mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
12804 lines
293 KiB
Plaintext
12804 lines
293 KiB
Plaintext
# gimp ro translation
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Robert Claudiu Gheorghe <rgheorghe@writeme.com>, 2001.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gimp\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-04-14 00:29+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2000-11-24 15:46+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Robert Claudiu Gheorghe <rgheorghe@writeme.com>\n"
|
|
"Language-Team: Română <ro@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:189
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP is not properly installed for the current user.\n"
|
|
"User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.\n"
|
|
"To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:225
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the "
|
|
"location and permissions of the swap directory defined in your Preferences "
|
|
"(currently \"%s\")."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:281
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Opening '%s' failed: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deschiderea a eşuat.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: app/main.c:218
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
|
|
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/main.c:237 app/widgets/gimptoolbox.c:439
|
|
#: data/misc/gimp.desktop.in.in.h:2
|
|
msgid "The GIMP"
|
|
msgstr "GIMP"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * anything else starting with a '-' is an error.
|
|
#.
|
|
#: app/main.c:416
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Invalid option \"%s\"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Opţiune invalidă.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:504
|
|
msgid "GIMP version"
|
|
msgstr "Versiunea de GIMP"
|
|
|
|
#: app/main.c:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Utilizare: %s [opţiune ... ] [fişier ... ]\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:514
|
|
msgid "Options:\n"
|
|
msgstr "Opţiuni:\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:515
|
|
msgid " -h, --help Output this help.\n"
|
|
msgstr " -h, --help Afişează acest ecran cu mesaje de ajutor.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:516
|
|
msgid " -v, --version Output version information.\n"
|
|
msgstr " -v, --version Tipăreşte informaţii despre versiune.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:517
|
|
msgid " --verbose Show startup messages.\n"
|
|
msgstr " --verbose Arată mesajele de întâmpinare.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:518
|
|
msgid ""
|
|
" --no-shm Do not use shared memory between GIMP and "
|
|
"plugins.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --no-shm Nu folosi memorie partajată între GIMP şimodulele "
|
|
"auxiliare(plugins).\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:519
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " --no-cpu-accel Do not use special CPU accelerations.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --no-xshm Nu folosi extensia X Windows pentru memorie "
|
|
"partajată.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:520
|
|
msgid ""
|
|
" -d, --no-data Do not load brushes, gradients, palettes, "
|
|
"patterns.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -d, --no-data Nu încărca pensule, gradienţi, palete, modele.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:521
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " -f, --no-fonts Do not load any fonts.\n"
|
|
msgstr " -s, --no-splash Nu arăta fereastra de întâmpinare.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:522
|
|
msgid " -i, --no-interface Run without a user interface.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -i, --no-interface Se execută fără nici o interfaţă cu "
|
|
"utilizatorul.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:523
|
|
msgid " --display <display> Use the designated X display.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --display <display> Foloseşte terminalul grafic X Windows "
|
|
"specificat.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:524
|
|
msgid " -s, --no-splash Do not show the startup window.\n"
|
|
msgstr " -s, --no-splash Nu arăta fereastra de întâmpinare.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:525
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " --session <name> Use an alternate sessionrc file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -g, --gimprc <gimprc> Foloseşte un fişier de configurare gimprc "
|
|
"alternativ.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:526
|
|
msgid " -g, --gimprc <gimprc> Use an alternate gimprc file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -g, --gimprc <gimprc> Foloseşte un fişier de configurare gimprc "
|
|
"alternativ.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:527
|
|
msgid " --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --system-gimprc <gimprc> Foloseşte fişierul sistem de configurare gimprc "
|
|
"alternativ precizat.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:528
|
|
msgid ""
|
|
" --dump-gimprc Output a gimprc file with default settings.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/main.c:529
|
|
msgid ""
|
|
" -c, --console-messages Display warnings to console instead of a dialog "
|
|
"box.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -c, --console-messages Afişează atenţionările la consolă în loc de o "
|
|
"fereastră de dialog.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:530
|
|
msgid ""
|
|
" --debug-handlers Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/main.c:531
|
|
msgid ""
|
|
" --stack-trace-mode <never | query | always>\n"
|
|
" Debugging mode for fatal signals.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/main.c:533
|
|
msgid ""
|
|
" --pdb-compat-mode <off | on | warn>\n"
|
|
" Procedural Database compatibility mode.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/main.c:535
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " -b, --batch <commands> Process commands in batch mode.\n"
|
|
msgstr " -b, --batch <comenzi> Se execută în mod stivă de comenzi.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:555
|
|
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
|
|
msgstr "(Această fereastră de consola se va închide în zece secunde)\n"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:13 app/core/core-enums.c:433
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Mic"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:14 app/core/core-enums.c:434
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Mediu"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:15 app/core/core-enums.c:435
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Mare"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:33
|
|
msgid "Light Checks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:34
|
|
msgid "Mid-Tone Checks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:35
|
|
msgid "Dark Checks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:36
|
|
msgid "White Only"
|
|
msgstr "Numai alb"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:37
|
|
msgid "Gray Only"
|
|
msgstr "Numai gri"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:38
|
|
msgid "Black Only"
|
|
msgstr "Numai negru"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:56
|
|
msgid "Smooth"
|
|
msgstr "Netezire"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Freehand"
|
|
msgstr "Eliberează"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:75 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:71
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:104
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valoare"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:76 app/core/core-enums.c:98
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:303
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Roşu"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:77 app/core/core-enums.c:99
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:310
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Verde"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:78 app/core/core-enums.c:100
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:317
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Albastru"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:79 app/core/core-enums.c:103
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:97
|
|
msgid "None (Fastest)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:98 app/core/core-enums.c:211
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:73
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Linear"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cubic (Best)"
|
|
msgstr "Cubic (Incet)"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:157
|
|
msgid "Shadows"
|
|
msgstr "Umbre"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:158
|
|
msgid "Midtones"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:159
|
|
msgid "Highlights"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:204 app/config/gimpconfig.c:424
|
|
#: app/config/gimpconfig.c:437 app/config/gimpscanner.c:399
|
|
#: app/config/gimpscanner.c:470 app/core/gimp-modules.c:126
|
|
#: app/core/gimp-units.c:169 app/gui/session.c:145
|
|
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:162
|
|
msgid "fatal parse error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. please don't translate 'yes' and 'no'
|
|
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:453
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:527
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid value '%s' for token %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:542
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:608
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "while parsing token '%s': %s"
|
|
msgstr "Eroare la deschiderea fişierului %s: %s"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:759
|
|
#, c-format
|
|
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-path.c:154
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot expand ${%s}"
|
|
msgstr "Nu pot reface %s"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-utils.c:544 app/config/gimpscanner.c:92
|
|
#: app/core/gimpbrush.c:396 app/core/gimpbrushgenerated.c:379
|
|
#: app/core/gimpbrushpipe.c:349 app/core/gimpgradient.c:352
|
|
#: app/core/gimppalette.c:369 app/core/gimppattern.c:328
|
|
#: app/tools/gimpimagemaptool.c:547 app/widgets/gimptexteditor.c:420
|
|
#: app/xcf/xcf.c:273
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
|
|
msgstr "Nu am putut redeschide %s\n"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-utils.c:553 app/config/gimpconfigwriter.c:120
|
|
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:130 app/core/gimpgradient.c:498
|
|
#: app/core/gimpgradient.c:584 app/core/gimppalette.c:567 app/gui/themes.c:238
|
|
#: app/tools/gimpimagemaptool.c:546 app/vectors/gimpvectors-export.c:83
|
|
#: app/xcf/xcf.c:330
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
|
msgstr "Nu am putut redeschide %s\n"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-utils.c:564 app/config/gimpconfig-utils.c:587
|
|
#: app/vectors/gimpvectors-export.c:96
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error while writing '%s': %s"
|
|
msgstr "Eroare la deschiderea fişierului %s: %s"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-utils.c:575
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error while reading '%s': %s"
|
|
msgstr "Eroare la deschiderea fişierului %s: %s"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-utils.c:612
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
|
|
"backup of your configuration has been created at '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfigwriter.c:107
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
|
|
msgstr "Nu am putut deschide fişierul %s"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfigwriter.c:568
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
|
"The original file has not been touched."
|
|
msgstr "Eroare la deschiderea fişierului %s: %s"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfigwriter.c:576
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
|
"No file has been created."
|
|
msgstr "Eroare la deschiderea fişierului %s: %s"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfigwriter.c:587
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error writing to '%s': %s"
|
|
msgstr "eroare de procesare: \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfigwriter.c:605
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not create '%s': %s"
|
|
msgstr "Nu am putut redeschide %s\n"
|
|
|
|
#: app/config/gimprc.c:335 app/config/gimprc.c:348
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Parsing '%s'\n"
|
|
msgstr "parcurg şi procesez \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: app/config/gimprc.c:595
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Saving '%s'\n"
|
|
msgstr "parcurg şi procesez \"%s\"\n"
|
|
|
|
#. Not all strings defined here are used in the user interface
|
|
#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should
|
|
#. * be marked for translation.
|
|
#.
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:13
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
|
|
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
|
|
"\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:23
|
|
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:26
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
|
|
"color."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:30
|
|
msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:33
|
|
msgid "Sets the mode of cursor the GIMP will use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:36
|
|
msgid ""
|
|
"Context-dependent cursors are cool. They are enabled by default. However, "
|
|
"they require overhead that you may want to do without."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:44
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
|
|
"pixel on the screen."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:70
|
|
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:74
|
|
msgid ""
|
|
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
|
|
"algorithm. The seed fill starts at the intially selected pixel and "
|
|
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
|
|
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
|
|
"the default threshold."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:87
|
|
msgid ""
|
|
"The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
|
|
"your window manager decorates and handles dock windows."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:118
|
|
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:124
|
|
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:127
|
|
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:143
|
|
msgid "Sets the browser used by the help system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:151
|
|
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:154
|
|
msgid "Sets the text to appear in image window titles."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:157
|
|
msgid "When enabled, the GIMP will use a different info window per image view."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:160
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
|
|
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:164
|
|
msgid "Install a private colormap; might be useful on pseudocolor visuals."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:167
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:171
|
|
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:174
|
|
msgid ""
|
|
"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
|
|
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:178
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
|
|
"take more memory than the size specified here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:182
|
|
msgid ""
|
|
"Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
|
|
"system colors allocated for the GIMP."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:203
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
|
|
"of the image window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:207
|
|
msgid ""
|
|
"On multiprocessor machines, if GIMP has been compiled with --enable-mp this "
|
|
"sets how many processors GIMP should use simultaneously."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:221
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
|
|
"each motion event, rather than relying on the position hint. This means "
|
|
"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. "
|
|
"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
|
|
"painting."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:234
|
|
msgid ""
|
|
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
|
|
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
|
|
"down when working with large images."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:239
|
|
msgid "Sets the default preview size for layers and channels."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:242
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the image window will automatically resize itself, whenever "
|
|
"the physical image size changes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:246
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the image window will automatically resize itself, when "
|
|
"zooming into and out of images."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:250
|
|
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:253
|
|
msgid ""
|
|
"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:257
|
|
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:263
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
|
|
"outline."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:267
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
|
|
"with the \"View->Show Menubar\" command."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:271
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
|
|
"with the \"View->Show Rulers\" command."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:275
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
|
|
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:279
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
|
|
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:283
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
|
|
"with the \"View->Show Selection\" command."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:287
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
|
|
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:291
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
|
|
"with the \"View->Show Guides\" command."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:295
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
|
|
"the \"View->Show Grid\" command."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:299
|
|
msgid "Enable to display a handy GIMP tip on startup."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:302
|
|
msgid "Enable to display tooltips."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:305
|
|
msgid ""
|
|
"There is always a tradeoff between memory usage and speed. In most cases, "
|
|
"the GIMP opts for speed over memory. However, if memory is a big issue, try "
|
|
"to enable this setting."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:310
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the swap file location. The gimp uses a tile based memory allocation "
|
|
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
|
|
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if the "
|
|
"GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the "
|
|
"swap file is created on a directory that is mounted over NFS. For these "
|
|
"reasons, it may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:319
|
|
msgid "When enabled, menus can be torn off."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:322
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
|
|
"key combination while the menu item is highlighted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:326
|
|
msgid "Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:329
|
|
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:332
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the temporary storage directory. Files will appear here during the "
|
|
"course of running the GIMP. Most files will disappear when the GIMP exits, "
|
|
"but some files are likely to remain, so it is best if this directory not be "
|
|
"one that is shared by other users."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:344
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the size of the thumbnail saved with each image. Note that GIMP can not "
|
|
"save thumbnails if layer previews are disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:348
|
|
msgid ""
|
|
"The tile cache is used to make sure the GIMP doesn't thrash tiles between "
|
|
"memory and disk. Setting this value higher will cause the GIMP to use less "
|
|
"swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. Conversely, a "
|
|
"smaller cache size causes the GIMP to use more swap space and less memory."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:355
|
|
msgid ""
|
|
"The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
|
|
"window manager decorates and handles the toolbox window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:359
|
|
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:362
|
|
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:365
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the GIMP will not save if the image is unchanged since opening "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:369
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
|
|
"are kept available until the undo-size limit is reached."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:373
|
|
msgid ""
|
|
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
|
|
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
|
|
"as configured can be undone."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:378
|
|
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:381
|
|
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:384
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path or "
|
|
"the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command "
|
|
"contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be "
|
|
"appended to the command with a space separating the two."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/config/gimpscanner.c:220
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid UTF-8 string"
|
|
msgstr "Eroare în fişierul de pensule al GIMP \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/config/gimpscanner.c:497
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
|
|
msgstr "Eroare la deschiderea fişierului %s: %s"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:13
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_White (Full Opacity)"
|
|
msgstr "Alb (total opac)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:14
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Black (Full Transparency)"
|
|
msgstr "Negru (total transparent)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:15
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layer's _Alpha Channel"
|
|
msgstr "Canalul alfa al stratului"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:16
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Transfer Layer's Alpha Channel"
|
|
msgstr "Canalul alfa al stratului"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:17
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Selection"
|
|
msgstr "Selecţie"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:18
|
|
msgid "_Grayscale Copy of Layer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:36 app/core/gimp-gradients.c:70
|
|
msgid "FG to BG (RGB)"
|
|
msgstr "Prim plan -> Fundal (RGB)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:37
|
|
msgid "FG to BG (HSV)"
|
|
msgstr "Prim plan -> Fundal (HSV)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:38 app/core/gimp-gradients.c:85
|
|
msgid "FG to Transparent"
|
|
msgstr "Prim plan -> Transparent"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:39
|
|
msgid "Custom Gradient"
|
|
msgstr "Gradient personalizat"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:57
|
|
msgid "FG Color Fill"
|
|
msgstr "Umplere cu culoarea de prim-plan"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:58
|
|
msgid "BG Color Fill"
|
|
msgstr "Umplere cu culoarea de fundal"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:59
|
|
msgid "Pattern Fill"
|
|
msgstr "Umplere cu un model"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add to the current selection"
|
|
msgstr "/Adaugă la selecţie"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subtract from the current selection"
|
|
msgstr "/Scade din selecţie"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Replace the current selection"
|
|
msgstr "Replicare selecţie"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Intersect with the current selection"
|
|
msgstr "/Intersectează cu selecţia"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:101
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "Gri"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:102 app/core/core-enums.c:350
|
|
#: app/core/core-enums.c:372
|
|
msgid "Indexed"
|
|
msgstr "Indexat"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:140
|
|
msgid "No Color Dithering"
|
|
msgstr "Fără simulare de nuanţe "
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:141
|
|
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)"
|
|
msgstr "Simulare de nuanţe Floyd-Steinberg (Normala)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:142
|
|
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
|
|
msgstr "Simulare de nuanţe Floyd-Steinberg (Cu scurgere redusă de culoare)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:143
|
|
msgid "Positioned Color Dithering"
|
|
msgstr "Simulare poziţională de nuanţe"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:188
|
|
msgid "Foreground"
|
|
msgstr "Prim Plan "
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:189 app/core/gimptemplate.c:433
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Fundal"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:190
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Alb"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:191
|
|
msgid "Transparent"
|
|
msgstr "Transparent"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:192 app/core/core-enums.c:262
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pattern"
|
|
msgstr "Modele"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:193 app/core/core-enums.c:457
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nimic"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:212
|
|
msgid "Bi-Linear"
|
|
msgstr "Bi-Linear"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:213
|
|
msgid "Radial"
|
|
msgstr "Radial"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:214 app/core/core-enums.c:302
|
|
msgid "Square"
|
|
msgstr "Pătrat"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:215
|
|
msgid "Conical (symmetric)"
|
|
msgstr "Conic (simetric)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:216
|
|
msgid "Conical (asymmetric)"
|
|
msgstr "Conic (asimetric)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:217
|
|
msgid "Shapeburst (angular)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:218
|
|
msgid "Shapeburst (spherical)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:219
|
|
msgid "Shapeburst (dimpled)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:220
|
|
msgid "Spiral (clockwise)"
|
|
msgstr "Spirală (sensul acelor de ceas)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:221
|
|
msgid "Spiral (anticlockwise)"
|
|
msgstr "Spirală (invers acelor de ceas)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Intersections (dots)"
|
|
msgstr "Intersectează"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:240
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Intersections (crosshairs)"
|
|
msgstr "Intersectează"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:241
|
|
msgid "Dashed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:242
|
|
msgid "Double Dashed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:243 app/core/core-enums.c:261
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Solid"
|
|
msgstr "Impărţire"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:280
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Miter"
|
|
msgstr "Stapân"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:281 app/core/core-enums.c:301
|
|
msgid "Round"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:282
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bevel"
|
|
msgstr "Nivele"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:300
|
|
msgid "Butt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:320 app/gui/preferences-dialog.c:1588
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizat"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:321
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Linear"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:322
|
|
msgid "Long Dashes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:323
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Medium Dashes"
|
|
msgstr "Mediu"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:324
|
|
msgid "Short Dashes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:325
|
|
msgid "Sparse Dots"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:326
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Normal Dots"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:327
|
|
msgid "Dense Dots"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:328
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stipples"
|
|
msgstr "Stare:"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:329
|
|
msgid "Dash Dot..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:330
|
|
msgid "Dash Dot Dot..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:348 app/core/core-enums.c:368
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:219 app/widgets/widgets-enums.c:34
|
|
msgid "RGB"
|
|
msgstr "RGB"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:349 app/core/core-enums.c:370
|
|
#: app/gui/info-window.c:85 app/gui/info-window.c:551
|
|
msgid "Grayscale"
|
|
msgstr "Scară de gri-uri "
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:369
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RGB-Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:371
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Grayscale-Alpha"
|
|
msgstr "Scară de gri-uri "
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:373
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Indexed-Alpha"
|
|
msgstr "Indexat"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:391 app/gui/preferences-dialog.c:1779
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:1305
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Orizontal"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:392 app/gui/preferences-dialog.c:1781
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:1307
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Vertical"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:393
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:431
|
|
msgid "Tiny"
|
|
msgstr "Foarte mic"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:432
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Very Small"
|
|
msgstr "Mic"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:436
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Very Large"
|
|
msgstr "Mare"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:437
|
|
msgid "Huge"
|
|
msgstr "Foarte mare"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:438
|
|
msgid "Enormous"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:439
|
|
msgid "Gigantic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:458
|
|
msgid "Sawtooth Wave"
|
|
msgstr "Undă în dinţi de fierastrău"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:459
|
|
msgid "Triangular Wave"
|
|
msgstr "Undă triunghiulara"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:499
|
|
msgid "No Thumbnails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:500
|
|
msgid "Normal (128x128)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:501
|
|
msgid "Large (256x256)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:519
|
|
msgid "Forward (Traditional)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:520
|
|
msgid "Backward (Corrective)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:582
|
|
msgid "<<invalid>>"
|
|
msgstr "<<invalid>>"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:583 app/core/gimpimage-scale.c:70
|
|
#: app/gui/image-commands.c:617 app/gui/resize-dialog.c:212
|
|
msgid "Scale Image"
|
|
msgstr "Scalează imaginea"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:584 app/core/gimpimage-crop.c:125
|
|
#: app/core/gimpimage-resize.c:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resize Image"
|
|
msgstr "Restaurez imaginea?"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:585
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flip Image"
|
|
msgstr "Imagine nouă"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:586
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate Image"
|
|
msgstr "gimage"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:587
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Convert Image"
|
|
msgstr "Restaurez imaginea?"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:588 app/core/gimpimage-crop.c:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Crop Image"
|
|
msgstr "Încarcă imagine"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:589 app/gui/image-commands.c:396
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Merge Layers"
|
|
msgstr "Strate"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:590
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Merge Vectors"
|
|
msgstr "Strat nou"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:591
|
|
msgid "QuickMask"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:592 app/core/core-enums.c:621
|
|
#: app/core/gimpimage-grid.c:59 app/gui/grid-dialog.c:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "gidaj"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:593 app/core/core-enums.c:622
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Guide"
|
|
msgstr "gidaj"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:594 app/core/core-enums.c:624
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Drawable"
|
|
msgstr "Strat de text"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:595 app/core/core-enums.c:625
|
|
msgid "Drawable Mod"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:596 app/core/core-enums.c:626
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:1617 app/core/gimpselection.c:570
|
|
msgid "Selection Mask"
|
|
msgstr "Masca de selecţie"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:597 app/core/core-enums.c:629
|
|
msgid "Item Visibility"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:598
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Linked Item"
|
|
msgstr "strat legat"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:599
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Item Properties"
|
|
msgstr "redimensionare strat"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:600 app/core/core-enums.c:628
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move Item"
|
|
msgstr "Deplasare: "
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:601
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scale Item"
|
|
msgstr "Scalează imaginea"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:602
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resize Item"
|
|
msgstr "Restaurez imaginea?"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:603 app/core/core-enums.c:633
|
|
#: app/core/gimplayer.c:1001 app/gui/layers-commands.c:1049
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:1088
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Layer Mask"
|
|
msgstr "/Adauga un strat mască..."
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:604 app/core/gimplayer.c:1242
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Apply Layer Mask"
|
|
msgstr "/Aplică stratul mască"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:605 app/core/gimplayer-floating-sel.c:229
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Floating Selection to Layer"
|
|
msgstr "Selecţie Plutitoare"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:606 app/core/gimpselection.c:827
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Float Selection"
|
|
msgstr "Selecţie Plutitoare"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:607 app/core/gimplayer-floating-sel.c:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Anchor Floating Selection"
|
|
msgstr "Selecţie Plutitoare"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:608 app/core/gimplayer-floating-sel.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove Floating Selection"
|
|
msgstr "Selecţie Plutitoare"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:609 app/core/gimp-edit.c:126
|
|
#: app/widgets/gimpbufferview.c:154
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Inserează"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:610 app/core/gimp-edit.c:321
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Numar:"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:611 app/core/core-enums.c:639
|
|
#: app/tools/gimptexttool.c:141 app/widgets/widgets-enums.c:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "text"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:612 app/core/core-enums.c:652
|
|
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:855
|
|
msgid "Transform"
|
|
msgstr "Transformare"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:613 app/core/core-enums.c:653
|
|
#: app/paint/gimppaintcore.c:475
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paint"
|
|
msgstr "desen"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:614 app/core/core-enums.c:654 app/core/gimpitem.c:987
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Attach Parasite"
|
|
msgstr "ataşează parazit"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:615 app/core/core-enums.c:655
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove Parasite"
|
|
msgstr "elimină parazit"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:616 app/vectors/gimpvectors-import.c:257
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import Paths"
|
|
msgstr "/Importă traseu..."
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:617 app/pdb/drawable_cmds.c:1516
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Plug-In"
|
|
msgstr "Module inserabile"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:618 app/widgets/gimptemplateeditor.c:461
|
|
msgid "Image Type"
|
|
msgstr "Tip imagine"
|
|
|
|
#. Image size frame
|
|
#: app/core/core-enums.c:619 app/widgets/gimptemplateeditor.c:216
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Size"
|
|
msgstr "Dimensiunea imaginii: %s"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:620
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resolution Change"
|
|
msgstr "schimbare rezoluţie"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:623
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change Indexed Palette"
|
|
msgstr "Paletă indexată"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:627
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rename Item"
|
|
msgstr "redenumeşte stratul"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:630
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Item Linked"
|
|
msgstr "Opţiuni strat nou"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:631 app/gui/layers-commands.c:711
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:739 app/gui/layers-commands.c:773
|
|
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:219
|
|
msgid "New Layer"
|
|
msgstr "Strat nou"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:632 app/widgets/gimplayertreeview.c:211
|
|
msgid "Delete Layer"
|
|
msgstr "Elimină strat"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:634 app/core/gimplayer.c:1243
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Layer Mask"
|
|
msgstr "/Elimină stratul mască"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:635
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reposition Layer"
|
|
msgstr "/Stivă/Ridică Stratul"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:636
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Layer Mode"
|
|
msgstr "mod strat"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:637
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Layer Opacity"
|
|
msgstr "Opţiuni strat nou"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:638
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Preserve Trans"
|
|
msgstr "Salvez Preferinţele ?"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:640
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Text Modified"
|
|
msgstr "Numai când este modificată"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:641 app/gui/channels-commands.c:318
|
|
#: app/gui/channels-commands.c:348 app/gui/channels-commands.c:387
|
|
msgid "New Channel"
|
|
msgstr "Canal nou"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:642 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:125
|
|
msgid "Delete Channel"
|
|
msgstr "Elimină canal"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:643
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reposition Channel"
|
|
msgstr "Ridică canalul"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:644
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel Color"
|
|
msgstr "Culoarea pentru noul canal"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:645
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New Vectors"
|
|
msgstr "Strat nou"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:646
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Vectors"
|
|
msgstr "Elimină selecţia"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:647
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Vectors Mod"
|
|
msgstr "Mod de selecţie"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:648
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reposition Vectors"
|
|
msgstr "Elimină selecţia"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:649
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FS to Layer"
|
|
msgstr "FS -> Strat"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:650
|
|
msgid "FS Rigor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:651
|
|
msgid "FS Relax"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:656
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "EEK: can't undo"
|
|
msgstr "Nu pot reface %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-edit.c:118 app/core/gimp-edit.c:227
|
|
msgid "Pasted Layer"
|
|
msgstr "Strat inserat"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-edit.c:256
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Curăţă"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-edit.c:272
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fill with FG Color"
|
|
msgstr "/Modificare/Umple cu culoarea de prim-plan"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-edit.c:276 app/core/gimp-edit.c:297
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fill with BG Color"
|
|
msgstr "/Modificare/Umple cu culoarea de fundal"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-edit.c:280
|
|
msgid "Fill with White"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimp-edit.c:284
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fill with Transparency"
|
|
msgstr "Prim plan -> Transparent"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-edit.c:288
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fill with Pattern"
|
|
msgstr "/Modificare/Umple cu culoarea de prim-plan"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-gradients.c:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
|
|
msgstr "HSV (nuanţa în sens invers acelor de ceas)"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-gradients.c:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
|
|
msgstr "Prim plan -> Fundal (HSV)"
|
|
|
|
#. register all internal procedures
|
|
#: app/core/gimp.c:664
|
|
msgid "Procedural Database"
|
|
msgstr "Bază de date procedurală"
|
|
|
|
#: app/core/gimp.c:667
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Plug-In Environment"
|
|
msgstr "Mediu"
|
|
|
|
#. initialize the global parasite table
|
|
#: app/core/gimp.c:878
|
|
msgid "Looking for data files"
|
|
msgstr "Caut fişierele de date"
|
|
|
|
#: app/core/gimp.c:878
|
|
msgid "Parasites"
|
|
msgstr "Paraziţi"
|
|
|
|
#. initialize the list of gimp brushes
|
|
#: app/core/gimp.c:882 app/gui/dialogs-constructors.c:279
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:486 app/gui/preferences-dialog.c:2113
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:83
|
|
msgid "Brushes"
|
|
msgstr "Pensule"
|
|
|
|
#. initialize the list of gimp patterns
|
|
#: app/core/gimp.c:886 app/gui/dialogs-constructors.c:299
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:506 app/gui/preferences-dialog.c:2117
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:164
|
|
msgid "Patterns"
|
|
msgstr "Modele"
|
|
|
|
#. initialize the list of gimp palettes
|
|
#: app/core/gimp.c:890 app/gui/dialogs-constructors.c:339
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:546 app/gui/preferences-dialog.c:2121
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:152
|
|
msgid "Palettes"
|
|
msgstr "Palete"
|
|
|
|
#. initialize the list of gimp gradients
|
|
#: app/core/gimp.c:894 app/gui/dialogs-constructors.c:319
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:526 app/gui/preferences-dialog.c:2125
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:122
|
|
msgid "Gradients"
|
|
msgstr "Gradienţi"
|
|
|
|
#. initialize the list of gimp fonts
|
|
#: app/core/gimp.c:898 app/gui/dialogs-constructors.c:358
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:565 app/gui/preferences-dialog.c:2129
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "puncte"
|
|
|
|
#. initialize the document history
|
|
#: app/core/gimp.c:902
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Index document"
|
|
|
|
#. initialize the template list
|
|
#: app/core/gimp.c:906 app/gui/dialogs-constructors.c:441
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Replicare"
|
|
|
|
#. initialize the module list
|
|
#: app/core/gimp.c:910 app/gui/preferences-dialog.c:2141
|
|
msgid "Modules"
|
|
msgstr "Module"
|
|
|
|
#: app/core/gimp.c:1064 app/widgets/gimperrorconsole.c:260
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GIMP"
|
|
msgstr "GIMP"
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrush.c:534
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
|
|
msgstr "Nu am putut deschide fişierul %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrush.c:569
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
|
|
msgstr "Fişierul de pensule al GIMP pare să fie trunchiat: \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrush.c:582
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
|
|
msgstr "Fişierul de pensule al GIMP pare să fie trunchiat: \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrush.c:598 app/core/gimpbrush.c:718
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
|
|
msgstr "Fişierul de pensule al GIMP pare să fie trunchiat: \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrush.c:606 app/core/gimpbrushpipe.c:365
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
|
|
msgstr "Eroare în fişierul de pensule al GIMP \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrush.c:613 app/core/gimpcontext.c:1302
|
|
#: app/core/gimpitem.c:466 app/core/gimppattern.c:400
|
|
#: app/gui/templates-commands.c:150 app/tools/gimpvectortool.c:338
|
|
msgid "Unnamed"
|
|
msgstr "Fară nume"
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrush.c:707
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
|
|
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:390
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
|
|
msgstr "Fişierul de pensule al GIMP pare să fie trunchiat: \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:401
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version."
|
|
msgstr "Fişierul de pensule al GIMP pare să fie trunchiat: \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrushpipe.c:380 app/core/gimpbrushpipe.c:400
|
|
#: app/core/gimpbrushpipe.c:490
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
|
|
msgstr "Fişierul de pensule al GIMP pare să fie trunchiat: \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:252 app/pdb/internal_procs.c:86
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:253
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rename Channel"
|
|
msgstr "Ridică canalul"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:254 app/tools/gimpeditselectiontool.c:251
|
|
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1204
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move Channel"
|
|
msgstr "Ridică canalul"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:255
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scale Channel"
|
|
msgstr "Canal nou"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:256
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resize Channel"
|
|
msgstr "Ridică canalul"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:257
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flip Channel"
|
|
msgstr "Canale"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:258
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate Channel"
|
|
msgstr "/Ridică canalul"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:259 app/core/gimpdrawable-transform.c:1080
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transform Channel"
|
|
msgstr "Transformare"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:281
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Feather Channel"
|
|
msgstr "Elimină canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:282
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sharpen Channel"
|
|
msgstr "Canal nou"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:283
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clear Channel"
|
|
msgstr "Coboară canalul"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:284
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fill Channel"
|
|
msgstr "Canale"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:285
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invert Channel"
|
|
msgstr "Coboară canalul"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:286
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Border Channel"
|
|
msgstr "Coboară canalul"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:287
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Grow Channel"
|
|
msgstr "Coboară canalul"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:288
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shrink Channel"
|
|
msgstr "Coboară canalul"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:584
|
|
msgid "Cannot stroke empty channel."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:1499
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Channel Color"
|
|
msgstr "Culoarea pentru noul canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:1546
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Channel Opacity"
|
|
msgstr "Opţiuni pentru noul canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel-select.c:54 app/tools/gimprectselecttool.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rect Select"
|
|
msgstr "Selectează"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel-select.c:104 app/tools/gimpellipseselecttool.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ellipse Select"
|
|
msgstr "Oglindire selecţie"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel-select.c:367
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Alpha to Selection"
|
|
msgstr "/Canal alfa -> Selecţie"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel-select.c:409
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s Channel to Selection"
|
|
msgstr "/Canal -> Selecţie"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel-select.c:455 app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fuzzy Select"
|
|
msgstr "Selectează"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel-select.c:499
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select by Color"
|
|
msgstr "Culoare Directă"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdata.c:249
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not delete '%s': %s"
|
|
msgstr "Nu am putut redeschide %s\n"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdatafactory.c:296 app/core/gimpdatafactory.c:478
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Failed to save data:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr "Nu am reuşit să citesc traseul din %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdatafactory.c:410 app/core/gimpdatafactory.c:413
|
|
#: app/core/gimpitem.c:304 app/core/gimpitem.c:307
|
|
msgid "copy"
|
|
msgstr "copiere"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdatafactory.c:422 app/core/gimpitem.c:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s copy"
|
|
msgstr "%s copiere"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdatafactory.c:560
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Trying legacy loader on file '%s' with unknown extension."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimpdatafactory.c:584
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Failed to load data:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr "Nu am reuşit să citesc traseul din %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-blend.c:238 app/tools/gimpblendtool.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blend"
|
|
msgstr "Amestec:"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:87 app/paint/gimpclone.c:211
|
|
msgid "No patterns available for this operation."
|
|
msgstr "Nu există nici un model disponibil pentru această operaţie."
