mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
418 lines
19 KiB
Plaintext
418 lines
19 KiB
Plaintext
# Greek translation for gimp.
|
||
# Copyright (C) 2018 gimp's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
|
||
# Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2011-2018.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gimp master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-09-14 20:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 14:39+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Greek <gnome-el-list@gnome.org>\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:1
|
||
msgid "License Agreement"
|
||
msgstr "Άδεια χρήσης"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:2
|
||
msgid "Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si"
|
||
msgstr "Η εγκατάσταση δομήθηκε από τον Jernej Simoncic, jernej-gimp@ena.si"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:3
|
||
msgid "This version of GIMP requires Windows 7, or a newer version of Windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτή η έκδοση του GIMP χρειάζεται Windows 7, ή νεότερη έκδοση των Windows."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:4
|
||
msgid "Development version"
|
||
msgstr "Έκδοση ανάπτυξης"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:6
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is a development version of GIMP where some features may not be "
|
||
"finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for "
|
||
"day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you "
|
||
"encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in "
|
||
"GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://"
|
||
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with "
|
||
"installation anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτή είναι μια έκδοση ανάπτυξης του GIMP όπου κάποια χαρακτηριστικά μπορεί "
|
||
"να μην έχουν ολοκληρωθεί, ή μπορεί να είναι ασταθή.%nΑυτή η έκδοση του GIMP "
|
||
"δεν αποσκοπεί σε καθημερινή εργασία επειδή μπορεί να είναι ασταθής και "
|
||
"ενδέχεται να απωλέσετε την εργασία σας.%nΕάν αντιμετωπίζετε προβλήματα, "
|
||
"επιβεβαιώστε πρώτα ότι αυτά δεν έχουν ήδη διορθωθεί στο GIT πριν να "
|
||
"επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές ή να το αναφέρετε στο GIMP gitlab:"
|
||
"%n_https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP%n%nΘέλετε να "
|
||
"συνεχίσετε με την εγκατάσταση οπωσδήποτε;"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:7
|
||
msgid "&Continue"
|
||
msgstr "&Συνέχεια"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:8
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Έξοδος"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:9
|
||
msgid ""
|
||
"This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτή η έκδοση του GIMP χρειάζεται επεξεργαστή που υποστηρίζει οδηγίες SSE."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:10
|
||
msgid "Display settings problem"
|
||
msgstr "Εμφάνιση προβλήματος ρυθμίσεων"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:11
|
||
msgid ""
|
||
"Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel "
|
||
"display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so "
|
||
"it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before "
|
||
"continuing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η εγκατάσταση ανίχνευσε ότι τα Windows σας δεν εκτελούνται σε κατάσταση "
|
||
"προβολής 32 δυαδικών ανά εικονοστοιχείο. Αυτό είναι γνωστό ότι προκαλεί "
|
||
"προβλήματα σταθερότητας με το GIMP, γι΄αυτό συνιστάται να αλλάξετε το "
|
||
"χρωματικό βάθος εμφάνισης σε 32BPP πριν να συνεχίσετε."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:12
|
||
msgid "E&xit"
|
||
msgstr "Έ&ξοδος"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install "
|
||
"using the default settings, or click the Customize button if you'd like to "
|
||
"have more control over what gets installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το GIMP είναι τώρα έτοιμο να εγκατασταθεί. Πατήστε τώρα το πλήκτρο "
|
||
"εγκατάστασης για εγκατάσταση χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, ή "
|
||
"πατήστε το πλήκτρο προσαρμογή εάν θα θέλατε να έχετε μεγαλύτερο έλεγχο στο "
|
||
"τι εγκαθίσταται."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:14
|
||
msgid "&Install"
|
||
msgstr "Ε&γκατάσταση"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:15
|
||
msgid "&Customize"
|
||
msgstr "&Προσαρμογή"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:16
|
||
msgid "Compact installation"
|
||
msgstr "Συμπαγής εγκατάσταση"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:17
|
||
msgid "Custom installation"
|
||
msgstr "Προσαρμοσμένη εγκατάσταση"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:18
|
||
msgid "Full installation"
|
||
msgstr "Πλήρης εγκατάσταση"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:19
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Περιγραφή"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:20
|
||
msgid "GIMP"
|
||
msgstr "GIMP"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:21
|
||
msgid "GIMP and all default plug-ins"
|
||
msgstr "Το GIMP και όλα τα προεπιλεγμένα πρόσθετα"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:22
|
||
msgid "Run-time libraries"
|
||
msgstr "Βιβλιοθήκες χρόνου εκτέλεσης"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:23
|
||
msgid "Run-time libraries used by GIMP, including GTK+ Run-time Environment"
|
||
msgstr ""
|
||
"Οι βιβλιοθήκες χρόνου εκτέλεσης που χρησιμοποιούνται από το GIMP, "
|
||
"περιλαμβάνουν το περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης GTK+"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:24
|
||
msgid "Debug symbols"
|
||
msgstr "Σύμβολα αποσφαλμάτωσης"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:25
|
||
msgid "Include information to help with debugging GIMP"
|
||
msgstr "Να συμπεριληφθούν πληροφορίες για βοήθεια της αποσφαλμάτωσης του GIMP"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:26
|
||
msgid "MS-Windows engine for GTK+"
|
||
msgstr "Μηχανή MS-Windows για GTK+"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:27
|
||
msgid "Native Windows look for GIMP"
|
||
msgstr "Εμφάνιση εγγενών Windows για το GIMP"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:28
|
||
msgid "Support for old plug-ins"
|
||
msgstr "Υποστήριξη για παλιά πρόσθετα"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:29
|
||
msgid "Install libraries needed by old third-party plug-ins"
|
||
msgstr "Εγκατάσταση απαιτούμενων βιβλιοθηκών από παλιά πρόσθετα τρίτων"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:30
|
||
msgid "Translations"
|
||
msgstr "Μεταφράσεις"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:31
|
||
msgid "Python scripting"
|
||
msgstr "Δέσμη ενεργειών Python"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:32
|
||
msgid "Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language."
