gimp/po/uk.po

# Ukrainian translation of the GIMP.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-28 17:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-11 17:59+0200\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../app/about.h:24
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#: ../app/about.h:27 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GNU Image Manipulation Program"

#: ../app/about.h:30
msgid ""
"Copyright © 1995-2007\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
"Copyright © 1995-2007\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis та команда розробки GIMP"

#: ../app/about.h:34
msgid ""
"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"GIMP є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/"
"або змінювати його відповідно до умов Стандартної Публічної Ліцензії GNU "
"(GNU GPL), що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення (FSF), "
"або Ліцензії версії 2, або (на ваш розсуд) будь-якою пізнішою версією.\n"
"\n"
"Програма поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ "
"ГАРАНТІЙ; навіть без непрямих гарантій ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ и ВІДПОВІДНОСТІ ДЛЯ "
"ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться у Стандартній Суспільній "
"Ліцензії GNU.\n"
"\n"
"Разом з програмою ви маєте отримати копію Стандартної Суспільної Ліцензії GNU. "
"Якщо це не так, напишіть до Фонду Вільного ПО (Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../app/app.c:209
#, c-format
msgid ""
"Unable to open a test swap file.\n"
"\n"
"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
msgstr ""
"Не вдається відкрити тестовий тимчасовий файл.\n"
"\n"
" Щоб уникнути встати даних, перевірте розташування та права тимчасового каталогу, який визначений у "
"параметрах (наразі це \"%s\")."

#: ../app/batch.c:75
#, c-format
msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
msgstr ""
"Інтерпретатор пакетної обробки не вказано, використовується типовий '%s'.\n"

#: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111
#, c-format
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
msgstr ""
"Інтерпретатор пакетної обробки '%s' недоступний, використання пакетного режиму неможливе."

#: ../app/main.c:154 ../tools/gimp-remote.c:60
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Показати номер версії та вийти"

#: ../app/main.c:159
msgid "Show license information and exit"
msgstr "Показати ліцензійні умови та вийти"

#: ../app/main.c:164
msgid "Be more verbose"
msgstr "Виводити докладнішу інформацію"

#: ../app/main.c:169
msgid "Start a new GIMP instance"
msgstr "Запустити нову копію GIMP"

#: ../app/main.c:174
msgid "Open images as new"
msgstr "Відкрити зображення як нові"

#: ../app/main.c:179
msgid "Run without a user interface"
msgstr "Запустити без інтерфейсу користувача"

#: ../app/main.c:184
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
msgstr "Не завантажувати пензлі, градієнти, палітри, текстури..."

#: ../app/main.c:189
msgid "Do not load any fonts"
msgstr "Не завантажувати шрифти"

#: ../app/main.c:194
msgid "Do not show a startup window"
msgstr "Не показувати заставку під час запуску"

#: ../app/main.c:199
msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
msgstr "Не використовувати спільну пам'ять між GIMP та доповненнями"

#: ../app/main.c:204
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
msgstr "Не використовувати прискоренні команди центрального процесора"

#: ../app/main.c:209
msgid "Use an alternate sessionrc file"
msgstr "Використовувати альтернативний файл sessionrc"

#: ../app/main.c:214
msgid "Use an alternate user gimprc file"
msgstr "Використовувати альтернативний файл gimprc користувача"

#: ../app/main.c:219
msgid "Use an alternate system gimprc file"
msgstr "Використовувати альтернативний системний файл gimprc"

#: ../app/main.c:224
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
msgstr "Команда для пакетної обробки (можна використовувати неодноразово)"

#: ../app/main.c:229
msgid "The procedure to process batch commands with"
msgstr "Процедура для запуску команди пакетної обробки"

#: ../app/main.c:234
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
msgstr "Показувати попередження на консолі замість діалогових вікон"

#. don't translate the mode names (off|on|warn)
#: ../app/main.c:240
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
msgstr "Режим сумісності з PDB (off|on|warn)"

#. don't translate the mode names (never|query|always)
#: ../app/main.c:246
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
msgstr "Налагодження при аварійному завершенні програми (never|query|always)"

#: ../app/main.c:251
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
msgstr "Дозволити налагодження обробників сигналів для некритичних сигналів"

#: ../app/main.c:256
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Вважати всі попередження критичними"

#: ../app/main.c:261
msgid "Output a gimprc file with default settings"
msgstr "Показати файл gimprc з типовими параметрами"

#: ../app/main.c:341
msgid "[FILE|URI...]"
msgstr "[ФАЙЛ|URI...]"

#: ../app/main.c:359
msgid ""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
msgstr ""
"GIMP не може ініціалізувати графічний інтерфейс.\n"
"Перевірте правильність параметрів вашого графічного середовища."

#: ../app/main.c:437
msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
msgstr "Вивід GIMP. Введіть будь-який символ для закриття цього вікна."

#: ../app/main.c:438
#, c-format
msgid "(Type any character to close this window)\n"
msgstr "(Введіть будь-який символ для закриття цього вікна.)\n"

#: ../app/main.c:455
msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
msgstr "Вивід GIMP. Ви можете згорнути це вікно, але не закривати його."

#: ../app/main.c:557 ../tools/gimp-remote.c:95
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s версії %s"

#: ../app/main.c:782
msgid "Another GIMP instance is already running."
msgstr "Вже запущена інша копія GIMP"

#: ../app/sanity.c:216
#, c-format
msgid ""
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""
"Назву файлу неможливо перекодувати у UTF-8: %s\n"
"\n"
"Перевірте  значення змінної оточення G_FILENAME_ENCODING."

#: ../app/sanity.c:235
#, c-format
msgid ""
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
"converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
"G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""
"Назву каталогу, що містить параметри користувача GIMP, не вдається "
"перекодувати у UTF-8: %s\n"
"\n"
"Швидше за все, у вашій файловій системі використовується кодування, відмінне "
"від UTF-8, та ви не вказали про це GLib. Установите правильне значення "
"змінної оточення G_FILENAME_ENCODING."

#: ../app/actions/actions.c:99 ../app/dialogs/dialogs.c:215
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90
msgid "Brush Editor"
msgstr "Редактор пензлів"

#. initialize the list of gimp brushes
#: ../app/actions/actions.c:102 ../app/core/gimp.c:824
#: ../app/dialogs/dialogs.c:148 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2718
msgid "Brushes"
msgstr "Пензлі"

#: ../app/actions/actions.c:105 ../app/dialogs/dialogs.c:160
msgid "Buffers"
msgstr "Буфери"

#: ../app/actions/actions.c:108 ../app/dialogs/dialogs.c:173
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
#: ../app/dialogs/dialogs.c:181
msgid "Colormap"
msgstr "Мапа кольорів"

#: ../app/actions/actions.c:114
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: ../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:141
msgid "Pointer Information"
msgstr "Інформація про курсор"

#: ../app/actions/actions.c:120
msgid "Debug"
msgstr "Налагодження"

#: ../app/actions/actions.c:123
msgid "Dialogs"
msgstr "Діалоги"

#: ../app/actions/actions.c:126
msgid "Dock"
msgstr "Панель"

#: ../app/actions/actions.c:129
msgid "Dockable"
msgstr "Панель"

#. Document History
#: ../app/actions/actions.c:132 ../app/dialogs/dialogs.c:162
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1613
msgid "Document History"
msgstr "Недавні зображення"

#: ../app/actions/actions.c:135
msgid "Drawable"
msgstr "Малювання"

#: ../app/actions/actions.c:138 ../app/tools/tools-enums.c:272
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../app/actions/actions.c:141 ../app/dialogs/dialogs.c:137
msgid "Error Console"
msgstr "Консоль помилок"

#: ../app/actions/actions.c:144
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:156
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2734
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: ../app/actions/actions.c:150 ../app/dialogs/dialogs.c:219
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:275
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Редактор градієнтів"

#. initialize the list of gimp gradients
#: ../app/actions/actions.c:153 ../app/core/gimp.c:836
#: ../app/dialogs/dialogs.c:152 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2730
msgid "Gradients"
msgstr "Градієнти"

#: ../app/actions/actions.c:156
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../app/actions/actions.c:159 ../app/core/core-enums.c:212
#: ../app/tools/tools-enums.c:214
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#. list & grid views
#: ../app/actions/actions.c:162 ../app/dialogs/dialogs.c:146
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: ../app/actions/actions.c:165 ../app/dialogs/dialogs.c:169
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:286
msgid "Layers"
msgstr "Шари"

#: ../app/actions/actions.c:168 ../app/dialogs/dialogs.c:223
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155
msgid "Palette Editor"
msgstr "Редактор палітри"

#. initialize the list of gimp palettes
#: ../app/actions/actions.c:171 ../app/core/gimp.c:832
#: ../app/dialogs/dialogs.c:154 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2726
msgid "Palettes"
msgstr "Палітри"

#. initialize the list of gimp patterns
#: ../app/actions/actions.c:174 ../app/core/gimp.c:828
#: ../app/dialogs/dialogs.c:150 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2722
msgid "Patterns"
msgstr "Текстури"

#: ../app/actions/actions.c:177 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2738
msgid "Plug-Ins"
msgstr "Доповнення"

#: ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/core-enums.c:858
#: ../app/core/gimpchannel.c:362
msgid "Quick Mask"
msgstr "Швидка маска"

#: ../app/actions/actions.c:183 ../app/dialogs/dialogs.c:197
msgid "Sample Points"
msgstr "Зразкові точки"

#: ../app/actions/actions.c:186
msgid "Select"
msgstr "Виділене"

#. initialize the template list
#: ../app/actions/actions.c:189 ../app/core/gimp.c:849
#: ../app/dialogs/dialogs.c:164
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: ../app/actions/actions.c:192
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстовий редактор"

#: ../app/actions/actions.c:195 ../app/dialogs/dialogs.c:129
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1855 ../app/gui/gui.c:441
msgid "Tool Options"
msgstr "Параметри інструменту"

#: ../app/actions/actions.c:198 ../app/dialogs/dialogs.c:158
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: ../app/actions/actions.c:201 ../app/dialogs/dialogs.c:177
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
msgid "Paths"
msgstr "Контури"

#: ../app/actions/actions.c:204
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
msgid "Brush Editor Menu"
msgstr "Меню редактора пензлів"

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
msgid "Edit Active Brush"
msgstr "Змінити активний пензель..."

#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
msgid "Brushes Menu"
msgstr "Меню пензлів"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
msgid "_Open Brush as Image"
msgstr "_Відкрити пензель як зображення"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
msgid "Open brush as image"
msgstr "Відкрити пензель як зображення"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
msgid "_New Brush"
msgstr "_Створити пензель"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:54
msgid "New brush"
msgstr "Створити пензель"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
msgid "D_uplicate Brush"
msgstr "Д_ублювати пензель"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:60
msgid "Duplicate brush"
msgstr "Дублювати пензель"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
msgid "Copy Brush _Location"
msgstr "Копіювати _розташування пензля"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
msgid "Copy brush file location to clipboard"
msgstr "Копіювати розташування файлу пензля у буфер обміну"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
msgid "_Delete Brush"
msgstr "В_идалити пензель"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
msgid "Delete brush"
msgstr "Видалити пензель"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
msgid "_Refresh Brushes"
msgstr "_Оновити пензлі"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
msgid "Refresh brushes"
msgstr "Оновити пензлі"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:86
msgid "_Edit Brush..."
msgstr "_Правка пензля..."

#: ../app/actions/brushes-actions.c:87
msgid "Edit brush"
msgstr "Правка пензля..."

#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
msgid "Buffers Menu"
msgstr "Меню буферів"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
msgid "_Paste Buffer"
msgstr "Вста_вити буфер"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
msgid "Paste the selected buffer"
msgstr "Перемістити виділений буфер"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
msgid "Paste Buffer _Into"
msgstr "Вставити буфер _у"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
msgstr "Вставити виділений буфер у виділення"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:58
msgid "Paste Buffer as _New"
msgstr "Вставити буфер як _нове зображення"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:59
msgid "Paste the selected buffer as new image"
msgstr "Вставити виділений буфер як нове зображення"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:64
msgid "_Delete Buffer"
msgstr "В_идалити буфер"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:65
msgid "Delete the selected buffer"
msgstr "Видалити вибраний буфер"

#: ../app/actions/channels-actions.c:44
msgid "Channels Menu"
msgstr "Меню каналів"

#: ../app/actions/channels-actions.c:48
msgid "_Edit Channel Attributes..."
msgstr "_Правка ознак каналу..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:49
msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
msgstr "Вкажіть назву каналу, його колір та прозорість"

#: ../app/actions/channels-actions.c:54
msgid "_New Channel..."
msgstr "_Створити канал..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:55
msgid "Create a new channel"
msgstr "Створення нового конала"

#: ../app/actions/channels-actions.c:60
msgid "_New Channel"
msgstr "_Створити канал"

#: ../app/actions/channels-actions.c:61
msgid "Create a new channel with last used values"
msgstr "Створити новий канал з останніми параметрами"

#: ../app/actions/channels-actions.c:66
msgid "D_uplicate Channel"
msgstr "Д_ублювати канал"

#: ../app/actions/channels-actions.c:67
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
msgstr "Створити копію цього каналу та додати його до зображення"

#: ../app/actions/channels-actions.c:72
msgid "_Delete Channel"
msgstr "В_идалити канал"

#: ../app/actions/channels-actions.c:73
msgid "Delete this channel"
msgstr "Видалити цей канал"

#: ../app/actions/channels-actions.c:78
msgid "_Raise Channel"
msgstr "_Підняти канал"

#: ../app/actions/channels-actions.c:79
msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
msgstr "Підняти цей канал на один рівень"

#: ../app/actions/channels-actions.c:84
msgid "Raise Channel to _Top"
msgstr "Підняти канал до_гори"

#: ../app/actions/channels-actions.c:85
msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
msgstr "Зробити цей канал верхнім"

#: ../app/actions/channels-actions.c:90
msgid "_Lower Channel"
msgstr "_Опустити канал"

#: ../app/actions/channels-actions.c:91
msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
msgstr "Опустить цей канал на один рівень"

#: ../app/actions/channels-actions.c:96
msgid "Lower Channel to _Bottom"
msgstr "Опустити канал _додолу"

#: ../app/actions/channels-actions.c:97
msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
msgstr "Зробити цей канал нижнім"

#: ../app/actions/channels-actions.c:105
msgid "Channel to Sele_ction"
msgstr "Канал -> Виді_лення"

#: ../app/actions/channels-actions.c:106
msgid "Replace the selection with this channel"
msgstr "Створити з каналу виділену область"

#: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:260
#: ../app/actions/vectors-actions.c:173
msgid "_Add to Selection"
msgstr "_Додати до виділення"

#: ../app/actions/channels-actions.c:112
msgid "Add this channel to the current selection"
msgstr "Додати цей канал до виділеної області"

#: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:266
#: ../app/actions/layers-actions.c:293 ../app/actions/layers-actions.c:320
#: ../app/actions/vectors-actions.c:179
msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "_Відняти від виділення"

#: ../app/actions/channels-actions.c:118
msgid "Subtract this channel from the current selection"
msgstr "Відняти цей канал з виділеної області"

#: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:272
#: ../app/actions/layers-actions.c:299 ../app/actions/layers-actions.c:326
#: ../app/actions/vectors-actions.c:185
msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "_Перетнути з виділенням"

#: ../app/actions/channels-actions.c:124
msgid "Intersect this channel with the current selection"
msgstr "Перетнути цей канал з поточним виділенням"

#: ../app/actions/channels-commands.c:85
#: ../app/actions/channels-commands.c:395
msgid "Channel Attributes"
msgstr "Ознаки каналу"

#: ../app/actions/channels-commands.c:88
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "Правка ознак каналу"

#: ../app/actions/channels-commands.c:90
msgid "Edit Channel Color"
msgstr "Правка кольору каналу"

#: ../app/actions/channels-commands.c:91
#: ../app/actions/channels-commands.c:123
msgid "_Fill opacity:"
msgstr "_Непрозорість заповнення:"

#: ../app/actions/channels-commands.c:116
#: ../app/actions/channels-commands.c:117
#: ../app/actions/channels-commands.c:159
#: ../app/actions/channels-commands.c:163
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:316
msgid "New Channel"
msgstr "Створення каналу"

#: ../app/actions/channels-commands.c:120
msgid "New Channel Options"
msgstr "Параметри нового каналу"

#: ../app/actions/channels-commands.c:122
msgid "New Channel Color"
msgstr "Колір нового каналу"

#: ../app/actions/channels-commands.c:243
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:497
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:249
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:806 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:308
#, c-format
msgid "%s Channel Copy"
msgstr "%s копія каналу"

#: ../app/actions/channels-commands.c:308 ../app/core/gimpselection.c:564
#: ../app/pdb/selection_cmds.c:423 ../app/pdb/selection_cmds.c:486
msgid "Channel to Selection"
msgstr "Канал -> Виділене"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:43
msgid "Colormap Menu"
msgstr "Меню мапи кольорів"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:47
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
msgid "_Edit Color..."
msgstr "_Правка кольору..."

#: ../app/actions/colormap-actions.c:48
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
msgid "Edit color"
msgstr "Правка кольору"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:56
msgid "_Add Color from FG"
msgstr "_Додати колір з основного"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:57
msgid "Add current foreground color"
msgstr "Додає активний колір переднього плану"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:62
msgid "_Add Color from BG"
msgstr "_Додати колір з тла"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:63
msgid "Add current background color"
msgstr "Додає активний колір тла"

#: ../app/actions/colormap-commands.c:70
#, c-format
msgid "Edit colormap entry #%d"
msgstr "Правка елементу палітри кольорів #%d"

#: ../app/actions/colormap-commands.c:77
msgid "Edit Colormap Entry"
msgstr "Правка елементу палітри кольорів"

#: ../app/actions/context-actions.c:46
msgid "_Context"
msgstr "_Контекст"

#: ../app/actions/context-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:65
msgid "_Colors"
msgstr "_Колір"

#: ../app/actions/context-actions.c:48 ../app/actions/layers-actions.c:58
msgid "_Opacity"
msgstr "_Непрозорість"

#: ../app/actions/context-actions.c:49
msgid "Paint _Mode"
msgstr "_Режим малювання"

#: ../app/actions/context-actions.c:50
msgid "_Tool"
msgstr "_Інструмент"

#: ../app/actions/context-actions.c:51
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1915
msgid "_Brush"
msgstr "_Пензель"

#: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:98
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1918
msgid "_Pattern"
msgstr "_Текстура"

#: ../app/actions/context-actions.c:53
msgid "_Palette"
msgstr "_Палітра"

#: ../app/actions/context-actions.c:54
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:216
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1921
msgid "_Gradient"
msgstr "_Градієнт"

#: ../app/actions/context-actions.c:55
msgid "_Font"
msgstr "_Шрифт"

#: ../app/actions/context-actions.c:57
msgid "_Shape"
msgstr "_Фігура"

#: ../app/actions/context-actions.c:58
msgid "_Radius"
msgstr "_Радіус"

#: ../app/actions/context-actions.c:59
msgid "S_pikes"
msgstr "_Промені"

#: ../app/actions/context-actions.c:60
msgid "_Hardness"
msgstr "_Жорсткість"

#: ../app/actions/context-actions.c:61
msgid "_Aspect"
msgstr "_Перспектива"

#: ../app/actions/context-actions.c:62
msgid "A_ngle"
msgstr "_Кут"

#: ../app/actions/context-actions.c:65
msgid "_Default Colors"
msgstr "Т_ипові кольори"

#: ../app/actions/context-actions.c:66
msgid "Set foreground color to black, background color to white"
msgstr "Зробити колір переднього плану чорним, а колір тла — білим"

#: ../app/actions/context-actions.c:71
msgid "S_wap Colors"
msgstr "_Обміняти місцями кольори"

#: ../app/actions/context-actions.c:72
msgid "Exchange foreground and background colors"
msgstr "Поміняти місцями кольори переднього плану та тла"

#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
msgid "Pointer Information Menu"
msgstr "Меню «Інформація про курсор миші»"

#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47
#: ../app/actions/sample-points-actions.c:47
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:192
msgid "_Sample Merged"
msgstr "_Об'єднувати за зразком"

#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
#: ../app/actions/sample-points-actions.c:48
msgid "Sample Merged"
msgstr "Об'єднувати за зразком"

#: ../app/actions/data-commands.c:107 ../app/actions/documents-commands.c:311
#: ../app/actions/file-commands.c:170 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:197
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:243
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:213
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:451
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:763 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:896
#, c-format
msgid ""
"Opening '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається відкрити '%s':\n"
"\n"
"%s"

#: ../app/actions/data-commands.c:133
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1389
#: ../app/core/gimppalette-import.c:210 ../app/core/gimppalette-load.c:223
#: ../app/core/gimppalette.c:333 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:770
#: ../app/pdb/image_cmds.c:1995 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:98
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: ../app/actions/data-commands.c:231
msgid "Delete Object"
msgstr "Видалити об'єкт"

#: ../app/actions/data-commands.c:254
#, c-format
msgid "Delete '%s'?"
msgstr "Видалити '%s'?"

#: ../app/actions/data-commands.c:257
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити \"%s\" зі списку зображень на диску?"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:38
msgid "_Dialogs"
msgstr "_Діалоги"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:39
msgid "Create New Doc_k"
msgstr "С_творити нову панель"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:42
msgid "_Layers, Channels & Paths"
msgstr "_Шари, канали та контури"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:43
msgid "Open a Layers, Channels & Paths dock"
msgstr "Відкрити панель з вкладками Шари, канали та контури"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:48
msgid "_Brushes, Patterns & Gradients"
msgstr "_Пензлі, текстури та градієнти"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:49
msgid "Open a Brushes, Patterns & Gradients dock"
msgstr "Відкрити панель з вкладками Пензлі, текстури та градієнти"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:54
msgid "_Misc. Stuff"
msgstr "_Буфери, зображення, недавні, шаблони"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:55
msgid "Open a dock containing miscellaneous dialogs"
msgstr "Відкрити панель с різними діалогами у вкладках"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:60
msgid "Tool_box"
msgstr "Панель _інструментів"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:61
msgid "Raise the toolbox"
msgstr "Підняти вгору панель інструментів"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:69
msgid "Tool _Options"
msgstr "П_араметри інструментів"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:70
msgid "Open the tool options dialog"
msgstr "Відкрити діалог параметрів інструменту"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:75
msgid "_Device Status"
msgstr "_Стан пристрою"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:76
msgid "Open the device status dialog"
msgstr "Відкрити діалог статусу пристрою вводу"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:81
msgid "_Layers"
msgstr "_Шари"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:82
msgid "Open the layers dialog"
msgstr "Відкрити діалог шарів"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:87
msgid "_Channels"
msgstr "_Канали"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:88
msgid "Open the channels dialog"
msgstr "Відкрити діалог каналів"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:93
msgid "_Paths"
msgstr "К_онтури"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:94
msgid "Open the paths dialog"
msgstr "Відкрити діалог контурів"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:99
msgid "Color_map"
msgstr "_Мапа кольорів"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:100
msgid "Open the colormap dialog"
msgstr "Відкрити діалог мапи кольорів"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:105
msgid "Histogra_m"
msgstr "_Гістограма"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:106
msgid "Open the histogram dialog"
msgstr "Відкрити діалог гістограми"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:111
msgid "_Selection Editor"
msgstr "Правка виділеної діл_янки"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:112
msgid "Open the selection editor"
msgstr "Відкрити діалог правки виділеної ділянки"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:117
msgid "Na_vigation"
msgstr "_Навігація"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:118
msgid "Open the display navigation dialog"
msgstr "Відкрити діалог навігації у документі"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:123
msgid "Undo _History"
msgstr "_Історія скасувань"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:124
msgid "Open the undo history dialog"
msgstr "Відкрити діалог історії дій"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:129 ../app/dialogs/dialogs.c:141
msgid "Pointer"
msgstr "Курсор миші"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:130
msgid "Open the pointer information dialog"
msgstr "Відкрити діалог інформації про курсор"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:135
msgid "_Sample Points"
msgstr "_Зразкові точки"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:136
msgid "Open the sample points dialog"
msgstr "Відкрити діалог зі зразковими точками"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:141
msgid "Colo_rs"
msgstr "Кол_ьори"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:142
msgid "Open the FG/BG color dialog"
msgstr "Відкрити діалог кольору тла/переднього плану"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:147
msgid "_Brushes"
msgstr "_Пензлі"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:148
msgid "Open the brushes dialog"
msgstr "Відкрити діалог пензлів"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:153
msgid "P_atterns"
msgstr "_Текстури"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:154
msgid "Open the patterns dialog"
msgstr "Відкрити діалог текстур"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:159
msgid "_Gradients"
msgstr "Гра_дієнти"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:160
msgid "Open the gradients dialog"
msgstr "Відкрити діалог градієнтів"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:165
msgid "Pal_ettes"
msgstr "Па_літри"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:166
msgid "Open the palettes dialog"
msgstr "Відкрити діалог кольорових разків"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:171
msgid "_Fonts"
msgstr "Ш_рифти"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:172
msgid "Open the fonts dialog"
msgstr "Відкрити діалог шрифтів"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:177
msgid "B_uffers"
msgstr "Бу_фери"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:178
msgid "Open the named buffers dialog"
msgstr "Відкрити діалог іменованих буферів обміну"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:183
msgid "_Images"
msgstr "_Зображення"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:184
msgid "Open the images dialog"
msgstr "Відкрити діалог зображень"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:189
msgid "Document Histor_y"
msgstr "Н_едавні зображення"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:190
msgid "Open the document history dialog"
msgstr "Відкрити діалог зі списком відкритих раніше зображень"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:195
msgid "_Templates"
msgstr "Ша_блони"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:196
msgid "Open the image templates dialog"
msgstr "Відкрити діалог з шаблонами документів"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:201
msgid "T_ools"
msgstr "Інстр_ументи"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:202
msgid "Open the tools dialog"
msgstr "Відкрити діалог вибору інструментів, що відображаються"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:207
msgid "Error Co_nsole"
msgstr "Консоль пом_илок"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:208
msgid "Open the error console"
msgstr "Відкрити консоль помилок"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметри"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:219
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Відкрити діалог параметрів програми"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбінації клавіш..."

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:225
msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
msgstr "Відкрити діалог налаштування комбінацій клавіш"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:230
msgid "_Module Manager"
msgstr "Диспетчер _модулів"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:231
msgid "Open the module manager dialog"
msgstr "Відкрити діалог керування модулями"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:236
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "По_рада дня"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:237
msgid "Show the tip of the day"
msgstr "Показувати пораду дня"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:242
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:243 ../app/dialogs/about-dialog.c:114
#: ../app/gui/gui.c:490
msgid "About GIMP"
msgstr "Про програму GIMP"

#: ../app/actions/dock-actions.c:43
msgid "M_ove to Screen"
msgstr "Пере_містити на екран..."

#: ../app/actions/dock-actions.c:47
msgid "Close Dock"
msgstr "Закрити панель"

#: ../app/actions/dock-actions.c:52 ../app/actions/view-actions.c:123
msgid "_Open Display..."
msgstr "Відкрити  _екран..."

#: ../app/actions/dock-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:124
msgid "Connect to another display"
msgstr "Встановити з'єднання з іншим екраном"

#: ../app/actions/dock-actions.c:61
msgid "_Show Image Selection"
msgstr "Показувати _виділення"

#: ../app/actions/dock-actions.c:67
msgid "Auto _Follow Active Image"
msgstr "Слідувати за _активним зображенням"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:49
msgid "Dialogs Menu"
msgstr "Меню діалогів"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:53
msgid "_Add Tab"
msgstr "_Додати вкладку"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:54
msgid "_Preview Size"
msgstr "_Розмір ескізу"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:55
msgid "_Tab Style"
msgstr "_Стиль вкладок"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:58
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Закрити вкладку"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:63
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Відкріпити вкладку"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:81
msgid "_Tiny"
msgstr "К_рихітний"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:82
msgid "E_xtra Small"
msgstr "Д_уже малий"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:83
msgid "_Small"
msgstr "_Малий"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:84
msgid "_Medium"
msgstr "_Середній"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:85
msgid "_Large"
msgstr "_Великий"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:86
msgid "Ex_tra Large"
msgstr "Ду_же великий"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:87
msgid "_Huge"
msgstr "В_еличезний"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:88
msgid "_Enormous"
msgstr "_Гігантський"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:89
msgid "_Gigantic"
msgstr "К_олосальний"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:94
msgid "_Icon"
msgstr "_Значок"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:95
msgid "Current _Status"
msgstr "_Стан"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:96
msgid "_Text"
msgstr "_Текст"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:97
msgid "I_con & Text"
msgstr "З_начок та текст"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:98
msgid "St_atus & Text"
msgstr "С_тан на текст"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:108
msgid "Show _Button Bar"
msgstr "Показувати панель з _кнопками"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:117
msgid "View as _List"
msgstr "Відображати _списком"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:122
msgid "View as _Grid"
msgstr "Відображати у вигляді _таблиці"

#: ../app/actions/documents-actions.c:42
msgid "Documents Menu"
msgstr "Меню списку зображень"

#: ../app/actions/documents-actions.c:46
msgid "_Open Image"
msgstr "_Відкрити зображення"

#: ../app/actions/documents-actions.c:47
msgid "Open the selected entry"
msgstr "Видалити вибраний елемент"

#: ../app/actions/documents-actions.c:52
msgid "_Raise or Open Image"
msgstr "_Підняти чи відкрити зображення"

#: ../app/actions/documents-actions.c:53
msgid "Raise window if already open"
msgstr "Зробити активним, якщо вже відкрито"

#: ../app/actions/documents-actions.c:58
msgid "File Open _Dialog"
msgstr "_Діалог відкривання файлу"

#: ../app/actions/documents-actions.c:59
msgid "Open image dialog"
msgstr "Відкривання зображення"

#: ../app/actions/documents-actions.c:64
msgid "Copy Image _Location"
msgstr "Копіювати _адресу файлу"

#: ../app/actions/documents-actions.c:65
msgid "Copy image location to clipboard"
msgstr "Копіювати адресу файлу у буфер обміну"

#: ../app/actions/documents-actions.c:70
msgid "Remove _Entry"
msgstr "Видалити _елемент"

#: ../app/actions/documents-actions.c:71
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Видалити вибраний елемент"

#: ../app/actions/documents-actions.c:76
msgid "_Clear History"
msgstr "О_чистити історію дій"

#: ../app/actions/documents-actions.c:77
msgid "Clear the entire document history"
msgstr "Очистити весь журнал відкритих раніше документів"

#: ../app/actions/documents-actions.c:82
msgid "Recreate _Preview"
msgstr "Перечитати _перегляд"

#: ../app/actions/documents-actions.c:83
msgid "Recreate preview"
msgstr "Перечитати перегляд"

#: ../app/actions/documents-actions.c:88
msgid "Reload _all Previews"
msgstr "Перечитати _усі перегляди"

#: ../app/actions/documents-actions.c:89
msgid "Reload all previews"
msgstr "Перечитати усі перегляди"

#: ../app/actions/documents-actions.c:94
msgid "Remove Dangling E_ntries"
msgstr "Видалити застарілі з_аписи"

#: ../app/actions/documents-actions.c:95
msgid "Remove dangling entries"
msgstr "Видалити застарілі записи"

#: ../app/actions/documents-commands.c:187
msgid "Clear Document History"
msgstr "Забути відриті раніше документи"

#: ../app/actions/documents-commands.c:210
msgid "Remove all entries from the document history?"
msgstr "Забути всі відкриті раніше документи?"

#: ../app/actions/documents-commands.c:214
msgid ""
"Clearing the document history will permanently remove all currently listed "
"entries."
msgstr ""
"При очищенні історії відкривання документів будуть видалені всі існуючі "
"записи."

#: ../app/actions/drawable-actions.c:45
msgid "_Desaturate..."
msgstr "_Знебарвити..."

#: ../app/actions/drawable-actions.c:46
msgid "Turn colors into shades of gray"
msgstr "Перетворює кольорове зображення на ч/б з відтінками сірого"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:51
msgid "_Equalize"
msgstr "_Вирівняти"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:52
msgid "Automatic contrast enhancement"
msgstr "Автоматичне вирівнювання контрасту"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:57
msgid "In_vert"
msgstr "_Інвертування"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:58
msgid "Invert the colors"
msgstr "Інвертувати кольори"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:63
msgid "_White Balance"
msgstr "_Баланс білого"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:64
msgid "Automatic white balance correction"
msgstr "Обертання шарів та виділених ділянок"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:69
msgid "_Offset..."
msgstr "З_сув..."

#: ../app/actions/drawable-actions.c:70
msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
msgstr "Перемістити точки, заповнюючи межу зображенням або тлом"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:78 ../app/actions/vectors-actions.c:153
msgid "_Linked"
msgstr "Зв'_язаний"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:79
msgid "Toggle the linked state"
msgstr "Змінити стан зв'язаності"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:85 ../app/actions/vectors-actions.c:147
msgid "_Visible"
msgstr "_Видимий"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:86
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Перемикнути видимість"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:95 ../app/actions/image-actions.c:171
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Віддзеркалити _горизонтально"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:96
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Віддзеркалити горизонтально"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:101 ../app/actions/image-actions.c:177
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Віддзеркалити _вертикально"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:102
msgid "Flip vertically"
msgstr "Віддзеркалити вертикально"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:110 ../app/actions/image-actions.c:186
msgid "Rotate 90° _clockwise"
msgstr "Обернути на 90° _за годинниковою стрілкою"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:111
msgid "Rotate 90 degrees to the right"
msgstr "Обернути на 90° праворуч"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:116 ../app/actions/image-actions.c:192
msgid "Rotate _180°"
msgstr "Обернути на _180°"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:117
msgid "Turn upside-down"
msgstr "Перегорнути"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:122 ../app/actions/image-actions.c:198
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr "Обернути на 90° п_роти годинникової стрілки"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:123
msgid "Rotate 90 degrees to the left"
msgstr "Обернути на 90° ліворуч"

#: ../app/actions/drawable-commands.c:75
msgid "Desaturate operates only on RGB color layers."
msgstr "Знебарвлення діє лише на шари у форматі RGB."

#: ../app/actions/drawable-commands.c:103
msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
msgstr "Вирівнювання не діє на індексовані шари."

#: ../app/actions/drawable-commands.c:124
msgid "Invert does not operate on indexed layers."
msgstr "Інвертування не діє на індексовані шари."

#: ../app/actions/drawable-commands.c:147
msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
msgstr "Баланс кольорів діє лише на шари у форматі RGB."

#: ../app/actions/edit-actions.c:63
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../app/actions/edit-actions.c:64
msgid "_Paste as"
msgstr "Вставити _як"

#: ../app/actions/edit-actions.c:65
msgid "_Buffer"
msgstr "_Буфер"

#: ../app/actions/edit-actions.c:68
msgid "Undo History Menu"
msgstr "Меню історії дій"

#: ../app/actions/edit-actions.c:72 ../app/actions/edit-actions.c:302
msgid "_Undo"
msgstr "В_ернути"

#: ../app/actions/edit-actions.c:73
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Вертає стан перед останньою операцією"

#: ../app/actions/edit-actions.c:78 ../app/actions/edit-actions.c:303
msgid "_Redo"
msgstr "Повт_орити"

#: ../app/actions/edit-actions.c:79
msgid "Redo the last operation that was undone"
msgstr "Повторити останню скасовану дію"

#: ../app/actions/edit-actions.c:84
msgid "Strong Undo"
msgstr "Суворе скасування"

#: ../app/actions/edit-actions.c:85
msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
msgstr ""
"Скасувати останню дію, пропускаючи зміни у статусі видимості об'єктів"

#: ../app/actions/edit-actions.c:90
msgid "Strong Redo"
msgstr "Суворий повтор"

#: ../app/actions/edit-actions.c:91
msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
msgstr ""
"Повторить останню скасовану дію, пропускаючи зміни у статусі видимості об'єктів"

#: ../app/actions/edit-actions.c:96
msgid "_Clear Undo History"
msgstr "О_чистити історію скасувань"

#: ../app/actions/edit-actions.c:97
msgid "Remove all operations from the undo history"
msgstr "Очистити історію дій"

#: ../app/actions/edit-actions.c:102 ../app/actions/edit-actions.c:304
msgid "_Fade..."
msgstr "П_ослабити..."

