gimp/gimp_tips.fr.txt

# This is a list of tips for the GIMP.  Every time the GIMP is
# started, one tip will be selected from this file and will be
# displayed in the "Tip of the day" dialog.
#
# - Lines starting with '#' are comments.
# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
#   done on purpose in order to have more freedom in the layout of the
#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
#   you have to avoid excessively long lines in this file.
# - Tips should be concise: 3 lines or less.
#
# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
# Raphael Quinet, Sven Neumann and other people on the gimp mailing 
# lists.
# French translation by Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>
# --------------------------------------------------------------------

# The first tip should be a welcome message, because this is the
# first thing that a new user will see.
#

# FIXME: re-write this welcome message:

                            Bienvenue dans The GIMP !
      
Presques toutes les opérations sur les images peuvent être réalisées
en cliquant avec le bouton droit sur l'image. Et ne vous inquiétez pas,
vous pouvez annuler la plupart des erreurs...

# Tips for beginners start here
#

The GIMP utilise des calques pour vous permettre d'organiser votre image.
Vous pouvez les considérer comme une pile de transparents ou de filtres,
de sorte qu'en regardant à travers vous voyez la composition de leurs contenus.

Vous pouvez effectuer la plupart des opérations sur les calques en cliquant
avec le bouton droit sur le label texte du calque dans le dialogue Calques
(Dialogues->Calques & Canaux).

Si vous voulez enregistrer votre image en GIF, XPM ou n'importe quel autre
format indexé sur les couleurs, vous devrez auparavant convertir l'image
en couleurs indexées à partir du menu Image.

Vous pouvez ouvrir le menu Options des Outils en double-cliquant sur n'importe
quel bouton de la barre d'outil.

Vous pouvez changer le nom d'un calque en double-cliquant sur son nom dans la
boîte de dialogue 'Calques'.

La couche nommée "Fond" est spéciale. Vous ne pouvez pas y ajouter de transparence
ou de masque de couche. Pour ajouter une transparence, vous devez d'abord
"ajouter alpha" au calque en cliquant avec le bouton droit dans le dialogue Calques
et en sélectionnant "Ajouter Canal Alpha".

Lorsque vous utilisez un outil de dessin (Brosse, Aérossol ou Crayon),
Shift-click dessinera en ligne droite entre votre dernier point de dessin
et la position courante de votre curseur.

La plupart des plug-ins agissent sur le calque courant de l'image. Dans certains
cas, vous aurez a fusionner tous les calques (Calques->Applanir l'Image) si vous
désirez que le plug-in agisse sur l'image entière.

La plupart des formats de fichiers ne peuvent gérer les calques et pour cette
raison, seul le calque actif est enregistré. Utilisez XCF, le format de fichier
natif GIMP pour conserver les calques, canaux et guides lors de l'enregistrement.

Tous les effets ne peuvent pas être appliqués a toutes les sortes d'images. Cela
est indiqué par une entré de menu grisée. Vous devrez soit passer l'image en RVB
ou ajouter un canal alpha ou l'applanir.

# Tips for intermediate users start here
#

La boîte de sélection de fichiers comporte une complétion avec la touche Tab,
exactement comme le shell. Tapez le début du nom de fichier, tapez Tab et Voila!
C'est complété.

Vous pouvez reassigner de nouveaux raccourcis clavier sur n'importe quel menu en
cliquant sur le menu, sélectionnant un élément de menu, et pressant le nouveau
racourcis à utiliser. Cela est dynamique et est enregistré automatiquement lorsque
vous quittez GIMP.

Toutes les anciennes opérations sur les canaux ont été remplacées avec les puissantes
et extensibles opérations sur Calques et Modes de Calques. Elles peuvent nécessiter
quelques temps pour s'y habituer, mais elles en vallent la peine.

Vous pouvez utiliser le bouton du milieu pour vous déplacer dans l'image si elle
est plus grande que la fenêtre dans laquelle elle est affichée.

Cliquez et tirez sur une régle pour place un Guide sur votre image. Toutes les
sélections déplacées auront tendance a coller aux guides. Vous pouvez enlever
les guides en les tirant en dehors de l'image avec l'outil Déplacement.

The GIMP supporte la compression gzip à la volée. Ajoutez simplement
'.gz' (ou '.bz2, si vous avez bzip2 installé) au nom du fichier et votre
image sera enregistrée compressée. Bien sur, le chargement d'images compressées
est également supporté.

Pressez et conservez la touche Shift enfoncée avant de faire une sélection permet
d'ajouter à la sélection courante au lieu de la remplacer. L'utilisation de Ctrl
avant de faire une sélection la soustrait de la sélection courante.

Vous pouvez presser et relacher les touches Shift et Ctrl pendant que vous êtes
en train de faire une sélection pour la contraindre en un carré ou un cercle,
ou pour l'avoir centré sur son point d'origine.

# Tips for advanced users start here
#

You can adjust the selection range for fuzzy select 
by clicking and dragging left and right.

Shift-cliquez sur l'icone Oeil dans le dialogue Calques pour cacher tous les calques
sauf celui-la. Shift-clic a nouveau pour afficher tous les calques à nouveau.

Ctrl-click on the layer mask's preview in the Layers dialog 
toggles the effect of the layer mask.

Alt-click on the layer mask's preview in the Layers dialog 
toggles viewing the mask directly.

Vous pouvez utiliser Alt-Tab pour cycler à travers tous les calques d'une image
(si votre gestionnaire de fenêtres n'intercepte pas cette combinaison de touches...).

Shift-click with the Bucket Fill tool to have it use 
the background color instead of the foreground color.

Control-glisser avec l'outil Transformation en mode rotation contraindra la rotation
a s'effectuer par pas de 15 degrés.

Vous pouvez ajuster et re-placer une sélection en utilisant Alt-glisser.

If your fonts turn out blocky, that's because they're not scalable
fonts.  Most X servers support scalable Type 1 Postscript fonts.
Download and install them.

# FIXME: The next tip should disappear once we have solved the
#        problems of stale pluginrc files and plug-in directories.
#        All other files in ~/.gimp can be kept after an upgrade.
#        In particular, we should try to preserve gimprc.  --Raphael

Lorsque vous installez une nouvelle version, pensez d'abord a effacer
votre répertoire ~/.gimp.

Using Edit->Stroke allows you to draw simple squares or circles by
painting the edge of your current selection with the active brush.
More complex shapes can be drawn with Filters->Render->Gfig.

To create a perfect circle, hold Shift while doing an ellipse select. To 
place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to 
the circle you want to select, place your cursor at the intersection
of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.

# (end of tips)