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:272 app/tools/gimpbucketfilltool.c:89
|
|
msgid "Bucket Fill"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-desaturate.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Desaturate"
|
|
msgstr "Saturare"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-equalize.c:85
|
|
msgid "Equalize"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-invert.c:56
|
|
msgid "Invert"
|
|
msgstr "Inversează"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-offset.c:316
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Offset Drawable"
|
|
msgstr "Strat de text"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-stroke.c:320
|
|
msgid "Render Stroke"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Start a transform undo group
|
|
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:911 app/tools/gimpfliptool.c:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flip"
|
|
msgstr "Răstoarnă unealta"
|
|
|
|
#. Start a transform undo group
|
|
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:977 app/tools/gimprotatetool.c:103
|
|
msgid "Rotate"
|
|
msgstr "Rotire"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1078 app/core/gimplayer.c:254
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transform Layer"
|
|
msgstr "Transformare"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1093
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transformation"
|
|
msgstr "Transformare"
|
|
|
|
#: app/core/gimpenvirontable.c:285
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Empty variable name in environment file %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimpenvirontable.c:303
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimpgradient.c:361
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
|
|
msgstr "Fişierul de pensule al GIMP pare să fie trunchiat: \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/core/gimpgradient.c:376
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
|
|
msgstr "Eroare în fişierul de pensule al GIMP \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/core/gimpgradient.c:404
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt."
|
|
msgstr "Fişierul de pensule al GIMP pare să fie trunchiat: \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/core/gimpgradient.c:461
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
|
|
msgstr "Nu este specificat nici un punct în fisierul de traseu %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimpgrid.c:128
|
|
msgid "Line style used for the grid."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimpgrid.c:134
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The foreground color of the grid."
|
|
msgstr "Prim Plan "
|
|
|
|
#: app/core/gimpgrid.c:139
|
|
msgid ""
|
|
"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimpgrid.c:145
|
|
msgid "Horizontal spacing of grid lines."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimpgrid.c:150
|
|
msgid "Vertical spacing of grid lines."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimpgrid.c:159
|
|
msgid ""
|
|
"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimpgrid.c:166
|
|
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-colormap.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Indexed Palette"
|
|
msgstr "Paletă indexată"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-colormap.c:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change Indexed Palette Entry"
|
|
msgstr "Paletă indexată"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-colormap.c:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Color to Indexed Palette"
|
|
msgstr "Paletă indexată"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-convert.c:768
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Convert Image to RGB"
|
|
msgstr "Restaurez imaginea?"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-convert.c:772
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Convert Image to Grayscale"
|
|
msgstr "Modifică culoarea indexată"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-convert.c:776
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Convert Image to Indexed"
|
|
msgstr "Modifică culoarea indexată"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-guides.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Horizontal Guide"
|
|
msgstr "Orizontal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-guides.c:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Vertical Guide"
|
|
msgstr "Vertical"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-guides.c:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove Guide"
|
|
msgstr "Refacere"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-guides.c:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move Guide"
|
|
msgstr "Refacere"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-merge.c:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Merge Visible Layers"
|
|
msgstr "/Combină stratele vizibile..."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-merge.c:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not enough visible layers for a merge. There must be at least two."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu sunt suficiente straturi vizibile pentru a face o combinare.\n"
|
|
"Trebuie să fie cel puţin două."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-merge.c:138
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flatten Image"
|
|
msgstr "/Aplatizează imaginea"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-merge.c:187
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Merge Down"
|
|
msgstr "/Combină în jos"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-merge.c:196
|
|
msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
|
|
msgstr "Nu sunt suficiente straturi vizibile pentru a face o combinare în jos."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-merge.c:537
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Merge Visible Paths"
|
|
msgstr "/Combină stratele vizibile..."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-merge.c:574
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu sunt suficiente straturi vizibile pentru a face o combinare.\n"
|
|
"Trebuie să fie cel puţin două."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-qmask.c:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable QuickMask"
|
|
msgstr "Masca de selecţie"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-qmask.c:117
|
|
msgid "Disable QuickMask"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-undo-push.c:2939
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't undo %s"
|
|
msgstr "Nu pot reface %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:1154 app/core/gimppalette-import.c:205
|
|
#: app/core/gimppalette.c:634 app/gui/palette-import-dialog.c:587
|
|
#: app/pdb/image_cmds.c:3528 app/widgets/gimpdatafactoryview.c:307
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Fara nume"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:1228
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change Image Resolution"
|
|
msgstr "repoziţionare strat"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:1267
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change Image Unit"
|
|
msgstr "Restaurez imaginea?"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2031
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Attach Parasite to Image"
|
|
msgstr "ataşează parazit"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2064
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove Parasite from Image"
|
|
msgstr "elimină parazit"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2536
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Layer"
|
|
msgstr "/Adauga un strat mască..."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2603
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove Layer"
|
|
msgstr "/Stivă/Ridică Stratul"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2674
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layer cannot be raised higher."
|
|
msgstr "Stratul nu mai poate fi ridicat"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2680 app/core/gimpimage.c:2730
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot raise a layer without alpha."
|
|
msgstr "Nu pot ridica un strat care nu are alfa(transparenţă)"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2685 app/widgets/gimplayertreeview.c:213
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Raise Layer"
|
|
msgstr "/Stivă/Ridică Stratul"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2702
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layer cannot be lowered more."
|
|
msgstr "Stratul nu mai poate fi coborât"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2707 app/widgets/gimplayertreeview.c:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lower Layer"
|
|
msgstr "/Stivă/Coboară Stratul"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2724
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layer is already on top."
|
|
msgstr "Stratul este deja în vârf"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2735 app/widgets/gimplayertreeview.c:215
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Raise Layer to Top"
|
|
msgstr "/Stivă/Mută în vârf"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2755
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layer is already on the bottom."
|
|
msgstr "Stratul este deja la bază"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2760 app/widgets/gimplayertreeview.c:219
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lower Layer to Bottom"
|
|
msgstr "/Stivă/Mută la bază"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2799
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Layer '%s' has no alpha. Layer was placed above it."
|
|
msgstr "Fundalul nu are alfa(transparenţă), stratul a fost plasat deasupra"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2853
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Channel"
|
|
msgstr "/Adaugă canal de transparenţa"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2898
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove Channel"
|
|
msgstr "Ridică canalul"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2942
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel cannot be raised higher."
|
|
msgstr "Canalul nu mai poate fi ridicat"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2947 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Raise Channel"
|
|
msgstr "/Ridică canalul"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2964
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel cannot be lowered more."
|
|
msgstr "Canalul nu mai poate fi coborât"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2969 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:131
|
|
msgid "Lower Channel"
|
|
msgstr "Coboară canalul"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3046
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Path"
|
|
msgstr "Trasee"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3091
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove Path"
|
|
msgstr "redenumeşte stratul"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Path cannot be raised higher."
|
|
msgstr "Stratul nu mai poate fi ridicat"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3140 app/widgets/gimpvectorstreeview.c:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Raise Path"
|
|
msgstr "/Inserează traseu"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Path cannot be lowered more."
|
|
msgstr "Stratul nu mai poate fi coborât"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3162 app/widgets/gimpvectorstreeview.c:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lower Path"
|
|
msgstr "Arată Calea"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:453
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remote image"
|
|
msgstr "gimage"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:458 app/gui/preferences-dialog.c:1284
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Directorul de swap"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:463
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Special File"
|
|
msgstr "Fişier nou"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:490
|
|
msgid "No preview available"
|
|
msgstr "Previzualizare indisponibilă"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:494
|
|
msgid "Loading preview ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:498
|
|
msgid "Preview is out of date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:502
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot create preview"
|
|
msgstr ""
|
|
"Generează o\n"
|
|
"previzualizare"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:509 app/gui/info-window.c:503
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d x %d pixels"
|
|
msgstr "%d x %d puncte ecran"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:524
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "1 Layer"
|
|
msgstr "Strat"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:526
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%d Layers"
|
|
msgstr "Strat"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:567
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
|
|
msgstr "Nu am putut redeschide %s\n"
|
|
|
|
#: app/core/gimpitem.c:997
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Attach Parasite to Item"
|
|
msgstr "ataşează parazit"
|
|
|
|
#: app/core/gimpitem.c:1036 app/core/gimpitem.c:1043
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove Parasite from Item"
|
|
msgstr "elimină parazit"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer-floating-sel.c:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu pot ancora acest strat deoarece\n"
|
|
"nu este o selecţie plutitoare."
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer-floating-sel.c:210
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
|
|
"a layer mask or channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu pot crea un nou strat din selecţia \n"
|
|
"plutitoare deoarece aparţine unui strat\n"
|
|
"de tip mască sau canal."
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:247 app/pdb/internal_procs.c:134
|
|
msgid "Layer"
|
|
msgstr "Strat"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:248
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rename Layer"
|
|
msgstr "/Stivă/Ridică Stratul"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:249 app/pdb/layer_cmds.c:636 app/pdb/layer_cmds.c:712
|
|
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:263
|
|
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1214
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move Layer"
|
|
msgstr "Strat nou"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:250 app/gui/resize-dialog.c:204
|
|
msgid "Scale Layer"
|
|
msgstr "Scalează stratul"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resize Layer"
|
|
msgstr "/Stivă/Ridică Stratul"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:252 app/gui/drawable-commands.c:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flip Layer"
|
|
msgstr "Strat"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:253 app/gui/drawable-commands.c:194
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate Layer"
|
|
msgstr "Strat Plutitor"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:335 app/core/gimplayer.c:1028
|
|
#: app/core/gimplayermask.c:246
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s mask"
|
|
msgstr "masca %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:954
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu pot să adaug un strat de tip mască\n"
|
|
"unui strat fără canal alfa(transparenţă)."
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:961
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu pot să adaug stratul mască\n"
|
|
"deoarece stratul are deja unul."
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:968
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu pot să adaug un strat de tip mască\n"
|
|
"unui strat fără canal alfa(transparenţă)."
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:978
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
|
|
msgstr "Nu pot să adaug un strat de tip mască unui strat de alte dimensiuni"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:1082
|
|
msgid "Transfer Alpha to Mask"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:1348
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Alpha Channel"
|
|
msgstr "/Adaugă canal de transparenţa"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:1368
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layer to Image Size"
|
|
msgstr "/Strat -> Dimensiune imagine"
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette.c:384
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.\n"
|
|
"Does this file need converting from DOS?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette.c:390
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
|
|
msgstr "Fişierul de pensule al GIMP pare să fie trunchiat: \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette.c:404 app/core/gimppalette.c:429
|
|
#: app/core/gimppalette.c:459 app/core/gimppalette.c:538
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
|
|
msgstr "Fişierul de pensule al GIMP pare să fie trunchiat: \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette.c:419
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette.c:447
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
|
|
"default value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. maybe we should just abort?
|
|
#: app/core/gimppalette.c:493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette.c:501
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette.c:509
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette.c:519
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette.c:681
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Numai negru"
|
|
|
|
#: app/core/gimppattern.c:337 app/core/gimppattern.c:384
|
|
#: app/core/gimppattern.c:415
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': Could not read %d bytes: %s"
|
|
msgstr "Fişierul de pensule al GIMP pare să fie trunchiat: \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/core/gimppattern.c:357
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
|
|
msgstr "Fişierul de pensule al GIMP pare să fie trunchiat: \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/core/gimppattern.c:367
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
|
|
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimppattern.c:393
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
|
|
msgstr "Eroare în fişierul de pensule al GIMP \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:180 app/tools/gimpeditselectiontool.c:259
|
|
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1116 app/tools/gimpmoveoptions.c:184
|
|
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:185
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move Selection"
|
|
msgstr "Nici o selecţie."
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:197 app/gui/select-commands.c:177
|
|
msgid "Feather Selection"
|
|
msgstr "Selecţie pană"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sharpen Selection"
|
|
msgstr "Micşorează selecţia"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:199 app/widgets/gimpselectioneditor.c:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select None"
|
|
msgstr "/Selecţie/Deselectează tot"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:200 app/widgets/gimpselectioneditor.c:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "/Selecţie/Selectează tot"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:201 app/widgets/gimpselectioneditor.c:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invert Selection"
|
|
msgstr "/Intersectează cu selecţia"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:202 app/gui/select-commands.c:270
|
|
msgid "Border Selection"
|
|
msgstr "Selecţie bordură"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:203 app/gui/select-commands.c:247
|
|
msgid "Grow Selection"
|
|
msgstr "Măreşte selecţia"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:204 app/gui/select-commands.c:213
|
|
msgid "Shrink Selection"
|
|
msgstr "Micşorează selecţia"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:303
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No selection to stroke."
|
|
msgstr "Nu există nici o selecţie pe care să o ştanţez!"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:312 app/widgets/gimpselectioneditor.c:212
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stroke Selection"
|
|
msgstr "Micşorează selecţia"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:602 app/gui/channels-commands.c:209
|
|
#: app/pdb/selection_cmds.c:923 app/pdb/selection_cmds.c:1041
|
|
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:291
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel to Selection"
|
|
msgstr "/Canal -> Selecţie"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:674
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu pot să tai/copiez deoarece regiunea\n"
|
|
"selectată este goală."
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:820
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu pot să tai/copiez deoarece regiunea\n"
|
|
"selectată este goală."
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:843 app/gui/layers-commands.c:989
|
|
msgid "Floating Selection"
|
|
msgstr "Selecţie Plutitoare"
|
|
|
|
#: app/core/gimptemplate.c:143
|
|
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/core/gimptemplate.c:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The horizonal image resolution."
|
|
msgstr "repoziţionare strat"
|
|
|
|
#: app/core/gimptemplate.c:155
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The vertical image resolution."
|
|
msgstr "repoziţionare strat"
|
|
|
|
#. pseudo unit
|
|
#: app/core/gimpunit.c:55
|
|
msgid "pixel"
|
|
msgstr "punct ecran"
|
|
|
|
#: app/core/gimpunit.c:55 app/tools/gimpmeasuretool.c:869
|
|
#: app/tools/gimppainttool.c:707
|
|
msgid "pixels"
|
|
msgstr "puncte ecran"
|
|
|
|
#. standard units
|
|
#: app/core/gimpunit.c:58
|
|
msgid "inch"
|
|
msgstr "inch"
|
|
|
|
#: app/core/gimpunit.c:58
|
|
msgid "inches"
|
|
msgstr "inches"
|
|
|
|
#: app/core/gimpunit.c:59
|
|
msgid "millimeter"
|
|
msgstr "milimetru"
|
|
|
|
#: app/core/gimpunit.c:59
|
|
msgid "millimeters"
|
|
msgstr "milimetri"
|
|
|
|
#. professional units
|
|
#: app/core/gimpunit.c:62
|
|
msgid "point"
|
|
msgstr "punct"
|
|
|
|
#: app/core/gimpunit.c:62
|
|
msgid "points"
|
|
msgstr "puncte"
|
|
|
|
#: app/core/gimpunit.c:63
|
|
msgid "pica"
|
|
msgstr "pica"
|
|
|
|
#: app/core/gimpunit.c:63
|
|
msgid "picas"
|
|
msgstr "picas"
|
|
|
|
#: app/core/gimpunit.c:70
|
|
msgid "percent"
|
|
msgstr "procent"
|
|
|
|
#: app/display/display-enums.c:13
|
|
msgid "Tool Icon"
|
|
msgstr "Pictograma uneltei folosite"
|
|
|
|
#: app/display/display-enums.c:14
|
|
msgid "Tool Icon with Crosshair"
|
|
msgstr "Pictograma uneltei folosite + Cruce"
|
|
|
|
#: app/display/display-enums.c:15
|
|
msgid "Crosshair only"
|
|
msgstr "Numai cruce"
|
|
|
|
#: app/display/display-enums.c:33
|
|
msgid "From Theme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/display/display-enums.c:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Light Check Color"
|
|
msgstr "Modifică culoare canalul"
|
|
|
|
#: app/display/display-enums.c:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dark Check Color"
|
|
msgstr "Culoare Directă"
|
|
|
|
#: app/display/display-enums.c:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Custom Color"
|
|
msgstr "/Unelte/Culorile implicite"
|
|
|
|
#. create the contents of the right_vbox ********************************
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell.c:797
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Canvas Padding Color"
|
|
msgstr "Stabileşte dimensiune imagine"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell.c:806
|
|
msgid "Set canvas padding color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell.c:819
|
|
msgid "/From _Theme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell.c:822
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Light Check Color"
|
|
msgstr "Modifică culoare canalul"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell.c:825
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Dark Check Color"
|
|
msgstr "Culoare Directă"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell.c:831
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Select _Custom Color..."
|
|
msgstr "Culoare Directă"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell.c:835
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/As in _Preferences"
|
|
msgstr "Preferinţe"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell.c:864
|
|
msgid "Toggle QuickMask"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell.c:1405
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Close %s?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell.c:1415
|
|
msgid "_Discard changes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell.c:1455
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Changes were made to '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"S-au făcut schimbări la '%s'.\n"
|
|
"Închid fără să salvez aceste modificări?"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell.c:1469
|
|
msgid "Unsaved changes will be lost."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Drop New Layer"
|
|
msgstr "Strat nou"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Drop New Path"
|
|
msgstr "Traseu nou"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color Display Filters"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Filtre de afişare"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Color Display Filters"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Filtre de afişare"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:123
|
|
msgid "Layer Select"
|
|
msgstr "Selectie Strat"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:503
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom Ratio"
|
|
msgstr "Factorul de scară:"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:505
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Zoom Ratio"
|
|
msgstr "Factorul de scară:"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:540
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom Ratio:"
|
|
msgstr "Factorul de scară:"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:567
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom:"
|
|
msgstr "Marire"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:219
|
|
msgid "RGB-empty"
|
|
msgstr "RGB-gol"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:222
|
|
msgid "grayscale-empty"
|
|
msgstr "nivele de gri-gol"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:222
|
|
msgid "grayscale"
|
|
msgstr "nivele de gri"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:225
|
|
msgid "indexed-empty"
|
|
msgstr "indexat-gol"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:225
|
|
msgid "indexed"
|
|
msgstr "indexat"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:298
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "1 layer"
|
|
msgstr "Strat"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:298
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%d layers"
|
|
msgstr "Strat"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:310
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:322
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "Nimic"
|
|
|
|
#: app/display/gimpnavigationview.c:449 app/widgets/widgets-enums.c:156
|
|
msgid "Zoom out"
|
|
msgstr "Micşorare"
|
|
|
|
#: app/display/gimpnavigationview.c:457 app/widgets/widgets-enums.c:155
|
|
msgid "Zoom in"
|
|
msgstr "Marire"
|
|
|
|
#: app/display/gimpnavigationview.c:465
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom 1:1"
|
|
msgstr "Marire"
|
|
|
|
#: app/display/gimpnavigationview.c:473
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom to fit window"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Mareşte"
|
|
|
|
#: app/display/gimpnavigationview.c:481
|
|
msgid "Shrink Wrap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/display/gimpprogress.c:139
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progres"
|
|
|
|
#: app/display/gimpprogress.c:157 app/display/gimpprogress.c:217
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Aşteptaţi vă rog..."
|
|
|
|
#: app/display/gimpstatusbar.c:132
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Renunţă"
|
|
|
|
#: app/file/file-open.c:90 app/file/file-save.c:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown file type"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s a eşuat.\n"
|
|
"%s: Tip de fişier necunoscut."
|
|
|
|
#: app/file/file-open.c:105 app/file/file-save.c:132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not a regular file"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s a eşuat.\n"
|
|
"%s nu este un fişier obişnuit."
|
|
|
|
#: app/file/file-open.c:166
|
|
msgid "Plug-In returned SUCCESS but did not return an image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/file/file-open.c:174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Plug-In could not open image"
|
|
msgstr "Nu am putut redeschide %s\n"
|
|
|
|
#: app/file/file-save.c:210
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Plug-In could not save image"
|
|
msgstr "Nu am putut redeschide %s\n"
|
|
|
|
#: app/file/file-utils.c:105
|
|
msgid "Invalid character sequence in URI"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/about-dialog.c:45
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version %s brought to you by"
|
|
msgstr "Versiunea %s vă este adusă de către"
|
|
|
|
#: app/gui/about-dialog.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Translation by"
|
|
msgstr "Transformare"
|
|
|
|
#. Translators: insert your names here, separated by newline
|
|
#. we'd prefer just the names, please no email addresses.
|
|
#: app/gui/about-dialog.c:54
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/about-dialog.c:59
|
|
msgid "Contributions by"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/about-dialog.c:153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "About The GIMP"
|
|
msgstr "Despre GIMP"
|
|
|
|
#: app/gui/brush-select.c:186 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:117
|
|
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:305
|
|
msgid "Opacity:"
|
|
msgstr "Opacitate:"
|
|
|
|
#: app/gui/brush-select.c:203 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:122
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:395 app/widgets/gimplayertreeview.c:298
|
|
msgid "Mode:"
|
|
msgstr "Mod:"
|
|
|
|
#: app/gui/brush-select.c:322
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to run brush callback. The corresponding plug-in may have crashed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/brushes-menu.c:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Edit Brush..."
|
|
msgstr "/Modifică atribute traseu"
|
|
|
|
#: app/gui/brushes-menu.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_New Brush"
|
|
msgstr "/Traseu nou"
|
|
|
|
#: app/gui/brushes-menu.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/D_uplicate Brush"
|
|
msgstr "/Clonează traseul"
|
|
|
|
#: app/gui/brushes-menu.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Delete Brush"
|
|
msgstr "/Elimină traseu"
|
|
|
|
#: app/gui/brushes-menu.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Refresh Brushes"
|
|
msgstr "Pensule"
|
|
|
|
#: app/gui/buffers-menu.c:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Paste Buffer"
|
|
msgstr "Inserează informaţia memorată cu nume"
|
|
|
|
#: app/gui/buffers-menu.c:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Paste Buffer _Into"
|
|
msgstr "Inserează în"
|
|
|
|
#: app/gui/buffers-menu.c:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Paste Buffer as _New"
|
|
msgstr "Inserează ca nou"
|
|
|
|
#: app/gui/buffers-menu.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Delete Buffer"
|
|
msgstr "/Elimină stratul"
|
|
|
|
#: app/gui/channels-commands.c:143
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s Channel Copy"
|
|
msgstr "Copie goală a canalului"
|
|
|
|
#: app/gui/channels-commands.c:322
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Empty Channel"
|
|
msgstr "Copie goală a canalului"
|
|
|
|
#: app/gui/channels-commands.c:338
|
|
msgid "New Channel Color"
|
|
msgstr "Culoarea pentru noul canal"
|
|
|
|
#: app/gui/channels-commands.c:350
|
|
msgid "New Channel Options"
|
|
msgstr "Opţiuni pentru noul canal"
|
|
|
|
#: app/gui/channels-commands.c:389 app/gui/channels-commands.c:552
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel Name:"
|
|
msgstr "Nume canal:"
|
|
|
|
#: app/gui/channels-commands.c:394 app/gui/channels-commands.c:557
|
|
msgid "Fill Opacity:"
|
|
msgstr "Opacitate umplere:"
|
|
|
|
#: app/gui/channels-commands.c:465 app/gui/channels-commands.c:511
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel Attributes"
|
|
msgstr "Modifică atribute canalul"
|
|
|
|
#: app/gui/channels-commands.c:501
|
|
msgid "Edit Channel Color"
|
|
msgstr "Modifică culoare canalul"
|
|
|
|
#: app/gui/channels-commands.c:513 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:119
|
|
msgid "Edit Channel Attributes"
|
|
msgstr "Modifică atribute canalul"
|
|
|
|
#: app/gui/channels-menu.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Edit Channel Attributes..."
|
|
msgstr "/Modifică atributele canalului..."
|
|
|
|
#: app/gui/channels-menu.c:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_New Channel..."
|
|
msgstr "/Canal de culoare nou..."
|
|
|
|
#: app/gui/channels-menu.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Raise Channel"
|
|
msgstr "/Ridică canalul"
|
|
|
|
#: app/gui/channels-menu.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Lower Channel"
|
|
msgstr "/Coboară canalul"
|
|
|
|
#: app/gui/channels-menu.c:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/D_uplicate Channel"
|
|
msgstr "/Clonează canalul"
|
|
|
|
#: app/gui/channels-menu.c:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Delete Channel"
|
|
msgstr "/Elimină Canalul"
|
|
|
|
#: app/gui/channels-menu.c:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Channel to Sele_ction"
|
|
msgstr "/Canal -> Selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/channels-menu.c:85 app/gui/vectors-menu.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Add to Selection"
|
|
msgstr "/Adaugă la selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/channels-menu.c:90 app/gui/vectors-menu.c:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Subtract from Selection"
|
|
msgstr "/Scade din selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/channels-menu.c:95 app/gui/vectors-menu.c:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Intersect with Selection"
|
|
msgstr "/Intersectează cu selecţia"
|
|
|
|
#: app/gui/color-notebook.c:184
|
|
msgid "Add the current color to the color history"
|
|
msgstr "Adaugă culoarea curentă la istoricul de culori"
|
|
|
|
#: app/gui/colormap-editor-menu.c:41 app/gui/palette-editor-menu.c:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Edit Color..."
|
|
msgstr "Culoarea punctului din stânga"
|
|
|
|
#: app/gui/colormap-editor-menu.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Add Color from FG"
|
|
msgstr "Culoare adevărată"
|
|
|
|
#: app/gui/colormap-editor-menu.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Add Color from BG"
|
|
msgstr "Culoare adevărată"
|
|
|
|
#: app/gui/convert-dialog.c:132
|
|
msgid "Indexed Color Conversion"
|
|
msgstr "Conversie la culori indexate"
|
|
|
|
#: app/gui/convert-dialog.c:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
|
|
msgstr "Modifică culoarea indexată"
|
|
|
|
#: app/gui/convert-dialog.c:159
|
|
msgid "General Palette Options"
|
|
msgstr "Opţiuni generale paletă culori"
|
|
|
|
#: app/gui/convert-dialog.c:173
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generate Optimum Palette:"
|
|
msgstr "Generează o paletă optimală de culori:"
|
|
|
|
#: app/gui/convert-dialog.c:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Max. Number of Colors:"
|
|
msgstr "Numărul minim de culori:"
|
|
|
|
#: app/gui/convert-dialog.c:221
|
|
msgid "Use WWW-Optimized Palette"
|
|
msgstr "Foloseşte paleta de culori optimizata pentru WEB"
|
|
|
|
#: app/gui/convert-dialog.c:239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use Black and White (1-Bit) Palette"
|
|
msgstr "Foloseşte paleta alb/negru (1 Bit)"
|
|
|
|
#: app/gui/convert-dialog.c:255
|
|
msgid "Remove Unused Colors from Final Palette"
|
|
msgstr "Elimină culorile nefolosite din paleta finală"
|
|
|
|
#: app/gui/convert-dialog.c:268
|
|
msgid "Use Custom Palette:"
|
|
msgstr "Foloseşte paleta de culori personalizată:"
|
|
|
|
#. the dither type
|
|
#: app/gui/convert-dialog.c:308
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dithering Options"
|
|
msgstr "Opţiuni pentru simularea de nuanţe"
|
|
|
|
#: app/gui/convert-dialog.c:328
|
|
msgid "Enable Dithering of Transparency"
|
|
msgstr "Activează simularea de transparenţă"
|
|
|
|
#: app/gui/convert-dialog.c:342
|
|
msgid "[ Warning ]"
|
|
msgstr "[ Atenţie ]"
|
|
|
|
#: app/gui/convert-dialog.c:352
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You are attempting to convert an image with an alpha channel to indexed "
|
|
"colors.\n"
|
|
"Do not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a "
|
|
"transparent or animated GIF file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Încercaţi să convertiţi o imagine cu transparenţă/straturi din RGB/GRAY în "
|
|
"INDEXAT.\n"
|
|
"Nu trebuie să generaţi o paletă de mai mult de 255 de culori dacă "
|
|
"intenţionaţi să creaţi un fişier GIF transparent sau animat din această "
|
|
"imagine."
|
|
|
|
#: app/gui/convert-dialog.c:498
|
|
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/convert-dialog.c:517
|
|
msgid "Select Custom Palette"
|
|
msgstr "Selectaţi paleta de culori personalizată"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:194 app/gui/gui.c:324
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1386 app/gui/preferences-dialog.c:1389
|
|
msgid "Tool Options"
|
|
msgstr "Opţiuni unelte"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:214
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Dispozitive"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:214
|
|
msgid "Device Status"
|
|
msgstr "Stare dispozitiv"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:234
|
|
msgid "Errors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error Console"
|
|
msgstr "Consola de erori GIMP"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:258 app/gui/dialogs-constructors.c:465
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "Imagine"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:376 app/gui/dialogs-constructors.c:583
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Cutie de unelte"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:395 app/gui/dialogs-constructors.c:602
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Buffers"
|
|
msgstr "Inserează informaţia memorată cu nume"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:415 app/gui/dialogs-constructors.c:622
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Histogramă"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:415 app/gui/dialogs-constructors.c:622
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Document History"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Istoric refaceri"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:441
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Templates"
|
|
msgstr "Replicare"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:652
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layers"
|
|
msgstr "Strat"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:683
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Canale"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:720 app/pdb/internal_procs.c:158
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:158
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Trasee"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:741
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Colormap"
|
|
msgstr "Culoare"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:741
|
|
msgid "Indexed Palette"
|
|
msgstr "Paletă indexată"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:768
|
|
msgid "Histogram"
|
|
msgstr "Histogramă"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:794
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:794
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Selection Editor"
|
|
msgstr "Selecţie: "
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:819 app/pdb/internal_procs.c:185
|
|
#: app/widgets/gimpundoeditor.c:144
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Refacere"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:819
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Undo History"
|
|
msgstr "Istoric refaceri: %s"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:849
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Navigation"
|
|
msgstr "Navigare: %s-%d.%d"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:849
|
|
msgid "Display Navigation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:867
|
|
msgid "FG/BG"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:867
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FG/BG Color"
|
|
msgstr "Culoare RGB"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:887
|
|
msgid "Brush Editor"
|
|
msgstr "Modificator de pensule"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:918
|
|
msgid "Gradient Editor"
|
|
msgstr "Editorul de gradienţi"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-constructors.c:949
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Palette Editor"
|
|
msgstr "Modificare paleta de culori"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Add Tab"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Mesaje de eroare..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/Tool _Options"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Mesaje de eroare..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/_Device Status"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Stare dispozitive..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/_Layers"
|
|
msgstr "/Adauga un strat mască..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/_Channels"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog de test/Lista de canale de culoare..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/_Paths"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/Inde_xed Palette"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Palete Indexate..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/Histogra_m"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Istoric refaceri"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/_Selection Editor"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Palete..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/Na_vigation"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/_Undo History"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Istoric refaceri"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/Colo_rs"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Mesaje de eroare..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/Brus_hes"
|
|
msgstr "/Adauga un strat mască..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/P_atterns"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/_Gradients"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Gradienţi..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/Pal_ettes"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Palete..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/_Fonts"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Mesaje de eroare..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/_Buffers"
|
|
msgstr "/Adauga un strat mască..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/_Images"
|
|
msgstr "/Adauga un strat mască..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/Document Histor_y"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Istoric refaceri"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/_Templates"
|
|
msgstr "/Adauga un strat mască..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/T_ools"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Mesaje de eroare..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Tab/Error Co_nsole"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Mesaje de eroare..."