#: ../app/actions/edit-actions.c:103
msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
msgstr "Змінити режим накладання и непрозорість останньої операції"

#: ../app/actions/edit-actions.c:108
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вирізати"

#: ../app/actions/edit-actions.c:109
msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
msgstr "Перемістити виділені точки у буфер обміну"

#: ../app/actions/edit-actions.c:114
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: ../app/actions/edit-actions.c:115
msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
msgstr "Перемістити виділені точки у буфер обміну"

#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
#: ../app/actions/edit-actions.c:120
msgid "Copy _Visible"
msgstr "Копіювати ви_диме"

#: ../app/actions/edit-actions.c:121
msgid "Copy the selected region to the clipboard"
msgstr "Копіювати виділену частину у буфер обміну"

#: ../app/actions/edit-actions.c:126
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: ../app/actions/edit-actions.c:127
msgid "Paste the content of the clipboard"
msgstr "Вставити зміст буферу обміну"

#: ../app/actions/edit-actions.c:132
msgid "Paste _Into"
msgstr "Вставити _у"

#: ../app/actions/edit-actions.c:133
msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
msgstr "Вставити зміст буферу обміну у виділену область"

#: ../app/actions/edit-actions.c:138
msgid "Paste as New"
msgstr "Вставити як нове"

#: ../app/actions/edit-actions.c:139 ../app/actions/edit-actions.c:145
msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
msgstr "Створити нове зображення зі змісту буферу обміну"

#: ../app/actions/edit-actions.c:144
msgid "_New Image"
msgstr "_Нове зображення"

#: ../app/actions/edit-actions.c:150
msgid "Cu_t Named..."
msgstr "_Вирізати у буфер з назвою..."

#: ../app/actions/edit-actions.c:151
msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
msgstr "Перемістити виділені точки у іменований буфер обміну"

#: ../app/actions/edit-actions.c:156
msgid "_Copy Named..."
msgstr "_Копіювати з буфера з назвою..."

#: ../app/actions/edit-actions.c:157
msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
msgstr "Копіювати виділені точки у іменований буфер обміну"

#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
#: ../app/actions/edit-actions.c:162
msgid "Copy _Visible Named..."
msgstr "Копіювати ви_диме з назвою..."

#: ../app/actions/edit-actions.c:163
msgid "Copy the selected region to a named buffer"
msgstr "Копіювати виділену область у іменований буфер обміну"

#: ../app/actions/edit-actions.c:168
msgid "_Paste Named..."
msgstr "Вст_авити з буфера з назвою..."

#: ../app/actions/edit-actions.c:169
msgid "Paste the content of a named buffer"
msgstr "Вставити зміст іменованого буферу обміну"

#: ../app/actions/edit-actions.c:174
msgid "Cl_ear"
msgstr "О_чистити"

#: ../app/actions/edit-actions.c:175
msgid "Clear the selected pixels"
msgstr "Видалити виділені точки"

#: ../app/actions/edit-actions.c:183
msgid "Fill with _FG Color"
msgstr "Заповнення кольором _переднього плану"

#: ../app/actions/edit-actions.c:184
msgid "Fill the selection using the foreground color"
msgstr "Заповнити виділену область кольором переднього плану"

#: ../app/actions/edit-actions.c:189
msgid "Fill with B_G Color"
msgstr "Заповнення кольором _тла"

#: ../app/actions/edit-actions.c:190
msgid "Fill the selection using the background color"
msgstr "Заповнити виділену область кольором тла"

#: ../app/actions/edit-actions.c:195
msgid "Fill with P_attern"
msgstr "Заповнення _текстурою"

#: ../app/actions/edit-actions.c:196
msgid "Fill the selection using the active pattern"
msgstr "Заповнити виділену область активною текстурою"

#: ../app/actions/edit-actions.c:275
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "В_ернути \"%s\""

#: ../app/actions/edit-actions.c:280
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "Повт_орити \"%s\""

#: ../app/actions/edit-actions.c:291
#, c-format
msgid "_Fade %s..."
msgstr "П_ослабити %s..."

#: ../app/actions/edit-commands.c:133
msgid "Clear Undo History"
msgstr "Очистити історію дій"

#: ../app/actions/edit-commands.c:159
msgid "Really clear image's undo history?"
msgstr "Дійсно очистити історію скасувань дій?"

#: ../app/actions/edit-commands.c:171
#, c-format
msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
msgstr "Очищення історії дій з цим зображенням звільнить %s пам'яті."

#: ../app/actions/edit-commands.c:211
msgid "Copied pixels to the clipboard"
msgstr "Точки скопійовані у буфер обміну"

#: ../app/actions/edit-commands.c:278 ../app/actions/edit-commands.c:454
msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
msgstr "У буфері обміну нічого немає."

#: ../app/actions/edit-commands.c:292
msgid "Cut Named"
msgstr "Вирізання в буфер з назвою"

#: ../app/actions/edit-commands.c:295 ../app/actions/edit-commands.c:336
#: ../app/actions/edit-commands.c:356
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "Введіть назву цього буферу"

#: ../app/actions/edit-commands.c:333
msgid "Copy Named"
msgstr "Копіювання з буфера з назвою"

#: ../app/actions/edit-commands.c:353
msgid "Copy Visible Named "
msgstr "Копіювати видиме з назвою"

#: ../app/actions/edit-commands.c:470
msgid "There is no active layer or channel to cut from."
msgstr "Немає активного шару чи каналу для вирізання."

#: ../app/actions/edit-commands.c:475 ../app/actions/edit-commands.c:500
#: ../app/actions/edit-commands.c:517
msgid "(Unnamed Buffer)"
msgstr "(Буфер без назви)"

#: ../app/actions/edit-commands.c:495
msgid "There is no active layer or channel to copy from."
msgstr "Немає активного шару чи каналу для копіювання."

#: ../app/actions/error-console-actions.c:40
msgid "Error Console Menu"
msgstr "Меню консолі помилок"

#: ../app/actions/error-console-actions.c:44
msgid "_Clear"
msgstr "О_чистити"

#: ../app/actions/error-console-actions.c:45
msgid "Clear error console"
msgstr "Очистити консоль помилок"

#: ../app/actions/error-console-actions.c:50
msgid "Select _All"
msgstr "Виді_лити все"

#: ../app/actions/error-console-actions.c:51
msgid "Select all errors"
msgstr "Виділити всі помилки"

#: ../app/actions/error-console-actions.c:59
msgid "_Save Error Log to File..."
msgstr "З_берегти журнал помилок у файлі..."

#: ../app/actions/error-console-actions.c:60
msgid "Save error log"
msgstr "Зберегти журнал помилок"

#: ../app/actions/error-console-actions.c:65
msgid "Save S_election to File..."
msgstr "Зберегти в_иділення у файл..."

#: ../app/actions/error-console-actions.c:66
msgid "Save selection"
msgstr "Збереження виділеного"

#: ../app/actions/error-console-commands.c:84
msgid "Cannot save. Nothing is selected."
msgstr "Зберегти неможливо. Нічого не виділено."

#: ../app/actions/error-console-commands.c:95
msgid "Save Error Log to File"
msgstr "Збереження повідомлень про помилки у файлі"

#: ../app/actions/error-console-commands.c:156
#, c-format
msgid ""
"Error writing file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка запису у файл \"%s\":\n"
"%s"

#: ../app/actions/file-actions.c:64
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../app/actions/file-actions.c:65
msgid "Open _Recent"
msgstr "Відкрити н_едавні"

#: ../app/actions/file-actions.c:66
msgid "Acq_uire"
msgstr "_Захопити"

#: ../app/actions/file-actions.c:69
msgid "_Open..."
msgstr "_Відкрити..."

#: ../app/actions/file-actions.c:70
msgid "Open an image file"
msgstr "Відкрити зображення"

#: ../app/actions/file-actions.c:75
msgid "Op_en as Layers..."
msgstr "Відкрити як ша_ри..."

#: ../app/actions/file-actions.c:76
msgid "Open an image file as layers"
msgstr "Відкрити зображення як шари"

#: ../app/actions/file-actions.c:81
msgid "Open _Location..."
msgstr "Відкрити _адресу..."

#: ../app/actions/file-actions.c:82
msgid "Open an image file from a specified location"
msgstr "Відкрити файл зображення, що зберігається у мережі"

#: ../app/actions/file-actions.c:87
msgid "Save as _Template..."
msgstr "Зберегти як _шаблон..."

#: ../app/actions/file-actions.c:88
msgid "Create a new template from this image"
msgstr "Створити новий шаблон з цього зображення"

#: ../app/actions/file-actions.c:93
msgid "Re_vert"
msgstr "_Відновити"

#: ../app/actions/file-actions.c:94
msgid "Reload the image file from disk"
msgstr "Заново відкрити з диску збережений файл цього зображення"

#: ../app/actions/file-actions.c:99
msgid "Close all"
msgstr "Закрити усі"

#: ../app/actions/file-actions.c:100
msgid "Close all opened images"
msgstr "Закрити усі зображення"

#: ../app/actions/file-actions.c:105
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../app/actions/file-actions.c:106
msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
msgstr "Завершити роботу з GNU Image Manipulation Program"

#: ../app/actions/file-actions.c:114
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: ../app/actions/file-actions.c:115
msgid "Save this image"
msgstr "Зберегти це зображення"

#: ../app/actions/file-actions.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "Зберегти _як..."

#: ../app/actions/file-actions.c:121
msgid "Save this image with a different name"
msgstr "Зберегти це зображення з іншою назвою"

#: ../app/actions/file-actions.c:126
msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "Зберегти _копію..."

#: ../app/actions/file-actions.c:127
msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
msgstr ""
"Зберегти це зображення з іншою назвою, продовжують користуватися оригіналом"

#: ../app/actions/file-actions.c:132
msgid "Save and Close..."
msgstr "Зберегти та закрити..."

#: ../app/actions/file-actions.c:133
msgid "Save this image and close its window"
msgstr "Зберегти це зображення та закрити це вікно"

#: ../app/actions/file-commands.c:247
msgid "Saving canceled"
msgstr "Збереження перервано"

#: ../app/actions/file-commands.c:256 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:539
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:179
#, c-format
msgid ""
"Saving '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається зберегти '%s':\n"
"\n"
"%s"

#: ../app/actions/file-commands.c:286 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:86
msgid "Save Image"
msgstr "Збереження зображення"

#: ../app/actions/file-commands.c:292
msgid "Save a Copy of the Image"
msgstr "Збереження копії зображення"

#: ../app/actions/file-commands.c:312
msgid "Create New Template"
msgstr "Створення нового шаблону"

#: ../app/actions/file-commands.c:316
msgid "Enter a name for this template"
msgstr "Введіть назву цього шаблону"

#: ../app/actions/file-commands.c:342
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
msgstr "Не вдається відновити. Немає пов'язаної з цим зображенням назви файлу."

#: ../app/actions/file-commands.c:355
msgid "Revert Image"
msgstr "Відновити зображення"

#: ../app/actions/file-commands.c:381
#, c-format
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
msgstr "Відновити '%s' до '%s'?"

#: ../app/actions/file-commands.c:387
msgid ""
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
"changes, including all undo information."
msgstr ""
"Відновлюючи зображення до його стану на диску ви втратити усі зміни, "
"включаючи всю інформацію про скасування операцій."

#: ../app/actions/file-commands.c:459
msgid "Open Image as Layers"
msgstr "Відкрити зображення як шари"

#: ../app/actions/file-commands.c:464 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:75
msgid "Open Image"
msgstr "Відкривання зображення"

#: ../app/actions/file-commands.c:539
msgid "(Unnamed Template)"
msgstr "(Шаблон без назви)"

#: ../app/actions/file-commands.c:587
#, c-format
msgid ""
"Reverting to '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається відновитись до '%s'.\n"
"%s"

#: ../app/actions/fonts-actions.c:44
msgid "Fonts Menu"
msgstr "Меню шрифтів"

#: ../app/actions/fonts-actions.c:48
msgid "_Rescan Font List"
msgstr "_Перечитати перелік шрифтів"

#: ../app/actions/fonts-actions.c:49
msgid "Rescan font list"
msgstr "Перечитати перелік шрифтів"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
msgid "Gradient Editor Menu"
msgstr "Меню редактора градієнтів"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
msgid "Left Color Type"
msgstr "Тип кольору ліворуч"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
msgid "_Load Left Color From"
msgstr "_Завантажити колір лівої точки з"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
msgid "_Save Left Color To"
msgstr "З_берегти колір лівої точки у"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57
msgid "Right Color Type"
msgstr "Тип кольору праворуч"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:59
msgid "Load Right Color Fr_om"
msgstr "Завантажити колір правої точки _з"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:61
msgid "Sa_ve Right Color To"
msgstr "Зб_ерегти колір правої точки у"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
msgstr "Колір крайньої _лівої точки..."

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:72
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
msgstr "Колір крайньої _правої точки..."

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr "З_мішати кольори крайніх точок"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:117
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
msgstr "Змішати _непрозорість крайніх точок"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:125
msgid "Edit Active Gradient"
msgstr "Редагувати активний градієнт"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:156
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr "Сусідньої зл_іва до крайньої правої точки"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:161
msgid "_Right Endpoint"
msgstr "Колір крайньої _правої точки"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:166
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:214
msgid "_Foreground Color"
msgstr "Колір _переднього плану"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:171
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:219
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:273
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:301
msgid "_Background Color"
msgstr "Колір _тла"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:204
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
msgstr "Сусідньої с_права до крайньої лівої точки"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:209
msgid "_Left Endpoint"
msgstr "Колір крайньої _лівої точки"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:258
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:286
msgid "_Fixed"
msgstr "_Фіксований"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:291
msgid "F_oreground Color"
msgstr "Колір _переднього плану"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:268
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:296
msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
msgstr "Колір п_ереднього плану (напівпрозорий)"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:278
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:306
msgid "B_ackground Color (Transparent)"
msgstr "Колір т_ла (напівпрозорий)"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:314
msgid "_Linear"
msgstr "_Лінійна"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:319
msgid "_Curved"
msgstr "_Криві"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:324
msgid "_Sinusoidal"
msgstr "_Синусоїда"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:329
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
msgstr "Сферична (що з_більшується)"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:334
msgid "Spherical (_decreasing)"
msgstr "Сферична (що з_меншується)"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:339
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:362
msgid "(Varies)"
msgstr "(Міняється)"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:347
#: ../app/actions/image-actions.c:153
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:352
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
msgstr "HSV (відтінок _проти годинникової)"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:357
msgid "HSV (clockwise _hue)"
msgstr "HSV (відтінок _за годинниковою)"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:370
#: ../app/actions/view-actions.c:273
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:371
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:88
#: ../app/actions/view-actions.c:262 ../app/actions/view-actions.c:274
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:376
#: ../app/actions/view-actions.c:267
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:377
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:94
#: ../app/actions/view-actions.c:256 ../app/actions/view-actions.c:268
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:382
msgid "Zoom All"
msgstr "Масштабувати до розміру вінка"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:383
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:100
msgid "Zoom all"
msgstr "Масштабувати до розміру вінка"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:773
msgid "_Blending Function for Segment"
msgstr "Функція _змішування для сегмента"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:775
msgid "Coloring _Type for Segment"
msgstr "_Тип фарбування для сегмента"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:778
msgid "_Flip Segment"
msgstr "_Віддзеркалити сегмент"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:780
msgid "_Replicate Segment..."
msgstr "_Розмножити сегмент..."

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:782
msgid "Split Segment at _Midpoint"
msgstr "Розділити сегмент по _центру"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:784
msgid "Split Segment _Uniformly..."
msgstr "Розділити сегмент на _рівні частини..."

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:786
msgid "_Delete Segment"
msgstr "В_идалити сегмент"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:788
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
msgstr "Від_центрувати середню точку сегмента"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:790
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
msgstr "Перерозподілити _напрямні в сегменті"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:795
msgid "_Blending Function for Selection"
msgstr "Функція _змішування для виділеної ділянки"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:797
msgid "Coloring _Type for Selection"
msgstr "_Тип фарбування виділеної ділянки"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:800
msgid "_Flip Selection"
msgstr "_Віддзеркалити виділене"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:802
msgid "_Replicate Selection..."
msgstr "_Розмножити виділене..."

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:804
msgid "Split Segments at _Midpoints"
msgstr "Розділити сегменти по _центрах"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:806
msgid "Split Segments _Uniformly..."
msgstr "Розділити сегменти на _рівні частини..."

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:808
msgid "_Delete Selection"
msgstr "В_идалити виділене"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:810
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
msgstr "Від_центрувати середні точки виділеного"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:812
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
msgstr "Перерозподілити _напрямні у виділеному"

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:86
msgid "Left Endpoint Color"
msgstr "Колір крайньої лівої точки"

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:88
msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
msgstr "Колір крайньої лівої точки сегменту градієнта"

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:237
msgid "Right Endpoint Color"
msgstr "Колір крайньої правої точки"

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:239
msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
msgstr "Колір крайньої правої точки сегменту градієнта"

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:453
msgid "Replicate Segment"
msgstr "Розмноження сегмента"

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:454
msgid "Replicate Gradient Segment"
msgstr "Створення копії сегмента градієнта"

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:458
msgid "Replicate Selection"
msgstr "Розмноження виділеного"

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:459
msgid "Replicate Gradient Selection"
msgstr "Створення копії виділеної ділянки градієнта"

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:472
msgid "Replicate"
msgstr "Створити копію"

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:492
msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selected segment."
msgstr ""
"Виберіть кількість створюваних\n"
"копій виділеного сегмента."

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:495
msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selection."
msgstr ""
"Виберіть кількість створюваних\n"
"копій виділеної ділянки."

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554
msgid "Split Segment Uniformly"
msgstr "Рівномірно розподілити сегмент"

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:555
msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
msgstr "Рівномірно розділити сегмент градієнта"

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559
msgid "Split Segments Uniformly"
msgstr "Рівномірно розділити сегменти"

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:560
msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
msgstr "Рівномірно розподілити сегменти градієнту"

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:573
msgid "Split"
msgstr "Розділити"

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:594
msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the selected segment."
msgstr ""
"Виберіть кількість частин\n"
"на яку слід розділити вибраний сегмент"

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:597
msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the segments in the selection."
msgstr ""
"Виберіть кількість частин\n"
"на яку слід розділити сегменти"

#: ../app/actions/gradients-actions.c:44
msgid "Gradients Menu"
msgstr "Меню градієнтів"

#: ../app/actions/gradients-actions.c:48
msgid "_New Gradient"
msgstr "_Створити градієнт"

#: ../app/actions/gradients-actions.c:49
msgid "New gradient"
msgstr "Створити градієнт"

#: ../app/actions/gradients-actions.c:54
msgid "D_uplicate Gradient"
msgstr "Д_ублювати градієнт"

#: ../app/actions/gradients-actions.c:55
msgid "Duplicate gradient"
msgstr "Дублювати градієнт"

#: ../app/actions/gradients-actions.c:60
msgid "Copy Gradient _Location"
msgstr "Копіювати _розташування градієнту"

#: ../app/actions/gradients-actions.c:61
msgid "Copy gradient file location to clipboard"
msgstr "Копіювати розташування градієнту у буфер обміну"

#: ../app/actions/gradients-actions.c:66
msgid "Save as _POV-Ray..."
msgstr "Зберегти як _POV-Ray..."

#: ../app/actions/gradients-actions.c:67
msgid "Save gradient as POV-Ray"
msgstr "Зберегти градієнт як POV-Ray"

#: ../app/actions/gradients-actions.c:72
msgid "_Delete Gradient"
msgstr "В_идалити градієнт"

#: ../app/actions/gradients-actions.c:73
msgid "Delete gradient"
msgstr "Видалити градієнт"

#: ../app/actions/gradients-actions.c:78
msgid "_Refresh Gradients"
msgstr "_Оновити градієнти"

#: ../app/actions/gradients-actions.c:79
msgid "Refresh gradients"
msgstr "Оновити градієнти"

#: ../app/actions/gradients-actions.c:87
msgid "_Edit Gradient..."
msgstr "_Правка градієнта..."

#: ../app/actions/gradients-actions.c:88
msgid "Edit gradient"
msgstr "Правка градієнта"

#: ../app/actions/gradients-commands.c:66
#, c-format
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
msgstr "Збереження '%s' як POV-Ray"

#: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../app/actions/help-actions.c:42
msgid "Open the GIMP user manual"
msgstr "Відкрити посібник з GIMP"

#: ../app/actions/help-actions.c:47
msgid "_Context Help"
msgstr "_Контекстна довідка"

#: ../app/actions/help-actions.c:48
msgid "Show the help for a specific user interface item"
msgstr "Показати довідку про ту чи іншу частину інтерфейсу"

#: ../app/actions/image-actions.c:47
msgid "Toolbox Menu"
msgstr "Меню панелі інструментів"

#: ../app/actions/image-actions.c:51 ../app/actions/image-actions.c:55
msgid "Image Menu"
msgstr "Меню зображення"

#: ../app/actions/image-actions.c:58
msgid "_Xtns"
msgstr "_Розш."

#: ../app/actions/image-actions.c:60
msgid "_Image"
msgstr "_Зображення"

#: ../app/actions/image-actions.c:61
msgid "_Mode"
msgstr "Ре_жим"

#: ../app/actions/image-actions.c:62 ../app/actions/layers-actions.c:56
msgid "_Transform"
msgstr "Пере_творення"

#: ../app/actions/image-actions.c:63
msgid "_Guides"
msgstr "_Напрямні"

#: ../app/actions/image-actions.c:66
msgid "I_nfo"
msgstr "_Інфо"

#: ../app/actions/image-actions.c:67 ../app/tools/gimplevelstool.c:606
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:235
msgid "_Auto"
msgstr "_Авто"

#: ../app/actions/image-actions.c:68 ../app/actions/plug-in-actions.c:94
msgid "_Map"
msgstr "_Мапа"

#: ../app/actions/image-actions.c:69
msgid "C_omponents"
msgstr "С_кладові"

#: ../app/actions/image-actions.c:72 ../app/actions/image-actions.c:78
msgid "_New..."
msgstr "_Створити..."

#: ../app/actions/image-actions.c:73 ../app/actions/image-actions.c:79
msgid "Create a new image"
msgstr "Створення нового зображення"

#: ../app/actions/image-actions.c:84
msgid "Can_vas Size..."
msgstr "Розмір п_олотна..."

#: ../app/actions/image-actions.c:85
msgid "Adjust the image dimensions"
msgstr "Коригування розміру полотна зображення"

#: ../app/actions/image-actions.c:90
msgid "F_it Canvas to Layers"
msgstr "_До розмірів шарів"

#: ../app/actions/image-actions.c:91
msgid "Resize the image to enclose all layers"
msgstr "Змінити розмір зображення, щоб помістити всі шари"

#: ../app/actions/image-actions.c:96
msgid "F_it Canvas to Selection"
msgstr "_Полотно у виділення"

#: ../app/actions/image-actions.c:97
msgid "Resize the image to the extents of the selection"
msgstr "Зміна розміру зображення, щоб умістилось виділення"

#: ../app/actions/image-actions.c:102
msgid "_Print Size..."
msgstr "Розмір при д_рукуванні..."

#: ../app/actions/image-actions.c:103
msgid "Adjust the print resolution"
msgstr "Коригування роздільної здатності при друкуванні"

#: ../app/actions/image-actions.c:108
msgid "_Scale Image..."
msgstr "Ро_змір зображення..."

#: ../app/actions/image-actions.c:109
msgid "Change the size of the image content"
msgstr "Зміна розміру змісту зображення"

#: ../app/actions/image-actions.c:114 ../app/actions/layers-actions.c:182
msgid "_Crop to Selection"
msgstr "_Кадрувати у виділене"

#: ../app/actions/image-actions.c:115
msgid "Crop the image to the extents of the selection"
msgstr "Кадрувати зображення до розмірів виділення"

#: ../app/actions/image-actions.c:120
msgid "_Duplicate"
msgstr "Д_ублювати"

#: ../app/actions/image-actions.c:121
msgid "Create a duplicate of this image"
msgstr "Створити копію цього зображення"

#: ../app/actions/image-actions.c:126
msgid "Merge Visible _Layers..."
msgstr "О_б'єднати видимі шари..."

#: ../app/actions/image-actions.c:127 ../app/actions/layers-actions.c:135
msgid "Merge all visible layers into one layer"
msgstr "Зводить всі видимі шари до одного"

#: ../app/actions/image-actions.c:132 ../app/actions/layers-actions.c:140
msgid "_Flatten Image"
msgstr "_Звести зображення"

#: ../app/actions/image-actions.c:133 ../app/actions/layers-actions.c:141
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr "Зводить всі шари до одного та видалити прозорість"

#: ../app/actions/image-actions.c:138
msgid "Configure G_rid..."
msgstr "Налаштувати с_ітку..."

#: ../app/actions/image-actions.c:139
msgid "Configure the grid for this image"
msgstr "Параметри сітки для цього зображення"

#: ../app/actions/image-actions.c:144
msgid "Image Pr_operties"
msgstr "Властивості з_ображення"

#: ../app/actions/image-actions.c:145
msgid "Display information about this image"
msgstr "Показує інформацію про зображення"

#: ../app/actions/image-actions.c:154
msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
msgstr "Перетворення зображення на RGB"

#: ../app/actions/image-actions.c:158
msgid "_Grayscale"
msgstr "Відтінки _сірого"

#: ../app/actions/image-actions.c:159
msgid "Convert the image to grayscale"
msgstr "Перетворення зображення у відтінки сірого"

#: ../app/actions/image-actions.c:163
msgid "_Indexed..."
msgstr "_Індексоване..."

#: ../app/actions/image-actions.c:164
msgid "Convert the image to indexed colors"
msgstr "Перетворення зображення в індексоване"

#: ../app/actions/image-actions.c:172
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Віддзеркалення зображення горизонтально"

#: ../app/actions/image-actions.c:178
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Віддзеркалення зображення вертикально"

#: ../app/actions/image-actions.c:187
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Обертання зображення на 90 градусів праворуч"

#: ../app/actions/image-actions.c:193
msgid "Turn the image upside-down"
msgstr "Обертання зображення догори ногами"

#: ../app/actions/image-actions.c:199
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Обертання шарів та виділених ділянок"

#: ../app/actions/image-commands.c:247
msgid "Set Image Canvas Size"
msgstr "Встановлення розміру полотна"

#: ../app/actions/image-commands.c:273 ../app/actions/image-commands.c:294
#: ../app/actions/image-commands.c:571
msgid "Resizing"
msgstr "Зміна розміру..."

#: ../app/actions/image-commands.c:318
msgid "Set Image Print Resolution"
msgstr "Зміна роздільної здатності"

#: ../app/actions/image-commands.c:374
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:144
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:217
msgid "Flipping"
msgstr "Віддзеркалення..."

#: ../app/actions/image-commands.c:395
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:511
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:588
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:209 ../app/tools/gimprotatetool.c:114
msgid "Rotating"
msgstr "Обертання..."

#: ../app/actions/image-commands.c:420 ../app/actions/layers-commands.c:599
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
msgstr "Не вдається кадрувати, тому що виділена ділянка порожня."

#: ../app/actions/image-commands.c:613
msgid "Change Print Size"
msgstr "Змінити розмір при друкуванні"

#: ../app/actions/image-commands.c:650 ../app/core/gimpimage-scale.c:77
msgid "Scale Image"
msgstr "Зміна розміру зображення"

#. Scaling
#: ../app/actions/image-commands.c:661 ../app/actions/layers-commands.c:1048
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1900
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:664
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:738
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:283 ../app/tools/gimpscaletool.c:107
msgid "Scaling"
msgstr "Змінюється розмір зображення"

#: ../app/actions/images-actions.c:43
msgid "Images Menu"
msgstr "Меню списку зображень"

#: ../app/actions/images-actions.c:47
msgid "_Raise Views"
msgstr "_Розгорнути вікна"

#: ../app/actions/images-actions.c:48
msgid "Raise this image's displays"
msgstr "Розгорнути вікно з цим зображенням"

#: ../app/actions/images-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:75
msgid "_New View"
msgstr "С_творити вікно"

#: ../app/actions/images-actions.c:54
msgid "Create a new display for this image"
msgstr "Створити нове вікно для цього зображення"

#: ../app/actions/images-actions.c:59
msgid "_Delete Image"
msgstr "_Видалити зображення"

#: ../app/actions/images-actions.c:60
msgid "Delete this image"
msgstr "Видалити це зображення"

#: ../app/actions/layers-actions.c:48
msgid "Layers Menu"
msgstr "Меню шарів"

#: ../app/actions/layers-actions.c:51
msgid "_Layer"
msgstr "_Шар"

#: ../app/actions/layers-actions.c:52
msgid "Stac_k"
msgstr "Стопка _шарів"

#: ../app/actions/layers-actions.c:53
msgid "Te_xt to Selection"
msgstr "Текст до в_иділеного"

#: ../app/actions/layers-actions.c:54
msgid "_Mask"
msgstr "_Маска"

#: ../app/actions/layers-actions.c:55
msgid "Tr_ansparency"
msgstr "Про_зорість"

#: ../app/actions/layers-actions.c:57
msgid "_Properties"
msgstr "В_ластивості"

#: ../app/actions/layers-actions.c:59
msgid "Layer _Mode"
msgstr "Режим _шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:62
msgid "Te_xt Tool"
msgstr "_Текст"

#: ../app/actions/layers-actions.c:63
msgid "Activate the text tool on this text layer"
msgstr "Використовувати текстовий інструмент у цьому текстовому шарі"

#: ../app/actions/layers-actions.c:68
msgid "_Edit Layer Attributes..."
msgstr "_Правка ознак шару..."

#: ../app/actions/layers-actions.c:69
msgid "Edit the layer's name"
msgstr "Правка назви шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:74
msgid "_New Layer..."
msgstr "_Створити шар..."

#: ../app/actions/layers-actions.c:75
msgid "Create a new layer and add it to the image"
msgstr "Створити новий шар та додати його до зображення"

#: ../app/actions/layers-actions.c:80
msgid "_New Layer"
msgstr "_Створити шар"

#: ../app/actions/layers-actions.c:81
msgid "Create a new layer with last used values"
msgstr "Створити новий шар з останніми параметрами"

#: ../app/actions/layers-actions.c:86
msgid "D_uplicate Layer"
msgstr "Д_ублювати шар"

#: ../app/actions/layers-actions.c:87
msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
msgstr "Створити копію шару та додати її до зображення"

#: ../app/actions/layers-actions.c:92
msgid "_Delete Layer"
msgstr "В_идалити шар"

#: ../app/actions/layers-actions.c:93
msgid "Delete this layer"
msgstr "Видалення активного шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:98
msgid "_Raise Layer"
msgstr "П_ідняти шар"

#: ../app/actions/layers-actions.c:99
msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
msgstr "Підняти активний шар на один рівень"

#: ../app/actions/layers-actions.c:104
msgid "Layer to _Top"
msgstr "Зробити шар в_ерхнім"

#: ../app/actions/layers-actions.c:105
msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
msgstr "Зробити активний шар у верхнім"

#: ../app/actions/layers-actions.c:110
msgid "_Lower Layer"
msgstr "_Опустити шар"

#: ../app/actions/layers-actions.c:111
msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
msgstr "Опустити активний шар на один рівень"

#: ../app/actions/layers-actions.c:116
msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "Зробити шар н_ижнім"

#: ../app/actions/layers-actions.c:117
msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
msgstr "Зробити активний шар нижнім"

#: ../app/actions/layers-actions.c:122
msgid "_Anchor Layer"
msgstr "_Прикріпити шар"

#: ../app/actions/layers-actions.c:123
msgid "Anchor the floating layer"
msgstr "Прикріпити плаваючий шар"

#: ../app/actions/layers-actions.c:128
msgid "Merge Do_wn"
msgstr "Об'_єднати з попереднім"

#: ../app/actions/layers-actions.c:129
msgid "Merge this layer with the one below it"
msgstr "Об'єднати активний шар з шаром нижче"

#: ../app/actions/layers-actions.c:134
msgid "Merge _Visible Layers..."
msgstr "О_б'єднати видимі шари..."

#: ../app/actions/layers-actions.c:146
msgid "_Discard Text Information"
msgstr "Ви_далити текстову інформацію"

#: ../app/actions/layers-actions.c:147
msgid "Turn this text layer into a normal layer"
msgstr "Перетворити текстовий шар на звичайний"

#: ../app/actions/layers-actions.c:152
msgid "Text to _Path"
msgstr "Текст на _контур"

#: ../app/actions/layers-actions.c:153
msgid "Create a path from this text layer"
msgstr "Створити контур з цього текстового шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:158
msgid "Text alon_g Path"
msgstr "Текст по к_онтуру"

#: ../app/actions/layers-actions.c:159
msgid "Warp this layer's text along the current path"
msgstr "Направити текст цього шару по поточному контуру"

#: ../app/actions/layers-actions.c:164
msgid "Layer B_oundary Size..."
msgstr "Розміри м_еж шару..."

#: ../app/actions/layers-actions.c:165
msgid "Adjust the layer dimensions"
msgstr "Коригування розміру шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:170
msgid "Layer to _Image Size"
msgstr "Шар до розміру _зображення"

#: ../app/actions/layers-actions.c:171
msgid "Resize the layer to the size of the image"
msgstr "Зробити розмір шару рівним розміру зображення"

#: ../app/actions/layers-actions.c:176
msgid "_Scale Layer..."
msgstr "Мас_штабувати шар..."

#: ../app/actions/layers-actions.c:177
msgid "Change the size of the layer content"
msgstr "Зміна розміру змісту шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:183
msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
msgstr "Кадрувати шар до розмірів виділення"

#: ../app/actions/layers-actions.c:188
msgid "Add La_yer Mask..."
msgstr "Додати маску ша_ру..."

#: ../app/actions/layers-actions.c:189
msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
msgstr ""
"Додати маску, користуючись якою можна безпечно редагувати прозорість"

#: ../app/actions/layers-actions.c:194
msgid "Add Alpha C_hannel"
msgstr "Додати альфа-_канал"

#: ../app/actions/layers-actions.c:195
msgid "Add transparency information to the layer"
msgstr "Додати інформацію про прозорість у шар"

#: ../app/actions/layers-actions.c:200
msgid "_Remove Alpha Channel"
msgstr "В_идалити альфа-канал"

#: ../app/actions/layers-actions.c:201
msgid "Remove transparency information from the layer"
msgstr "Видалення інформації про прозорість з шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:209
msgid "Lock Alph_a Channel"
msgstr "Замкнути _альфа-канал"

#: ../app/actions/layers-actions.c:210
msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
msgstr "Запобігає змінам інформації про прозорість"

#: ../app/actions/layers-actions.c:216
msgid "_Edit Layer Mask"
msgstr "_Правка маски шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:217
msgid "Work on the layer mask"
msgstr "Робота з маскою шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:223
msgid "S_how Layer Mask"
msgstr "_Показати маску шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:229
msgid "_Disable Layer Mask"
msgstr "_Вимкнути маску шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:230
msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
msgstr "Видалення ефекту маски шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:239
msgid "Apply Layer _Mask"
msgstr "Застосувати _маску шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:240
msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
msgstr "Застосувати ефект маски шару та видалити її"

#: ../app/actions/layers-actions.c:245
msgid "Delete Layer Mas_k"
msgstr "Видалити ма_ску шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:246
msgid "Remove the layer mask and its effect"
msgstr "Видалити маску шару та її ефект"

#: ../app/actions/layers-actions.c:254
msgid "_Mask to Selection"
msgstr "Маска -> Виді_лена область"

#: ../app/actions/layers-actions.c:255
msgid "Replace the selection with the layer mask"
msgstr "Перетворює маску на виділену область"

#: ../app/actions/layers-actions.c:261
msgid "Add the layer mask to the current selection"
msgstr "Додати маску шару до поточного виділення"

#: ../app/actions/layers-actions.c:267
msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
msgstr "Відняти маску шару від поточного виділення"

#: ../app/actions/layers-actions.c:273
msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
msgstr "Перетнути маску шару з поточним виділенням"

#: ../app/actions/layers-actions.c:281
msgid "Al_pha to Selection"
msgstr "_Альфа-канал -> Виділена область"

#: ../app/actions/layers-actions.c:282
msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
msgstr "Перетворити альфа-канал на виділення"

#: ../app/actions/layers-actions.c:287 ../app/actions/layers-actions.c:314
msgid "A_dd to Selection"
msgstr "_Додати до виділення"

#: ../app/actions/layers-actions.c:288
msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
msgstr "Додати альфа-канал до виділення"

#: ../app/actions/layers-actions.c:294
msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
msgstr "Відняти альфа-канал від виділення"

#: ../app/actions/layers-actions.c:300
msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
msgstr "Перетнути альфа-канал з виділенням"

#: ../app/actions/layers-actions.c:308
msgid "_Text to Selection"
msgstr "_Текст на виділену область"

#: ../app/actions/layers-actions.c:309
msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
msgstr "Створити виділення з контуру текстового шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:315
msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
msgstr "Додати до виділення контур текстового шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:321
msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
msgstr "Відняти контур текстового шару з виділення"

#: ../app/actions/layers-actions.c:327
msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
msgstr "Перетнути контур текстового шару з виділенням"

#: ../app/actions/layers-actions.c:335
msgid "Select _Top Layer"
msgstr "Перейти до _верхнього шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:336
msgid "Select the topmost layer"
msgstr "Перейти до найвищого шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:341
msgid "Select _Bottom Layer"
msgstr "Перейти до _нижнього шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:342
msgid "Select the bottommost layer"
msgstr "Перейти до найнижчого шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:347
msgid "Select _Previous Layer"
msgstr "Перейти до п_опереднього шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:348
msgid "Select the layer above the current layer"
msgstr "Перейти до шару над поточним"

#: ../app/actions/layers-actions.c:353
msgid "Select _Next Layer"
msgstr "Перейти до н_аступного шару"

#: ../app/actions/layers-actions.c:354
msgid "Select the layer below the current layer"
msgstr "Перейти до шару нижче поточного"

#: ../app/actions/layers-actions.c:362
msgid "Set Opacity"
msgstr "Встановлення непрозорості шару"

#: ../app/actions/layers-commands.c:202
msgid "Layer Attributes"
msgstr "Ознаки шару"

#: ../app/actions/layers-commands.c:205
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Зміна ознак шару"

#: ../app/actions/layers-commands.c:239 ../app/actions/layers-commands.c:241
#: ../app/actions/layers-commands.c:298 ../app/actions/layers-commands.c:302
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:868
msgid "New Layer"
msgstr "Створення шару"

#: ../app/actions/layers-commands.c:244
msgid "Create a New Layer"
msgstr "Створення нового шару"

#: ../app/actions/layers-commands.c:531
msgid "Set Layer Boundary Size"
msgstr "Встановлення меж шару"

#: ../app/actions/layers-commands.c:572 ../app/core/gimplayer.c:247
msgid "Scale Layer"
msgstr "Масштабування шару"

#: ../app/actions/layers-commands.c:609
msgid "Crop Layer"
msgstr "Кадрування шару"

#: ../app/actions/layers-commands.c:748
msgid "Layer Mask to Selection"
msgstr "Маска шару -> Виділене"

#: ../app/actions/layers-commands.c:983
msgid "Please select a channel first"
msgstr "Спочатку виберіть канал"

#: ../app/actions/layers-commands.c:991 ../app/core/gimplayer.c:1244
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:81
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "Додавання маски шару"

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
msgid "Palette Editor Menu"
msgstr "Меню редактора палітри"

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
msgid "_Delete Color"
msgstr "В_идалити колір"

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
msgid "Delete color"
msgstr "Видалити колір"

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
msgid "Edit Active Palette"
msgstr "Правка активної палітри"

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
msgid "New Color from _FG"
msgstr "Новий колір з _переднього плану"

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:73
msgid "New color from foreground color"
msgstr "Додає до палітри активний колір переднього плану"

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78
msgid "New Color from _BG"
msgstr "Новий колір з _тла"

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
msgid "New color from background color"
msgstr "Додати до палітри активний колір тла"

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:87
#: ../app/actions/view-actions.c:261
msgid "Zoom _In"
msgstr "З_більшити"

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:93
#: ../app/actions/view-actions.c:255
msgid "Zoom _Out"
msgstr "З_меншити"

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:99
msgid "Zoom _All"
msgstr "Збільшити до _розміру вінка"

#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:69
msgid "Edit Palette Color"
msgstr "Правка кольору палітри"

#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:71
msgid "Edit Color Palette Entry"
msgstr "Правка елементу палітри кольорів"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:44
msgid "Palettes Menu"
msgstr "Меню палітр"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:48
msgid "_New Palette"
msgstr "_Створити палітру"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:49
msgid "New palette"
msgstr "Створити палітру"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:54
msgid "_Import Palette..."
msgstr "_Імпортувати палітру..."

