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:843
|
||
msgid "Distribute horizontal centers of targets"
|
||
msgstr "Raspodeljuje sredine objekata po horizontalama"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:850
|
||
msgid "Distribute right edges of targets"
|
||
msgstr "Raspodeljuje desne ivice objekta"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:860
|
||
msgid "Distribute top edges of targets"
|
||
msgstr "Raspodeljuje gornje ivice objekata"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:867
|
||
msgid "Distribute vertical centers of targets"
|
||
msgstr "Raspodeljuje sredine objekata po vertikalama"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:873
|
||
msgid "Distribute bottoms of targets"
|
||
msgstr "Raspodeljuje donje ivice objekata"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:881 ../app/tools/gimpblendoptions.c:222
|
||
msgid "Offset:"
|
||
msgstr "Odstupanje:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:216 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:648
|
||
msgid "Gradient:"
|
||
msgstr "Preliv:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:232 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:146
|
||
msgid "Shape:"
|
||
msgstr "Oblik:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:239 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:672
|
||
msgid "Repeat:"
|
||
msgstr "Ponavljanje:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:257
|
||
msgid "Adaptive supersampling"
|
||
msgstr "Prilagodljivo superodsecanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:265
|
||
msgid "Max depth:"
|
||
msgstr "Najveća dubina:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:272
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:288
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:220
|
||
msgid "Threshold:"
|
||
msgstr "Osetljivost:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:110
|
||
msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient"
|
||
msgstr "Stapanje: Popunjava izabranu površ prelivom boje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:111
|
||
msgid "Blen_d"
|
||
msgstr "Sta_panje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:164
|
||
msgid "Blend does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "Stapanje ne radi na indeksiranim slojevima."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:402 ../app/tools/gimppainttool.c:607
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s for constrained angles"
|
||
msgstr "%s za kose uglove"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:403
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to move the whole line"
|
||
msgstr "%s za pomeranje cele linije"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:407
|
||
msgid "Blend: "
|
||
msgstr "Stapanje:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:112
|
||
msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast"
|
||
msgstr "Osvetljenje-kontrast: Podešava osvetljenje i kontrast"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:113
|
||
msgid "B_rightness-Contrast..."
|
||
msgstr "_Osvetljenje-kontrast..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:133
|
||
msgid "Adjust Brightness and Contrast"
|
||
msgstr "Podesite osvetljenje i kontrast"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135
|
||
msgid "Import Brightness-Contrast settings"
|
||
msgstr "Uvezi podešavanja za osvetljenje-kontrast"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:136
|
||
msgid "Export Brightness-Contrast settings"
|
||
msgstr "Uvezi podešavanja osvetljenje-kontrast"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:184
|
||
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "Osvetljenje-kontrast ne radi na indeksiranim slojevima."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:322
|
||
msgid "_Brightness:"
|
||
msgstr "_Osvetljenje:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:337
|
||
msgid "Con_trast:"
|
||
msgstr "Kon_trast:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:351
|
||
msgid "Edit these Settings as Levels"
|
||
msgstr "Doradi u nivoima"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:100
|
||
msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
|
||
msgstr "Dozvoli potpuno providnim regionima da budu popunjeni"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:106
|
||
msgid "Base filled area on all visible layers"
|
||
msgstr "Osnovno popunjeni delovi na svim vidljivim slojevima"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:112
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:96
|
||
msgid "Maximum color difference"
|
||
msgstr "Najveća razlika u boji"
|
||
|
||
#. fill type
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fill Type (%s)"
|
||
msgstr "Tip popune (%s)"
|
||
|
||
#. fill selection
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:240
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Affected Area (%s)"
|
||
msgstr "Dotična površina (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244
|
||
msgid "Fill whole selection"
|
||
msgstr "Popuni ceo izabor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:245
|
||
msgid "Fill similar colors"
|
||
msgstr "Popuni slične boje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:254
|
||
msgid "Finding Similar Colors"
|
||
msgstr "Pronalaženje sličnih boja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:270
|
||
msgid "Fill transparent areas"
|
||
msgstr "Popuni providne oblasti"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:276 ../app/tools/gimpclonetool.c:114
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:151 ../app/tools/gimphealtool.c:99
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:942
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:208
|
||
msgid "Sample merged"
|
||
msgstr "Spojeni uzorak"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:295
|
||
msgid "Fill by:"
|
||
msgstr "Na osnovu:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:82
|
||
msgid "Bucket Fill"
|
||
msgstr "Popuna bojom"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:83
|
||
msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
|
||
msgstr "Popuna bojom: Ispunjava izabranu površ bojom ili mustrom"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:84
|
||
msgid "_Bucket Fill"
|
||
msgstr "_Popuna bojom"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68
|
||
msgid "Select by Color"
|
||
msgstr "Izabor po boji"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69
|
||
msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
|
||
msgstr "Izabor po boji: Pravi izbor od delova koji imaju sličnu vrednost boje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:70
|
||
msgid "_By Color Select"
|
||
msgstr "Izbor _po boji"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:62
|
||
msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
|
||
msgstr "Klon: Ubacuje delić slike ili mustre koristeći četkicu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:63
|
||
msgid "_Clone"
|
||
msgstr "_Klon"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:89
|
||
msgid "Click to clone"
|
||
msgstr "Klikni za kloniranje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:87 ../app/tools/gimpclonetool.c:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to set a new clone source"
|
||
msgstr "%s za izbor novog izvora za kloniranje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:90
|
||
msgid "Click to set a new clone source"
|
||
msgstr "Kliknite da izaberete novi izvor za kloniranje."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:109
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:937
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Izvor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:130 ../app/tools/gimphealtool.c:111
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:958
|
||
msgid "Alignment:"
|
||
msgstr "Poravnanje:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96
|
||
msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution"
|
||
msgstr "Ravnoteža boja: Podešava raspodelu boja na slici"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:97
|
||
msgid "Color _Balance..."
|
||
msgstr "Ravnoteža _boja..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:114
|
||
msgid "Adjust Color Balance"
|
||
msgstr "Podesi ravnotežu boja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:116
|
||
msgid "Import Color Balance Settings"
|
||
msgstr "Uvezi podešavanja za balans boja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:117
|
||
msgid "Export Color Balance Settings"
|
||
msgstr "Izvezi podešavanja za balans boja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:164
|
||
msgid "Color Balance operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "Ravnoteža boja radi samo na slojevima u RGB bojama."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:271
|
||
msgid "Select Range to Adjust"
|
||
msgstr "Izaberi raspon za podešavanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:280 ../app/tools/gimplevelstool.c:173
|
||
msgid "Adjust Color Levels"
|
||
msgstr "Podesi nivoe boja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:297
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:256
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Cijan"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:297
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Crvena"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:306
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:258
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Magenta"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:306
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Zelena"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:315
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Žuta"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:315
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Plava"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:326
|
||
msgid "R_eset Range"
|
||
msgstr "Poništi _raspon"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:335
|
||
msgid "Preserve _luminosity"
|
||
msgstr "Očuvaj _luminansu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:92
|
||
msgid "Colorize Tool: Colorize the image"
|
||
msgstr "Oboji: Podešava parametre boja na slici"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:93
|
||
msgid "Colori_ze..."
|
||
msgstr "O_boji..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:110
|
||
msgid "Colorize the Image"
|
||
msgstr "Oboji sliku"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:112
|
||
msgid "Import Colorize Settings"
|
||
msgstr "Uvezi podešavanja za bojenje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:113
|
||
msgid "Export Colorize Settings"
|
||
msgstr "Izvezi podešavanja za bojenje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:157
|
||
msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "Bojenje radi samo na slojevima u RGB bojama."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:222
|
||
msgid "Select Color"
|
||
msgstr "Izaberi boju"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:239
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:389
|
||
msgid "_Hue:"
|
||
msgstr "_Nijansa:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:254
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:427
|
||
msgid "_Saturation:"
|
||
msgstr "_Zasićenost:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:269
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:408
|
||
msgid "_Lightness:"
|
||
msgstr "_Svetlina:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:161
|
||
msgid "Sample average"
|
||
msgstr "Prosečni uzorak"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:171
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:176
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:281
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:154
|
||
msgid "Radius:"
|
||
msgstr "Poluprečnik:"
|
||
|
||
#. the pick FG/BG frame
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pick Mode (%s)"
|
||
msgstr "Izaberite režim (%s)"
|
||
|
||
#. the use_info_window toggle button
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:165
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use info window (%s)"
|
||
msgstr "Koristi prozor sa podacima (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:97
|
||
msgid "Color Picker"
|
||
msgstr "Birač boja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:98
|
||
msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
|
||
msgstr "Birač boja: Postavlja tekuću boju sa piksela slike"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:99
|
||
msgid "C_olor Picker"
|
||
msgstr "_Birač boja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:243
|
||
msgid "Click in any image to view its color"
|
||
msgstr "Kliknite na sliku za prikaz njenih boja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:250 ../app/tools/gimppainttool.c:510
|
||
msgid "Click in any image to pick the foreground color"
|
||
msgstr "Kliknite na sliku kako bi izabrali boju četkice"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:258 ../app/tools/gimppainttool.c:516
|
||
msgid "Click in any image to pick the background color"
|
||
msgstr "Kliknite na sliku kako bi izabrali boju pozadine"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:266
|
||
msgid "Click in any image to add the color to the palette"
|
||
msgstr "Kliknite na sliku kako bi dodali boju u paletu"
|
||
|
||
#. tool->display->shell
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:319
|
||
msgid "Color Picker Information"
|
||
msgstr "Podaci birača boja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolortool.c:259 ../app/tools/gimpcolortool.c:438
|
||
msgid "Move Sample Point: "
|
||
msgstr "Premesti referentnu tačku:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolortool.c:431
|
||
msgid "Cancel Sample Point"
|
||
msgstr "Poništi referentnu tačku"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolortool.c:439
|
||
msgid "Add Sample Point: "
|
||
msgstr "Dodaj referentnu tačku: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:73
|
||
msgid "Blur / Sharpen"
|
||
msgstr "Zamućenje i izoštravanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74
|
||
msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zamućenje i izoštravanje: Zamućuje ili izoštrava deo slike koristeći četkicu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
|
||
msgid "Bl_ur / Sharpen"
|
||
msgstr "Za_mućenje i izoštravanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:170
|
||
msgid "Click to blur"
|
||
msgstr "Kliknite za zamućenje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:171
|
||
msgid "Click to blur the line"
|
||
msgstr "Kliknite za zamućenje linije"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to sharpen"
|
||
msgstr "%s za izoštravanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:176
|
||
msgid "Click to sharpen"
|
||
msgstr "Kliknite za izoštravanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:177
|
||
msgid "Click to sharpen the line"
|
||
msgstr "Kliknite za izoštravanje linije"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to blur"
|
||
msgstr "%s za zamućenje"
|
||
|
||
#. the type radio box
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Convolve Type (%s)"
|
||
msgstr "Tip zamotavanja (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:161
|
||
msgid "Current layer only"
|
||
msgstr "Samo tekući sloj"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:167
|
||
msgid "Allow growing"
|
||
msgstr "Dozvoli povećavanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:127
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Izrez"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:128
|
||
msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
|
||
msgstr "Izrez: Uklanja ivice sa slike ili sloja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:129
|
||
msgid "_Crop"
|
||
msgstr "_Iseci"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:270
|
||
msgid "Click or press Enter to crop"
|
||
msgstr "Kliknite ili pritisnite Enter za isecanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:142
|
||
msgid "Curves Tool: Adjust color curves"
|
||
msgstr "Krivulje: Podešava krive boja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:143
|
||
msgid "_Curves..."
|
||
msgstr "_Krivulje..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:169
|
||
msgid "Adjust Color Curves"
|
||
msgstr "Podesi krive boja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:171
|
||
msgid "Import Curves"
|
||
msgstr "Uvezi krivulje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:172
|
||
msgid "Export Curves"
|
||
msgstr "Izvezi krivulje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:222
|
||
msgid "Curves does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "Krivulje ne rade na indeksiranim slojevima."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:324
|
||
msgid "Click to add a control point"
|
||
msgstr "Kliknite za dodavanje kontrolne tačke"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:329
|
||
msgid "Click to add control points to all channels"
|
||
msgstr "Kliknite za dodavanje kontrolne tačke na svim kanalima"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:442 ../app/tools/gimplevelstool.c:381
|
||
msgid "Cha_nnel:"
|
||
msgstr "_Kanal:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:468 ../app/tools/gimplevelstool.c:405
|
||
msgid "R_eset Channel"
|
||
msgstr "Po_ništi kanal"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:558
|
||
msgid "Curve _type:"
|
||
msgstr "_Vrsta krivulje_"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:633 ../app/tools/gimplevelstool.c:753
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read header from '%s': %s"
|
||
msgstr "Ne mogu da pročitam zaglavlje iz „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:706
|
||
msgid "Use _old curves file format"
|
||
msgstr "Koristi _stari format datoteke za krive"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:79
|
||
msgid "Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray"
|
||
msgstr "Osiromaši: Pretvara sve boje u nijanse sive"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:80
|
||
msgid "_Desaturate..."
|
||
msgstr "_Osiromaši..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:94
|
||
msgid "Desaturate (Remove Colors)"
|
||
msgstr "Osiromaši (ukloni boje)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:126
|
||
msgid "Desaturate does only operate on RGB layers."
|
||
msgstr "Osiromašivanje radi samo nad RGB slojevima."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:192
|
||
msgid "Choose shade of gray based on:"
|
||
msgstr "Izaberite na kojoj je nijansi sive zasnovano:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:73
|
||
msgid "Dodge / Burn"
|
||
msgstr "Smicanje i spaljivanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
|
||
msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
|
||
msgstr ""
|
||
"Smicanje i spaljivanje: Posvetljava ili zatamnjuje deo slike koristeći četkicu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
|
||
msgid "Dod_ge / Burn"
|
||
msgstr "Smi_canje i spaljivanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:173
|
||
msgid "Click to dodge"
|
||
msgstr "Kliknite za posvetljavanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:174
|
||
msgid "Click to dodge the line"
|
||
msgstr "Kliknite za posvetljavanje linije"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to burn"
|
||
msgstr "%s za zatamnjenje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:179
|
||
msgid "Click to burn"
|
||
msgstr "Kliknite za zatamnjenje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:180
|
||
msgid "Click to burn the line"
|
||
msgstr "Kliknite za zatamnjenje linije"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to dodge"
|
||
msgstr "%s za zatamnjenje"
|
||
|
||
#. the type (dodge or burn)
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:202
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type (%s)"
|
||
msgstr "Vrsta (%s)"
|
||
|
||
#. mode (highlights, midtones, or shadows)
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:213
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Opseg"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:225
|
||
msgid "Exposure:"
|
||
msgstr "Izloženost:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:247
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1232
|
||
msgid "Move Floating Selection"
|
||
msgstr "Ukloni plutajući izbor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:460
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:729
|
||
msgid "Move: "
|
||
msgstr "Premesti:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:69
|
||
msgid "Ellipse Select"
|
||
msgstr "Izabor elipse"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:70
|
||
msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
|
||
msgstr "Izbor elipse: Pravljenje elipsoidnog izbora na slici"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:71
|
||
msgid "_Ellipse Select"
|
||
msgstr "Izaberi _elipsu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:67
|
||
msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
|
||
msgstr "Gumica: Briše do pozadine ili providnosti koristeći četkicu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:68
|
||
msgid "_Eraser"
|
||
msgstr "_Gumica"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:97
|
||
msgid "Click to erase"
|
||
msgstr "Kliknite za brisanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:98
|
||
msgid "Click to erase the line"
|
||
msgstr "Kliknite za brisanje linije"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to pick a background color"
|
||
msgstr "%s za izbor pozadinske boje"
|
||
|
||
#. the anti_erase toggle
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Anti erase (%s)"
|
||
msgstr "Nebrisač (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:130
|
||
msgid "Affect:"
|
||
msgstr "Uticaj:"
|
||
|
||
#. tool toggle
|
||
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Flip Type (%s)"
|
||
msgstr "Vrsta izvrtanja (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:80
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Izvrtanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:81
|
||
msgid ""
|
||
"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
|
||
msgstr ""
|
||
"Izvrtanje: Preslikava sloj, izbor ili stazu u odnosu na horizontalu ili "
|
||
"vertikalu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:83
|
||
msgid "_Flip"
|
||
msgstr "Iz_vrni"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:79
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:79
|
||
msgid "Smooth edges"
|
||
msgstr "Ublažava ivice izbora (antialias)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:85
|
||
msgid "Select a single contiguous area"
|
||
msgstr "Izaberi povezanu oblast"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:96
|
||
msgid "Size of the brush used for refinements"
|
||
msgstr "Veličina četkice za doradu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:102
|
||
msgid ""
|
||
"Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes "
|
||
"in the selection"
|
||
msgstr ""
|
||
"Manja vrednost će omogućiti precizniji izbor ivice, ali se mogu javiti rupe "
|
||
"unutar izbora"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:121
|
||
msgid "Sensitivity for brightness component"
|
||
msgstr "Osetljivost osvetljenja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:127
|
||
msgid "Sensitivity for red/green component"
|
||
msgstr "Osetljivost crvene i zelene komponente"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:133
|
||
msgid "Sensitivity for yellow/blue component"
|
||
msgstr "Osetljivost žute i plave komponente"
|
||
|
||
#. single / multiple objects
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:276
|
||
msgid "Contiguous"
|
||
msgstr "Neprekidno"
|
||
|
||
#. foreground / background
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:281
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Interactive refinement (%s)"
|
||
msgstr "Interaktivna dorada (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:285
|
||
msgid "Mark background"
|
||
msgstr "Označi pozadinu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:286
|
||
msgid "Mark foreground"
|
||
msgstr "Označi četkicu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:302
|
||
msgid "Small brush"
|
||
msgstr "Mala četkica"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:310
|
||
msgid "Large brush"
|
||
msgstr "Velika čatkica"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:334
|
||
msgid "Smoothing:"
|
||
msgstr "Umekšavanje:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:340
|
||
msgid "Preview color:"
|
||
msgstr "Boja za pregled:"
|
||
|
||
#. granularity
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:343
|
||
msgid "Color Sensitivity"
|
||
msgstr "Osetljivost boje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146
|
||
msgid "Foreground Select"
|
||
msgstr "Pozadinski izbor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:147
|
||
msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
|
||
msgstr "Pozadinski izbor: Pravi izbor od delova koji sadrže pozadinske objekte"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:148
|
||
msgid "F_oreground Select"
|
||
msgstr "_Pozadinski izbor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:315
|
||
msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection"
|
||
msgstr "Dodajte još poteza ili pritisnite Enter za prihvatanje izbora"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:317
|
||
msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
|
||
msgstr "Označite prednji plan bojeći objekat koji želite da izdvojite"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:328
|
||
msgid "Rougly outline the object to extract"
|
||
msgstr "Grubo iscrtajte krug oko objekta koga želite da izdvojite"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:767
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Foreground Select"
|
||
msgstr "Pozadinski izbor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:199
|
||
msgid ""
|
||
"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
|
||
msgstr ""
|
||
"Slobodan izbor: Pravi izbor od ručno iscrtane oblasti i mnogougaonih delova"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:200
|
||
msgid "_Free Select"
|
||
msgstr "_Slobodan izbor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1117
|
||
msgid "Click to complete selection"
|
||
msgstr "Kliknite za pravljenje izbora"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1121
|
||
msgid "Click-Drag to move segment vertex"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje komponente"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1126
|
||
msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
|
||
msgstr "Return pravi, Escape odbacuje, Backspace uklanja poslednji segment"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1130
|
||
msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kliknite i prevucite za dodavanje slobodnog segmenta, kliknite za dodavanje "
|
||
"mnogougaonog segmenta"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1582
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Free Select"
|
||
msgstr "Slobodan izbor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66
|
||
msgid "Fuzzy Select"
|
||
msgstr "Nejasan izbor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67
|
||
msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
|
||
msgstr "Nejasan izbor: Pravi izbor povezanih oblasti na osnovu boje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:68
|
||
msgid "Fu_zzy Select"
|
||
msgstr "Ne_jasan izbor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:93 ../app/tools/gimpgegltool.c:112
|
||
msgid "GEGL Operation"
|
||
msgstr "Gegl operacije"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:94
|
||
msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
|
||
msgstr "Gegl alat: Koristi proizvoljne Gegl operacije"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:95
|
||
msgid "_GEGL Operation..."