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Close Tab"
|
|
msgstr "redenumeşte stratul"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Detach Tab"
|
|
msgstr "Selectează"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Preview Si_ze"
|
|
msgstr "Dimensiune previzualizare:"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Preview Size/_Tiny"
|
|
msgstr "Dimensiune previzualizare:"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Preview Size/E_xtra Small"
|
|
msgstr "Dimensiune previzualizare:"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Preview Size/_Small"
|
|
msgstr "Dimensiune previzualizare:"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Preview Size/_Medium"
|
|
msgstr "Dimensiune previzualizare:"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Preview Size/_Large"
|
|
msgstr "Dimensiune previzualizare:"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Preview Size/Ex_tra Large"
|
|
msgstr "Dimensiune previzualizare:"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:148
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Preview Size/_Huge"
|
|
msgstr "Dimensiune previzualizare:"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Preview Size/_Enormous"
|
|
msgstr "Dimensiune previzualizare:"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Preview Size/_Gigantic"
|
|
msgstr "Dimensiune previzualizare:"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Tab Style"
|
|
msgstr "/Unelte/Cutia de scule"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tab Style/_Icon"
|
|
msgstr "/Unelte/Cutia de scule"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tab Style/Current _Status"
|
|
msgstr "/Unelte/Cutia de scule"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tab Style/_Text"
|
|
msgstr "/Unelte/Cutia de scule"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tab Style/I_con & Text"
|
|
msgstr "/Unelte/Cutia de scule"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:163
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tab Style/St_atus & Text"
|
|
msgstr "/Unelte/Cutia de scule"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View as _List"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Agaţă-te de gidaje"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View as _Grid"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Agaţă-te de gidaje"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Show Image _Menu"
|
|
msgstr "/Imagine/Mod/RGB"
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:180
|
|
msgid "/Auto Follow Active _Image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/dialogs-menu.c:184
|
|
msgid "/Move to Screen..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/documents-menu.c:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Open Image"
|
|
msgstr "/Aplatizează imaginea"
|
|
|
|
#: app/gui/documents-menu.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Raise or Open Image"
|
|
msgstr "/Aplatizează imaginea"
|
|
|
|
#: app/gui/documents-menu.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File Open _Dialog"
|
|
msgstr "/Fişier/Deschide..."
|
|
|
|
#: app/gui/documents-menu.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Remove _Entry"
|
|
msgstr "redenumeşte stratul"
|
|
|
|
#: app/gui/documents-menu.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Recreate _Preview"
|
|
msgstr ""
|
|
"Generează o\n"
|
|
"previzualizare"
|
|
|
|
#: app/gui/documents-menu.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Reload _all Previews"
|
|
msgstr "Previzualizare"
|
|
|
|
#: app/gui/documents-menu.c:76
|
|
msgid "/Remove Dangling E_ntries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/drawable-commands.c:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Desaturate operates only on RGB color layers."
|
|
msgstr "De-saturarea functionează numai pe imaginile de tip RGB"
|
|
|
|
#: app/gui/drawable-commands.c:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invert does not operate on indexed layers."
|
|
msgstr "Invert nu funcţionează pe imagini indexate."
|
|
|
|
#: app/gui/drawable-commands.c:120
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
|
|
msgstr "Egalizarea nu funcţionează pe imagini indexate."
|
|
|
|
#: app/gui/edit-commands.c:196
|
|
msgid "Cut Named"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/edit-commands.c:200 app/gui/edit-commands.c:219
|
|
msgid "Enter a name for this buffer"
|
|
msgstr "Introduceţi un nume pentru acest memorie tampon"
|
|
|
|
#: app/gui/edit-commands.c:215
|
|
msgid "Copy Named"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/edit-commands.c:290 app/gui/stroke-dialog.c:295
|
|
#: app/gui/vectors-commands.c:292
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stratul activ nu are un canal de transparenţă(alfa)\n"
|
|
"pe care să-l convertesc la o selecţie."
|
|
|
|
#: app/gui/edit-commands.c:316
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There is no active layer or channel to cut from."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stratul activ nu are un canal de transparenţă(alfa)\n"
|
|
"pe care să-l convertesc la o selecţie."
|
|
|
|
#: app/gui/edit-commands.c:327 app/gui/edit-commands.c:363
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(Unnamed Buffer)"
|
|
msgstr "Inserează informaţia memorată cu nume"
|
|
|
|
#: app/gui/edit-commands.c:352
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There is no active layer or channel to copy from."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stratul activ nu are un canal de transparenţă(alfa)\n"
|
|
"pe care să-l convertesc la o selecţie."
|
|
|
|
#: app/gui/error-console-menu.c:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Clear Errors"
|
|
msgstr "Unealtă de masurare"
|
|
|
|
#: app/gui/error-console-menu.c:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Save _All Errors to File..."
|
|
msgstr "Scrie toate erorile în fişier..."
|
|
|
|
#: app/gui/error-console-menu.c:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Save _Selection to File..."
|
|
msgstr "Scrie selecţia în fişier..."
|
|
|
|
#: app/gui/file-commands.c:188 app/gui/file-open-dialog.c:244
|
|
#: app/widgets/gimpdnd.c:1294 app/widgets/gimpdocumentview.c:468
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Opening '%s' failed:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deschiderea a eşuat.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: app/gui/file-commands.c:233 app/gui/file-save-dialog.c:341
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Saving '%s' failed:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Salvare eşuată.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: app/gui/file-commands.c:274
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create New Template"
|
|
msgstr "Comentariul folosit pentru noile imaginii"
|
|
|
|
#: app/gui/file-commands.c:278
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter a name for this template"
|
|
msgstr "Introduceţi un nume pentru acest memorie tampon"
|
|
|
|
#: app/gui/file-commands.c:301
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Refacerea a eşuat.\n"
|
|
"Nici un fişier nu este asociat cu această imagine."
|
|
|
|
#: app/gui/file-commands.c:314
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Revert '%s' to\n"
|
|
"'%s'?\n"
|
|
"\n"
|
|
"You will lose all your changes, including all undo information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Restaurare %s în\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"(O să pierdeţi toate schimbările efectuate\n"
|
|
"inclusiv toate informaţiile de refacere)"
|
|
|
|
#: app/gui/file-commands.c:322
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Revert Image"
|
|
msgstr "Restaurez imaginea?"
|
|
|
|
#: app/gui/file-commands.c:390
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(Unnamed Template)"
|
|
msgstr "Inserează informaţia memorată cu nume"
|
|
|
|
#: app/gui/file-commands.c:462
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Reverting to '%s' failed:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Refacerea a eşuat.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: app/gui/file-new-dialog.c:96 app/gui/preferences-dialog.c:1121
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1124
|
|
msgid "New Image"
|
|
msgstr "Imagine nouă"
|
|
|
|
#: app/gui/file-new-dialog.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a New Image"
|
|
msgstr "Comentariul folosit pentru noile imaginii"
|
|
|
|
#: app/gui/file-new-dialog.c:134 app/gui/preferences-dialog.c:1141
|
|
msgid "From _Template:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/file-new-dialog.c:270
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to create an image with an initial size of %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Choose OK to create this image anyway.\n"
|
|
"Choose Cancel if you did not intend to create such a large image.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To prevent this dialog from appearing, increase the \"Maximum Image Size\" "
|
|
"setting (currently %s) in the Preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Încercaţi să creaţi o imagine care\n"
|
|
"are dimensiunea iniţială de %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Alege OK pentru a crea această imagine indiferent de consecinţe.\n"
|
|
"Alege Cancel dacă nu intenţionezi de fapt să\n"
|
|
"creezi o imagine de asemenea dimensiune.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pentru ca această fereastră de dialog să nu mai apară de acum înainte,\n"
|
|
"mareşte valoarea \"Maximum Image Size\"(Dimensiunea maximă a imaginii\n"
|
|
"care acum este %s) în fereastra de \n"
|
|
"dialog pentru Preferinţe."
|
|
|
|
#: app/gui/file-new-dialog.c:285
|
|
msgid "Confirm Image Size"
|
|
msgstr "Confirmă dimensiunea imaginii"
|
|
|
|
#: app/gui/file-open-dialog.c:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Image"
|
|
msgstr "Imagine nouă"
|
|
|
|
#: app/gui/file-open-menu.c:46
|
|
msgid "/Automatic"
|
|
msgstr "/Automatic"
|
|
|
|
#: app/gui/file-save-dialog.c:101 app/gui/file-save-dialog.c:151
|
|
msgid "Save Image"
|
|
msgstr "Salvare imagine"
|
|
|
|
#: app/gui/file-save-dialog.c:132
|
|
msgid "Save a Copy of the Image"
|
|
msgstr "Salvează o copie a imaginii"
|
|
|
|
#: app/gui/file-save-dialog.c:260
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File '%s' exists.\n"
|
|
"Overwrite it?"
|
|
msgstr "%s există, suprascriu?"
|
|
|
|
#: app/gui/file-save-dialog.c:264
|
|
msgid "File Exists!"
|
|
msgstr "Fişierul există!"
|
|
|
|
#: app/gui/file-save-menu.c:47
|
|
msgid "/By Extension"
|
|
msgstr "/După extensie"
|
|
|
|
#: app/gui/font-select.c:234
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to run font callback. The corresponding plug-in may have crashed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/fonts-menu.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Rescan Font List"
|
|
msgstr "Opţiuni unelte"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Left Endpoint Color"
|
|
msgstr "Culoarea punctului din stânga"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
|
|
msgstr "Culoarea punctului din stânga"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:203
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Right Endpoint Color"
|
|
msgstr "Culoarea punctului din dreapta"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
|
|
msgstr "Culoarea punctului din dreapta"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:514
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Replicate Segment"
|
|
msgstr "Replicare segment"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:515
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Replicate Gradient Segment"
|
|
msgstr "Replicare segment"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:519
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Replicate Selection"
|
|
msgstr "Replicare selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:520
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Replicate Gradient Selection"
|
|
msgstr "Replicare selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:532
|
|
msgid "Replicate"
|
|
msgstr "Replicare"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:547
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Select the number of times\n"
|
|
"to replicate the selected segment."
|
|
msgstr "doriţi să replicaţi segmentul selectat"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:550
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Select the number of times\n"
|
|
"to replicate the selection."
|
|
msgstr "Selectaţi vă rog de câte ori"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:620
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Split Segment Uniformly"
|
|
msgstr "Împarţire uniformă segment"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:621
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
|
|
msgstr "Împarţire uniformă segment"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:625
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Split Segments Uniformly"
|
|
msgstr "Împarte segmentele în mod uniform"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:626
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
|
|
msgstr "Împarte segmentele în mod uniform"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:638
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Impărţire"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:654
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Select the number of uniform parts\n"
|
|
"in which to split the selected segment."
|
|
msgstr "în care doriţi să impărţiţi segmentul selectat"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:657
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Select the number of uniform parts\n"
|
|
"in which to split the segments in the selection."
|
|
msgstr "în care doriţi să impărţiţi segmentele din selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/L_eft Endpoint's Color..."
|
|
msgstr "Culoarea punctului din stânga"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Load Left Color From"
|
|
msgstr "Punctul din dreapta al vecinului din stânga"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Load Left Color From/_Left Neighbor's Right Endpoint"
|
|
msgstr "Punctul din dreapta al vecinului din stânga"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Load Left Color From/_Right Endpoint"
|
|
msgstr "Punctul din dreapta al vecinului din stânga"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Load Left Color From/_FG Color"
|
|
msgstr "Punctul din dreapta al vecinului din stânga"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Load Left Color From/_BG Color"
|
|
msgstr "Punctul din dreapta al vecinului din stânga"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Save Left Color To"
|
|
msgstr "Culoare Directă"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:116
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/R_ight Endpoint's Color..."
|
|
msgstr "Culoarea punctului din dreapta"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Load Right Color Fr_om"
|
|
msgstr "Punctul din stânga al vecinului din dreapta"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Load Right Color From/_Right Neighbor's Left Endpoint"
|
|
msgstr "Punctul din stânga al vecinului din dreapta"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Load Right Color From/_Left Endpoint"
|
|
msgstr "Punctul din stânga al vecinului din dreapta"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Load Right Color From/_FG Color"
|
|
msgstr "Punctul din stânga al vecinului din dreapta"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Load Right Color From/_BG Color"
|
|
msgstr "Punctul din stânga al vecinului din dreapta"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:153
|
|
msgid "/Sa_ve Right Color To"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/blendingfunction/_Linear"
|
|
msgstr "Sferic (crescător)"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:173
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/blendingfunction/_Curved"
|
|
msgstr "Sferic (crescător)"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/blendingfunction/_Sinusodial"
|
|
msgstr "Sferic (crescător)"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:183
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/blendingfunction/Spherical (i_ncreasing)"
|
|
msgstr "Sferic (crescător)"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:188
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/blendingfunction/Spherical (_decreasing)"
|
|
msgstr "Sferic (descrescător)"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:193
|
|
msgid "/blendingfunction/(Varies)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:198
|
|
msgid "/coloringtype/_RGB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:203
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/coloringtype/HSV (_counter-clockwise hue)"
|
|
msgstr "HSV (nuanţa în sens invers acelor de ceas)"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/coloringtype/HSV (clockwise _hue)"
|
|
msgstr "HSV (nuanţa în sensul acelor de ceas)"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:213
|
|
msgid "/coloringtype/(Varies)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Ble_nd Endpoints' Colors"
|
|
msgstr "Culoarea punctului din stânga"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:255
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Blend Endpoints' Opacit_y"
|
|
msgstr "Culoarea punctului din stânga"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:400
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Blending Function for Segment"
|
|
msgstr "Tip de colorare pentru segment"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:401
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Coloring _Type for Segment"
|
|
msgstr "Tip de colorare pentru segment"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:403
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Flip Segment"
|
|
msgstr "Oglindire segment"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:404
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Replicate Segment..."
|
|
msgstr "Replicare segment"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:405
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Split Segment at _Midpoint"
|
|
msgstr "Împarţire segment la punctul median"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:406
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Split Segment _Uniformly..."
|
|
msgstr "Împarţire uniformă segment"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:407
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Delete Segment"
|
|
msgstr "Elimină segment"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:408
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
|
|
msgstr "Re-centrează mijloc segment"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:409
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
|
|
msgstr "Re-distribuire mânere în segment"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:413
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Blending Function for Selection"
|
|
msgstr "Tipul de colorare pentru selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:414
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Coloring _Type for Selection"
|
|
msgstr "Tipul de colorare pentru selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:416
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Flip Selection"
|
|
msgstr "Oglindire selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:417
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Replicate Selection..."
|
|
msgstr "Replicare selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:418
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Split Segments at _Midpoints"
|
|
msgstr "Împarte segmentele în punctele mediane"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:419
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Split Segments _Uniformly..."
|
|
msgstr "Împarte segmentele în mod uniform"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:420
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Delete Selection"
|
|
msgstr "Elimină selecţia"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:421
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
|
|
msgstr "Re-centrează punctele mediane în selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-editor-menu.c:422
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
|
|
msgstr "Re-distribuire mânere în selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/gradient-select.c:272
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to run gradient callback. The corresponding plug-in may have crashed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/gradients-commands.c:73
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
|
|
msgstr "Salvează ca fişier POV-Ray"
|
|
|
|
#: app/gui/gradients-menu.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Edit Gradient..."
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Gradienţi..."
|
|
|
|
#: app/gui/gradients-menu.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_New Gradient"
|
|
msgstr "Gradient"
|
|
|
|
#: app/gui/gradients-menu.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/D_uplicate Gradient"
|
|
msgstr "/Clonează traseul"
|
|
|
|
#: app/gui/gradients-menu.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Save as _POV-Ray..."
|
|
msgstr "Salvează ca fişier POV-Ray"
|
|
|
|
#: app/gui/gradients-menu.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Delete Gradient..."
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Gradienţi..."
|
|
|
|
#: app/gui/gradients-menu.c:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Refresh Gradients"
|
|
msgstr "Gradienţi"
|
|
|
|
#: app/gui/grid-dialog.c:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Grid"
|
|
msgstr "Continuă"
|
|
|
|
#: app/gui/grid-dialog.c:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Image Grid"
|
|
msgstr "Confirmă dimensiunea imaginii"
|
|
|
|
#: app/gui/gui.c:383
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quit The GIMP?"
|
|
msgstr "Despre GIMP"
|
|
|
|
#: app/gui/gui.c:388
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Some files are unsaved.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Really quit The GIMP?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unele fişiere nu au fost salvate.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Doreşti să părăseşti GIMP?"
|
|
|
|
#: app/gui/image-commands.c:229
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flipping..."
|
|
msgstr "Scalez..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-commands.c:248 app/tools/gimprotatetool.c:166
|
|
msgid "Rotating..."
|
|
msgstr "Rotesc..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-commands.c:269 app/gui/layers-commands.c:373
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu pot să tai/copiez deoarece regiunea\n"
|
|
"selectată este goală."
|
|
|
|
#: app/gui/image-commands.c:398
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layers Merge Options"
|
|
msgstr "Optiuni de combinare straturi"
|
|
|
|
#: app/gui/image-commands.c:425
|
|
msgid "Final, Merged Layer should be:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/image-commands.c:426
|
|
msgid "Final, Anchored Layer should be:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/image-commands.c:430
|
|
msgid "Expanded as necessary"
|
|
msgstr "Expandează atât cât este necesar"
|
|
|
|
#: app/gui/image-commands.c:433
|
|
msgid "Clipped to image"
|
|
msgstr "Decupat după imagine"
|
|
|
|
#: app/gui/image-commands.c:436
|
|
msgid "Clipped to bottom layer"
|
|
msgstr "Decupat după stratul de la bază"
|
|
|
|
#: app/gui/image-commands.c:470
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resizing..."
|
|
msgstr "Decupez..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-commands.c:486
|
|
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eroare de redimensionare: Atât lăţimea cât şi înălţimea trebuie să fie mai "
|
|
"mari decât zero."
|
|
|
|
#: app/gui/image-commands.c:523
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to create an image with a size of %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Choose OK to create this image anyway.\n"
|
|
"Choose Cancel if you did not intend to create such a large image.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To prevent this dialog from appearing, increase the \"Maximum Image Size\" "
|
|
"setting (currently %s) in the Preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Încercaţi să creaţi o imagine care\n"
|
|
"are dimensiunea iniţială de %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Alege OK pentru a crea această imagine indiferent de consecinţe.\n"
|
|
"Alege Cancel dacă nu intenţionezi de fapt să\n"
|
|
"creezi o imagine de asemenea dimensiune.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pentru ca această fereastră de dialog să nu mai apară de acum înainte,\n"
|
|
"mareşte valoarea \"Maximum Image Size\"(Dimensiunea maximă a imaginii\n"
|
|
"care acum este %s) în fereastra de \n"
|
|
"dialog pentru Preferinţe."
|
|
|
|
#: app/gui/image-commands.c:535
|
|
msgid "Image exceeds maximum image size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/image-commands.c:543
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The chosen image size will shrink some layers completely away. Is this what "
|
|
"you want?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dimensiunea de imagine aleasă va obliga\n"
|
|
"la micşorarea unor strate la extrem.\n"
|
|
"Sigur asta este ce doreşti?"
|
|
|
|
#: app/gui/image-commands.c:547
|
|
msgid "Layer Too Small"
|
|
msgstr "Strat prea mic"
|
|
|
|
#: app/gui/image-commands.c:633 app/gui/layers-commands.c:1170
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:162
|
|
msgid "Scaling..."
|
|
msgstr "Scalez..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-commands.c:646
|
|
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eroare de scalare: Atât lăţimea cât şi înălţimea trebuie să fie mai mari "
|
|
"decât zero"
|
|
|
|
#. <Image>/File
|
|
#. <Toolbox>/File
|
|
#: app/gui/image-menu.c:101 app/gui/toolbox-menu.c:49
|
|
msgid "/_File"
|
|
msgstr "/_Fişier"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:103 app/gui/toolbox-menu.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/_New..."
|
|
msgstr "/Fişier/Nou..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:108 app/gui/toolbox-menu.c:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/_Open..."
|
|
msgstr "/Fişier/Deschide..."
|
|
|
|
#. <Image>/File/Open Recent
|
|
#. <Toolbox>/File/Open Recent
|
|
#: app/gui/image-menu.c:116 app/gui/toolbox-menu.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Open _Recent"
|
|
msgstr "/Fişier/Deschide..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:118 app/gui/toolbox-menu.c:66
|
|
msgid "/File/Open Recent/(None)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:123 app/gui/toolbox-menu.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Open Recent/Document _History"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Index document..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/_Save"
|
|
msgstr "/Fişier/Salvează"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Save _as..."
|
|
msgstr "/Fişier/Salvează cu numele..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Save a Cop_y..."
|
|
msgstr "/Fişier/Salvează o Copie cu numele..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Save as _Template..."
|
|
msgstr "/Fişier/Salvează cu numele..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Re_vert"
|
|
msgstr "/Fişier/Revenire..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/_Close"
|
|
msgstr "/Fişier/închide"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:162 app/gui/toolbox-menu.c:241
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/_Quit"
|
|
msgstr "/Fişier/Ieşire"
|
|
|
|
#. <Image>/Edit
|
|
#: app/gui/image-menu.c:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Edit"
|
|
msgstr "Modifică"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/_Undo"
|
|
msgstr "/Modificare/Refacere"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/_Redo"
|
|
msgstr "/Modificare/Re-refacere"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:184
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/Undo _History"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Istoric refaceri"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:192
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/Cu_t"
|
|
msgstr "/Modificare/Taie şi memorează"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:197
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/_Copy"
|
|
msgstr "/Modificare/Memorează"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/_Paste"
|
|
msgstr "/Modificare/Inserează din memorie"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/Paste _Into"
|
|
msgstr "/Modificarev/Paste Into"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:212
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/Paste as _New"
|
|
msgstr "/Modificare/Inserează din memorie ca un nou strat"
|
|
|
|
#. <Image>/Edit/Buffer
|
|
#: app/gui/image-menu.c:220
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/_Buffer"
|
|
msgstr "/Modificare/Curăţă"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/Buffer/Cu_t Named..."
|
|
msgstr "/Modificare/Memorie tampon/Taie şi memorează cu nume..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:227
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/Buffer/_Copy Named..."
|
|
msgstr "/Modificare/Memorie tampon/Memorează cu nume..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:232
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/Buffer/_Paste Named..."
|
|
msgstr "/Modificare/Memorie tampon/Inserează din memoria cu numele..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:240
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/Cl_ear"
|
|
msgstr "/Modificare/Curăţă"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:245
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/Fill with _FG Color"
|
|
msgstr "/Modificare/Umple cu culoarea de prim-plan"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:250
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/Fill with B_G Color"
|
|
msgstr "/Modificare/Umple cu culoarea de fundal"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:255
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/Fill with P_attern"
|
|
msgstr "/Modificare/Umple cu culoarea de prim-plan"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:260
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/_Stroke Selection..."
|
|
msgstr "Micşorează selecţia"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:265
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Edit/St_roke Path..."
|
|
msgstr "/Modificare/Stanţă"
|
|
|
|
#. <Image>/Select
|
|
#: app/gui/image-menu.c:275
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Select"
|
|
msgstr "Selectează"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:277
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Select/_All"
|
|
msgstr "/Selecţie/Selectează tot"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:282
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Select/_None"
|
|
msgstr "/Selecţie/Deselectează tot"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:287
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Select/_Invert"
|
|
msgstr "/Selecţie/Inversează selecţia"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:292
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Select/Fr_om Path"
|
|
msgstr "/Selecţie -> Traseu"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:297
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Select/_Float"
|
|
msgstr "/Selecţie/Selecţie plutitoare"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:302
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Select/_By Color"
|
|
msgstr "Culoare Directă"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:310
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Select/Fea_ther..."
|
|
msgstr "/Selecţie/Pană..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:314
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Select/_Sharpen"
|
|
msgstr "/Selecţie/Ascuţime"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:318
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Select/S_hrink..."
|
|
msgstr "/Selecţie/Micşorează..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:323
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Select/_Grow..."
|
|
msgstr "/Selecţie/Mareşte..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:328
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Select/Bo_rder..."
|
|
msgstr "/Selecţie/Margine..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:336
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Select/Toggle _QuickMask"
|
|
msgstr "Masca de selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:341
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Select/Save to _Channel"
|
|
msgstr "/Selecţie/Salvează în Canal"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:346
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Select/To _Path"
|
|
msgstr "/Selecţie -> Traseu"
|
|
|
|
#. <Image>/View
|
|
#: app/gui/image-menu.c:354
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_View"
|
|
msgstr "/_Fişier"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:356
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/_New View"
|
|
msgstr "/Vizualizare/O nouă vizualizare"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:361
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/_Dot for Dot"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Punct la punct"
|
|
|
|
#. <Image>/View/Zoom
|
|
#: app/gui/image-menu.c:368
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/_Zoom"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Rescalare/8:1"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:370
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Zoom/Zoom _Out"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Micşorează"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:375
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Zoom/Zoom _In"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Mareşte"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:380
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Zoom/Zoom to _Fit Window"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Mareşte"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:388
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Zoom/16:1 (1600%)"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Rescalare/16:1"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:392
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Zoom/8:1 (800%)"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Rescalare/8:1"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:396
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Zoom/4:1 (400%)"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Rescalare/4:1"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:400
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Zoom/2:1 (200%)"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Rescalare/2:1"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:404
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Zoom/1:1 (100%)"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Rescalare/1:1"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:408
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Zoom/1:2 (50%)"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Rescalare/1:2"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:412
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Zoom/1:4 (25%)"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Rescalare/1:2"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:416
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Zoom/1:8 (12.5%)"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Rescalare/1:1"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:420
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Zoom/1:16 (6.25%)"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Rescalare/1:16"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:434
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/_Info Window"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Ferestră de informaţii..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:439
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Na_vigation Window"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Fereastră de navigare..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:444
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Display _Filters..."