#: ../app/actions/palettes-actions.c:55
msgid "Import palette"
msgstr "Імпорт палітри"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:60
msgid "D_uplicate Palette"
msgstr "Д_ублювати палітру"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:61
msgid "Duplicate palette"
msgstr "Дублювання палітри"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:66
msgid "_Merge Palettes..."
msgstr "Об'_єднати палітри..."

#: ../app/actions/palettes-actions.c:67
msgid "Merge palettes"
msgstr "Об'єднання палітр"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:72
msgid "Copy Palette _Location"
msgstr "Копіювати _розташування палітри"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:73
msgid "Copy palette file location to clipboard"
msgstr "Копіювати розташування палітри у буфер обміну"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:78
msgid "_Delete Palette"
msgstr "В_идалити палітру"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:79
msgid "Delete palette"
msgstr "Видалення палітри"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:84
msgid "_Refresh Palettes"
msgstr "_Оновити палітри"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:85
msgid "Refresh palettes"
msgstr "Оновлення палітри"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:93
msgid "_Edit Palette..."
msgstr "_Правка палітри..."

#: ../app/actions/palettes-actions.c:94
msgid "Edit palette"
msgstr "Правка палітри"

#: ../app/actions/palettes-commands.c:74
msgid "Merge Palette"
msgstr "Об'єднання палітр"

#: ../app/actions/palettes-commands.c:78
msgid "Enter a name for the merged palette"
msgstr "Введіть назву для об'єднаної палітри"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:43
msgid "Patterns Menu"
msgstr "Меню текстур"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:47
msgid "_Open Pattern as Image"
msgstr "Відкрити _текстуру як зображення"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:48
msgid "Open pattern as image"
msgstr "Відкрити текстуру як зображення"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:53
msgid "_New Pattern"
msgstr "_Створити текстуру"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:54
msgid "New pattern"
msgstr "Створення текстури"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:59
msgid "D_uplicate Pattern"
msgstr "Створити _копію текстуру"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:60
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Створити копію текстури"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:65
msgid "Copy Pattern _Location"
msgstr "Копіювати _адресу файлу текстури"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:66
msgid "Copy pattern file location to clipboard"
msgstr "Копіювати адресу файлу в буфер обміну"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
msgid "_Delete Pattern"
msgstr "В_идалити текстуру"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:72
msgid "Delete pattern"
msgstr "Видалення текстури"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:77
msgid "_Refresh Patterns"
msgstr "_Оновити текстури"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:78
msgid "Refresh patterns"
msgstr "Оновлення текстури"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:86
msgid "_Edit Pattern..."
msgstr "_Правка текстури..."

#: ../app/actions/patterns-actions.c:87
msgid "Edit pattern"
msgstr "Правка текстури..."

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:83
msgid "Filte_rs"
msgstr "Філь_три"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:84
msgid "Recently Used"
msgstr "Нещодавно використані"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85
msgid "_Blur"
msgstr "_Розмивання"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:86
msgid "_Noise"
msgstr "_Шум"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:87
msgid "Edge-De_tect"
msgstr "Виділення ме_ж"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:88
msgid "En_hance"
msgstr "_Покращення"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:89
msgid "C_ombine"
msgstr "_Об'єднання"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:90
msgid "_Generic"
msgstr "_Загальні"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:91
msgid "_Light and Shadow"
msgstr "_Світло та тінь"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:92
msgid "_Distorts"
msgstr "В_икривлення"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:93
msgid "_Artistic"
msgstr "_Художні"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:95
msgid "_Render"
msgstr "Раст_еризація"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:96
msgid "_Clouds"
msgstr "_Хмари"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:97
msgid "_Nature"
msgstr "П_рирода"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:99
msgid "_Web"
msgstr "_Веб"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:100
msgid "An_imation"
msgstr "_Анімація"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:103
msgid "Reset all _Filters"
msgstr "Перезаванта_жити усі фільтри"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:104
msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
msgstr "Відновити початкові значення для всіх розширень"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:112
msgid "Re_peat Last"
msgstr "_Повторити останній"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:113
msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
msgstr ""
"Застосувати останній використаний фільтр чи сценарій з тими самими параметрами"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:118
msgid "R_e-Show Last"
msgstr "П_овторити зі змінами"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:119
msgid "Show the last used plug-in dialog again"
msgstr "Відкрити діалог останнього використання фільтру чи сценарію"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:491
#, c-format
msgid "Re_peat \"%s\""
msgstr "Пов_торити \"%s\""

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:492
#, c-format
msgid "R_e-Show \"%s\""
msgstr "П_овторити з налаштуванням «%s»"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:503
msgid "Repeat Last"
msgstr "Повторити останній"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:505
msgid "Re-Show Last"
msgstr "Показати останній ще раз"

#: ../app/actions/plug-in-commands.c:262
msgid "Reset all Filters"
msgstr "Перезавантажити усі фільтри"

#: ../app/actions/plug-in-commands.c:281
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте повернутись до типових параметрів усіх фільтрів?"

#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:42
msgid "Quick Mask Menu"
msgstr "Меню швидкої маски"

#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:46
msgid "_Configure Color and Opacity..."
msgstr "Н_алаштувати колір та прозорість..."

#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
msgid "Toggle _Quick Mask"
msgstr "Перемикнути _швидку маску"

#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1032
msgid "Toggle Quick Mask"
msgstr "Перемикнути швидку маску"

#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:63
msgid "Mask _Selected Areas"
msgstr "Накладати маску на виді_лені ділянки"

#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:68
msgid "Mask _Unselected Areas"
msgstr "Накладати маску на _невиділені ділянки"

#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105
msgid "Quick Mask Attributes"
msgstr "Ознаки швидкої маски"

#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:108
msgid "Edit Quick Mask Attributes"
msgstr "Зміна ознак швидкої маски"

#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:110
msgid "Edit Quick Mask Color"
msgstr "Зміна кольору швидкої маски"

#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111
msgid "_Mask opacity:"
msgstr "Непрозорість _маски:"

#: ../app/actions/sample-points-actions.c:40
msgid "Sample Point Menu"
msgstr "Меню «Зразкова точка»"

#: ../app/actions/select-actions.c:44
msgid "Selection Editor Menu"
msgstr "Редактор виділеної ділянки"

#: ../app/actions/select-actions.c:47
msgid "_Select"
msgstr "Виді_лення"

#: ../app/actions/select-actions.c:50
msgid "select|_All"
msgstr "Вс_е"

#: ../app/actions/select-actions.c:51
msgid "Select everything"
msgstr "Виділити всі зображення"

#: ../app/actions/select-actions.c:56
msgid "select|_None"
msgstr "Зн_яти"

#: ../app/actions/select-actions.c:57
msgid "Dismiss the selection"
msgstr "Зняти виділення"

#: ../app/actions/select-actions.c:62
msgid "_Invert"
msgstr "_Інвертувати"

#: ../app/actions/select-actions.c:63
msgid "Invert the selection"
msgstr "Інвертувати виділення"

#: ../app/actions/select-actions.c:68
msgid "_Float"
msgstr "Зробити п_лаваючим"

#: ../app/actions/select-actions.c:69
msgid "Create a floating selection"
msgstr "Створити плаваюче виділення"

#: ../app/actions/select-actions.c:74
msgid "Fea_ther..."
msgstr "_Розмиття..."

#: ../app/actions/select-actions.c:75
msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
msgstr ""
"Розмити межу виділення, щоб перехід між виділеним та не виділеним "
"був поступовий"

#: ../app/actions/select-actions.c:80
msgid "_Sharpen"
msgstr "При_брати розмиття"

#: ../app/actions/select-actions.c:81
msgid "Remove fuzzyness from the selection"
msgstr "Видалити розмитість межі виділення"

#: ../app/actions/select-actions.c:86
msgid "S_hrink..."
msgstr "З_меншити..."

#: ../app/actions/select-actions.c:87
msgid "Contract the selection"
msgstr "Зменшити виділення"

#: ../app/actions/select-actions.c:92
msgid "_Grow..."
msgstr "З_більшити..."

#: ../app/actions/select-actions.c:93
msgid "Enlarge the selection"
msgstr "Збільшити виділення"

#: ../app/actions/select-actions.c:98
msgid "Bo_rder..."
msgstr "Ме_жа..."

#: ../app/actions/select-actions.c:99
msgid "Replace the selection by its border"
msgstr "Замістити виділення його межею вказаної ширини"

#: ../app/actions/select-actions.c:104
msgid "Save to _Channel"
msgstr "Зберегти в к_аналі"

#: ../app/actions/select-actions.c:105
msgid "Save the selection to a channel"
msgstr "Зберегти виділене в каналі"

#: ../app/actions/select-actions.c:110
msgid "_Stroke Selection..."
msgstr "Обве_сти виділену ділянку..."

#: ../app/actions/select-actions.c:111
msgid "Paint along the selection outline"
msgstr "Обвести виділення вказаним типом лінії"

#: ../app/actions/select-actions.c:116
msgid "_Stroke Selection"
msgstr "_Обвести виділену ділянку"

#: ../app/actions/select-actions.c:117
msgid "Stroke the selection with last used values"
msgstr "Обвести виділене з останніми значеннями"

#: ../app/actions/select-commands.c:135
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
msgstr "Не вдається вирізати/скопіювати, тому що виділена ділянка порожня."

#: ../app/actions/select-commands.c:148 ../app/core/gimpselection.c:170
msgid "Feather Selection"
msgstr "Розмивання виділеної ділянки"

#: ../app/actions/select-commands.c:152
msgid "Feather selection by"
msgstr "Розмити межу виділеного на"

#: ../app/actions/select-commands.c:183 ../app/core/gimpselection.c:177
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Скорочення виділеного"

#: ../app/actions/select-commands.c:187
msgid "Shrink selection by"
msgstr "Скоротити виділене на"

#: ../app/actions/select-commands.c:196
msgid "_Shrink from image border"
msgstr "Ско_ротити на межі зображення"

#: ../app/actions/select-commands.c:217 ../app/core/gimpselection.c:176
msgid "Grow Selection"
msgstr "Збільшення виділеного"

#: ../app/actions/select-commands.c:221
msgid "Grow selection by"
msgstr "Збільшити виділене на"

#: ../app/actions/select-commands.c:241 ../app/core/gimpselection.c:175
msgid "Border Selection"
msgstr "Межа виділення"

#: ../app/actions/select-commands.c:245
msgid "Border selection by"
msgstr "Розмір межі:"

#. Feather button
#: ../app/actions/select-commands.c:255
msgid "_Feather border"
msgstr "_Розмивати межі"

#. Edge lock button
#: ../app/actions/select-commands.c:268
msgid "_Lock selection to image edges"
msgstr "_Прикріпляти виділення до меж зображення"

#: ../app/actions/select-commands.c:317 ../app/actions/select-commands.c:348
#: ../app/actions/vectors-commands.c:363 ../app/actions/vectors-commands.c:395
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:281
msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
msgstr "Немає активного шару чи каналу для обведення."

#: ../app/actions/select-commands.c:323 ../app/core/gimpselection.c:154
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Обведення виділеної ділянки"

#: ../app/actions/templates-actions.c:42
msgid "Templates Menu"
msgstr "Меню шаблонів"

#: ../app/actions/templates-actions.c:46
msgid "_Create Image from Template..."
msgstr "С_творити зображення з шаблону..."

#: ../app/actions/templates-actions.c:47
msgid "Create a new image from the selected template"
msgstr "Створити нове зображення з шаблону"

#: ../app/actions/templates-actions.c:52
msgid "_New Template..."
msgstr "_Створити шаблон..."

#: ../app/actions/templates-actions.c:53
msgid "Create a new template"
msgstr "Створити новий шаблон"

#: ../app/actions/templates-actions.c:58
msgid "D_uplicate Template..."
msgstr "Д_ублювати шаблон..."

#: ../app/actions/templates-actions.c:59
msgid "Duplicate the selected template"
msgstr "Дублювати вибраний шаблон"

#: ../app/actions/templates-actions.c:64
msgid "_Edit Template..."
msgstr "_Правка шаблону..."

#: ../app/actions/templates-actions.c:65
msgid "Edit the selected template"
msgstr "Редагувати вибраний шаблон"

#: ../app/actions/templates-actions.c:70
msgid "_Delete Template"
msgstr "В_идалити шаблон"

#: ../app/actions/templates-actions.c:71
msgid "Delete the selected template"
msgstr "Видалити вибраний шаблон"

#: ../app/actions/templates-commands.c:121
msgid "New Template"
msgstr "Новий шаблон"

#: ../app/actions/templates-commands.c:124
msgid "Create a New Template"
msgstr "Створення нового шаблону"

#: ../app/actions/templates-commands.c:183
#: ../app/actions/templates-commands.c:186
msgid "Edit Template"
msgstr "Правка шаблону"

#: ../app/actions/templates-commands.c:221
msgid "Delete Template"
msgstr "Видалення шаблону"

#: ../app/actions/templates-commands.c:247
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити шаблон \"%s\" зі списку та з диску?"

#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
msgid "Open"
msgstr "_Відкрити..."

#: ../app/actions/text-editor-actions.c:45
msgid "Load text from file"
msgstr "Завантажити текст з файла"

#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 ../app/core/gimp-edit.c:430
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: ../app/actions/text-editor-actions.c:51
msgid "Clear all text"
msgstr "Видалити текст"

#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#: ../app/actions/text-editor-actions.c:60 ../app/text/text-enums.c:51
msgid "From left to right"
msgstr "Зліва направо"

#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
msgid "RTL"
msgstr "RTL"

#: ../app/actions/text-editor-actions.c:66 ../app/text/text-enums.c:52
msgid "From right to left"
msgstr "Справа наліво"

#: ../app/actions/text-editor-commands.c:63
msgid "Open Text File (UTF-8)"
msgstr "Відкривання текстового файлу (UTF-8)"

#: ../app/actions/text-editor-commands.c:144
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:59 ../app/core/gimpbrush-load.c:140
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:420 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81 ../app/core/gimpgradient-load.c:62
#: ../app/core/gimppalette-load.c:76 ../app/core/gimppalette-load.c:271
#: ../app/core/gimppalette-load.c:315 ../app/core/gimppalette-load.c:369
#: ../app/core/gimppalette-load.c:457 ../app/core/gimppattern-load.c:76
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:586 ../app/xcf/xcf.c:323
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Не вдається відкрити '%s' для зчитування: %s"

#: ../app/actions/tool-options-actions.c:56
msgid "Tool Options Menu"
msgstr "Параметри інструментів"

#: ../app/actions/tool-options-actions.c:60
msgid "_Save Options To"
msgstr "З_берегти параметри у"

#: ../app/actions/tool-options-actions.c:64
msgid "_Restore Options From"
msgstr "_Завантажити параметри з"

#: ../app/actions/tool-options-actions.c:68
msgid "Re_name Saved Options"
msgstr "Перей_менувати збережені параметри"

#: ../app/actions/tool-options-actions.c:72
msgid "_Delete Saved Options"
msgstr "В_идалити збережені параметри"

#: ../app/actions/tool-options-actions.c:76
msgid "_New Entry..."
msgstr "_Створити елемент..."

#: ../app/actions/tool-options-actions.c:81
msgid "R_eset Tool Options"
msgstr "_Відновити параметри інструментів"

#: ../app/actions/tool-options-actions.c:82
msgid "Reset to default values"
msgstr "Відновити типові параметри"

#: ../app/actions/tool-options-actions.c:87
msgid "Reset _all Tool Options"
msgstr "Скинути параметри _усіх інструментів..."

#: ../app/actions/tool-options-actions.c:88
msgid "Reset all tool options"
msgstr "Скинути параметри усіх інструментів..."

#: ../app/actions/tool-options-commands.c:72
msgid "Save Tool Options"
msgstr "Зберегти параметри інструменту"

#: ../app/actions/tool-options-commands.c:76
msgid "Enter a name for the saved options"
msgstr "Введіть назву для збережених параметрів"

#: ../app/actions/tool-options-commands.c:77
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:245
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:262
msgid "Saved Options"
msgstr "Збережені параметри"

#: ../app/actions/tool-options-commands.c:138
msgid "Rename Saved Tool Options"
msgstr "Перейменування збережених параметрів"

#: ../app/actions/tool-options-commands.c:142
msgid "Enter a new name for the saved options"
msgstr "Введіть нову назву для збережених параметрів"

#: ../app/actions/tool-options-commands.c:185
msgid "Reset Tool Options"
msgstr "Скидання параметрів"

#: ../app/actions/tool-options-commands.c:208
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте повернутись до початкових параметрів?"

#: ../app/actions/tools-actions.c:47
msgid "Tools Menu"
msgstr "Меню панелі інструментів"

#: ../app/actions/tools-actions.c:50
msgid "_Tools"
msgstr "_Інструменти"

#: ../app/actions/tools-actions.c:51
msgid "_Selection Tools"
msgstr "Інструменти ви_діляння"

#: ../app/actions/tools-actions.c:52
msgid "_Paint Tools"
msgstr "Інструменти _малювання"

#: ../app/actions/tools-actions.c:53
msgid "_Transform Tools"
msgstr "Інструменти п_еретворення"

#: ../app/actions/tools-actions.c:54
msgid "_Color Tools"
msgstr "Інструменти _кольору"

#: ../app/actions/tools-actions.c:57
msgid "R_aise Tool"
msgstr "_Підняти інструмент"

#: ../app/actions/tools-actions.c:58
msgid "Raise tool"
msgstr "Підняти інструмент"

#: ../app/actions/tools-actions.c:63
msgid "Ra_ise to Top"
msgstr "Підняти в_гору"

#: ../app/actions/tools-actions.c:64
msgid "Raise tool to top"
msgstr "Підняти інструмент вгору"

#: ../app/actions/tools-actions.c:69
msgid "L_ower Tool"
msgstr "_Опустити інструмент"

#: ../app/actions/tools-actions.c:70
msgid "Lower tool"
msgstr "Опустити інструмент"

#: ../app/actions/tools-actions.c:75
msgid "Lo_wer to Bottom"
msgstr "Опустити до_низу"

#: ../app/actions/tools-actions.c:76
msgid "Lower tool to bottom"
msgstr "Опустити інструмент донизу"

#: ../app/actions/tools-actions.c:81
msgid "_Reset Order & Visibility"
msgstr "_Типовий порядок/видимість"

#: ../app/actions/tools-actions.c:82
msgid "Reset tool order and visibility"
msgstr "Типовий порядок та видимість інструментів"

#: ../app/actions/tools-actions.c:90
msgid "_Show in Toolbox"
msgstr "_Показувати на панелі"

#: ../app/actions/tools-actions.c:99
msgid "_By Color"
msgstr "За к_ольором"

#: ../app/actions/tools-actions.c:100
msgid "Select regions with similar colors"
msgstr "Виділення областей з заливкою подібного кольору"

#: ../app/actions/tools-actions.c:105
msgid "_Arbitrary Rotation..."
msgstr "_Довільне обертання..."

#: ../app/actions/tools-actions.c:106
msgid "Rotate by an arbitrary angle"
msgstr "Обертання на довільний кут"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:44
msgid "Paths Menu"
msgstr "Меню контурів"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:48
msgid "Path _Tool"
msgstr "Інст_румент \"Контур\""

#: ../app/actions/vectors-actions.c:53
msgid "_Edit Path Attributes..."
msgstr "_Правка ознак контуру..."

#: ../app/actions/vectors-actions.c:54
msgid "Edit path attributes"
msgstr "Правка ознак контуру"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:59
msgid "_New Path..."
msgstr "_Створити контур..."

#: ../app/actions/vectors-actions.c:60
msgid "New path..."
msgstr "Створення контуру..."

#: ../app/actions/vectors-actions.c:65
msgid "_New Path"
msgstr "_Створити контур"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:66
msgid "New path with last values"
msgstr "Новий контур зі старими значенням"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:71
msgid "D_uplicate Path"
msgstr "Д_ублювати контур"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:72
msgid "Duplicate path"
msgstr "Дублювати контур"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:77
msgid "_Delete Path"
msgstr "В_идалити контур"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:78 ../app/core/core-enums.c:918
msgid "Delete path"
msgstr "Видалити контур"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:83
msgid "Merge _Visible Paths"
msgstr "Об'єднати _видимі шари"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:88
msgid "_Raise Path"
msgstr "Пі_дняти контур"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:89
msgid "Raise path"
msgstr "Піднімання контуру"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:94
msgid "Raise Path to _Top"
msgstr "Зробити контур _верхнім"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:95
msgid "Raise path to top"
msgstr "Піднімання контуру догори"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:100
msgid "_Lower Path"
msgstr "_Опустити контур"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:101
msgid "Lower path"
msgstr "Опускання контуру"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:106
msgid "Lower Path to _Bottom"
msgstr "Зробити контур _нижнім"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:107
msgid "Lower path to bottom"
msgstr "Опускання контуру додолу"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:112
msgid "Stro_ke Path..."
msgstr "Обвести за конту_ром..."

#: ../app/actions/vectors-actions.c:113
msgid "Paint along the path"
msgstr "Обвести контур вказаним чином"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:118
msgid "Stro_ke Path"
msgstr "Обвести за конту_ром"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:119
msgid "Paint along the path with last values"
msgstr "Обвести контур з параметрами як у минулий раз"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:124
msgid "Co_py Path"
msgstr "_Копіювати контур"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:129
msgid "Paste Pat_h"
msgstr "Вст_авити контур"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:134
msgid "E_xport Path..."
msgstr "_Експорт контуру..."

#: ../app/actions/vectors-actions.c:139
msgid "I_mport Path..."
msgstr "_Імпорт контуру..."

#: ../app/actions/vectors-actions.c:162
msgid "Path to Sele_ction"
msgstr "Контур -> Виді_лена область"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:163 ../app/tools/gimpvectortool.c:1875
msgid "Path to selection"
msgstr "Контур -> Виділена область"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:168
msgid "Fr_om Path"
msgstr "З конт_уру"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:174
msgid "Add"
msgstr "Додавання"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:180 ../app/base/base-enums.c:119
msgid "Subtract"
msgstr "Віднімання"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:186
msgid "Intersect"
msgstr "Перетин"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:194
msgid "Selecti_on to Path"
msgstr "Виділена область -> Кон_тур"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:195 ../app/actions/vectors-actions.c:201
msgid "Selection to path"
msgstr "Виділена область -> Кон_тур"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:200
msgid "To _Path"
msgstr "У _контур"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:206
msgid "Selection to Path (_Advanced)"
msgstr "Виділення до контуру (_розширені параметри)"

#: ../app/actions/vectors-actions.c:207
msgid "Advanced options"
msgstr "Розширені параметри"

#: ../app/actions/vectors-commands.c:138
msgid "Path Attributes"
msgstr "Атрибути контуру"

#: ../app/actions/vectors-commands.c:141
msgid "Edit Path Attributes"
msgstr "Правка ознак контуру"

#: ../app/actions/vectors-commands.c:165 ../app/actions/vectors-commands.c:166
#: ../app/actions/vectors-commands.c:188
msgid "New Path"
msgstr "Новий контур"

#: ../app/actions/vectors-commands.c:169
msgid "New Path Options"
msgstr "Параметри нового контуру"

#: ../app/actions/vectors-commands.c:297 ../app/pdb/paths_cmds.c:612
#: ../app/pdb/vectors_cmds.c:1115
msgid "Path to Selection"
msgstr "Контур -> Виділену область"

#: ../app/actions/vectors-commands.c:369 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:199
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1908 ../app/vectors/gimpvectors.c:199
msgid "Stroke Path"
msgstr "Обведення за контуром"

#: ../app/actions/view-actions.c:67
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: ../app/actions/view-actions.c:68
msgid "_Zoom"
msgstr "Мас_штаб"

#: ../app/actions/view-actions.c:69
msgid "_Padding Color"
msgstr "Колір тла в_ікна"

#: ../app/actions/view-actions.c:71
msgid "Move to Screen"
msgstr "Перемістити на екран"

#: ../app/actions/view-actions.c:76
msgid "Create another view on this image"
msgstr "Відкрити ще одне вікно з тим же зображення"

#: ../app/actions/view-actions.c:81
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../app/actions/view-actions.c:82
msgid "Close this image window"
msgstr "Закрити вікно зображення"

#: ../app/actions/view-actions.c:87
msgid "_Fit Image in Window"
msgstr "_Підігнати до розміру вікна"

#: ../app/actions/view-actions.c:88
msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
msgstr "Підібрати масштаб відображення, щоб все зображення було видно"

#: ../app/actions/view-actions.c:93
msgid "Fit Image _to Window"
msgstr "Підганяти до _ширини вікна"

#: ../app/actions/view-actions.c:94
msgid "Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally"
msgstr ""
"Підібрати розмір перегляду так, щоб простір вікна використовувалися "
"оптимально"

#: ../app/actions/view-actions.c:99 ../app/actions/view-actions.c:575
msgid "Re_vert Zoom"
msgstr "_Вернути масштаб"

#: ../app/actions/view-actions.c:100
msgid "Restore the previous zoom level"
msgstr "Вернути попередній масштаб відображення"

#: ../app/actions/view-actions.c:105
msgid "Na_vigation Window"
msgstr "Вікно наві_гації"

#: ../app/actions/view-actions.c:106
msgid "Show an overview window for this image"
msgstr "Показати вікно перегляду для зображення"

#: ../app/actions/view-actions.c:111
msgid "Display _Filters..."
msgstr "Екранні _фільтри..."

#: ../app/actions/view-actions.c:112
msgid "Configure filters applied to this view"
msgstr "Налаштовування екранних фільтрів"

#: ../app/actions/view-actions.c:117
msgid "Shrink _Wrap"
msgstr "С_коротити вікно по зображенню"

#: ../app/actions/view-actions.c:118
msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
msgstr "Зменшує вікно до розміру зображення"

#: ../app/actions/view-actions.c:132
msgid "_Dot for Dot"
msgstr "То_чка за точкою"

#: ../app/actions/view-actions.c:133
msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
msgstr "Точка на екрані дорівнює точці зображення"

#: ../app/actions/view-actions.c:139
msgid "Show _Selection"
msgstr "Показувати ви_ділення"

#: ../app/actions/view-actions.c:140
msgid "Display the selection outline"
msgstr "Показати межу виділення"

#: ../app/actions/view-actions.c:146
msgid "Show _Layer Boundary"
msgstr "Показувати ме_жі шару"

#: ../app/actions/view-actions.c:147
msgid "Draw a border around the active layer"
msgstr "Показувати межі активного шару"

#: ../app/actions/view-actions.c:153
msgid "Show _Guides"
msgstr "Показувати _напрямні"

#: ../app/actions/view-actions.c:154
msgid "Display the image's guides"
msgstr "Відображати напрямні зображення"

#: ../app/actions/view-actions.c:160
msgid "S_how Grid"
msgstr "Показувати с_ітку"

#: ../app/actions/view-actions.c:161
msgid "Display the image's grid"
msgstr "Відображати сітку зображення"

#: ../app/actions/view-actions.c:167
msgid "Show Sample Points"
msgstr "Показувати зразкові точки"

#: ../app/actions/view-actions.c:168
msgid "Display the image's color sample points"
msgstr "Відображати кольорові зразкові точки зображення"

#: ../app/actions/view-actions.c:174
msgid "Sn_ap to Guides"
msgstr "П_рив'язка до напрямних"

#: ../app/actions/view-actions.c:175
msgid "Tool operations snap to guides"
msgstr "При роботі курсор активного інструменту прилипає до напрямних"

#: ../app/actions/view-actions.c:181
msgid "Sna_p to Grid"
msgstr "Прив'_язка до сітки"

#: ../app/actions/view-actions.c:182
msgid "Tool operations snap to the grid"
msgstr "При роботі курсор активного інструменту прилипає до сітки"

#: ../app/actions/view-actions.c:188
msgid "Snap to _Canvas Edges"
msgstr "Прилипати до _меж полотна"

#: ../app/actions/view-actions.c:189
msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
msgstr "При роботі курсор активного інструменту прилипає до меж полотна"

#: ../app/actions/view-actions.c:195
msgid "Snap t_o Active Path"
msgstr "Прилипати до _активного контуру"

#: ../app/actions/view-actions.c:196
msgid "Tool operations snap to the active path"
msgstr "При роботі курсор активного інструмента прилипає до активного контуру"

#: ../app/actions/view-actions.c:202
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Показувати панель _меню"

#: ../app/actions/view-actions.c:203
msgid "Show this window's menubar"
msgstr "Показувати панель меню у вікнах зображень"

#: ../app/actions/view-actions.c:209
msgid "Show R_ulers"
msgstr "Показувати _лінійки"

#: ../app/actions/view-actions.c:210
msgid "Show this window's rulers"
msgstr "Показувати лінійки у цьому вікні"

#: ../app/actions/view-actions.c:216
msgid "Show Scroll_bars"
msgstr "Показувати смуги _прокручування"

#: ../app/actions/view-actions.c:217
msgid "Show this window's scrollbars"
msgstr "Показувати смуги прокручування у цьому вікні"

#: ../app/actions/view-actions.c:223
msgid "Show S_tatusbar"
msgstr "Показувати рядок ст_ану"

#: ../app/actions/view-actions.c:224
msgid "Show this window's statusbar"
msgstr "Показувати рядок стану у цьому вікні"

#: ../app/actions/view-actions.c:230
msgid "Fullscr_een"
msgstr "На весь _екран"

#: ../app/actions/view-actions.c:231
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Перемикнутися у повноекранний режим або вийти з нього"

#: ../app/actions/view-actions.c:292
msgid "1_6:1  (1600%)"
msgstr "1_6:1  (1600%)"

#: ../app/actions/view-actions.c:293
msgid "Zoom 16:1"
msgstr "Масштаб 16:1"

#: ../app/actions/view-actions.c:298
msgid "_8:1  (800%)"
msgstr "_8:1  (800%)"

#: ../app/actions/view-actions.c:299
msgid "Zoom 8:1"
msgstr "Масштаб 8:1"

#: ../app/actions/view-actions.c:304
msgid "_4:1  (400%)"
msgstr "_4:1  (400%)"

#: ../app/actions/view-actions.c:305
msgid "Zoom 4:1"
msgstr "Масштаб 4:1"

#: ../app/actions/view-actions.c:310
msgid "_2:1  (200%)"
msgstr "_2:1  (200%)"

#: ../app/actions/view-actions.c:311
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Масштаб 2:1"

#: ../app/actions/view-actions.c:316
msgid "_1:1  (100%)"
msgstr "_1:1  (100%)"

#: ../app/actions/view-actions.c:317
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Масштаб 1:1"

#: ../app/actions/view-actions.c:322
msgid "1:_2  (50%)"
msgstr "1:_2  (50%)"

#: ../app/actions/view-actions.c:323
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Масштаб 1:2"

#: ../app/actions/view-actions.c:328
msgid "1:_4  (25%)"
msgstr "1:_4  (25%)"

#: ../app/actions/view-actions.c:329
msgid "Zoom 1:4"
msgstr "Масштаб 1:4"

#: ../app/actions/view-actions.c:334
msgid "1:_8  (12.5%)"
msgstr "1:_8  (12.5%)"

#: ../app/actions/view-actions.c:335
msgid "Zoom 1:8"
msgstr "Масштаб 1:8"

#: ../app/actions/view-actions.c:340
msgid "1:1_6  (6.25%)"
msgstr "1:1_6  (6.25%)"

#: ../app/actions/view-actions.c:341
msgid "Zoom 1:16"
msgstr "Масштаб 1:16"

#: ../app/actions/view-actions.c:346
msgid "Othe_r..."
msgstr "_Інший..."

#: ../app/actions/view-actions.c:347
msgid "Set a custom zoom factor"
msgstr "Вказати інший масштаб"

#: ../app/actions/view-actions.c:355
msgid "From _Theme"
msgstr "З т_еми"

#: ../app/actions/view-actions.c:356
msgid "Use the current theme's background color"
msgstr "Встановити колір тла поточної теми оформлення"

#: ../app/actions/view-actions.c:361
msgid "_Light Check Color"
msgstr "_Світлий"

#: ../app/actions/view-actions.c:362
msgid "Use the light check color"
msgstr "Використовувати світлий колір тла"

#: ../app/actions/view-actions.c:367
msgid "_Dark Check Color"
msgstr "_Темний"

#: ../app/actions/view-actions.c:368
msgid "Use the dark check color"
msgstr "Використовувати темний колір тла"

#: ../app/actions/view-actions.c:373
msgid "Select _Custom Color..."
msgstr "Вибрати інший _колір..."

#: ../app/actions/view-actions.c:374
msgid "Use an arbitrary color"
msgstr "Використовувати довільний колір тла"

#: ../app/actions/view-actions.c:379
msgid "As in _Preferences"
msgstr "Як у п_араметрах"

#: ../app/actions/view-actions.c:380
msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
msgstr "Скинути колір тла до вказаного у параметрах програми"

#: ../app/actions/view-actions.c:567
#, c-format
msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
msgstr "Повернути _масштаб (%d%%)"

#: ../app/actions/view-actions.c:704
#, c-format
msgid "Othe_r (%s)..."
msgstr "_Інший (%s) ..."