|
||
msgstr "_Gegl operacije..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:159
|
||
msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "Ne možete koristiti Gegl operacije na indeksiranim slojevima."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:334
|
||
msgid "_Operation:"
|
||
msgstr "_Operacije:"
|
||
|
||
#. The options vbox
|
||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:407
|
||
msgid "Operation Settings"
|
||
msgstr "Podešavanje operacija"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:54
|
||
msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
|
||
msgstr "Lekar: Popravlja neispravne delove slike"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:55
|
||
msgid "_Heal"
|
||
msgstr "_Lekar"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:80
|
||
msgid "Click to heal"
|
||
msgstr "Kliknite za lečenje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:78 ../app/tools/gimphealtool.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to set a new heal source"
|
||
msgstr "%s za postavljanje novog izvora lečenja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:81
|
||
msgid "Click to set a new heal source"
|
||
msgstr "Kliknite za postavljanje novog izvora lečenja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:127
|
||
msgid "Histogram Scale"
|
||
msgstr "Razmera histograma"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:104
|
||
msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness"
|
||
msgstr "Nijansa-zasićenost: Podešava nijansu, zasićenost i svetlinu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:105
|
||
msgid "Hue-_Saturation..."
|
||
msgstr "Nijansa-_zasićenost..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:122
|
||
msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation"
|
||
msgstr "Podesi nijansu / svetlinu / zasićenost"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:124
|
||
msgid "Import Hue-Saturation Settings"
|
||
msgstr "Uvezi podešavanja za nijansu-zasićenost"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:125
|
||
msgid "Export Hue-Saturation Settings"
|
||
msgstr "Izvezi podešavanja za nijansu-zasićenost"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:172
|
||
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "Tip-zasićenost rade samo na slojevima u RGB bojama."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
|
||
msgid "M_aster"
|
||
msgstr "_Glavni"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
|
||
msgid "Adjust all colors"
|
||
msgstr "Podesi sve boje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
|
||
msgid "_R"
|
||
msgstr "_Cr"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
|
||
msgid "_Y"
|
||
msgstr "_Žu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
|
||
msgid "_G"
|
||
msgstr "_Ze"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:256
|
||
msgid "_C"
|
||
msgstr "_Ci"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257
|
||
msgid "_B"
|
||
msgstr "_Pl"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:258
|
||
msgid "_M"
|
||
msgstr "_Ma"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:263
|
||
msgid "Select Primary Color to Adjust"
|
||
msgstr "Izaberite primarnu boju za izmenu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:353
|
||
msgid "_Overlap:"
|
||
msgstr "_Preklapanje:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:372
|
||
msgid "Adjust Selected Color"
|
||
msgstr "Izmeni izabranu boju"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:448
|
||
msgid "R_eset Color"
|
||
msgstr "Poništi _boju"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:81
|
||
msgid "Pre_sets:"
|
||
msgstr "_Podešavanja:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Settings saved to '%s'"
|
||
msgstr "Podešavanja su sačuvana u „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:318
|
||
msgid "_Preview"
|
||
msgstr "_Prikaz"
|
||
|
||
#. adjust sliders
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:56
|
||
msgid "Adjustment"
|
||
msgstr "Podešavanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:68 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:93
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:973 ../app/tools/gimptextoptions.c:453
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Veličina:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1037
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:208
|
||
msgid "Angle:"
|
||
msgstr "Ugao:"
|
||
|
||
#. sens sliders
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:81
|
||
msgid "Sensitivity"
|
||
msgstr "Osetljivost"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:100
|
||
msgid "Tilt:"
|
||
msgstr "Iskreni:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:107
|
||
msgid "Speed:"
|
||
msgstr "Brzina:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:118
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Vrsta"
|
||
|
||
#. Blob shape widget
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:149
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "Oblik"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinktool.c:56
|
||
msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
|
||
msgstr "Mastilo: Crtanje kaligrafskih crteža"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinktool.c:57
|
||
msgid "In_k"
|
||
msgstr "Masti_lo"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:126
|
||
msgid "Interactive boundary"
|
||
msgstr "Interaktivne konture"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:279
|
||
msgid "Scissors"
|
||
msgstr "Makaze"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:280
|
||
msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
|
||
msgstr "Makaze: Izaberite oblike koristeći pametno uklapanje ivica"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:281
|
||
msgid "Intelligent _Scissors"
|
||
msgstr "_Pametne makaze"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:941 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:608
|
||
msgid "Click-Drag to move this point"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje čvora."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:943 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1008
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: disable auto-snap"
|
||
msgstr "%s: onemogućava samoprianjanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:960
|
||
msgid "Click to close the curve"
|
||
msgstr "Kliknite za zatvaranje krive"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:966
|
||
msgid "Click to add a point on this segment"
|
||
msgstr "Kliknite za dodavanje čvora na ovaj segment"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:980
|
||
msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
|
||
msgstr "Kliknite ili pritisnite Enter za prevođenje u izbor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:990
|
||
msgid "Press Enter to convert to a selection"
|
||
msgstr "Pritisnite Enter za prevođenje u izbor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1005
|
||
msgid "Click or Click-Drag to add a point"
|
||
msgstr "Kliknite ili kliknite i prevucite za dodavanje čvora"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:152
|
||
msgid "Levels Tool: Adjust color levels"
|
||
msgstr "Nivoi: Podešava nivoe boja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:153
|
||
msgid "_Levels..."
|
||
msgstr "_Nivoi..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:175
|
||
msgid "Import Levels"
|
||
msgstr "Uvezi nivoe"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:176
|
||
msgid "Export Levels"
|
||
msgstr "Izvezi nivoe"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:229
|
||
msgid "Levels does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "Nivoi ne rade na indeksiranim slojevima."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:311
|
||
msgid "Pick black point"
|
||
msgstr "Izaberi crnu tačku"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:315
|
||
msgid "Pick gray point"
|
||
msgstr "Izaberi sivu tačku"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:319
|
||
msgid "Pick white point"
|
||
msgstr "Izaberi belu tačku"
|
||
|
||
#. Input levels frame
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:420
|
||
msgid "Input Levels"
|
||
msgstr "Ulazni nivoi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:523
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "Gama"
|
||
|
||
#. Output levels frame
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:565
|
||
msgid "Output Levels"
|
||
msgstr "Izlazni nivoi"
|
||
|
||
#. all channels frame
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:642
|
||
msgid "All Channels"
|
||
msgstr "Svi kanali"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:654 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:265
|
||
msgid "_Auto"
|
||
msgstr "_Automatski"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:656
|
||
msgid "Adjust levels automatically"
|
||
msgstr "Sam podesi nivoe"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:683
|
||
msgid "Edit these Settings as Curves"
|
||
msgstr "Doradi u krivuljama"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:826
|
||
msgid "Use _old levels file format"
|
||
msgstr "Koristi _stari format datoteke za nivoe"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:167
|
||
msgid "Auto-resize window"
|
||
msgstr "Sam promeni veličinu prozora"
|
||
|
||
#. tool toggle
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:172 ../app/tools/gimpmoveoptions.c:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tool Toggle (%s)"
|
||
msgstr "Uključi/iskljuši alat (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:87
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Uvećanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:88
|
||
msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
|
||
msgstr "Uvećanje: Podešava nivo uvećanja slike"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:89
|
||
msgid "tool|_Zoom"
|
||
msgstr "U_većanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:124
|
||
msgid "Use info window"
|
||
msgstr "Koristi prozor sa podacima"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
|
||
msgid "Measure"
|
||
msgstr "Merenje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:123
|
||
msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
|
||
msgstr "Merenje: Meri rastojanja i uglove"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:124
|
||
msgid "_Measure"
|
||
msgstr "Mere_nje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:239
|
||
msgid "Add Guides"
|
||
msgstr "Dodaj vođice"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:559
|
||
msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
|
||
msgstr "Kliknite za postavljanje vertikalne i horizontalne vođice"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:568
|
||
msgid "Click to place a horizontal guide"
|
||
msgstr "Kliknite za postavljanje horizontalne vođice"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:583
|
||
msgid "Click to place a vertical guide"
|
||
msgstr "Kliknite za postavljanje vertikalne vođice"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:597
|
||
msgid "Click-Drag to add a new point"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za postavljanje novog čvora"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:628
|
||
msgid "Click-Drag to move all points"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za pomeranje čvorova"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:877 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1020
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1076 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1104
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:616
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "piksela"
|
||
|
||
#. tool->display->shell
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:989
|
||
msgid "Measure Distances and Angles"
|
||
msgstr "Meri rastojanje i uglove"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1009
|
||
msgid "Distance:"
|
||
msgstr "Rastojanje:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:140
|
||
msgid "Pick a layer or guide"
|
||
msgstr "Izaberi sloj ili vođicu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:141
|
||
msgid "Move the active layer"
|
||
msgstr "Premesti tekući sloj"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:145
|
||
msgid "Move selection"
|
||
msgstr "Premesti izbor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:149
|
||
msgid "Pick a path"
|
||
msgstr "Izaberi putanju"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:150
|
||
msgid "Move the active path"
|
||
msgstr "Premesti tekuću putanju"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:179
|
||
msgid "Move:"
|
||
msgstr "Premesti:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128
|
||
msgctxt "tool"
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Premeštanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:129
|
||
msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
|
||
msgstr "Premeštanje: Premešta slojeve, izbor i ostale objekte"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:130
|
||
msgid "_Move"
|
||
msgstr "Pre_mesti"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:277 ../app/tools/gimpmovetool.c:573
|
||
msgid "Move Guide: "
|
||
msgstr "Premesti vođicu: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:567
|
||
msgid "Cancel Guide"
|
||
msgstr "Otkaži vođicu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:573
|
||
msgid "Add Guide: "
|
||
msgstr "Dodaj vođicu:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52
|
||
msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
|
||
msgstr "Četkica: Iscrtava fine linije pomoću četkice"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:53
|
||
msgid "_Paintbrush"
|
||
msgstr "_Četkica"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:112
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:211
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:191 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:268
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "Režim:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:127
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:348
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:178 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:283
|
||
msgid "Opacity:"
|
||
msgstr "Neprovidnost:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:137
|
||
msgid "Brush:"
|
||
msgstr "Četkica:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:142
|
||
msgid "Scale:"
|
||
msgstr "Veličina:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:150
|
||
msgid "Opacity"
|
||
msgstr "Neprovidnost"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:156
|
||
msgid "Hardness"
|
||
msgstr "Tvrdoća"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:162
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Brzina"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:168
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Veličina"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:174
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Boja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:186
|
||
msgid "Brush Dynamics"
|
||
msgstr "Dinamika četkice"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:204
|
||
msgid "Velocity:"
|
||
msgstr "Brzina:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:210
|
||
msgid "Random:"
|
||
msgstr "Nasumično:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:264
|
||
msgid "Incremental"
|
||
msgstr "Rastuće"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:280
|
||
msgid "Hard edge"
|
||
msgstr "Tvrda ivica"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:565
|
||
msgid "Fade out"
|
||
msgstr "Izbledi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:574
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:657
|
||
msgid "Length:"
|
||
msgstr "Dužina:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:601
|
||
msgid "Apply Jitter"
|
||
msgstr "Primeni pomeraj"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:606
|
||
msgid "Amount:"
|
||
msgstr "Količina:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:631
|
||
msgid "Use color from gradient"
|
||
msgstr "Koristi boju iz preliva"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:137
|
||
msgid "Click to paint"
|
||
msgstr "Kliknite za crtanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:138
|
||
msgid "Click to draw the line"
|
||
msgstr "Kliknite za crtanje linije"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to pick a color"
|
||
msgstr "%s za izbor boje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:663
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s for a straight line"
|
||
msgstr "%s za pravu liniju"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
|
||
msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
|
||
msgstr "Olovka: Iscrtava grube linije pomoću četkice"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppenciltool.c:53
|
||
msgid "Pe_ncil"
|
||
msgstr "O_lovka"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:128
|
||
msgid ""
|
||
"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
|
||
"perspective transformation"
|
||
msgstr "Perspektivno kloniranje: Klonira sliku nakon promene njene perspektive"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:130
|
||
msgid "_Perspective Clone"
|
||
msgstr "Pe_rspektivno kloniranje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:693
|
||
msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
|
||
msgstr "Ctrl+Klik za postavljanje izvora klonova"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:71
|
||
msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
|
||
msgstr "Perspektiva: Menja perspektivu sloja, izbora ili putanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:73
|
||
msgid "_Perspective"
|
||
msgstr "_Perspektiva"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:100
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Perspective"
|
||
msgstr "Perspektiva"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:101
|
||
msgid "Perspective transformation"
|
||
msgstr "Transformacija perspektive"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:116
|
||
msgid "Transformation Matrix"
|
||
msgstr "Transformaciona matrica"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:86
|
||
msgid "Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors"
|
||
msgstr "Smanjenje broja boja: Ograničava broj boja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:87
|
||
msgid "_Posterize..."
|
||
msgstr "_Smanjenje broja boja..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:104
|
||
msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)"
|
||
msgstr "Smanjenje broja boja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:152
|
||
msgid "Posterize does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "Smanjenje broja boja ne radi na indeksiranim slojevima."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:227
|
||
msgid "Posterize _levels:"
|
||
msgstr "_Nivo smanjenja broja boja:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:112
|
||
msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
|
||
msgstr "Koristi sve vidljive slojeve prilikom smanjivanja izbora"
|
||
|
||
#. Current, as in what is currently in use.
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:729
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "Trenutno"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:807
|
||
msgid "Expand from center"
|
||
msgstr "Raširi iz centra"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:830
|
||
msgid "Fixed:"
|
||
msgstr "Fiksno:"
|
||
|
||
# Položeno?
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:963
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "Pozicija:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:981
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr "Naglašeno"
|
||
|
||
#. Auto Shrink
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:991
|
||
msgid "Auto Shrink"
|
||
msgstr "Sam smanji"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:998
|
||
msgid "Shrink merged"
|
||
msgstr "Smanji spojeno"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:164
|
||
msgid "Rounded corners"
|
||
msgstr "Zaobljeni ćoškovi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:168
|
||
msgid "Rectangle Select"
|
||
msgstr "Izbor kvadrata"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:169
|
||
msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
|
||
msgstr "Izbor kvadrata: Pravi pravougaoni izbor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:170
|
||
msgid "_Rectangle Select"
|
||
msgstr "Izbor _kvadrata"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1152 ../app/tools/gimprectangletool.c:2051
|
||
msgid "Rectangle: "
|
||
msgstr "Pravougaonik: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:83
|
||
msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
|
||
msgstr "Dozvoljava izbor potpuno providnih oblasti"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:90
|
||
msgid "Base region_select on all visible layers"
|
||
msgstr "Zasniva izbor oblasti na svim vidljivim slojevima"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:202
|
||
msgid "Select transparent areas"
|
||
msgstr "Izaberi providne oblasti"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:227
|
||
msgid "Select by:"
|
||
msgstr "Na osnovu:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:163
|
||
msgid "Move the mouse to change threshold"
|
||
msgstr "Pomerite miša za promenu osetljivosti"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:91
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Rotacija"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:92
|
||
msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
|
||
msgstr "Rotacija: Rotira sloj, izbor ili stazu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:93
|
||
msgid "_Rotate"
|
||
msgstr "_Rotiraj"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:189
|
||
msgid "_Angle:"
|
||
msgstr "_Ugao:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:205
|
||
msgid "Center _X:"
|
||
msgstr "_Centar H:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:214
|
||
msgid "Center _Y:"
|
||
msgstr "C_entar Y:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:79
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Veličina"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:80
|
||
msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
|
||
msgstr "Veličina: Menja veličinu sloja, izbora ili staze"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:81
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "_Veličina"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:107
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Veličina"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:258 ../app/tools/gimptextoptions.c:466
|
||
msgid "Antialiasing"
|
||
msgstr "Blage ivice izbora"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:273
|
||
msgid "Feather edges"
|
||
msgstr "Umekšaj ivice"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:252
|
||
msgid "Click-Drag to replace the current selection"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za zamenu tekućeg izbora"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:260
|
||
msgid "Click-Drag to create a new selection"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za pravljenje novog izbora"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:265
|
||
msgid "Click-Drag to add to the current selection"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za dodavanje na tekući izbor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:274
|
||
msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za izbacivanje iz tekućeg izbora"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:283
|
||
msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za presek sa tekućim izborom"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:293
|
||
msgid "Click-Drag to move the selection mask"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje maske izbora"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:301
|
||
msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje izabranih piksela"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:305
|
||
msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje umnožka izabranih piksela"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:309
|
||
msgid "Click to anchor the floating selection"
|
||
msgstr "Kliknite za usidravanje plutajućeg izbora"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:82
|
||
msgid "Shear"
|
||
msgstr "Ostriži"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:83
|
||
msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
|
||
msgstr "Ostriži: Iskošava sloj, izbor ili stazu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:84
|
||
msgid "S_hear"
|
||
msgstr "Os_triži"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:110
|
||
msgctxt "command"
|
||
msgid "Shear"
|
||
msgstr "Ostriži"
|
||
|
||
# shear je „ostrići“
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:134
|
||
msgid "Shear magnitude _X:"
|
||
msgstr "Veličina X striženja:"
|
||
|
||
# shear je „ostrići“
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:144
|
||
msgid "Shear magnitude _Y:"
|
||
msgstr "Veličina Y strižanja:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54
|
||
msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
|
||
msgstr "Mrljanje: Zamrljava željeni deo koristeći četkicu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55
|
||
msgid "_Smudge"
|
||
msgstr "_Mrljanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:74
|
||
msgid "Click to smudge"
|
||
msgstr "Kliknite kako bi zamrljali"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:75
|
||
msgid "Click to smudge the line"
|
||
msgstr "Kliknite kako bi zamrljali liniju"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:131
|
||
msgid ""
|
||
"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
|
||
msgstr "Nagoveštavanje menja granice pisma da bi dalo lepa slova male veličine"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:153
|
||
msgid "Indentation of the first line"
|
||
msgstr "Uvlačenje prvog reda"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:159
|
||
msgid "Adjust line spacing"
|
||
msgstr "Podesi prored"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:165
|
||
msgid "Adjust letter spacing"
|
||
msgstr "Podesi prored pisma"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:172
|
||
msgid ""
|
||
"Use an external editor window for text entry, instead of direct-on-canvas "
|
||
"editing"
|
||
msgstr "Koristi spoljni prozor za pisanje teksta, umesto direktnog upisa"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:446
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr "Font:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:462
|
||
msgid "Use editor"
|
||
msgstr "Koristi urednika"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:482
|
||
msgid "Hinting:"
|
||
msgstr "Doterivanje:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:486
|
||
msgid "Text Color"
|
||
msgstr "Boja slova"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:491
|
||
msgid "Color:"
|
||
msgstr "Boja:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:497
|
||
msgid "Justify:"
|
||
msgstr "Poravnaj:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:210
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Tekst"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:211
|
||
msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
|
||
msgstr "Tekst: Pravi i uređuje tekstualne slojeve"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:212
|
||
msgid "Te_xt"
|
||
msgstr "Te_kst"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1361
|
||
msgid "Reshape Text Layer"
|
||
msgstr "Promeni oblik tekstualnog sloja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1827
|
||
msgid "GIMP Text Editor"
|
||
msgstr "Gimpov urednik teksta"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1956 ../app/tools/gimptexttool.c:1959
|
||
msgid "Confirm Text Editing"
|
||
msgstr "Potvrdi uređivanje teksta"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1963
|
||
msgid "Create _New Layer"
|
||
msgstr "_Napravi novi sloj"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1987
|
||
msgid ""
|
||
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
|
||
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
|
||
"modifications.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izabrali ste tekstualni sloj koji je menjan pomoću drugih alata. Izmena sloja "
|
||
"tekstualnim alatom će odbaciti ove izmene.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Možete menjati ovaj sloj ili napraviti novi tekstualni sloj na osnovu njegovih "
|
||
"tekstualnih osobina."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:92
|
||
msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold"
|
||
msgstr "Prag: Svodi sliku na dve boje koristeći toleranciju"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:93
|
||
msgid "_Threshold..."