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Filtre de afişare"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:452
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Show _Selection"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Comutator selecţii"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:456
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Show _Layer Boundary"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Comutator bara de status"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:460
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Show _Guides"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Agaţă-te de gidaje"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:464
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Sn_ap to Guides"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Agaţă-te de gidaje"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:468
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/S_how Grid"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Agaţă-te de gidaje"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:472
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Sna_p to Grid"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Agaţă-te de gidaje"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:479
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Show _Menubar"
|
|
msgstr "Arată bara de status"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:483
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Show R_ulers"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Comutator rigle"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:487
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Show Scroll_bars"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Comutator rigle"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:491
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Show S_tatusbar"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Comutator bara de status"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:498
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Shrink _Wrap"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Agaţă-te de gidaje"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:503
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/View/Fullscr_een"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Agaţă-te de gidaje"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:508
|
|
msgid "/View/Move to Screen..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. <Image>/Image
|
|
#: app/gui/image-menu.c:516
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Image"
|
|
msgstr "Imagine"
|
|
|
|
#. <Image>/Image/Mode
|
|
#: app/gui/image-menu.c:520
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Image/_Mode"
|
|
msgstr "/Imagine/Mod/RGB"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:522
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Image/Mode/_RGB"
|
|
msgstr "/Imagine/Mod/RGB"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:527
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Image/Mode/_Grayscale"
|
|
msgstr "/Imagine/Mod/Nivele de gri"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:532
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Image/Mode/_Indexed..."
|
|
msgstr "/Imagine/Mod/Indexat..."
|
|
|
|
#. <Image>/Image/Transform
|
|
#: app/gui/image-menu.c:540
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Image/_Transform"
|
|
msgstr "/Imagine/Transformare/Rotire"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:542
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Image/Transform/Flip _Horizontally"
|
|
msgstr "/Imagine/Transformare/Rotire"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:547
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Image/Transform/Flip _Vertically"
|
|
msgstr "/Imagine/Transformare/Rotire"
|
|
|
|
#. please use the degree symbol in the translation
|
|
#: app/gui/image-menu.c:556
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Image/Transform/Rotate 90 degrees _CW"
|
|
msgstr "/Imagine/Transformare/Rotire"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:561
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Image/Transform/Rotate 90 degrees CC_W"
|
|
msgstr "/Imagine/Transformare/Rotire"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:566
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Image/Transform/Rotate _180 degrees"
|
|
msgstr "/Imagine/Transformare/Rotire"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:576
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Image/Can_vas Size..."
|
|
msgstr "/Imagine/Dimensiune..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:581
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Image/_Scale Image..."
|
|
msgstr "/Imagine/Scalare..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:586
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Image/_Crop Image"
|
|
msgstr "Încarcă imagine"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:591
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Image/_Duplicate"
|
|
msgstr "/Imagine/Clonează"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:599
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Image/Merge Visible _Layers..."
|
|
msgstr "/Strat/Reuneşte stratele vizibile..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:603
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Image/_Flatten Image"
|
|
msgstr "/Strat/Aplatizare imagine"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:610
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Image/Configure G_rid..."
|
|
msgstr "/Vizualizare/Ferestră de informaţii..."
|
|
|
|
#. <Image>/Layer
|
|
#: app/gui/image-menu.c:618
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Layer"
|
|
msgstr "Strat"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:620
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/_New Layer..."
|
|
msgstr "/Strat nou..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:625
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Du_plicate Layer"
|
|
msgstr "/Clonează stratul"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:630
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Anchor _Layer"
|
|
msgstr "/Strat/Ancorează Strat"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:635
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Me_rge Down"
|
|
msgstr "/Combină în jos"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:640
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/_Delete Layer"
|
|
msgstr "/Elimină stratul"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:645
|
|
msgid "/Layer/Discard _Text Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. <Image>/Layer/Stack
|
|
#: app/gui/image-menu.c:655
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Stac_k"
|
|
msgstr "/Strat/Roteşte"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:657
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Stack/Select _Previous Layer"
|
|
msgstr "/Strat/Stivă/Stratul anterior"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:661
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Stack/Select _Next Layer"
|
|
msgstr "/Strat/Stivă/Stratul urmator"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:665
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Stack/Select _Top Layer"
|
|
msgstr "/Strat/Stivă/Stratul urmator"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:669
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Stack/Select _Bottom Layer"
|
|
msgstr "/Strat/Stivă/Stratul urmator"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:676
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Stack/_Raise Layer"
|
|
msgstr "/Strat/Stivă/Ridică strat"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:681
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Stack/_Lower Layer"
|
|
msgstr "/Strat/Stivă/Coboară strat"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:686
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Stack/Layer to T_op"
|
|
msgstr "/Strat/Stivă/Mută în vârf"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:691
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Stack/Layer to Botto_m"
|
|
msgstr "/Strat/Stivă/Mută la bază"
|
|
|
|
#. <Image>/Layer/Colors
|
|
#: app/gui/image-menu.c:699
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/_Colors"
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Inversează"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:701
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Colors/Color _Balance..."
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Inversează"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:706
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Colors/Hue-_Saturation..."
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Desaturează"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:711
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Colors/Colori_ze..."
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Desaturează"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:716
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Colors/B_rightness-Contrast..."
|
|
msgstr "Luminozitate-Contrast"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:721
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Colors/_Threshold..."
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Inversează"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:726
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Colors/_Levels..."
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Inversează"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:731
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Colors/_Curves..."
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Inversează"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:736
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Colors/_Posterize..."
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Desaturează"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:744
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Colors/_Desaturate"
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Desaturează"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:749
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Colors/In_vert"
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Inversează"
|
|
|
|
#. <Image>/Layer/Colors/Auto
|
|
#: app/gui/image-menu.c:757
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Colors/_Auto"
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Automat/Egalizează"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:759
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Colors/Auto/_Equalize"
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Automat/Egalizează"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:766
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Colors/_Histogram"
|
|
msgstr "Histogramă"
|
|
|
|
#. <Image>/Layer/Mask
|
|
#: app/gui/image-menu.c:774
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/_Mask"
|
|
msgstr "/Adauga un strat mască..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:776
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Mask/_Add Layer Mask..."
|
|
msgstr "/Adauga un strat mască..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:781
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Mask/A_pply Layer Mask"
|
|
msgstr "/Aplică stratul mască"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:785
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Mask/_Delete Layer Mask"
|
|
msgstr "/Elimină stratul mască"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:793
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Mask/_Mask to Selection"
|
|
msgstr "/Strat/Masca -> Selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:798
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Mask/_Add to Selection"
|
|
msgstr "/Strat/Masca -> Selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:803
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Mask/_Subtract from Selection"
|
|
msgstr "/Scade din selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:808
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Mask/_Intersect with Selection"
|
|
msgstr "/Intersectează cu selecţia"
|
|
|
|
#. <Image>/Layer/Transparency
|
|
#: app/gui/image-menu.c:816
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Tr_ansparency"
|
|
msgstr "Transparenţă"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:818
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Transparency/_Add Alpha Channel"
|
|
msgstr "/Strat/Adauga canal alfa"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:826
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Transparency/Al_pha to Selection"
|
|
msgstr "/Strat/Canal alfa -> Selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:831
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Transparency/A_dd to Selection"
|
|
msgstr "/Strat/Canal alfa -> Selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:836
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Transparency/_Subtract from Selection"
|
|
msgstr "/Strat/Canal alfa -> Selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:841
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Transparency/_Intersect with Selection"
|
|
msgstr "/Strat/Canal alfa -> Selecţie"
|
|
|
|
#. <Image>/Layer/Transform
|
|
#: app/gui/image-menu.c:851
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/_Transform"
|
|
msgstr "/Imagine/Transformare/Rotire"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:853
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Transform/Flip _Horizontally"
|
|
msgstr "/Imagine/Transformare/Decalaj..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:858
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Transform/Flip _Vertically"
|
|
msgstr "/Imagine/Transformare/Decalaj..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:866
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Transform/Rotate 90 degrees _CW"
|
|
msgstr "/Imagine/Transformare/Rotire"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:871
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Transform/Rotate 90 degrees CC_W"
|
|
msgstr "/Imagine/Transformare/Rotire"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:876
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Transform/Rotate _180 degrees"
|
|
msgstr "/Imagine/Transformare/Rotire"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:881
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Transform/_Arbitrary Rotation..."
|
|
msgstr "/Imagine/Transformare/Decalaj..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:889
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Transform/_Offset..."
|
|
msgstr "/Imagine/Transformare/Decalaj..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:896
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Layer _Boundary Size..."
|
|
msgstr "/Dimensiune exterioară strat..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:901
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Layer to _Image Size"
|
|
msgstr "/Strat/Strat -> Dimensiune imagine"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:906
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/_Scale Layer..."
|
|
msgstr "/Scalează strat..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:911
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer/Cr_op Layer"
|
|
msgstr "/Strat/Ancorează Strat"
|
|
|
|
#. <Image>/Tools
|
|
#: app/gui/image-menu.c:921
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Tools"
|
|
msgstr "Cutie de unelte"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:923
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Tool_box"
|
|
msgstr "/Unelte/Cutia de scule"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:927
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/_Default Colors"
|
|
msgstr "/Unelte/Culorile implicite"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:932
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/S_wap Colors"
|
|
msgstr "/Unelte/Interschimbă Culorile"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:940
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/_Selection Tools"
|
|
msgstr "/Unelte/Culorile implicite"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:941
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/_Paint Tools"
|
|
msgstr "/Unelte/Cutia de scule"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:942
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/_Transform Tools"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:943
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/_Color Tools"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#. <Image>/Dialogs
|
|
#: app/gui/image-menu.c:947
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Dialogs"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:949
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/Create New Doc_k"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:951
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/Create New Dock/_Layers, Channels & Paths"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Strate, Canale şi Trasee..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:955
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/Create New Dock/_Brushes, Patterns & Gradients"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:959
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:964
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/Tool _Options"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Configurare Unelte..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:969
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/_Device Status"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Stare dispozitive..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:977
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/_Layers"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:982
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/_Channels"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:987
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/_Paths"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:992
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/Inde_xed Palette"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Palete Indexate..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:997
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/Histogra_m"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Istoric refaceri"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1002
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/_Selection Editor"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Istoric refaceri"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1007
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/Na_vigation"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1012
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/_Undo History"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Istoric refaceri"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1020
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/Colo_rs"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Configurare Unelte..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1025
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/Brus_hes"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Pensule..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1030
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/P_atterns"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1035
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/_Gradients"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Gradienţi..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1040
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/Pal_ettes"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Palete..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1045
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/_Fonts"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1050
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/_Buffers"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Pensule..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1058
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/_Images"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1063
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/Document Histor_y"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Istoric refaceri"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1068
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/_Templates"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1073
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/T_ools"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1078
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Dialogs/Error Co_nsole"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Mesaje de eroare..."
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1088
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filte_rs"
|
|
msgstr "/Filtre/Web"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1090
|
|
msgid "/Filters/Repeat Last"
|
|
msgstr "/Filtre/Repetă ultimul filtru"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1095
|
|
msgid "/Filters/Re-Show Last"
|
|
msgstr "/Filtre/Arată-l ultimul filtru"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/_Blur"
|
|
msgstr "/Filtre/Claritate"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/_Colors"
|
|
msgstr "/Filtre/Culori"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/Colors/Ma_p"
|
|
msgstr "/Filtre/Culori"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/_Noise"
|
|
msgstr "/Filtre/Zgomote"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/Edge-De_tect"
|
|
msgstr "/Filtre/Detecţie de margine"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/En_hance"
|
|
msgstr "/Filtre/Inbunătăţire"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/_Generic"
|
|
msgstr "/Filtre/Generice"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/Gla_ss Effects"
|
|
msgstr "/Filtre/Efecte sticlă"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/_Light Effects"
|
|
msgstr "/Filtre/Efecte de lumini"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/_Distorts"
|
|
msgstr "/Filtre/Destorsionări"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1116
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/_Artistic"
|
|
msgstr "/Filtre/Artistic"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/_Map"
|
|
msgstr "/Filtre/Poziţionare"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/_Render"
|
|
msgstr "/Filtre/Procesare"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/Render/_Clouds"
|
|
msgstr "/Filtre/Procesare"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1120
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/Render/_Nature"
|
|
msgstr "/Filtre/Procesare"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/Render/_Pattern"
|
|
msgstr "/Filtre/Procesare"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/_Web"
|
|
msgstr "/Filtre/Web"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/An_imation"
|
|
msgstr "/Filtre/Animaţie"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/C_ombine"
|
|
msgstr "/Filtre/Combinate"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Filters/To_ys"
|
|
msgstr "/Filtre/Jucării"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1471
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "_Undo %s"
|
|
msgstr "Refacere"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1476
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "_Redo %s"
|
|
msgstr "Re-Refacere"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1480
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Undo"
|
|
msgstr "Refacere"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1481
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Redo"
|
|
msgstr "Re-Refacere"
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1750
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Other (%s) ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/image-menu.c:1759
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "_Zoom (%s)"
|
|
msgstr "Marire"
|
|
|
|
#: app/gui/images-menu.c:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Raise Views"
|
|
msgstr "/Stivă/Ridică Stratul"
|
|
|
|
#: app/gui/images-menu.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_New View"
|
|
msgstr "/Vizualizare/O nouă vizualizare"
|
|
|
|
#: app/gui/images-menu.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Delete Image"
|
|
msgstr "/Elimină stratul"
|
|
|
|
#. General
|
|
#: app/gui/info-dialog.c:366 app/gui/preferences-dialog.c:1347
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1484
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:84
|
|
msgid "Static Gray"
|
|
msgstr "Gri Static"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:86
|
|
msgid "Static Color"
|
|
msgstr "Culoare Statica"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:87
|
|
msgid "Pseudo Color"
|
|
msgstr "Pseudo Culoare"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:88
|
|
msgid "True Color"
|
|
msgstr "Culoare adevărată"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:89
|
|
msgid "Direct Color"
|
|
msgstr "Culoare Directă"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:137
|
|
msgid "Extended"
|
|
msgstr "Extins"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:147 app/gui/preferences-dialog.c:1761
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:1290 app/widgets/gimpgrideditor.c:266
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:299 app/widgets/gimptemplateeditor.c:303
|
|
msgid "Pixels"
|
|
msgstr "Puncte ecran"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:158 app/gui/info-window.c:164
|
|
#: app/gui/info-window.c:181 app/gui/info-window.c:187
|
|
#: app/gui/info-window.c:376 app/gui/info-window.c:377
|
|
#: app/gui/info-window.c:378 app/gui/info-window.c:379
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:339
|
|
msgid "n/a"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:161 app/gui/info-window.c:184
|
|
msgid "X:"
|
|
msgstr "X:"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:167 app/gui/info-window.c:190
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:391 app/gui/resize-dialog.c:637
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:985 app/tools/gimprotatetool.c:195
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:200 app/tools/gimpsheartool.c:175
|
|
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:380
|
|
msgid "Y:"
|
|
msgstr "Y:"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:170 app/pdb/internal_procs.c:188
|
|
msgid "Units"
|
|
msgstr "Unităţi de măsură"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:232
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Info Window"
|
|
msgstr "Foloseşte fereastra de informaţii"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Information"
|
|
msgstr "Informaţii despre scalare"
|
|
|
|
#. add the information fields
|
|
#: app/gui/info-window.c:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pixel Dimensions:"
|
|
msgstr "Dimensiune punct ecran"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:253
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Print Size:"
|
|
msgstr "Dimensiune previzualizare:"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:255
|
|
msgid "Resolution:"
|
|
msgstr "Rezoluţie:"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:257
|
|
msgid "Scale Ratio:"
|
|
msgstr "Factorul de scară:"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:259
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of Layers:"
|
|
msgstr "Numărul minim de culori:"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:261
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Size in Memory:"
|
|
msgstr "numai în memorie"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:263
|
|
msgid "Display Type:"
|
|
msgstr "Tip Display:"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:265
|
|
msgid "Visual Class:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:267
|
|
msgid "Visual Depth:"
|
|
msgstr "Adâncimea Visuală:"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:516
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "pixels/%s"
|
|
msgstr "puncte ecran/%a"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:518
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%g x %g %s"
|
|
msgstr "%g x %g puncte/inch"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:521 app/gui/preferences-dialog.c:1783
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:1309
|
|
msgid "dpi"
|
|
msgstr "puncte/inch"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:548
|
|
msgid "RGB Color"
|
|
msgstr "Culoare RGB"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:555
|
|
msgid "Indexed Color"
|
|
msgstr "Culoare indexată"
|
|
|
|
#: app/gui/info-window.c:555
|
|
msgid "colors"
|
|
msgstr "culori"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:383
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Crop Layer"
|
|
msgstr "/Strat/Ancorează Strat"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:455
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layer Mask to Selection"
|
|
msgstr "/Strat/Masca -> Selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:717
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Empty Layer"
|
|
msgstr "Strat de text"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:741
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a New Layer"
|
|
msgstr "Strat nou"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:775
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layer _Name:"
|
|
msgstr "Nume strat:"
|
|
|
|
#. The size labels
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:779
|
|
msgid "Layer Width:"
|
|
msgstr "Laţime strat:"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:785 app/gui/resize-dialog.c:299
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:324 app/gui/resize-dialog.c:570
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:1002 app/tools/gimpscaletool.c:174
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:182 app/tools/gimpselectionoptions.c:573
|
|
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:241 app/widgets/gimptemplateeditor.c:259
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Înălţime:"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:844
|
|
msgid "Layer Fill Type"
|
|
msgstr "Tip umplere strat"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:953
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layer Attributes"
|
|
msgstr "Modificare caracteristici strat"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:955 app/widgets/gimplayertreeview.c:205
|
|
msgid "Edit Layer Attributes"
|
|
msgstr "Modificare caracteristici strat"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:992
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layer _Name"
|
|
msgstr "Nume strat:"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:1003
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Name from _Text"
|
|
msgstr "Comentariul folosit pentru noile imaginii"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:1090
|
|
msgid "Add a Mask to the Layer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:1109
|
|
msgid "Initialize Layer Mask to:"
|
|
msgstr "Iniţializează masca stratului cu:"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:1126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "In_vert Mask"
|
|
msgstr "Inversează"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-commands.c:1188 app/gui/layers-commands.c:1264
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid width or height. Both must be positive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lăţime sau înălţime invalide.\n"
|
|
"Amândouă trebuie să fie pozitive."
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Te_xt Tool"
|
|
msgstr "Unealtă pentru text"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Edit Layer Attributes..."
|
|
msgstr "/Modifică atributele stratului..."
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_New Layer..."
|
|
msgstr "/Strat nou..."
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Raise Layer"
|
|
msgstr "/Stivă/Ridică Stratul"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer to _Top"
|
|
msgstr "/Stivă/Mută în vârf"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Lower Layer"
|
|
msgstr "/Stivă/Coboară Stratul"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer to _Bottom"
|
|
msgstr "/Stivă/Mută la bază"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/D_uplicate Layer"
|
|
msgstr "/Clonează stratul"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Anchor Layer"
|
|
msgstr "/Ancorează stratul"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Merge Do_wn"
|
|
msgstr "/Combină în jos"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Delete Layer"
|
|
msgstr "/Elimină stratul"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Discard Text Information"
|
|
msgstr "Informaţii despre scalare"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer B_oundary Size..."
|
|
msgstr "/Dimensiune exterioară strat..."
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Layer to _Image Size"
|
|
msgstr "/Strat -> Dimensiune imagine"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Scale Layer..."
|
|
msgstr "/Scalează strat..."
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add La_yer Mask..."
|
|
msgstr "/Adauga un strat mască..."
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Apply Layer _Mask"
|
|
msgstr "/Aplică stratul mască"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Delete Layer Mas_k"
|
|
msgstr "/Elimină stratul mască"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Mask to Sele_ction"
|
|
msgstr "/Masca -> Selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Add Alpha C_hannel"
|
|
msgstr "/Adaugă canal de transparenţa"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Al_pha to Selection"
|
|
msgstr "/Canal alfa -> Selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Merge _Visible Layers..."
|
|
msgstr "/Combină stratele vizibile..."
|
|
|
|
#: app/gui/layers-menu.c:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Flatten Image"
|
|
msgstr "/Aplatizează imaginea"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:113
|
|
msgid "Toolbox Menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:120
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Menu"
|
|
msgstr "/Imagine/Mod/RGB"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Menu"
|
|
msgstr "Imagine nouă"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:134
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Menu"
|
|
msgstr "Salvare imagine"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layers Menu"
|
|
msgstr "deplasare nivel"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channels Menu"
|
|
msgstr "Canale"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paths Menu"
|
|
msgstr "Trasee"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:163
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dialogs Menu"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:170
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Brushes Menu"
|
|
msgstr "Pensule"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Patterns Menu"
|
|
msgstr "Modele"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:184
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gradients Menu"
|
|
msgstr "Gradienţi"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:191
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Palettes Menu"
|
|
msgstr "Palete"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fonts Menu"
|
|
msgstr "Index document"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Buffers Menu"
|
|
msgstr "Inserează informaţia memorată cu nume"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:212
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Documents Menu"
|
|
msgstr "Index document"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:219
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Templates Menu"
|
|
msgstr "Replicare"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:226
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Images Menu"
|
|
msgstr "/Imagine/Mod/RGB"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gradient Editor Menu"
|
|
msgstr "Editorul de gradienţi"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:240
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Palette Editor Menu"
|
|
msgstr "Modificare paleta de culori"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:247
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Indexed Palette Menu"
|
|
msgstr "Paletă indexată"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:254
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "QuickMask Menu"
|
|
msgstr "Masca de selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:261
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error Console Menu"
|
|
msgstr "Consola de erori GIMP"
|
|
|
|
#: app/gui/menus.c:268
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tool Options Menu"
|
|
msgstr "Opţiuni unelte"
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Module Manager"
|
|
msgstr "Eroare în modul"
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:124
|
|
msgid "Manage Loadable Modules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Autoload"
|
|
msgstr "Automat"
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Module Path"
|
|
msgstr "Încarcă traseul"
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:418
|
|
msgid "<No modules>"
|
|
msgstr "<Fără module>"
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:430 app/gui/module-browser.c:439
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "On disk"
|
|
msgstr "pe disc"
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:430
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only in memory"
|
|
msgstr "numai în memorie"
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:439
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No longer available"
|
|
msgstr "Nu este disponibil nici un model"
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:475
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Incarcă"
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:477
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:484
|
|
msgid "Unload"
|
|
msgstr "Descarcă"
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:499
|
|
msgid "Purpose:"
|
|
msgstr "Scop:"
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:500
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Autor:"
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:501
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Versiune:"
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:502
|
|
msgid "Copyright:"
|
|
msgstr "Copyright:"
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:503
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Data:"
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:504
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Amplasare:"
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:505
|
|
msgid "State:"
|
|
msgstr "Stare:"
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:506
|
|
msgid "Last Error:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/module-browser.c:507
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Available Types:"
|
|
msgstr "Tip umplere"
|
|
|
|
#: app/gui/offset-dialog.c:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Offset Layer"
|
|
msgstr "Strat de text"
|
|
|
|
#: app/gui/offset-dialog.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Offset Layer Mask"
|
|
msgstr "/Elimină stratul mască"
|
|
|
|
#: app/gui/offset-dialog.c:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Offset Channel"
|
|
msgstr "Ridică canalul"
|
|
|
|
#: app/gui/offset-dialog.c:105 app/gui/resize-dialog.c:458
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:273
|
|
msgid "Offset"
|
|
msgstr "Decalaj"
|
|
|
|
#: app/gui/offset-dialog.c:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Offset _X:"
|
|
msgstr "Decalaj X:"
|
|
|
|
#: app/gui/offset-dialog.c:154 app/gui/resize-dialog.c:490
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Y:"
|
|
msgstr "Y:"
|
|
|
|
#. The by half height and half width option
|
|
#: app/gui/offset-dialog.c:182
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Offset by (x/_2),(y/2)"
|
|
msgstr "Decalaj cu (x/2),(y/2)"
|
|
|
|
#. The wrap around option
|
|
#: app/gui/offset-dialog.c:192
|
|
msgid "_Wrap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/offset-dialog.c:203 app/widgets/gimptemplateeditor.c:469
|
|
msgid "Fill Type"
|
|
msgstr "Tip umplere"
|
|
|
|
#: app/gui/offset-dialog.c:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Background"
|
|
msgstr "Fundal"
|
|
|
|
#: app/gui/offset-dialog.c:210
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Transparent"
|
|
msgstr "Transparent"
|
|
|
|
#: app/gui/palette-editor-menu.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/New Color from _FG"
|
|
msgstr "Culoare adevărată"
|
|
|
|
#: app/gui/palette-editor-menu.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/New Color from _BG"
|
|
msgstr "Culoare adevărată"
|
|
|
|
#: app/gui/palette-editor-menu.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Delete Color"
|
|
msgstr "/Unelte/Culorile implicite"
|
|
|
|
#: app/gui/palette-editor-menu.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Zoom _Out"
|
|
msgstr "Micşorare"
|
|
|
|
#: app/gui/palette-editor-menu.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Zoom _In"
|
|
msgstr "Marire"
|
|
|
|
#: app/gui/palette-editor-menu.c:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Zoom _All"
|
|
msgstr "Scalează tot"
|
|
|
|
#: app/gui/palette-import-dialog.c:166
|
|
msgid "Import Palette"
|
|
msgstr "Import Paletă"
|
|
|
|
#: app/gui/palette-import-dialog.c:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import a New Palette"
|
|
msgstr "Import Paletă"
|
|
|
|
#: app/gui/palette-import-dialog.c:174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Import"
|
|
msgstr "Import"
|
|
|
|
#. The "Source" frame
|
|
#: app/gui/palette-import-dialog.c:203
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Source"
|
|
msgstr "/Selecţie/Ascuţime"
|
|
|
|
#: app/gui/palette-import-dialog.c:215 app/gui/preferences-dialog.c:1432
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Gradient"
|
|
msgstr "Gradient"
|
|
|
|
#: app/gui/palette-import-dialog.c:227
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I_mage"
|
|
msgstr "Imagine"
|
|
|
|
#. The "Import" frame
|
|
#: app/gui/palette-import-dialog.c:285
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import Options"
|
|
msgstr "Opţiuni unelte"
|
|
|
|
#: app/gui/palette-import-dialog.c:299
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New Import"
|
|
msgstr "Import"
|
|
|
|
#: app/gui/palette-import-dialog.c:301
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Palette _Name:"
|
|
msgstr "Paletă"
|
|
|
|
#: app/gui/palette-import-dialog.c:307
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "N_umber of Colors:"
|
|
msgstr "Numărul minim de culori:"
|
|
|
|
#: app/gui/palette-import-dialog.c:320
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "C_olumns:"
|
|
msgstr "Numar:"
|
|
|
|
#: app/gui/palette-import-dialog.c:332
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I_nterval:"
|
|
msgstr "Interval:"
|
|
|
|
#. The "Preview" frame
|
|
#: app/gui/palette-import-dialog.c:344
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Previzualizare"
|
|
|
|
#: app/gui/palette-select.c:250
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to run palette callback. The corresponding plug-in may have crashed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/palettes-commands.c:82
|
|
msgid "Merge Palette"
|
|
msgstr "Combină paleta"
|
|
|
|
#: app/gui/palettes-commands.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter a name for the merged palette"
|
|
msgstr "Introduceţi un nume pentru paleta combinată"
|
|
|
|
#: app/gui/palettes-menu.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Edit Palette..."
|
|
msgstr "Modifică paleta de culori"
|
|
|
|
#: app/gui/palettes-menu.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_New Palette"
|
|
msgstr "/Traseu nou"
|
|
|
|
#: app/gui/palettes-menu.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Import Palette..."
|
|
msgstr "Import Paletă"
|
|
|
|
#: app/gui/palettes-menu.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/D_uplicate Palette"
|
|
msgstr "/Clonează traseul"
|
|
|
|
#: app/gui/palettes-menu.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Merge Palettes..."
|
|
msgstr "Combină paleta"
|
|
|
|
#: app/gui/palettes-menu.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Delete Palette"
|
|
msgstr "/Elimină traseu"
|
|
|
|
#: app/gui/palettes-menu.c:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Refresh Palettes"
|
|
msgstr "Combină paleta"
|
|
|
|
#: app/gui/pattern-select.c:252
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to run pattern callback. The corresponding plug-in may have crashed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. disabled because they are useless now
|
|
#: app/gui/patterns-menu.c:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Edit Pattern..."
|
|
msgstr "/Modifică atribute traseu"
|
|
|
|
#: app/gui/patterns-menu.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_New Pattern"
|
|
msgstr "/Traseu nou"
|
|
|
|
#: app/gui/patterns-menu.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/D_uplicate Pattern"
|
|
msgstr "/Clonează traseul"
|
|
|
|
#: app/gui/patterns-menu.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Delete Pattern..."
|
|
msgstr "/Elimină traseu"
|
|
|
|
#: app/gui/patterns-menu.c:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Refresh Patterns"
|
|
msgstr "Modele"
|
|
|
|
#: app/gui/plug-in-menus.c:343
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Re_peat \"%s\""
|
|
msgstr "Repetă:"
|
|
|
|
#: app/gui/plug-in-menus.c:344
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "R_e-show \"%s\""
|
|
msgstr "/Filtre/Arată-l ultimul filtru"
|
|
|
|
#: app/gui/plug-in-menus.c:370
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Repeat Last"
|
|
msgstr "/Filtre/Repetă ultimul filtru"
|
|
|
|
#: app/gui/plug-in-menus.c:373
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Re-Show Last"
|
|
msgstr "/Filtre/Arată-l ultimul filtru"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:275
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Trebuie să reporneşti GIMP-ul pentru ca aceste modificări să se efectueze."