#: ../app/actions/view-actions.c:713
#, c-format
msgid "_Zoom (%s)"
msgstr "Мас_штаб (%s)"

#: ../app/actions/view-commands.c:586
msgid "Set Canvas Padding Color"
msgstr "Колір тла навколо зображення"

#: ../app/actions/view-commands.c:588
msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
msgstr "Встановити колір тла навколо зображення"

#: ../app/actions/window-actions.c:168
#, c-format
msgid "Screen %s"
msgstr "Екран %s"

#: ../app/actions/window-actions.c:170
#, c-format
msgid "Move this window to screen %s"
msgstr "Перемістити це вікно на екран %s"

#: ../app/base/base-enums.c:23
msgid "Smooth"
msgstr "Згладжування"

#: ../app/base/base-enums.c:24
msgid "Freehand"
msgstr "Вручну"

#: ../app/base/base-enums.c:55 ../app/base/base-enums.c:125
#: ../app/core/core-enums.c:1200
msgid "Value"
msgstr "Яскравість"

#: ../app/base/base-enums.c:56 ../app/core/core-enums.c:1195
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:259
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:230
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: ../app/base/base-enums.c:57 ../app/core/core-enums.c:1196
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:266
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:232
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: ../app/base/base-enums.c:58 ../app/core/core-enums.c:1197
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:273
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:234
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: ../app/base/base-enums.c:59
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

#: ../app/base/base-enums.c:60 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:226
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:84
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../app/base/base-enums.c:111
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: ../app/base/base-enums.c:112
msgid "Dissolve"
msgstr "Розчинення"

#: ../app/base/base-enums.c:113
msgid "Behind"
msgstr "Позаду"

#: ../app/base/base-enums.c:114
msgid "Multiply"
msgstr "Множення"

#: ../app/base/base-enums.c:115
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: ../app/base/base-enums.c:116
msgid "Overlay"
msgstr "Перекривання"

#: ../app/base/base-enums.c:117
msgid "Difference"
msgstr "Різниця"

#: ../app/base/base-enums.c:118
msgid "Addition"
msgstr "Додавання"

#: ../app/base/base-enums.c:120
msgid "Darken only"
msgstr "Лише темне"

#: ../app/base/base-enums.c:121
msgid "Lighten only"
msgstr "Лише світле"

#: ../app/base/base-enums.c:122 ../app/core/core-enums.c:1198
msgid "Hue"
msgstr "Відтінок"

#: ../app/base/base-enums.c:123 ../app/core/core-enums.c:1199
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#: ../app/base/base-enums.c:124 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:317
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: ../app/base/base-enums.c:126
msgid "Divide"
msgstr "Ділення"

#: ../app/base/base-enums.c:127
msgid "Dodge"
msgstr "Освітлення"

#: ../app/base/base-enums.c:128
msgid "Burn"
msgstr "Затемнення"

#: ../app/base/base-enums.c:129
msgid "Hard light"
msgstr "Направлене світло"

#: ../app/base/base-enums.c:130
msgid "Soft light"
msgstr "Розсіяне світло"

#: ../app/base/base-enums.c:131
msgid "Grain extract"
msgstr "Кристалізація діленням"

#: ../app/base/base-enums.c:132
msgid "Grain merge"
msgstr "Кристалізація об'єднанням"

#: ../app/base/base-enums.c:133
msgid "Color erase"
msgstr "Очищення кольору"

#: ../app/base/base-enums.c:134
msgid "Erase"
msgstr "Гумка"

#: ../app/base/base-enums.c:135
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: ../app/base/base-enums.c:136
msgid "Anti erase"
msgstr "Антигумка"

#: ../app/base/tile-swap.c:544
msgid ""
"Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap "
"file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work "
"using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap "
"directory in your Preferences."
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл підкачки. GIMP використав усю доступну оперативну "
"пам'ять та не може використати файл підкачки. Деякі частини зображень "
"можуть пошкодитися. Збережіть файли під іншими назвами та перевірте шлях до файлу "
"підкачки в параметрах програми."

#: ../app/base/tile-swap.c:559
#, c-format
msgid "Failed to resize swap file: %s"
msgstr "Не вдається змінити розмір файлу підкачки: %s"

#: ../app/config/gimpconfig-file.c:68 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:63
#: ../app/core/gimpgradient-save.c:51 ../app/core/gimpgradient-save.c:145
#: ../app/core/gimppalette-save.c:56 ../app/gui/themes.c:239
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:585 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:83
#: ../app/xcf/xcf.c:401
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Не вдається відкрити '%s' для запису: %s"

#: ../app/config/gimpconfig-file.c:79 ../app/config/gimpconfig-file.c:102
#, c-format
msgid "Error writing '%s': %s"
msgstr "Помилка при записуванні файлу '%s': %s"

#: ../app/config/gimpconfig-file.c:90 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:618
#, c-format
msgid "Error reading '%s': %s"
msgstr "Помилка при зчитуванні файлу '%s': %s"

#: ../app/config/gimpconfig-file.c:132
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
"backup of your configuration has been created at '%s'."
msgstr ""
"Помилка при зчитуванні файлу '%s'. Будуть використані типові значення. "
"Резервна копія конфігурації створена у '%s'."

#. Not all strings defined here are used in the user interface
#. *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should
#. *  be marked for translation.
#.
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13
msgid ""
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
"\"."
msgstr ""
"При ввімкненні цього параметра зображення стає активним, коли його вікно "
"отримує фокус вводу. Це корисно при роботі з віконними менеджерами, у яких "
"передавання фокусу вводу виконується клацанням по вікну."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23
msgid ""
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
"color."
msgstr ""
"Визначає колір тла навколо зображення, якщо в режимі заповнення тла вказано "
"\"Вибраний колір\"."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:27
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
msgstr "Визначає колір тла навколо зображення."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file."
msgstr "Як обробляти обробляти вбудовані кольорові схеми при відкритті файлу."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:36
msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
msgstr "Запитувати підтвердження перед закриванням незбереженого зображення."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:39
msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers."
msgstr "Визначає піксельний формат курсору миші."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:42
msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
msgstr "Визначає тип курсору миші."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:45
msgid ""
"Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  "
"However, they require overhead that you may want to do without."
msgstr ""
"Вигляд вказівника змінюється в залежності від вибраного інструменту. Ця "
"функція початково ввімкнена, але її можна вимкнути."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:53
msgid ""
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
"pixel on the screen."
msgstr "Якщо ввімкнено, кожна точка зображення відповідатиме точці екрану."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:75
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
msgstr ""
"Відстань у точках, при наближенні на яку відбувається прив'язування до "
"напрямних чи сітки."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:79
msgid ""
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
"algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and "
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
"the default threshold."
msgstr ""
"Такі інструменти як \"Заповнення\" та \"Вільне виділення\" при роботі "
"користуються алгоритмом зернового заповнення. Заповнення починається з "
"вибраної початкової точки та продовжується доти, поки різниця інтенсивності "
"між початковою точкою та поточною не перевищить певної межі. Тут вказано "
"число, яке визначає цю межу."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:92
msgid ""
"The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
"your window manager decorates and handles dock windows."
msgstr ""
"Тип вікна, що призначається панелям. Може впливати на спосіб оформлення "
"вікон менеджером вікон."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:123
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
msgstr "Якщо ввімкнено, вибраний пензель використовується в усіх інструментах."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:129
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, вибраний градієнт використовується для всіх інструментів."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:132
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, вибраний текстура використовується для всіх інструментів."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:146
msgid "Sets the browser used by the help system."
msgstr "Визначає переглядач, який буде використовувати система довідки."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:154
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
msgstr "Визначає форматування тексту, що відображається у рядку стану."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157
msgid "Sets the text to appear in image window titles."
msgstr "Визначає форматування тексту, що відображається заголовку вікна."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160
msgid ""
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, то при відкриванні зображення масштабується до розмірів "
"вікна. У іншому випадку у масштабі 1:1"

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:164
msgid ""
"Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
msgstr ""
"Встановити власну мапу кольорів; може бути корисно при роботі з 8-бітними "
"(256 кольоровими) дисплеями."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:167
msgid ""
"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
msgstr ""
"Визначає рівень інтерполяції, що використовується при масштабуванні та інших "
"перетвореннях."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:174
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
msgstr "Кількість назв раніше відкритих файлів, що відображаються у меню."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:177
msgid ""
"Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in "
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
msgstr ""
"Швидкість мурашиної доріжки навколо виділеної ділянки. Значення вказується у "
"мілісекундах (менші значення означають більшу швидкість доріжки)."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:181
msgid ""
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
"take more memory than the size specified here."
msgstr ""
"При спробі створення файлу, розмір якого перевищує вказане тут значення, "
"GIMP буде виводити попередження."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:185
msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
msgstr "Якщо ввімкнено, GIMP відображає мнемонічні правила про нього у меню."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:188
msgid ""
"Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
"system colors allocated for GIMP."
msgstr ""
"Цей параметр для 8-бітних дисплеїв. Він визначає мінімальну кількість "
"системних кольорів, призначених для GIMP."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:198
msgid ""
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr ""
"Встановлює горизонтальну роздільну здатність монітора в точках на дюйм. При "
"нульовому значенні, беруться як вертикальне так і горизонтальне значення від "
"X сервера."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:203
msgid ""
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr ""
"Встановлює вертикальну роздільну здатність монітора в точках на дюйм. При "
"нульовому значенні, беруться як вертикальне так і горизонтальне значення від "
"X сервера."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:208
msgid ""
"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This "
"used to be the default behaviour in older versions."
msgstr ""
"При включенні цього параметра інструмент \"Переміщення\" робить активним "
"шар, що переміщується. У минулих версіях це була типова поведінка."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:212
msgid ""
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
"of the image window."
msgstr ""
"Встановлює розмір області навігації, що знаходиться у правому нижньому куті "
"вікна зображення."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:216
msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously."
msgstr "Встановити кількість процесорів, що використовуються GIMP одночасно."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:229
msgid ""
"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
"each motion event, rather than relying on the position hint.  This means "
"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  "
"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
"painting."
msgstr ""
"При ввімкненні цього параметра, X-сервер визначає позицію миші після кожного "
"руху. Це означає, що малювання великими пензлями буде більш точним, але "
"повільнішим. Але на деяких X-серверах ввімкнення цього параметра забезпечує "
"більш швидку роботу."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245
msgid ""
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
"down when working with large images."
msgstr ""
"Вказує, чи потрібно створювати попередній перегляд шарів та каналів. "
"Попередній перегляд шарів та каналів - корисна річ, але може сповільнювати "
"роботу при роботі з великими зображеннями."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:250
msgid ""
"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
"dialogs."
msgstr "Встановлює розмір попереднього перегляду для шарів та каналів."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:254
msgid ""
"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
"physical image size changes."
msgstr "Розмір вікна автоматично змінюється при змінах розміру зображення."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:258
msgid ""
"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
"into and out of images."
msgstr "Розмір вікна автоматично змінюється при масштабуванні вигляду зображення."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
msgstr "Відновлювати позицію вікон від попереднього сеансу роботи."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265
msgid ""
"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
msgstr ""
"Запам'ятовувати поточні інструменти, текстури, кольори та пензлі у сеансі."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:269
msgid "Add all opened and saved files to the document history on disk."
msgstr ""
"Додавати всі файли що відкриваються та зберігаються до списку недавніх зображень."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:272
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
msgstr "Зберігати позиції та розміри головних вікон при завершенні GIMP."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:275
msgid "Save the tool options when GIMP exits."
msgstr "Зберігати параметри інструментів при виході з GIMP."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:281
msgid ""
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
"outline."
msgstr "Всі інструменти малювання будуть показувати контур поточного пензля."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:285
msgid ""
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
"related help page.  Without this button, the help page can still be reached "
"by pressing F1."
msgstr ""
"При включенні цього параметра в усіх діалогах буде відображатися кнопка "
"\"Довідка\", що дозволяє звернутись до системі довідки. Без цієї кнопки "
"довідку можна викликати кнопкою F1."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:290
msgid ""
"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
"paint tool."
msgstr "Якщо ввімкнено, при малюванні буде видно курсор інструменту."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:294
msgid ""
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Menubar\" command."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, ввімкнена панель меню. Це також можна зробити командою "
"\"Вигляд->Показувати панель меню\"."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:298
msgid ""
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Rulers\" command."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, відображаються лінійки. Це також можна зробити командою "
"\"Вигляд->Показувати лінійки\"."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:302
msgid ""
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, відображаються смуги прокрутки. Це також можна зробити "
"командою \"Вигляд->Показувати смуги прокрутки\"."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:306
msgid ""
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, відображається рядок стану. Це також можна зробити командою "
"\"Вигляд->Показувати рядок стану\"."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:310
msgid ""
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Selection\" command."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, ввімкнено показ виділеної ділянки. Це також можна зробити "
"командою \"Вигляд->Показувати виділені ділянки\"."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:314
msgid ""
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, ввімкнено показ меж шару. Це також можна зробити командою "
"\"Вигляд->Показувати межі шару\"."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:318
msgid ""
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Guides\" command."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, відображаються напрямні. Це також можна зробити командою "
"\"Вигляд->Показувати напрямні\"."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:322
msgid ""
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
"the \"View->Show Grid\" command."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, відображається сітка. Це також можна зробити командою "
"\"Вигляд->Показувати сітку\"."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:326
msgid ""
"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, зразкові точки типово відображаються. Це також можна зробити командою "
"\"Вигляд->Показувати зразкові точки\"."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:330
msgid "Enable displaying a handy GIMP tip on startup."
msgstr "Показувати цінні поради образу після запуску програми."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:333
msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
msgstr "Показувати контекстну підказку при наведенні на об'єкт."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:336
msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
msgstr "Що робити, коли у вікні зображення натискають пробіл."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:339
msgid ""
"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
"file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it "
"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
msgstr ""
"Вказує розташування файлу підкачки. GIMP використовує мозаїчну схему виділення "
"пам'яті. Файл підкачки використовується для швидкої та простої підкачки "
"блоків з диску. Зауважте, файл підкачки може швидко досягнути великого "
"розміру, якщо GIMP обробляє великі зображення. Крім того, робота значно "
"сповільнюється, якщо файл підкачки створений у каталозі підключеному через "
"NFS. У цьому випадку, бажано помістити файл підкачки у \"/tmp\"."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:348
msgid "When enabled, menus can be torn off."
msgstr "Якщо ввімкнено, меню можна від'єднувати від панелі інструментів."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:351
msgid ""
"When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
"transient to the active image window. Most window managers will keep the "
"dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
msgstr ""
"При вмиканні цього параметра всі панелі розташовуються над вікном зображення. У "
"деяких віконних менеджерах можуть проявлятися й інші ефекти."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:357
msgid ""
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
"key combination while the menu item is highlighted."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, комбінації клавіш для вибору підсвіченого пункту меню можна "
"змінювати безпосередньо у меню."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:361
msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
msgstr "Зберігати змінені комбінації клавіш при виході з GIMP."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:364
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
msgstr "Відновлювати збережені комбінації клавіш при кожному запуску GIMP."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:367
msgid ""
"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
"course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some "
"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
"shared by other users."
msgstr ""
"Визначає тимчасовий каталог. Тут зберігатимуться файли, які GIMP обробляє "
"протягом сеансу. Більшість з них стираються одразу при завершенні "
"роботи з GIMP, але деякі можуть залишатись, тому не слід давати іншим "
"користувачам на перегляд та зміну цього каталогу."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:379
msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
msgstr "Встановіть розмір ескізу у діалозі відкривання файлів."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:382
msgid ""
"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
"being previewed is smaller than the size set here."
msgstr ""
"Якщо розмір файлу попереднього перегляду буде менше вказаного тут значення, "
"тоді перегляд у діалозі відкривання буде оновлюватись автоматично."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:386
msgid ""
"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
"tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on "
"images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, "
"you may want to set this to a higher value."
msgstr ""
"Коли обсяг растрових даних перевищує встановлене значення, GIMP починає "
"зберігати дані на диск. Це дещо сповільнює роботу, але дозволяє "
"обробляти дані, що не уміщуються у оперативній пам'яті. Якщо оперативної "
"пам'яті вдосталь, це значення краще збільшити."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:396
msgid ""
"The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
"window manager decorates and handles the toolbox window."
msgstr ""
"Тип вікна, що призначається панелям інструментів. Може впливати на спосіб "
"оформлення та роботи з цими вікнами менеджером вікон."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:400
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
msgstr "Визначає як відображати прозорість у зображенні."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:403
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
msgstr "Встановлює розмір шахових клітин, що відображають прозорість."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:406
msgid ""
"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
"it was opened."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, файли, що не змінилися після завантаження не зберігатимуться."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:410
msgid ""
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
"are kept available until the undo-size limit is reached."
msgstr ""
"Встановлює мінімальне число операцій, які можна скасувати. Більша кількість "
"скасування операцій доступна доки не вичерпається пам'ять, відведена для "
"скасування операцій."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:414
msgid ""
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
"as configured can be undone."
msgstr ""
"Встановлює обмеження пам'яті, яке використовується для скасування у кожному "
"зображенні. Незалежно від цього параметра, можна зробити принаймні стільки "
"скасувань операцій, скільки вказано у конфігурації."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:419
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
msgstr "Встановлює розмір попереднього перегляду у вікні історії скасувань."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:422
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
msgstr "Якщо ввімкнено, при натисканні на F1 відкривається довідка."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:425
#, c-format
msgid ""
"Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or "
"the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command "
"contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be "
"appended to the command with a space separating the two."
msgstr ""
"Вказує веб-переглядач, який буде використовувати система довідки. Це може бути "
"абсолютний шлях, чи назва виконуваної програми у одному з каталогів, що "
"визначаються у PATH. Якщо команда містить '%s', замість цього виразу буде "
"підставлений URL, якщо ні - тоді URL буде доданий у кінець команди через "
"пробіл."

#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:136 ../app/core/gimp-modules.c:134
#: ../app/core/gimp-units.c:164 ../app/gui/session.c:160
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:213
msgid "fatal parse error"
msgstr "критична помилка лексичного аналізу"

#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:164
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "значення ознаки %s не є правильним рядком UTF-8"

#. no undo (or redo) steps available
#: ../app/core/core-enums.c:53 ../app/core/core-enums.c:252
#: ../app/core/core-enums.c:504 ../app/paint/paint-enums.c:81
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:415
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../app/core/core-enums.c:54
msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr "Змішування кольорів за Флойдом-Стейнбергом (звичайне)"

#: ../app/core/core-enums.c:55
msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr "Змішування кольорів за Флойдом-Стейнбергом (зменшене розтікання)"

#: ../app/core/core-enums.c:56
msgid "Positioned"
msgstr "Позиція"

#: ../app/core/core-enums.c:85
msgid "Generate optimum palette"
msgstr "Створити оптимальну палітру"

#: ../app/core/core-enums.c:86
msgid "Use web-optimized palette"
msgstr "Використовувати палітру оптимізовану для WWW"

#: ../app/core/core-enums.c:87
msgid "Use black and white (1-bit) palette"
msgstr "Використовувати чорно-білу (1-бітну) палітру"

#: ../app/core/core-enums.c:88
msgid "Use custom palette"
msgstr "Використовувати власну палітру"

#: ../app/core/core-enums.c:211
msgid "First item"
msgstr "Перший об'єкт"

#: ../app/core/core-enums.c:213 ../app/dialogs/dialogs.c:189
#: ../app/tools/tools-enums.c:182
msgid "Selection"
msgstr "Виділення"

#: ../app/core/core-enums.c:214
msgid "Active layer"
msgstr "Активний шар"

#: ../app/core/core-enums.c:215
msgid "Active channel"
msgstr "Активний канал"

#: ../app/core/core-enums.c:216
msgid "Active path"
msgstr "Активний контур"

#: ../app/core/core-enums.c:247
msgid "Foreground color"
msgstr "Колір переднього плану"

#: ../app/core/core-enums.c:248
msgid "Background color"
msgstr "Колір тла"

#: ../app/core/core-enums.c:249
msgid "White"
msgstr "Білий"

#. Transparency
#: ../app/core/core-enums.c:250 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2286
msgid "Transparency"
msgstr "Прозорість"

#: ../app/core/core-enums.c:251 ../app/core/core-enums.c:308
msgid "Pattern"
msgstr "Текстура"

#: ../app/core/core-enums.c:279
msgid "Stroke line"
msgstr "Лінія штриху"

#: ../app/core/core-enums.c:280
msgid "Stroke with a paint tool"
msgstr "Використати один з інструментів"

#: ../app/core/core-enums.c:307
msgid "Solid color"
msgstr "Один колір"

#: ../app/core/core-enums.c:336
msgid "Miter"
msgstr "Фацетне з'єднання"

#: ../app/core/core-enums.c:337 ../app/core/core-enums.c:367
msgid "Round"
msgstr "Округлий"

#: ../app/core/core-enums.c:338
msgid "Bevel"
msgstr "Фасочне з'єднання"

#: ../app/core/core-enums.c:366
msgid "Butt"
msgstr "Плаский"

#: ../app/core/core-enums.c:368 ../app/core/core-enums.c:443
msgid "Square"
msgstr "Квадратний"

#: ../app/core/core-enums.c:404
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: ../app/core/core-enums.c:405
msgid "Line"
msgstr "Лінія"

#: ../app/core/core-enums.c:406
msgid "Long dashes"
msgstr "Довгі риски"

#: ../app/core/core-enums.c:407
msgid "Medium dashes"
msgstr "Середні риски"

#: ../app/core/core-enums.c:408
msgid "Short dashes"
msgstr "Короткі риски"

#: ../app/core/core-enums.c:409
msgid "Sparse dots"
msgstr "Рідкі риски"

#: ../app/core/core-enums.c:410
msgid "Normal dots"
msgstr "Крапки"

#: ../app/core/core-enums.c:411
msgid "Dense dots"
msgstr "Часті крапки"

#: ../app/core/core-enums.c:412
msgid "Stipples"
msgstr "Пунктир"

#: ../app/core/core-enums.c:413
msgid "Dash, dot"
msgstr "Тире, крапка"

#: ../app/core/core-enums.c:414
msgid "Dash, dot, dot"
msgstr "Тире, крапка, крапка"

#: ../app/core/core-enums.c:442
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: ../app/core/core-enums.c:444
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"

#: ../app/core/core-enums.c:472 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальне"

#: ../app/core/core-enums.c:473 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2320
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальне"

#: ../app/core/core-enums.c:474
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../app/core/core-enums.c:505
msgid "All layers"
msgstr "Всі шари"

#: ../app/core/core-enums.c:506
msgid "Image-sized layers"
msgstr "Шари з розміром зображення"

#: ../app/core/core-enums.c:507
msgid "All visible layers"
msgstr "Всі видимі шари"

#: ../app/core/core-enums.c:508
msgid "All linked layers"
msgstr "Всі з'єднані шари"

#: ../app/core/core-enums.c:572
msgid "Tiny"
msgstr "Крихітний"

#: ../app/core/core-enums.c:573
msgid "Very small"
msgstr "Дуже малий"

#: ../app/core/core-enums.c:574
msgid "Small"
msgstr "Малий"

#: ../app/core/core-enums.c:575
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: ../app/core/core-enums.c:576
msgid "Large"
msgstr "Великий"

#: ../app/core/core-enums.c:577
msgid "Very large"
msgstr "Дуже великий"

#: ../app/core/core-enums.c:578
msgid "Huge"
msgstr "Величезний"

#: ../app/core/core-enums.c:579
msgid "Enormous"
msgstr "Гігантський"

#: ../app/core/core-enums.c:580
msgid "Gigantic"
msgstr "Колосальний"

#: ../app/core/core-enums.c:607
msgid "View as list"
msgstr "Перегляд списком"

#: ../app/core/core-enums.c:608
msgid "View as grid"
msgstr "Перегляд таблицею"

#: ../app/core/core-enums.c:670
msgid "No thumbnails"
msgstr "Без мініатюр"

#: ../app/core/core-enums.c:671
msgid "Normal (128x128)"
msgstr "Звичайний (128x128)"

#: ../app/core/core-enums.c:672
msgid "Large (256x256)"
msgstr "Великий (256x256)"

#: ../app/core/core-enums.c:848
msgid "<<invalid>>"
msgstr "<<неправильно>>"

#: ../app/core/core-enums.c:849
msgid "Scale image"
msgstr "Масштаб зображення"

#: ../app/core/core-enums.c:850
msgid "Resize image"
msgstr "Зміна розміру зображення"

#: ../app/core/core-enums.c:851
msgid "Flip image"
msgstr "Віддзеркалення зображення"

#: ../app/core/core-enums.c:852
msgid "Rotate image"
msgstr "Обертання зображення"

#: ../app/core/core-enums.c:853
msgid "Crop image"
msgstr "Кадрування зображення"

#: ../app/core/core-enums.c:854
msgid "Convert image"
msgstr "Перетворення зображення"

#: ../app/core/core-enums.c:855
msgid "Remove item"
msgstr "Видалити елемент"

#: ../app/core/core-enums.c:856
msgid "Merge layers"
msgstr "Об'єднання шарів"

#: ../app/core/core-enums.c:857
msgid "Merge paths"
msgstr "Об'єднання контурів"

#: ../app/core/core-enums.c:859 ../app/core/core-enums.c:890
#: ../app/core/gimpimage-grid.c:58 ../app/dialogs/grid-dialog.c:149
#: ../app/tools/tools-enums.c:213
msgid "Grid"
msgstr "Сітка"

#: ../app/core/core-enums.c:860 ../app/core/core-enums.c:892
msgid "Guide"
msgstr "Напрямна"

#: ../app/core/core-enums.c:861 ../app/core/core-enums.c:893
msgid "Sample Point"
msgstr "Зразкова точка"

#: ../app/core/core-enums.c:862 ../app/core/core-enums.c:894
msgid "Layer/Channel"
msgstr "Шар/Канал"

#: ../app/core/core-enums.c:863 ../app/core/core-enums.c:895
msgid "Layer/Channel modification"
msgstr "Зміна шару/каналу"

#: ../app/core/core-enums.c:864 ../app/core/core-enums.c:896
msgid "Selection mask"
msgstr "Маска виділеної ділянки"

#: ../app/core/core-enums.c:865 ../app/core/core-enums.c:899
msgid "Item visibility"
msgstr "Видимість елемента"

#: ../app/core/core-enums.c:866 ../app/core/core-enums.c:900
msgid "Link/Unlink item"
msgstr "Приєднати/від'єднати елемент"

#: ../app/core/core-enums.c:867
msgid "Item properties"
msgstr "Властивості елемента"

#: ../app/core/core-enums.c:868 ../app/core/core-enums.c:898
msgid "Move item"
msgstr "Переміщення елемента"

#: ../app/core/core-enums.c:869
msgid "Scale item"
msgstr "Зміна масштабу елемента"

#: ../app/core/core-enums.c:870
msgid "Resize item"
msgstr "Зміна розміру елемента"

#: ../app/core/core-enums.c:871
msgid "Add layer"
msgstr "Додавання шару"

#: ../app/core/core-enums.c:872 ../app/core/core-enums.c:909
msgid "Add layer mask"
msgstr "Додавання маски шару"

#: ../app/core/core-enums.c:873 ../app/core/core-enums.c:911
msgid "Apply layer mask"
msgstr "Застосування маски шару"

#: ../app/core/core-enums.c:874 ../app/core/core-enums.c:921
msgid "Floating selection to layer"
msgstr "Плаваюче виділення у шар"

#: ../app/core/core-enums.c:875
msgid "Float selection"
msgstr "Плаваюче виділення"

#: ../app/core/core-enums.c:876
msgid "Anchor floating selection"
msgstr "Прикріплення плаваючого виділення"

#: ../app/core/core-enums.c:877
msgid "Remove floating selection"
msgstr "Видалення плаваючого виділення"

#: ../app/core/core-enums.c:878 ../app/core/gimp-edit.c:255
msgid "Paste"
msgstr "Вставлення"

#: ../app/core/core-enums.c:879 ../app/core/gimp-edit.c:540
msgid "Cut"
msgstr "Вирізання"

#: ../app/core/core-enums.c:880 ../app/tools/gimptexttool.c:141
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:265
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../app/core/core-enums.c:881 ../app/core/core-enums.c:924
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:566
msgid "Transform"
msgstr "Перетворення"

#: ../app/core/core-enums.c:882 ../app/core/core-enums.c:925
#: ../app/paint/gimppaintcore.c:134
msgid "Paint"
msgstr "Малювання"

#: ../app/core/core-enums.c:883 ../app/core/core-enums.c:928
msgid "Attach parasite"
msgstr "Додавання шуму"

#: ../app/core/core-enums.c:884 ../app/core/core-enums.c:929
msgid "Remove parasite"
msgstr "Видалення шуму"

#: ../app/core/core-enums.c:885
msgid "Import paths"
msgstr "Імпортування контуру"

#: ../app/core/core-enums.c:886 ../app/pdb/drawable_cmds.c:791
msgid "Plug-In"
msgstr "Доповнення"

#: ../app/core/core-enums.c:887
msgid "Image type"
msgstr "Тип зображення"

#: ../app/core/core-enums.c:888
msgid "Image size"
msgstr "Розмір зображення"

#: ../app/core/core-enums.c:889
msgid "Image resolution change"
msgstr "Зміна роздільної здатності зображення"

#: ../app/core/core-enums.c:891
msgid "Change indexed palette"
msgstr "Зміна індексованої палітри"

#: ../app/core/core-enums.c:897
msgid "Rename item"
msgstr "Перейменування елементу"

#: ../app/core/core-enums.c:901
msgid "New layer"
msgstr "Створення шару"

#: ../app/core/core-enums.c:902
msgid "Delete layer"
msgstr "Видалення шару"

#: ../app/core/core-enums.c:903
msgid "Reposition layer"
msgstr "Переставлення шарів"

#: ../app/core/core-enums.c:904
msgid "Set layer mode"
msgstr "Встановлення режиму шару"

#: ../app/core/core-enums.c:905
msgid "Set layer opacity"
msgstr "Встановлення непрозорості шару"

#: ../app/core/core-enums.c:906
msgid "Lock/Unlock alpha channel"
msgstr "Заблокувати/розблокувати альфа-канал"

#: ../app/core/core-enums.c:907
msgid "Text layer"
msgstr "Текстовий шар"

#: ../app/core/core-enums.c:908
msgid "Text layer modification"
msgstr "Зміна текстового шару"

#: ../app/core/core-enums.c:910
msgid "Delete layer mask"
msgstr "Видалення маску шару"

#: ../app/core/core-enums.c:912
msgid "Show layer mask"
msgstr "Показати маску шару"

#: ../app/core/core-enums.c:913
msgid "New channel"
msgstr "Створення каналу"

#: ../app/core/core-enums.c:914
msgid "Delete channel"
msgstr "Видалити канал"

#: ../app/core/core-enums.c:915
msgid "Reposition channel"
msgstr "Зсув каналу"

#: ../app/core/core-enums.c:916
msgid "Channel color"
msgstr "Колір каналу"

#: ../app/core/core-enums.c:917
msgid "New path"
msgstr "Новий контур"

#: ../app/core/core-enums.c:919
msgid "Path modification"
msgstr "Зміна контуру"

#: ../app/core/core-enums.c:920
msgid "Reposition path"
msgstr "Зсув контуру"

#: ../app/core/core-enums.c:922
msgid "FS rigor"
msgstr "FS суворо"

#: ../app/core/core-enums.c:923
msgid "FS relax"
msgstr "FS м'яко"

#: ../app/core/core-enums.c:926 ../app/paint/gimpink.c:109
#: ../app/tools/gimpinktool.c:55
msgid "Ink"
msgstr "Перо"

#: ../app/core/core-enums.c:927
msgid "Select foreground"
msgstr "Обрати колір переднього плану"

#: ../app/core/core-enums.c:930
msgid "EEK: can't undo"
msgstr "Не вдається скасувати"

#: ../app/core/core-enums.c:1194
msgid "Composite"
msgstr "Складений"

#: ../app/core/core-enums.c:1228
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: ../app/core/core-enums.c:1229
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: ../app/core/core-enums.c:1230
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../app/core/core-enums.c:1258
msgid "Ask what to do"
msgstr "Підтверджувати дії"

#: ../app/core/core-enums.c:1259
msgid "Keep embedded profile"
msgstr "Зберегти вбудований профіль"

#: ../app/core/core-enums.c:1260
msgid "Convert to RGB workspace"
msgstr "Перетворення кольорової моделі зображення на RGB"

#: ../app/core/gimp-contexts.c:141 ../app/core/gimptooloptions.c:239
#: ../app/gui/session.c:257 ../app/menus/menus.c:430
#: ../app/widgets/gimpdevices.c:258
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
msgstr "Не вдається видалити \"%s\": %s"

#: ../app/core/gimp-edit.c:183 ../app/core/gimp-edit.c:317
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Вставлений шар"

#: ../app/core/gimp-edit.c:449
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Заповнити кольором переднього плану"

#: ../app/core/gimp-edit.c:453
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "Заповнити кольором тла"

#: ../app/core/gimp-edit.c:457
msgid "Fill with White"
msgstr "Заповнення білим"

#: ../app/core/gimp-edit.c:461
msgid "Fill with Transparency"
msgstr "Заповнення прозорим"

#: ../app/core/gimp-edit.c:465
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Заповнення текстурою"

#: ../app/core/gimp-edit.c:556
msgid "Global Buffer"
msgstr "Глобальний буфер"

#: ../app/core/gimp-gradients.c:61
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "Передній план до тла (RGB)"

#: ../app/core/gimp-gradients.c:66
msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
msgstr "Основний у фоновий (HSV проти годинникової)"

#: ../app/core/gimp-gradients.c:71
msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
msgstr "Основний у фоновий (HSV за годинниковою)"

#: ../app/core/gimp-gradients.c:76
msgid "FG to Transparent"
msgstr "Передній план до прозорого"

#: ../app/core/gimp-user-install.c:197
#, c-format
msgid ""
"It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user "
"settings to '%s'."
msgstr ""
"Схоже, ви вже використовували GIMP %s раніше.  GIMP перенесе ваші "
"параметри користувача до '%s'."

#: ../app/core/gimp-user-install.c:202
#, c-format
msgid ""
"It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create "
"a folder named '%s' and copy some files to it."
msgstr ""
"Схоже, що ви вперше використовуєте GIMP. Зараз програма створить каталог з "
"назвою '%s' та скопіює туди деякі файли."

#: ../app/core/gimp-user-install.c:305
#, c-format
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
msgstr "Копіювання файлу \"%s\" з \"%s\"..."

#: ../app/core/gimp-user-install.c:320 ../app/core/gimp-user-install.c:346
#, c-format
msgid "Creating folder '%s'..."
msgstr "Створення теки \"%s\"..."

#: ../app/core/gimp-user-install.c:331 ../app/core/gimp-user-install.c:357
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "Не вдається створити теку \"%s\": %s"

#: ../app/core/gimp.c:528
msgid "Initialization"
msgstr "Ініціалізація"

#. register all internal procedures
#: ../app/core/gimp.c:603
msgid "Internal Procedures"
msgstr "Внутрішні процедури"

#. initialize  the global parasite table
#: ../app/core/gimp.c:820
msgid "Looking for data files"
msgstr "Пошук файлів даних"

#: ../app/core/gimp.c:820
msgid "Parasites"
msgstr "Шуми"

#. initialize the list of fonts
#: ../app/core/gimp.c:840
msgid "Fonts (this may take a while)"
msgstr "Шрифти (їх завантаження може тривати довго)"

#. initialize the document history
#: ../app/core/gimp.c:845
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#. initialize the module list
#: ../app/core/gimp.c:853 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2746
msgid "Modules"
msgstr "Модулі"

#: ../app/core/gimpbrush-load.c:177
#, c-format
msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
msgstr "Не вдається прочитати %d байт з '%s': %s"

#: ../app/core/gimpbrush-load.c:197
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0."
msgstr "Критична помилка аналізу файлу пензля '%s': Ширина = 0."

#: ../app/core/gimpbrush-load.c:206
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0."
msgstr "Критична помилка аналізу файла пензля '%s': Висота = 0."

#: ../app/core/gimpbrush-load.c:215
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0."
msgstr "Критична помилка аналізу файла пензля '%s': Байтів = 0."

#: ../app/core/gimpbrush-load.c:239
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
msgstr "Критична помилка аналізу файлу пензля '%s': невідома глибина %d."

#: ../app/core/gimpbrush-load.c:252
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
msgstr "Критична помилка аналізу файлу пензля '%s': невідома версія %d."

#: ../app/core/gimpbrush-load.c:268 ../app/core/gimpbrush-load.c:388
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:720
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
msgstr "Критична помилка аналізу файлу пензля '%s': файл ймовірно обірваний."

#: ../app/core/gimpbrush-load.c:276 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:128
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:97
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
msgstr "Неправильний UTF-8 рядок у файлі пензля '%s'."

#: ../app/core/gimpbrush-load.c:283 ../app/core/gimpitem.c:504
#: ../app/core/gimppattern-load.c:146
#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:83
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:296
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#: ../app/core/gimpbrush-load.c:377
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
msgstr ""
"Критична помилка аналізу файла пензля '%s': непідтримуваний глибина кольору %"
"d\n"
"Пензлі GIMP повинні бути RGBA або у відтінках сірого."

#: ../app/core/gimpbrush-load.c:448
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
msgstr "Критична помилка аналізу файлу пензля '%s': невідома версія формату abr %d."

#: ../app/core/gimpbrush-load.c:615
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported."
msgstr "Критична помилка аналізу файлу пензля '%s': широкі пензлі не підтримуються."