|
||
msgstr "_Prag..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:110
|
||
msgid "Apply Threshold"
|
||
msgstr "Primeni prag"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:112
|
||
msgid "Import Threshold Settings"
|
||
msgstr "Uvezi podešavanja praga"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:113
|
||
msgid "Export Threshold Settings"
|
||
msgstr "Izvezi podešavanja praga"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:162
|
||
msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "Prag ne radi na indeksiranim slojevima."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:267
|
||
msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
|
||
msgstr "Sam postavi na prihvatljivu dvobrojnu vrednost praga"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:273
|
||
msgid "Transform:"
|
||
msgstr "Transformacija:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:282
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Smer"
|
||
|
||
#. the interpolation menu
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:287
|
||
msgid "Interpolation:"
|
||
msgstr "Interpolacija:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:300
|
||
msgid "Clipping:"
|
||
msgstr "Isecanje:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:318
|
||
msgid "Preview:"
|
||
msgstr "Pregled:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "15 degrees (%s)"
|
||
msgstr "15 stepeni (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:393
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Keep aspect (%s)"
|
||
msgstr "Čuvaj razmeru (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:237
|
||
msgid "Transforming"
|
||
msgstr "Transformišem"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1164
|
||
msgid "There is no layer to transform."
|
||
msgstr "Nema sloja za transformaciju."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1175
|
||
msgid "There is no path to transform."
|
||
msgstr "Nema putanje za transformaciju."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:77
|
||
msgid "Restrict editing to polygons"
|
||
msgstr "Ograniči uređivanje na mnogouglove"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:156
|
||
msgid "Edit Mode"
|
||
msgstr "Režim uređivanja"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:174
|
||
msgid "Polygonal"
|
||
msgstr "Mnogougaono"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Path to Selection\n"
|
||
"%s Add\n"
|
||
"%s Subtract\n"
|
||
"%s Intersect"
|
||
msgstr ""
|
||
"Putanja u izbor\n"
|
||
"%s Dodaj\n"
|
||
"%s Izbaci\n"
|
||
"%s Presek"
|
||
|
||
#. Create a selection from the current path
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:189
|
||
msgid "Selection from Path"
|
||
msgstr "Napravi izbor iz putanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162
|
||
msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
|
||
msgstr "Putanje: Pravi i uređuje putanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:163
|
||
msgid "Pat_hs"
|
||
msgstr "Pu_tanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:323
|
||
msgid "Add Stroke"
|
||
msgstr "Dodaj potez"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:346
|
||
msgid "Add Anchor"
|
||
msgstr "Dodaj vezu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:371
|
||
msgid "Insert Anchor"
|
||
msgstr "Ubaci vezu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:401
|
||
msgid "Drag Handle"
|
||
msgstr "Prevuci ručku"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:430
|
||
msgid "Drag Anchor"
|
||
msgstr "Prevuci vezu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:447
|
||
msgid "Drag Anchors"
|
||
msgstr "Prevuci veze"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:469
|
||
msgid "Drag Curve"
|
||
msgstr "Prevuci krivu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:497
|
||
msgid "Connect Strokes"
|
||
msgstr "Poveži poteze"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:528
|
||
msgid "Drag Path"
|
||
msgstr "Prevuci putanju"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:538
|
||
msgid "Convert Edge"
|
||
msgstr "Pretvori ivicu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:568
|
||
msgid "Delete Anchor"
|
||
msgstr "Obriši vezu"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:590
|
||
msgid "Delete Segment"
|
||
msgstr "Obriši segment"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:808
|
||
msgid "Move Anchors"
|
||
msgstr "Premesti veze"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1168
|
||
msgid "Click to pick path to edit"
|
||
msgstr "Kliknite za izbor putanju za uređivanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1172
|
||
msgid "Click to create a new path"
|
||
msgstr "Kliknite za pravljenje nove putanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1176
|
||
msgid "Click to create a new component of the path"
|
||
msgstr "Kliknite za pravljenje novog sastojka putanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1180
|
||
msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
|
||
msgstr "Kliknite ili kliknite i prevucite za pravljenje nove veze"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1190 ../app/tools/gimpvectortool.c:1197
|
||
msgid "Click-Drag to move the anchor around"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje veze"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1201 ../app/tools/gimpvectortool.c:1214
|
||
msgid "Click-Drag to move the anchors around"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje veza"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1205
|
||
msgid "Click-Drag to move the handle around"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje ručice"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1219
|
||
msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za izmenu izgleda krive"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: symmetrical"
|
||
msgstr "%s: simetrično"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1227
|
||
msgid "Click-Drag to move the component around"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje komponente"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1235
|
||
msgid "Click-Drag to move the path around"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje putanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1239
|
||
msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
|
||
msgstr "Kliknite i prevucite za ubacivanje veze na putanju"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1247
|
||
msgid "Click to delete this anchor"
|
||
msgstr "Kliknite za brisanje veze"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1251
|
||
msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
|
||
msgstr "Kliknite za povezivanje ove vezu sa izabranom krajnjom tačkom"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1256
|
||
msgid "Click to open up the path"
|
||
msgstr "Kliknite za otvaranje putanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1260
|
||
msgid "Click to make this node angular"
|
||
msgstr "Kliknite za pretvaranje ovog čvora u ugao"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1767
|
||
msgid "Delete Anchors"
|
||
msgstr "Obriši veze"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1913
|
||
msgid "Path to selection"
|
||
msgstr "Putanja u izbor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1940
|
||
msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
|
||
msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala za crtanje"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:59
|
||
msgctxt "rectangle-guide"
|
||
msgid "No guides"
|
||
msgstr "Bez vođica"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:60
|
||
msgctxt "rectangle-guide"
|
||
msgid "Center lines"
|
||
msgstr "Centrirane linije"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:61
|
||
msgctxt "rectangle-guide"
|
||
msgid "Rule of thirds"
|
||
msgstr "Pravilo trećina"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:62
|
||
msgctxt "rectangle-guide"
|
||
msgid "Golden sections"
|
||
msgstr "Zlatni presek"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:152
|
||
msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
|
||
msgid "Aspect ratio"
|
||
msgstr "Razmera"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:153
|
||
msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Širina"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:154
|
||
msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Visina"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:155
|
||
msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Veličina"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:184
|
||
msgctxt "rect-select-mode"
|
||
msgid "Free select"
|
||
msgstr "Slobodan izbor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:185
|
||
msgctxt "rect-select-mode"
|
||
msgid "Fixed size"
|
||
msgstr "Utvrđena veličina"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:186
|
||
msgctxt "rect-select-mode"
|
||
msgid "Fixed aspect ratio"
|
||
msgstr "Utvrđena razmera"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:215
|
||
msgctxt "transform-type"
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Sloj"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:216
|
||
msgctxt "transform-type"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Izbor"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:217
|
||
msgctxt "transform-type"
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Putanju"
|
||
|
||
# Možda nešto bolje?
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:247
|
||
msgctxt "transform-preview-type"
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Okvirno"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:248
|
||
msgctxt "transform-preview-type"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Mreža"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:249
|
||
msgctxt "transform-preview-type"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Slika"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:250
|
||
msgctxt "transform-preview-type"
|
||
msgid "Image + Grid"
|
||
msgstr "Slika + vođice"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:278
|
||
msgctxt "transform-grid-type"
|
||
msgid "Number of grid lines"
|
||
msgstr "Broj vođica"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:279
|
||
msgctxt "transform-grid-type"
|
||
msgid "Grid line spacing"
|
||
msgstr "Razmak vođica"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:308
|
||
msgctxt "vector-mode"
|
||
msgid "Design"
|
||
msgstr "Dizajn"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:309
|
||
msgctxt "vector-mode"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Uredi"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:310
|
||
msgctxt "vector-mode"
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Premesti"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:193
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Putanju"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:194
|
||
msgid "Rename Path"
|
||
msgstr "Promeni naziv putanji"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:195 ../app/vectors/gimpvectors.c:317
|
||
msgid "Move Path"
|
||
msgstr "Pomeri putanju"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:196
|
||
msgid "Scale Path"
|
||
msgstr "Promeni veličinu putanje"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:197
|
||
msgid "Resize Path"
|
||
msgstr "Promeni veličinu putanje"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:198 ../app/vectors/gimpvectors.c:416
|
||
msgid "Flip Path"
|
||
msgstr "Okreni putanju"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:199 ../app/vectors/gimpvectors.c:447
|
||
msgid "Rotate Path"
|
||
msgstr "Rotiraj putanju"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:200 ../app/vectors/gimpvectors.c:477
|
||
msgid "Transform Path"
|
||
msgstr "Transformiši putanju"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while writing '%s': %s"
|
||
msgstr "Greška pri pisanju u „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:297
|
||
msgid "Import Paths"
|
||
msgstr "Uvezi putanje"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:308
|
||
msgid "Imported Path"
|
||
msgstr "Uvezena putanja"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:338
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No paths found in '%s'"
|
||
msgstr "Putanje nisu nađene u „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:342
|
||
msgid "No paths found in the buffer"
|
||
msgstr "Putanje nisu nađene u baferu"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:352
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
|
||
msgstr "Nisam uspeo da uvezem putanje iz „%s“: %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:71
|
||
msgid "_Search:"
|
||
msgstr "_Traži:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:886
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:346
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:348
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Akcija"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:375
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Prečica"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:401
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ime"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:641 ../app/widgets/gimpactionview.c:846
|
||
msgid "Changing shortcut failed."
|
||
msgstr "Neuspešna izmena prečice."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:683
|
||
msgid "Conflicting Shortcuts"
|
||
msgstr "Sukobljene prečice"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:689
|
||
msgid "_Reassign shortcut"
|
||
msgstr "Pro_meni prečicu"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:704
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
|
||
msgstr "Prečicu „%s“ već koristi „%s“ iz grupe „%s“."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:708
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
|
||
msgstr "Promena prečice znači i njeno uklanjanje iz „%s“."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:781
|
||
msgid "Invalid shortcut."
|
||
msgstr "Neispravna prečica."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:870
|
||
msgid "Removing shortcut failed."
|
||
msgstr "Neuspešno uklanjanje prečice."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:169
|
||
msgid "Spikes:"
|
||
msgstr "Šiljci:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:182
|
||
msgid "Hardness:"
|
||
msgstr "Tvrdoća:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:195
|
||
msgid "Aspect ratio:"
|
||
msgstr "Razmera:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:221
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:82
|
||
msgid "Spacing:"
|
||
msgstr "Razmak:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:224
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:85
|
||
msgid "Percentage of width of brush"
|
||
msgstr "Postotak širine četkice"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:174 ../app/widgets/gimpbufferview.c:258
|
||
#: ../app/widgets/gimpeditor.c:754
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(Ništa)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:120
|
||
msgid "Reorder Channel"
|
||
msgstr "Ponovo poređaj kanale"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:323
|
||
msgid "Empty Channel"
|
||
msgstr "Prazan kanal"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:150
|
||
msgid "Add the current color to the color history"
|
||
msgstr "Dodaj tekuću boju u istorijat boja"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:152
|
||
msgid "Available Filters"
|
||
msgstr "Dostupni filteri"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:213
|
||
msgid "Move the selected filter up"
|
||
msgstr "Pomeri izabrani filter naviše"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:222
|
||
msgid "Move the selected filter down"
|
||
msgstr "Pomeri izabrani filter naniže"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:268
|
||
msgid "Active Filters"
|
||
msgstr "Aktivni filteri"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:319
|
||
msgid "Reset the selected filter to default values"
|
||
msgstr "Podesi izabrani filter na podrazumevane vrednosti"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:493
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add '%s' to the list of active filters"
|
||
msgstr "Dodaj „%s“ u spisak aktivnih filtera"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:530
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
|
||
msgstr "Ukloni „%s“ iz spisaka aktivnih filtera"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:561
|
||
msgid "No filter selected"
|
||
msgstr "Filter nije izabran"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:263
|
||
msgid ""
|
||
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts "
|
||
"CSS color names."
|
||
msgstr ""
|
||
"Heksadecimalna odrednica boje kako se koristi unutar HTML-a i CSS-a. Ovo "
|
||
"polje prihvata i CSS imena boja."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:502
|
||
msgid "Index:"
|
||
msgstr "Indeks:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:515 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:541
|
||
msgid "Red:"
|
||
msgstr "Crvena:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:516 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:542
|
||
msgid "Green:"
|
||
msgstr "Zelena:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:517 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:543
|
||
msgid "Blue:"
|
||
msgstr "Plava:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:530 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:563
|
||
msgid "Value:"
|
||
msgstr "Vrednost:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:554
|
||
msgid "Hex:"
|
||
msgstr "Heks:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:561
|
||
msgid "Hue:"
|
||
msgstr "Nij.:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:562
|
||
msgid "Sat.:"
|
||
msgstr "Zasić.:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:580
|
||
msgid "Cyan:"
|
||
msgstr "Cijan:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:581
|
||
msgid "Magenta:"
|
||
msgstr "Magenta:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:582
|
||
msgid "Yellow:"
|
||
msgstr "Žuta:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:583
|
||
msgid "Black:"
|
||
msgstr "Crna:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:603
|
||
msgid "Alpha:"
|
||
msgstr "Alfa:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:226
|
||
msgid "Color index:"
|
||
msgstr "Indeks boje:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:236
|
||
msgid "HTML notation:"
|
||
msgstr "HTML zapis:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:493
|
||
msgid "Only indexed images have a colormap."
|
||
msgstr "Samo indeksirane slike imaju mapu boja."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
|
||
msgid "Palette"
|
||
msgstr "Paleta"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:540
|
||
msgid "Smaller Previews"
|
||
msgstr "Manji pregledi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:545
|
||
msgid "Larger Previews"
|
||
msgstr "Veći pregledi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:202
|
||
msgid "_Dump events from this controller"
|
||
msgstr "O_dbaci događaje sa ovog upravljača"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:207
|
||
msgid "_Enable this controller"
|
||
msgstr "_Uključi ovaj upravljač"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:228
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Ime:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:234
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "Stanje:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:342
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Događaj"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:367
|
||
msgid "_Grab event"
|
||
msgstr "_Uhvati događaj"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:377
|
||
msgid "Select the next event arriving from the controller"
|
||
msgstr "Uzima naredni događak koji stigne sa kontrolera"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:535
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove the action assigned to '%s'"
|
||
msgstr "Ukloni radnju dodeljenu za „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:540
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Assign an action to '%s'"
|
||
msgstr "Dodeli radnju za „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:661
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select Action for Event '%s'"
|
||
msgstr "Izaberite radnju za događaj „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:666
|
||
msgid "Select Controller Event Action"
|
||
msgstr "Izaberite događaj za radnju upravljača"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:70
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:73
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:76
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:79
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:82
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:85
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:88
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:91
|
||
msgid "Cursor Up"
|
||
msgstr "Kurzor gore"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:95
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:98
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:101
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:104
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:107
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:110
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:113
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:116
|
||
msgid "Cursor Down"
|
||
msgstr "Kurzor dole"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:120
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:123
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:126
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:129
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:132
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:135
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:138
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:141
|
||
msgid "Cursor Left"
|
||
msgstr "Kurzor levo"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:145
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:148
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:151
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:154
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:157
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:160
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:163
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:166
|
||
msgid "Cursor Right"
|
||
msgstr "Kurzor desno"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:178
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Tastatura"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:222
|
||
msgid "Keyboard Events"
|
||
msgstr "Događaji tastature"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:223
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:225
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Spremno"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:182
|
||
msgid "Available Controllers"
|
||
msgstr "Dostupni upravljači"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:274
|
||
msgid "Active Controllers"
|
||
msgstr "Aktivni upravljači"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:290
|
||
msgid "Configure the selected controller"
|
||
msgstr "Podesi izabrani upravljač"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:298
|
||
msgid "Move the selected controller up"
|
||
msgstr "Pomeri izabrani upravljač naviše"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:306
|
||
msgid "Move the selected controller down"
|
||
msgstr "Pomeri izabrani upravljač naniže"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
|
||
msgstr "Dodaj „%s“ u spisak aktivnih upravljača"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:481
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
|
||
msgstr "Ukloni „%s“ iz spiska aktivnih upravljača"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:515
|
||
msgid ""
|
||
"There can only be one active keyboard controller.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Može postojati samo jedna aktivna tastatura..\n"
|
||
"\n"
|
||
"Već imate tastaturu u listi aktivnih upravljača."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:526
|
||
msgid ""
|
||
"There can only be one active wheel controller.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You already have a wheel controller in your list of active controllers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Može postaojati samo jedan aktivan upravljač sa točkićem.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Već imate upravljač sa točkićem u listi aktivnih upravljača.."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:552
|
||
msgid "Remove Controller?"