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:895
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show _Menubar"
|
|
msgstr "Arată bara de status"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:898
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show _Rulers"
|
|
msgstr "Arată riglele"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:901
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Scroll_bars"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Comutator rigle"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:904
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show S_tatusbar"
|
|
msgstr "Arată bara de status"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:912
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show S_election"
|
|
msgstr "Măreşte selecţia"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:915
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show _Layer Boundary"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Comutator bara de status"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:918
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show _Guides"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Agaţă-te de gidaje"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:921
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Gri_d"
|
|
msgstr "Arată grilaj"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:927
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Canvas Padding Mode:"
|
|
msgstr "Stabileşte dimensiune imagine"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:930
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Custom Padding Color:"
|
|
msgstr "Stabileşte dimensiune imagine"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:931
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
|
|
msgstr "Stabileşte dimensiune imagine"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1001
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferinţe"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum New Image Size:"
|
|
msgstr "Dimensiunea maximă a imaginii:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1170
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Image Grid"
|
|
msgstr "Tipul implicit de imagine:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1173
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Grid"
|
|
msgstr "Implicit"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1193
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User Interface"
|
|
msgstr "Interfaţă"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1196
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Interfaţă"
|
|
|
|
#. Previews
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1203
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Previews"
|
|
msgstr "Previzualizare"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1206
|
|
msgid "_Enable Layer & Channel Previews"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1212
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default _Layer & Channel Preview Size:"
|
|
msgstr "Dimensiune fereastră de navigare:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1215
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Navigation Preview Size:"
|
|
msgstr "Dimensiune fereastră de navigare:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1218
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Undo History Preview Size:"
|
|
msgstr "Dimensiune fereastră de navigare:"
|
|
|
|
#. Dialog Bahavior
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dialog Behavior"
|
|
msgstr "Comportament ferestră de dialog"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1225
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Info Window Per Display"
|
|
msgstr "Câte o fereastră de navigare pentru fiecare imagine"
|
|
|
|
#. Menus
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1229
|
|
msgid "Menus"
|
|
msgstr "Meniuri"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1232
|
|
msgid "Enable _Tearoff Menus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1238
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open _Recent Menu Size:"
|
|
msgstr "Dimensiune listă de documente recente:"
|
|
|
|
#. Keyboard Shortcuts
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1242 app/gui/preferences-dialog.c:1992
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1245
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use Dynamic _Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "Uită poziţia salvată a ferestrei"
|
|
|
|
#. Themes
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1249
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Theme"
|
|
msgstr "Alege directorul temporar"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1279
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1322
|
|
msgid "Reload C_urrent Theme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1337 app/gui/preferences-dialog.c:1340
|
|
msgid "Help System"
|
|
msgstr "Sistem de ajutor"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1350
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Tool _Tips"
|
|
msgstr "Arată sugestii"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1353
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Context Sensitive _Help with \"F1\""
|
|
msgstr "Ajutor sensibil la context cu \"F1\""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1356
|
|
msgid "Show Tips on _Startup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Help Browser
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1360
|
|
msgid "Help Browser"
|
|
msgstr "Afişare informaţii de ajutor"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1364
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Help _Browser to Use:"
|
|
msgstr "Arată informaţiile de ajutor cu:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1369 app/widgets/widgets-enums.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Web Browser"
|
|
msgstr "Afişare informaţii de ajutor"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1373
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Web Browser"
|
|
msgstr "Afişare informaţii de ajutor"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1377
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Web Browser to Use:"
|
|
msgstr "Arată informaţiile de ajutor cu:"
|
|
|
|
#. Snapping Distance
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1396
|
|
msgid "Guide and Grid Snapping"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1401
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Snap Distance:"
|
|
msgstr "Distanţe:"
|
|
|
|
#. Contiguous Regions
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1405
|
|
msgid "Finding Contiguous Regions"
|
|
msgstr "Determinare limite(intindere) regiuni"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1410
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default _Threshold:"
|
|
msgstr "Prag implicit:"
|
|
|
|
#. Scaling
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1414
|
|
msgid "Scaling"
|
|
msgstr "Scalare"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1418
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default _Interpolation:"
|
|
msgstr "Tip de interpolare:"
|
|
|
|
#. Global Brush, Pattern, ...
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1422
|
|
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1426
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Brush"
|
|
msgstr "Pensule"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1429
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Pattern"
|
|
msgstr "Modele"
|
|
|
|
#. Input Devices
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1441 app/gui/preferences-dialog.c:1444
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2025
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Input Devices"
|
|
msgstr "Nivele intrare:"
|
|
|
|
#. Input Device Settings
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1451
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extended Input Devices"
|
|
msgstr "Nivele intrare:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1459
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Extended Input Devices"
|
|
msgstr "Nivele intrare:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1474 app/gui/preferences-dialog.c:1477
|
|
msgid "Image Windows"
|
|
msgstr "Ferestre cu imagini"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1487
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use \"_Dot for Dot\" by default"
|
|
msgstr "Foloseşte implicit \"Punct la punct\""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1493
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Marching _Ants Speed:"
|
|
msgstr "Viteza de repetiţie:"
|
|
|
|
#. Zoom & Resize Behavior
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1497
|
|
msgid "Zoom & Resize Behavior"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1501
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resize Window on _Zoom"
|
|
msgstr "Redimensionează fereastra la scalare"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1504
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resize Window on Image _Size Change"
|
|
msgstr "Redimensionează fereastra la scalare"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1510
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fit to Window"
|
|
msgstr "Foloseşte fereastra de informaţii"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1512
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inital Zoom Ratio:"
|
|
msgstr "Factorul de scară:"
|
|
|
|
#. Pointer Movement Feedback
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1516
|
|
msgid "Pointer Movement Feedback"
|
|
msgstr "Caracteristici pointer(cursor)"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1520
|
|
msgid "Show _Brush Outline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1523
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Perfect-but-Slow _Pointer Tracking"
|
|
msgstr "Afişare deplasare cursor la rezoluţie maximă (ceva mai lentă)"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1526
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable Cursor _Updating"
|
|
msgstr "Dezactivează actualizarea cursorului"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1532
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cursor M_ode:"
|
|
msgstr "Tip cursor:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1541
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Window Appearance"
|
|
msgstr "Ferestre cu imagini"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1544 app/widgets/gimpgrideditor.c:203
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Aspect"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1552
|
|
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1557
|
|
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1566
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Title & Statusbar Format"
|
|
msgstr "Format titlu imagine:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1569
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Title & Status"
|
|
msgstr "Stare dispozitiv"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1589
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1590
|
|
msgid "Show zoom percentage"
|
|
msgstr "Arată procentul de mărire"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1591
|
|
msgid "Show zoom ratio"
|
|
msgstr "Arată factorul de scară"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1592
|
|
msgid "Show reversed zoom ratio"
|
|
msgstr "Arată factorul de scară inversat"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1593
|
|
msgid "Show memory usage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1604
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Title Format"
|
|
msgstr "Format titlu imagine:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1605
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Statusbar Format"
|
|
msgstr "Format titlu imagine:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1690 app/gui/preferences-dialog.c:1693
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Afişare"
|
|
|
|
#. Transparency
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1700
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Transparenţă"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1704
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transparency _Type:"
|
|
msgstr "Tipul de tranparenţă:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1707
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Check _Size:"
|
|
msgstr "Dimensiune:"
|
|
|
|
#. 8-Bit Displays
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1711
|
|
msgid "8-Bit Displays"
|
|
msgstr "Afişare pe 8 biţi de culoare(256 culori)"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1722
|
|
msgid "Minimum Number of Colors:"
|
|
msgstr "Numărul minim de culori:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1725
|
|
msgid "Install Colormap"
|
|
msgstr "Instalează harta de culori"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1734 app/gui/user-install-dialog.c:964
|
|
msgid "Monitor Resolution"
|
|
msgstr "Rezoluţie monitor"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1737
|
|
msgid "Monitor"
|
|
msgstr "Monitor"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1743
|
|
msgid "Get Monitor Resolution"
|
|
msgstr "Determină rezoluţia monitorului"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1752
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(Currently %d x %d dpi)"
|
|
msgstr "(În prezent %d x %d puncte ecran/inch)"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1792
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "C_alibrate"
|
|
msgstr "Calibrează"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1806
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "From _Windowing System"
|
|
msgstr "De la sistemul de ferestre(XWindows)"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1831
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Manually"
|
|
msgstr "Manual:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1851 app/gui/preferences-dialog.c:1854
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Window Management"
|
|
msgstr "Management sesiuni de lucru"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1860
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Window Type Hints"
|
|
msgstr "Poziţie fereastră"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1866
|
|
msgid "Window Type Hint for the _Toolbox:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1870
|
|
msgid "Window Type Hint for the _Docks:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1873
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Focus"
|
|
msgstr "puncte"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1877
|
|
msgid "Activate the _Focused Image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1886 app/gui/preferences-dialog.c:1889
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2145
|
|
msgid "Environment"
|
|
msgstr "Mediu"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1895
|
|
msgid "Resource Consumption"
|
|
msgstr "Consum de resurse sistem"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1905
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Minimal Number of Undo Levels:"
|
|
msgstr "Numărul minim de culori:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1908
|
|
msgid "Maximum Undo Memory:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1911 app/gui/user-install-dialog.c:1178
|
|
msgid "Tile Cache Size:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1916
|
|
msgid "Number of Processors to Use:"
|
|
msgstr "Numar de procesoare utilizat"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1922
|
|
msgid "Conservative Memory Usage"
|
|
msgstr "Folosire conservativă a memoriei"
|
|
|
|
#. File Saving
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1926
|
|
msgid "File Saving"
|
|
msgstr "Salvare de fişiere"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1929
|
|
msgid "Confirm Closing of Unsaved Images"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1935
|
|
msgid "Only when Modified"
|
|
msgstr "Numai când este modificată"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1936
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Totdeauna"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1937
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "\"File -> Save\" Saves the Image:"
|
|
msgstr "\"Fişiere > Salvare\" salvează imaginea:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1940
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Size of Thumbnail Files:"
|
|
msgstr "Încerc să scriu imaginea medalion:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1949
|
|
msgid "Session Management"
|
|
msgstr "Management sesiuni de lucru"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1952
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Versiune:"
|
|
|
|
#. Window Positions
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1959
|
|
msgid "Window Positions"
|
|
msgstr "Poziţie fereastră"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1962
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Save Window Positions on Exit"
|
|
msgstr "Salvează poziţia ferestrei la ieşire"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1965
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "R_estore Saved Window Positions on Start-up"
|
|
msgstr "Salvează poziţia ferestrei la ieşire"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1973
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Window Positions Now"
|
|
msgstr "Uită poziţia salvată a ferestrei"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1982
|
|
msgid "Clear Saved Window Positions Now"
|
|
msgstr "Uită poziţia salvată a ferestrei"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1995
|
|
msgid "Save Keyboard Shortcuts on Exit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:1998
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Restore Saved Keyboard Shortcuts on Start-up"
|
|
msgstr "Salvează poziţia ferestrei la ieşire"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2006
|
|
msgid "Save Keyboard Shortcuts Now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2015
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clear Saved Keyboard Shortcuts Now"
|
|
msgstr "Uită poziţia salvată a ferestrei"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2028
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Input Device Settings on Exit"
|
|
msgstr "Salvează starea dispozitivului la ieşire"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2036
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Input Device Settings Now"
|
|
msgstr "Salvează starea dispozitivului la ieşire"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2045
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clear Saved Input Device Settings Now"
|
|
msgstr "Salvează starea dispozitivului la ieşire"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2060 app/gui/preferences-dialog.c:2063
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "Directorul de swap"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2078
|
|
msgid "Temp Dir:"
|
|
msgstr "Directorul temporar:"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2078
|
|
msgid "Select Temp Dir"
|
|
msgstr "Alege directorul temporar"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2079
|
|
msgid "Swap Dir:"
|
|
msgstr "Directorul de swap"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2079 app/gui/user-install-dialog.c:1201
|
|
msgid "Select Swap Dir"
|
|
msgstr "Selectaţi directorul de swap"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Brush Folders"
|
|
msgstr "Pensule"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Brush Folders"
|
|
msgstr "Alege directorul de pensule"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pattern Folders"
|
|
msgstr "Umplere cu un model"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Pattern Folders"
|
|
msgstr "Alege directorul de modele"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Palette Folders"
|
|
msgstr "Palete"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Palette Folders"
|
|
msgstr "Alege directorul de palete"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gradient Folders"
|
|
msgstr "Gradienţi"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Gradient Folders"
|
|
msgstr "Alege directorul de gradienţi"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Font Folders"
|
|
msgstr "Directorul de swap"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Font Folders"
|
|
msgstr "Alege directorul de gradienţi"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2133
|
|
msgid "Plug-Ins"
|
|
msgstr "Module inserabile"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Plug-In Folders"
|
|
msgstr "Module inserabile"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Plug-In Folders"
|
|
msgstr "Alege directorul de module inserabile"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2137
|
|
msgid "Scripts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Script-Fu Folders"
|
|
msgstr "Gradienţi"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Script-Fu Folders"
|
|
msgstr "Alege directorul de pensule"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Module Folders"
|
|
msgstr "Eroare în modul"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Module Folders"
|
|
msgstr "Alege directorul de module"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Environment Folders"
|
|
msgstr "Mediu"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Environment Folders"
|
|
msgstr "Alege directorul de gradienţi"
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2149
|
|
msgid "Themes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2149
|
|
msgid "Theme Folders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/preferences-dialog.c:2151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Theme Folders"
|
|
msgstr "Alege directorul temporar"
|
|
|
|
#: app/gui/qmask-commands.c:134
|
|
msgid "Edit Qmask Color"
|
|
msgstr "Modifică culoare Qmask"
|
|
|
|
#: app/gui/qmask-commands.c:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Qmask Attributes"
|
|
msgstr "Modifică atribute Qmask"
|
|
|
|
#: app/gui/qmask-commands.c:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit QuickMask Attributes"
|
|
msgstr "Modifică atribute Qmask"
|
|
|
|
#: app/gui/qmask-commands.c:190
|
|
msgid "Mask Opacity:"
|
|
msgstr "Opacitate mască"
|
|
|
|
#: app/gui/qmask-menu.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_QMask Active"
|
|
msgstr "Modifică atribute Qmask"
|
|
|
|
#: app/gui/qmask-menu.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Mask _Selected Areas"
|
|
msgstr "/Masca -> Selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/qmask-menu.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Mask _Unselected Areas"
|
|
msgstr "/Masca -> Selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/qmask-menu.c:62
|
|
msgid "/_Configure Color and Opacity..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scale Layer Options"
|
|
msgstr "Opţiuni strat nou"
|
|
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:207 app/gui/resize-dialog.c:239
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:345
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimensiune"
|
|
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:213
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scale Image Options"
|
|
msgstr "Scalează imaginea"
|
|
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:215
|
|
msgid "Pixel Dimensions"
|
|
msgstr "Dimensiune punct ecran"
|
|
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:227
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layer Boundary Size"
|
|
msgstr "/Dimensiune exterioară strat..."
|
|
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:228
|
|
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
|
msgstr "Stabileşte dimensiune exterioară strat"
|
|
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Canvas Size"
|
|
msgstr "Stabileşte dimensiune imagine"
|
|
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:235
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Image Canvas Size"
|
|
msgstr "Stabileşte dimensiune imagine"
|
|
|
|
#. the original width & height labels
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:293 app/tools/gimpscaletool.c:171
|
|
msgid "Original Width:"
|
|
msgstr "Lăţimea originală"
|
|
|
|
#. the new size labels
|
|
#. the print size labels
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:318 app/gui/resize-dialog.c:564
|
|
msgid "New Width:"
|
|
msgstr "Lăţime nouă:"
|
|
|
|
#. the scale ratio labels
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:385
|
|
msgid "Ratio X:"
|
|
msgstr "Proporţie pe X:"
|
|
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:448
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Constrain aspect ratio"
|
|
msgstr "Contrast:"
|
|
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:488
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_X:"
|
|
msgstr "X:"
|
|
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:515
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "C_enter"
|
|
msgstr "Centru X:"
|
|
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:549
|
|
msgid "Print Size & Display Unit"
|
|
msgstr "Dimensiune la tipărire şi unitatea de masură ecran"
|
|
|
|
#. the resolution labels
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:631 app/widgets/gimptemplateeditor.c:374
|
|
msgid "Resolution X:"
|
|
msgstr "Rezoluţie X:"
|
|
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:651 app/widgets/gimptemplateeditor.c:403
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pixels/%a"
|
|
msgstr "puncte ecran/%a"
|
|
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:707 app/tools/gimptransformoptions.c:343
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Interpolation:"
|
|
msgstr "Tip de interpolare:"
|
|
|
|
#: app/gui/resize-dialog.c:723
|
|
msgid ""
|
|
"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
|
|
"interpolation type will affect scaling channels and masks only."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/resolution-calibrate-dialog.c:85
|
|
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
|
|
msgstr "Calibrare rezolutie monitor"
|
|
|
|
#: app/gui/resolution-calibrate-dialog.c:196
|
|
msgid "Measure the rulers and enter their lengths below."
|
|
msgstr "Măsoară riglele(pe ecran) şi introdu mai jos lungimea lor."
|
|
|
|
#: app/gui/resolution-calibrate-dialog.c:218
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Horizontal:"
|
|
msgstr "Orizontal:"
|
|
|
|
#: app/gui/resolution-calibrate-dialog.c:223
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Vertical:"
|
|
msgstr "Vertical:"
|
|
|
|
#: app/gui/select-commands.c:149 app/gui/vectors-commands.c:181
|
|
#: app/pdb/paths_cmds.c:1135 app/tools/gimpvectortool.c:1819
|
|
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:289
|
|
msgid "Path to Selection"
|
|
msgstr "Traseul -> Selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/select-commands.c:181
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Feather selection by"
|
|
msgstr "Selecţie pană:"
|
|
|
|
#: app/gui/select-commands.c:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shrink selection by"
|
|
msgstr "Micşorează selecţia:"
|
|
|
|
#: app/gui/select-commands.c:226
|
|
msgid "Shrink from image border"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/select-commands.c:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Grow selection by"
|
|
msgstr "Măreşte selecţia:"
|
|
|
|
#: app/gui/select-commands.c:274
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Border selection by"
|
|
msgstr "Selecţie bordură:"
|
|
|
|
#: app/gui/splash.c:87
|
|
msgid "GIMP Startup"
|
|
msgstr "Pornire GIMP"
|
|
|
|
#: app/gui/stroke-dialog.c:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stroke Options"
|
|
msgstr "Salvare opţiuni"
|
|
|
|
#: app/gui/stroke-dialog.c:128
|
|
msgid "Choose Stroke Style"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/stroke-dialog.c:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stroke"
|
|
msgstr "Memorează traseul"
|
|
|
|
#: app/gui/stroke-dialog.c:190
|
|
msgid "Stroke Using a Paint Tool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/stroke-dialog.c:214
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paint Tool:"
|
|
msgstr "Unealtă pentru text"
|
|
|
|
#: app/gui/templates-commands.c:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New Template"
|
|
msgstr "Afişare"
|
|
|
|
#: app/gui/templates-commands.c:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a New Template"
|
|
msgstr "Comentariul folosit pentru noile imaginii"
|
|
|
|
#: app/gui/templates-commands.c:200 app/gui/templates-commands.c:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Template"
|
|
msgstr "Replicare"
|
|
|
|
#: app/gui/templates-menu.c:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Create Image from Template..."
|
|
msgstr "Comentariul folosit pentru noile imaginii"
|
|
|
|
#: app/gui/templates-menu.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_New Template..."
|
|
msgstr "Afişare"
|
|
|
|
#: app/gui/templates-menu.c:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/D_uplicate Template..."
|
|
msgstr "/Clonează traseul"
|
|
|
|
#: app/gui/templates-menu.c:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Edit Template..."
|
|
msgstr "/Elimină traseu"
|
|
|
|
#: app/gui/templates-menu.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Delete Template"
|
|
msgstr "/Elimină stratul"
|
|
|
|
#: app/gui/themes.c:231 app/plug-in/plug-ins.c:224
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Writing '%s'\n"
|
|
msgstr "parcurg şi procesez \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: app/gui/themes.c:284
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Adding theme '%s' (%s)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/tips-dialog.c:88
|
|
msgid "<b>Your GIMP tips file appears to be missing!</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/tips-dialog.c:90
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fişierul de sugestii al GIMP pare să lipsească!\n"
|
|
"Ar trebui să fie un fişier numit gimp_tips.txt în\n"
|
|
"subdirectorul de sugestii al directorului în care este instalat GIMP-ul.\n"
|
|
"Te rog, verifică cum ai făcut instalarea."
|
|
|
|
#: app/gui/tips-dialog.c:96
|
|
msgid "<b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/tips-dialog.c:129
|
|
msgid "GIMP Tip of the Day"
|
|
msgstr "Una pe zi de la GIMP"
|
|
|
|
#: app/gui/tips-dialog.c:193
|
|
msgid "Show tip next time GIMP starts"
|
|
msgstr "Arată sugestii şi la urmatoarea pornire"
|
|
|
|
#: app/gui/tips-dialog.c:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Previous Tip"
|
|
msgstr "Sugestia anterioară"
|
|
|
|
#: app/gui/tips-dialog.c:227
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Next Tip"
|
|
msgstr "Sugestia următoare"
|
|
|
|
#. This is a special string to specify the language identifier to
|
|
#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
|
|
#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
|
|
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
|
|
#.
|
|
#: app/gui/tips-parser.c:165
|
|
msgid "tips-locale:C"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/tool-options-commands.c:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Tool Options"
|
|
msgstr "Salvare opţiuni"
|
|
|
|
#: app/gui/tool-options-commands.c:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter a name for the saved options"
|
|
msgstr "Introduceţi un nume pentru traseu"
|
|
|
|
#: app/gui/tool-options-commands.c:94 app/gui/tool-options-commands.c:176
|
|
#: app/gui/tool-options-commands.c:196
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Saved Options"
|
|
msgstr "Salvare opţiuni"
|
|
|
|
#: app/gui/tool-options-commands.c:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rename Saved Tool Options"
|
|
msgstr "Salvare opţiuni"
|
|
|
|
#: app/gui/tool-options-commands.c:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter a new name for the saved options"
|
|
msgstr "Introduceţi un nume pentru traseu"
|
|
|
|
#: app/gui/tool-options-menu.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Save Options to"
|
|
msgstr "Salvare opţiuni"
|
|
|
|
#: app/gui/tool-options-menu.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Save Options to/_New Entry..."
|
|
msgstr "Scrie selecţia în fişier..."
|
|
|
|
#: app/gui/tool-options-menu.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Restore Options from"
|
|
msgstr "Consum de resurse sistem"
|
|
|
|
#: app/gui/tool-options-menu.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Restore Options from/(None)"
|
|
msgstr "Consum de resurse sistem"
|
|
|
|
#: app/gui/tool-options-menu.c:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Re_name Saved Options"
|
|
msgstr "Salvare opţiuni"
|
|
|
|
#: app/gui/tool-options-menu.c:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Rename Saved Options/(None)"
|
|
msgstr "Salvare opţiuni"
|
|
|
|
#: app/gui/tool-options-menu.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Delete Saved Options"
|
|
msgstr "Salvare opţiuni"
|
|
|
|
#: app/gui/tool-options-menu.c:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Delete Saved Options/(None)"
|
|
msgstr "Salvare opţiuni"
|
|
|
|
#: app/gui/tool-options-menu.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/R_eset Tool Options"
|
|
msgstr "Opţiuni unelte"
|
|
|
|
#: app/gui/tool-options-menu.c:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Reset _all Tool Options..."
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Mesaje de eroare..."
|
|
|
|
#. <Toolbox>/File/Acquire
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/_Acquire"
|
|
msgstr "/Fişier/Achiziţie"
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/_Preferences"
|
|
msgstr "/Fişier/Preferinţe..."
|
|
|
|
#. <Toolbox>/File/Dialogs
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/_Dialogs"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/Create New Doc_k"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/Create New Dock/_Layers, Channels & Paths"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Strate, Canale şi Trasee..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/Create New Dock/_Brushes, Patterns & Gradients"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/Tool _Options"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Configurare Unelte..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/_Device Status"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Status Dispozitive..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/_Layers"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/_Channels"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/_Paths"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Paletă de culori..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/Inde_xed Palette"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Paletă de culori indexată..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/Histogra_m"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Index document..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/_Selection Editor"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Index document..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/Na_vigation"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/_Undo History"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Index document..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/Colo_rs"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Pensule..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/Brus_hes"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Pensule..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/P_atterns"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/_Gradients"
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Gradienţi..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:184
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/Pal_ettes"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Paletă de culori..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:189
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/_Fonts"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Paletă de culori..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:194
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/_Buffers"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Pensule..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/_Images"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/Document Histor_y"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Index document..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:212
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/_Templates"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/T_ools"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Paletă de culori..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/Dialogs/Error Co_nsole"
|
|
msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Consola cu mesaje de eroare..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:229
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/File/D_ebug"
|
|
msgstr "/Filtre/Web"
|
|
|
|
#. <Toolbox>/Xtns
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:249
|
|
msgid "/_Xtns"
|
|
msgstr "/_Extensii"
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Xtns/_Module Manager"
|
|
msgstr "/Extensii/Navigator module..."
|
|
|
|
#. <Toolbox>/Help
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:260
|
|
msgid "/_Help"
|
|
msgstr "/_Ajutor"
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:262
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Help/_Help"
|
|
msgstr "/Ajutor/Ajutor..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:267
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Help/_Context Help"
|
|
msgstr "/Ajutor/Informaţii legate de context..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:272
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Help/_Tip of the Day"
|
|
msgstr "/Ajutor/Una pe zi..."
|
|
|
|
#: app/gui/toolbox-menu.c:277
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Help/_About"
|
|
msgstr "/Ajutor/Despre noi..."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default "
|
|
"behavior. Paths to search for brushes, palettes, gradients, patterns, plug-"
|
|
"ins and modules can also configured here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fişierul gimprc este folosit pentru a memora preferinţele personale\n"
|
|
"care afectează comportamentul GIMP.\n"
|
|
"Căile de căutare pentru pensule, palete, gradienţi,\n"
|
|
"modele, plugin-uri şi module pot fi de asemenea configurate\n"
|
|
"aici."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look "
|
|
"differently than other GTK apps."
|
|
msgstr ""
|
|
"GIMP foloseşte un fişier adiţional gtkrc pentru a-l putea\n"
|
|
"configura să arate diferit faţă de alte aplicaţii GTK."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Plug-ins and extensions are external programs run by the GIMP which provide "
|
|
"additional functionality. These programs are searched for at run-time and "
|
|
"information about their functionality and mod-times is cached in this file. "
|
|
"This file is intended to be GIMP-readable only, and should not be edited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Modulele inserabile şi extensiile sunt programe externe executate\n"
|
|
"de catre GIMP care furnizează funcţionalităţi suplimentare.\n"
|
|
"Aceste programe sunt căutate în momentul execuţiei iar\n"
|
|
"informaţiile despre funcţionalitatea lor şi mod-times\n"
|
|
"sunt pastrate în acest fişier. Acest fişier a fost proiectat\n"
|
|
"pentru a fi citit numai de catre GIMP, şi nu trebuie modificat."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP. The menurc is a dump "
|
|
"of your configuration so it can. be remembered for the next session. You "
|
|
"may edit this file if you wish, but it is much easier to define the keys "
|
|
"from within The GIMP. Deleting this file will restore the default shortcuts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prescurtările de taste pot fi redefinite în mod dinamic în GIMP.\n"
|
|
"Fişierul menurc conţine o salvare a configuraţiei curente pentru a putea.\n"
|
|
"fi refăcută la următoarea sesiune. Tu poţi modifica acest fişier cum\n"
|
|
"doreşti, dar este mult mai uşor să iţi defineşti tastele direct din\n"
|
|
"interiorul GIMP. Stergerea acestui fişier va forţa revenirea la \n"
|
|
"prescurtările de taste originale."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The sessionrc is used to store what dialog windows were open the last time "
|
|
"you quit The GIMP. You can configure The GIMP to reopen these dialogs at "
|
|
"the saved position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fişierul sessionrc este folosit pentru a memora ce ferestre\n"
|
|
"de dialog erau deschise ultima oară când aţi închis GIMP-ul.\n"
|
|
"GIMP poate fi configurat să redeschidă aceste ferestre în acceaşi poziţie."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:174
|
|
msgid ""
|
|
"This file holds a collection of standard media sizes that serve as image "
|
|
"templates."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The unitrc is used to store your user units database. You can define "
|
|
"additional units and use them just like you use the built-in units inches, "
|
|
"millimeters, points and picas. This file is overwritten each time you quit "
|
|
"the GIMP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fişierul unitrc este folosit pentru a memora unităţile de\n"
|
|
"măsură utilizator. Puteţi defini şi folosi unităţi adiţionale\n"
|
|
"asemănătoare cu cele de interne GIMP, inches, milimetri,\n"
|
|
"points şi picas. Acest fişier este suprascris de fiecare\n"
|
|
"dată când parasiţi GIMP-ul."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:189
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store user defined brushes. The GIMP checks this "
|
|
"folder in addition to the system-wide GIMP brushes installation when "
|
|
"searching for brushes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acesta este un subdirector care poate fi folosit pentru a memora\n"
|
|
"pensulele create de dumneavoastră. Fişierul gimprc\n"
|
|
"verifică acest subdirector pe lăngă cel în care sunt\n"
|
|
"instalate pensulele proprii GIMP atunci când caută după\n"
|
|
"pensule."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:197
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store fonts you only want visible in the GIMP. The "
|
|
"GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP fonts "
|
|
"installation when searching for fonts. Use this only if you really want to "
|
|
"have GIMP-only fonts, otherwise put things in your global font directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest subdirector poate fi utilizat pentru a memora\n"
|
|
"modelele create de dumneavoastră. Fişierul gimprc\n"
|
|
"verifică acest subdirector pe lângă cel de sistem\n"
|
|
"cu modelele GIMP atunci când caută după\n"
|
|
"modele."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store user defined gradients. The GIMP checks this "
|
|
"folder in addition to the system-wide GIMP gradients installation when "
|
|
"searching for gradients."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acesta este un director care poate fi folosit pentru a memora\n"
|
|
"gradienţii creati de dumneavoastră. Fişierul gimprc verifică\n"
|
|
"acest subdirector pe lăngă cel în care sunt instalaţi\n"
|
|
"gradienţii proprii GIMP atunci când caută după\n"
|
|
"gradienţi."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:214
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store user defined palettes. The GIMP checks this "
|
|
"folder in addition to the system-wide GIMP palettes installation when "
|
|
"searching for palettes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest subdirector poate fi utilizat pentru a memora\n"
|
|
"modelele create de dumneavoastră. Fişierul gimprc\n"
|
|
"verifică acest subdirector pe lângă cel de sistem\n"
|
|
"cu modelele GIMP atunci când caută după\n"
|
|
"modele."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:221
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store user defined patterns. The GIMP checks this "
|
|
"folder in addition to the system-wide GIMP patterns installation when "
|
|
"searching for patterns."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest subdirector poate fi utilizat pentru a memora\n"
|
|
"modelele create de dumneavoastră. Fişierul gimprc\n"
|
|
"verifică acest subdirector pe lângă cel de sistem\n"
|
|
"cu modelele GIMP atunci când caută după\n"
|
|
"modele."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:228
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
|
|
"system-supported plug-ins. The GIMP checks this folder in addition to the "
|
|
"system-wide GIMP plug-in folder when searching for plug-ins."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest subdirector poate fi folosit pentru a memora\n"
|
|
"modulele inserabile create de utilizator, temporare sau\n"
|
|
"cele nesuportate de sistem. Fişierul gimprc verifică\n"
|
|
"acest subdirector pe lângă cel de sistem cu module\n"
|
|
"inserabile atunci când caută după module inserabile."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
|
|
"system-supported DLL modules. The GIMP checks this folder in addition to "
|
|
"the system-wide GIMP module folder when searching for modules to load during "
|
|
"initialization."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest subdirectori poate fi folosit pentru a memora,\n"
|
|
"modulele DLL create de utilizator, temporare sau nesuportate\n"
|
|
"Fişierul gimprc verifică acest subdirector pe lângă cel\n"
|
|
"de sistem cu module al GIMP atunci când incearcă să încarce\n"
|
|
"module la iniţializare."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:245
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
|
|
"system-supported additions to the plug-in environment. The GIMP checks this "
|
|
"folder in addition to the system-wide GIMP environment folder when searching "
|
|
"for plug-in environment modification files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest subdirector poate fi folosit pentru a memora\n"
|
|
"modulele inserabile create de utilizator, temporare sau\n"
|
|
"cele nesuportate de sistem. Fişierul gimprc verifică\n"
|
|
"acest subdirector pe lângă cel de sistem cu module\n"
|
|
"inserabile atunci când caută după module inserabile."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:255
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store user created and installed scripts. The GIMP "
|
|
"checks this folder in addition to the systemwide GIMP scripts folder when "
|
|
"searching for scripts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest subdirector este folosit de către GIMP pentru a memora\n"
|
|
"scripturile create şi instalate de utilizator. Fişierul gimprc\n"
|
|
"verifică acest subdirector pe lângă cel de sistem atunci când caută\n"
|
|
"scripturi"
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:263
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This folder is searched for image templates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest subdirector este folosit pentru a memora fişierele cu parametri\n"
|
|
"pentru unealta de trasat curbe."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:268
|
|
msgid "This folder is searched for user-installed themes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to temporarily store undo buffers to reduce memory "
|
|
"usage. If The GIMP is unceremoniously killed, files of the form: gimp<#>."