#: ../app/core/gimpbrushclipboard.c:181 ../app/core/gimppatternclipboard.c:181
#: ../app/widgets/gimpclipboard.c:296
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обміну"

#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:87
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
msgstr ""
"Критична помилка аналізу файла пензля '%s': файл не є файлом пензля GIMP."

#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d."
msgstr ""
"Критична помилка аналізу файла пензля '%s': невідома версія пензля GIMP у рядку %d."

#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
msgstr ""
"Критична помилка аналізу файла пензля '%s': невідома форма пензля GIMP у рядку %d."

#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
#, c-format
msgid "Line %d: %s"
msgstr "Рядок %d: %s"

#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:228
#, c-format
msgid "File is truncated in line %d"
msgstr "Файл обрізаний у рядку %d"

#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:231
#, c-format
msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
msgstr "Помилка при зчитуванні файлу пензля '%s': %s"

#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:113 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:133
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:223
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
msgstr "Критична помилка аналізу файла пензля '%s': файл пошкоджений."

#: ../app/core/gimpchannel-select.c:58
msgid "command|Rectangle Select"
msgstr "Прямокутне виділення"

#: ../app/core/gimpchannel-select.c:109
msgid "command|Ellipse Select"
msgstr "Еліптичне виділення"

#: ../app/core/gimpchannel-select.c:163
msgid "command|Rounded Rectangle Select"
msgstr "Прямокутне виділення із закругленими кутами"

#: ../app/core/gimpchannel-select.c:432
msgid "Alpha to Selection"
msgstr "Альфа-канал -> Виділена область"

#: ../app/core/gimpchannel-select.c:470
#, c-format
msgid "%s Channel to Selection"
msgstr "%s канал -> Виділена область"

#: ../app/core/gimpchannel-select.c:518 ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:78
msgid "command|Fuzzy Select"
msgstr "Виділення зв'язаної області"

#: ../app/core/gimpchannel-select.c:565
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:80
msgid "command|Select by Color"
msgstr "Виділення за кольором"

#: ../app/core/gimpchannel.c:257
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: ../app/core/gimpchannel.c:258
msgid "Rename Channel"
msgstr "Перейменування каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:259
msgid "Move Channel"
msgstr "Переміщення каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:260
msgid "Scale Channel"
msgstr "Зміна масштабу каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:261
msgid "Resize Channel"
msgstr "Зміна розміру каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:262
msgid "Flip Channel"
msgstr "Віддзеркалення каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:263
msgid "Rotate Channel"
msgstr "Обертання каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:264 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:839
msgid "Transform Channel"
msgstr "Перетворення каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:265
msgid "Stroke Channel"
msgstr "Обведення каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:286
msgid "Feather Channel"
msgstr "Розмивання каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:287
msgid "Sharpen Channel"
msgstr "Видалення розмивання каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:288
msgid "Clear Channel"
msgstr "Очищення каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:289
msgid "Fill Channel"
msgstr "Заповнення каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:290
msgid "Invert Channel"
msgstr "Інвертування каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:291
msgid "Border Channel"
msgstr "Обмеження каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:292
msgid "Grow Channel"
msgstr "Розширення каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:293
msgid "Shrink Channel"
msgstr "Стиснення каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:691
msgid "Cannot stroke empty channel."
msgstr "Не можна обводити порожній канал."

#: ../app/core/gimpchannel.c:1590
msgid "Set Channel Color"
msgstr "Встановлення кольору каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:1638
msgid "Set Channel Opacity"
msgstr "Встановлення непрозорості каналу"

#: ../app/core/gimpchannel.c:1706 ../app/core/gimpselection.c:532
msgid "Selection Mask"
msgstr "Маска виділеної ділянки"

#: ../app/core/gimpdata.c:446 ../app/core/gimptoolpresets.c:297
#, c-format
msgid "Could not delete '%s': %s"
msgstr "Не вдається видалити \"%s\": %s"

#: ../app/core/gimpdatafactory.c:409 ../app/core/gimpdatafactory.c:569
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:589
#, c-format
msgid ""
"Failed to save data:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається зберегти дані:\n"
"\n"
"%s"

#: ../app/core/gimpdatafactory.c:488 ../app/core/gimpdatafactory.c:491
#: ../app/core/gimpitem.c:313 ../app/core/gimpitem.c:316
msgid "copy"
msgstr "копія"

#: ../app/core/gimpdatafactory.c:500 ../app/core/gimpitem.c:325
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "копія %s"

#: ../app/core/gimpdatafactory.c:570
msgid "You don't have a writable data folder configured."
msgstr "Каталог для запису даних не вказано."

#: ../app/core/gimpdatafactory.c:731
#, c-format
msgid ""
"Failed to load data:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається завантажити дані з:\n"
"\n"
"%s"

#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:245 ../app/tools/gimpblendtool.c:108
msgid "Blend"
msgstr "Градієнтне заповнення"

#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:87
msgid "No patterns available for this operation."
msgstr "Немає доступних текстур для цієї операції."

#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:280
msgid "command|Bucket Fill"
msgstr "Заповнення"

#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:97
#: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:63
msgid "Desaturate"
msgstr "Знебарвлення"

#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:77
msgid "Equalize"
msgstr "Вирівнювання"

#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:138
msgid "Foreground Extraction"
msgstr "Витягування об'єкту переднього плану"

#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:61
msgid "Invert"
msgstr "Інвертування"

#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:110 ../app/core/gimpdrawable-levels.c:160
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:157
msgid "Levels"
msgstr "Рівні"

#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:316
msgid "Offset Drawable"
msgstr "Зсув малювання"

#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:320
msgid "Render Stroke"
msgstr "Обведення контуру"

#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:627 ../app/tools/gimpfliptool.c:112
msgid "command|Flip"
msgstr "Віддзеркалення"

#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:713 ../app/tools/gimprotatetool.c:113
msgid "command|Rotate"
msgstr "Обертання"

#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:837 ../app/core/gimplayer.c:251
msgid "Transform Layer"
msgstr "Перетворення шару"

#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:852
msgid "Transformation"
msgstr "Перетворення"

#: ../app/core/gimpgradient-load.c:71 ../app/core/gimpgradient-load.c:96
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:117 ../app/core/gimpgradient-load.c:168
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d."
msgstr ""
"Критична помилка аналізу файлу градієнту '%s': помилка читання у рядку %d."

#: ../app/core/gimpgradient-load.c:81
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
msgstr ""
"Критична помилка аналізу файла градієнта '%s': файл не є файлом градієнта "
"GIMP."

#: ../app/core/gimpgradient-load.c:109
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
msgstr "Неправильний рядок UTF-8 у файлі градієнта '%s'."

#: ../app/core/gimpgradient-load.c:136
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d."
msgstr "Критична помилка аналізу файла градієнта '%s': Файл пошкоджений у рядку %d."

#: ../app/core/gimpgradient-load.c:218 ../app/core/gimpgradient-load.c:229
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d."
msgstr ""
"Критична помилка аналізу файла градієнта '%s': пошкоджений сегмент %d у рядку %d."

#: ../app/core/gimpgradient-load.c:241 ../app/core/gimpgradient-load.c:255
#, c-format
msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
msgstr "Файл градієнту '%s' пошкоджений: сегмент не у діапазоні 0-1."

#: ../app/core/gimpgradient-load.c:334
#, c-format
msgid "No linear gradients found in '%s'"
msgstr "У \"%s\" не знайдено градієнтів"

#: ../app/core/gimpgradient-load.c:344
#, c-format
msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
msgstr "Не вдається імпортувати градієнт з '%s': %s"

#: ../app/core/gimpgrid.c:84
msgid "Line style used for the grid."
msgstr "Стиль ліній сітки."

#: ../app/core/gimpgrid.c:90
msgid "The foreground color of the grid."
msgstr "Колір переднього плану."

#: ../app/core/gimpgrid.c:95
msgid ""
"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
msgstr "Колір тла сітки; використовується лише для стилю \"Подвійний пунктир\""

#: ../app/core/gimpgrid.c:101
msgid "Horizontal spacing of grid lines."
msgstr "Відстань між горизонтальними лініями."

#: ../app/core/gimpgrid.c:106
msgid "Vertical spacing of grid lines."
msgstr "Відстань між вертикальними лініями."

#: ../app/core/gimpgrid.c:115
msgid ""
"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr "Горизонтальний зсув першої лінії сітки. Значення може бути від'ємним."

#: ../app/core/gimpgrid.c:122
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr "Вертикальний зсув першої лінії сітки. Значення може бути від'ємним."

#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:143
msgid "Arrange Objects"
msgstr "Розставити об'єкти"

#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:63
msgid "Set Colormap"
msgstr "Встановлення мапи кольорів"

#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:118
msgid "Change Colormap entry"
msgstr "Зміна елементу карти кольорів"

#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:138
msgid "Add Color to Colormap"
msgstr "Додавання кольору до карти кольорів"

#: ../app/core/gimpimage-convert.c:788
msgid "Cannot convert image: palette is empty."
msgstr "Не можна перетворити зображення: палітра порожня."

#: ../app/core/gimpimage-convert.c:802
msgid "Convert Image to RGB"
msgstr "Перетворення зображення у RGB"

#: ../app/core/gimpimage-convert.c:806
msgid "Convert Image to Grayscale"
msgstr "Перетворення зображення у відтінки сірого"

#: ../app/core/gimpimage-convert.c:810
msgid "Convert Image to Indexed"
msgstr "Перетворення зображення у індексоване"

#: ../app/core/gimpimage-convert.c:892
msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
msgstr "Перетворення у індексовані кольори (2 етап)"

#: ../app/core/gimpimage-convert.c:937
msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
msgstr "Триває перетворення у індексовані кольори (3 етап)..."

#: ../app/core/gimpimage-crop.c:126
msgid "command|Crop Image"
msgstr "Кадрування зображення"

#: ../app/core/gimpimage-crop.c:129 ../app/core/gimpimage-resize.c:90
msgid "Resize Image"
msgstr "Зміна розміру зображення"

#: ../app/core/gimpimage-guides.c:50
msgid "Add Horizontal Guide"
msgstr "Додавання горизонтальної напрямної"

#: ../app/core/gimpimage-guides.c:72
msgid "Add Vertical Guide"
msgstr "Додавання вертикальної напрямної"

#: ../app/core/gimpimage-guides.c:113 ../app/tools/gimpmovetool.c:546
msgid "Remove Guide"
msgstr "Видалення напрямної"

#: ../app/core/gimpimage-guides.c:138
msgid "Move Guide"
msgstr "Переміщення напрямної"

#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:53
msgid "Translate Items"
msgstr "Maxim Dziumanenko"

#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:80
msgid "Flip Items"
msgstr "Віддзеркалити об'єкти"

#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:107
msgid "Rotate Items"
msgstr "Обертання об'єктів"

#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:137
msgid "Transform Items"
msgstr "Перетворення об'єктів"

#: ../app/core/gimpimage-merge.c:102 ../app/core/gimpimage-merge.c:114
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Об'єднання видимих шарів"

#: ../app/core/gimpimage-merge.c:165
msgid "Flatten Image"
msgstr "Зведення зображення"

#: ../app/core/gimpimage-merge.c:214
msgid "Merge Down"
msgstr "Об'єднання з попереднім"

#: ../app/core/gimpimage-merge.c:252
msgid "Merge Visible Paths"
msgstr "Об'єднання видимих контурів"

#: ../app/core/gimpimage-merge.c:289
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
msgstr ""
"Недостатньо видимих контурів для об'єднання. Необхідно принаймні два контури."

#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:82
msgid "Enable Quick Mask"
msgstr "Увімкнення швидкої маски"

#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:132
msgid "Disable Quick Mask"
msgstr "Вимкнення швидкої маски"

#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:53
msgid "Add Sample_Point"
msgstr "Додавання _зразкової точки"

#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:98 ../app/tools/gimpcolortool.c:425
msgid "Remove Sample Point"
msgstr "Видалення зразкової точки"

#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:135
msgid "Move Sample Point"
msgstr "Переміщення зразкової точки"

#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:855
#, c-format
msgid "Can't undo %s"
msgstr "Не вдається скасувати %s"

#: ../app/core/gimpimage.c:1476
msgid "Change Image Resolution"
msgstr "Зміна роздільної здатності"

#: ../app/core/gimpimage.c:1516
msgid "Change Image Unit"
msgstr "Зміна одиниць вимірювання"

#: ../app/core/gimpimage.c:2361
msgid "Attach Parasite to Image"
msgstr "Додавання шуму до зображення"

#: ../app/core/gimpimage.c:2399
msgid "Remove Parasite from Image"
msgstr "Видалення шуму із зображення"

#: ../app/core/gimpimage.c:2857
msgid "Add Layer"
msgstr "Додавання шару"

#: ../app/core/gimpimage.c:2922 ../app/core/gimpimage.c:2935
msgid "Remove Layer"
msgstr "Видалення шару"

#: ../app/core/gimpimage.c:3077
msgid "Layer cannot be raised higher."
msgstr "Шар неможливо підняти ще вище."

#: ../app/core/gimpimage.c:3082
msgid "Raise Layer"
msgstr "Піднімання шару"

#: ../app/core/gimpimage.c:3099
msgid "Layer cannot be lowered more."
msgstr "Шар неможливо опустити ще нижче."

#: ../app/core/gimpimage.c:3104
msgid "Lower Layer"
msgstr "Опускання шару"

#: ../app/core/gimpimage.c:3115
msgid "Raise Layer to Top"
msgstr "Піднімання шару догори"

#: ../app/core/gimpimage.c:3130
msgid "Lower Layer to Bottom"
msgstr "Опускання шару додолу"

#: ../app/core/gimpimage.c:3202
msgid "Add Channel"
msgstr "Додавання каналу"

#: ../app/core/gimpimage.c:3247 ../app/core/gimpimage.c:3258
msgid "Remove Channel"
msgstr "Видалення каналу"

#: ../app/core/gimpimage.c:3305
msgid "Channel cannot be raised higher."
msgstr "Канал не можна підняти ще вище."

#: ../app/core/gimpimage.c:3310
msgid "Raise Channel"
msgstr "Піднімання каналу"

#: ../app/core/gimpimage.c:3327
msgid "Channel is already on top."
msgstr "Шар вже на самій верхівці."

#: ../app/core/gimpimage.c:3332
msgid "Raise Channel to Top"
msgstr "Піднімання каналу догори"

#: ../app/core/gimpimage.c:3349
msgid "Channel cannot be lowered more."
msgstr "Канал не можна опустити ще нижче."

#: ../app/core/gimpimage.c:3354
msgid "Lower Channel"
msgstr "Опускання каналу"

#: ../app/core/gimpimage.c:3374
msgid "Channel is already on the bottom."
msgstr "Шар вже у самому низу."

#: ../app/core/gimpimage.c:3379
msgid "Lower Channel to Bottom"
msgstr "Опускання каналу додолу"

#: ../app/core/gimpimage.c:3453
msgid "Add Path"
msgstr "Додавання контуру"

#: ../app/core/gimpimage.c:3499
msgid "Remove Path"
msgstr "Видалення контуру"

#: ../app/core/gimpimage.c:3543
msgid "Path cannot be raised higher."
msgstr "Контур не можна підняти ще вище."

#: ../app/core/gimpimage.c:3548
msgid "Raise Path"
msgstr "Піднімання контуру"

#: ../app/core/gimpimage.c:3565
msgid "Path is already on top."
msgstr "Шар вже на самій верхівці."

#: ../app/core/gimpimage.c:3570
msgid "Raise Path to Top"
msgstr "Зробити контур верхнім"

#: ../app/core/gimpimage.c:3587
msgid "Path cannot be lowered more."
msgstr "Контур не можна опустити ще нижче."

#: ../app/core/gimpimage.c:3592
msgid "Lower Path"
msgstr "Опускання контуру"

#: ../app/core/gimpimage.c:3612
msgid "Path is already on the bottom."
msgstr "Шар вже у самому низу."

#: ../app/core/gimpimage.c:3617
msgid "Lower Path to Bottom"
msgstr "Зробити контур нижнім"

#: ../app/core/gimpimagefile.c:547 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1745
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: ../app/core/gimpimagefile.c:552
msgid "Special File"
msgstr "Особливий файл"

#: ../app/core/gimpimagefile.c:568
msgid "Remote File"
msgstr "Віддалений файл"

#: ../app/core/gimpimagefile.c:587
msgid "Click to create preview"
msgstr "Натисніть для створення файлу перегляду"

#: ../app/core/gimpimagefile.c:593
msgid "Loading preview..."
msgstr "Завантаження файлу попереднього перегляду..."

#: ../app/core/gimpimagefile.c:599
msgid "Preview is out of date"
msgstr "Файл попереднього перегляду застарів"

#: ../app/core/gimpimagefile.c:605
msgid "Cannot create preview"
msgstr "Не вдається створити файл попереднього перегляду"

#: ../app/core/gimpimagefile.c:615
msgid "(Preview may be out of date)"
msgstr "(Можливо, файл попереднього перегляду застарів)"

#. pixel size
#: ../app/core/gimpimagefile.c:624 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:441
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:438 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:564
#, c-format
msgid "%d × %d pixel"
msgid_plural "%d × %d pixels"
msgstr[0] "%d x %d точка"
msgstr[1] "%d x %d точки"
msgstr[2] "%d x %d точок"

#: ../app/core/gimpimagefile.c:647 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:318
#, c-format
msgid "%d layer"
msgid_plural "%d layers"
msgstr[0] "%d шар"
msgstr[1] "%d шари"
msgstr[2] "%d шарів"

#: ../app/core/gimpimagefile.c:694
#, c-format
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
msgstr "Не вдається відкрити файл мініатюри '%s': %s"

#: ../app/core/gimpitem.c:1132
msgid "Attach Parasite"
msgstr "Додавання шуму"

#: ../app/core/gimpitem.c:1142
msgid "Attach Parasite to Item"
msgstr "Додавання шуму до елемента"

#: ../app/core/gimpitem.c:1184 ../app/core/gimpitem.c:1191
msgid "Remove Parasite from Item"
msgstr "Видалення шуму з елемента"

#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:99
msgid "Remove Floating Selection"
msgstr "Видалення плаваючого виділення"

#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:131
msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
msgstr "Не вдається прикріпити цей шар, тому що це не плаваюче виділення."

#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:138
msgid "Anchor Floating Selection"
msgstr "Прикріплення плаваючого виділення"

#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:212
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
"a layer mask or channel."
msgstr ""
"Не вдається створити новий шар з плаваючого виділення, тому що воно належить "
"масці шару чи каналу."

#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:218
msgid "Floating Selection to Layer"
msgstr "Плаваюче виділення у шар"

#: ../app/core/gimplayer.c:244 ../app/tools/tools-enums.c:181
msgid "Layer"
msgstr "Шар"

#: ../app/core/gimplayer.c:245
msgid "Rename Layer"
msgstr "Перейменування шару"

#: ../app/core/gimplayer.c:246 ../app/pdb/layer_cmds.c:314
#: ../app/pdb/layer_cmds.c:348
msgid "Move Layer"
msgstr "Переміщення шару"

#: ../app/core/gimplayer.c:248
msgid "Resize Layer"
msgstr "Зміна розміру шару"

#: ../app/core/gimplayer.c:249
msgid "Flip Layer"
msgstr "Віддзеркалення шару"

#: ../app/core/gimplayer.c:250
msgid "Rotate Layer"
msgstr "Обертання шару"

#: ../app/core/gimplayer.c:400 ../app/core/gimplayer.c:1290
#: ../app/core/gimplayermask.c:204
#, c-format
msgid "%s mask"
msgstr "%s маска"

#: ../app/core/gimplayer.c:444
#, c-format
msgid ""
"Floating Selection\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Плаваюче виділення\n"
"(%s)"

#: ../app/core/gimplayer.c:1221
msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
msgstr "Не можна додавати маску до шару, який не є частиною зображення."

#: ../app/core/gimplayer.c:1228
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
msgstr "Не вдається додати маску шару, бо шар вже має маску."

#: ../app/core/gimplayer.c:1238
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr ""
"Не можна додавати маску шару, яка відрізняється розмірами від вказаного шару."

#: ../app/core/gimplayer.c:1344
msgid "Transfer Alpha to Mask"
msgstr "Перетворення альфа-каналу у маску"

#: ../app/core/gimplayer.c:1509 ../app/core/gimplayermask.c:231
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "Застосування маски шару"

#: ../app/core/gimplayer.c:1510
msgid "Delete Layer Mask"
msgstr "Видалення маски шару"

#: ../app/core/gimplayer.c:1617
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Додавання альфа-каналу"

#: ../app/core/gimplayer.c:1668
msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "Видалення альфа-каналу"

#: ../app/core/gimplayer.c:1690
msgid "Layer to Image Size"
msgstr "Шар до розміру зображення"

#: ../app/core/gimplayermask.c:102
msgid "Move Layer Mask"
msgstr "Переміщення маски шару"

#: ../app/core/gimplayermask.c:292
msgid "Show Layer Mask"
msgstr "Показати маску шару"

#: ../app/core/gimppalette-import.c:421
#, c-format
msgid "Index %d"
msgstr "Індексований %d"

#: ../app/core/gimppalette-import.c:521
#, c-format
msgid "Unknown type of palette file: %s"
msgstr "Невідомий тип файла палітри: %s"

#: ../app/core/gimppalette-load.c:85 ../app/core/gimppalette-load.c:110
#: ../app/core/gimppalette-load.c:131 ../app/core/gimppalette-load.c:160
#: ../app/core/gimppalette-load.c:237
#, c-format
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
msgstr ""
"Критична помилка аналізу файлу палітри '%s': помилка читання у рядку %d."

#: ../app/core/gimppalette-load.c:95
#, c-format
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
msgstr "Критична помилка аналізу файлу палітри '%s': відсутній заголовок."

#: ../app/core/gimppalette-load.c:123
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
msgstr "Неправильний рядок UTF-8 у файлі палітри '%s'"

#: ../app/core/gimppalette-load.c:147
#, c-format
msgid ""
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
"default value."
msgstr ""
"Читається файл палітри '%s': неправильна кількість стовпчиків у рядку %d. "
"Використовується типове значення."

#. maybe we should just abort?
#: ../app/core/gimppalette-load.c:184
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
msgstr "Читається файл палітри '%s': відсутній ЧЕРВОНИЙ компонент у рядку %d."

#: ../app/core/gimppalette-load.c:192
#, c-format
msgid "Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d."
msgstr "Читається файл палітри '%s': відсутній ЗЕЛЕНИЙ компонент у рядку %d."

#: ../app/core/gimppalette-load.c:200
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
msgstr "Читається файл палітри '%s': відсутній СИНІЙ компонент у рядку %d."

#: ../app/core/gimppalette-load.c:210
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
msgstr ""
"Читається файл палітри '%s': значення RGB поза межами допустимого діапазону "
"у рядку %d."

#: ../app/core/gimppattern-load.c:85 ../app/core/gimppattern-load.c:131
#: ../app/core/gimppattern-load.c:162
#, c-format
msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated."
msgstr "Критична помилка аналізу файлу текстури '%s': файл ймовірно обірваний."

#: ../app/core/gimppattern-load.c:104
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
msgstr ""
"Критична помилка при аналізі файлу текстури '%s': невідома версія формату %"
"d."

#: ../app/core/gimppattern-load.c:114
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
msgstr ""
"Критична помилка при аналізі файлу текстури '%s': непідтримувана глибина %"
"d.\n"
"Шаблони GIMP повинні бути у відтінках сірого або RGB."

#: ../app/core/gimppattern-load.c:139
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
msgstr "Неправильний UTF-8 рядок у файлі текстури '%s'."

#: ../app/core/gimppdbprogress.c:288 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:351
#, c-format
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr ""
"Не вдається викликати %s. Можливо, відповідне доповнення завершилось "
"аварійно."

#: ../app/core/gimpprogress.c:107 ../app/core/gimpprogress.c:154
msgid "Please wait"
msgstr "Будь ласка, зачекайте"

#: ../app/core/gimpselection.c:153 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:190
msgid "Move Selection"
msgstr "Переміщення виділеного"

#: ../app/core/gimpselection.c:171
msgid "Sharpen Selection"
msgstr "Різкість виділеної ділянку"

#: ../app/core/gimpselection.c:172
msgid "Select None"
msgstr "Виділення знято"

#: ../app/core/gimpselection.c:173
msgid "Select All"
msgstr "Виділити все"

#: ../app/core/gimpselection.c:174
msgid "Invert Selection"
msgstr "Інвертувати виділення"

#: ../app/core/gimpselection.c:278
msgid "There is no selection to stroke."
msgstr "Немає виділеної ділянки для обведення."

#: ../app/core/gimpselection.c:646
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
msgstr "Не вдається вирізати/скопіювати, тому що виділена ділянка порожня."

#: ../app/core/gimpselection.c:826
msgid "Float Selection"
msgstr "Плаваюче виділення"

#: ../app/core/gimpselection.c:843
msgid "Floated Layer"
msgstr "Плаваючий шар"

#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:119
msgid ""
"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
msgstr ""
"Перетворити гостре з'єднання на фасочне, якщо гостре може розширитися до "
"відстані більшої, ніж межа гострого, помноженого на товщину лінії від "
"актуальної точки з'єднання."

#: ../app/core/gimptemplate.c:119
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
msgstr "Використовується, якщо вимкнено режим \"Точка за точкою\""

#: ../app/core/gimptemplate.c:126
msgid "The horizontal image resolution."
msgstr "Горизонтальна роздільна здатність."

#: ../app/core/gimptemplate.c:131
msgid "The vertical image resolution."
msgstr "Вертикальна роздільна здатність."

#: ../app/core/gimptemplate.c:416 ../app/widgets/widgets-enums.c:24
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#. pseudo unit
#: ../app/core/gimpunit.c:56
msgid "pixel"
msgstr "точка"

#: ../app/core/gimpunit.c:56 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:868
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1011 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1067
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1095 ../app/tools/gimppainttool.c:604
msgid "pixels"
msgstr "точок"

#. standard units
#: ../app/core/gimpunit.c:59
msgid "inch"
msgstr "дюйм"

#: ../app/core/gimpunit.c:59
msgid "inches"
msgstr "дюйми"

#: ../app/core/gimpunit.c:60
msgid "millimeter"
msgstr "міліметр"

#: ../app/core/gimpunit.c:60
msgid "millimeters"
msgstr "міліметри"

#. professional units
#: ../app/core/gimpunit.c:63
msgid "point"
msgstr "пункт"

#: ../app/core/gimpunit.c:63
msgid "points"
msgstr "пункти"

#: ../app/core/gimpunit.c:64
msgid "pica"
msgstr "піка"

#: ../app/core/gimpunit.c:64
msgid "picas"
msgstr "піки"

#: ../app/core/gimpunit.c:71
msgid "percent"
msgstr "відсоток"

#: ../app/core/gimpunit.c:71
msgid "plural|percent"
msgstr "відсотки"

#: ../app/dialogs/about-dialog.c:127
msgid "Visit the GIMP website"
msgstr "Відвідайте сайт GIMP"

#. Translators: insert your names here,
#. * separated by newline
#.
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота\n"
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"

#: ../app/dialogs/about-dialog.c:533
msgid "GIMP is brought to you by"
msgstr "GIMP створили для вас"

#: ../app/dialogs/about-dialog.c:607
msgid "This is an unstable development release."
msgstr "Це - нестабільна версія програми."

#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:145
msgid "Channel _name:"
msgstr "_Назва каналу:"

#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:174
msgid "Initialize from _selection"
msgstr "Створити з _виділення"

#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:125
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "Перетворення зображення в індексоване"

#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:128
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
msgstr "Перетворення зображення в індексоване"

#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:138
msgid "C_onvert"
msgstr "_Перетворити"

#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:189
msgid "_Maximum number of colors:"
msgstr "_Максимальна кількість кольорів:"

#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:216
msgid "_Remove unused colors from colormap"
msgstr "В_идалити невикористані кольори з мапи кольорів"

#. dithering
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:232 ../app/tools/gimpblendoptions.c:237
msgid "Dithering"
msgstr "Розмиття"

#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:244
msgid "Color _dithering:"
msgstr "_Розмиття кольору:"

#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:259
msgid "Enable dithering of _transparency"
msgstr "Увімкнути розмивання _прозорості"

#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:285
msgid "Converting to indexed colors"
msgstr "Перетворення у індексоване"

#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:402
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
msgstr "Не можна перетворювати у палітру з більш ніж 256 кольорами."

#: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:65
msgid "Remove Colors"
msgstr "Видалення кольоровості"

#: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:75
msgid "_Desaturate"
msgstr "_Знебарвити"

#: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:97
msgid "Choose shade of gray based on:"
msgstr "Основа відтінків сірого:"

#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:184 ../app/gui/gui.c:171
#: ../app/gui/gui-message.c:146
msgid "GIMP Message"
msgstr "Повідомлення GIMP"

#: ../app/dialogs/dialogs.c:133
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: ../app/dialogs/dialogs.c:133
msgid "Device Status"
msgstr "Стан пристрою"

#: ../app/dialogs/dialogs.c:137
msgid "Errors"
msgstr "Помилки"

#: ../app/dialogs/dialogs.c:162
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: ../app/dialogs/dialogs.c:164
msgid "Image Templates"
msgstr "Шаблони"

#: ../app/dialogs/dialogs.c:185
msgid "Histogram"
msgstr "Гістограма"

#: ../app/dialogs/dialogs.c:189
msgid "Selection Editor"
msgstr "Редактор виділеної ділянки"

#: ../app/dialogs/dialogs.c:193
msgid "Undo"
msgstr "Вернути"

#: ../app/dialogs/dialogs.c:193
msgid "Undo History"
msgstr "Історія скасувань дій"

#: ../app/dialogs/dialogs.c:203
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: ../app/dialogs/dialogs.c:203
msgid "Display Navigation"
msgstr "Вікно навігації"

#: ../app/dialogs/dialogs.c:209
msgid "FG/BG"
msgstr "Пер.план/тло"

#: ../app/dialogs/dialogs.c:209
msgid "FG/BG Color"
msgstr "Колір пер.плану/тла"

#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:110
#, c-format
msgid "Fade %s"
msgstr "Послабити %s"

#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:123
msgid "_Fade"
msgstr "По_слабити"

#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:157
msgid "_Mode:"
msgstr "_Режим:"

#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:163
msgid "_Opacity:"
msgstr "_Непрозорість:"

#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:230
msgid "Open layers"
msgstr "Відкрити шари"

#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:72
msgid "Open Location"
msgstr "Відкривання адреси"

#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:110
msgid "Enter location (URI):"
msgstr "Введіть адресу (URI):"

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:309 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:352
msgid ""
"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
"known file extension or select a file format from the file format list."
msgstr ""
"У цій назві файлу відсутнє будь-яке відоме розширення. Вкажіть "
"розширення у назві файлу, чи виберіть формат зі списку."

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:394
msgid ""
"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
"format or enter no file extension at all."
msgstr ""
"При збереженні видаленого файлу необхідно визначити його формат. Вкажіть "
"розширення файлу чи виберіть формат зі списку."

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:454
msgid "Extension Mismatch"
msgstr "Неправильне розширення"

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:470
msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
msgstr "Вказане розширення не відповідає обраному типу файла."

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:474
msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
msgstr "Попри все бажаєте зберегти файл з такою назвою?"

#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:81
msgid "Configure Grid"
msgstr "Налаштовування сітки"

#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:82
msgid "Configure Image Grid"
msgstr "Налаштовування сітки зображення"

#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:64
msgid "Merge Layers"
msgstr "Об'єднання шарів"

#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:66
msgid "Layers Merge Options"
msgstr "Параметри об'єднання шарів"

#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:72
msgid "_Merge"
msgstr "О_б'єднати"

#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:91
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "Об'єднаний шар має бути:"

#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95
msgid "Expanded as necessary"
msgstr "Розширений при необхідності"

#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:98
msgid "Clipped to image"
msgstr "Відсічений по зображенню"

#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "Відсічений по нижньому шару"

#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:109
msgid "_Discard invisible layers"
msgstr "_Відмовитися від невидимих шарів"

#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:96
msgid "Create a New Image"
msgstr "Створення нового зображення"

#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:144
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1996
msgid "_Template:"
msgstr "Ша_блони:"

#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:292
msgid "Confirm Image Size"
msgstr "Підтвердження розміру зображення"

#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:314
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:237
#, c-format
msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
msgstr "Ви намагаєтесь створити зображення розміром %s."

#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:321
#, c-format
msgid ""
"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
"\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
msgstr ""
"Зображення такого розміру займе більше пам'яті, ніж вказано у розділі "
"параметрів \"Максимальний розмір зображення\" (%s)."

#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
msgid "Image Properties"
msgstr "Властивості зображення"

#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89
msgid "Color Profile"
msgstr "Кольоровий профіль"

#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:109
msgid "dialog-title|Scale Image"
msgstr "Зміна розміру зображення"

#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:203
msgid "Confirm Scaling"
msgstr "Підтвердження масштабування"

#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:243
#, c-format
msgid ""
"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
"%s)."
msgstr ""
"Якщо змінити розмір зображення з такими параметрами, тоді воно займе більше "
"місця, ніж це вказано у параметрі \"Максимальний розмір зображення\" (%s)."

#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:258
msgid ""
"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
msgstr "Вибраний вами розмір зображення скоротить деякі шари до зникнення. "

#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:262
msgid "Is this what you want to do?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте це зробити?"

#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:50
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбінації клавіш"

#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:81
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"Щоб змінити комбінацію клавіш, клацніть у відповідному рядку та введіть нову "
"комбінацію клавіш, або натисніть пробіл, щоб очистити."

#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:89
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1669
msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
msgstr "З_берігати комбінації клавіш при виході"

#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:83
msgid "Add a Mask to the Layer"
msgstr "Додавання маски до шару"

#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110
msgid "Initialize Layer Mask to:"
msgstr "Ініціалізувати маску шару з:"

#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:140
msgid "In_vert mask"
msgstr "_Інвертувати маску"

#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:125
msgid "Layer _name:"
msgstr "_Назва шару:"

#. The size labels
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:134
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1056
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:140
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1084
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:197
msgid "Layer Fill Type"
msgstr "Тип заповнення шару"

#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:212
msgid "Set name from _text"
msgstr "Встановити назву з _тексту"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:118
msgid "Manage Loadable Modules"
msgstr "Керування завантажувальними модулями"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:167
msgid "Autoload"
msgstr "Автозавантаження"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:174
msgid "Module Path"
msgstr "Шлях до модуля"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:424
msgid "<No modules>"
msgstr "<Немає модулів>"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:436 ../app/dialogs/module-dialog.c:445
msgid "On disk"
msgstr "На диску"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:436
msgid "Only in memory"
msgstr "Лише в пам'яті"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:445
msgid "No longer available"
msgstr "Більше не доступний"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:481
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:483
msgid "Query"
msgstr "Запит"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:490
msgid "Unload"
msgstr "Вивантажити"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:505
msgid "Purpose:"
msgstr "Призначення:"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:506
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:507
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:508
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторські права:"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:509
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:510
msgid "Location:"
msgstr "Розташування:"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:511
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:233
msgid "State:"
msgstr "Стан:"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:512
msgid "Last error:"
msgstr "Остання помилка:"

#: ../app/dialogs/module-dialog.c:513
msgid "Available types:"
msgstr "Наявні типи:"

#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:104
msgid "Offset Layer"
msgstr "Зсув шару"

#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:106
msgid "Offset Layer Mask"
msgstr "Маска зсуву шару"

#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:108
msgid "Offset Channel"
msgstr "Зсув каналу"

#. The offset frame
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:114 ../app/dialogs/offset-dialog.c:148
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:197 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:268
msgid "Offset"
msgstr "Зсув"

#. offset, used as a verb
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:123
msgid "_Offset"
msgstr "_Зсув"

#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:180 ../app/dialogs/resize-dialog.c:226
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:182 ../app/dialogs/resize-dialog.c:227
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:209
msgid "Offset by  x/_2, y/2"
msgstr "Зсув на x/_2, y/2"

#. The edge behavior frame
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:218
msgid "Edge Behavior"
msgstr "Поведінка межі"

#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:222
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Заповнити зображенням"

#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:225
msgid "Fill with _background color"
msgstr "Заповнити кольором _тла"

#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:228
msgid "Make _transparent"
msgstr "Зробити _прозорим"

#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:156
msgid "Import a New Palette"
msgstr "Імпорт нової палітри"

#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:166
msgid "_Import"
msgstr "_Імпорт"

#. The "Source" frame
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:205
msgid "Select Source"
msgstr "Вибір джерела"

#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:227
msgid "I_mage"
msgstr "_Зображення"

#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:241
msgid "Sample _Merged"
msgstr "_Об'єднання за зразком"

#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:253
msgid "_Selected Pixels only"
msgstr "_Лише виділені точки"

#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:265
msgid "Palette _file"
msgstr "_Файл палітри"

#. Palette file name entry
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:294
msgid "Select Palette File"
msgstr "Обрати файл палітри"

#. The "Import" frame
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:305
msgid "Import Options"
msgstr "Параметри імпорту"

#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:319
msgid "New import"
msgstr "Імпорт"

#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:321
msgid "Palette _name:"
msgstr "_Назва палітри:"

#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:327
msgid "N_umber of colors:"
msgstr "_Кількість кольорів:"

#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:340
msgid "C_olumns:"
msgstr "_Стовпчиків:"

#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:352
msgid "I_nterval:"
msgstr "_Інтервал:"

#. The "Preview" frame
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:363
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:384
msgid "The selected source contains no colors."
msgstr "У обраному джерелі немає кольорів"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:265
msgid "Reset All Preferences"
msgstr "Скинути всі параметри"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:283
msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
msgstr "Дійсно бажаєте повернутись до початкових значень усіх параметрів?"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:353
msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
msgstr "Щоб зміни вступили в дію, необхідно перезапустити GIMP."