|
||
msgstr "Da uklonim uravljač?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:557
|
||
msgid "Disable Controller"
|
||
msgstr "Onemogući upravljač"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:559
|
||
msgid "Remove Controller"
|
||
msgstr "Ukloni upravljač"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:571
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove Controller '%s'?"
|
||
msgstr "Da uklonim upravljač „%s“?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:575
|
||
msgid ""
|
||
"Removing this controller from the list of active controllers will "
|
||
"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
|
||
"removing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uklanjanje ovog upravljača iz liste aktivnih upravljača će trajno obrisati sve "
|
||
"vezane događaje koje ste podesili.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Izbor „Onemogući upravljač“ će onemogućiti korišćenje upravljača bez njegovog "
|
||
"uklanjanja."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:627
|
||
msgid "Configure Input Controller"
|
||
msgstr "Podesi ulazni upravljač"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:93
|
||
msgid "Scroll Up"
|
||
msgstr "Klizaj naviše"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:118
|
||
msgid "Scroll Down"
|
||
msgstr "Klizaj naniže"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:122
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:125
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:128
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:131
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:134
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:137
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:140
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:143
|
||
msgid "Scroll Left"
|
||
msgstr "Klizaj levo"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:147
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:150
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:153
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:156
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:159
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:162
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:165
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:168
|
||
msgid "Scroll Right"
|
||
msgstr "Klizaj desno"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:180
|
||
msgid "Mouse Wheel"
|
||
msgstr "Točkić miša"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:224
|
||
msgid "Mouse Wheel Events"
|
||
msgstr "Dpgađaji točkića miša"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:220
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Sačuvaj"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:228
|
||
msgid "Revert"
|
||
msgstr "Vrati"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:444
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (read only)"
|
||
msgstr "%s (samo za čitanje)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:138
|
||
msgid "Save device status"
|
||
msgstr "Sačuvaj stanje uređaja"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:448
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Foreground: %d, %d, %d"
|
||
msgstr "Boja četkice: %d, %d, %d"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:453
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Background: %d, %d, %d"
|
||
msgstr "Boja pozadine: %d, %d, %d"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:191
|
||
msgid "The given filename does not have any known file extension."
|
||
msgstr "Dat naziv datoteke ne sadrži ni jednu poznatu ekstenziju."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:209
|
||
msgid "File Exists"
|
||
msgstr "Datoteka već postoji"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:214
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "Pre_snimi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A file named '%s' already exists."
|
||
msgstr "Datoteka „%s“ već postoji."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:230
|
||
msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
|
||
msgstr "Želite li da je presnimite datotekom koju čuvate?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdockable.c:194
|
||
msgid "Configure this tab"
|
||
msgstr "Podesi ovaj list"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdockseparator.c:44
|
||
msgid "You can drop dockable dialogs here"
|
||
msgstr "Ovde možete ostaviti prikačive prozorčiće"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151
|
||
msgid "Too many error messages!"
|
||
msgstr "Previše poruka o greškama!"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:152
|
||
msgid "Messages are redirected to stderr."
|
||
msgstr "Poruka se preusmeravaju na izlaz za greške."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Message"
|
||
msgstr "%s poruka"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:311
|
||
msgid "Automatically Detected"
|
||
msgstr "Samoprepoznavanje"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:321
|
||
msgid "By Extension"
|
||
msgstr "Po ekstenziji"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:653
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Sve datoteke"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:658
|
||
msgid "All images"
|
||
msgstr "Sve slike"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:787
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select File _Type (%s)"
|
||
msgstr "Izaberite vrstu _datoteke (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:187
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "Vrsta datoteke"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:199
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "Ekstenzije"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:128
|
||
msgid "Fill Color"
|
||
msgstr "Boja popune"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:146
|
||
msgid "_Antialiasing"
|
||
msgstr "U_mekšavanje ivica"
|
||
|
||
#. Instant update toggle
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:414
|
||
msgid "Instant update"
|
||
msgstr "Brzo ažuriranje"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:775
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zoom factor: %d:1"
|
||
msgstr "Razmera prikaza: %d:1"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:778
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
|
||
msgstr "Prikazujem [%0.4f, %0.4f]"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:994
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Position: %0.4f"
|
||
msgstr "Položaj: %0.4f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:995
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:997
|
||
#, c-format
|
||
msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
|
||
msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:999
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f"
|
||
msgstr "Luminansa: %0.1f Neprovidnost: %0.1f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1030
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGB (%d, %d, %d)"
|
||
msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1041
|
||
msgid "Foreground color set to:"
|
||
msgstr "Boja četke podešena na:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1048
|
||
msgid "Background color set to:"
|
||
msgstr "Boja pozadine podešena na:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1279
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1345
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%sDrag: move & compress"
|
||
msgstr "%s%sPrevuci: premesti & kompresuj"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1285
|
||
msgid "Drag: move"
|
||
msgstr "Prevuci: premesti"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1292
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1306
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1320
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1342
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%sClick: extend selection"
|
||
msgstr "%s%sKlik: proširi izbor"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1298
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1312
|
||
msgid "Click: select"
|
||
msgstr "Klik: izaberi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1326
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1350
|
||
msgid "Click: select Drag: move"
|
||
msgstr "Klik: izaberi Prevuci: premesti"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1565
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1573
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Handle position: %0.4f"
|
||
msgstr "Rukovodi položajem: %0.4f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1590
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Distance: %0.4f"
|
||
msgstr "Razdaljina: %0.4f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:217
|
||
msgid "Line _style:"
|
||
msgstr "_Stil linije:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:221
|
||
msgid "Change grid foreground color"
|
||
msgstr "Promeni boju mreže"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:228
|
||
msgid "_Foreground color:"
|
||
msgstr "_Boja četke:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232
|
||
msgid "Change grid background color"
|
||
msgstr "Promeni boju pozadine mreže"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:239
|
||
msgid "_Background color:"
|
||
msgstr "Boja _pozadine:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:244
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Razmak"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:265 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:297
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Širina"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:267 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:299
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Visina"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:276
|
||
msgid "Help browser is missing"
|
||
msgstr "Nedostaje čitač pomoći"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:277
|
||
msgid "The GIMP help browser is not available."
|
||
msgstr "Nije dostupan Gimpov čitač pomoći."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:278
|
||
msgid ""
|
||
"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
|
||
"You may instead use the web browser for reading the help pages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Instalirani program nema dodatak za čitanje Gimpove pomoći. Umesto njega "
|
||
"možete koristiti veb čitač."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:319
|
||
msgid "Help browser doesn't start"
|
||
msgstr "Razgledač pomoći se ne pokreće"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:320
|
||
msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
|
||
msgstr "Ne mogu da pokrenem dodatak za razgledanje Gimpove pomoći."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:347
|
||
msgid "Use _Web Browser"
|
||
msgstr "Koristi _čitač veba"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:593
|
||
msgid "GIMP user manual is missing"
|
||
msgstr "Nedostaje Gimpovo uputstvo za upotrebu"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:600
|
||
msgid "_Read Online"
|
||
msgstr "_Čitaj sa mreže"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:624
|
||
msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer."
|
||
msgstr "Gimpovo uputstvo za korisnike nije instalirano na računaru."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:627
|
||
msgid ""
|
||
"You may either install the additional help package or change your "
|
||
"preferences to use the online version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Možete instalirati paket za uputstvom ili izmeniti postavke tako da "
|
||
"koristite uputstvo direktno sa mreže."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:100
|
||
msgid "Mean:"
|
||
msgstr "Značaj:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:101
|
||
msgid "Std dev:"
|
||
msgstr "Standardna devijacija:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:102
|
||
msgid "Median:"
|
||
msgstr "Medijana:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:103
|
||
msgid "Pixels:"
|
||
msgstr "Tačaka:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:104
|
||
msgid "Count:"
|
||
msgstr "Brojač:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:105
|
||
msgid "Percentile:"
|
||
msgstr "Procenat:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:123
|
||
msgid "Channel:"
|
||
msgstr "Kanal:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:201
|
||
msgid "Querying..."
|
||
msgstr "Zatražujem..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:123
|
||
msgid "Pixel dimensions:"
|
||
msgstr "Veličina u tačkama:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:126
|
||
msgid "Print size:"
|
||
msgstr "Veličina štampe:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:129
|
||
msgid "Resolution:"
|
||
msgstr "Rezolucija:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:132
|
||
msgid "Color space:"
|
||
msgstr "Prostor boja:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:137
|
||
msgid "File Name:"
|
||
msgstr "Naziv datoteke:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:143
|
||
msgid "File Size:"
|
||
msgstr "Veličina datoteke"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:146
|
||
msgid "File Type:"
|
||
msgstr "Vrsta datoteke"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:151
|
||
msgid "Size in memory:"
|
||
msgstr "Veličina u memoriji:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:154
|
||
msgid "Undo steps:"
|
||
msgstr "Broj opozivanja:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:157
|
||
msgid "Redo steps:"
|
||
msgstr "Broj ponavljanja:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:162
|
||
msgid "Number of pixels:"
|
||
msgstr "Broj piksela:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:165
|
||
msgid "Number of layers:"
|
||
msgstr "Broj slojeva:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:168
|
||
msgid "Number of channels:"
|
||
msgstr "Broj kanala:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:171
|
||
msgid "Number of paths:"
|
||
msgstr "Broj putanja:"
|
||
|
||
#. no undo (or redo) steps available
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:417
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ništa"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pixels/%s"
|
||
msgstr "tačaka/%s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:474
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%g × %g %s"
|
||
msgstr "%g × %g %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:495
|
||
msgid "colors"
|
||
msgstr "boje"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:981
|
||
msgid "Set Item Exclusive Visible"
|
||
msgstr "Učini predmet isključivo vidljivim"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:989
|
||
msgid "Set Item Exclusive Linked"
|
||
msgstr "Učini predmet isključivo vezanim"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:217
|
||
msgid "Reorder Layer"
|
||
msgstr "Ponovo poređaj sloj"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:305
|
||
msgid "Lock alpha channel"
|
||
msgstr "Zaključaj alfa kanal"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:317
|
||
msgid "Lock:"
|
||
msgstr "Zaključaj:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:840
|
||
msgid "Empty Layer"
|
||
msgstr "Prazan sloj"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:160
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Auto"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:171
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
|
||
msgstr "Kada je uključeno, prozorče samo prati sliku na kojoj radite."
|
||
|
||
# Glupo, gluplje, najgluplje... Poslati bubicu...
|
||
#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:443
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Message repeated %d times."
|
||
msgstr "Poruka ponovljena puta: %d."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:445
|
||
msgid "Message repeated once."
|
||
msgstr "Poruka ponovljena samo jednom."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:255
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:741
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Neodrećeno"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:263
|
||
msgid "Columns:"
|
||
msgstr "Kolone:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:137
|
||
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
|
||
msgstr "ICC profil boja (*.icc, *.icm)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:220
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Napredak"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ime datoteke „%s“ se ne može pretvoriti u ispravnu adresu:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:247
|
||
msgid "Invalid UTF-8"
|
||
msgstr "Neispravan UTF-8"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:239
|
||
msgid "Pick a setting from the list"
|
||
msgstr "Odaberite podešavanje iz spiska"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:260
|
||
msgid "Add settings to favorites"
|
||
msgstr "Dodaje podešavanja u omiljena"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:288
|
||
msgid "_Import Settings from File..."
|
||
msgstr "_Uvezi podešavanja iz datoteke..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:294
|
||
msgid "_Export Settings to File..."
|
||
msgstr "_Izvezi podešavanja u datoteku..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:301
|
||
msgid "_Manage Settings..."
|
||
msgstr "U_redi podešavanja..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:588
|
||
msgid "Add Settings to Favorites"
|
||
msgstr "Dodaj podešavanja u omiljena"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:591
|
||
msgid "Enter a name for the settings"
|
||
msgstr "Unesite naziv za čuvanje podešavanja"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:592
|
||
msgid "Saved Settings"
|
||
msgstr "Sačuvana podešavanja"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:627
|
||
msgid "Manage Saved Settings"
|
||
msgstr "Uredi sačuvana podešavanja"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:174
|
||
msgid "Import settings from a file"
|
||
msgstr "Uvozi podešavanja iz datoteke"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:183
|
||
msgid "Export the selected settings to a file"
|
||
msgstr "Izvozi izabrana podešavanja u datoteku"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:192
|
||
msgid "Delete the selected settings"
|
||
msgstr "Briše izabrana podešavanja"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:464
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d ppi"
|
||
msgstr "%d x %d tpi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:466
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d ppi"
|
||
msgstr "%d tpi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:188
|
||
msgid "Line width:"
|
||
msgstr "Širina linije:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:200
|
||
msgid "_Line Style"
|
||
msgstr "Stil _linije:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:219
|
||
msgid "_Cap style:"
|
||
msgstr "_Stil kapice:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:225
|
||
msgid "_Join style:"
|
||
msgstr "Stil s_poja:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:230
|
||
msgid "_Miter limit:"
|
||
msgstr "Granica _ugaonog spoja:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:237
|
||
msgid "Dash pattern:"
|
||
msgstr "Tip crtica:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:300
|
||
msgid "Dash _preset:"
|
||
msgstr "_Podešene crtice:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptagentry.c:43
|
||
msgid "filter"
|
||
msgstr "filter"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptagentry.c:44
|
||
msgid "enter tags"
|
||
msgstr "unesi oznake"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptagentry.c:157
|
||
msgid "Query"
|
||
msgstr "Upitnik"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptagentry.c:158
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "Dodeli"
|
||
|
||
#. IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars.
|
||
#. * http://unicode.org/review/pr-23.html
|
||
#: ../app/widgets/gimptagentry.c:1719
|
||
msgid ","
|
||
msgstr ","
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%p"
|
||
msgstr "%p"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:255
|
||
msgid "_Advanced Options"
|
||
msgstr "_Napredne mogućnosti"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:362
|
||
msgid "Color _space:"
|
||
msgstr "Pro_stor boja:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:370
|
||
msgid "_Fill with:"
|
||
msgstr "_Popuni sa:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:380
|
||
msgid "Comme_nt:"
|
||
msgstr "Pr_imedba:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:530
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Ime:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:543
|
||
msgid "_Icon:"
|
||
msgstr "_Ikona:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:671
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d ppi, %s"
|
||
msgstr "%d x %d tpi, %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:673
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d ppi, %s"
|
||
msgstr "%d tpi, %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:192
|
||
msgid "_Language:"
|
||
msgstr "_Jezik:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:232
|
||
msgid "_Use selected font"
|
||
msgstr "Koristi izabrani _font"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:344
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click to update preview\n"
|
||
"%s%sClick to force update even if preview is up-to-date"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kliknite za ažuriranje umanjenog prikaza\n"
|
||
"%s%sKliknite za ažuriranje iako je prikaz već ažuran"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:362
|
||
msgid "Pr_eview"
|
||
msgstr "P_regled"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:417 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:481
|
||
msgid "No selection"
|
||
msgstr "Nema izbora"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:609 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:630
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Thumbnail %d of %d"
|
||
msgstr "Umanjeni prikaz %d od %d"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:743 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:753
|
||
msgid "Creating preview..."
|
||
msgstr "Pravim umanjeni prikaz..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:80
|
||
msgid ""
|
||
"Foreground & background colors.\n"
|
||
"The black and white squares reset colors.\n"
|
||
"The arrows swap colors.\n"
|
||
"Click to open the color selection dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Boje četkice i pozadine.\n"
|
||
"Crni i beli kvadrati postavljaju podrazumevane boje.\n"
|
||
"Strelice međusobno zamenjuju boje.\n"
|
||
"Dupli klik otvara prozor za odabir boje."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:141
|
||
msgid "Change Foreground Color"
|
||
msgstr "Promeni boju četke"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:146
|
||
msgid "Change Background Color"
|
||
msgstr "Promeni boju pozadine"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:113
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:118
|
||
msgid ""
|
||
"The active image.\n"
|
||
"Click to open the Image Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivna slika.\n"
|
||
"Kliknite da otvorite prozorče za slike."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:115
|
||
msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prevucite u razgledač datoteka koji podržava XDS kako bi sačuvali sliku."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:150
|
||
msgid ""
|
||
"The active brush.\n"
|
||
"Click to open the Brush Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivna četkica.\n"
|
||
"Kliknite za otvaranje prozora za četkice."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:182
|
||
msgid ""
|
||
"The active pattern.\n"
|
||
"Click to open the Pattern Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivna mustra.\n"
|
||
"Kliknite za otvaranje prozora za mustre."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:214
|
||
msgid ""
|
||
"The active gradient.\n"
|
||
"Click to open the Gradient Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivni preliv.\n"
|
||
"Klknite za otvaranje prozora za prelive."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:165
|
||
msgid "Save options to..."
|
||
msgstr "Sačuvaj opcije u..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:173
|
||
msgid "Restore options from..."
|
||
msgstr "Učitaj opcije iz..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:181
|
||
msgid "Delete saved options..."
|
||
msgstr "Ukloni sačuvane opcije..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:480
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error saving tool options presets: %s"
|
||
msgstr "Greška pri čuvanju opcija alata: %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:738
|
||
msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
|
||
msgstr "Gimp nije instaliran u celosti: "
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:740
|
||
msgid "Plase make sure the menu XML files are correctly installed."