|
|
"<#> may persist in this folder. These files are useless across GIMP "
|
|
"sessions and can be destroyed with impunity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest subdirector este folosit de GIMP pentru a stoca pe durată\n"
|
|
"scurtă de timp memoria tampot de refacere, pentru a reduce utilizarea "
|
|
"memoriei.\n"
|
|
"Dacă GIMP este oprit neprotocolar, pot rămâne fişiere în director fub "
|
|
"forma:\n"
|
|
"gimp<#>.<#>. Aceste fişiere sunt inutile pentru celelalte sesiuni GIMP\n"
|
|
"şi pot fi sterse fară nici o problemă."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:282
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This folder is used to store tool options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest subdirector este folosit pentru a memora fişierele cu parametri\n"
|
|
"pentru unealta de trasat curbe."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:287
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This folder is used to store parameter files for the Curves tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest subdirector este folosit pentru a memora fişierele cu parametri\n"
|
|
"pentru unealta de trasat curbe."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:292
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This folder is used to store parameter files for the Levels tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest subdirector este folosit pentru a memora fişierele cu parametri\n"
|
|
"pentru unealta de trasat curbe."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:392
|
|
msgid "Installation successful. Click \"Continue\" to proceed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:398
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Installation failed. Contact system administrator."
|
|
msgstr "Instalarea a eşuat. Contactează administratorul de sistem."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:592
|
|
msgid "GIMP User Installation"
|
|
msgstr "Instalare utilizator a GIMP"
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:597
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Continuă"
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:750
|
|
msgid ""
|
|
"Welcome to\n"
|
|
"The GIMP User Installation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bine aţi venit la \n"
|
|
"Instalarea utilizator a GIMP"
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:752
|
|
msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
|
|
msgstr "Selectaţi \"Continuă\" pentu a porni 'The GIMP user installation'."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:757
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<b>The GIMP - GNU Image Manipulation Program</b>\n"
|
|
"Copyright (C) 1995-2004\n"
|
|
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team."
|
|
msgstr ""
|
|
"The GIMP - GNU Programul de manipulare de imagini\n"
|
|
"Copyright (C) 1995-2000\n"
|
|
"Spencer Kimball, Peter Mattis şi echipa de dezvoltare GIMP."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:767
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
|
|
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
|
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
|
|
"any later version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest program este liber; îl puteţi redistribui şi/sau modifica atăt timp\n"
|
|
"căt respectaţi Licenta Publică Generală GNU aşa cum a fost ea publicată\n"
|
|
"de către 'Free Software Foundation'; fie versiunea 2 a licenţei, sau\n"
|
|
"(dacă doriţi) orice altă versiune ulterioară."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:773
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
|
|
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
|
|
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
|
|
"more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest program este distribuit în speranţa că va fi util, dar fără\n"
|
|
"NICI UN FEL DE GARANŢII; fără chiar şi garanţia implicită BUN DE \n"
|
|
"A FI VÂNDUT sau CAPACITATE DE A ATINGE UN ANUMIT SCOP.\n"
|
|
"(Uităte la Licenţa Publică Generală GNU pentru mai multe detalii)."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:779
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
|
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
|
|
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impreună cu acest program trebuia să fi primit şi o copie a\n"
|
|
"Licenţei Publice Generale GNU; dacă nu, o puteţi solicita de la\n"
|
|
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
|
|
"MA 02111-1307, USA."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:804
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Personal GIMP Folder"
|
|
msgstr "Directorul personal GIMP"
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:805
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP folder."
|
|
msgstr "Selectează \"Continuă\" pentru aţi crea directorul personal GIMP."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:849
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be "
|
|
"created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pentru o instalare corectă GIMP, trebuie creat un subdirector\n"
|
|
"numit %s."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:856
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This folder will contain a number of important files. Click on one of the "
|
|
"files or folders in the tree to get more information about the selected item."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest subdirector va conţine un număr de fişiere importante.\n"
|
|
"Selectează un fişier sau subdirectoar din arbore pentru\n"
|
|
"a primi mai multe informaţii despre elementul selectat."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:944
|
|
msgid "User Installation Log"
|
|
msgstr "Jurnalul de instalare utilizator"
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:945
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please wait while your personal GIMP folder is being created..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aşteptaţi până când vă este creat propriul director\n"
|
|
"GIMP ..."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:952
|
|
msgid "GIMP Performance Tuning"
|
|
msgstr "Ajustare performanţe GIMP"
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:953
|
|
msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selectează \"Continuă\" pentru a accepta parametri stabiliţi de mai sus."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:958
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pentru o performanţă optimă a GIMP, anumiţi parametri trebuiesc ajustaţi."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:965
|
|
msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP."
|
|
msgstr "Selectează \"Continuă\" pentru a porni GIMP-ul"
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:970
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<b>To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor "
|
|
"resolution.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pentru a afişa imaginile în marime naturală, GIMP-ul trebuie să cunoască "
|
|
"rezoluţiamonitorului dumneavoastră."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:975
|
|
msgid "Aborting Installation..."
|
|
msgstr "Abandonez instalarea..."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:1058 app/gui/user-install-dialog.c:1091
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Creating folder '%s'..."
|
|
msgstr "Gradienţi"
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:1071 app/gui/user-install-dialog.c:1104
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Generează o\n"
|
|
"previzualizare"
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:1117
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
|
|
msgstr "deschidere eşuată la %s: %s\n"
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:1165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "
|
|
"\"Tile Cache\". You should adjust its size to fit into memory. Consider "
|
|
"the amount of memory used by other running processes."
|
|
msgstr ""
|
|
"GIMP foloseşte o cantitate limitată de memorie pentru a stoca imaginile, aşa "
|
|
"numita\n"
|
|
"\"Tile Cache\". Trebuie să stabileşti marimea ei pentru a incăpea în "
|
|
"memorie. Ia în \n"
|
|
"considerare şi cantitatea de memorie folosită de alte procese în execuţie."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:1190
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be "
|
|
"written to a swap file. This file should be located on a local filesystem "
|
|
"with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want "
|
|
"to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toate imaginile şi informaţiile de refacere care nu încap în 'Tile Cache' "
|
|
"vor fi\n"
|
|
"scrise în fişierul de swap. Acest fişier trebuie să fie localizat pe un "
|
|
"sistem de fişiere local\n"
|
|
"cu suficient spaţiu liber(mai multe sute de MB). Pe un sistem UNIX, poţi "
|
|
"alege să foloseşti\n"
|
|
"directorul temporar de sistem(\"/tmp\" sau \"/var/tmp\")."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:1206
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Swap Folder:"
|
|
msgstr "Directorul de swap"
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:1257
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP can obtain this information from the windowing system. However, "
|
|
"usually this does not give useful values."
|
|
msgstr ""
|
|
"GIMP poate obţine această informaţie de la sistemul de ferestre.\n"
|
|
"Totuşi, de obicei acesta nu furnizează nişte valori utile."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:1265
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Preia rezoluţia de la sistemul de ferestre (Curent %d x %d puncte ecran / "
|
|
"inch)"
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:1284
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Alternatively, you can set the monitor resolution manually."
|
|
msgstr "In mod alternativ, poţi stabili rezoluţia monitorului manual."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:1333
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You can also press the \"Calibrate\" button to open a window which lets you "
|
|
"determine your monitor resolution interactively."
|
|
msgstr ""
|
|
"De asemenea puteţi apăsa butonu \"Calibrează\" pentru a deschide o "
|
|
"fereastră\n"
|
|
"care vă permite să determinaţi rezoluţia monitorului în mod interactiv."
|
|
|
|
#: app/gui/user-install-dialog.c:1337
|
|
msgid "Calibrate"
|
|
msgstr "Calibrează"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-commands.c:444
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Empty Path"
|
|
msgstr "/Importă traseu..."
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-commands.c:458 app/gui/vectors-commands.c:506
|
|
msgid "New Path"
|
|
msgstr "Traseu nou"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-commands.c:460
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New Path Options"
|
|
msgstr "Opţiuni strat nou"
|
|
|
|
#. The name entry hbox, label and entry
|
|
#. The name entry
|
|
#: app/gui/vectors-commands.c:495 app/gui/vectors-commands.c:613
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Path name:"
|
|
msgstr "Nume strat:"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-commands.c:576
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Path Attributes"
|
|
msgstr "Modifică atribute traseu"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-commands.c:578 app/widgets/gimpvectorstreeview.c:129
|
|
msgid "Edit Path Attributes"
|
|
msgstr "Modifică atribute traseu"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-commands.c:673
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import Paths from SVG"
|
|
msgstr "Comentariul folosit pentru noile imaginii"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-commands.c:737
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export Path to SVG"
|
|
msgstr "/Exportă traseu..."
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-menu.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Path _Tool"
|
|
msgstr "Unealtă pentru text"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-menu.c:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Edit Path Attributes..."
|
|
msgstr "/Modifică atribute traseu"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-menu.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_New Path..."
|
|
msgstr "/Traseu nou"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-menu.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Raise Path"
|
|
msgstr "/Inserează traseu"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-menu.c:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Lower Path"
|
|
msgstr "Arată Calea"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-menu.c:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/D_uplicate Path"
|
|
msgstr "/Clonează traseul"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-menu.c:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/_Delete Path"
|
|
msgstr "/Elimină traseu"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-menu.c:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Merge _Visible Paths"
|
|
msgstr "/Combină stratele vizibile..."
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-menu.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Path to Sele_ction"
|
|
msgstr "/Traseu -> Selecţie"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-menu.c:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Selecti_on to Path"
|
|
msgstr "/Selecţie -> Traseu"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-menu.c:116
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Stro_ke Path..."
|
|
msgstr "Memorează traseul"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-menu.c:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Co_py Path"
|
|
msgstr "/Copiază traseu"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-menu.c:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Paste Pat_h"
|
|
msgstr "/Inserează traseu"
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-menu.c:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/I_mport Path..."
|
|
msgstr "/Importă traseu..."
|
|
|
|
#: app/gui/vectors-menu.c:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/E_xport Path..."
|
|
msgstr "/Exportă traseu..."
|
|
|
|
#: app/paint/gimpairbrush.c:68 app/tools/gimpairbrushtool.c:56
|
|
msgid "Airbrush"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/paint/gimpclone.c:89 app/tools/gimpclonetool.c:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clone"
|
|
msgstr "Închide"
|
|
|
|
#: app/paint/gimpconvolve.c:122 app/tools/gimpconvolvetool.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Convolve"
|
|
msgstr "Conversie"
|
|
|
|
#: app/paint/gimpdodgeburn.c:86 app/tools/gimpdodgeburntool.c:70
|
|
msgid "Dodge/Burn"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/paint/gimperaser.c:64 app/tools/gimperasertool.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Eraser"
|
|
msgstr "Stapân"
|
|
|
|
#: app/paint/gimppaintbrush.c:64 app/tools/gimppaintbrushtool.c:53
|
|
msgid "Paintbrush"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/paint/gimppaintcore.c:409
|
|
msgid "No brushes available for use with this tool."
|
|
msgstr "Nu sunt disponibile pensule pentru a fi folosite cu această unealtă."
|
|
|
|
#: app/paint/gimppencil.c:45 app/tools/gimppenciltool.c:52
|
|
msgid "Pencil"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/paint/gimpsmudge.c:75 app/tools/gimpsmudgetool.c:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Smudge"
|
|
msgstr "Foarte mare"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:13
|
|
msgid "Image Source"
|
|
msgstr "Imagine sursă"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:14
|
|
msgid "Pattern Source"
|
|
msgstr "Model sursă"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:32
|
|
msgid "Non Aligned"
|
|
msgstr "Nealiniat"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:33
|
|
msgid "Aligned"
|
|
msgstr "Aliniat"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:34
|
|
msgid "Registered"
|
|
msgstr "Inregistrat"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:52 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:55
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:88
|
|
msgid "Dodge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:53 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:56
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:89
|
|
msgid "Burn"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:71
|
|
msgid "Blur"
|
|
msgstr "Claritate"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:72
|
|
msgid "Sharpen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Constant"
|
|
msgstr "Contrast:"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:111 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:222
|
|
msgid "Incremental"
|
|
msgstr "Incremental"
|
|
|
|
#: app/pdb/color_cmds.c:134 app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:85
|
|
msgid "Brightness-Contrast"
|
|
msgstr "Luminozitate-Contrast"
|
|
|
|
#: app/pdb/color_cmds.c:266 app/pdb/color_cmds.c:384
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:156
|
|
msgid "Levels"
|
|
msgstr "Nivele"
|
|
|
|
#: app/pdb/color_cmds.c:461 app/tools/gimpposterizetool.c:78
|
|
msgid "Posterize"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/pdb/color_cmds.c:722 app/pdb/color_cmds.c:839
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:138
|
|
msgid "Curves"
|
|
msgstr "Curbe"
|
|
|
|
#: app/pdb/color_cmds.c:957 app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96
|
|
msgid "Color Balance"
|
|
msgstr "Balanţa de culori"
|
|
|
|
#: app/pdb/color_cmds.c:1235 app/tools/gimphuesaturationtool.c:110
|
|
msgid "Hue-Saturation"
|
|
msgstr "Nuanţa-Saturare"
|
|
|
|
#: app/pdb/color_cmds.c:1334 app/tools/gimpthresholdtool.c:92
|
|
msgid "Threshold"
|
|
msgstr "Prag de declanşare"
|
|
|
|
#: app/pdb/image_cmds.c:3660
|
|
msgid ""
|
|
"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:80
|
|
msgid "Internal Procedures"
|
|
msgstr "Proceduri interne"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:80
|
|
msgid "Brush UI"
|
|
msgstr "Interfaţă utilizator pentru Pensule"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:89 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:354
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:70
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:103
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Culoare"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:92
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Conversie"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display procedures"
|
|
msgstr "Proceduri GDisplay"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:98
|
|
msgid "Drawable procedures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:101
|
|
msgid "Edit procedures"
|
|
msgstr "Proceduri de modificare"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:104
|
|
msgid "File Operations"
|
|
msgstr "Operaţii pe fişiere"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:107
|
|
msgid "Floating selections"
|
|
msgstr "Selecţii plutitoare"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Font UI"
|
|
msgstr "Numar:"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:116
|
|
msgid "Gimprc procedures"
|
|
msgstr "Proceduri gimprc"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:119
|
|
msgid "Gradient UI"
|
|
msgstr "Interfaţă utilizator pentru Gradienţi"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:125
|
|
msgid "Guide procedures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:128
|
|
msgid "Help procedures"
|
|
msgstr "Proceduri de ajutor"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:131
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Imagine"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Message procedures"
|
|
msgstr "Proceduri de ajutor"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:140
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Diverse"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paint Tool procedures"
|
|
msgstr "Mod de selecţie"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:146
|
|
msgid "Palette"
|
|
msgstr "Paletă"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Palette UI"
|
|
msgstr "Paletă"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:155
|
|
msgid "Parasite procedures"
|
|
msgstr "Proceduri parazit"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:161
|
|
msgid "Pattern UI"
|
|
msgstr "Interfaţă utilizator pentru Modele"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:167
|
|
msgid "Plug-in"
|
|
msgstr "Modul inserabil"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:170
|
|
msgid "Procedural database"
|
|
msgstr "Baza de date procedurală"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:173
|
|
msgid "Image mask"
|
|
msgstr "Mască imagine"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Selection Tool procedures"
|
|
msgstr "Mod de selecţie"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:179
|
|
msgid "Text procedures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:182
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transform Tool procedures"
|
|
msgstr "Mod de selecţie"
|
|
|
|
#: app/pdb/procedural_db.c:246
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"PDB calling error:\n"
|
|
"procedure '%s' not found"
|
|
msgstr "Eroare la apelare PDB nu am gasit %s"
|
|
|
|
#: app/pdb/procedural_db.c:284 app/pdb/procedural_db.c:387
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"PDB calling error for procedure '%s':\n"
|
|
"Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:83
|
|
msgid "Internal GIMP procedure"
|
|
msgstr "Procedură internă GIMP"
|
|
|
|
#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:84
|
|
msgid "GIMP Plug-In"
|
|
msgstr "Modul inserabil GIMP"
|
|
|
|
#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:85
|
|
msgid "GIMP Extension"
|
|
msgstr "Extensie GIMP"
|
|
|
|
#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:86
|
|
msgid "Temporary Procedure"
|
|
msgstr "Procedură temporară"
|
|
|
|
#: app/pdb/selection_tools_cmds.c:326 app/tools/tools-enums.c:53
|
|
#: app/tools/gimpfreeselecttool.c:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Free Select"
|
|
msgstr "Din selecţie"
|
|
|
|
#: app/plug-in/plug-in.c:702
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Plug-In crashed: \"%s\"\n"
|
|
"(%s)\n"
|
|
"\n"
|
|
"The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
|
|
"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eroare modul inserabil: \"%s\"\n"
|
|
"(%s)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Este posibil ca modulul inserabil eronat să fi afectat starea internă a "
|
|
"GIMP.\n"
|
|
"Recomand salvarea imaginilor modificate şi repornirea GIMP-ului\n"
|
|
"pentru a evita surprizele neplăcute."
|
|
|
|
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/plug-in/plug-ins.c:131
|
|
msgid "Resource configuration"
|
|
msgstr "Configurare resurse"
|
|
|
|
#. Query any plug-ins that have changed since we last wrote out
|
|
#. * the pluginrc file.
|
|
#.
|
|
#: app/plug-in/plug-ins.c:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Querying new Plug-ins"
|
|
msgstr "interogare modul inserabil: \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: app/plug-in/plug-ins.c:164
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Querying plug-in: '%s'\n"
|
|
msgstr "interogare modul inserabil: \"%s\"\n"
|
|
|
|
#. initial the plug-ins
|
|
#: app/plug-in/plug-ins.c:300
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Initializing Plug-ins"
|
|
msgstr "interogare modul inserabil: \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: app/plug-in/plug-ins.c:316
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Initializing plug-in: '%s'\n"
|
|
msgstr "interogare modul inserabil: \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: app/plug-in/plug-ins.c:348
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Starting Extensions"
|
|
msgstr "Pornesc extensia: "
|
|
|
|
#: app/plug-in/plug-ins.c:357
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Starting extension: '%s'\n"
|
|
msgstr "Pornesc extensia: "
|
|
|
|
#: app/text/text-enums.c:32
|
|
msgid "From Left to Right"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/text/text-enums.c:33
|
|
msgid "From Right to Left"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/text/text-enums.c:51
|
|
msgid "Left Justified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/text/text-enums.c:52
|
|
msgid "Right Justified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/text/text-enums.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "Centru X:"
|
|
|
|
#: app/text/text-enums.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filled"
|
|
msgstr "/_Fişier"
|
|
|
|
#. This is a so-called pangram; it's supposed to
|
|
#. contain all characters found in the alphabet.
|
|
#: app/text/gimpfont.c:39
|
|
msgid ""
|
|
"Pack my box with\n"
|
|
"five dozen liquor jugs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/text/gimptext-compat.c:106 app/tools/gimptexttool.c:693
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Text Layer"
|
|
msgstr "Strat de text"
|
|
|
|
#: app/text/gimptext-parasite.c:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(invalid UTF-8 string)"
|
|
msgstr "Eroare în fişierul de pensule al GIMP \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer.c:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Text Layer"
|
|
msgstr "Strat de text"
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer.c:520
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Discard Text Information"
|
|
msgstr "Informaţii despre scalare"
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer.c:570
|
|
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer.c:598
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Empty Text Layer"
|
|
msgstr "Strat de text"
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer-transform.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flip Text Layer"
|
|
msgstr "Strat"
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer-transform.c:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate Text Layer"
|
|
msgstr "Strat Plutitor"
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer-xcf.c:73
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
|
|
"you don't need to worry about this."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:14
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pick Only"
|
|
msgstr "Numai negru"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:15
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Foreground Color"
|
|
msgstr "Prim Plan "
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:16
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Background Color"
|
|
msgstr "Fundal"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:34
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "Decupare"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:35
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "Redimensionare"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fixed Size"
|
|
msgstr "Dimensiunea imaginii: %s"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fixed Aspect Ratio"
|
|
msgstr "Dimensiune fixă / Raport de aspect"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transform Selection"
|
|
msgstr "Transformare"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:75 app/vectors/gimpvectors.c:238
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:537
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transform Path"
|
|
msgstr "Transformare"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Design"
|
|
msgstr "Sesiune"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:94 app/widgets/gimpdatafactoryview.c:217
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifică"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:95 app/tools/gimpmovetool.c:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Deplasare: "
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Don't Show Grid"
|
|
msgstr "Arată grilaj"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of Grid Lines"
|
|
msgstr "Numărul minim de culori:"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:115
|
|
msgid "Grid Line Spacing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimp-tools.c:216
|
|
msgid "This tool has no options."
|
|
msgstr "Această unealtă nu are nici un fel de opţiuni."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpairbrushtool.c:57
|
|
msgid "Airbrush with variable pressure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpairbrushtool.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/_Airbrush"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpairbrushtool.c:124 app/tools/gimpconvolvetool.c:239
|
|
#: app/tools/gimpsmudgetool.c:125
|
|
msgid "Rate:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpairbrushtool.c:130
|
|
msgid "Pressure:"
|
|
msgstr "Presiune:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendoptions.c:259
|
|
msgid "Offset:"
|
|
msgstr "Decalaj:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendoptions.c:268
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shape:"
|
|
msgstr "Formă"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendoptions.c:274 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:478
|
|
msgid "Repeat:"
|
|
msgstr "Repetă:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendoptions.c:282
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dithering"
|
|
msgstr "Decupare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendoptions.c:301
|
|
msgid "Adaptive Supersampling"
|
|
msgstr "Supereşantionare adaptivă"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendoptions.c:311
|
|
msgid "Max Depth:"
|
|
msgstr "Adâncimea maximă:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendoptions.c:318 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:310
|
|
#: app/tools/gimpmagnifyoptions.c:247 app/tools/gimpselectionoptions.c:503
|
|
msgid "Threshold:"
|
|
msgstr "Prag:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendtool.c:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fill with a color gradient"
|
|
msgstr "/Modificare/Umple cu culoarea de fundal"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendtool.c:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Blen_d"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendtool.c:188
|
|
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
|
|
msgstr "Amestec: Invalid pentru imaginii indexate"
|
|
|
|
#. initialize the statusbar display
|
|
#: app/tools/gimpblendtool.c:206 app/tools/gimpblendtool.c:329
|
|
msgid "Blend: "
|
|
msgstr "Amestec:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendtool.c:244
|
|
msgid "Blending..."
|
|
msgstr "Amestec..."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Adjust brightness and contrast"
|
|
msgstr "Luminozitate-Contrast"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Color Tools/B_rightness-Contrast..."
|
|
msgstr "Luminozitate-Contrast"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:138
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Adjust Brightness and Contrast"
|
|
msgstr "Luminozitate-Contrast"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:181
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
|
|
msgstr "Luminozitate-Contrast nu funcţionează pe imagini indexate"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Brightness:"
|
|
msgstr "Luminozitate:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Con_trast:"
|
|
msgstr "Contrast:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:133
|
|
msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:139
|
|
msgid "Base filled area on all visible layers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:145 app/tools/gimpselectionoptions.c:164
|
|
msgid "Maximum color difference"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. fill type
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:258
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Fill Type %s"
|
|
msgstr "Tip umplere"
|
|
|
|
#. fill selection
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:266
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Affected Area %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:269
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fill Whole Selection"
|
|
msgstr "Selecţie Plutitoare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:270
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fill Similar Colors"
|
|
msgstr "/Modificare/Umple cu culoarea de prim-plan"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:276 app/tools/gimpselectionoptions.c:474
|
|
msgid "Finding Similar Colors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:292
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fill Transparent Areas"
|
|
msgstr "Prim plan -> Transparent"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:298
|
|
#: app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:170 app/tools/gimpselectionoptions.c:491
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:537
|
|
msgid "Sample Merged"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:90
|
|
msgid "Fill with a color or pattern"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/_Bucket Fill"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select By Color"
|
|
msgstr "Culoare Directă"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select regions by color"
|
|
msgstr "Alege directorul de gradienţi"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Selection Tools/_By Color Select"
|
|
msgstr "/Unelte/Culorile implicite"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpclonetool.c:102
|
|
msgid "Paint using Patterns or Image Regions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpclonetool.c:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/_Clone"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpclonetool.c:360
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Sursă"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpclonetool.c:366
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Aliniere"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Adjust color balance"
|
|
msgstr "Balanţa de culori"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Color Tools/Color _Balance..."
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Inversează"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Adjust Color Balance"
|
|
msgstr "Balanţa de culori"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:193
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color balance operates only on RGB color layers."
|
|
msgstr "Balanţa de culori funcţionează numai pe imagini RGB."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:276
|
|
msgid "Select Range to Modify"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:285
|
|
msgid "Modify Selected Range's Color Levels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:303
|
|
msgid "Cyan"
|
|
msgstr "Bleu"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:310
|
|
msgid "Magenta"
|
|
msgstr "Violet"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:317
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Galben"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:327
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "R_eset Range"
|
|
msgstr "Restaurez imaginea?"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:336
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Preserve _Luminosity"
|
|
msgstr "Păstrează luminozitatea"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Colorize"
|
|
msgstr "Culoare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Colorize the image"
|
|
msgstr "Decupat după imagine"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Color Tools/Colori_ze..."
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Desaturează"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Colorize the Image"
|
|
msgstr "Decupat după imagine"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:195
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
|
|
msgstr "Balanţa de culori funcţionează numai pe imagini RGB."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:235
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Color"
|
|
msgstr "Culoare Directă"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:254 app/tools/gimphuesaturationtool.c:363
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Hue:"
|
|
msgstr "Noanţă:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:268 app/tools/gimphuesaturationtool.c:391
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Saturation:"
|
|
msgstr "Saturare:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:282 app/tools/gimphuesaturationtool.c:377
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Lightness:"
|
|
msgstr "Luminozitate:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcoloroptions.c:185
|
|
msgid "Sample Average"
|
|
msgstr "Medie eşantion"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcoloroptions.c:195 app/tools/gimpselectionoptions.c:436
|
|
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:130
|
|
msgid "Radius:"
|
|
msgstr "Rază:"
|
|
|
|
#. the pick FG/BG frame
|
|
#: app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pick Mode %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:97
|
|
msgid "Color Picker"
|
|
msgstr "Selector de culori"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:98
|
|
msgid "Pick colors from the image"
|
|
msgstr "Alege culori din imagine"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/C_olor Picker"
|
|
msgstr "/Unelte/Selector de culori"
|
|
|
|
#. tool->gdisp->shell
|
|
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:315
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color Picker Information"
|
|
msgstr "Informatii despre decupare şi redimensionare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpconvolvetool.c:91
|
|
msgid "Blur or Sharpen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpconvolvetool.c:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Con_volve"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#. the type radio box
|
|
#: app/tools/gimpconvolvetool.c:221
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Convolve Type %s"
|
|
msgstr "Conversie"
|
|
|
|
#. tool toggle
|
|
#: app/tools/gimpcropoptions.c:187 app/tools/gimpmagnifyoptions.c:230
|
|
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:228
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Tool Toggle %s"
|
|
msgstr "Comutator unelte"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcropoptions.c:198
|
|
msgid "Current Layer only"
|
|
msgstr "Numai stratul curent"
|
|
|
|
#. enlarge toggle
|
|
#: app/tools/gimpcropoptions.c:203
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Allow Enlarging %s"
|
|
msgstr "Permite largirea"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:159
|
|
msgid "Crop & Resize"
|
|
msgstr "Decupare şi redimensionare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Crop or Resize an image"
|
|
msgstr "Informatii despre decupare şi redimensionare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Transform Tools/_Crop & Resize"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#. initialize the statusbar display
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:499 app/tools/gimpcroptool.c:932
|
|
msgid "Crop: "
|
|
msgstr "Decupare:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:964
|
|
msgid "Crop & Resize Information"
|
|
msgstr "Informatii despre decupare şi redimensionare"
|
|
|
|
#. add the information fields
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:982
|
|
msgid "Origin X:"
|
|
msgstr "Originea pe X:"
|
|
|
|
#. the pixel size labels
|
|
#. the unit size labels
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:999 app/tools/gimpselectionoptions.c:565
|
|
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:235 app/widgets/gimptemplateeditor.c:253
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Lăţime:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:1025
|
|
msgid "From Selection"
|
|
msgstr "Din selecţie"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:1033
|
|
msgid "Auto Shrink"
|
|
msgstr "Micşorare automată"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:139
|
|
msgid "Adjust color curves"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Color Tools/_Curves..."