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:492
msgid "Configure Input Devices"
msgstr "Налаштувати пристрої вводу"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:569
msgid ""
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
msgstr ""
"При наступному запуску GIMP будуть використовуватись клавіші типові "
"комбінації клавіш."

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:580
msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
msgstr "Видалити всі клавіші швидкого доступу"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:602
msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
msgstr "Дійсно бажаєте видалити всі клавіші швидкого доступу з усіх меню?"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:643
msgid ""
"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
msgstr ""
"При наступному запуску GIMP значення параметрів вікна будуть скинуті на "
"типові."

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:678
msgid ""
"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
msgstr ""
"При наступному запуску GIMP значення параметрів пристрою вводу будуть "
"скинуті на типові."

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:713
msgid ""
"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
msgstr ""
"При наступному запуску GIMP для параметрів інструментів будуть використані типові значення."

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1307
msgid "Show _menubar"
msgstr "Показувати панель _меню"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1311
msgid "Show _rulers"
msgstr "Показувати _лінійки"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1314
msgid "Show scroll_bars"
msgstr "Показувати смуги _прокручування"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1317
msgid "Show s_tatusbar"
msgstr "Показувати рядок ст_ану"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1325
msgid "Show s_election"
msgstr "Показувати _виділення"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1328
msgid "Show _layer boundary"
msgstr "Показувати ме_жі шарів"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1331
msgid "Show _guides"
msgstr "Показувати _напрямні"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1334
msgid "Show gri_d"
msgstr "Показати _сітку"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1340
msgid "Canvas _padding mode:"
msgstr "Колір _тла навколо зображення:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1345
msgid "Custom p_adding color:"
msgstr "В_ласний колір тла:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1346
msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
msgstr "Встановити колір тла навколо зображення"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1435
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1547
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
msgid "Environment"
msgstr "Середовище"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1561
msgid "Resource Consumption"
msgstr "Використання ресурсів"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1571
msgid "Minimal number of _undo levels:"
msgstr "Мінімальна кількість рівнів по_вернення:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
msgid "Maximum undo _memory:"
msgstr "Максимальна _пам'ять для скасувань:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
msgid "Tile cache _size:"
msgstr "Розмір _кешу:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1580
msgid "Maximum _new image size:"
msgstr "Максимальний розмір _нового зображення:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1585
msgid "Number of _processors to use:"
msgstr "Кількість п_роцесорів, що використовуються:"

#. Image Thumbnails
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1590
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Мініатюри зображень"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1595
msgid "Size of _thumbnails:"
msgstr "Розмір файлів _мініатюр:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1599
msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
msgstr "Максимальний розмір _файлу перегляду:"

#. File Saving
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1603
msgid "Saving Images"
msgstr "Збереження зображень"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1606
msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
msgstr "Запитувані при закриванні н_езбережених зображень"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1616
msgid "Save document _history on exit"
msgstr "_Пам'ятати відкриті раніше файли при виході"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1625
msgid "User Interface"
msgstr "Інтерфейс користувача"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1628
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#. Previews
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635
msgid "Previews"
msgstr "Попередній перегляд"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1638
msgid "_Enable layer & channel previews"
msgstr "_Попередній перегляд шарів та каналів"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1644
msgid "_Default layer & channel preview size:"
msgstr "Розмір перегляду _шарів та каналів:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1647
msgid "Na_vigation preview size:"
msgstr "Розмір вікна _навігації:"

#. Keyboard Shortcuts
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1651
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбінації клавіш"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1655
msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
msgstr "Показувати у меню к_омбінації клавіш"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1658
msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
msgstr "Використовувати _динамічні комбінації клавіші"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Налаштувати _комбінації клавіш..."

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1673
msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
msgstr "Зберегти комбінації клавіш _зараз"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1680
msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
msgstr "_Відновити початкові комбінації клавіш"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1689
msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
msgstr "Видалити всі _комбінації клавіш"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1701
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1740
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1710
msgid "Select Theme"
msgstr "Вибір теми"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1792
msgid "Reload C_urrent Theme"
msgstr "Оновити поточну _тему"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
msgid "Help System"
msgstr "Система довідки"

#. General
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1816
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1867
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2054
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:188
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1819
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Показувати п_ідказки"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1822
msgid "Show help _buttons"
msgstr "Показувати _кнопку \"Довідка\""

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1825
msgid "Show tips on _startup"
msgstr "Показувати поради при _запуску"

#. Help Browser
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1829
msgid "Help Browser"
msgstr "Перегляд довідки"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1833
msgid "H_elp browser to use:"
msgstr "П_рограма перегляду довідки:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838
msgid "Web Browser"
msgstr "Зовнішній переглядач"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1842
msgid "_Web browser to use:"
msgstr "_Програма перегляду довідки:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1870
msgid "_Save tool options on exit"
msgstr "З_берігати параметри інструментів при виході"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1874
msgid "Save Tool Options _Now"
msgstr "Зберігати _параметри інструментів"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1881
msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
msgstr "_Відновлювати початкові параметри інструментів"

#. Snapping Distance
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1891
msgid "Guide & Grid Snapping"
msgstr "Прилипання до напрямних та сітки"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1896
msgid "_Snap distance:"
msgstr "Відстань прилипанн_я:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1904
msgid "Default _interpolation:"
msgstr "Типова _інтерполяція:"

#. Global Brush, Pattern, ...
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1911
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
msgstr "Параметри малювання спільні для інструментів"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
msgid "Move Tool"
msgstr "Інструмент переміщення"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1928
msgid "Set layer or path as active"
msgstr "Додати шар чи контур активним"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1941
msgid "Toolbox"
msgstr "Панель інструментів"

#. Appearance
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1953
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2127
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:196
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1957
msgid "Show _foreground & background color"
msgstr "_Колір переднього плану та тла"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1961
msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
msgstr "_Пензлі, текстури та градієнти"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1965
msgid "Show active _image"
msgstr "Показувати _активне зображення"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1978
msgid "Default New Image"
msgstr "Властивості нового зображення"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1981
msgid "Default Image"
msgstr "Типове зображення"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2018
msgid "Default Image Grid"
msgstr "Параметри сітки"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2021
msgid "Default Grid"
msgstr "Типова сітка"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2042
msgid "Image Windows"
msgstr "Вікна зображення"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2057
msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
msgstr "Типово використовувати \"То_чка за точкою\""

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2063
msgid "Marching _ants speed:"
msgstr "Швидкість _мурашиної доріжки:"

#. Zoom & Resize Behavior
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067
msgid "Zoom & Resize Behavior"
msgstr "Правила масштабування та зміни розміру"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2071
msgid "Resize window on _zoom"
msgstr "Змінювати розмір вікна при мас_штабуванні"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2074
msgid "Resize window on image _size change"
msgstr "Змінювати розмір вікна при зміні _розміру зображення"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2080
msgid "Fit to window"
msgstr "До розміру вікна"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082
msgid "Initial zoom _ratio:"
msgstr "Початкові пр_опорції масштабу:"

#. Space Bar
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2086
msgid "Space Bar"
msgstr "Пробіл"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092
msgid "_While space bar is pressed:"
msgstr "_При натисканні пробілу:"

#. Mouse Pointers
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2096
msgid "Mouse Pointers"
msgstr "Курсор миші"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2100
msgid "Show _brush outline"
msgstr "Показувати контур _пензля"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2103
msgid "Show pointer for paint _tools"
msgstr "Показувати курсор миші у режимі _малювання"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2109
msgid "Pointer _mode:"
msgstr "_Режим курсору:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2112
msgid "Pointer re_ndering:"
msgstr "Відображення _курсору:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2124
msgid "Image Window Appearance"
msgstr "Вигляд вікна зображення"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2135
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
msgstr "Зовнішній вигляд з звичайному режимі"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2140
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
msgstr "Зовнішній вигляд у повноекранному режимі"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2149
msgid "Image Title & Statusbar Format"
msgstr "Формат заголовку зображення та рядок сану"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152
msgid "Title & Status"
msgstr "Заголовок та стан"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2170
msgid "Current format"
msgstr "Поточний формат"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2171
msgid "Default format"
msgstr "Типовий формат"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2172
msgid "Show zoom percentage"
msgstr "Показувати масштаб у відсотках"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2173
msgid "Show zoom ratio"
msgstr "Показувати масштабний коефіцієнт"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2174
msgid "Show image size"
msgstr "Показувати розмір зображення"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2187
msgid "Image Title Format"
msgstr "Формат заголовку зображення"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2189
msgid "Image Statusbar Format"
msgstr "Формат рядка стану"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2274
msgid "Display"
msgstr "Відображення"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2290
msgid "_Check style:"
msgstr "_Стиль кліток:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2293
msgid "Check _size:"
msgstr "_Розмір клітин:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2296
msgid "Monitor Resolution"
msgstr "Роздільна здатність монітора"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2300
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:124 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:261
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:293
msgid "Pixels"
msgstr "Точок"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2322
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:469
msgid "ppi"
msgstr "ppi"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2338
#, c-format
msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
msgstr "_Визначити автоматично (наразі %d × %d ppi)"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2358
msgid "_Enter manually"
msgstr "Вр_учну"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2373
msgid "C_alibrate..."
msgstr "_Калібрувати"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2395
msgid "Color Management"
msgstr "Керування кольором"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2415
msgid "_RGB profile:"
msgstr "_RGB-профіль:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2416
msgid "Select RGB Color Profile"
msgstr "Вибір RGB-профілю"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
msgid "_CMYK profile:"
msgstr "_CMYK-профіль:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2418
msgid "Select CMYK Color Profile"
msgstr "Вибір CMYK-профілю"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
msgid "_Monitor profile:"
msgstr "Профіль _монітору:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2420
msgid "Select Monitor Color Profile"
msgstr "Вибір кольорового профілю монітору"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2421
msgid "_Print simulation profile:"
msgstr "Профіль _імітації принтера:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
msgid "Select Printer Color Profile"
msgstr "Вибір кольорового профілю принтера"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
msgid "_Mode of operation:"
msgstr "_Вигляд керування:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2463
msgid "_Try to use the system monitor profile"
msgstr "_Спробувати використати системний ICC-профіль монітору"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2473
msgid "_Display rendering intent:"
msgstr "_Ціль передачі кольору для монітору:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2482
msgid "_Softproof rendering intent:"
msgstr "_Ціль передачі кольору для проби кольорів:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2495
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "Позначити кольори поза кольоровим охопленням"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2500
msgid "Select Warning Color"
msgstr "Виберіть колір попередження"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2513
msgid "File Open behaviour:"
msgstr "Поведінка при відкриванні файлу:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2525
msgid "Input Devices"
msgstr "Пристрої вводу"

#. Extended Input Devices
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2535
msgid "Extended Input Devices"
msgstr "Додаткові пристрої вводу"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2539
msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
msgstr "Налаштувати _додаткові пристрої вводу..."

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2546
msgid "_Save input device settings on exit"
msgstr "З_берігати параметри пристроїв вводу при виході"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2550
msgid "Save Input Device Settings _Now"
msgstr "Зберегти параметри пристроїв вводу _зараз"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2557
msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
msgstr "_Відновити типові параметри пристроїв вводу"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2572
msgid "Additional Input Controllers"
msgstr "Додаткові способи керування"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2575
msgid "Input Controllers"
msgstr "Способи керування"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2591
msgid "Window Management"
msgstr "Поведінка вікон"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2600
msgid "Window Manager Hints"
msgstr "Керування зовнішнім виглядом виглядом вікон"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2606
msgid "Hint for the _toolbox:"
msgstr "Стиль вікна панелі _інструментів:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2610
msgid "Hint for other _docks:"
msgstr "Тип вікна для _інших панелей:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2615
msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
msgstr "Всі панелі згори вікна зображення"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2620
msgid "Focus"
msgstr "Фокус вводу"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2624
msgid "Activate the _focused image"
msgstr "Робити активним зображення під _фокусом"

#. Window Positions
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2628
msgid "Window Positions"
msgstr "Позиція вікна"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2631
msgid "_Save window positions on exit"
msgstr "З_берігати позиції вікон при виході"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2635
msgid "Save Window Positions _Now"
msgstr "Зберегти позицію вікон _зараз"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2642
msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
msgstr "_Відновити позиції вікон на типові"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2657
msgid "Folders"
msgstr "Теки"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2677
msgid "Temporary folder:"
msgstr "Тека тимчасових файлів:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2678
msgid "Select Folder for Temporary Files"
msgstr "Виберіть каталог для тимчасових файлів"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2682
msgid "Swap folder:"
msgstr "Каталог підкачки:"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2683
msgid "Select Swap Folder"
msgstr "Виберіть теку підкачки"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2718
msgid "Brush Folders"
msgstr "Теки пензлів"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2720
msgid "Select Brush Folders"
msgstr "Виберіть теку пензлів"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2722
msgid "Pattern Folders"
msgstr "Теки текстур"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2724
msgid "Select Pattern Folders"
msgstr "Виберіть теку текстури"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2726
msgid "Palette Folders"
msgstr "Теки палітр"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2728
msgid "Select Palette Folders"
msgstr "Виберіть теку палітр"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2730
msgid "Gradient Folders"
msgstr "Теки градієнтів"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2732
msgid "Select Gradient Folders"
msgstr "Виберіть теку градієнтів"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2734
msgid "Font Folders"
msgstr "Теки шрифтів"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2736
msgid "Select Font Folders"
msgstr "Виберіть теку шрифтів"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2738
msgid "Plug-In Folders"
msgstr "Теки доповнень"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2740
msgid "Select Plug-In Folders"
msgstr "Виберіть теку доповнень"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2742
msgid "Scripts"
msgstr "Сценарії"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2742
msgid "Script-Fu Folders"
msgstr "Теки Script-Fu"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
msgid "Select Script-Fu Folders"
msgstr "Виберіть теки Script-Fu"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2746
msgid "Module Folders"
msgstr "Теки модулів"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
msgid "Select Module Folders"
msgstr "Виберіть теку модулів"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
msgid "Interpreters"
msgstr "Інтерпретатори"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
msgid "Interpreter Folders"
msgstr "Каталоги інтерпретаторів"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
msgid "Select Interpreter Folders"
msgstr "Виберіть каталоги інтерпретаторів"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
msgid "Environment Folders"
msgstr "Теки середовища"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
msgid "Select Environment Folders"
msgstr "Виберіть теку середовища"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758
msgid "Theme Folders"
msgstr "Теки стилів оформлення"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
msgid "Select Theme Folders"
msgstr "Виберіть теки стилів оформлення"

#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:138
msgid "Print Size"
msgstr "Розмір при друкуванні:"

#. the image size labels
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:165 ../app/widgets/gimpsizebox.c:202
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:161
msgid "_Width:"
msgstr "_Ширина:"

#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:172 ../app/widgets/gimpsizebox.c:206
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:168
msgid "H_eight:"
msgstr "_Висота:"

#. the resolution labels
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:220 ../app/widgets/gimpsizebox.c:264
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:288
msgid "_X resolution:"
msgstr "Роздільна здатність вздовж _X:"

#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:227 ../app/widgets/gimpsizebox.c:267
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:295
msgid "_Y resolution:"
msgstr "Роздільна здатність вздовж _Y:"

#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:238 ../app/widgets/gimpsizebox.c:260
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:308
#, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr "точок/%a"

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106
msgid "Quit GIMP"
msgstr "Вийти з GIMP"

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106
msgid "Close All Images"
msgstr "Закрити всі зображення"

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:165
msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
msgstr "Незбережені зміни будуть втрачені."

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:168
msgid "If you close these images now, changes will be lost."
msgstr "Якщо ви зараз закриєте ці зображення, зміни у будуть втрачені."

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:216
#, c-format
msgid "There is one image with unsaved changes:"
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
msgstr[0] "Є %d незбережене зображення:"
msgstr[1] "Є %d незбережених зображення:"
msgstr[2] "Є %d незбережених зображень:"

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:238
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Відкинути зміни"

#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:119
msgid "Canvas Size"
msgstr "Розмір полотна"

#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:130 ../app/dialogs/scale-dialog.c:109
msgid "Layer Size"
msgstr "Розмір шару"

#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:294
msgid "Resize _layers:"
msgstr "Змінити розмір _шарів:"

#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:70
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
msgstr "Калібрування роздільної здатності монітора"

#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:128
msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
msgstr "Вимірте лінійки та введіть значення їх довжини:"

#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:153
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Горизонтальна:"

#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:158
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Вертикальна:"

#. Image size frame
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:98 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:139
msgid "Image Size"
msgstr "Розмір зображення"

#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:175
msgid "Quality"
msgstr "Якість"

#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:187
msgid "I_nterpolation:"
msgstr "_Інтерполяція:"

#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:206
msgid ""
"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
"interpolation type will affect channels and layer masks only."
msgstr ""
"Розмір індексованих шарів завжди змінюється без інтерполяції. Вибраний тип "
"інтерполяції впливатиме лише на масштабування каналів та масок."

#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:102
msgid "Choose Stroke Style"
msgstr "Стиль обведення ділянок"

#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:214
msgid "Paint tool:"
msgstr "Інструмент:"

#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:90
msgid "Your GIMP tips file appears to be missing!"
msgstr "Файл, що містить підказки не знайдено!"

#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:92
#, c-format
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
msgstr "Це має бути файл '%s'. Перевірте встановлення."

#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:98
msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
msgstr "Файл, що містить підказки не вдається розібрати!"

#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:127
msgid "GIMP Tip of the Day"
msgstr "Порада дня GIMP"

#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:133
msgid "_Previous Tip"
msgstr "_Попередня"

#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:139
msgid "_Next Tip"
msgstr "_Наступна"

#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:205
msgid "Show tip next time GIMP starts"
msgstr "Показувати наступного разу"

#  This is a special string to specify the language identifier to
#  look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
#  according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
#  E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
#. This is a special string to specify the language identifier to
#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
#.
#: ../app/dialogs/tips-parser.c:189
msgid "tips-locale:C"
msgstr "tips-locale:uk"

#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:85
msgid "GIMP User Installation"
msgstr "Встановлення GIMP для користувача"

#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:94
msgid "User installation failed!"
msgstr "Помилка при встановленні!"

#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:96
msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
msgstr ""
"Не вдається провести користувацьке встановлення GIMP; подробиці у "
"журналі."

#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:99
msgid "Installation Log"
msgstr "Журнал встановлення"

#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:55
msgid "Export Path to SVG"
msgstr "Експорт контуру в SVG"

#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:90
msgid "Export the active path"
msgstr "Експортувати поточний контур"

#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:91
msgid "Export all paths from this image"
msgstr "Експортувати усі контури цього зображення"

#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:58
msgid "Import Paths from SVG"
msgstr "Імпорт контуру з SVG"

#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:92
#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:139
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Всі файли (*.*)"

#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:97
msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
msgstr "Векторний формат SVG (*.svg)"

#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:108
msgid "_Merge imported paths"
msgstr "_Об'єднати імпортовані контури"

#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:118
msgid "_Scale imported paths to fit image"
msgstr "_Масштабувати до розміру зображення"

#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:121
msgid "Path name:"
msgstr "Назва контуру:"

#: ../app/display/display-enums.c:24
msgid "Tool icon"
msgstr "Значок інструменту"

#: ../app/display/display-enums.c:25
msgid "Tool icon with crosshair"
msgstr "Значок інструменту з перехрестям"

#: ../app/display/display-enums.c:26
msgid "Crosshair only"
msgstr "Лише перехрестя"

#: ../app/display/display-enums.c:55
msgid "From theme"
msgstr "З теми"

#: ../app/display/display-enums.c:56
msgid "Light check color"
msgstr "Світлий"

#: ../app/display/display-enums.c:57
msgid "Dark check color"
msgstr "Темний"

#: ../app/display/display-enums.c:58
msgid "Custom color"
msgstr "Вибраний колір"

#: ../app/display/display-enums.c:86
msgid "No action"
msgstr "Нічого не робити"

#: ../app/display/display-enums.c:87
msgid "Pan view"
msgstr "Переміщуватися на зображені"

#: ../app/display/display-enums.c:88
msgid "Switch to Move tool"
msgstr "Перемикнутися на інструмент переміщення"

#: ../app/display/display-enums.c:115
msgid "quality|Low"
msgstr "Низька"

#: ../app/display/display-enums.c:116
msgid "quality|High"
msgstr "Висока"

#: ../app/display/gimpdisplay-handlers.c:155
#, c-format
msgid "Image saved to '%s'"
msgstr "Зображення збережено у '%s'"

#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:894
msgid "Access the image menu"
msgstr "Доступ до меню зображення"

#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1003
msgid "Zoom image when window size changes"
msgstr "При зміні розмірів вікна змінювати розміри зображення"

#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1053
msgid "Navigate the image display"
msgstr "Навігація на зображенні"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:125
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:202
#, c-format
msgid "Close %s"
msgstr "Закрити %s"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:137
msgid "Do_n't Save"
msgstr "_Не зберігати"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:209
#, c-format
msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
msgstr "Зберегти зміни у '%s' перед закриванням?"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:232
#, c-format
msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
msgid_plural ""
"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
msgstr[0] "Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню %d годину будуть втрачені."
msgstr[1] "Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d години будуть втрачені."
msgstr[2] "Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d годин будуть втрачені."

#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:242
#, c-format
msgid ""
"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will "
"be lost."
msgid_plural ""
"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will "
"be lost."
msgstr[0] "Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню годину та %d хвилину будуть втрачені."
msgstr[1] "Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню годину та %d хвилини будуть втрачені."
msgstr[2] "Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню годину та %d хвилин будуть втрачені."

#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:253
#, c-format
msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
msgid_plural ""
"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
msgstr[0] "Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню %d хвилину будуть втрачені."
msgstr[1] "Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d хвилини будуть втрачені."
msgstr[2] "Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d хвилин будуть втрачені."

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:217
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:500
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:550
msgid "Drop New Layer"
msgstr "Опускання нового шару"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:262
msgid "Drop New Path"
msgstr "Опускання нового контуру"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:441
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:752
msgid "Drop layers"
msgstr "Перемістити шари"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:538
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:834 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:356
msgid "Dropped Buffer"
msgstr "Переміщений буфер"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:78
msgid "Color Display Filters"
msgstr "Кольорові екранні фільтри"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:81
msgid "Configure Color Display Filters"
msgstr "Параметри кольорових екранних фільтрів"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:120
msgid "Layer Select"
msgstr "Виділення шару"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:612
msgid "Zoom Ratio"
msgstr "Масштаб"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:614
msgid "Select Zoom Ratio"
msgstr "Вибір масштабу"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:657
msgid "Zoom ratio:"
msgstr "Пропорції:"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:682
msgid "Zoom:"
msgstr "Масштаб:"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:226
msgid "RGB-empty"
msgstr "RGB - порожнє"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:229
msgid "grayscale-empty"
msgstr "відтінки сірого - порожнє"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:229
msgid "grayscale"
msgstr "відтінки сірого"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:232
msgid "indexed-empty"
msgstr "індексоване - порожнє"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:232
msgid "indexed"
msgstr "індексоване"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:286
msgid "(modified)"
msgstr "(змінено)"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:291
msgid "(clean)"
msgstr "(не змінено)"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:330
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:342
#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:803
msgid "(none)"
msgstr "(немає)"

#: ../app/display/gimpstatusbar.c:223
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../app/display/gimpstatusbar.c:483
msgid "Other..."
msgstr "Інший..."

#: ../app/file/file-open.c:129 ../app/file/file-save.c:111
#, c-format
msgid "Not a regular file"
msgstr "Не є звичайним файлом"

#: ../app/file/file-open.c:180
#, c-format
msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
msgstr "Доповнення %s успішно завершило роботу, але не повернуло зображення."

#: ../app/file/file-open.c:189
#, c-format
msgid "%s plug-In could not open image"
msgstr "Доповненню %s не вдається відкрити зображення"

#: ../app/file/file-open.c:474
#, c-format
msgid "Image doesn't contain any layers"
msgstr "Зображення не містить шарів"

#: ../app/file/file-open.c:523
#, c-format
msgid "Opening '%s' failed: %s"
msgstr "Не вдається відкрити '%s': %s"

#: ../app/file/file-open.c:597
msgid ""
"Color management has been disabled. It can be enabled again in the "
"Preferences dialog."
msgstr ""
"Керування кольором вимкнено. Його можна знову увімкнути через діалог "
"параметрів GIMP."

#: ../app/file/file-procedure.c:200
#, c-format
msgid "Unknown file type"
msgstr "Невідомий тип файла"

#: ../app/file/file-save.c:193
#, c-format
msgid "%s plug-in could not save image"
msgstr "Доповненню %s не вдається зберегти зображення"

#: ../app/file/file-utils.c:74
#, c-format
msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
msgstr "'%s:' некоректна схема URI"

#: ../app/file/file-utils.c:88 ../app/file/file-utils.c:122
#, c-format
msgid "Invalid character sequence in URI"
msgstr "Неправильна послідовність символів у URL"

#: ../app/gui/splash.c:117
msgid "GIMP Startup"
msgstr "Запуск GIMP"

#: ../app/paint/gimpairbrush.c:69 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:54
msgid "Airbrush"
msgstr "Аерограф"

#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:354
#, c-format
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Немає пензлів доступних для використання з цим інструментом."

#: ../app/paint/gimpclone.c:100 ../app/tools/gimpclonetool.c:61
msgid "Clone"
msgstr "Штамп"

#: ../app/paint/gimpclone.c:141
#, c-format
msgid "No patterns available for use with this tool."
msgstr "Немає текстур, доступних для використання з цим інструментом."

#: ../app/paint/gimpconvolve.c:75
msgid "Convolve"
msgstr "Розмивання"

#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:87
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Освітлення/затемнення"

#: ../app/paint/gimperaser.c:62 ../app/tools/gimperasertool.c:66
msgid "Eraser"
msgstr "Гумка"

#: ../app/paint/gimpheal.c:87 ../app/tools/gimphealtool.c:53
msgid "Heal"
msgstr "Лікувальний пензель"

#: ../app/paint/gimpheal.c:126
#, c-format
msgid "Healing does not operate on indexed layers."
msgstr "Вирівнювання не діє на індексовані шари."

#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:63 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
msgid "Paintbrush"
msgstr "Пензель"

#: ../app/paint/gimppencil.c:42 ../app/tools/gimppenciltool.c:51
msgid "Pencil"
msgstr "Олівець"

#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:95 ../app/paint/paint-enums.c:52
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:127
msgid "Perspective Clone"
msgstr "Штамп з перспективою"

#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:160
#, c-format
msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers."
msgstr "Інструмент Штамп не працює з індексованими шарами."

#: ../app/paint/gimpsmudge.c:78 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:53
msgid "Smudge"
msgstr "Палець"

#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:227
#, c-format
msgid "Set a source image first."
msgstr "Вкажіть початкове зображення."

#: ../app/paint/paint-enums.c:51
msgid "Modify Perspective"
msgstr "Зміна перспектива"

#: ../app/paint/paint-enums.c:82
msgid "Aligned"
msgstr "З вирівнюванням"

#: ../app/paint/paint-enums.c:83
msgid "Registered"
msgstr "З реєстрацією"

#: ../app/paint/paint-enums.c:84
msgid "Fixed"
msgstr "Фіксоване"

#: ../app/paint/paint-enums.c:111
msgid "Blur"
msgstr "Розмивання"

#: ../app/paint/paint-enums.c:112
msgid "Sharpen"
msgstr "Різкість"

#: ../app/pdb/channel_cmds.c:176
msgid "Combine Masks"
msgstr "Об'єднати маски"

#: ../app/pdb/color_cmds.c:102 ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:102
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Яскравість-контраст"

#: ../app/pdb/color_cmds.c:249 ../app/tools/gimpposterizetool.c:77
msgid "Posterize"
msgstr "Постеризація"

#: ../app/pdb/color_cmds.c:439 ../app/pdb/color_cmds.c:516
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:150
msgid "Curves"
msgstr "Криві"

#: ../app/pdb/color_cmds.c:581 ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:92
msgid "Color Balance"
msgstr "Баланс кольорів"

#: ../app/pdb/color_cmds.c:640 ../app/tools/gimpcolorizetool.c:90
msgid "Colorize"
msgstr "Тонування"

#: ../app/pdb/color_cmds.c:773 ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:112
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "Відтінок і насиченість"

#: ../app/pdb/color_cmds.c:827 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:82
msgid "Threshold"
msgstr "Поріг"

#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:302
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:385
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:142 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:67
msgid "Perspective"
msgstr "Перспектива"

#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:810
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:880
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:352 ../app/tools/gimpsheartool.c:110
msgid "Shearing"
msgstr "Викривлення"

#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:963
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:426
msgid "2D Transform"
msgstr "2D перетворення"

#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1044
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1135
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1224
msgid "2D Transforming"
msgstr "2D перетворення"

#: ../app/pdb/edit_cmds.c:631 ../app/tools/gimpblendtool.c:224
msgid "Blending"
msgstr "Заливання"

#: ../app/pdb/gimppdb.c:303 ../app/pdb/gimppdb.c:368
#, c-format
msgid ""
"PDB calling error:\n"
"Procedure '%s' not found"
msgstr ""
"Помилка виклику PDB:\n"
"процедура \"%s\" не знайдена"

#: ../app/pdb/gimppdb.c:402
#, c-format
msgid ""
"PDB calling error for procedure '%s':\n"
"Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)"
msgstr ""
"Помилка виклику PDB для процедури '%s':\n"
"Неправильний тип аргументу №%d (очікувався %s, отримано %s)"

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:515
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
"Expected %s, got %s."
msgstr ""
"Процедура '%s' повернула некоректний тип значення для значення результату '%"
"s' (#%d). Очікувався %s, отримано %s."

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:527
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%"
"d). Expected %s, got %s."
msgstr ""
"Процедура '%s' викликана з деяким значенням аргументу '%s' (#%d). "
"Очікувалось %s, отримано %s."

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:559
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
msgstr ""
"Процедура '%s' повернула некоректний ідентифікатор для аргументу '%s'. Ймовірно, "
"модуль намагається працювати з шаром, який вже не існує."

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:571
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
msgstr ""
"Процедура '%s' викликана з некоректним ідентифікатором для аргументу '%s'. "
"Ймовірно, модуль намагається працювати з шаром, який вже не існує."

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:587
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
msgstr ""
"Процедура '%s' повернула некоректний ідентифікатор аргументу '%s'. Ймовірно, "
"модуль намагається працювати із зображенням, яке вже не існує."

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:599
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
msgstr ""
"Процедура '%s' викликана з некоректним ідентифікатором аргументу '%s'. Ймовірно, "
"модуль намагається працювати із зображенням, яке вже не існує."

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:619
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
"is out of range."
msgstr ""
"Процедура '%s' повернула '%s' як значення '%s' (#%d, тип %s). Значення "
"знаходиться поза межами припустимого діапазону"

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:632
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %"
"s). This value is out of range."
msgstr ""
"Процедура '%s' викликана із значенням '%s' аргументу '%s' (#%d, тип %s). "
"Значення знаходиться поза межами допустимого діапазону."

#: ../app/pdb/image_cmds.c:2061
msgid ""
"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
msgstr ""
"Роздільна здатність зображення поза допустимими межами, використовується "
"типове значення."

#: ../app/pdb/selection_tools_cmds.c:211 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:97
msgid "Free Select"
msgstr "Вильне виділення"

#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:282
#, c-format
msgid "Empty variable name in environment file %s"
msgstr "Порожня назва змінної у файлі середовища %s"

#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:300
#, c-format
msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
msgstr "Неправильна назва змінної у файлі середовища %s: %s"

#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:264
#, c-format
msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
msgstr "Неправильне посилання на інтерпретатор у інтерпретованому файлі %s: %s"

#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:322
#, c-format
msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
msgstr "Неправильний двійковий формат рядка у інтерпретованому файлі %s"

#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:635
#, c-format
msgid ""
"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
"(%s)\n"
"\n"
"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
msgstr ""
"Помилка у доповненні: \"%s\"\n"
"(%s)\n"
"\n"
"Доповнення, що викликало помилку може зіпсувати внутрішній стан GIMP.\n"
"Можливо, для безпеки вам слід зберегти зображення та перезапустити GIMP."

#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:222
msgid "Searching Plug-Ins"
msgstr "Пошук доповнень"

#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:271
msgid "Resource configuration"
msgstr "Налаштовування ресурсів"

#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:307
msgid "Querying new Plug-ins"
msgstr "Опитування нових доповнень"

#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:357
msgid "Initializing Plug-ins"
msgstr "Ініціалізація доповнень"

#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:429
msgid "Starting Extensions"
msgstr "Запуск розширень"

#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:296
msgid "Plug-In Interpreters"
msgstr "Інтерпретатори доповнень"

#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:303
msgid "Plug-In Environment"
msgstr "Середовище доповнень"

#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:111
#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:184
#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:241
#, c-format
msgid "Error running '%s'"
msgstr "Помилка при виконанні '%s'"

#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:135
#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:194
#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:251
#, c-format
msgid "Plug-In missing (%s)"
msgstr "Доповнення відсутнє (%s)"

#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:206
#, c-format
msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
msgstr "Пропускається \"%s\": неправильна версія протоколу GIMP."

#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:479
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for icon type"
msgstr "неправильне значення '%s' для значка"

#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:494
#, c-format
msgid "invalid value '%ld' for icon type"
msgstr "неправильне значення '%ld' для значка"

#: ../app/text/text-enums.c:81
msgid "Left justified"
msgstr "Вліво"

#: ../app/text/text-enums.c:82
msgid "Right justified"
msgstr "Вправо"

#: ../app/text/text-enums.c:83
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: ../app/text/text-enums.c:84
msgid "Filled"
msgstr "Оптимальне заповнення"

#. This is a so-called pangram; it's supposed to
#. contain all characters found in the alphabet.
#: ../app/text/gimpfont.c:42
msgid ""
"Pack my box with\n"
"five dozen liquor jugs."
msgstr ""
"Жебракують філософи при ґанку церкви\n"
"в Гадячі; ще й шатро їхнє знаємо."

#: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:706
msgid "Add Text Layer"
msgstr "Додавання текстового шару"

#: ../app/text/gimptextlayer.c:138
msgid "Text Layer"
msgstr "Текстовий шар"

#: ../app/text/gimptextlayer.c:139
msgid "Rename Text Layer"
msgstr "Перейменування текстового шару"

#: ../app/text/gimptextlayer.c:140
msgid "Move Text Layer"
msgstr "Переміщення текстового шару"

#: ../app/text/gimptextlayer.c:141
msgid "Scale Text Layer"
msgstr "Зміна масштабу тестового шару"

#: ../app/text/gimptextlayer.c:142
msgid "Resize Text Layer"
msgstr "Зміна розміру текстового шару"

#: ../app/text/gimptextlayer.c:143
msgid "Flip Text Layer"
msgstr "Віддзеркалення текстового шару"

#: ../app/text/gimptextlayer.c:144
msgid "Rotate Text Layer"
msgstr "Обертання текстового шару"

#: ../app/text/gimptextlayer.c:145
msgid "Transform Text Layer"
msgstr "Перетворення текстового шару"

#: ../app/text/gimptextlayer.c:497
msgid "Discard Text Information"
msgstr "Видалення текстової інформації"

#: ../app/text/gimptextlayer.c:548
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
msgstr "Через брак шрифтів функціональні можливості тексту недоступні."

#: ../app/text/gimptextlayer.c:583
msgid "Empty Text Layer"
msgstr "Порожній текстовий шар"

#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:75
#, c-format
msgid ""
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
"you don't need to worry about this."
msgstr ""
"Помилка при аналізі тексту шуму для рівня '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"Деякі властивості тексту будуть неправильні. Можете не перейматись цим, якщо "
"ви не збираєтесь редагувати текстовий шар."

#: ../app/tools/gimp-tools.c:314
msgid ""
"This tool has\n"
"no options."
msgstr "У цього інструменту\n"
"немає параметрів."