|
||
msgstr "Proverite da li su instalirane XML datoteke menija."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:746
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
|
||
msgstr "Javila se greška pri obradi odrednica menija iz %s: %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:271
|
||
msgid "[ Base Image ]"
|
||
msgstr "[ Osnovna Slika ]"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:111
|
||
msgid "Reorder path"
|
||
msgstr "Ponovo poređaj putanje"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:255
|
||
msgid "Empty Path"
|
||
msgstr "Prazna putanja"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:81
|
||
msgid "Open the brush selection dialog"
|
||
msgstr "Otvori prozor za odabir četkice"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:138
|
||
msgid "Open the pattern selection dialog"
|
||
msgstr "Otvori prozorče za odabir mustre"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:204
|
||
msgid "Open the gradient selection dialog"
|
||
msgstr "Otvori prozorče za odabir preliva"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:224
|
||
msgid "Reverse"
|
||
msgstr "Obrni"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:306
|
||
msgid "Open the palette selection dialog"
|
||
msgstr "Otvori prozorče za izbor palete"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:364
|
||
msgid "Open the font selection dialog"
|
||
msgstr "Otvori prozorče za odabir fonta"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:652
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (try %s)"
|
||
msgstr "%s (probajte %s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:652
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%s)"
|
||
msgstr "%s (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:656
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (try %s, %s)"
|
||
msgstr "%s (probajte %s, %s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:660
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (try %s, %s, %s)"
|
||
msgstr "%s (probajte %s, %s, %s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:927
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
|
||
msgstr "Neispravni UTF-8 podaci u datoteci „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
|
||
msgctxt "active-color"
|
||
msgid "Foreground"
|
||
msgstr "Boja četke"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:24
|
||
msgctxt "active-color"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Pozadina"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:85
|
||
msgctxt "color-frame-mode"
|
||
msgid "Pixel"
|
||
msgstr "Piksel"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:86
|
||
msgctxt "color-frame-mode"
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:87
|
||
msgctxt "color-frame-mode"
|
||
msgid "HSV"
|
||
msgstr "HSV"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:88
|
||
msgctxt "color-frame-mode"
|
||
msgid "CMYK"
|
||
msgstr "CMYK"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:118
|
||
msgctxt "color-pick-mode"
|
||
msgid "Pick only"
|
||
msgstr "Samo izbor"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:119
|
||
msgctxt "color-pick-mode"
|
||
msgid "Set foreground color"
|
||
msgstr "Postavi boju četke"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:120
|
||
msgctxt "color-pick-mode"
|
||
msgid "Set background color"
|
||
msgstr "Postavi boju pozadine"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:121
|
||
msgctxt "color-pick-mode"
|
||
msgid "Add to palette"
|
||
msgstr "Dodaj u paletu"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:178
|
||
msgctxt "cursor-format"
|
||
msgid "Black & white"
|
||
msgstr "Crno-belo"
|
||
|
||
# može ovako? — d
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:179
|
||
msgctxt "cursor-format"
|
||
msgid "Fancy"
|
||
msgstr "Kičeraj"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:207
|
||
msgctxt "help-browser-type"
|
||
msgid "GIMP help browser"
|
||
msgstr "Pretraživač Gimpove pomoći"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:208
|
||
msgctxt "help-browser-type"
|
||
msgid "Web browser"
|
||
msgstr "Čitač veba"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:236
|
||
msgctxt "histogram-scale"
|
||
msgid "Linear histogram"
|
||
msgstr "Linearni histogram"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:237
|
||
msgctxt "histogram-scale"
|
||
msgid "Logarithmic histogram"
|
||
msgstr "Logaritamski histogram"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:271
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Ikonica"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:272
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Current status"
|
||
msgstr "Tekuće stanje"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:273
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Tekst"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:274
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Opis"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:275
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Icon & text"
|
||
msgstr "Ikonica i tekst"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:276
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Icon & desc"
|
||
msgstr "Ikonica i opis"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:277
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Status & text"
|
||
msgstr "Stanje i tekst"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:278
|
||
msgctxt "tab-style"
|
||
msgid "Status & desc"
|
||
msgstr "Stanje i opis"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:307
|
||
msgctxt "window-hint"
|
||
msgid "Normal window"
|
||
msgstr "Običan prozor"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:308
|
||
msgctxt "window-hint"
|
||
msgid "Utility window"
|
||
msgstr "Pomoćni prozor"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:309
|
||
msgctxt "window-hint"
|
||
msgid "Keep above"
|
||
msgstr "Drži iznad"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-load.c:279
|
||
msgid ""
|
||
"This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is "
|
||
"incomplete."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ova XCF datoteka je oštećena! Ona je učitana što je moguće više, ali ne i u "
|
||
"celosti."
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-load.c:288
|
||
msgid ""
|
||
"This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data "
|
||
"from it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ova XCF datoteka je oštećena! Nije moguće učitati je čak ni delimično."
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-load.c:326
|
||
msgid ""
|
||
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
|
||
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
|
||
"Substituting grayscale map."
|
||
msgstr ""
|
||
"XCF upozorenje: XCF format datoteke u nultom izdanju\n"
|
||
"nije ispravno čuvala indeksirane mape boja.\n"
|
||
"Menjam mapu sivih boja."
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-read.c:109
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
|
||
msgstr "Neispravna UTF-8 niska u XCF datoteci"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-write.c:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing XCF: %s"
|
||
msgstr "Greška pri pisanju XCF: %s"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-seek.c:44 ../app/xcf/xcf-seek.c:61 ../app/xcf/xcf-seek.c:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not seek in XCF file: %s"
|
||
msgstr "Ne mogu da pretražujem XCF datoteku: %s"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:99 ../app/xcf/xcf.c:167
|
||
msgid "GIMP XCF image"
|
||
msgstr "Gimp XCF slika"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening '%s'"
|
||
msgstr "Otvaram „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
|
||
msgstr "XCF greška: nepodržana XCF datoteka u izdanju %d"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving '%s'"
|
||
msgstr "Čuvam „%s“"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:403
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error saving XCF file: %s"
|
||
msgstr "Greška pri čuvanju XCF datoteke: %s"
|
||
|
||
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Create images and edit photographs"
|
||
msgstr "Napravite slike i uredite fotografije"
|
||
|
||
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
|
||
msgid "Image Editor"
|
||
msgstr "Obrada slika"
|
||
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:65
|
||
msgid "Use a running GIMP only, never start a new one"
|
||
msgstr "Koristi već pokrenuto Gimp sučelje, nikad ne pokreći novo"
|
||
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:70
|
||
msgid "Only check if GIMP is running, then quit"
|
||
msgstr "Samo proveri da li je Gimp pokrenut i izađi"
|
||
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:76
|
||
msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit"
|
||
msgstr "Ispiši IB X prozora Gimpove palete alata i izađi"
|
||
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:82
|
||
msgid "Start GIMP without showing the startup window"
|
||
msgstr "Pokreni Gimp bez prikaza uvodnog prozora"
|
||
|
||
#: ../tools/gimp-remote-x11.c:67
|
||
msgid "Could not connect to GIMP."
|
||
msgstr "Ne mogu da se povežem sa Gimpom."
|
||
|
||
#: ../tools/gimp-remote-x11.c:68
|
||
msgid "Make sure that the Toolbox is visible!"
|
||
msgstr "Proverite da li je alatnica vidljiva!"
|
||
|
||
#. if execv and execvp return, there was an error
|
||
#: ../tools/gimp-remote-x11.c:248
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't start '%s': %s"
|
||
msgstr "Ne mogu da pokrenem „%s“: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove dangling entries"
|
||
#~ msgstr "Uklanja suvišne stavke iz istorije"
|
||
|
||
#~ msgid "Save error log"
|
||
#~ msgstr "Sačuvaj dnevnik grešaka"
|
||
|
||
#~ msgid "Save selection"
|
||
#~ msgstr "Sačuvaj izbor"
|
||
|
||
#~ msgid "Rescan font list"
|
||
#~ msgstr "Ponovo pretražuje spisak fontova"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Delete this color"
|
||
#~ msgstr "Briše izabranu boju"
|
||
|
||
#~ msgid "Raise tool"
|
||
#~ msgstr "Podiže alat"
|
||
|
||
#~ msgid "New brush"
|
||
#~ msgstr "Nova četkica"
|
||
|
||
#~ msgid "Sample Merged"
|
||
#~ msgstr "Spojeni uzorak"
|
||
|
||
#~ msgid "New gradient"
|
||
#~ msgstr "Novi preliv"
|
||
|
||
#~ msgid "Set Opacity"
|
||
#~ msgstr "Podesi neprovidnost"
|
||
|
||
#~ msgid "New palette"
|
||
#~ msgstr "Pravi novu paletu"
|
||
|
||
#~ msgid "New pattern"
|
||
#~ msgstr "Nova mustra"
|
||
|
||
#~ msgid "select|_All"
|
||
#~ msgstr "_Sve"
|
||
|
||
#~ msgid "select|_None"
|
||
#~ msgstr "_Ništa"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit the selected template"
|
||
#~ msgstr "Menja izabrani šablon"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete the selected template"
|
||
#~ msgstr "Briše izabrani šablon"
|
||
|
||
#~ msgid "New path..."
|
||
#~ msgstr "Nova putanja..."
|
||
|
||
#~ msgid "_New Path"
|
||
#~ msgstr "_Nova Putanja"
|
||
|
||
#~ msgid "Add"
|
||
#~ msgstr "Dodaj"
|
||
|
||
#~ msgid "Subtract"
|
||
#~ msgstr "Izbaci"
|
||
|
||
#~ msgid "Intersect"
|
||
#~ msgstr "Presek"
|
||
|
||
#~ msgctxt "undo-type"
|
||
#~ msgid "Remove floating selection"
|
||
#~ msgstr "Ukloni plutajući izbor"
|
||
|
||
#~ msgctxt "undo-type"
|
||
#~ msgid "Rigor floating selection"
|
||
#~ msgstr "Učvrsti plutajući izbor"
|
||
|
||
#~ msgctxt "undo-type"
|
||
#~ msgid "Relax floating selection"
|
||
#~ msgstr "Opusti plutajući izbor"
|
||
|
||
#~ msgid "plural|percent"
|
||
#~ msgstr "posto"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection."
|
||
#~ msgstr "Ne mogu da ukrutim sloj jer nije u pitanju plutajući izbor."
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot relax this layer because it is not a floating selection."
|
||
#~ msgstr "Ne mogu da opustim sloj jer nije u pitanju plutajući izbor."
|
||
|
||
#~ msgid "quality|Low"
|
||
#~ msgstr "Nizak"
|
||
|
||
#~ msgid "quality|High"
|
||
#~ msgstr "Visok"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If available, hints from the font are used but you may prefer to always "
|
||
#~ "use the automatic hinter"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ako je dostupno, nagoveštavanje pisma se koristi, ali možda ćete radije "
|
||
#~ "uvek koristiti automatski nagoveštaj"
|
||
|
||
#~ msgid "Force auto-hinter"
|
||
#~ msgstr "Podstakni samodoterivanje"
|
||
|
||
#~ msgid "Ne_w"
|
||
#~ msgstr "_Nova"
|
||
|
||
#~ msgid "Channel is already on top."
|
||
#~ msgstr "Kanal je već na vrhu."
|
||
|
||
#~ msgid "Channel is already on the bottom."
|
||
#~ msgstr "Kanal je već na dnu."
|
||
|
||
#~ msgid "Path is already on top."
|
||
#~ msgstr "Putanja je već na vrhu."
|
||
|
||
#~ msgid "Path is already on the bottom."
|
||
#~ msgstr "Putanja je već na dnu."
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
|
||
#~ msgstr "Ne mogu da dodam masku sloju koji očigledno nije deo slike."
|
||
|
||
#~ msgid "Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d."
|
||
#~ msgstr "Učitavam paletu „%s“: nedostaje ZELENA komponenta u %d. redu."
|
||
|
||
#~ msgid "_Dialogs"
|
||
#~ msgstr "P_rozorčići"
|
||
|
||
#~ msgid "Create New Doc_k"
|
||
#~ msgstr "Prikači no_vi prozor"
|
||
|
||
#~ msgid "_Layers, Channels & Paths"
|
||
#~ msgstr "_Slojevi, kanali i putanje"
|
||
|
||
#~ msgid "Open a Layers, Channels & Paths dock"
|
||
#~ msgstr "Otvara prozor sa slojevima, kanalima i putanjama"
|
||
|
||
#~ msgid "_Brushes, Patterns & Gradients"
|
||
#~ msgstr "_Četke, mustre i prelivi"
|
||
|
||
#~ msgid "Open a Brushes, Patterns & Gradients dock"
|
||
#~ msgstr "Otvara prozor sa četkicama, mustrama i prelivima"
|
||
|
||
#~ msgid "_Misc. Stuff"
|
||
#~ msgstr "_Razne stvari"
|
||
|
||
#~ msgid "Open a dock containing miscellaneous dialogs"
|
||
#~ msgstr "Otvara prozorčiće sa raznim stvarima"
|
||
|
||
#~ msgid "_Module Manager"
|
||
#~ msgstr "Upravljanje _modulima"
|
||
|
||
#~ msgid "Show the tip of the day"
|
||
#~ msgstr "Prikazuje prozorče sa savetom dana"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove all entries from the document history?"
|
||
#~ msgstr "Uklonim sve stavke iz istorijata dokumenata?"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy the selected region to the clipboard"
|
||
#~ msgstr "Umnožava izabranu oblast u ostavu"
|
||
|
||
#~ msgid "Paste as New"
|
||
#~ msgstr "Ubaci kao novu"
|
||
|
||
#~ msgid "Acq_uire"
|
||
#~ msgstr "Pr_euzmi"
|
||
|
||
#~ msgid "Toolbox Menu"
|
||
#~ msgstr "Meni alatnice"
|
||
|
||
#~ msgid "_Xtns"
|
||
#~ msgstr "P_roširenja"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable displaying a handy GIMP tip on startup."
|
||
#~ msgstr "Prikaži zgodne Gimp savete na početku."
|
||
|
||
#~ msgid "FS rigor"
|
||
#~ msgstr "FS ukrućenost"
|
||
|
||
#~ msgid "FS relax"
|
||
#~ msgstr "FS opuštenost"
|
||
|
||
#~ msgid "EEK: can't undo"
|
||
#~ msgstr "EEK: ne mogu da poništim"
|
||
|
||
#~ msgid "command|Rectangle Select"
|
||
#~ msgstr "Izbor pravougaonika"
|
||
|
||
#~ msgid "command|Ellipse Select"
|
||
#~ msgstr "Izbor elipse"
|
||
|
||
#~ msgid "command|Fuzzy Select"
|
||
#~ msgstr "Slobodan izbor"
|
||
|
||
#~ msgid "command|Select by Color"
|
||
#~ msgstr "Izbor po boji"
|
||
|
||
#~ msgid "command|Bucket Fill"
|
||
#~ msgstr "Popuni bojom"
|
||
|
||
#~ msgid "command|Flip"
|
||
#~ msgstr "Izokreni"
|
||
|
||
#~ msgid "command|Rotate"
|
||
#~ msgstr "Rotiraj"
|
||
|
||
#~ msgid "command|Crop Image"
|
||
#~ msgstr "Iseci sliku"
|
||
|
||
#~ msgid "_Desaturate"
|
||
#~ msgstr "_Osiromaši"
|
||
|
||
#~ msgid "dialog-title|Scale Image"
|
||
#~ msgstr "Povećaj ili smanji sliku"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage Loadable Modules"
|
||
#~ msgstr "Rukovanje učitavajućim modulima"
|
||
|
||
#~ msgid "Autoload"
|
||
#~ msgstr "Automatsko učitavanje"
|
||
|
||
#~ msgid "Module Path"
|
||
#~ msgstr "Putanja do modula"
|
||
|
||
#~ msgid "<No modules>"
|
||
#~ msgstr "<nema modula>"
|
||
|
||
#~ msgid "On disk"
|
||
#~ msgstr "Na disku"
|
||
|
||
#~ msgid "Load"
|
||
#~ msgstr "Učitaj"
|
||
|
||
#~ msgid "Unload"
|
||
#~ msgstr "Izbaci iz memorije"
|
||
|
||
#~ msgid "Purpose:"
|
||
#~ msgstr "Namena:"
|
||
|
||
#~ msgid "Last error:"
|
||
#~ msgstr "Poslednja greška:"
|
||
|
||
#~ msgid "Available types:"
|
||
#~ msgstr "Dostupni tipovi:"
|
||
|
||
#~ msgid "Save document _history on exit"
|
||
#~ msgstr "Sačuvaj istorijat _dokumenta pri izlasku"
|
||
|
||
#~ msgid "Show tips on _startup"
|
||
#~ msgstr "Prikaži savete pri po_dizanju"
|
||
|
||
#~ msgid "Show tip next time GIMP starts"
|
||
#~ msgstr "Prikaži savet prisledećem pokretanju Gimpa"
|
||
|
||
#~ msgid "Other..."
|
||
#~ msgstr "Druga..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "PDB calling error:\n"
|
||
#~ "Procedure '%s' not found"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "PDB pozivna greška:\n"
|
||
#~ "procedura „%s“ nije pronađena"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "PDB calling error for procedure '%s':\n"
|
||
#~ "Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "PDB pozivna greška za proceduru „%s“:\n"
|
||
#~ "Argument #%d je pogrešnog tipa (očekivan %s, dobijen %s)"
|
||
|
||
#~ msgid "Left justified"
|
||
#~ msgstr "Poravnato ulevo"
|
||
|
||
#~ msgid "Right justified"
|
||
#~ msgstr "Poravnato udesno"
|
||
|
||
#~ msgid "Centered"
|
||
#~ msgstr "Centrirano"
|
||
|
||
#~ msgid "Filled"
|
||
#~ msgstr "Popunjeno"
|
||
|
||
#~ msgid "Save Curves"
|
||
#~ msgstr "Sačuvaj krivulje"
|
||
|
||
#~ msgid "Mode"
|
||
#~ msgstr "Režim"
|
||
|
||
#~ msgid "command|Foreground Select"
|
||
#~ msgstr "Pozadinski izbor"
|
||
|
||
#~ msgid "command|Free Select"
|
||
#~ msgstr "Slobodan izbor"
|
||
|
||
#~ msgid "Quick Load"
|
||
#~ msgstr "Brzo učitavanje"
|
||
|
||
#~ msgid "Quick Save"
|
||
#~ msgstr "Brzo snimanje"
|
||
|
||
#~ msgid "Load Levels"
|
||
#~ msgstr "Učitaj nivoe"
|
||
|
||
#~ msgid "Load levels settings from file"
|
||
#~ msgstr "Učitava podešavanja nivoa iz datoteke"
|
||
|
||
#~ msgid "Save Levels"
|
||
#~ msgstr "Sačuvaj nivoe"
|
||
|
||
#~ msgid "tool|Move"
|
||
#~ msgstr "Premeštanje"
|
||
|
||
#~ msgid "Pressure sensitivity"
|
||
#~ msgstr "Osetljivost pritiska"
|
||
|
||
#~ msgid "command|Perspective"
|
||
#~ msgstr "Perspektiva"
|
||
|
||
#~ msgid "Polygon Select"
|
||
#~ msgstr "Izbor mnogougla"
|
||
|
||
#~ msgid "Polygon Select Tool: Select a hand-drawn polygon"
|
||
#~ msgstr "Izbor mnogougla: Pravi izbor u vidu višeugla crtanjem"
|
||
|
||
#~ msgid "_Polygon Select"
|
||
#~ msgstr "Izbor mnogougla"
|
||
|
||
#~ msgid "command|Polygon Select"
|
||
#~ msgstr "Izbor mnogougla"
|
||
|
||
#~ msgid "command|Scale"
|
||
#~ msgstr "Veličina"
|
||
|
||
#~ msgid "command|Shear"
|
||
#~ msgstr "Ostriži"
|
||
|
||
#~ msgid "Close all Tabs?"
|
||
#~ msgstr "Da zatvorim sve listove?"
|
||
|
||
#~ msgid "Close all Tabs"
|
||
#~ msgstr "Zatvori sve listove"
|
||
|
||
#~ msgid "Close all tabs?"
|
||
#~ msgstr "Da zatvorim sve listove?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This window has %d tab open. Closing the window will also close all its "
|
||
#~ "tabs."