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Inversează"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:199
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Adjust Color Curves"
|
|
msgstr "Nivele de culoare:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:201
|
|
msgid "Load Curves"
|
|
msgstr "Încarcă curbe"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:202
|
|
msgid "Save Curves"
|
|
msgstr "Salvează curbe"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:278
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Curves for indexed layers cannot be adjusted."
|
|
msgstr "Curbele la imaginile indexate nu pot fi ajustate."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:476 app/tools/gimplevelstool.c:411
|
|
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:148
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel:"
|
|
msgstr "Canal"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:490 app/tools/gimplevelstool.c:425
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "R_eset Channel"
|
|
msgstr "Ridică canalul"
|
|
|
|
#. Horizontal button box for load / save
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:592 app/tools/gimplevelstool.c:637
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All Channels"
|
|
msgstr "Canale"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:606
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Read curves settings from file"
|
|
msgstr "Salvează starea dispozitivului la ieşire"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:612
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save curves settings to file"
|
|
msgstr "Salvează starea dispozitivului la ieşire"
|
|
|
|
#. The radio box for selecting the curve type
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:616
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Curve Type"
|
|
msgstr "Tip curbă:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:71
|
|
msgid "Dodge or Burn strokes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Dod_geBurn"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#. the type (dodge or burn)
|
|
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:198
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Type %s"
|
|
msgstr "Tip"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:209
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mod"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:221
|
|
msgid "Exposure:"
|
|
msgstr "Expunere:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:247
|
|
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1156 app/vectors/gimpvectors.c:233
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:372
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move Path"
|
|
msgstr "redenumeşte stratul"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:255
|
|
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1199
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move Layer Mask"
|
|
msgstr "Strat nou"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:267
|
|
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1209
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move Floating Layer"
|
|
msgstr "Selecţie Plutitoare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:474 app/tools/gimpeditselectiontool.c:763
|
|
msgid "Move: "
|
|
msgstr "Deplasare: "
|
|
|
|
#: app/tools/gimpellipseselecttool.c:72
|
|
msgid "Select elliptical regions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpellipseselecttool.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Selection Tools/_Ellipse Select"
|
|
msgstr "/Unelte/Culorile implicite"
|
|
|
|
#: app/tools/gimperasertool.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Erase to background or transparency"
|
|
msgstr "Activează simularea de transparenţă"
|
|
|
|
#: app/tools/gimperasertool.c:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/_Eraser"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#. the anti_erase toggle
|
|
#: app/tools/gimperasertool.c:185
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Anti Erase %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpflipoptions.c:175 app/tools/gimpmoveoptions.c:222
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:328
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Affect:"
|
|
msgstr "Decalaj:"
|
|
|
|
#. tool toggle
|
|
#: app/tools/gimpflipoptions.c:181
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Flip Type %s"
|
|
msgstr "Tip umplere"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpfliptool.c:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flip the layer or selection"
|
|
msgstr "Deplasează straturi şi selecţii"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpfliptool.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Transform Tools/_Flip"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpfreeselecttool.c:98
|
|
msgid "Select hand-drawn regions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpfreeselecttool.c:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Selection Tools/_Free Select"
|
|
msgstr "/Unelte/Culorile implicite"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select contiguous regions"
|
|
msgstr "Determinare limite(intindere) regiuni"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Selection Tools/Fu_zzy Select"
|
|
msgstr "/Unelte/Culorile implicite"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphistogramoptions.c:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Histogram Scale"
|
|
msgstr "Histogramă"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:111
|
|
msgid "Adjust hue and saturation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:112
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Color Tools/Hue-_Saturation..."
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Desaturează"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation"
|
|
msgstr "Reglare Nuanţa / Luminozitate / Saturare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:210
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
|
|
msgstr "Nuanţa-Saturare funcţionează numai pe imaginii RGB."
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:263
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Master"
|
|
msgstr "Stapân"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:264
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:265
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Y"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:266
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_G"
|
|
msgstr "G"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:267
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:268
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_B"
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:269
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_M"
|
|
msgstr "M"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:272
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Primary Color to Modify"
|
|
msgstr "Culoare Directă"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:301
|
|
msgid "Modify all colors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:344
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Modify Selected Color"
|
|
msgstr "Culoare Directă"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:407
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "R_eset Color"
|
|
msgstr "/Unelte/Culorile implicite"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpimagemaptool.c:243 app/widgets/gimpthumbbox.c:206
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Preview"
|
|
msgstr "Previzualizare"
|
|
|
|
#. adjust sliders
|
|
#: app/tools/gimpinkoptions.c:257
|
|
msgid "Adjustment"
|
|
msgstr "Reglare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpinkoptions.c:270 app/tools/gimpinkoptions.c:295
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Dimensiune:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpinkoptions.c:277 app/tools/gimpmeasuretool.c:885
|
|
#: app/tools/gimprotatetool.c:175 app/widgets/gimpbrusheditor.c:169
|
|
msgid "Angle:"
|
|
msgstr "Unghi:"
|
|
|
|
#. sens sliders
|
|
#: app/tools/gimpinkoptions.c:282
|
|
msgid "Sensitivity"
|
|
msgstr "Sensibilitate"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpinkoptions.c:302
|
|
msgid "Tilt:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpinkoptions.c:309
|
|
msgid "Speed:"
|
|
msgstr "Viteză:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpinkoptions.c:320
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tip"
|
|
|
|
#. Brush shape widget
|
|
#: app/tools/gimpinkoptions.c:352
|
|
msgid "Shape"
|
|
msgstr "Formă"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpinktool.c:168 app/tools/gimpinktool.c:710
|
|
msgid "Ink"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpinktool.c:169
|
|
msgid "Draw in ink"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpinktool.c:170
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/In_k"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpiscissorstool.c:278
|
|
msgid "Scissors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpiscissorstool.c:279
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select shapes from image"
|
|
msgstr "Alege directorul de pensule"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpiscissorstool.c:280
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Selection Tools/_Intelligent Scissors"
|
|
msgstr "/Unelte/Culorile implicite"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Adjust color levels"
|
|
msgstr "Nivele de culoare:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:158
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Color Tools/_Levels..."
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Inversează"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:216
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Adjust Color Levels"
|
|
msgstr "Nivele de culoare:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:218
|
|
msgid "Load Levels"
|
|
msgstr "Incarcă nivele"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:219
|
|
msgid "Save Levels"
|
|
msgstr "Salvează nivele"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:279
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Levels for indexed layers cannot be adjusted."
|
|
msgstr "Nivelele pentru imaginile indexate nu pot fi modificate."
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:351
|
|
msgid "Pick Black Point"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:355
|
|
msgid "Pick Gray Point"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:359
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pick White Point"
|
|
msgstr "Modifică punct"
|
|
|
|
#. Input levels frame
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:440
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Input Levels"
|
|
msgstr "Nivele intrare:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:535
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Output levels frame
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:565
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output Levels"
|
|
msgstr "Nivele ieşire:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:656
|
|
msgid "Read levels settings from file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:662
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save levels settings to file"
|
|
msgstr "Salvează starea dispozitivului la ieşire"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:670
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Auto"
|
|
msgstr "Automat"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:672
|
|
msgid "Adjust levels automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmagnifyoptions.c:225
|
|
msgid "Allow Window Resizing"
|
|
msgstr "Permite redimensionarea ferestrei"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmagnifytool.c:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Magnify"
|
|
msgstr "Unealta de marire"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmagnifytool.c:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom in & out"
|
|
msgstr "Micşorare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmagnifytool.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/M_agnify"
|
|
msgstr "/Unelte/Masurare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmeasureoptions.c:171
|
|
msgid "Use Info Window"
|
|
msgstr "Foloseşte fereastra de informaţii"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Measure"
|
|
msgstr "Unealtă de masurare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Measure distances and angles"
|
|
msgstr "Masoară unghiuri şi lungimi"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/_Measure"
|
|
msgstr "/Unelte/Masurare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:266
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Guides"
|
|
msgstr "gidaj"
|
|
|
|
#. tool->gdisp->shell
|
|
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:838
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Measure Distances and Angles"
|
|
msgstr "Masoară unghiuri şi lungimi"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:859
|
|
msgid "Distance:"
|
|
msgstr "Distanţe:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pick a Layer or Guide to Move"
|
|
msgstr "/Stivă/Mută în vârf"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move the Current Layer"
|
|
msgstr "Numai stratul curent"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:189
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pick a Path to Move"
|
|
msgstr "/Stivă/Mută în vârf"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:190
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move the Current Path"
|
|
msgstr "Numai stratul curent"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmovetool.c:110
|
|
msgid "Move layers & selections"
|
|
msgstr "Deplasează straturi şi selecţii"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmovetool.c:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Transform Tools/_Move"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintbrushtool.c:54
|
|
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintbrushtool.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/_Paintbrush"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open the brush selection dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelul activ.\n"
|
|
"Clic pentru a deschide fereastra cu modele."
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:148
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Brush:"
|
|
msgstr "Pensule"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open the pattern selection dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelul activ.\n"
|
|
"Clic pentru a deschide fereastra cu modele."
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pattern:"
|
|
msgstr "Modele"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:186
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open the gradient selection dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelul activ.\n"
|
|
"Clic pentru a deschide fereastra cu modele."
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:196
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "Refacere"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:201
|
|
msgid "Gradient:"
|
|
msgstr "Gradient:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:236
|
|
msgid "Hard Edge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:291
|
|
msgid "Pressure Sensitivity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:307
|
|
msgid "Opacity"
|
|
msgstr "Opacitate"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:321
|
|
msgid "Hardness"
|
|
msgstr "Duritate"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:332
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:392
|
|
msgid "Fade Out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:405 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:463
|
|
msgid "Length:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:448
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use Color from Gradient"
|
|
msgstr "Gradient personalizat"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppenciltool.c:53
|
|
msgid "Paint hard edged pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimppenciltool.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Pe_ncil"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Perspective"
|
|
msgstr "Perspectivă..."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:84
|
|
msgid "Change perspective of the layer or selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Transform Tools/_Perspective"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:143
|
|
msgid "Perspective Transform Information"
|
|
msgstr "Informaţii despre transformarea de perspectivă"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:144
|
|
msgid "Perspective..."
|
|
msgstr "Perspectivă..."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:150
|
|
msgid "Matrix:"
|
|
msgstr "Matrice:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpposterizetool.c:79
|
|
msgid "Reduce image to a fixed number of colors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpposterizetool.c:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Color Tools/_Posterize..."
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Desaturează"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpposterizetool.c:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)"
|
|
msgstr "Numărul minim de culori:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpposterizetool.c:173
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Posterize does not operate on indexed layers."
|
|
msgstr "Egalizarea nu funcţionează pe imagini indexate."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpposterizetool.c:223
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Posterize _Levels:"
|
|
msgstr "Nivele de culoare:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprectselecttool.c:99
|
|
msgid "Select rectangular regions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimprectselecttool.c:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Selection Tools/_Rect Select"
|
|
msgstr "/Unelte/Culorile implicite"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprectselecttool.c:243
|
|
msgid "Selection: ADD"
|
|
msgstr "Selecţie: Adaugă"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprectselecttool.c:246
|
|
msgid "Selection: SUBTRACT"
|
|
msgstr "Selecţie: Scade"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprectselecttool.c:249
|
|
msgid "Selection: INTERSECT"
|
|
msgstr "Selecţie: Intersectează"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprectselecttool.c:252
|
|
msgid "Selection: REPLACE"
|
|
msgstr "Selecţie: Inlocuieşte"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprectselecttool.c:494
|
|
msgid "Selection: "
|
|
msgstr "Selecţie: "
|
|
|
|
#: app/tools/gimprotatetool.c:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate the layer or selection"
|
|
msgstr "Deplasează straturi şi selecţii"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprotatetool.c:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Transform Tools/_Rotate"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprotatetool.c:165
|
|
msgid "Rotation Information"
|
|
msgstr "Informaţii despre rotaţie"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprotatetool.c:191
|
|
msgid "Center X:"
|
|
msgstr "Centru X:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:99
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Scalare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scale the layer or selection"
|
|
msgstr "Deplasează straturi şi selecţii"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Transform Tools/_Scale"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:161
|
|
msgid "Scaling Information"
|
|
msgstr "Informaţii despre scalare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:178
|
|
msgid "Current Width:"
|
|
msgstr "Lăţimea curentă:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:197
|
|
msgid "Scale Ratio X:"
|
|
msgstr "Factor de scală X:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Smooth edges"
|
|
msgstr "Netezire"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:153
|
|
msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:159
|
|
msgid "Base selection on all visible layers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:174
|
|
msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:403 app/tools/gimptextoptions.c:460
|
|
msgid "Antialiasing"
|
|
msgstr "Antialiasing"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:426
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Feather Edges"
|
|
msgstr "Pană"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:461
|
|
msgid "Show Interactive Boundary"
|
|
msgstr "Arată marginile interactiv"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:485
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Transparent Areas"
|
|
msgstr "Alege directorul de gradienţi"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:529
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Auto Shrink Selection"
|
|
msgstr "Micşorează selecţia"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpsheartool.c:100
|
|
msgid "Shear"
|
|
msgstr "Decupare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpsheartool.c:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shear the layer or selection"
|
|
msgstr "Deplasează straturi şi selecţii"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpsheartool.c:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Transform Tools/S_hear"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpsheartool.c:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shearing Information"
|
|
msgstr "Informaţii despre scalare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpsheartool.c:161
|
|
msgid "Shearing..."
|
|
msgstr "Decupez..."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpsheartool.c:168
|
|
msgid "Shear Magnitude X:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpsmudgetool.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Smudge image"
|
|
msgstr "gimage"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpsmudgetool.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/_Smudge"
|
|
msgstr "/Unelte/Unelte de trasformare/Deplasare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:146
|
|
msgid ""
|
|
"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:153
|
|
msgid ""
|
|
"If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
|
|
"the automatic hinter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:178
|
|
msgid "Indentation of the first line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:183
|
|
msgid "Modify line spacing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:426
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open the font selection dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelul activ.\n"
|
|
"Clic pentru a deschide fereastra cu modele."
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:429
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Font:"
|
|
msgstr "Numar:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:437
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Size:"
|
|
msgstr "Dimensiune:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:444
|
|
msgid "_Hinting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:451
|
|
msgid "Force Auto-Hinter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:466
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Text Color"
|
|
msgstr "Culoare adevărată"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:471
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color:"
|
|
msgstr "Culoare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:476
|
|
msgid "Justify:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:482
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Indent:"
|
|
msgstr "Index:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:488
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Line\n"
|
|
"Spacing:"
|
|
msgstr "Spaţiere:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:491
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Path from Text"
|
|
msgstr "Comentariul folosit pentru noile imaginii"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptexttool.c:142
|
|
msgid "Add text to the image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimptexttool.c:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Te_xt"
|
|
msgstr "/Unelte/Cutia de scule"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptexttool.c:724
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GIMP Text Editor"
|
|
msgstr "Modificare paleta de culori"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptexttool.c:834 app/tools/gimptexttool.c:837
|
|
msgid "Confirm Text Editing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimptexttool.c:858
|
|
msgid ""
|
|
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
|
|
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
|
|
"modifications.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:93
|
|
msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/Color Tools/_Threshold..."
|
|
msgstr "/Imagine/Culori/Inversează"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:148
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Apply Threshold"
|
|
msgstr "Prag de declanşare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:199
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
|
|
msgstr "Pragul de declanşare nu funcţionează pe imagini indexate."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:274
|
|
msgid "Threshold Range:"
|
|
msgstr "Domeniu pentru pragul de declanşare:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:334
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transform Direction"
|
|
msgstr "Transformare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:353
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Supersampling"
|
|
msgstr "Supereşantionare adaptivă"
|
|
|
|
#. the clip resulting image toggle button
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:358
|
|
msgid "Clip Result"
|
|
msgstr "Decupează imaginea rezultată"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:385
|
|
msgid "Density:"
|
|
msgstr "Densitate:"
|
|
|
|
#. the constraints frame
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:396
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Constraints"
|
|
msgstr "Contrast:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:407
|
|
#, c-format
|
|
msgid "15 Degrees %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:418
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Keep Height %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:428 app/tools/gimptransformoptions.c:442
|
|
msgid ""
|
|
"Activate both the \"Keep Height\" and\n"
|
|
"\"Keep Width\" toggles to constrain\n"
|
|
"the aspect ratio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:432
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Keep Width %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimptransformtool.c:242
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transforming..."
|
|
msgstr "Transformare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptransformtool.c:336
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transformations do not work on layers that contain layer masks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transformările nu funcţionează pe straturi\n"
|
|
"care conţin strat mască."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:113
|
|
msgid "restrict editing to polygonals"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:188
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Mode"
|
|
msgstr "Proceduri de modificare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:193
|
|
msgid "Polygonal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:197 app/widgets/gimpvectorstreeview.c:160
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Path to Selection\n"
|
|
"%s Add\n"
|
|
"%s Subtract\n"
|
|
"%s%s%s Intersect"
|
|
msgstr ""
|
|
"Canal -> Selecţie \n"
|
|
"<Shift> Adaugă <Ctrl> Scade <Shift><Ctrl> Intersectează"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Selection from Path"
|
|
msgstr "Selecţie -> Traseu"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:219 app/widgets/gimpvectorstreeview.c:196
|
|
msgid "Stroke Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create and edit paths"
|
|
msgstr "Comentariul folosit pentru noile imaginii"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Tools/_Paths"
|
|
msgstr "/Unelte/Masurare"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:362
|
|
msgid "Add Stroke"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:380
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Anchor"
|
|
msgstr "Ancorează stratul"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:403
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Insert Anchor"
|
|
msgstr "Ancorează stratul"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:432
|
|
msgid "Drag Handle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:461
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Drag Anchor"
|
|
msgstr "Ancorează stratul"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:478
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Drag Anchors"
|
|
msgstr "Ancorează stratul"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:498
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Drag Curve"
|
|
msgstr "Salvează curbe"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:526
|
|
msgid "Connect Strokes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:556
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Drag Path"
|
|
msgstr "Încarcă traseul"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:566
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Convert Edge"
|
|
msgstr "Restaurez imaginea?"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:596
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Anchor"
|
|
msgstr "Elimină selecţia"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:618
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Segment"
|
|
msgstr "Elimină segment"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:812
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move Anchors"
|
|
msgstr "Ancorează stratul"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1158
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to pick path to edit."
|
|
msgstr "Comentariul folosit pentru noile imaginii"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to create a new path."
|
|
msgstr "Comentariul folosit pentru noile imaginii"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to create a new component of the path."
|
|
msgstr "Introduceţi un nume pentru traseu"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to create a new anchor. (try SHIFT)"
|
|
msgstr "Comentariul folosit pentru noile imaginii"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1170
|
|
msgid "Click-Drag to move the anchor around."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1173
|
|
msgid "Click-Drag to move the anchors around."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1176
|
|
msgid "Click-Drag to move the handle around. (try SHIFT)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1179
|
|
msgid "Click-Drag to change the shape of the curve. (SHIFT: symmetrical)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1183
|
|
msgid "Click-Drag to move the component around. (try SHIFT)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1187
|
|
msgid "Click-Drag to move the path around."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1190
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to insert an anchor on the path. (try SHIFT)"
|
|
msgstr "Introduceţi un nume pentru traseu"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1193
|
|
msgid "Click to delete this anchor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1196
|
|
msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1200
|
|
msgid "Click to open up the path."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1203
|
|
msgid "Click to make this node angular."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1844
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stratul activ nu are un canal de transparenţă(alfa)\n"
|
|
"pe care să-l convertesc la o selecţie."
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:231
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Trasee"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:232
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rename Path"
|
|
msgstr "redenumeşte stratul"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scale Path"
|
|
msgstr "Salvează în"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:235
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resize Path"
|
|
msgstr "/Inserează traseu"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:236 app/vectors/gimpvectors.c:463
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flip Path"
|
|
msgstr "Trasee"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:237 app/vectors/gimpvectors.c:506
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate Path"
|
|
msgstr "/Inserează traseu"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:566
|
|
msgid "Cannot stroke empty path."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:268
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Imported Path"
|
|
msgstr "/Importă traseu..."
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:291
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No paths found in '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:294
|
|
msgid "No paths found in the buffer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:304
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
|
|
msgstr "Nu am reuşit să citesc traseul din %s"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:143
|
|
msgid "Hardness:"
|
|
msgstr "Duritate:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:156
|
|
msgid "Aspect Ratio:"
|
|
msgstr "Raportul de aspect:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:114
|
|
msgid "Spacing:"
|
|
msgstr "Spaţiere:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:117
|
|
msgid "Percentage of width of brush"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpbufferview.c:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paste Into"
|
|
msgstr "/Modificarev/Paste Into"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpbufferview.c:170
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paste as New"
|
|
msgstr "/Modificare/Inserează din memorie ca un nou strat"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpbufferview.c:178 app/widgets/gimpdatafactoryview.c:245
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Sterge"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:121
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"New Channel\n"
|
|
"%s New Channel Dialog"
|
|
msgstr "Culoarea pentru noul canal"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:123
|
|
msgid "Duplicate Channel"
|
|
msgstr "Clonează canalul"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Raise Channel to Top"
|
|
msgstr "/Ridică canalul"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lower Channel to Bottom"
|
|
msgstr "Coboară canalul"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reorder Channel"
|
|
msgstr "Coboară canalul"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:143
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Channel to Selection\n"
|
|
"%s Add\n"
|
|
"%s Subtract\n"
|
|
"%s%s%s Intersect"
|
|
msgstr ""
|
|
"Canal -> Selecţie \n"
|
|
"<Shift> Adaugă <Ctrl> Scade <Shift><Ctrl> Intersectează"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Available Filters"
|
|
msgstr "Tip umplere"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add the selected filter to the list of active filters."
|
|
msgstr "Elimină obiectul selectat din index"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove the selected filter from the list of active filters."
|
|
msgstr "Elimină obiectul selectat din index"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move the selected filter up"
|
|
msgstr "Elimină obiectul selectat din index"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:245
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move the selected filter down"
|
|
msgstr "Deplasează straturi şi selecţii"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:290
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Active Filters"
|
|
msgstr "/Filtre/Web"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:324
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reset the selected filter to default values"
|
|
msgstr "Elimină obiectul selectat din index"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:545
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Configure Selected Filter: %s"
|
|
msgstr "Elimină obiectul selectat din index"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:552
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Filter Selected"
|
|
msgstr "Selectie Strat"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:556
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Selected Filter"
|
|
msgstr "Elimină obiectul selectat din index"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcoloreditor.c:244
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FG"
|
|
msgstr "G"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcoloreditor.c:244
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "BG"
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcoloreditor.c:248
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Foreground Color"
|
|
msgstr "Prim Plan "
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcoloreditor.c:248
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Background Color"
|
|
msgstr "Fundal"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:241
|
|
msgid "Index:"
|
|
msgstr "Index:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:245 app/widgets/gimpcolorframe.c:266
|
|
msgid "Red:"
|
|
msgstr "Roşu:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:246 app/widgets/gimpcolorframe.c:267
|
|
msgid "Green:"
|
|
msgstr "Verde:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:247 app/widgets/gimpcolorframe.c:268
|
|
msgid "Blue:"
|
|
msgstr "Albastru:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:257 app/widgets/gimpcolorframe.c:288
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Value:"
|
|
msgstr "Valoare"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:276
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hex:"
|
|
msgstr "Noanţă:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:286
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hue:"
|
|
msgstr "Noanţă:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:287
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sat.:"
|
|
msgstr "Stare:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:304
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cyan:"
|
|
msgstr "Bleu"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:305
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Yellow:"
|
|
msgstr "Galben"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:306
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Magenta:"
|
|
msgstr "Violet"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:307
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Black:"
|
|
msgstr "Numai negru"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:321
|
|
msgid "Alpha:"
|
|
msgstr "Alfa(transparenţă):"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:226 app/widgets/gimppaletteeditor.c:305
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Color"
|
|
msgstr "Culoarea punctului din stânga"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Add Color from FG\n"
|
|
"%s from BG"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:382
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color Index:"
|
|
msgstr "Index:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:393
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "He_x Triplet:"
|
|
msgstr "Triplet hexazecimal:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:906
|
|
msgid "Edit Indexed Color"
|
|
msgstr "Modifică culoarea indexată"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:908
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Indexed Image Palette Color"
|
|
msgstr "Modifică paleta de culori"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontainergridview.c:204
|
|
#: app/widgets/gimpcontainergridview.c:616
|
|
#: app/widgets/gimpcontainermenuimpl.c:145
|
|
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:137 app/widgets/gimphistogrameditor.c:326
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(None)"
|
|
msgstr "Nimic"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontainerpopup.c:505
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Smaller Previews"
|
|
msgstr "Previzualizare"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontainerpopup.c:510
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Larger Previews"
|
|
msgstr "Previzualizare"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdataeditor.c:152
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salvează"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdataeditor.c:160
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Refacere"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdatafactoryview.c:228
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nou"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdatafactoryview.c:237
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Clonează traseul"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdatafactoryview.c:253
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Reîmprospătare"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdatafactoryview.c:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdatafactoryview.c:412
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Data Object"
|
|
msgstr "Elimină traseul"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:291
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save device status"
|
|
msgstr "Stare dispozitiv"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:298
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure input devices"
|
|
msgstr "Nivele intrare:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:404
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Foreground: %d, %d, %d"
|
|
msgstr "Prim plan: %d, %d, %d"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Background: %d, %d, %d"
|
|
msgstr "Fundal: %d, %d, %d"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdnd.c:1258
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdnd.c:1262
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid UTF-8"
|
|
msgstr "Eroare în fişierul de pensule al GIMP \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdock.c:394
|
|
msgid "You can drop dockable dialogs here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdockable.c:212
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Close this Tab"
|
|
msgstr "redenumeşte stratul"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdocumentview.c:168
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Open the selected entry\n"
|
|
"%s Raise window if already open\n"
|
|
"%s Open image dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deschide obiectul curent selectat\n"
|
|
"<Shift> Ridică fereastra dacă este deja deschisă\n"
|
|
"<Ctrl> Încarcă fereastra de dialog pentru imagini"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdocumentview.c:186
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove selected entry"
|
|
msgstr "Elimină obiectul selectat din index"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdocumentview.c:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Recreate preview\n"
|
|
"%s Reload all previews\n"
|
|
"%s Remove Dangling Entries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clear Errors"
|
|
msgstr "Unealtă de masurare"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:182
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save all Errors\n"
|
|
"%s Save Selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:271 app/widgets/gimpwidgets-utils.c:199
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s Message"
|
|
msgstr "Mesaj GIMP"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:347
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot save. Nothing is selected."
|
|
msgstr "Nu pot salva, nu este nimic selectat!"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:357
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Error Log to File"
|
|
msgstr "Salvare jurnal de erori în fişier..."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:399
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error writing file '%s':\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr "Eroare la deschiderea fişierului %s: %s"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:191
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Determine File _Type:"
|
|
msgstr "Determină tipul fişierului:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpfontview.c:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rescan Font List"
|
|
msgstr "Opţiuni unelte"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:364 app/widgets/gimppaletteeditor.c:332
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "Micşorare"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:370 app/widgets/gimppaletteeditor.c:340
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "Marire"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:376 app/widgets/gimppaletteeditor.c:348
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom All"
|
|
msgstr "Scalează tot"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:389
|
|
msgid "Instant update"
|
|
msgstr "Actualizare instantanee"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom factor: %d:1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:519
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Displaying [%0.6f, %0.6f]"
|
|
msgstr "Factorul de mărire: %d:1 Afişez [%0.6f, %0.6f]"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:794
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Position: %0.6f"
|
|
msgstr "Poziţie maner: %0.6f"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:796
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) Opacity: %0.3f"
|
|
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:799
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:830 app/widgets/gimpgradienteditor.c:864
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "RGB (%d, %d, %d)"
|
|
msgstr "Fundal: %d, %d, %d"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:837
|
|
msgid "Foreground color set to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:869
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "(%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:872
|
|
msgid "Background color set to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1059 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1121
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s%sDrag: move & compress"
|
|
msgstr "Tras: deplasează Shift+Tras: deplasează şi comprimă"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1065
|
|
msgid "Drag: move"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1071 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1084
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1097 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1118
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s%sClick: extend selection"
|
|
msgstr "Clic: selectează Shift+clic: extinde selecţia"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1077 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1090
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click: select"
|
|
msgstr "Replicare selecţie"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1103 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click: select Drag: move"
|
|
msgstr "Clic: selectează Shift+clic: extinde selecţia Tras: deplasează"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1355 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1364
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Handle position: %0.6f"
|
|
msgstr "Poziţie maner: %0.6f"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Distance: %0.6f"
|
|
msgstr "Distantă: %0.6f"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Line _Style:"
|
|
msgstr "Stare:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:221
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change Grid Foreground Color"
|
|
msgstr "Prim Plan "
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:226
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Foreground Color:"
|
|
msgstr "Prim Plan "
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:230
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change Grid Background Color"
|
|
msgstr "Fundal"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:235
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Background Color:"
|
|
msgstr "Fundal"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:240
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spacing"
|
|
msgstr "Spaţiere:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:262 app/widgets/gimpgrideditor.c:295
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Lăţime"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:264 app/widgets/gimpgrideditor.c:297
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Înălţime"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphelp.c:193
|
|
msgid "Could not find GIMP Help Browser"
|
|
msgstr "Nu am găsit programul de afişare informaţii de ajutor"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphelp.c:195
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find the GIMP Help Browser procedure. It probably was not compiled "
|
|
"because you don't have GtkHtml2 installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu am găsit procedura de apelare a programului de afişare informaţii de "
|
|
"ajutor.\n"
|
|
"Probabil nu a fost compilată deoarece\n"
|
|
"nu aveţi instalat pe sistem GtkXmHTML."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphelp.c:199 app/widgets/gimphelp.c:232
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use web browser instead"
|
|
msgstr "Folosesc Netscape în schimb."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphelp.c:229
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not start GIMP Help Browser"
|
|
msgstr "Nu am găsit programul de afişare informaţii de ajutor"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphelp.c:231
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not start the GIMP Help Browser."
|
|
msgstr "Nu am găsit programul de afişare informaţii de ajutor"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:124
|
|
msgid "Mean:"
|
|
msgstr "Medie:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:125
|
|
msgid "Std Dev:"
|
|
msgstr "Deviaţia standard:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:126
|
|
msgid "Median:"
|
|
msgstr "Mediu:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:127
|
|
msgid "Pixels:"
|
|
msgstr "Pixeli:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:128
|
|
msgid "Count:"
|
|
msgstr "Numar:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:129
|
|
msgid "Percentile:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Intensity Range:"
|
|
msgstr "Intensitate:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpimagedock.c:211
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automat"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpimagedock.c:222
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpimageview.c:139
|
|
msgid "Raise this image's displays"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpimageview.c:148
|
|
msgid "Create a new display for this image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpimageview.c:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete this image"
|
|
msgstr "Elimină canal"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpitemfactory.c:597
|
|
#, c-format
|
|
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:362
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"%s To Top"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ridica Stratul \n"
|
|
"<Shift> Până în vârf"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:376
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"%s To Bottom"
|
|
msgstr ""
|
|
"Coboară Stratul \n"
|
|
"<Shift> Până la bază"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1394
|
|
msgid "Set Item Exclusive Visible"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1402
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Item Exclusive Linked"
|
|
msgstr "Opţiuni strat nou"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:207
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"New Layer\n"
|
|
"%s New Layer Dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:209
|
|
msgid "Duplicate Layer"
|
|
msgstr "Clonează stratul"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:221
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reorder Layer"
|
|
msgstr "/Stivă/Coboară Stratul"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:286
|
|
msgid "Keep Transparency"
|
|
msgstr "Păstrează Transparenţa"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:323
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Anchor Floating Layer"
|
|
msgstr "Selecţie Plutitoare"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:282 app/widgets/gimppaletteeditor.c:1004
|
|
msgid "Undefined"
|
|
msgstr "Nedefinit"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:290
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Numar:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:311
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"New Color from FG\n"
|
|
"%s from BG"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:324
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Color"
|
|
msgstr "/Unelte/Culorile implicite"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:1078
|
|
msgid "Edit Palette Color"
|
|
msgstr "Modifică paleta de culori"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:1080
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Color Palette Entry"
|
|
msgstr "Paletă de culori"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimppropwidgets.c:1241
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "This text input field is limited to %d characters."