#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:55
msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
msgstr "Аерограф: рисування пензлем зі змінним натиском"

#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:56
msgid "_Airbrush"
msgstr "_Аерограф"

#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:95 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:217
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:97
msgid "Rate:"
msgstr "Швидкість:"

#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:101
msgid "Pressure:"
msgstr "Натиск:"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:134 ../app/tools/gimpaligntool.c:752
msgid "Align"
msgstr "Вирівнювання"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:135
msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
msgstr "Вирівнювання: вирівнювання чи розстановка шарів та інших областей"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:136
msgid "_Align"
msgstr "_Вирівнювання"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:585
msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
msgstr ""
"Клацніть на шарі, контур чи напрямну, або використовуйте перетягування для "
"вибору кількох шарів"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:594
msgid "Click to pick this layer as first item"
msgstr "Клацніть, щоб зробити цей шар першим об'єктом."

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:602
msgid "Click to add this layer to the list"
msgstr "Натисніть, щоб додати цей шар до списку"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:606
msgid "Click to pick this guide as first item"
msgstr "Натисніть, щоб зробити цю напрямну першим об'єктом."

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:614
msgid "Click to add this guide to the list"
msgstr "Натисніть, щоб додати цю напрямну до списку"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:618
msgid "Click to pick this path as first item"
msgstr "Натисніть, щоб зробити цей контур першим об'єктом"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:626
msgid "Click to add this path to the list"
msgstr "Натисніть, щоб вибрати контур для редагування"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:764
msgid "Relative to:"
msgstr "Відносно чого:"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:782
msgid "Align left edge of target"
msgstr "Вирівняти зі лівою межею краю об'єкту"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:788
msgid "Align center of target"
msgstr "Центрувати по вертикальній осі"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:794
msgid "Align right edge of target"
msgstr "Вирівняти за правою межею об'єкту"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:804
msgid "Align top edge of target"
msgstr "Вирівняти за верхньою межею об'єкту"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:810
msgid "Align middle of target"
msgstr "Центрувати по горизонтальній осі"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:816
msgid "Align bottom of target"
msgstr "Вирівняти за нижньою межею об'єкту"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:820
msgid "Distribute"
msgstr "Розташувати"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:834
msgid "Distribute left edges of targets"
msgstr "Рівновіддалено розташувати ліві межі об'єктів"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:841
msgid "Distribute horizontal centers of targets"
msgstr "Рівновіддалено розташувати центри об'єктів по горизонталі"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:848
msgid "Distribute right edges of targets"
msgstr "Рівновіддалено розташувати праві межі об'єктів"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:858
msgid "Distribute top edges of targets"
msgstr "Рівновіддалено розташувати верхні краї об'єктів"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:865
msgid "Distribute vertical centers of targets"
msgstr "Рівновіддалено розташувати центри об'єктів по вертикали"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:871
msgid "Distribute bottoms of targets"
msgstr "Рівновіддалено розташувати нижні межі об'єктів"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:879 ../app/tools/gimpblendoptions.c:212
msgid "Offset:"
msgstr "Зсув:"

#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:222 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:146
msgid "Shape:"
msgstr "Форма:"

#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:229 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:460
msgid "Repeat:"
msgstr "Повтор:"

#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:247
msgid "Adaptive supersampling"
msgstr "Адаптивна інтерполяція"

#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:255
msgid "Max depth:"
msgstr "Макс. глибина:"

#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:262
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:287
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:416
msgid "Threshold:"
msgstr "Поріг:"

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:109
msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient"
msgstr "Градієнт: заповнення кольоровим градієнтом"

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:110
msgid "Blen_d"
msgstr "Г_радієнтне заповнення"

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:163
#, c-format
msgid "Blend does not operate on indexed layers."
msgstr "Градієнтне заповнення не діє на індексовані шари."

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:399 ../app/tools/gimppainttool.c:595
#, c-format
msgid "%s for constrained angles"
msgstr "%s для обмеження кроку кута"

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:400
#, c-format
msgid "%s to move the whole line"
msgstr "%s для зсуву усієї лінії"

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:402
msgid "Blend: "
msgstr "Градієнт: "

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:103
msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast"
msgstr "Яскравість-Контраст: корекція яскравості та контрасту"

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:104
msgid "B_rightness-Contrast..."
msgstr "_Яскравість-контраст"

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:124
msgid "Adjust Brightness and Contrast"
msgstr "Коригування яскравості та контрастності"

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:169
#, c-format
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
msgstr "Яскравість-контраст не діє на індексовані зображення."

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:286
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Яскравість:"

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:301
msgid "Con_trast:"
msgstr "_Контраст:"

#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:100
msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
msgstr "Дозволити заповнення абсолютно прозорих ділянок"

#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:106
msgid "Base filled area on all visible layers"
msgstr "Використовувати для визначення ділянок заповнення усі видимі шари"

#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:112
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:128
msgid "Maximum color difference"
msgstr "Максимальна відмінність кольорів"

#. fill type
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:226
#, c-format
msgid "Fill Type  (%s)"
msgstr "Тип заповнення  (%s)"

#. fill selection
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:239
#, c-format
msgid "Affected Area  (%s)"
msgstr "Область застосування  (%s)"

#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:243
msgid "Fill whole selection"
msgstr "Заповнити все виділене"

#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244
msgid "Fill similar colors"
msgstr "Заповнити схожі кольори"

#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:253
msgid "Finding Similar Colors"
msgstr "Пошук схожих кольорів"

#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:269
msgid "Fill transparent areas"
msgstr "Заповнити прозорі ділянки"

#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:275 ../app/tools/gimpclonetool.c:114
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:160 ../app/tools/gimphealtool.c:99
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:965
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:404
msgid "Sample merged"
msgstr "Об'єднувати ділянки за зразком"

#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:294
msgid "Fill by:"
msgstr "Тип заповнення:"

#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:80
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Заповнення"

#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:81
msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
msgstr "Заповнення: заповнення кольором чи текстурою"

#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:82
msgid "_Bucket Fill"
msgstr "_Заповнення"

#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:65
msgid "Select by Color"
msgstr "Виділення за кольором"

#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:66
msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
msgstr "Виділення за кольором: виділення областей із заповненням схожим кольором"

#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67
msgid "_By Color Select"
msgstr "Виділення за _кольором"

#: ../app/tools/gimpclonetool.c:62
msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
msgstr ""
"Штамп: вибіркове копіювання із зображення або текстури за допомогою пензля"

#: ../app/tools/gimpclonetool.c:63
msgid "_Clone"
msgstr "_Штамп"

#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:89
msgid "Click to clone"
msgstr "Натисніть для штампування"

#: ../app/tools/gimpclonetool.c:87 ../app/tools/gimpclonetool.c:91
#, c-format
msgid "%s to set a new clone source"
msgstr "%s для створення джерела штампу"

#: ../app/tools/gimpclonetool.c:90
msgid "Click to set a new clone source"
msgstr "Натисніть для отримання джерела штампу"

#: ../app/tools/gimpclonetool.c:109
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:960
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: ../app/tools/gimpclonetool.c:128 ../app/tools/gimphealtool.c:111
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:979
msgid "Alignment:"
msgstr "Вирівнювання:"

#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:93
msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution"
msgstr "Кольоровий баланс: корекція розподілу кольору"

#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:94
msgid "Color _Balance..."
msgstr "_Баланс кольорів..."

#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:111
msgid "Adjust Color Balance"
msgstr "Коригування балансу кольорів"

#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:153
#, c-format
msgid "Color Balance operates only on RGB color layers."
msgstr "Баланс кольорів діє лише на зображення у форматі RGB."

#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:236
msgid "Select Range to Adjust"
msgstr "Вибір ділянки для зміни"

#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:243 ../app/tools/gimplevelstool.c:179
msgid "Adjust Color Levels"
msgstr "Коригування рівнів кольорів"

#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:259
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:233
msgid "Cyan"
msgstr "Бірюзовий"

#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:266
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:235
msgid "Magenta"
msgstr "Пурпурний"

#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:273
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:231
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:283
msgid "R_eset Range"
msgstr "_Відновити область"

#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:292
msgid "Preserve _luminosity"
msgstr "Зберігати _яскравість"

#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:91
msgid "Colorize Tool: Colorize the image"
msgstr "Тонування: фарбування зображень"

#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:92
msgid "Colori_ze..."
msgstr "_Тонування"

#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:109
msgid "Colorize the Image"
msgstr "Тонування зображення"

#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:148
#, c-format
msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
msgstr "Тонування діє лише на шари у форматі RGB."

#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:188
msgid "Select Color"
msgstr "Вибір кольору"

#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:206
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:362
msgid "_Hue:"
msgstr "Від_тінок:"

#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:220
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:398
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Насиченість:"

#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:234
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:380
msgid "_Lightness:"
msgstr "_Освітленість:"

#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:161
msgid "Sample average"
msgstr "Вибіркове середнє"

#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:171
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:166
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:375
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:154
msgid "Radius:"
msgstr "Радіус:"

#. the pick FG/BG frame
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:165
#, c-format
msgid "Pick Mode  (%s)"
msgstr "Режим піпетки (%s)"

#. the use_info_window toggle button
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:174
#, c-format
msgid "Use info window  (%s)"
msgstr "Інформаційне вікно (%s)"

#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:96
msgid "Color Picker"
msgstr "Піпетка"

#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:97
msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
msgstr "Піпетка: отримання кольору із зображення"

#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:98
msgid "C_olor Picker"
msgstr "_Піпетка"

#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:242
msgid "Click in any image to view its color"
msgstr "Натисніть на будь-якому зображенні для перегляду його кольору"

#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:249 ../app/tools/gimppainttool.c:498
msgid "Click in any image to pick the foreground color"
msgstr "Натисніть на будь-якому зображенні для отримання його кольору переднього плану"

#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:257 ../app/tools/gimppainttool.c:504
msgid "Click in any image to pick the background color"
msgstr "Натисніть на будь-якому зображенні для отримання кольору його тла"

#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:265
msgid "Click in any image to add the color to the palette"
msgstr "Натисніть на будь-якому зображенні, щоб додати колір до палітри"

#. tool->display->shell
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:318
msgid "Color Picker Information"
msgstr "Інформація про піпетку"

#: ../app/tools/gimpcolortool.c:255 ../app/tools/gimpcolortool.c:432
msgid "Move Sample Point: "
msgstr "Зсунути зразкову точку: "

#: ../app/tools/gimpcolortool.c:426
msgid "Cancel Sample Point"
msgstr "Скасувати зразкову точку"

#: ../app/tools/gimpcolortool.c:433
msgid "Add Sample Point: "
msgstr "Додати зразкову точку: "

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:73
msgid "Blur / Sharpen"
msgstr "Розмиття/різкість"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74
msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
msgstr ""
"Різкість чи розмиття: вибіркове розмиття чи збільшення різкості пензлем"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
msgid "Bl_ur / Sharpen"
msgstr "_Розмиття/різкість"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:170
msgid "Click to blur"
msgstr "Натисніть для розмиття"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:171
msgid "Click to blur the line"
msgstr "Натисніть для розмиття лінією"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:172
#, c-format
msgid "%s to sharpen"
msgstr "%s для збільшення різкості"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:176
msgid "Click to sharpen"
msgstr "Натисніть для збільшення різкості"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:177
msgid "Click to sharpen the line"
msgstr "Натисніть для збільшення різкості лінією"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:178
#, c-format
msgid "%s to blur"
msgstr "%s для розмиття"

#. the type radio box
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:199
#, c-format
msgid "Convolve Type  (%s)"
msgstr "Вид дії (%s)"

#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:148
msgid "Current layer only"
msgstr "Лише поточний шар"

#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:154
msgid "Allow growing"
msgstr "Дозволити зростання"

#: ../app/tools/gimpcroptool.c:115
msgid "Crop"
msgstr "Кадрування"

#: ../app/tools/gimpcroptool.c:116
msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
msgstr "Кадрування: видалення областей з межі зображення чи шару"

#: ../app/tools/gimpcroptool.c:117
msgid "_Crop"
msgstr "_Кадрування"

#: ../app/tools/gimpcroptool.c:242
msgid "Click or press Enter to crop"
msgstr "Для кадрування клацніть мишею або натисніть Enter"

#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:151
msgid "Curves Tool: Adjust color curves"
msgstr "Криві: корекція кольорових кривих"

#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:152
msgid "_Curves..."
msgstr "_Криві..."

#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:178
msgid "Adjust Color Curves"
msgstr "Коригування кривих кольору"

#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:180
msgid "Load Curves"
msgstr "Завантаження кривих"

#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:181
msgid "Load curves settings from file"
msgstr "Завантажити значення кривих з файлу"

#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:182
msgid "Save Curves"
msgstr "Збереження кривих"

#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:183
msgid "Save curves settings to file"
msgstr "Зберегти значення кривих у файл"

#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:253
#, c-format
msgid "Curves does not operate on indexed layers."
msgstr "Інвертування не діє на індексовані шари."

#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:355
msgid "Click to add a control point"
msgstr "Натисніть, щоб додати контрольну точку"

#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:360
msgid "Click to add control points to all channels"
msgstr "Натисніть, щоб додати контрольні точки до усіх каналів"

#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:555 ../app/tools/gimplevelstool.c:365
msgid "Cha_nnel:"
msgstr "_Канал:"

#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:577 ../app/tools/gimplevelstool.c:387
msgid "R_eset Channel"
msgstr "В_ідновити канал"

#. Horizontal button box for load / save
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:681 ../app/tools/gimplevelstool.c:581
msgid "All Channels"
msgstr "Всі канали"

#. The radio box for selecting the curve type
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:699
msgid "Curve Type"
msgstr "Тип кривої"

#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:753 ../app/tools/gimplevelstool.c:672
#, c-format
msgid "not a GIMP Levels file"
msgstr "не є файлом кольорових рівнів IMP"

#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:767 ../app/tools/gimplevelstool.c:711
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "помилка при синтаксичному розборі"

#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:73
msgid "Dodge / Burn"
msgstr "Освітлення/затемнення"

#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
msgstr "Освітлення/Затемнення: вибіркове освітлення чи затемнення пензлем"

#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
msgid "Dod_ge / Burn"
msgstr "О_світлення/затемнення"

#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:173
msgid "Click to dodge"
msgstr "Натисніть для освітлення"

#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:174
msgid "Click to dodge the line"
msgstr "Натисніть для освітлення лінією"

#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:175
#, c-format
msgid "%s to burn"
msgstr "%s для затемнення"

#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:179
msgid "Click to burn"
msgstr "Натисніть для затемнення"

#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:180
msgid "Click to burn the line"
msgstr "Натисніть для затемнення лінією"

#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:181
#, c-format
msgid "%s to dodge"
msgstr "%s для освітлення"

#. the type (dodge or burn)
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:202
#, c-format
msgid "Type  (%s)"
msgstr "Тип (%s)"

#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:214
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:952
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:226
msgid "Exposure:"
msgstr "Експозиція:"

#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:194
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1105
msgid "Move Floating Selection"
msgstr "Видалення плаваючого виділення"

#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:396
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:664
msgid "Move: "
msgstr "Переміщення: "

#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:68
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Виділення еліпсом"

#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:69
msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
msgstr "Виділення еліпсу: виділення еліптичних областей"

#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:70
msgid "_Ellipse Select"
msgstr "Виділення _еліпсом"

#: ../app/tools/gimperasertool.c:67
msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
msgstr "Гумка: стирання пензлем до тла чи прозорості"

#: ../app/tools/gimperasertool.c:68
msgid "_Eraser"
msgstr "_Гумка"

#: ../app/tools/gimperasertool.c:97
msgid "Click to erase"
msgstr "Натисніть, щоб стерти"

#: ../app/tools/gimperasertool.c:98
msgid "Click to erase the line"
msgstr "Натисніть, щоб стерти лінією"

#: ../app/tools/gimperasertool.c:99
#, c-format
msgid "%s to pick a background color"
msgstr "%s, щоб взяти піпеткою колір тла"

#. the anti_erase toggle
#: ../app/tools/gimperasertool.c:146
#, c-format
msgid "Anti erase  (%s)"
msgstr "Антигумка  (%s)"

#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:129
msgid "Affect:"
msgstr "Зсув:"

#. tool toggle
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:135
#, c-format
msgid "Flip Type  (%s)"
msgstr "Тип віддзеркалення (%s)"

#: ../app/tools/gimpfliptool.c:77
msgid "Flip"
msgstr "Дзеркало"

#: ../app/tools/gimpfliptool.c:78
msgid ""
"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
msgstr ""
"Дзеркало: горизонтальне чи вертикальне віддзеркалення шару, виділення чи "
"контуру"

#: ../app/tools/gimpfliptool.c:80
msgid "_Flip"
msgstr "_Дзеркало"

#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:77
msgid "Select a single contiguous area"
msgstr "Виділіть одну суміжну ділянку"

#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:86
msgid "Size of the brush used for refinements"
msgstr "Розмір пензля для виділення"

#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:91
msgid ""
"Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes "
"in the selection"
msgstr ""
"При менших значеннях межа виділення буде більш охайною, проте у "
"самому виділенні можуть з'явитися «дірки»."

#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:107
msgid "Sensitivity for brightness component"
msgstr "Чутливість компоненту яскравості"

#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:112
msgid "Sensitivity for red/green component"
msgstr "Чутливість червоного/зеленого компоненту"

#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:117
msgid "Sensitivity for yellow/blue component"
msgstr "Чутливість жовтого/синього компоненту"

#. single / multiple objects
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:231
msgid "Contiguous"
msgstr "Суміжна область"

#. foreground / background
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:236
#, c-format
msgid "Interactive refinement  (%s)"
msgstr "Інтерактивне уточнення (%s)"

#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:240
msgid "Mark background"
msgstr "Позначити тло"

#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:241
msgid "Mark foreground"
msgstr "Позначити передній план"

#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:257
msgid "Small brush"
msgstr "Маленький пензель"

#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:265
msgid "Large brush"
msgstr "Великий пензель"

#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:289
msgid "Smoothing:"
msgstr "Згладжування:"

#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:295
msgid "Preview color:"
msgstr "Колір перегляду:"

#. granularity
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:298
msgid "Color Sensitivity"
msgstr "Чутливість до кольору"

#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145
msgid "Foreground Select"
msgstr "Виділення переднього плану"

#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146
msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
msgstr ""
"Виділення переднього плану: виділення області, що містить об'єкти на передньому "
"плані"

#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:147
msgid "F_oreground Select"
msgstr "Виділення _переднього плану"

#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:310
msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection"
msgstr "Продовжуйте штрихування або натисніть Enter для підтвердження"

#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:312
msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
msgstr "Заштрихуйте об'єкт, що виділяється"

#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:323
msgid "Draw a rough circle around the object to extract"
msgstr "Зробіть грубе виділення об'єкту, що отримується"

#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:744
msgid "command|Foreground Select"
msgstr "Виділити передній план"

#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:98
msgid "Free Select Tool: Select a hand-drawn region"
msgstr "Вільне виділення: виділення області, що малюється вручну"

#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:99
msgid "_Free Select"
msgstr "_Вільне виділення"

#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:312
msgid "command|Free Select"
msgstr "Вильне виділення"

#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:63
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Виділення зв'язаної області"

#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:64
msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
msgstr "Виділення пов'язаної області: виділення області за кольором"

#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:65
msgid "Fu_zzy Select"
msgstr "Виді_лення зв'язаної області"

#: ../app/tools/gimphealtool.c:54
msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
msgstr "Лікувальний пензель: виправлення дефектів у зображені"

#: ../app/tools/gimphealtool.c:55
msgid "_Heal"
msgstr "_Лікувальний пензель"

#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:80
msgid "Click to heal"
msgstr "Натисніть, щоб залікувати"

#: ../app/tools/gimphealtool.c:78 ../app/tools/gimphealtool.c:82
#, c-format
msgid "%s to set a new heal source"
msgstr "%s для вибору джерела лікувального штампу"

#: ../app/tools/gimphealtool.c:81
msgid "Click to set a new heal source"
msgstr "Натисніть для вибору нового джерела лікувального штампу"

#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:127
msgid "Histogram Scale"
msgstr "Масштаб гістограми"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:113
msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness"
msgstr "Тон-Насиченість: коригування відтінку, насиченості та освітлення"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:114
msgid "Hue-_Saturation..."
msgstr "Відтінок та _насиченість"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:131
msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation"
msgstr "Коригування відтінку, освітленості та насиченості"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:173
#, c-format
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
msgstr "Відтінок-насиченість діє діє лише на шари у форматі RGB."

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:229
msgid "M_aster"
msgstr "Все _одразу"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:229
msgid "Adjust all colors"
msgstr "Змінювати усі кольори"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:230
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:231
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:232
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:233
msgid "_C"
msgstr "_C"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:234
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:235
msgid "_M"
msgstr "_M"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:238
msgid "Select Primary Color to Adjust"
msgstr "Вибір основного кольору для змін"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:326
msgid "_Overlap:"
msgstr "_Перекриття:"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:344
msgid "Adjust Selected Color"
msgstr "Зміна вибраного кольору"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:418
msgid "R_eset Color"
msgstr "_Відновити колір"

#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:233
msgid "_Preview"
msgstr "_Попередній перегляд"

#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:265
msgid "Quick Load"
msgstr "Швидке завантаження"

#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:294
msgid "Quick Save"
msgstr "Швидке збереження"

#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:609
#, c-format
msgid "Settings saved to '%s'"
msgstr "Параметри збережені у '%s'"

#. adjust sliders
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:56
msgid "Adjustment"
msgstr "Вирівнювання"

#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:68 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:93
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1019 ../app/tools/gimptextoptions.c:436
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1028
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:208
msgid "Angle:"
msgstr "Кут:"

#. sens sliders
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:81
msgid "Sensitivity"
msgstr "Чутливість"

#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:100
msgid "Tilt:"
msgstr "Нахил:"

#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:107
msgid "Speed:"
msgstr "Швидкість:"

#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:118
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Blob shape widget
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:148
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#: ../app/tools/gimpinktool.c:56
msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
msgstr "Перо: каліграфічне малювання"

#: ../app/tools/gimpinktool.c:57
msgid "In_k"
msgstr "_Перо"

#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:278
msgid "Scissors"
msgstr "Ножиці"

#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:279
msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
msgstr "Розумні ножиці: виділення фігур за допомогою розпізнавання країв"

#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:280
msgid "Intelligent _Scissors"
msgstr "_Розумні ножиці"

#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:919 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:602
msgid "Click-Drag to move this point"
msgstr "Натисніть та перетягніть, щоб перемістити точку"

#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:921 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:986
#, c-format
msgid "%s: disable auto-snap"
msgstr "%s: вимкнути автоприлипання"

#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:938
msgid "Click to close the curve"
msgstr "Натисніть для закриття контуру"

#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:944
msgid "Click to add a point on this segment"
msgstr "Натисніть для додавання вузла до сегменту"

#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:958
msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
msgstr "Натисніть та натисніть Enter для перетворення на виділення"

#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:968
msgid "Press Enter to convert to a selection"
msgstr "Натисніть Enter для перетворення на виділення"

#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:983
msgid "Click or Click-Drag to add a point"
msgstr "Натисніть або натисніть та перетягніть для додавання вузла"

#: ../app/tools/gimplevelstool.c:158
msgid "Levels Tool: Adjust color levels"
msgstr "Рівні: коригування рівнів кольорів"

#: ../app/tools/gimplevelstool.c:159
msgid "_Levels..."
msgstr "_Рівні..."

#: ../app/tools/gimplevelstool.c:181
msgid "Load Levels"
msgstr "Завантаження рівнів"

#: ../app/tools/gimplevelstool.c:182
msgid "Load levels settings from file"
msgstr "Завантажити параметри рівнів з файлу"

#: ../app/tools/gimplevelstool.c:183
msgid "Save Levels"
msgstr "Збереження рівнів"

#: ../app/tools/gimplevelstool.c:184
msgid "Save levels settings to file"
msgstr "Збереження параметрів рівнів у файл"

#: ../app/tools/gimplevelstool.c:236
#, c-format
msgid "Levels does not operate on indexed layers."
msgstr "Індексовані шар не можна редагувати за допомогою рівнів."

#: ../app/tools/gimplevelstool.c:303
msgid "Pick black point"
msgstr "Вибір чорної точки"

#: ../app/tools/gimplevelstool.c:307
msgid "Pick gray point"
msgstr "Вибір сірої точки"

#: ../app/tools/gimplevelstool.c:311
msgid "Pick white point"
msgstr "Вибір білої точки"

#. Input levels frame
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:402
msgid "Input Levels"
msgstr "Рівні на вході"

#: ../app/tools/gimplevelstool.c:489
msgid "Gamma"
msgstr "Гамма"

#. Output levels frame
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:516
msgid "Output Levels"
msgstr "Рівні на виході"

#: ../app/tools/gimplevelstool.c:608
msgid "Adjust levels automatically"
msgstr "Підібрати рівні автоматично"

#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:167
msgid "Auto-resize window"
msgstr "Змінювати розмір вікна"

#. tool toggle
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:172 ../app/tools/gimpmoveoptions.c:184
#, c-format
msgid "Tool Toggle  (%s)"
msgstr "Перемикач інструмента  %s"

#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:86
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:87
msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
msgstr "Масштаб: зміна масштабу зображення"

#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:88
msgid "tool|_Zoom"
msgstr "Мас_штаб"

#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:124
msgid "Use info window"
msgstr "Використовувати інформаційне вікно"

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:121
msgid "Measure"
msgstr "Вимірювач"

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
msgstr "Вимірювач: Вимірювання відстаней та кутів"

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:123
msgid "_Measure"
msgstr "_Вимірювач"

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:238
msgid "Add Guides"
msgstr "Додавання напрямних"

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:554
msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
msgstr "Натисніть для розміщення вертикальної чи горизонтальної напрямної"

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:563
msgid "Click to place a horizontal guide"
msgstr "Натисніть для розміщення горизонтальної напрямної"

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:577
msgid "Click to place a vertical guide"
msgstr "Натисніть для розміщення вертикальної напрямної"

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:591
msgid "Click-Drag to add a new point"
msgstr "Натисніть, щоб створити новий контур."

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:621
msgid "Click-Drag to move all points"
msgstr "Натисніть та перетягніть, щоб перемістити всі точки"

#. tool->display->shell
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:980
msgid "Measure Distances and Angles"
msgstr "Вимірювання відстаней та кутів"

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1000
msgid "Distance:"
msgstr "Відстань:"

#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:140
msgid "Pick a layer or guide"
msgstr "Вибрати шар або напрямну"

#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:141
msgid "Move the active layer"
msgstr "Перемістити активний шар"

#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:145
msgid "Move selection"
msgstr "Переміщення виділеного"

#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:149
msgid "Pick a path"
msgstr "Вибрати контур для переміщення"

#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:150
msgid "Move the active path"
msgstr "Перемістити активний контур"

#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:178
msgid "Move:"
msgstr "Переміщення: "

#: ../app/tools/gimpmovetool.c:125
msgid "tool|Move"
msgstr "Переміщення"

#: ../app/tools/gimpmovetool.c:126
msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
msgstr "Переміщення: переміщення шарів, виділення та інших об'єктів"

#: ../app/tools/gimpmovetool.c:127
msgid "_Move"
msgstr "Пере_міщення"

#: ../app/tools/gimpmovetool.c:271 ../app/tools/gimpmovetool.c:552
msgid "Move Guide: "
msgstr "Переміщення напрямної: "

#: ../app/tools/gimpmovetool.c:546
msgid "Cancel Guide"
msgstr "Прибрати напрямну"

#: ../app/tools/gimpmovetool.c:552
msgid "Add Guide: "
msgstr "Додавання напрямних"

#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52
msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
msgstr "Пензель: малювання плавних штрихів пензлем"

#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:53
msgid "_Paintbrush"
msgstr "Пе_нзель"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:99
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:341
#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:273
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:114
#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:288
msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозорість:"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:122
msgid "Brush:"
msgstr "Пензель:"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:131
msgid "Scale:"
msgstr "Масштаб:"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:147
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:436
msgid "Gradient:"
msgstr "Градієнт:"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:183
msgid "Incremental"
msgstr "Доповнювати"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:199
msgid "Hard edge"
msgstr "Чіткі краї"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:235
msgid "Pressure sensitivity"
msgstr "Чутливість до натиску"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:256
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:272
msgid "Hardness"
msgstr "Твердість"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:283
msgid "Rate"
msgstr "Швидкість"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:299
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:308 ../app/tools/tools-enums.c:123
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:343
msgid "Fade out"
msgstr "Поступовий перехід"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:352
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:445
msgid "Length:"
msgstr "Довжина:"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:384
msgid "Apply Jitter"
msgstr "Тремтіння"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:389
msgid "Amount:"
msgstr "Ступінь:"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:419
msgid "Use color from gradient"
msgstr "Використати колір з градієнта"

#: ../app/tools/gimppainttool.c:132
msgid "Click to paint"
msgstr "Натисніть, щоб намалювати"

#: ../app/tools/gimppainttool.c:133
msgid "Click to draw the line"
msgstr "Натисніть, щоб намалювати лінію"

#: ../app/tools/gimppainttool.c:134
#, c-format
msgid "%s to pick a color"
msgstr "%s, зоб взяти колір піпеткою"

#: ../app/tools/gimppainttool.c:647
#, c-format
msgid "%s for a straight line"
msgstr "%s для малювання прямої лінії"

#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
msgstr "Олівець: малювання різкими штрихами"

#: ../app/tools/gimppenciltool.c:53
msgid "Pe_ncil"
msgstr "_Олівець"

#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:128
msgid ""
"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
"perspective transformation"
msgstr ""
"Штамп з перспективою: застосування інструменту \"Штамп\" з урахуванням перспективи "
"зображення"

#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:130
msgid "_Perspective Clone"
msgstr "Штамп з п_ерспективою"

#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:701
msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
msgstr "Натисніть Ctrl для отримання джерела штампу"

#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:68
msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
msgstr "Перспектива: зміна перспективи шару, виділення чи контуру"

#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:70
msgid "_Perspective"
msgstr "_Перспектива"

#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:97
msgid "command|Perspective"
msgstr "Перспектива"

#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:98
msgid "Perspective transformation"
msgstr "Трансформація перспективи"

#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:113
msgid "Transformation Matrix"
msgstr "Матриця перетворення"

#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:78
msgid "Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors"
msgstr "Постеризація: зменшення кількості кольорів"

#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:79
msgid "_Posterize..."
msgstr "По_стеризація..."

#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:96
msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)"
msgstr "Постеризація (зменшення кількості кольорів)"

#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:140
#, c-format
msgid "Posterize does not operate on indexed layers."
msgstr "Постеризація не діє на індексовані шари."

#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:190
msgid "Posterize _levels:"
msgstr "_Рівні постеризації:"

#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:112
msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
msgstr "Використовувати усі виділені шари при скороченні виділення"

#. Current, as in what is currently in use.
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:775
msgid "Current"
msgstr "Активне"

#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:853
msgid "Expand from center"
msgstr "Малювати з центру"

#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:876
msgid "Fixed:"
msgstr "Фікс.:"

#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1009
msgid "Position:"
msgstr "Позиція"

#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1027
msgid "Highlight"
msgstr "Затемнити невиділене"

#. Auto Shrink
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1037
msgid "Auto Shrink"
msgstr "Автозменшення виділення"

#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1044
msgid "Shrink merged"
msgstr "В усіх шарах"

#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:154
msgid "Rounded corners"
msgstr "Закруглені кути"

#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:141
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Прямокутне виділення"

#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:142
msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
msgstr "Прямокутне виділення: виділення прямокутної області"

#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:143
msgid "_Rectangle Select"
msgstr "Пр_ямокутне виділення"

#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1032 ../app/tools/gimprectangletool.c:1880
msgid "Rectangle: "
msgstr "Прямокутник: "

#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:162
msgid "Move the mouse to change threshold"
msgstr "Пересуньте мишу для зміни порога"

#: ../app/tools/gimprotatetool.c:85
msgid "Rotate"
msgstr "Обертання"

#: ../app/tools/gimprotatetool.c:86
msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
msgstr "Обертання: обертання шарів, виділених ділянок чи контурів"

#: ../app/tools/gimprotatetool.c:87
msgid "_Rotate"
msgstr "_Обертання"

#: ../app/tools/gimprotatetool.c:142
msgid "_Angle:"
msgstr "К_ут:"

#: ../app/tools/gimprotatetool.c:157
msgid "Center _X:"
msgstr "Центр _X:"

#: ../app/tools/gimprotatetool.c:166
msgid "Center _Y:"
msgstr "Центр _Y:"

#: ../app/tools/gimpscaletool.c:78
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: ../app/tools/gimpscaletool.c:79
msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
msgstr "Масштаб: Масштабування шару, виділеної ділянки чи контуру"

#: ../app/tools/gimpscaletool.c:80
msgid "_Scale"
msgstr "Мас_штаб"

#: ../app/tools/gimpscaletool.c:106
msgid "command|Scale"
msgstr "Масштаб"

#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:103
msgid "Smooth edges"
msgstr "Згладжування країв"

#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:117
msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
msgstr "Дозволити виділення абсолютно прозорих ділянок"

#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:123
msgid "Base selection on all visible layers"
msgstr "Використовувати для виділення усі видимі шари"

#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:349 ../app/tools/gimptextoptions.c:457
msgid "Antialiasing"
msgstr "Згладжування"

#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:367
msgid "Feather edges"
msgstr "Розмивати межі"

#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:384
msgid "Interactive boundary"
msgstr "Інтерактивні межі"

#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:398
msgid "Select transparent areas"
msgstr "Виділяти прозорі ділянки"

#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:423
msgid "Select by:"
msgstr "Вибір за:"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:251
msgid "Click-Drag to replace the current selection"
msgstr "Натисніть та перетягніть для заміни поточне виділення"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:259
msgid "Click-Drag to create a new selection"
msgstr "Натисніть та перетягніть для створення нового виділення"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:264
msgid "Click-Drag to add to the current selection"
msgstr "Натисніть та перетягніть для додавання до поточного виділення"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:273
msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
msgstr "Натисніть та перетягніть для віднімання від поточного виділення"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:282
msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
msgstr "Натисніть та перетягніть для перетинання з поточним виділенням"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:292
msgid "Click-Drag to move the selection mask"
msgstr "Натисніть та перетягніть для зсуву маски виділення"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:300
msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
msgstr "Натисніть та перетягніть для зсуву виділених точок"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:304
msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
msgstr "Натисніть та перетягніть для зсуву копії виділених точок"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:308
msgid "Click to anchor the floating selection"
msgstr "Натисніть, щоб причепити плаваюче виділення"

#: ../app/tools/gimpsheartool.c:81
msgid "Shear"
msgstr "Викривлення"

#: ../app/tools/gimpsheartool.c:82
msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
msgstr "Викривлення: викривлення шарів, виділених ділянок та контурів"

#: ../app/tools/gimpsheartool.c:83
msgid "S_hear"
msgstr "_Викривлення"

#: ../app/tools/gimpsheartool.c:109
msgid "command|Shear"
msgstr "Викривлення"

#: ../app/tools/gimpsheartool.c:133
msgid "Shear magnitude _X:"
msgstr "Коефіцієнт викривлення по _X:"

#: ../app/tools/gimpsheartool.c:143
msgid "Shear magnitude _Y:"
msgstr "Коефіцієнт викривлення по _Y:"

#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54
msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
msgstr "Палець: вибіркове розмазування пензлем"

#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55
msgid "_Smudge"
msgstr "Пале_ць"

#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:74
msgid "Click to smudge"
msgstr "Натисніть для розмиття"

#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:75
msgid "Click to smudge the line"
msgstr "Натисніть для розмазування ліній"

#: ../app/tools/gimptextoptions.c:114
msgid ""
"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
msgstr ""
"Інструктування змінює кольори символу, щоб видати більш чіткі растри при "
"маленьких розмірах"

#: ../app/tools/gimptextoptions.c:121
msgid ""
"If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
"the automatic hinter"
msgstr ""
"Якщо доступні, використовуються інструкції зі шрифту, але ви можете надати "
"перевагу використанню автоінструктування."