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its "
|
||
#~ "tabs."
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "Ovaj prozor ima %d list. Zatvaranje prozora će zatvoriti i njegove listove."
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "Ovaj prozor ima %d lista. Zatvaranje prozora će zatvoriti i njegove listove."
|
||
#~ msgstr[2] ""
|
||
#~ "Ovaj prozor ima %d lista. Zatvaranje prozora će zatvoriti i njegove listove."
|
||
|
||
#~ msgid "Help browser not found"
|
||
#~ msgstr "Razgledač pomoći nije nađen"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not find GIMP help browser."
|
||
#~ msgstr "Ne mogu da nađem razgledač Gimpove pomoći."
|
||
|
||
#~ msgid "Use _web browser instead"
|
||
#~ msgstr "Koristite čitač _veba kao zamenu"
|
||
|
||
#~ msgid "Linear"
|
||
#~ msgstr "Linijski"
|
||
|
||
#~ msgid "Fit Image _to Window"
|
||
#~ msgstr "Uklopi sliku _prema prozoru"
|
||
|
||
#~ msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
|
||
#~ msgstr "(Ovaj konzolni prozor će biti zatvoren za deset sekundi)\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "GIMP is not properly installed for the current user.\n"
|
||
#~ "User installation was skipped because the '--no-interface' flag was "
|
||
#~ "used.\n"
|
||
#~ "To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' "
|
||
#~ "flag."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "GIMP nije valjano instaliran za trenutnog korisnika.\n"
|
||
#~ "Instalacija za korisnika je preskočena jer je korišćena „--no-interface“ "
|
||
#~ "zastavica.\n"
|
||
#~ "Da bi obavili instalaciju za korisnika, pokrenite GIMP bez „--no-"
|
||
#~ "interface“ zastavice."
|
||
|
||
#~ msgid "The GIMP"
|
||
#~ msgstr "Gimp"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Invalid option \"%s\"\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Neispravna opcija„%s“\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Upotreba: %s [opcija ... ] [datoteka ... ]\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid " -h, --help Output this help.\n"
|
||
#~ msgstr " -h, --help Prikaži ovaj pomoćni tekst.\n"
|
||
|
||
#~ msgid " -v, --version Output version information.\n"
|
||
#~ msgstr " -v, --version Prikaži informacije o verziji.\n"
|
||
|
||
#~ msgid " --verbose Show startup messages.\n"
|
||
#~ msgstr " --verbose Prikaži početnu poruku.\n"
|
||
|
||
#~ msgid " -f, --no-fonts Do not load any fonts.\n"
|
||
#~ msgstr " -f, --no-fonts Ne učitavaj fontove.\n"
|
||
|
||
#~ msgid " --display <display> Use the designated X display.\n"
|
||
#~ msgstr " --display <ekran> Koristi navedeni X ekran.\n"
|
||
|
||
#~ msgid " -g, --gimprc <gimprc> Use an alternate gimprc file.\n"
|
||
#~ msgstr " -g, --gimprc <gimprc> Koristi drugu gimprc datoteku.\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " --stack-trace-mode <never | query | always>\n"
|
||
#~ " Debugging mode for fatal signals.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " --stack-trace-mode <never | query | always>\n"
|
||
#~ " Režim otkrivanja grešaka za kobne signale.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " --pdb-compat-mode <off | on | warn>\n"
|
||
#~ " Procedural Database compatibility mode.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " --pdb-compat-mode <off | on | warn>\n"
|
||
#~ " Saglasni režim za proceduralnu bazu.\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " --batch-interpreter <procedure>\n"
|
||
#~ " The procedure to process batch commands with.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " --batch-interpreter <procedura>\n"
|
||
#~ " Procedura kojom obraditi naredbe u paketnom "
|
||
#~ "režimu.\n"
|
||
|
||
#~ msgid " -b, --batch <commands> Process commands in batch mode.\n"
|
||
#~ msgstr " -b, --batch <naredbe> Obradi naredbe u paketnom režimu.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Colormap Editor"
|
||
#~ msgstr "Uređivač mapa boja"
|
||
|
||
#~ msgid "QuickMask"
|
||
#~ msgstr "BrzaMaska"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit channel attributes"
|
||
#~ msgstr "Izmeni svojstva kanala"
|
||
|
||
#~ msgid "New channel..."
|
||
#~ msgstr "Novi kanal..."
|
||
|
||
#~ msgid "Duplicate channel"
|
||
#~ msgstr "Dupliraj kanal"
|
||
|
||
#~ msgid "Raise channel to top"
|
||
#~ msgstr "Podigni kanal na vrh"
|
||
|
||
#~ msgid "Lower channel"
|
||
#~ msgstr "Spusti kanal"
|
||
|
||
#~ msgid "Add color from FG"
|
||
#~ msgstr "Dodaj boju iscrtavanja"
|
||
|
||
#~ msgid "Add color from BG"
|
||
#~ msgstr "Dodaj boju sa pozadine"
|
||
|
||
#~ msgid "Rotate 90 degrees CC_W"
|
||
#~ msgstr "Rotiraj 90 stepeni _suprotno smeru kazaljke"
|
||
|
||
#~ msgid "Redo"
|
||
#~ msgstr "Ponovi"
|
||
|
||
#~ msgid "_Clear Errors"
|
||
#~ msgstr "_Očisti greške"
|
||
|
||
#~ msgid "Save _All Errors to File..."
|
||
#~ msgstr "_Sačuvaj sve greške u datoteku..."
|
||
|
||
#~ msgid "Re_vert..."
|
||
#~ msgstr "Po_vrati..."
|
||
|
||
#~ msgid "_BG Color"
|
||
#~ msgstr "Boja _pozadine"
|
||
|
||
#~ msgid "Scaling..."
|
||
#~ msgstr "Menjam veličinu..."
|
||
|
||
#~ msgid "New layer..."
|
||
#~ msgstr "Novi sloj..."
|
||
|
||
#~ msgid "Duplicate layer"
|
||
#~ msgstr "Dupliraj sloj"
|
||
|
||
#~ msgid "Raise layer"
|
||
#~ msgstr "Podigni sloj"
|
||
|
||
#~ msgid "Raise layer to top"
|
||
#~ msgstr "Podigni sloj na vrh"
|
||
|
||
#~ msgid "Lower layer"
|
||
#~ msgstr "Spusti sloj"
|
||
|
||
#~ msgid "Lower layer to bottom"
|
||
#~ msgstr "Spusti sloj na dno"
|
||
|
||
#~ msgid "Cr_op Layer"
|
||
#~ msgstr "Ise_ci sloj"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep Transparency"
|
||
#~ msgstr "Zadrži providnost"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid width or height. Both must be positive."
|
||
#~ msgstr "Neispravna širina ili visina. Oboje moraju biti pozitivni."
|
||
|
||
#~ msgid "New color from FG"
|
||
#~ msgstr "Nova boja iz boje iscrtavanja"
|
||
|
||
#~ msgid "New color from BG"
|
||
#~ msgstr "Nova boja sa pozadine"
|
||
|
||
#~ msgid "Ma_p"
|
||
#~ msgstr "Ma_pa"
|
||
|
||
#~ msgid "Gla_ss Effects"
|
||
#~ msgstr "_Stakleni efekti"
|
||
|
||
#~ msgid "_Light Effects"
|
||
#~ msgstr "S_vetlosni efekti"
|
||
|
||
#~ msgid "To_ys"
|
||
#~ msgstr "I_gračke"
|
||
|
||
#~ msgid "Reset all Filters..."
|
||
#~ msgstr "Vrati opcije _svih filtera..."
|
||
|
||
#~ msgid "_Quick Mask Active"
|
||
#~ msgstr "_Aktivna brza maska"
|
||
|
||
#~ msgid "Select all"
|
||
#~ msgstr "Izaberi sve"
|
||
|
||
#~ msgid "Select none"
|
||
#~ msgstr "Poništi izbor"
|
||
|
||
#~ msgid "Stroke selection..."
|
||
#~ msgstr "Iscrtaj konturu izbora..."
|
||
|
||
#~ msgid "Stroke path..."
|
||
#~ msgstr "Iscrtaj putanju..."
|
||
|
||
#~ msgid "Fit image to window"
|
||
#~ msgstr "Uklopi sliku prema prozoru"
|
||
|
||
#~ msgid "Shrink wrap"
|
||
#~ msgstr "Smanji kružno"
|
||
|
||
#~ msgid "None (Fastest)"
|
||
#~ msgstr "Ništa (najbrže)"
|
||
|
||
#~ msgid "Cubic (Best)"
|
||
#~ msgstr "Zapreminski (najbolje)"
|
||
|
||
#~ msgid "Shadows"
|
||
#~ msgstr "Senke"
|
||
|
||
#~ msgid "Midtones"
|
||
#~ msgstr "Srednji tonovi"
|
||
|
||
#~ msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "očekivan odgovor tipa „da“ ili „ne“ za logički izraz %s, dobijen „ %s“"
|
||
|
||
#~ msgid "invalid value '%s' for token %s"
|
||
#~ msgstr "neispravna vrednost „%s“ za %s"
|
||
|
||
#~ msgid "invalid value '%ld' for token %s"
|
||
#~ msgstr "neisprabna vrednost „%ld“ za izraz %s"
|
||
|
||
#~ msgid "while parsing token '%s': %s"
|
||
#~ msgstr "prilikom obrade izraza „%s“: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot expand ${%s}"
|
||
#~ msgstr "Ne mogu da povećam ${%s}"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
|
||
#~ msgstr "Nisam uspeo da napravim privremenu datoteku za „%s“: %s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
||
#~ "The original file has not been touched."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Greška pri upisu u privremenu datoteku za „%s“: %s\n"
|
||
#~ "Originalna datoteka nije dirana."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
||
#~ "No file has been created."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Greška pri upisu u privremenu datoteku za „%s“: %s\n"
|
||
#~ "Datoteka nije napravljena."
|
||
|
||
#~ msgid "Parsing '%s'\n"
|
||
#~ msgstr "Obrađujem „%s“\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When enabled, the GIMP will use a different info window per image view."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kada je uključeno, GIMP će koristiti različiti info prozor po pogledu na "
|
||
#~ "sliku."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "On multiprocessor machines, if GIMP has been compiled with --enable-mp "
|
||
#~ "this sets how many processors GIMP should use simultaneously."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Na višeprocesorskim mašinama, ako je GIMP preveden sa opciom --enable-mp "
|
||
#~ "ovo određuje koliko procesora će GIMP istovremeno koristiti."
|
||
|
||
#~ msgid "Enable to display tooltips."
|
||
#~ msgstr "Omogući prikaz saveta za alate."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There is always a tradeoff between memory usage and speed. In most "
|
||
#~ "cases, the GIMP opts for speed over memory. However, if memory is a big "
|
||
#~ "issue, try to enable this setting."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Uvek postoji „razmena“ između zauzetosti memorije i brzine. U većini "
|
||
#~ "slučajeva, GIMP bira brzinu nasuprot memoriji. Ipak, ako je količina "
|
||
#~ "memorije veliki problem, pokušajte da uključite ovo podešavanje."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP "
|
||
#~ "can not create thumbnails if layer previews are disabled."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Postavlja veličinu umanjenog prikaza koji se prikazuje u prozorčetu za "
|
||
#~ "otvaranje. Znajte da Gimp ne može da čuva umanjene prikaze ako su pregledi "
|
||
#~ "slojeva isključeni."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The tile cache is used to make sure the GIMP doesn't thrash tiles between "
|
||
#~ "memory and disk. Setting this value higher will cause the GIMP to use "
|
||
#~ "less swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. "
|
||
#~ "Conversely, a smaller cache size causes the GIMP to use more swap space "
|
||
#~ "and less memory."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ostava za deliće osigurava da GIMP ne izgubi delić između memorije i "
|
||
#~ "diska. Postavljanje više vrednosti znači da će GIMP koristiti manju "
|
||
#~ "privremenu datoteku, ali će više koristiti memoriju. Obrnuto, manja "
|
||
#~ "vrednost znači da će GIMP više koristiti privremenu datoteku a manje "
|
||
#~ "memoriju."
|
||
|
||
#~ msgid "invalid UTF-8 string"
|
||
#~ msgstr "neispravna UTF-8 reč"
|
||
|
||
#~ msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
|
||
#~ msgstr "Greška pri obradi „%s“ u %d. redu: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "_White (full opacity)"
|
||
#~ msgstr "_Bela (neprovidna)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Black (full transparency)"
|
||
#~ msgstr "_Crna (potpuno providna)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Grayscale copy of layer"
|
||
#~ msgstr "_Umnožak sloja u sivim tonovima"
|
||
|
||
#~ msgid "FG to BG (HSV)"
|
||
#~ msgstr "Boja četke u boju pozadine (HSV)"
|
||
|
||
#~ msgid "FG to transparent"
|
||
#~ msgstr "Boja četke u providnost"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom gradient"
|
||
#~ msgstr "Proizvoljni preliv"
|
||
|
||
#~ msgid "FG color fill"
|
||
#~ msgstr "Popunjavanje tekućom bojom"
|
||
|
||
#~ msgid "BG color fill"
|
||
#~ msgstr "Popunjavanje bojom pozadine"
|
||
|
||
#~ msgid "Pattern fill"
|
||
#~ msgstr "Popunjavanje mustrom"
|
||
|
||
#~ msgid "Gray"
|
||
#~ msgstr "Siva"
|
||
|
||
#~ msgid "Bi-linear"
|
||
#~ msgstr "Bilinearno"
|
||
|
||
#~ msgid "Radial"
|
||
#~ msgstr "Kružno"
|
||
|
||
#~ msgid "Conical (sym)"
|
||
#~ msgstr "Konično (simetrično)"
|
||
|
||
#~ msgid "Conical (asym)"
|
||
#~ msgstr "Konično (asimetrično)"
|
||
|
||
#~ msgid "Shaped (angular)"
|
||
#~ msgstr "Oblikovano (ugaono)"
|
||
|
||
#~ msgid "Shaped (spherical)"
|
||
#~ msgstr "Oblikovano (sferično)"
|
||
|
||
#~ msgid "Shaped (dimpled)"
|
||
#~ msgstr "Oblikovano (pomoću rupica)"
|
||
|
||
#~ msgid "Spiral (cw)"
|
||
#~ msgstr "Spirala (u smeru kazaljke na satu)"
|
||
|
||
#~ msgid "Spiral (ccw)"
|
||
#~ msgstr "Spirala (obrnuto od kazaljke na satu)"
|
||
|
||
#~ msgid "Intersections (dots)"
|
||
#~ msgstr "Preseci (tačke)"
|
||
|
||
#~ msgid "Intersections (crosshairs)"
|
||
#~ msgstr "Preseci (nišani)"
|
||
|
||
#~ msgid "Dashed"
|
||
#~ msgstr "Crtkano"
|
||
|
||
#~ msgid "Double dashed"
|
||
#~ msgstr "Dvo-crtkano"
|
||
|
||
#~ msgid "Solid"
|
||
#~ msgstr "Čisto"
|
||
|
||
#~ msgid "Stock ID"
|
||
#~ msgstr "IB isporučene"
|
||
|
||
# bug: Gtk+ slang
|
||
#~ msgid "Inline pixbuf"
|
||
#~ msgstr "Ugrađena slika"
|
||
|
||
#~ msgid "Image file"
|
||
#~ msgstr "Datoteka slike"
|
||
|
||
#~ msgid "Sawtooth wave"
|
||
#~ msgstr "Testerasti talas"
|
||
|
||
#~ msgid "Triangular wave"
|
||
#~ msgstr "Trouglasti talas"
|
||
|
||
#~ msgid "Forward (traditional)"
|
||
#~ msgstr "Unapred (tradicionalno)"
|
||
|
||
#~ msgid "Backward (corrective)"
|
||
#~ msgstr "Unazad (ispravljajuće)"
|
||
|
||
#~ msgid "Merge vectors"
|
||
#~ msgstr "Spoji vektore"
|
||
|
||
#~ msgid "Drawable mod"
|
||
#~ msgstr "Režim crteža"
|
||
|
||
#~ msgid "Set item linked"
|
||
#~ msgstr "Postavi vezani predmet"
|
||
|
||
#~ msgid "Set preserve trans"
|
||
#~ msgstr "Postavi očuvanje providnosti"
|
||
|
||
#~ msgid "Text modified"
|
||
#~ msgstr "Tekst izmenjen"
|
||
|
||
#~ msgid "New vectors"
|
||
#~ msgstr "Novi vektori"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete vectors"
|
||
#~ msgstr "Ukloni vektore"
|
||
|
||
#~ msgid "Vectors mod"
|
||
#~ msgstr "Režim vektora"
|
||
|
||
#~ msgid "Reposition vectors"
|
||
#~ msgstr "Premesti vektore"
|
||
|
||
#~ msgid "FS to layer"
|
||
#~ msgstr "FS na sloj"
|
||
|
||
#~ msgid "Fill with FG Color"
|
||
#~ msgstr "Popuni tekućom bojom četke"
|
||
|
||
#~ msgid "Fill with BG Color"
|
||
#~ msgstr "Popuni bojom pozadine"
|
||
|
||
#~ msgid "Procedural Database"
|
||
#~ msgstr "Baza procedura"
|
||
|
||
#~ msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
|
||
#~ msgstr "Korumpiran segment %d u datoteci sa prelivima „%s“."
|
||
|
||
#~ msgid "Not enough visible layers for a merge. There must be at least two."
|
||
#~ msgstr "Nema dovoljno vidljivih slojeva za spajanje. Mora ih biti najmanje dva."
|
||
|
||
#~ msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
|
||
#~ msgstr "Nema dovoljno vidljivih slojeva za spajanje naniže."