|
||
msgstr ""
|
||
"Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε πρόσθετα του GIMP που γράφτηκαν από τη "
|
||
"γλώσσα σεναρίων Python."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:33
|
||
msgid "Lua scripting"
|
||
msgstr "Δέσμη ενεργειών Lua"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:34
|
||
msgid "Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language."
|
||
msgstr ""
|
||
"Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε πρόσθετα του GIMP που γράφτηκαν από τη "
|
||
"γλώσσα δεσμών ενεργειών Lua."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:35
|
||
msgid "MyPaint brushes"
|
||
msgstr "Πινέλα ΠινέλαΜου (MyPaint)"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:36
|
||
msgid "Install the default set of MyPaint brushes"
|
||
msgstr "Εγκατάσταση του προεπιλεγμένου συνόλου των πινέλων MyPaint"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:37
|
||
msgid "PostScript support"
|
||
msgstr "Υποστήριξη PostScript"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:38
|
||
msgid "Allow GIMP to load PostScript files"
|
||
msgstr "Να επιτρέπεται στο GIMP να φορτώνει αρχεία PostScript"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:39
|
||
msgid "Support for 32-bit plug-ins"
|
||
msgstr "Υποστήριξη για πρόσθετα 32-bit"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:41
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for Python "
|
||
"support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Να συμπεριλαμβάνονται τα απαραίτητα αρχεία για χρήση προσθέτων 32 δυαδικών."
|
||
"%nπου απαιτούνται για υποστήριξη Python."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:42
|
||
msgid "Additional icons:"
|
||
msgstr "Πρόσθετα εικονίδια:"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:43
|
||
msgid "Create a &desktop icon"
|
||
msgstr "Δημιουργία εικονιδίου επι&φάνειας εργασίας"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:44
|
||
msgid "Create a &Quick Launch icon"
|
||
msgstr "Δημιουργία εικονιδίου &γρήγορης εκκίνησης"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:45
|
||
msgid "Remove previous GIMP version"
|
||
msgstr "Αφαίρεση προηγούμενης έκδοσης του GIMP"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:47
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors "
|
||
"loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Υπήρξε πρόβλημα κατά την ενημέρωση του περιβάλλοντος του GIMP στο %1. Εάν "
|
||
"λαμβάνετε σφάλματα κατά την φόρτωση των προσθέτων, δοκιμάστε την "
|
||
"απεγκατάσταση και επανεγκατάσταση του GIMP."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:48
|
||
msgid "Error extracting temporary data."
|
||
msgstr "Σφάλμα κατά την εξαγωγή προσωρινών δεδομένων."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:49
|
||
msgid "Error updating Python interpreter info."
|
||
msgstr "Σφάλμα ενημέρωσης των πληροφοριών διερμηνευτή Python."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:50
|
||
msgid "Error updating MyPaint brushes info."
|
||
msgstr "Σφάλμα ενημέρωσης πληροφοριών πινέλων MyPaint."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:52
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "There was an error updating %1."
|
||
msgstr "Υπήρξε σφάλμα ενημέρωσης του %1."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:54
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "There was an error updating GIMP's configuration file %1."