#: ../app/tools/gimptextoptions.c:146
msgid "Indentation of the first line"
msgstr "Розташування першого рядка"

#: ../app/tools/gimptextoptions.c:152
msgid "Adjust line spacing"
msgstr "Інтервал між рядками"

#: ../app/tools/gimptextoptions.c:158
msgid "Adjust letter spacing"
msgstr "Інтервал між літерами"

#: ../app/tools/gimptextoptions.c:429
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: ../app/tools/gimptextoptions.c:441
msgid "Hinting"
msgstr "Інструктування"

#: ../app/tools/gimptextoptions.c:448
msgid "Force auto-hinter"
msgstr "Використовувати автоінструктування"

#: ../app/tools/gimptextoptions.c:465
msgid "Text Color"
msgstr "Колір тексту"

#: ../app/tools/gimptextoptions.c:470
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#: ../app/tools/gimptextoptions.c:476
msgid "Justify:"
msgstr "Вирівнювання:"

#. Create a path from the current text
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:498
msgid "Path from Text"
msgstr "Контур з тексту"

#: ../app/tools/gimptextoptions.c:505
msgid "Text along Path"
msgstr "Текст за контуром"

#: ../app/tools/gimptexttool.c:142
msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
msgstr "Текст: створення чи правка текстового шару"

#: ../app/tools/gimptexttool.c:143
msgid "Te_xt"
msgstr "_Текст"

#: ../app/tools/gimptexttool.c:753
msgid "GIMP Text Editor"
msgstr "Текстовий редактор GIMP"

#: ../app/tools/gimptexttool.c:864 ../app/tools/gimptexttool.c:867
msgid "Confirm Text Editing"
msgstr "Підтвердження зміни тексту"

#: ../app/tools/gimptexttool.c:896
msgid ""
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
"modifications.\n"
"\n"
"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
msgstr ""
"Вибраний вами шар є текстовим шаром, але він був змінений з використанням "
"інших інструментів. Редагування шару з використанням інструменту \"текстовий "
"редактор\" призведе до скасування цих змін.\n"
"\n"
"Ви можете відредагувати шар або створити новий текстовий шар з цими "
"текстовими атрибутами."

#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:83
msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold"
msgstr "Поріг: перетворення зображення у двокольорове, використовуючи поріг"

#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:84
msgid "_Threshold..."
msgstr "_Поріг..."

#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:101
msgid "Apply Threshold"
msgstr "Застосування поріг"

#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:148
#, c-format
msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
msgstr "Поріг не діє на індексовані шари."

#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:237
msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
msgstr "Автоматично встановити оптимальну бінаризацію порогу"

#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:249
msgid "Transform:"
msgstr "Перетворення:"

#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:255
msgid "Direction"
msgstr "Напрямок"

#. the interpolation menu
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:260
msgid "Interpolation:"
msgstr "Інтерполяція:"

#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:273
msgid "Clipping:"
msgstr "Обрізка:"

#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:291
msgid "Preview:"
msgstr "Перегляд:"

#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:332
#, c-format
msgid "15 degrees  (%s)"
msgstr "15 градусів (%s)"

#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:336
#, c-format
msgid "Keep aspect  (%s)"
msgstr "Зберегти пропорції (%s)"

#: ../app/tools/gimptransformtool.c:235
msgid "Transforming"
msgstr "Перетворення"

#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1156
msgid "There is no layer to transform."
msgstr "Немає шару для перетворення."

#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1167
msgid "There is no path to transform."
msgstr "Немає контуру для перетворення."

#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:77
msgid "Restrict editing to polygons"
msgstr "Створювати лише прямі та кути"

#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:156
msgid "Edit Mode"
msgstr "Тип дії"

#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:174
msgid "Polygonal"
msgstr "Багатокутники"

#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:178
#, c-format
msgid ""
"Path to Selection\n"
"%s  Add\n"
"%s  Subtract\n"
"%s  Intersect"
msgstr ""
"Контур у виділення\n"
"%s   додати\n"
"%s   відняти\n"
"%s   перетнути"

#. Create a selection from the current path
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:189
msgid "Selection from Path"
msgstr "Виділена з тексту"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
msgstr "Контури: створення та редагування контурів"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162
msgid "Pat_hs"
msgstr "Кон_тури"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:320
msgid "Add Stroke"
msgstr "Додавання контуру"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:338
msgid "Add Anchor"
msgstr "Додавання вузла"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:361
msgid "Insert Anchor"
msgstr "Вставка вузла"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:390
msgid "Drag Handle"
msgstr "Перетягування важеля"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:419
msgid "Drag Anchor"
msgstr "Перетягування вузла"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:436
msgid "Drag Anchors"
msgstr "Перетягування вузлів"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:456
msgid "Drag Curve"
msgstr "Перетягування кривої"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:484
msgid "Connect Strokes"
msgstr "З'єднання контурів"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:514
msgid "Drag Path"
msgstr "Перетягування контуру"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:524
msgid "Convert Edge"
msgstr "Перетворення кута"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:554
msgid "Delete Anchor"
msgstr "Видалення вузла"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:576
msgid "Delete Segment"
msgstr "Видалення сегменту"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:787
msgid "Move Anchors"
msgstr "Переміщення вузлів"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1145
msgid "Click to pick path to edit"
msgstr "Натисніть, щоб вибрати контур для редагування"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1148
msgid "Click to create a new path"
msgstr "Натисніть, щоб створити новий контур"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1151
msgid "Click to create a new component of the path"
msgstr "Натисніть, щоб створити новий компонент контуру"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1154
msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
msgstr "Натисніть, або клацніть та перетягніть, щоб створити новий контур"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1163 ../app/tools/gimpvectortool.c:1170
msgid "Click-Drag to move the anchor around"
msgstr "Натисніть та перетягніть, щоб перемістити вузол"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1173 ../app/tools/gimpvectortool.c:1184
msgid "Click-Drag to move the anchors around"
msgstr "Натисніть та перетягніть, щоб перемістити вузли"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1176
msgid "Click-Drag to move the handle around"
msgstr "Натисніть та перетягніть, щоб перемістити важіль"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1189
msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
msgstr "Натисніть та перетягніть, щоб змінити фігуру кривої"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1192
#, c-format
msgid "%s: symmetrical"
msgstr "%s: симетрично"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1196
msgid "Click-Drag to move the component around"
msgstr "Натисніть та перетягніть, щоб перемістити компонент"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1203
msgid "Click-Drag to move the path around"
msgstr "Натисніть та перетягніть, щоб перемістити контур"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1206
msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
msgstr "Натисніть, щоб вставити вузол у контур"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1213
msgid "Click to delete this anchor"
msgstr "Натисніть, щоб видалити цей вузол"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1216
msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
msgstr "Натисніть, щоб об'єднати цей вузол з вибраним кінцевим вузлом"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1220
msgid "Click to open up the path"
msgstr "Натисніть, щоб розімкнути контур"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1223
msgid "Click to make this node angular"
msgstr "Натисніть, щоб зробити цей вузол кутовим"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1729
msgid "Delete Anchors"
msgstr "Видалення вузлів"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1902
msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
msgstr "Немає активного шару або каналу для обведення"

#: ../app/tools/tools-enums.c:58
msgid "No guides"
msgstr "Без напрямних"

#: ../app/tools/tools-enums.c:59
msgid "Center lines"
msgstr "Ліній у центрі"

#: ../app/tools/tools-enums.c:60
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Правило третіх частих"

#: ../app/tools/tools-enums.c:61
msgid "Golden sections"
msgstr "Золотий зріз"

#: ../app/tools/tools-enums.c:120
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Відношення сторін"

#: ../app/tools/tools-enums.c:121 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:257
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:289
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: ../app/tools/tools-enums.c:122 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:259
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:291
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: ../app/tools/tools-enums.c:151
msgid "Free select"
msgstr "Вильне виділення"

#: ../app/tools/tools-enums.c:152
msgid "Fixed size"
msgstr "Фіксований розмір"

#: ../app/tools/tools-enums.c:153
msgid "Fixed aspect ratio"
msgstr "Фіксоване відношення сторін"

#: ../app/tools/tools-enums.c:183 ../app/vectors/gimpvectors.c:191
msgid "Path"
msgstr "Контур"

#: ../app/tools/tools-enums.c:212
msgid "Outline"
msgstr "Контур"

#: ../app/tools/tools-enums.c:215
msgid "Image + Grid"
msgstr "Зображення + сітка"

#: ../app/tools/tools-enums.c:242
msgid "Number of grid lines"
msgstr "Число ліній сітки"

#: ../app/tools/tools-enums.c:243
msgid "Grid line spacing"
msgstr "Відстань між лініями сітки"

#: ../app/tools/tools-enums.c:271
msgid "Design"
msgstr "Створення"

#: ../app/tools/tools-enums.c:273
msgid "Move"
msgstr "Переміщення"

#: ../app/vectors/gimpvectors.c:192
msgid "Rename Path"
msgstr "Перейменування контуру"

#: ../app/vectors/gimpvectors.c:193 ../app/vectors/gimpvectors.c:318
msgid "Move Path"
msgstr "Перейменування контуру"

#: ../app/vectors/gimpvectors.c:194
msgid "Scale Path"
msgstr "Зміна масштабу контуру"

#: ../app/vectors/gimpvectors.c:195
msgid "Resize Path"
msgstr "Зміна розміру контуру"

#: ../app/vectors/gimpvectors.c:196 ../app/vectors/gimpvectors.c:412
msgid "Flip Path"
msgstr "Віддзеркалення контуру"

#: ../app/vectors/gimpvectors.c:197 ../app/vectors/gimpvectors.c:443
msgid "Rotate Path"
msgstr "Обертання контуру"

#: ../app/vectors/gimpvectors.c:198 ../app/vectors/gimpvectors.c:473
msgid "Transform Path"
msgstr "Перетворення контуру"

#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:96
#, c-format
msgid "Error while writing '%s': %s"
msgstr "Помилка при записуванні '%s': %s"

#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:296
msgid "Import Paths"
msgstr "Імпортування контуру"

#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:307
msgid "Imported Path"
msgstr "Імпортований контур"

#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:336
#, c-format
msgid "No paths found in '%s'"
msgstr "У \"%s\" не знайдено контурів"

#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:339
#, c-format
msgid "No paths found in the buffer"
msgstr "У буфері не знайдено контурів"

#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:349
#, c-format
msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
msgstr "Не вдається імпортувати з '%s': %s"

#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:800
#, c-format
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#: ../app/widgets/gimpactionview.c:312
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:347
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: ../app/widgets/gimpactionview.c:341
msgid "Shortcut"
msgstr "Комбінації клавіш"

#: ../app/widgets/gimpactionview.c:365
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../app/widgets/gimpactionview.c:497 ../app/widgets/gimpactionview.c:701
msgid "Changing shortcut failed."
msgstr "Не вдається змінити комбінації клавіші."

#: ../app/widgets/gimpactionview.c:539
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Використані клавіші"

#: ../app/widgets/gimpactionview.c:545
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Призначити"

#: ../app/widgets/gimpactionview.c:560
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
msgstr "Клавіші швидкого \"%s\" вже використані у пункті \"%s\" з меню \"%s\"."

#: ../app/widgets/gimpactionview.c:564
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr ""
"Призначаючи ці клавіші ви відмовляється від доступу по ними до нього \"%s\"."

#: ../app/widgets/gimpactionview.c:637
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Некоректна комбінація клавіш"

#: ../app/widgets/gimpactionview.c:725
msgid "Removing shortcut failed."
msgstr "Не вдається видалити клавіші швидкого доступу."

#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:169
msgid "Spikes:"
msgstr "Промені:"

#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:182
msgid "Hardness:"
msgstr "Жорсткість:"

#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:195
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Пропорції:"

#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:221
#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:82
msgid "Spacing:"
msgstr "Інтервал:"

#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:224
#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:85
msgid "Percentage of width of brush"
msgstr "Відсоток ширини пензлів"

#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:173 ../app/widgets/gimpbufferview.c:257
#: ../app/widgets/gimpeditor.c:727
msgid "(None)"
msgstr "(Немає)"

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:119
msgid "Reorder Channel"
msgstr "Реорганізація каналу"

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:321
msgid "Empty Channel"
msgstr "Порожній канал"

#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:150
msgid "Add the current color to the color history"
msgstr "Додати поточний колір в історію кольорів"

#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:152
msgid "Available Filters"
msgstr "Доступні фільтри"

#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:213
msgid "Move the selected filter up"
msgstr "Перемістити вибрані фільтри вгору"

#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:222
msgid "Move the selected filter down"
msgstr "Перемістити вибраний фільтр вниз"

#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:268
msgid "Active Filters"
msgstr "Активні фільтри"

#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:319
msgid "Reset the selected filter to default values"
msgstr "Відновити типові параметри для вибраного фільтру"

#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:493
#, c-format
msgid "Add '%s' to the list of active filters"
msgstr "Додати '%s' до списку активних фільтрів"

#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:530
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
msgstr "Вилучити '%s' зі списку активних фільтрів"

#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:561
msgid "No filter selected"
msgstr "Фільтр не вибраний"

#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:263
msgid ""
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
"CSS color names."
msgstr ""
"Шістнадцяткова нотація кольорів, прийнята у HTML та CSS. Сюди також можна "
"ввести назву кольору згідно CSS."

#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:423
msgid "Index:"
msgstr "Номер:"

#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:436 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:462
msgid "Red:"
msgstr "Червоний:"

#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:437 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:463
msgid "Green:"
msgstr "Зелений:"

#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:438 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:464
msgid "Blue:"
msgstr "Синій:"

#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:451 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:484
msgid "Value:"
msgstr "Яскравість:"

#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:475
msgid "Hex:"
msgstr "Шістн:"

#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:482
msgid "Hue:"
msgstr "Відтінок:"

#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:483
msgid "Sat.:"
msgstr "Насиченість:"

#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:501
msgid "Cyan:"
msgstr "Бірюзовий:"

#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:502
msgid "Magenta:"
msgstr "Пурпурний:"

#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:503
msgid "Yellow:"
msgstr "Жовтий:"

#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:504
msgid "Black:"
msgstr "Чорний:"

#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:524
msgid "Alpha:"
msgstr "Прозорість:"

#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:545 ../app/widgets/gimpcursorview.c:134
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:140 ../app/widgets/gimpcursorview.c:156
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:162 ../app/widgets/gimpcursorview.c:443
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:444 ../app/widgets/gimpcursorview.c:445
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:446
msgid "n/a"
msgstr "н/д"

#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:206
msgid "Color index:"
msgstr "Номер кольору:"

#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:216
msgid "HTML notation:"
msgstr "Нотація HTML:"

#: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
msgid "Palette"
msgstr "Палітра"

#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:534
msgid "Smaller Previews"
msgstr "Зменшений перегляд"

#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:539
msgid "Larger Previews"
msgstr "Збільшений перегляд"

#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:201
msgid "_Dump events from this controller"
msgstr "_Відображати дії"

#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:206
msgid "_Enable this controller"
msgstr "_Увімкнути цей спосіб керування"

#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:227
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:341
msgid "Event"
msgstr "Середовище"

#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:366
msgid "_Grab event"
msgstr "_Захопити подію"

#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:376
msgid "Select the next event arriving from the controller"
msgstr "Захопити наступну подію, що отримана від контролера"

#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:534
#, c-format
msgid "Remove the action assigned to '%s'"
msgstr "Видалити дію, прив'язану до '%s'"

#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:539
#, c-format
msgid "Assign an action to '%s'"
msgstr "Призначити дію події '%s'"

#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:661
#, c-format
msgid "Select Action for Event '%s'"
msgstr "Виберіть дію для події '%s'"

#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:666
msgid "Select Controller Event Action"
msgstr "Виберіть дію для події контролера"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:70
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:73
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:76
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:79
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:82
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:85
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:88
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:91
msgid "Cursor Up"
msgstr "Курсор вгору"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:95
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:98
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:101
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:104
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:107
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:110
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:113
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:116
msgid "Cursor Down"
msgstr "Курсор вниз"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:120
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:123
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:126
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:129
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:132
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:135
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:138
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:141
msgid "Cursor Left"
msgstr "Курсор ліворуч"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:145
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:148
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:151
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:154
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:157
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:160
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:163
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:166
msgid "Cursor Right"
msgstr "Вправо праворуч"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:178
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:222
msgid "Keyboard Events"
msgstr "Події клавіатури"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:223
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:225
msgid "Ready"
msgstr "Виконано"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:182
msgid "Available Controllers"
msgstr "Доступні контролери"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:274
msgid "Active Controllers"
msgstr "Активні контролери"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:290
msgid "Configure the selected controller"
msgstr "Налаштувати обраний контролер"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:298
msgid "Move the selected controller up"
msgstr "Перемістити обраний контролер вгору"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:306
msgid "Move the selected controller down"
msgstr "Перемістити обраний контролер вниз"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:428
#, c-format
msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
msgstr "Додати '%s' до списку активних фільтрів"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:479
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
msgstr "Вилучити '%s' зі списку активних фільтрів"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:512
msgid ""
"There can only be one active keyboard controller.\n"
"\n"
"You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
msgstr ""
"Активний контролер «Клавіатура» може бути лише один.\n"
"\n"
"У списку вже є такий контролер."

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:522
msgid ""
"There can only be one active wheel controller.\n"
"\n"
"You already have a wheel controller in your list of active controllers."
msgstr ""
"Активний контролер «Колесо миші» може бути лише один.\n"
"\n"
"У списку вже є такий контролер."

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:549
msgid "Remove Controller?"
msgstr "Видалити контролер?"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:554
msgid "Disable Controller"
msgstr "Вимкнути контролер"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:556
msgid "Remove Controller"
msgstr "Видалити контролер"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:567
#, c-format
msgid "Remove Controller '%s'?"
msgstr "Видалити контролер '%s'?"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:571
#, c-format
msgid ""
"Removing this controller from the list of active controllers will "
"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
"\n"
"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
"removing it."
msgstr ""
"При видаленні контролера зі списку будуть знищені всі параметри подій.\n"
"\n"
"Функція «Вимкнути контролер» вимикає обраний контролер, без видалення "
"параметрів."

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:631
msgid "Configure Input Controller"
msgstr "Налаштувати контролер вводу"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:93
msgid "Scroll Up"
msgstr "Прокрутка вгору"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:118
msgid "Scroll Down"
msgstr "Прокрутка вниз"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:122
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:125
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:128
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:131
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:134
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:137
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:140
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:143
msgid "Scroll Left"
msgstr "Прокрутка ліворуч "

#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:147
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:150
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:153
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:156
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:159
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:162
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:165
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:168
msgid "Scroll Right"
msgstr "Прокрутка праворуч"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:180
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Колесо миші"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:224
msgid "Mouse Wheel Events"
msgstr "Події колеса миші"

#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:137 ../app/widgets/gimpcursorview.c:159
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:143 ../app/widgets/gimpcursorview.c:165
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:146
msgid "Units"
msgstr "Одиниці"

#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:220
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:228
msgid "Revert"
msgstr "Відновити"

#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:445
#, c-format
msgid "%s (read only)"
msgstr "%s (лише для читання)"

#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:138
msgid "Save device status"
msgstr "Зберегти стан пристрою"

#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:448
#, c-format
msgid "Foreground: %d, %d, %d"
msgstr "Передній план: %d, %d, %d"

#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:453
#, c-format
msgid "Background: %d, %d, %d"
msgstr "Тло: %d, %d, %d"

#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:196
msgid "The given filename does not have any known file extension."
msgstr "Ця назва файлу не містить ніякого відомого розширення."

#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:214
msgid "File Exists"
msgstr "Файл існує"

#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:219
msgid "_Replace"
msgstr "_Замінити"

#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:230
#, c-format
msgid "A file named '%s' already exists."
msgstr "Вже існує файл з назвою '%s'."

#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:235
msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
msgstr "Бажаєте замінити це зображення тим, яке зараз зберігаєте?"

#: ../app/widgets/gimpdock.c:287
msgid "Close all Tabs?"
msgstr "Закрити усі вкладки?"

#: ../app/widgets/gimpdock.c:293
msgid "Close all Tabs"
msgstr "Закрити усі вкладки"

#: ../app/widgets/gimpdock.c:303
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Закрити усі вкладки?"

#: ../app/widgets/gimpdock.c:306
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs."
msgid_plural ""
"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its "
"tabs."
msgstr[0] ""
"У вікні відкрито %d вкладка. При закритті вікна вона також буде закрита."
msgstr[1] ""
"У вікні відкрито %d вкладки. При закритті вікна всі вкладки також будуть закриті."
msgstr[2] ""
"У вікні відкрито %d вкладок. При закритті вікна всі вкладки також будуть закриті."

#: ../app/widgets/gimpdockable.c:166
msgid "Configure this tab"
msgstr "Налаштовувати цю вкладку"

#: ../app/widgets/gimpdockseparator.c:44
msgid "You can drop dockable dialogs here"
msgstr "Сюди можна прикріпити панелі діалогових вікон"

#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151
msgid "Too many error messages!"
msgstr "Надто багато повідомлень про помилки!"

#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:152
msgid "Messages are redirected to stderr."
msgstr "Повідомлення перенаправлені у stderr."

#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:171
#, c-format
msgid "%s Message"
msgstr "Повідомлення %s"

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:272
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Автоматичне видалення"

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:282
msgid "By Extension"
msgstr "За розширенням"

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:533
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:538
msgid "All images"
msgstr "Усі зображення"

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:667
#, c-format
msgid "Select File _Type (%s)"
msgstr "Вибрати _тип файла (%s)"

#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:187
msgid "File Type"
msgstr "Тип файлу"

#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:199
msgid "Extensions"
msgstr "За розширенням"

#. Instant update toggle
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:410
msgid "Instant update"
msgstr "Швидке оновлення"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:785
#, c-format
msgid "Zoom factor: %d:1"
msgstr "Масштаб: %d:1"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:788
#, c-format
msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
msgstr "Відображення [%0.4f, %0.4f]"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1008
#, c-format
msgid "Position: %0.4f"
msgstr "Позиція: %0.4f"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1009
#, c-format
msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1011
#, c-format
msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1013
#, c-format
msgid "Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f"
msgstr "Яскравість: %0.1f   Непрозорість: %0.1f"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1044
#, c-format
msgid "RGB (%d, %d, %d)"
msgstr "RGB (%d, %d, %d)"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1055
msgid "Foreground color set to:"
msgstr "Встановити колір переднього плану:"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1062
msgid "Background color set to:"
msgstr "Встановити колір тла:"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1273
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1339
#, c-format
msgid "%s%sDrag: move & compress"
msgstr "%s%sПеретягування: переміщення та стиснення"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1279
msgid "Drag: move"
msgstr "Перетягування: переміщення"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1286
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1300
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1314
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1336
#, c-format
msgid "%s%sClick: extend selection"
msgstr "%s%sКлацання: розширення виділення"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1292
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1306
msgid "Click: select"
msgstr "Клацання: виділення"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1320
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1344
msgid "Click: select    Drag: move"
msgstr "Клацання: виділення   Перетягування: переміщення"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1559
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1567
#, c-format
msgid "Handle position: %0.4f"
msgstr "Позиція позначки: %0.4f"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1584
#, c-format
msgid "Distance: %0.4f"
msgstr "Відстань: %0.4f"

#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:209
msgid "Line _style:"
msgstr "Сти_ль лінії:"

#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:213
msgid "Change grid foreground color"
msgstr "Змінити колір переднього плану сітки"

#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:220
msgid "_Foreground color:"
msgstr "Колір _переднього плану:"

#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:224
msgid "Change grid background color"
msgstr "Змінити колір тла сітки"

#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:231
msgid "_Background color:"
msgstr "Колір _тла:"

#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:236
msgid "Spacing"
msgstr "Клітини"

#: ../app/widgets/gimphelp.c:193
msgid "Help browser not found"
msgstr "Програма перегляду довідки не існує"

#: ../app/widgets/gimphelp.c:194
msgid "Could not find GIMP help browser."
msgstr "Не вдається знайти програму перегляду довідки GIMP."

#: ../app/widgets/gimphelp.c:195
msgid ""
"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation."
msgstr "У вашому встановленні GIMP відсутній переглядач довідки."

#: ../app/widgets/gimphelp.c:229
msgid "Help browser doesn't start"
msgstr "Програма перегляду довідки не запускається"

#: ../app/widgets/gimphelp.c:230
msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
msgstr "Не вдається запустити програму перегляду довідки GIMP."

#: ../app/widgets/gimphelp.c:256
msgid "Use _web browser instead"
msgstr "Використовувати _зовнішній переглядач"

#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:98
msgid "Mean:"
msgstr "Середнє:"

#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:99
msgid "Std dev:"
msgstr "Станд. відхилення:"

#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:100
msgid "Median:"
msgstr "Медіана:"

#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:101
msgid "Pixels:"
msgstr "Точок:"

#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:102
msgid "Count:"
msgstr "Кількість:"

#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:103
msgid "Percentile:"
msgstr "Відсоток:"

#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:120
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:200
msgid "Querying..."
msgstr "Запит..."

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:121
msgid "Pixel dimensions:"
msgstr "Розмір у точках:"

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:124
msgid "Print size:"
msgstr "Розмір при друкуванні:"

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:127
msgid "Resolution:"
msgstr "Роздільна здатність:"

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:130
msgid "Color space:"
msgstr "Кольоровий режим:"

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:135
msgid "File Name:"
msgstr "Назва файлу:"

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:141
msgid "File Size:"
msgstr "Розмір файлу:"

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:144
msgid "File Type:"
msgstr "Тип файлу:"

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:149
msgid "Size in memory:"
msgstr "Розмір у пам'яті:"

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:152
msgid "Undo steps:"
msgstr "Кількість скасувань:"

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:155
msgid "Redo steps:"
msgstr "Кількість повторів:"

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:160
msgid "Number of pixels:"
msgstr "Кількість точок:"

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:163
msgid "Number of layers:"
msgstr "Кількість шарів:"

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:166
msgid "Number of channels:"
msgstr "Кількість каналів:"

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:169
msgid "Number of paths:"
msgstr "Кількість контурів:"

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:464
#, c-format
msgid "pixels/%s"
msgstr "точок/%s"

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:466
#, c-format
msgid "%g × %g %s"
msgstr "%g × %g %s"

#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:486
msgid "colors"
msgstr "кольорів"

#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:976
msgid "Set Item Exclusive Visible"
msgstr "Встановлення видимості елементу"

#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:984
msgid "Set Item Exclusive Linked"
msgstr "Встановлення зв'язку з елементом"

#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:222
msgid "Reorder Layer"
msgstr "Реорганізувати шар"

#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:310
msgid "Lock alpha channel"
msgstr "Замкнути альфа-канал"

#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:322
msgid "Lock:"
msgstr "Замкнути:"

#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:874
msgid "Empty Layer"
msgstr "Порожній шар"

#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:159
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:170
msgid ""
"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
msgstr ""
"При ввімкненні цієї функції вміст діалогу змінюється у відповідності з тим, "
"яке зображення активно у поточний момент."

#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:437
#, c-format
msgid "Message repeated %d times."
msgstr "Повідомлення повторено %d разів."

#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:439
msgid "Message repeated once."
msgstr "Повідомлення повторено один раз"

#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:255
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:741
msgid "Undefined"
msgstr "Невизначено"

#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:263
msgid "Columns:"
msgstr "Стовпчики:"

#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:144
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
msgstr "Кольоровий ICC-профіль (*.icc, *.icm)"

#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:220
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:258
#, c-format
msgid ""
"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Назва файлу \"%s\" не може бути перетворене у коректний файл:\n"
"\n"
"%s"

#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:262
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "неправильний рядок UTF-8"

#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:464
#, c-format
msgid "%d × %d ppi"
msgstr "%d × %d ppi"

#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:466
#, c-format
msgid "%d ppi"
msgstr "%d ppi"

#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:185
msgid "Line width:"
msgstr "Ширина лінії:"

#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:202
msgid "_Line Style"
msgstr "Сти_ль лінії:"

#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:221
msgid "_Cap style:"
msgstr "Стиль _початку:"

#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:227
msgid "_Join style:"
msgstr "Стиль к_ута:"

#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:232
msgid "_Miter limit:"
msgstr "Г_острота скосів:"

#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:239
msgid "Dash pattern:"
msgstr "Шаблон лінії:"

#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:302
msgid "Dash _preset:"
msgstr "Тип _пунктиру:"

#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:323
msgid "_Antialiasing"
msgstr "_Згладжування"

#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:180
#, c-format
msgid "%p"
msgstr "%p"

#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:255
msgid "_Advanced Options"
msgstr "_Розширені параметри"

#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:362
msgid "Color _space:"
msgstr "_Кольоровий простір:"

#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:370
msgid "_Fill with:"
msgstr "_Тло:"

#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:380
msgid "Comme_nt:"
msgstr "_Коментар:"

#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:528
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:541
msgid "_Icon:"
msgstr "_Значок:"

#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:668
#, c-format
msgid "%d × %d ppi, %s"
msgstr "%d × %d ppi, %s"

#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:670
#, c-format
msgid "%d ppi, %s"
msgstr "%d ppi, %s"

#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:203
msgid "_Use selected font"
msgstr "_Використовувати вибраний шрифт"

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:329
#, c-format
msgid ""
"Click to update preview\n"
"%s%sClick to force update even if preview is up-to-date"
msgstr ""
"Натисніть щоб оновити перегляд\n"
"%s%sкнопка миші- щоб примусово оновити перегляд"

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:347
msgid "Pr_eview"
msgstr "_Попередній перегляд"

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:402 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:466
msgid "No selection"
msgstr "Нічого не виділено"

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:594 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:615
#, c-format
msgid "Thumbnail %d of %d"
msgstr "Мініатюра %d з %d"

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:728 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:738
msgid "Creating preview..."
msgstr "Створення попереднього перегляду..."

#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:135
msgid "Change Foreground Color"
msgstr "Зміна кольору переднього плану"

#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:140
msgid "Change Background Color"
msgstr "Зміна кольору тла"

#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:112
#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:117
msgid ""
"The active image.\n"
"Click to open the Image Dialog."
msgstr ""
"Активне зображення.\n"
"Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно \"Зображення\"."

#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:114
msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
msgstr "Перетягніть у файловий менеджер з підтримкою XDS, щоб зберегти."

#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:150
msgid ""
"The active brush.\n"
"Click to open the Brush Dialog."
msgstr ""
"Активний пензель.\n"
"Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно \"Пензлі\"."

#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:182
msgid ""
"The active pattern.\n"
"Click to open the Pattern Dialog."
msgstr ""
"Активна текстура.\n"
"Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно \"Текстури\"."

#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:214
msgid ""
"The active gradient.\n"
"Click to open the Gradient Dialog."
msgstr ""
"Активний градієнт.\n"
"Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно \"Градієнти\"."

#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:689
msgid ""
"Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  "
"The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog."
msgstr ""
"Кольори переднього плану та тла. Чорний і білий квадратики скидають кольори. "
"Стрілки міняють кольори місцями. Подвійне клацання викликає діалог вибору "
"кольору."

#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:157
msgid "Save options to..."
msgstr "Зберегти параметри..."

#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:165
msgid "Restore options from..."
msgstr "Відновити параметри з..."

#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:173
msgid "Delete saved options..."
msgstr "Видалити параметри..."

#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:472
#, c-format
msgid "Error saving tool options presets: %s"
msgstr "Помилка при записі параметрів інструменту: %s"

#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:733
msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
msgstr "Встановлення GIMP не завершено:"

#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:735
msgid "Plase make sure the menu XML files are correctly installed."
msgstr "Перевірте, що XML-файли меню, коректно встановлені."

#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:741
#, c-format
msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
msgstr "Виникла помилка при розборі визначення меню з %s: %s"

#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:270
msgid "[ Base Image ]"
msgstr "[ Основне зображення ]"

#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:110
msgid "Reorder path"
msgstr "Реорганізувати контур"

#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:253
msgid "Empty Path"
msgstr "Порожній контур"

#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:81
msgid "Open the brush selection dialog"
msgstr "Відкрити діалог вибору пензля"

#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:138
msgid "Open the pattern selection dialog"
msgstr "Відкрити діалог вибору текстури"

#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:204
msgid "Open the gradient selection dialog"
msgstr "Відкрити діалог вибору градієнта"

#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:224
msgid "Reverse"
msgstr "Обернути"

#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:306
msgid "Open the palette selection dialog"
msgstr "Відкрити діалог вибору палітри"

#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:364
msgid "Open the font selection dialog"
msgstr "Відкрити діалог вибору шрифту"

#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:604
#, c-format
msgid "%s (try %s)"
msgstr "%s (спробуйте %s)"

#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:604
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:608
#, c-format
msgid "%s (try %s, %s)"
msgstr "%s (спробуйте %s, %s)"

#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:612
#, c-format
msgid "%s (try %s, %s, %s)"
msgstr "%s (спробуйте %s, %s, %s)"

#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:878
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
msgstr "Неправильний рядок UTF-8 у файлі \"%s\"."

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
msgid "Foreground"
msgstr "Переднього плану"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:83
msgid "Pixel"
msgstr "Точок"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:85
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:86
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:115
msgid "Pick only"
msgstr "Показати інформацію про колір"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:116
msgid "Set foreground color"
msgstr "Встановити колір переднього плану"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:117
msgid "Set background color"
msgstr "Встановити колір тла"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:118
msgid "Add to palette"
msgstr "Додати до палітри"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:173
msgid "Black & white"
msgstr "Чорна-білий"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:174
msgid "Fancy"
msgstr "Кольоровий"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:201
msgid "GIMP help browser"
msgstr "Перегляд довідки GIMP"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:202
msgid "Web browser"
msgstr "Зовнішній переглядач"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:229
msgid "Linear"
msgstr "Лінійна"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:230
msgid "Logarithmic"
msgstr "Логарифмічна"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:263
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:264
msgid "Current status"
msgstr "Поточний стан"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:266
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:267
msgid "Icon & text"
msgstr "Значок та текст"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:268
msgid "Icon & desc"
msgstr "Значок та опис"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:269
msgid "Status & text"
msgstr "Стан на текст"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:270
msgid "Status & desc"
msgstr "Стан та опис"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:298
msgid "Normal window"
msgstr "Звичайне вікно"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:299
msgid "Utility window"
msgstr "Допоміжне вікно"

#: ../app/widgets/widgets-enums.c:300
msgid "Keep above"
msgstr "Завжди згори"

#: ../app/xcf/xcf-load.c:275
msgid ""
"This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is "
"incomplete."
msgstr ""
"Цей файл XCF зіпсований! Деяку його частину все ж вийшло відновити."

#: ../app/xcf/xcf-load.c:284
msgid ""
"This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data "
"from it."
msgstr "Цей файл XCF пошкоджений! Не вдається відновити навіть малу його частину!"

#: ../app/xcf/xcf-load.c:316
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
"Substituting grayscale map."
msgstr ""
"Попередження: формат файлу XCF версії 0\n"
"неправильно зберігає індексовані мапи кольорів.\n"
"Поточна мапа буде замінена на мапу у градаціях сірого."

#: ../app/xcf/xcf-read.c:109
msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
msgstr "Неправильний UTF-8 рядок у XCF файлі"

#: ../app/xcf/xcf-save.c:165 ../app/xcf/xcf-save.c:177
#: ../app/xcf/xcf-save.c:189 ../app/xcf/xcf-save.c:201
#: ../app/xcf/xcf-save.c:227 ../app/xcf/xcf.c:390
#, c-format
msgid "Error saving XCF file: %s"
msgstr "Помилка збереження XCF файлу: %s"

#: ../app/xcf/xcf-write.c:87
#, c-format
msgid "Error writing XCF: %s"
msgstr "Помилка запису XCF: %s"

#: ../app/xcf/xcf-seek.c:44 ../app/xcf/xcf-seek.c:61 ../app/xcf/xcf-seek.c:72
#, c-format
msgid "Could not seek in XCF file: %s"
msgstr "Помилка позиціювання у XCF-файлі: %s"

#: ../app/xcf/xcf.c:96 ../app/xcf/xcf.c:164
msgid "GIMP XCF image"
msgstr "Файл XCF GIMP"

#: ../app/xcf/xcf.c:267
#, c-format
msgid "Opening '%s'"
msgstr "Відкривається \"%s\""

#: ../app/xcf/xcf.c:309
#, c-format
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
msgstr "Помилка XCF: версія XCF-файла %d не підтримується"

#: ../app/xcf/xcf.c:375
#, c-format
msgid "Saving '%s'"
msgstr "Збереження \"%s\""

#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1
msgid "Create images and edit photographs"
msgstr "Створення зображень та редагування фотографій"

#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
msgid "Image Editor"
msgstr "Редактор зображень"

#: ../tools/gimp-remote.c:65
msgid "Use a running GIMP only, never start a new one"
msgstr "Використовувати лише запущену копію GIMP, не запускати нову"

#: ../tools/gimp-remote.c:70
msgid "Only check if GIMP is running, then quit"
msgstr "Перевірити, що GIMP запускається, потім вийти"

#: ../tools/gimp-remote.c:76
msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit"
msgstr "Вивести ідентифікатор X windows вікна панелі інструментів GIMP та вийти"

#: ../tools/gimp-remote.c:82
msgid "Start GIMP without showing the startup window"
msgstr "Запустити GIMP без стартового вікна"

#: ../tools/gimp-remote-x11.c:67
msgid "Could not connect to GIMP."
msgstr "Неможливо з'єднатися з GIMP."

#: ../tools/gimp-remote-x11.c:68
msgid "Make sure that the Toolbox is visible!"
msgstr "Перевірте, що панель інструментів видима!"

#. if execv and execvp return, there was an error
#: ../tools/gimp-remote-x11.c:248
#, c-format
msgid "Couldn't start '%s': %s"
msgstr "Не вдається запустити '%s': %s"