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot raise a layer without alpha."
|
||
#~ msgstr "Ne mogu da podignem sloj koji nema alfa kanal."
|
||
|
||
#~ msgid "Layer is already on top."
|
||
#~ msgstr "Sloj je već na vrhu."
|
||
|
||
#~ msgid "Layer is already on the bottom."
|
||
#~ msgstr "Sloj je već na dnu."
|
||
|
||
#~ msgid "Layer '%s' has no alpha. Layer was placed above it."
|
||
#~ msgstr "Sloj „%s“ nema alfa kanal. Sloj je postavljen iznad njega."
|
||
|
||
# bug: plural-forms
|
||
#~ msgid "1 Layer"
|
||
#~ msgstr "1 sloj"
|
||
|
||
# bug: plural-forms
|
||
#~ msgid "%d Layers"
|
||
#~ msgstr "Slojeva: %d"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
|
||
#~ msgstr "Ne mogu da dodam masku sloju koji nema alfa kanal."
|
||
|
||
# bug: cannot first sentence be replaced with the one from next message?
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.\n"
|
||
#~ "Does this file need converting from DOS?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kobna greška u datoteci palete „%s“: nedostaje magično zaglavlje.\n"
|
||
#~ "Treba li ovu datoteku prevesti sa DOS-a?"
|
||
|
||
# bug: plural-forms
|
||
#~ msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': Could not read %d bytes: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kobna greška pri obradi datoteke sa mustrom „%s“: ne mogu da učitam %d "
|
||
#~ "bajtova: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Contributions by"
|
||
#~ msgstr "Doprineli"
|
||
|
||
#~ msgid "Converting to indexed..."
|
||
#~ msgstr "Pretvaram sliku u indeksiranu"
|
||
|
||
#~ msgid "Static Gray"
|
||
#~ msgstr "Statično sivo"
|
||
|
||
#~ msgid "Grayscale"
|
||
#~ msgstr "Sivi tonovi"
|
||
|
||
#~ msgid "Static Color"
|
||
#~ msgstr "Statično u boji"
|
||
|
||
#~ msgid "Pseudo Color"
|
||
#~ msgstr "Pseudo Color"
|
||
|
||
#~ msgid "True Color"
|
||
#~ msgstr "True Color"
|
||
|
||
#~ msgid "Direct Color"
|
||
#~ msgstr "Direct Color"
|
||
|
||
#~ msgid "Info Window"
|
||
#~ msgstr "Prozor sa informacijama"
|
||
|
||
#~ msgid "Image Information"
|
||
#~ msgstr "Informacije o slici"
|
||
|
||
#~ msgid "Scale ratio:"
|
||
#~ msgstr "Razmera:"
|
||
|
||
#~ msgid "Display type:"
|
||
#~ msgstr "Vrsta prikaza:"
|
||
|
||
#~ msgid "Visual class:"
|
||
#~ msgstr "Vizuelna klasa:"
|
||
|
||
#~ msgid "Visual depth:"
|
||
#~ msgstr "Vizuelna dubina:"
|
||
|
||
#~ msgid "RGB Color"
|
||
#~ msgstr "RGB Boje"
|
||
|
||
#~ msgid "Indexed Color"
|
||
#~ msgstr "Indeksirane boje"
|
||
|
||
#~ msgid "Import Palette"
|
||
#~ msgstr "Uvezi paletu"
|
||
|
||
#~ msgid "Select custom canvas padding color"
|
||
#~ msgstr "Izaberi proizvoljnu boju za popunu platna"
|
||
|
||
#~ msgid "Select web browser"
|
||
#~ msgstr "Izaberite čitač veba"
|
||
|
||
#~ msgid "Finding Contiguous Regions"
|
||
#~ msgstr "Pronalaženje nastavljajućih oblasti"
|
||
|
||
#~ msgid "Default _threshold:"
|
||
#~ msgstr "Podrazumevana _osetljivost:"
|
||
|
||
#~ msgid "Change current layer or path"
|
||
#~ msgstr "Promeni tekući sloj ili putanju"
|
||
|
||
#~ msgid "Cursor _mode:"
|
||
#~ msgstr "_Režim kursora:"
|
||
|
||
#~ msgid "Standard"
|
||
#~ msgstr "Standardno"
|
||
|
||
#~ msgid "Show memory usage"
|
||
#~ msgstr "Prikaži iskorišćenost memorije"
|
||
|
||
#~ msgid "Transparency _type:"
|
||
#~ msgstr "_Vrsta providnosti:"
|
||
|
||
#~ msgid "From _windowing system (currently %d x %d dpi)"
|
||
#~ msgstr "Iz okruženja (trenutno %d x %d tpi)"
|
||
|
||
#~ msgid "Select Temp Folder"
|
||
#~ msgstr "Izaberi privremeni direktorijum"
|
||
|
||
# bug: plural-forms
|
||
#~ msgid "There are %d images with unsaved changes:"
|
||
#~ msgstr "Ima %d slika sa nesačuvanim izmenama:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's "
|
||
#~ "default behavior. Paths to search for brushes, palettes, gradients, "
|
||
#~ "patterns, plug-ins and modules can also configured here."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Datoteka gimprc služi za čuvanje ličnih podešavanja koje se tiču GIMPovog "
|
||
#~ "podrazumevanog ponašanja. Putanje pretrage za četke, palete, prelive, "
|
||
#~ "mustre, dodatke i module se takođe mogu podesiti ovde."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look "
|
||
#~ "differently than other GTK apps."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "GIMP koristi dodatnu gtkrc datoteku tako da možete podesiti da izgleda "
|
||
#~ "drugačije od ostalih GTK programa."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Plug-ins and extensions are external programs run by the GIMP which "
|
||
#~ "provide additional functionality. These programs are searched for at run-"
|
||
#~ "time and information about their functionality and mod-times is cached in "
|
||
#~ "this file. This file is intended to be GIMP-readable only, and should "
|
||
#~ "not be edited."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dodaci i proširenja su spoljni programi koje pokreće GIMP i koji obezbeđuju "
|
||
#~ "dodatnu funkcionalnost. Ovi programi se pretražuju po pokretanju i "
|
||
#~ "informacije o njihovim funkcionalnostima i nastanku se skladište u ovoj "
|
||
#~ "datoteci. Ova datoteku bi trebalo da čita samo GIMP i ne treba je menjati."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP. The menurc is a "
|
||
#~ "dump of your configuration so it can. be remembered for the next "
|
||
#~ "session. You may edit this file if you wish, but it is much easier to "
|
||
#~ "define the keys from within The GIMP. Deleting this file will restore "
|
||
#~ "the default shortcuts."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ključne prečice mogu se dinamički podesiti u GIMPu. Datoteka menurc je "
|
||
#~ "skup vaših podešavanja, pa se može sačuvati za sledeću sesiju. Možete "
|
||
#~ "menjati ovu datoteku po želji, ali je mnogo lakše podesiti prečice iz "
|
||
#~ "GIMPa. Brisanje ove datoteke će vratiti u upotrebu podrazmevane prečice."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The sessionrc is used to store what dialog windows were open the last "
|
||
#~ "time you quit The GIMP. You can configure The GIMP to reopen these "
|
||
#~ "dialogs at the saved position."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Datoteka sessionrc se koristi za smeštanje podatka o tome koji prozor je "
|
||
#~ "bio otvoren kada ste poslednji put zatvorili GIMP. Možete podesiti GIMP da "
|
||
#~ "ponovo otvori ove prozore."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This file holds a collection of standard media sizes that serve as image "
|
||
#~ "templates."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ova datoteka čuva skup standardnih veličina koje služe kao šabloni za "
|
||
#~ "slike."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The unitrc is used to store your user units database. You can define "
|
||
#~ "additional units and use them just like you use the built-in units "
|
||
#~ "inches, millimeters, points and picas. This file is overwritten each "
|
||
#~ "time you quit the GIMP."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Datoteka unitrc se koristi za čuvanje baze korisničkih jedinica. Možete "
|
||
#~ "definisati dodatne jedinice i koristiti ih isto kao i ugrađene inče, "
|
||
#~ "milimetre, štamparske tačke... Ova datoteka se prepisuje svaki put kad "
|
||
#~ "napustite GIMP."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This folder is used to store user defined brushes. The GIMP checks this "
|
||
#~ "folder in addition to the system-wide GIMP brushes installation when "
|
||
#~ "searching for brushes."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ovaj direktorijum čuva četke koje je napravio korisnik. GIMP proverava "
|
||
#~ "ovaj direktorijum kao dodatak sistemskim GIMP četkicama kada pretražuje "
|
||
#~ "instalirane četke."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This folder is used to store fonts you only want visible in the GIMP. The "
|
||
#~ "GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP fonts "
|
||
#~ "installation when searching for fonts. Use this only if you really want "
|
||
#~ "to have GIMP-only fonts, otherwise put things in your global font "
|
||
#~ "directory."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ovaj direktorijum čuva fontove koje želite da vidite samo u GIMP-u. GIMP "
|
||
#~ "proverava ovaj direktorijum uz sistemske direktorijume GIMP-a kada traži "
|
||
#~ "fontove. Ovo koristite jedino ukoliko želite da imate fontove samo za "
|
||
#~ "GIMP, inače stavite stvari u opšti direktorijum za fontove."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This folder is used to store user defined gradients. The GIMP checks "
|
||
#~ "this folder in addition to the system-wide GIMP gradients installation "
|
||
#~ "when searching for gradients."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ovaj direktorijum čuva prelive koje je napravio korisnik. GIMP proverava "
|
||
#~ "ovaj direktorijum kao dodatak sistemskim GIMP prelivima kada pretražuje "
|
||
#~ "instalirane prelive."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This folder is used to store user defined palettes. The GIMP checks this "
|
||
#~ "folder in addition to the system-wide GIMP palettes installation when "
|
||
#~ "searching for palettes."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ovaj direktorijum čuva palete koje je napravio korisnik. GIMP proverava "
|
||
#~ "ovaj direktorijum kao dodatak sistemskim GIMP paletama kada pretražuje "
|
||
#~ "instalirane palete."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This folder is used to store user defined patterns. The GIMP checks this "
|
||
#~ "folder in addition to the system-wide GIMP patterns installation when "
|
||
#~ "searching for patterns."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ovaj direktorijum čuva mustre koje je napravio korisnik. GIMP proverava "
|
||
#~ "ovaj direktorijum kao dodatak sistemskim GIMP odsečcima kada pretražuje "
|
||
#~ "instalirane mustre."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
|
||
#~ "system-supported plug-ins. The GIMP checks this folder in addition to "
|
||
#~ "the system-wide GIMP plug-in folder when searching for plug-ins."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ovaj direktorijum čuva privremene, druge nesistemske ili dodatke koje je "
|
||
#~ "napravio korisnik. GIMP proverava ovaj direktorijum kao dodatak "
|
||
#~ "sistemskim GIMP dodacima kada pretražuje instalirane dodatke."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
|
||
#~ "system-supported DLL modules. The GIMP checks this folder in addition to "
|
||
#~ "the system-wide GIMP module folder when searching for modules to load "
|
||
#~ "during initialization."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ovaj direktorijum čuva privremene, druge nesistemske ili DLL module koje "
|
||
#~ "je napravio korisnik. GIMP proverava ovaj direktorijum kao dodatak "
|
||
#~ "sistemskim GIMP modulima kada traži module koje treba učitati."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
|
||
#~ "system-supported additions to the plug-in environment. The GIMP checks "
|
||
#~ "this folder in addition to the system-wide GIMP environment folder when "
|
||
#~ "searching for plug-in environment modification files."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ovaj direktorijum čuva privremene, druge nesistemske ili dopune okruženja "
|
||
#~ "za dodatkekoje je napravio korisnik. GIMP proverava ovaj direktorijum kao "
|
||
#~ "dodatak sistemskim GIMP direktorijumu okruženja kada traži datoteke sa "
|
||
#~ "izmenama okruženja dodataka."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This folder is used to store user created and installed scripts. The "
|
||
#~ "GIMP checks this folder in addition to the systemwide GIMP scripts folder "
|
||
#~ "when searching for scripts."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ovaj direktorijum čuva skripte koje je napravio i instalirao korisnik. "
|
||
#~ "GIMP proverava ovaj direktorijum kao dodatak sistemskim GIMP skriptama "
|
||
#~ "kada pretražuje skripte."
|
||
|
||
#~ msgid "This folder is searched for image templates."
|
||
#~ msgstr "Ovaj direktorijum sadrži šablone slika."
|
||
|
||
#~ msgid "This folder is searched for user-installed themes."
|
||
#~ msgstr "Ovaj direktorijum sadrži teme instalirane od strane korisnika."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This folder is used to temporarily store undo buffers to reduce memory "
|
||
#~ "usage. If The GIMP is unceremoniously killed, files of the form: gimp<#>."
|
||
#~ "<#> may persist in this folder. These files are useless across GIMP "
|
||
#~ "sessions and can be destroyed with impunity."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ovaj direktorijum se koristi kao privremena ostava bafera za poništavanje, "
|
||
#~ "kao bi se smanjilo korišćenje memorije. Ako je GIMP nepropisno ubijen, "
|
||
#~ "daototeke tipa: gimp<#>.<#> mogu ostati u njemu. Ove datoteke su "
|
||
#~ "beskorisne i mogu se slobodno izbrisati."
|
||
|
||
#~ msgid "This folder is used to store tool options."
|
||
#~ msgstr "Ovaj direktorijum čuva opcije alatki."
|
||
|
||
#~ msgid "This folder is used to store parameter files for the Curves tool."
|
||
#~ msgstr "Ovaj direktorijum čuva datoteke sa parametrima za alatku Krivine."
|
||
|
||
#~ msgid "This folder is used to store parameter files for the Levels tool."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ovaj direktorijum služi za smeštanje parametarskih datoteka alatke za "
|
||
#~ "nivoe."
|
||
|
||
#~ msgid "Installation successful. Click \"Continue\" to proceed."
|
||
#~ msgstr "Uspešna instalacija. Kliknite na „Nastavi“ za dalji rad."
|
||
|
||
#~ msgid "Installation failed. Contact system administrator."
|
||
#~ msgstr "Neuspešna instalacija. Pozovite sistem administratora."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Welcome to\n"
|
||
#~ "The GIMP %d.%d User Installation"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dobrodošli u\n"
|
||
#~ "korisničku instalaciju za Gimp %d.%d"
|
||
|
||
#~ msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
|
||
#~ msgstr "Kliknite na „Nastavi“ da biste ušli u Gimp korisničku instalaciju."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
|
||
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
|
||
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
|
||
#~ "option) any later version."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ovaj program je slobodan softver; možete ga deliti i/ili menjati u skladu "
|
||
#~ "sa uslovima GNU Opšte Javne Licence objavljenom od strane Zadužbine za "
|
||
#~ "slobodni softver (Free Software Foundation); ili verzijom 2 Licence, ili "
|
||
#~ "(po vašem izboru) bilo koje novije verzije."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
|
||
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
|
||
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
|
||
#~ "Public License for more details."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ovaj program je dat sa nadom da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE "
|
||
#~ "GARANCIJE; čak i bez nagoveštene garancije PRODAVCA ili PODESNOSTI ZA "
|
||
#~ "ODREĐENU UPOTREBU. Pogledati GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
|
||
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
|
||
#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Trebalo bi da ste dobili i primerak GNU Opšte Javne Licence zajedno sa "
|
||
#~ "ovim programom; ako niste, pišite na adresu: Free Software Foundation, "
|
||
#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
|
||
|
||
#~ msgid "Migrate User Settings"
|
||
#~ msgstr "Prenesi podešavanja korisnika"
|
||
|
||
#~ msgid "Click \"Continue\" to proceed with the user installation."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kliknite na „Nastavi“ da biste nastavili sa korisničkom instalacijom."
|
||
|
||
#~ msgid "It seems you have used GIMP 2.0 before."
|
||
#~ msgstr "Čini se da ste ranije koristili Gimp 2.0."
|
||
|
||
#~ msgid "_Migrate GIMP 2.0 user settings"
|
||
#~ msgstr "Pre_nesi podešavanja korisnika iz Gimpa 2.0"
|
||
|
||
#~ msgid "Do a _fresh user installation"
|
||
#~ msgstr "Sveža _korisnička instalacija"
|
||
|
||
#~ msgid "Personal GIMP Folder"
|
||
#~ msgstr "Lični GIMP direktorijum"
|
||
|
||
#~ msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP folder."
|
||
#~ msgstr "Kliknite na „Nastavi“ da napravite vaš lični GIMP direktorijum."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be "
|
||
#~ "created."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Za propisnu GIMP instalaciju, direktorijum pod imenom „<b>%s</b>“ mora "
|
||
#~ "biti napravljen."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This folder will contain a number of important files. Click on one of "
|
||
#~ "the files or folders in the tree to get more information about the "
|
||
#~ "selected item."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ovaj direktorijum će sadržati više bitnih datoteka. Kliknite na datoteku "
|
||
#~ "ili direktorijum u stablu da dobijete više podataka o izabranoj stavci."
|
||
|
||
#~ msgid "Please wait while your personal GIMP folder is being created..."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Molim sačekajte dok vaš lični GIMP direktorijum ne bude napravljen..."
|
||
|
||
#~ msgid "GIMP Performance Tuning"
|
||
#~ msgstr "GIMP podešavanje performansi"
|
||
|
||
#~ msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
|
||
#~ msgstr "Kliknite na „Nastavi“ da prihvatite navedena podešavanja."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</"
|
||
#~ "b>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>Za najbolje GIMP performanse, neka podešavanja će možda trebati "
|
||
#~ "promeniti.</b>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "
|
||
#~ "\"Tile Cache\". You should adjust its size to fit into memory. Consider "
|
||
#~ "the amount of memory used by other running processes."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Gimp koristi ograničenu količinu memorije za skladištenje podataka o "
|
||
#~ "slikama, tzv. „ostavu za deliće“. Podesite njenu veličinu kako bi stala u "
|
||
#~ "memoriju. Mislite i na memoriju potrebnu za ostale procese na sistemu."