|
||
msgstr "Υπήρξε σφάλμα ενημέρωσης του αρχείου διαμόρφωσης %1 του GIMP."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:55
|
||
msgid "Edit with GIMP"
|
||
msgstr "Επεξεργασία με το GIMP"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:56
|
||
msgid "Select file associations"
|
||
msgstr "Επιλογή συσχετισμών αρχείου"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:57
|
||
msgid "Extensions:"
|
||
msgstr "Επεκτάσεις:"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:58
|
||
msgid "Select the file types you wish to associate with GIMP"
|
||
msgstr "Επιλέξτε τους τύπους αρχείων που θέλετε να συσχετιστούν με το GIMP"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:59
|
||
msgid ""
|
||
"This will make selected files open in GIMP when you double-click them in "
|
||
"Explorer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτά θα κάνει τα επιλεγμένα αρχεία να ανοίγουν στο GIMP όταν τα διπλοπατάτε "
|
||
"στον Explorer."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:60
|
||
msgid "Select &All"
|
||
msgstr "Επιλογή ό&λων"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:61
|
||
msgid "Unselect &All"
|
||
msgstr "Αποεπιλογή ό&λων"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:62
|
||
msgid "Select &Unused"
|
||
msgstr "Επιλογή α&χρησιμοποίητων"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:63
|
||
msgid "File types to associate with GIMP:"
|
||
msgstr "Τύποι αρχείου που θα συσχετιστούν με το GIMP:"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:64
|
||
msgid "Removing previous version of GIMP:"
|
||
msgstr "Αφαίρεση της προηγουμένης έκδοσης του GIMP:"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:66
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and "
|
||
"the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the "
|
||
"previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or "
|
||
"choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe "
|
||
"Setup will now exit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το GIMP %1 δεν μπορεί να εγκατασταθεί πάνω στην τρέχουσα εγκατεστημένη "
|
||
"έκδοση του GIMP και η αυτόματη απεγκατάσταση της παλιάς έκδοσης απέτυχε.%n"
|
||
"%nΠαρακαλούμε, να αφαιρέσετε την προηγούμενη έκδοση του GIMP μόνοι σας πριν "
|
||
"να εγκαταστήσετε αυτήν την έκδοση στο %2, ή να επιλέξετε προσαρμοσμένη "
|
||
"εγκατάσταση και επιλέξτε διαφορετικό φάκελο εγκατάστασης.%n%nΗ εγκατάσταση "
|
||
"τώρα θα κλείσει."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:68
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and "
|
||
"Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n"
|
||
"%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before "
|
||
"installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a "
|
||
"different installation folder.%n%nThe Setup will now exit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το GIMP %1 δεν μπορεί να εγκατασταθεί πάνω στην τρέχουσα εγκατεστημένη "
|
||
"έκδοση του GIMP και η εγκατάσταση δεν μπόρεσε να προσδιορίσει πώς να "
|
||
"αφαιρεθεί η παλιά έκδοση αυτόματα.%n%nΠαρακαλούμε, αφαιρέστε την προηγούμενη "
|
||
"έκδοση του GIMP και οποιαδήποτε πρόσθετα μόνοι σας πριν την εγκατάσταση "
|
||
"αυτής της έκδοσης στο %2, ή επιλέξτε προσαρμοσμένη εγκατάσταση και επιλέξτε "
|
||
"διαφορετικό φάκελο εγκατάστασης.%n%nΗ εγκατάσταση τώρα θα κλείσει."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:70
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be "
|
||
"restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, "
|
||
"Setup will continue next time an administrator logs in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η προηγούμενη εγκατάσταση του GIMP αφαιρέθηκε με επιτυχία, αλλά τα Windows "
|
||
"πρέπει να επανεκκινήσουν πριν να μπορέσει να συνεχίσει η εγκατάσταση.%n"
|
||
"%nΜετά την επανεκκίνηση του υπολογιστή σας, η εγκατάσταση θα συνεχίσει την "
|
||
"επόμενη φορά που θα συνδεθεί διαχειριστής."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:72
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "There was an error restarting the Setup. (%1)"
|
||
msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την επανεκκίνηση της εγκατάστασης. (%1)"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:73
|
||
msgid "Cleaning up old files..."
|
||
msgstr "Καθαρισμός παλιών αρχείων..."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:75
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit"
|
||
msgstr ""
|
||
"Να θυμάστε: Το GIMP είναι ελεύθερο λογισμικό.%n%nΠαρακαλούμε, επισκεφτείτε"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:76
|
||
msgid "for free updates."
|
||
msgstr "για ελεύθερες ενημερώσεις."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:77
|
||
msgid "Setting up file associations..."
|
||
msgstr "Εγκατάσταση συσχετίσεων αρχείων..."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:78
|
||
msgid "Setting up environment for GIMP Python extension..."
|
||
msgstr "Εγκατάσταση περιβάλλοντος για την επέκταση GIMP Python..."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:79
|
||
msgid "Setting up MyPaint brushes..."
|
||
msgstr "Εγκατάσταση των πινέλων MyPaint..."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:80
|
||
msgid "Setting up GIMP environment..."
|
||
msgstr "Εγκατάσταση του περιβάλλοντος GIMP..."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:81
|
||
msgid "Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εγκατάσταση διαμόρφωσης του GIMP για υποστήριξη προσθέτου 32 δυαδικών..."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:82
|
||
msgid "Launch GIMP"
|
||
msgstr "Εκκίνηση του GIMP"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:83
|
||
msgid "Removing add-on"
|
||
msgstr "Αφαίρεση προσθέτου"
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:85
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Internal error (%1)."
|
||
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα (%1)."
|
||
|
||
#: ../build/windows/installer/lang/setup.isl.in.h:86
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue "
|
||
"anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το GIMP δεν φαίνεται να είναι εγκατεστημένο στον επιλεγμένο κατάλογο. Να "
|
||
"συνεχιστεί οπωσδήποτε;"
|