|
||
|
||
#~ msgid "Tile cache size:"
|
||
#~ msgstr "Veličina ostave za deliće:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be "
|
||
#~ "written to a swap file. This file should be located on a local "
|
||
#~ "filesystem with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, "
|
||
#~ "you may want to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sve slike i podaci o poništavanju koji ne stanu u ostavu za deliće biće "
|
||
#~ "upisani u datoteku razmene. Ova datoteka treba biti na lokalnom sistemu "
|
||
#~ "datoteka sa dovoljno slobodnog prostora (nekoliko desetina MB). Na UNIX "
|
||
#~ "sistemu, možete koristiti sistemski privremeni direktorijum („/tmp“ ili „/"
|
||
#~ "var/tmp“)."
|
||
|
||
#~ msgid "Select swap dir"
|
||
#~ msgstr "Izaberi direktorijum za razmenu"
|
||
|
||
#~ msgid "second"
|
||
#~ msgstr "sekunda"
|
||
|
||
# bug: plural forms
|
||
#~ msgid "%d seconds"
|
||
#~ msgstr "%d sekundi"
|
||
|
||
#~ msgid "minute"
|
||
#~ msgstr "minut"
|
||
|
||
# bug: plural-forms
|
||
#~ msgid "%d minutes"
|
||
#~ msgstr "%d minuta"
|
||
|
||
# bug: plural-forms
|
||
#~ msgid "1 layer"
|
||
#~ msgstr "1 sloj"
|
||
|
||
#~ msgid "Shadow type"
|
||
#~ msgstr "Vrsta senke"
|
||
|
||
#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
|
||
#~ msgstr "Stil udubljenja oko teksta u liniji sa stanjem"
|
||
|
||
#~ msgid "Writing '%s'\n"
|
||
#~ msgstr "Upisujem „%s“\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Adding theme '%s' (%s)\n"
|
||
#~ msgstr "Dodajem temu „%s“ (%s)\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Image source"
|
||
#~ msgstr "Izvor slike"
|
||
|
||
#~ msgid "Pattern source"
|
||
#~ msgstr "Izvor mustre"
|
||
|
||
#~ msgid "Non-aligned"
|
||
#~ msgstr "Neporavnato"
|
||
|
||
#~ msgid "Constant"
|
||
#~ msgstr "Konstantno"
|
||
|
||
#~ msgid "Flip..."
|
||
#~ msgstr "Obrćem..."
|
||
|
||
#~ msgid "Perspective..."
|
||
#~ msgstr "Perspektiva..."
|
||
|
||
#~ msgid "(invalid UTF-8 string)"
|
||
#~ msgstr "(neispravna UTF-8 reč)."
|
||
|
||
#~ msgid "Brush"
|
||
#~ msgstr "Četkica"
|
||
|
||
#~ msgid "Brush UI"
|
||
#~ msgstr "Korisničko sučelje četke"
|
||
|
||
#~ msgid "Display procedures"
|
||
#~ msgstr "Prikazne procedure"
|
||
|
||
#~ msgid "Drawable procedures"
|
||
#~ msgstr "Procedure crteža"
|
||
|
||
#~ msgid "Transformation procedures"
|
||
#~ msgstr "Postupci transformacija"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit procedures"
|
||
#~ msgstr "Uređivačke procedure"
|
||
|
||
#~ msgid "Floating selections"
|
||
#~ msgstr "Plutajući izbori"
|
||
|
||
#~ msgid "Font UI"
|
||
#~ msgstr "Korisničko sučelje pisma"
|
||
|
||
#~ msgid "Gimprc procedures"
|
||
#~ msgstr "Gimprc procedure"
|
||
|
||
#~ msgid "Gradient"
|
||
#~ msgstr "Preliv"
|
||
|
||
#~ msgid "Gradient UI"
|
||
#~ msgstr "KOrisničko sučelje preliva"
|
||
|
||
#~ msgid "Guide procedures"
|
||
#~ msgstr "Procedure vođica"
|
||
|
||
#~ msgid "Help procedures"
|
||
#~ msgstr "Pomoćne procedure"
|
||
|
||
#~ msgid "Message procedures"
|
||
#~ msgstr "Procedure za obaveštenja"
|
||
|
||
#~ msgid "Miscellaneous"
|
||
#~ msgstr "Razno"
|
||
|
||
#~ msgid "Paint Tool procedures"
|
||
#~ msgstr "Procedure alatki za crtanje"
|
||
|
||
#~ msgid "Palette UI"
|
||
#~ msgstr "Korisničko sučelje palete"
|
||
|
||
#~ msgid "Parasite procedures"
|
||
#~ msgstr "Procedure parazita"
|
||
|
||
#~ msgid "Pattern UI"
|
||
#~ msgstr "Korisničko sučelje mustre"
|
||
|
||
#~ msgid "Plug-in"
|
||
#~ msgstr "Dodaci"
|
||
|
||
#~ msgid "Procedural database"
|
||
#~ msgstr "Proceduralna baza"
|
||
|
||
#~ msgid "Image mask"
|
||
#~ msgstr "Maska slike"
|
||
|
||
#~ msgid "Selection Tool procedures"
|
||
#~ msgstr "Procedure alatke za izbor"
|
||
|
||
#~ msgid "Text procedures"
|
||
#~ msgstr "Tekstualne procedure"
|
||
|
||
#~ msgid "Transform Tool procedures"
|
||
#~ msgstr "Procedure alatke za transformaciju"
|
||
|
||
#~ msgid "Internal GIMP procedure"
|
||
#~ msgstr "Interna GIMP procedura"
|
||
|
||
#~ msgid "GIMP Plug-In"
|
||
#~ msgstr "GIMP dodaci"
|
||
|
||
#~ msgid "GIMP Extension"
|
||
#~ msgstr "Gimp proširenja"
|
||
|
||
#~ msgid "Temporary Procedure"
|
||
#~ msgstr "Privremena procedura"
|
||
|
||
#~ msgid "Terminating plug-in: '%s'\n"
|
||
#~ msgstr "Okončavam dodatak: „%s“\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Querying plug-in: '%s'\n"
|
||
#~ msgstr "Ispitujem dodatak: „%s“\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Initializing plug-in: '%s'\n"
|
||
#~ msgstr "Pokrećem dodatak: „%s“\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Resize"
|
||
#~ msgstr "Promeni veličinu"
|
||
|
||
#~ msgid "Transform layer"
|
||
#~ msgstr "Transformiši sloj"
|
||
|
||
#~ msgid "Transform selection"
|
||
#~ msgstr "Transformiši izbor"
|
||
|
||
#~ msgid "Blend: Invalid for indexed images."
|
||
#~ msgstr "Stapanje: Neprimenjivo za indeksirane slike."
|
||
|
||
#~ msgid "Paint using Patterns or Image Regions"
|
||
#~ msgstr "Slikaj koristeći mustru ili deo slike"
|
||
|
||
#~ msgid "Adjust color balance"
|
||
#~ msgstr "Podesi ravnotežu boja"
|
||
|
||
#~ msgid "Modify Selected Range's Color Levels"
|
||
#~ msgstr "Izmeni nivoe izabranog raspona boja"
|
||
|
||
# nešto baš nisam siguran
|
||
#~ msgid "Con_volve"
|
||
#~ msgstr "Za_motaj"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep aspect ratio %s"
|
||
#~ msgstr "Čuvaj razmeru %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Crop & Resize"
|
||
#~ msgstr "Iseci i promeni veličinu"
|
||
|
||
#~ msgid "Crop or Resize an image"
|
||
#~ msgstr "Iseci ili promeni veličinu slike"
|
||
|
||
#~ msgid "_Crop & Resize"
|
||
#~ msgstr "_Iseci i promeni veličinu"
|
||
|
||
#~ msgid "Crop: "
|
||
#~ msgstr "Iseci:"
|
||
|
||
#~ msgid "Crop & Resize Information"
|
||
#~ msgstr "Podaci o isecanju i promeni veličine"
|
||
|
||
#~ msgid "Origin X:"
|
||
#~ msgstr "Polazno H:"
|
||
|
||
#~ msgid "Origin Y:"
|
||
#~ msgstr "Polazno Y:"
|
||
|
||
#~ msgid "From selection"
|
||
#~ msgstr "Iz izbora"
|
||
|
||
#~ msgid "Curves for indexed layers cannot be adjusted."
|
||
#~ msgstr "Krivulje za indeksirane slojeve se ne mogu podesiti."
|
||
|
||
#~ msgid "Dodge or Burn strokes"
|
||
#~ msgstr "Smakni ili spali poteze"
|
||
|
||
#~ msgid "Dod_geBurn"
|
||
#~ msgstr "Sma_kni/spali"
|
||
|
||
#~ msgid "Modify all colors"
|
||
#~ msgstr "Izmeni sve boje"
|
||
|
||
#~ msgid "Draw in ink"
|
||
#~ msgstr "Crtaj mastilom"
|
||
|
||
#~ msgid "Select shapes from image"
|
||
#~ msgstr "Izaberi oblike sa slike"
|
||
|
||
#~ msgid "Levels for indexed layers cannot be adjusted."
|
||
#~ msgstr "Ne mogu se prilagoditi nivoi indeksiranih slojeva."
|
||
|
||
#~ msgid "Magnify"
|
||
#~ msgstr "Uvećaj"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom in & out"
|
||
#~ msgstr "Uvećaj i umanji"
|
||
|
||
#~ msgid "M_agnify"
|
||
#~ msgstr "U_većaj"
|
||
|
||
#~ msgid "Move the current path"
|
||
#~ msgstr "Premesti tekuću putanju"
|
||
|
||
#~ msgid "Move layers & selections"
|
||
#~ msgstr "Premesti slojeve i izbore"
|
||
|
||
#~ msgid "Paint fuzzy brush strokes"
|
||
#~ msgstr "Slikaj nejasnim potezima četke"
|
||
|
||
#~ msgid "Paint hard edged pixels"
|
||
#~ msgstr "Slikaj oštre ivice"
|
||
|
||
#~ msgid "Matrix:"
|
||
#~ msgstr "Matrica:"
|
||
|
||
#~ msgid "Reduce image to a fixed number of colors"
|
||
#~ msgstr "Svedi sliku na određen broj boja"
|
||
|
||
#~ msgid "Selection: ADD"
|
||
#~ msgstr "Izbor: DODAJ"
|
||
|
||
#~ msgid "Selection: SUBTRACT"
|
||
#~ msgstr "Izbor: ODUZMI"
|
||
|
||
#~ msgid "Selection: INTERSECT"
|
||
#~ msgstr "Izbor: NAPRAVI PRESEK"
|
||
|
||
#~ msgid "Selection: REPLACE"
|
||
#~ msgstr "Izbor: ZAMENI"
|
||
|
||
#~ msgid "Selection: "
|
||
#~ msgstr "Izbor:"
|
||
|
||
#~ msgid "Original Width:"
|
||
#~ msgstr "Izvorna širina:"
|
||
|
||
#~ msgid "Current height:"
|
||
#~ msgstr "Tekuća visina:"
|
||
|
||
#~ msgid "Scale ratio X:"
|
||
#~ msgstr "Odnos X uvećanja:"
|
||
|
||
#~ msgid "Scale ratio Y:"
|
||
#~ msgstr "Odnos Y uvećanja:"
|
||
|
||
#~ msgid "Aspect Ratio:"
|
||
#~ msgstr "Razmera:"
|
||
|
||
#~ msgid "Auto shrink selection"
|
||
#~ msgstr "Sam smanji izbor"
|
||
|
||
#~ msgid "Smudge image"
|
||
#~ msgstr "Umrljaj sliku"
|
||
|
||
#~ msgid "Modify line spacing"
|
||
#~ msgstr "Izmeni prored"
|
||
|
||
#~ msgid "Indent:"
|
||
#~ msgstr "Uvuci:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Line\n"
|
||
#~ "spacing:"
|
||
#~ msgstr "Prored:"
|
||
|
||
#~ msgid "Add text to the image"
|
||
#~ msgstr "Dodaj tekst slici"
|
||
|
||
#~ msgid "Transform Direction"
|
||
#~ msgstr "Transformiši pravac"
|
||
|
||
#~ msgid "Supersampling"
|
||
#~ msgstr "Superodsecanje"
|
||
|
||
#~ msgid "Clip result"
|
||
#~ msgstr "Iseci razultat"
|
||
|
||
#~ msgid "Constraints"
|
||
#~ msgstr "Ograničenja"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep height %s"
|
||
#~ msgstr "Čuvaj visinu %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep width %s"
|
||
#~ msgstr "Čuvaj širinu %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Create selection from path"
|
||
#~ msgstr "Napravi izbor iz putanje"
|
||
|
||
#~ msgid "Stroke path"
|
||
#~ msgstr "Iscrtaj putanju"
|
||
|
||
#~ msgid "Click to create a new anchor. (try SHIFT)"
|
||
#~ msgstr "Kliknite da napravite novu vezu. (probajte Shift)"
|
||
|
||
#~ msgid "Click-Drag to move the handle around. (try SHIFT)"
|
||
#~ msgstr "Kliknite pa prevucite da premestite ručku. (probajte Shift)"
|
||
|
||
#~ msgid "Click-Drag to move the component around. (try SHIFT)"
|
||
#~ msgstr "Kliknite pa prevucite da premestite sastojak. (probajte Shift)"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot stroke empty path."
|
||
#~ msgstr "Ne može da crta po praznoj putanji."
|
||
|
||
#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
|
||
#~ msgstr "Unesite novu prečicu, ili pristinite Backspace da obrišete"
|
||
|
||
#~ msgid "Type a new accelerator"
|
||
#~ msgstr "Unesite novu prečicu"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure selected filter: %s"
|
||
#~ msgstr "Podesi izabrani filter: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Up (Shift + Control + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Strelica nagore (Shift + Control + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Up (Control + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Strelica nagore (Shift + Control + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Up (Shift + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Strelica nagore (Shift + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Up (Shift + Control)"
|
||
#~ msgstr "Strelica nagore (Shift + Control)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Up (Alt)"
|
||
#~ msgstr "Strelica nagore (Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Up (Control)"
|
||
#~ msgstr "Strelica nagore (Control)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Up (Shift)"
|
||
#~ msgstr "Strelica nagore (Shift)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Up"
|
||
#~ msgstr "Strelica nagore"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Down (Shift + Control + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Strelica nadole (Shift + Control + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Down (Control + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Strelica nadole (Shift + Control + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Down (Shift + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Strelica nadole (Shift + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Down (Shift + Control)"
|
||
#~ msgstr "Strelica nadole (Shift + Control)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Down (Alt)"
|
||
#~ msgstr "Strelica nadole (Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Down (Control)"
|
||
#~ msgstr "Strelica nadole (Control)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Down (Shift)"
|
||
#~ msgstr "Strelica nadole (Shift)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Down"
|
||
#~ msgstr "Strelica nadole"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Left (Shift + Control + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Strelica levo (Shift + Control + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Left (Control + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Strelica levo (Shift + Control + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Left (Shift + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Strelica levo (Shift + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Left (Shift + Control)"
|
||
#~ msgstr "Strelica levo (Shift + Control)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Left (Alt)"
|
||
#~ msgstr "Strelica levo (Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Left (Control)"
|
||
#~ msgstr "Strelica levo (Control)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Left (Shift)"
|
||
#~ msgstr "Strelica levo (Shift)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Left"
|
||
#~ msgstr "Strelica levo"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Right (Shift + Control + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Strelica desno (Shift + Control + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Right (Control + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Strelica desno (Shift + Control + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Right (Shift + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Strelica desno (Shift + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Right (Shift + Control)"
|
||
#~ msgstr "Strelica desno (Shift + Control)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Right (Alt)"
|
||
#~ msgstr "Strelica desno (Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Right (Control)"
|
||
#~ msgstr "Strelica desno (Control)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Right (Shift)"
|
||
#~ msgstr "Strelica desno (Shift)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Right"
|
||
#~ msgstr "Strelica desno"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Up (Shift + Control + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj naviše (Shift + Control + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Up (Control + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj naviše (Control + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Up (Shift + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj naviše (Shift + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Up (Shift + Control)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj naviše (Shift + Control)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Up (Alt)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj naviše (Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Up (Control)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj naviše (Control)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Up (Shift)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj naviše (Shift)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Down (Shift + Control + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj naniže (Shift + Control + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Down (Control + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj naniže (Control + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Down (Shift + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj naniže (Shift + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Down (Shift + Control)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj naniže (Shift + Control)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Down (Alt)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj naniže (Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Down (Control)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj naniže (Control)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Down (Shift)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj naniže (Shift)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Left (Shift + Control + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj levo (Shift + Control + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Left (Control + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj levo (Control + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Left (Shift + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj levo (Shift + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Left (Shift + Control)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj levo (Shift + Control)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Left (Alt)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj levo (Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Left (Control)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj levo (Control)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Left (Shift)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj levo (Shift)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Right (Shift + Control + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj desno (Shift + Control + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Right (Control + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj desno (Control + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Right (Shift + Alt)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj desno (Shift + Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Right (Shift + Control)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj desno (Shift + Control)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Right (Alt)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj desno (Alt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Right (Control)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj desno (Control)"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Right (Shift)"
|
||
#~ msgstr "Klizaj desno (Shift)"
|
||
|
||
#~ msgid "Close this Tab"
|
||
#~ msgstr "Zatvori ovaj list"
|
||
|
||
#~ msgid "(%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
#~ msgstr "(%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep transparency"
|
||
#~ msgstr "Zadrži providnost"
|
||
|
||
#~ msgid "This text input field is limited to %d characters."
|
||
#~ msgstr "Ovo polje za unos teksta je ograničeno na %d slova."
|
||
|
||
#~ msgid "<%s>"
|
||
#~ msgstr "<%s>"
|
||
|
||
#~ msgid "Portrait"
|
||
#~ msgstr "Portret"
|
||
|
||
#~ msgid "Landscape"
|
||
#~ msgstr "Vodoravno"
|
||
|
||
#~ msgid "Pixel values"
|
||
#~ msgstr "Vrednosti tačaka"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep aspect ratio"
|
||
#~ msgstr "Očuvaj razmeru"
|
||
|
||
#~ msgid "Y:"
|
||
#~ msgstr "Y:"
|
||
|
||
#~ msgid "Transformations do not work on layers that contain layer masks."
|
||
#~ msgstr "Transformacije ne rade na slojevima koji sadrže slojnu masku."
|
||
|
||
#~ msgid "Main Keyboard"
|
||
#~ msgstr "Glavna tastatura"
|
||
|
||
#~ msgid "Main Mouse Wheel"
|
||
#~ msgstr "Glavni točkić miša"
|
||
|
||
#~ msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Greška pri menjanju veličine: I širina i visina moraju biti veći od nule."
|
||
|
||
#~ msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Greška pri menjanju veličine: I širina i visina moraju biti veći od nule."
|
||
|
||
#~ msgid "C_enter"
|
||
#~ msgstr "_Centriraj"
|