|
|
msgstr "Linia implicită de comentariu este limitată la %d caractere."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpselectioneditor.c:189
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Selection to Channel"
|
|
msgstr "/Selecţie/Salvează în Canal"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpselectioneditor.c:195 app/widgets/gimpvectorstreeview.c:180
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Selection to Path\n"
|
|
"%s Advanced Options"
|
|
msgstr "Selecţie -> Traseu"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stroke _Width:"
|
|
msgstr "Memorează traseul"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Cap Style:"
|
|
msgstr "Stare:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:214
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Join Style:"
|
|
msgstr "Stare:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:219
|
|
msgid "_Miter Limit:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:261
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dash Pattern:"
|
|
msgstr "Modele"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:271
|
|
msgid "Dash Preset:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:276
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Antialiasing"
|
|
msgstr "Antialiasing"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:283
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Stare:"
|
|
|
|
#. frame for Comment
|
|
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:476
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image Comment"
|
|
msgstr "/Imagine/Mod/RGB"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:595
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Name:"
|
|
msgstr "Nume:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:606
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Icon:"
|
|
msgstr "Numar:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateview.c:179
|
|
msgid "Create a new image from the selected template"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateview.c:188
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a new template"
|
|
msgstr "Comentariul folosit pentru noile imaginii"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateview.c:197
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Duplicate the selected template"
|
|
msgstr "doriţi să replicaţi selecţia"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateview.c:206
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit the selected template"
|
|
msgstr "Elimină obiectul selectat din index"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateview.c:215
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete the selected template"
|
|
msgstr "Elimină obiectul selectat din index"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateview.c:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateview.c:392
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Template"
|
|
msgstr "/Elimină stratul"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptexteditor.c:184
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Load Text from File"
|
|
msgstr "Încarcă din"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptexteditor.c:188
|
|
msgid "Clear all Text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptexteditor.c:364
|
|
msgid "Open Text File (UTF-8)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptexteditor.c:449
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
|
|
msgstr "Eroare în fişierul de pensule al GIMP \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpthumbbox.c:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click to update preview\n"
|
|
"%s Click to force update even if preview is up-to-date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpthumbbox.c:250 app/widgets/gimpthumbbox.c:296
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Selection"
|
|
msgstr "Nici o selecţie."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpthumbbox.c:382 app/widgets/gimpthumbbox.c:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Thumbnail %d of %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:360
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change Foreground Color"
|
|
msgstr "Prim Plan "
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:362
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change Background Color"
|
|
msgstr "Fundal"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The active brush.\n"
|
|
"Click to open the Brush Dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pensula activă.\n"
|
|
"Clic pentru a deschide fereastra cu pensule."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The active pattern.\n"
|
|
"Click to open the Pattern Dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelul activ.\n"
|
|
"Clic pentru a deschide fereastra cu modele."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:211
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The active gradient.\n"
|
|
"Click to open the Gradient Dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gradientul activ.\n"
|
|
"Clic pentru a deschide fereastra cu gradienţi."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptoolbox.c:738
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. "
|
|
"The arrows swap colors. Double click to open the color selection dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Culorile de Prim Plan şi de Fundal. Pătrăţelele negru şi alb iniţializează "
|
|
"culorile. Săgeţile interschimbă culorile. Click dublu stânga deschide "
|
|
"selectorul de culori."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save options to..."
|
|
msgstr "Salvare opţiuni"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Restore options from..."
|
|
msgstr "Consum de resurse sistem"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete saved options..."
|
|
msgstr "/Ferestre de dialog/Gradienţi..."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:168
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Reset to default values\n"
|
|
"%s Reset all Tool Options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:268
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s Options"
|
|
msgstr "Opţiuni:\n"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:411
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reset Tool Options"
|
|
msgstr "Opţiuni unelte"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:416
|
|
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpundoeditor.c:152
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Re-Refacere"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpundoeditor.c:260
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "[ Base Image ]"
|
|
msgstr "[ imagine de bază]"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:131
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"New Path\n"
|
|
"%s New Path Dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:133
|
|
msgid "Duplicate Path"
|
|
msgstr "Clonează traseul"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:135
|
|
msgid "Delete Path"
|
|
msgstr "Elimină traseul"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Raise Path to Top"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ridica Stratul \n"
|
|
"<Shift> Până în vârf"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lower Path to Bottom"
|
|
msgstr ""
|
|
"Coboară Stratul \n"
|
|
"<Shift> Până la bază"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reorder Path"
|
|
msgstr "Arată Calea"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:45
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:80
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:46
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:81
|
|
msgid "Dissolve"
|
|
msgstr "Dizolvă"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:47
|
|
msgid "Behind"
|
|
msgstr "In spate"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color Erase"
|
|
msgstr "Balanţa de culori"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:50
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:83
|
|
msgid "Multiply"
|
|
msgstr "Multiplică"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:51
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:84
|
|
msgid "Divide"
|
|
msgstr "Imparte"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:52
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:85
|
|
msgid "Screen"
|
|
msgstr "Ecran"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:53
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:86
|
|
msgid "Overlay"
|
|
msgstr "Suprapunere"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:57
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hard Light"
|
|
msgstr "Înălţime"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:58
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Soft Light"
|
|
msgstr "Înălţime"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:59
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Grain Extract"
|
|
msgstr "Editorul de gradienţi"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:60
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Grain Merge"
|
|
msgstr "Combină"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:62
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:95
|
|
msgid "Difference"
|
|
msgstr "Diferenţă"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:63
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:96
|
|
msgid "Addition"
|
|
msgstr "Adăugare"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:64
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:97
|
|
msgid "Subtract"
|
|
msgstr "Scădere"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:65
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Darken Only"
|
|
msgstr "Numai negru"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:66
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lighten Only"
|
|
msgstr "Numai alb"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:68
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:101
|
|
msgid "Hue"
|
|
msgstr "Nuanţă"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:69
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:102
|
|
msgid "Saturation"
|
|
msgstr "Saturare"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:114
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Message repeated %d times."
|
|
msgstr "Mesaj repetat de %d ori"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Message repeated once."
|
|
msgstr "Mesaj repetat o singură dată"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:150
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING:\n"
|
|
"Too many open message dialogs.\n"
|
|
"Messages are redirected to stderr."
|
|
msgstr ""
|
|
"ATENŢIE:\n"
|
|
"Prea multe ferestre de dialog deschise.\n"
|
|
"Mesajele sunt redirecţionate la stderr."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:157
|
|
msgid "GIMP Message"
|
|
msgstr "Mesaj GIMP"
|
|
|
|
#. The format string which is used to display modifier names
|
|
#. * <Shift>, <Ctrl> and <Alt>
|
|
#.
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:545
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<%s>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:14
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "Contrast:"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:15
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pixel Values"
|
|
msgstr "Puncte ecran"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:35
|
|
msgid "HSV"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:36
|
|
msgid "CMYK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:54
|
|
msgid "Internal"
|
|
msgstr "Modulul propriu GIMP"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:74
|
|
msgid "Logarithmic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Numar:"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current Status"
|
|
msgstr "Lăţimea curentă:"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opţiuni pentru simularea de nuanţe"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:96
|
|
msgid "Icon & Text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:97
|
|
msgid "Icon & Desc"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:98
|
|
msgid "Status & Text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:99
|
|
msgid "Status & Desc"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "View as List"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Agaţă-te de gidaje"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "View as Grid"
|
|
msgstr "/Vizualizare/Agaţă-te de gidaje"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Normal Window"
|
|
msgstr "Ferestre cu imagini"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Utility Window"
|
|
msgstr "Foloseşte fereastra de informaţii"
|
|
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:297
|
|
msgid ""
|
|
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
|
|
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
|
|
"Substituting grayscale map."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/xcf/xcf-read.c:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
|
|
msgstr "Eroare în fişierul de pensule al GIMP \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/xcf/xcf-save.c:157 app/xcf/xcf-save.c:167 app/xcf/xcf-save.c:177
|
|
#: app/xcf/xcf-save.c:187 app/xcf/xcf-save.c:211 app/xcf/xcf.c:324
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error saving XCF file: %s"
|
|
msgstr "Eroare la deschiderea fişierului: %s\n"
|
|
|
|
#: app/xcf/xcf-write.c:86
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error writing XCF: %s"
|
|
msgstr "eroare de procesare: \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: app/xcf/xcf-seek.c:44 app/xcf/xcf-seek.c:61 app/xcf/xcf-seek.c:72
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not seek in XCF file: %s"
|
|
msgstr "Nu am putut redeschide %s\n"
|
|
|
|
#: app/xcf/xcf.c:264
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
|
|
msgstr "Eroare XCF: am găsit versiunea de fişier XCF nesuportată %d"
|
|
|
|
#: data/misc/gimp.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "Create and edit images or photographs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " -S, --no-splash-image Do not add an image to the startup window.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " -S, --no-splash-image Nu adăuga o imagine la fereastra de "
|
|
#~ "întâmpinare.\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Image Mod"
|
|
#~ msgstr "mod imagine"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Layer Mod"
|
|
#~ msgstr "mod strat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Channel Mod"
|
|
#~ msgstr "mod canal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Paste Transform"
|
|
#~ msgstr "Informaţii despre transformarea de perspectivă"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Empty Layer Copy"
|
|
#~ msgstr "Copie goală a canalului"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Empty Vectors Copy"
|
|
#~ msgstr "Copie goală a canalului"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not open"
|
|
#~ msgstr "Nu am putut redeschide %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Modify Curves for Channel:"
|
|
#~ msgstr "Modifică curbele pentru canal:"
|
|
|
|
#~ msgid "Modify Levels for Channel:"
|
|
#~ msgstr "Modifică nivele pentru canal:"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/Zoom/1:4"
|
|
#~ msgstr "/Vizualizare/Rescalare/1:4"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/Zoom/1:8"
|
|
#~ msgstr "/Vizualizare/Rescalare/1:8"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot create folder: %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Generează o\n"
|
|
#~ "previzualizare"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Copy"
|
|
#~ msgstr "copiere"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not write thumbnail for '%s' as '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "(Nu am putut scrie fişierul cu imaginea-medalion)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not set permissions of thumbnail '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Nu am putut redeschide %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not create thumbnail folder '%s'."
|
|
#~ msgstr "(Nu am putut scrie fişierul cu imaginea-medalion)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Visit http://www.gimp.org/ for more information"
|
|
#~ msgstr "Vizitaţi vă rog http://www.gimp.org/ pentru mai multe informaţii"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Misc Tool procedures"
|
|
#~ msgstr "Mod de selecţie"
|
|
|
|
#~ msgid " -r, --restore-session Try to restore saved session.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " -r, --restore-session Încearcă să refacă sesiunea salvată anterior.\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot open '%s' for reading: %s"
|
|
#~ msgstr "Nu pot deschide %s; %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot open '%s' for writing: %s"
|
|
#~ msgstr "Nu pot deschide %s; %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
|
|
#~ msgstr "Nu am putut redeschide %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to create file '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Nu am putut deschide fişierul %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to open file: '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Nu am putut deschide fişierul %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to open"
|
|
#~ msgstr "Nu am putut deschide fişierul %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to open thumbnail file '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Nu am putut deschide fişierul %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown pattern format version %d in '%s'."
|
|
#~ msgstr "Format necunoscut de pensulă versiunea #%d în \"%s\"."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Error in GIMP pattern file '%s'."
|
|
#~ msgstr "Eroare în fişierul de pensule al GIMP \"%s\"."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Current:"
|
|
#~ msgstr "Lăţimea curentă:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Old:"
|
|
#~ msgstr "Amestec:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Revert to old color"
|
|
#~ msgstr "Înapoi la vechea culoare"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Dimensions (W x H):"
|
|
#~ msgstr "Dimensiuni (L x l):"
|
|
|
|
#~ msgid "writing \"%s\"\n"
|
|
#~ msgstr "scriu \"%s\"\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Font:"
|
|
#~ msgstr "Numar:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "GIMP Font Selection"
|
|
#~ msgstr "Măreşte selecţia"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "_Style:"
|
|
#~ msgstr "Stare:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Click to open the Font Selection Dialog"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Modelul activ.\n"
|
|
#~ "Clic pentru a deschide fereastra cu modele."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Too large!"
|
|
#~ msgstr "Arată grilaj"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Error opening file '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Eroare la deschiderea fişierului %s: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't open '%s' for writing:\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr "Nu pot deschide %s; %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "/_Select Tab"
|
|
#~ msgstr "Selectează"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove Grid"
|
|
#~ msgstr "Refacere"
|
|
|
|
#~ msgid "N/A"
|
|
#~ msgstr "Indisponibil"
|
|
|
|
#~ msgid "R:"
|
|
#~ msgstr "R:"
|
|
|
|
#~ msgid "G:"
|
|
#~ msgstr "G:"
|
|
|
|
#~ msgid "B:"
|
|
#~ msgstr "B:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "H:"
|
|
#~ msgstr "Noanţă:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "S:"
|
|
#~ msgstr "S"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "V:"
|
|
#~ msgstr "V"
|
|
|
|
#~ msgid "A:"
|
|
#~ msgstr "A:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "/Layer to _Imagesize"
|
|
#~ msgstr "/Strat -> Dimensiune imagine"
|
|
|
|
#~ msgid "Default Image Size and Unit"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dimensiunea implicită a imaginii şi unitatea de măsură a dimensiunii"
|
|
|
|
#~ msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit"
|
|
#~ msgstr "Rezoluţia implicită a imaginii şi unitatea de măsură a rezoluţiei"
|
|
|
|
#~ msgid "Default Comment"
|
|
#~ msgstr "Comentariul implicit"
|
|
|
|
#~ msgid "Comment Used for New Images"
|
|
#~ msgstr "Comentariul folosit pentru noile imaginii"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pick Foreground Color"
|
|
#~ msgstr "Prim Plan "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pick Background Color"
|
|
#~ msgstr "Fundal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Transform Active Layer"
|
|
#~ msgstr "Transformare"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Transform Active Path"
|
|
#~ msgstr "Transformare"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Update Toolbox Color"
|
|
#~ msgstr "Actualizează culoarea activă"
|
|
|
|
#~ msgid "Intensity:"
|
|
#~ msgstr "Intensitate:"
|
|
|
|
#~ msgid "Hex Triplet:"
|
|
#~ msgstr "Triplet hexazecimal:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "/Tools/Color Tools/_Histogram..."
|
|
#~ msgstr "Histogramă"
|
|
|
|
#~ msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
|
|
#~ msgstr "Histograma nu funcţionează pe imagini indexate."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "View Image Histogram"
|
|
#~ msgstr "Histogramă"
|
|
|
|
#~ msgid "Information on Channel:"
|
|
#~ msgstr "Informaţii despre canal:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Measure angles and lengths"
|
|
#~ msgstr "Masoară unghiuri şi lungimi"
|
|
|
|
#~ msgid "degrees"
|
|
#~ msgstr "grade"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Stroke Channel"
|
|
#~ msgstr "Coboară canalul"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Image List"
|
|
#~ msgstr "Mască imagine"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Brush List"
|
|
#~ msgstr "Modificator de pensule"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pattern List"
|
|
#~ msgstr "Modele"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Gradient List"
|
|
#~ msgstr "Gradienţi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Palette List"
|
|
#~ msgstr "Palete"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Font List"
|
|
#~ msgstr "Opţiuni unelte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Tool List"
|
|
#~ msgstr "Opţiuni unelte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Image Grid"
|
|
#~ msgstr "mod imagine"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Brush Grid"
|
|
#~ msgstr "Interfaţă utilizator pentru Pensule"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pattern Grid"
|
|
#~ msgstr "Umplere cu un model"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Gradient Grid"
|
|
#~ msgstr "Gradient"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Palette Grid"
|
|
#~ msgstr "Paletă"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Font Grid"
|
|
#~ msgstr "Arată grilaj"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Tool Grid"
|
|
#~ msgstr "Arată grilaj"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Document History Grid"
|
|
#~ msgstr "/Ferestre de dialog/Istoric refaceri"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Layer List"
|
|
#~ msgstr "Laţime strat:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Channel List"
|
|
#~ msgstr "Canale"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Path List"
|
|
#~ msgstr "Trasee"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "/_Raise Displays"
|
|
#~ msgstr "Afişare pe 8 biţi de culoare(256 culori)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "/_New Display"
|
|
#~ msgstr "Afişare"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "/_Delete Template..."
|
|
#~ msgstr "/Elimină traseu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save current settings as default values"
|
|
#~ msgstr "Salvează starea dispozitivului la ieşire"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Restore saved default values"
|
|
#~ msgstr "Elimină obiectul selectat din index"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reset to factory defaults"
|
|
#~ msgstr "Foloseşte implicit \"Punct la punct\""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move Stroke/Path"
|
|
#~ msgstr "redenumeşte stratul"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move Selection Outline"
|
|
#~ msgstr "Selecţie bordură"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move Pixels"
|
|
#~ msgstr "Puncte ecran"
|
|
|
|
#~ msgid "Netscape"
|
|
#~ msgstr "Netscape"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep Trans."
|
|
#~ msgstr "Păstrează Trans."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "New Color"
|
|
#~ msgstr "Culoare adevărată"
|
|
|
|
#~ msgid "open failed on %s: %s\n"
|
|
#~ msgstr "deschidere eşuată la %s: %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Channel Load"
|
|
#~ msgstr "mod canal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Selection from Channel"
|
|
#~ msgstr "/Selecţie/Salvează în Canal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Paint operation failed."
|
|
#~ msgstr "Operatia de tip 'pensula de pictura' a eşuat."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Channel from Alpha"
|
|
#~ msgstr "mod canal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Channel from Mask"
|
|
#~ msgstr "mod canal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Selection from Alpha"
|
|
#~ msgstr "Selecţie -> Traseu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Selection from Mask"
|
|
#~ msgstr "Masca de selecţie"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The active layer has no mask\n"
|
|
#~ "to convert to a selection."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Stratul activ nu are nici o mască\n"
|
|
#~ "pe care să o convertesc la o selecţie."
|
|
|
|
#~ msgid "Blend: 0, 0"
|
|
#~ msgstr "Amestec: 0, 0"
|
|
|
|
#~ msgid "Crop: 0 x 0"
|
|
#~ msgstr "Decupare: 0 x 0"
|
|
|
|
#~ msgid "Move: 0, 0"
|
|
#~ msgstr "Deplasare: 0, 0"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Vectors"
|
|
#~ msgstr "Strat nou"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "/Tools/_Vectors"
|
|
#~ msgstr "/Unelte/Cutia de scule"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "S_nap to Grid"
|
|
#~ msgstr "/Vizualizare/Agaţă-te de gidaje"
|
|
|
|
#~ msgid "Once Forward"
|
|
#~ msgstr "O dată inainte"
|
|
|
|
#~ msgid "Once Backward"
|
|
#~ msgstr "O dată inapoi"
|
|
|
|
#~ msgid "Loop Sawtooth"
|
|
#~ msgstr "Buclează dinte de fierastrău"
|
|
|
|
#~ msgid "Loop Triangle"
|
|
#~ msgstr "Buclează triunghi"
|
|
|
|
#~ msgid "Type:"
|
|
#~ msgstr "Tip:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Color Editor"
|
|
#~ msgstr "Balanţa de culori"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Appearence"
|
|
#~ msgstr "Aspect"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Custom Color:"
|
|
#~ msgstr "Pseudo Culoare"
|
|
|
|
#~ msgid "Hex Triplet"
|
|
#~ msgstr "Triplet hexazecimală"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Tool Plug-Ins"
|
|
#~ msgstr "Module inserabile"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Tool Plug-In Folders"
|
|
#~ msgstr "Module inserabile"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select Tool Plug-In Folders"
|
|
#~ msgstr "Alege directorul de module inserabile"
|
|
|
|
#~ msgid "PDB calling error %s"
|
|
#~ msgstr "Eroare la apelare PDB %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:\n"
|
|
#~ "Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Au fost trimise argumente incorecte către procedural_db_run_proc:\n"
|
|
#~ "Argumentul %d catre '%s' trebuie să fie un %s, dar s-a trimis un %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Translate Channel"
|
|
#~ msgstr "Elimină canal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Translate Selection"
|
|
#~ msgstr "Selecţie paletă"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "/Add Tab/Old Paths..."
|
|
#~ msgstr "/Ferestre de dialog/Modele..."
|
|
|
|
#~ msgid "/New Path"
|
|
#~ msgstr "/Traseu nou"
|
|
|
|
#~ msgid "New Point"
|
|
#~ msgstr "Punct nou"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Point"
|
|
#~ msgstr "Adaugă punct"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Point"
|
|
#~ msgstr "Elimină punct"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Point"
|
|
#~ msgstr "Modifică punct"
|
|
|
|
#~ msgid "Path %d"
|
|
#~ msgstr "Traseu %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to read from '%s'."
|
|
#~ msgstr "Nu am reuşit să citesc din %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No points specified in path file '%s'."
|
|
#~ msgstr "Nu este specificat nici un punct în fisierul de traseu %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to read path points from '%s'."
|
|
#~ msgstr "Nu am reusit să citesc punctele de traseu din %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Load and Save Bezier Curves"
|
|
#~ msgstr "Încarcă/Memorează curbele Bezier"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Bezier Select"
|
|
#~ msgstr "Selectie Strat"
|
|
|
|
#~ msgid "Bezier path already closed."
|
|
#~ msgstr "Calea Bezier este deja inchisă."
|
|
|
|
#~ msgid "Corrupt curve"
|
|
#~ msgstr "Curbă coruptă"
|
|
|
|
#~ msgid "Curve not closed!"
|
|
#~ msgstr "Curba nu este inchisă!"
|
|
|
|
#~ msgid "Paintbrush operation failed."
|
|
#~ msgstr "Operatia de tip 'pensula de pictura' a eşuat."
|
|
|
|
#~ msgid "Show Path"
|
|
#~ msgstr "Arată Calea"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Input Device Settings"
|
|
#~ msgstr "Stare dispozitiv"
|
|
|
|
#~ msgid "%d Bytes"
|
|
#~ msgstr "%d Octeţi"
|
|
|
|
#~ msgid "%.2f KB"
|
|
#~ msgstr "%.2f KOcteţi"
|
|
|
|
#~ msgid "%.1f KB"
|
|
#~ msgstr "%.1f KOcteţi"
|
|
|
|
#~ msgid "%d KB"
|
|
#~ msgstr "%d KOcteţi"
|
|
|
|
#~ msgid "%.2f MB"
|
|
#~ msgstr "%.2f MOcteţi"
|
|
|
|
#~ msgid "%.1f MB"
|
|
#~ msgstr "%.1f MOcteţi"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to add a layer mask to a\n"
|
|
#~ "layer in an indexed image."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nu pot să adaug un strat de tip mască\n"
|
|
#~ "unui strat dintr-o imagine indexată."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Other"
|
|
#~ msgstr "Decupare"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move Selection Mask"
|
|
#~ msgstr "Masca de selecţie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Guide"
|
|
#~ msgstr "gidaj"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Layer Reposition"
|
|
#~ msgstr "repoziţionare strat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Channel Reposition"
|
|
#~ msgstr "repoziţionare strat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Vectors Reposition"
|
|
#~ msgstr "repoziţionare strat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Layer to Image"
|
|
#~ msgstr "/Strat -> Dimensiune imagine"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove Layer from Image"
|
|
#~ msgstr "Alege directorul de pensule"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Channel to Image"
|
|
#~ msgstr "Restaurez imaginea?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove Path from Image"
|
|
#~ msgstr "elimină parazit"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Image Tree"
|
|
#~ msgstr "Tip imagine"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Brush Tree"
|
|
#~ msgstr "Pensule"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pattern Tree"
|
|
#~ msgstr "Model sursă"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Gradient Tree"
|
|
#~ msgstr "Gradient"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Palette Tree"
|
|
#~ msgstr "Paletă"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Buffer Tree"
|
|
#~ msgstr "Inserează informaţia memorată cu nume"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Document History Tree"
|
|
#~ msgstr "/Ferestre de dialog/Istoric refaceri"
|
|
|
|
#~ msgid "Undo History: %s"
|
|
#~ msgstr "Istoric refaceri: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Image Undo History"
|
|
#~ msgstr "/Ferestre de dialog/Istoric refaceri"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Save failed.\n"
|
|
#~ "%s: Unknown file type."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Salvarea a eşuat.\n"
|
|
#~ "%s: Tip de fişier necunoscut."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Save failed.\n"
|
|
#~ "%s is not a regular file."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Salvarea a eşuat.\n"
|
|
#~ "%s nu este un fişier obişnuit."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Save failed.\n"
|
|
#~ "%s: %s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Salvare eşuată.\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Swap Contexts"
|
|
#~ msgstr "/Unelte/"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Inverse Selection"
|
|
#~ msgstr "/Intersectează cu selecţia"
|
|
|
|
#~ msgid "Levels of Undo:"
|
|
#~ msgstr "Nivele de refacere:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is folder used to store user defined fractals to\n"
|
|
#~ "be used by the FractalExplorer plug-in. The GIMP\n"
|
|
#~ "checks this folder in addition to the systemwide\n"
|
|
#~ "FractalExplorer installation when searching for fractals."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Acest subdirector poate fi utilizat pentru a memora fractali\n"
|
|
#~ "definiţi de utilizator pentru a fi utilizaţi de catre modulul inserabil\n"
|
|
#~ "FractalExplorer. Fişierul gimprc verifică acest subdirector pe lângă cel\n"
|
|
#~ "de sistem al instalarii FractalExplorer în GIMP atunci când caută după\n"
|
|
#~ "fractali."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This folder is used to store user defined figures to\n"
|
|
#~ "be used by the GFig plug-in. The GIMP checks this\n"
|
|
#~ "folder in addition to the systemwide GFig installation\n"
|
|
#~ "when searching for gfig figures."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Acest subdirector poate fi utilizat pentru a memora\n"
|
|
#~ "figuri definite de utilizator pentu a fi utilizate de modulul inserabil.\n"
|
|
#~ "GFig. Fişierul gimprc verifică acest subdirector pe lângă cel de sistem \n"
|
|
#~ "cu instalarea GFig în GIMP atunci când caută figuri\n"
|
|
#~ "gfig."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This folder is used to store user defined gflares to\n"
|
|
#~ "be used by the GFlare plug-in. The GIMP checks this\n"
|
|
#~ "folder in addition to the systemwide GFlares\n"
|
|
#~ "installation when searching for gflares."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Acest subdirector poate fi utilizat pentu a memora \n"
|
|
#~ "gflare-urile definite de utilizator pentru a fi utilizate de modulul\n"
|
|
#~ "inserabil GFlare. Fişierul gimprc verifică acest subdirector pe lângă\n"
|
|
#~ "cel de sistem cu instalarea GFlares atunci când caută \n"
|
|
#~ "gflares."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This folder is used to store user defined data to be\n"
|
|
#~ "used by the Gimpressionist plug-in. The GIMP checks\n"
|
|
#~ "this folder in addition to the systemwide Gimpressionist\n"
|
|
#~ "installation when searching for data."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Acest subdirector poate fi utilizat pentru a memora datele\n"
|
|
#~ "definite de utilizator pentru a fi utilizate de modulul inserabil\n"
|
|
#~ "Gimpressionist. Fişierul gimprc verifică acest subdirector pe lângă\n"
|
|
#~ "cel de sistem cu instalarea Gimpressionist atunci când caută după\n"
|
|
#~ "aceste date."
|
|
|
|
#~ msgid "Unit:"
|
|
#~ msgstr "Unitate de masură:"
|
|
|
|
#~ msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n"
|
|
#~ msgstr "GIMP-ul nu este instalat corect pentru utilizatorul curent\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "User installation was skipped because the '--nointerface' flag was "
|
|
#~ "encountered\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Instalarea utilizatorului a fost ignorată deoarece s-a intâlnit flag-ul "
|
|
#~ "'--nointerface'\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' "
|
|
#~ "flag\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pentru a efectua instalarea, porneşte GIMP-ul fără flag-ul '--"
|
|
#~ "nointerface'\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "parasite attached to item"
|
|
#~ msgstr "ataşare parazit la imagine"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "parasite detached from item"
|
|
#~ msgstr "ataşare parazit la imagine"
|
|
|
|
#~ msgid "Please select the number of uniform parts"
|
|
#~ msgstr "Selectaţi vă rog numarul de zone uniforme"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/Toggle Guides"
|
|
#~ msgstr "/Vizualizare/Comutator gidaje"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "/View/Toggle Menubar"
|
|
#~ msgstr "/Vizualizare/Comutator bara de status"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "/Layer/Alpha/Add Alpha Channel"
|
|
#~ msgstr "/Imagine/Transparenţă/Adaugă canal alfa(trasparenţă)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "/Filters/Text"
|
|
#~ msgstr "/Filtre/Web"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset"
|
|
#~ msgstr "Iniţializează"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to locate Plug-In: \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Nu am putut localiza modulul inserabil: \"%s\""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "_Border:"
|
|
#~ msgstr "Margine:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This folder is used to store brushes that are created\n"
|
|
#~ "with the brush editor."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Acest subdirector este folosit pentru a memora fişierele cu parametri\n"
|
|
#~ "pentru unealta de trasat curbe."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Error reading from '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Eroare la deschiderea fişierului %s: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "does not exist. Cannot install."
|
|
#~ msgstr "nu există. Nu pot instala."
|
|
|
|
#~ msgid "has invalid permissions. Cannot install."
|
|
#~ msgstr "are permisiuni invalide. Nu pot instala."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Did you notice any error messages in the lines above?\n"
|
|
#~ "If not, installation was successful!\n"
|
|
#~ "Otherwise, quit and investigate the possible reason..."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aţi observat vreun mesaj de eroare in liniile de mai sus?\n"
|
|
#~ "Dacă nu, instalarea s-a terminat cu succes!\n"
|
|
#~ "Alfel, ieşi şi investighează cauzele posibile ale erorilor..."
|
|
|
|
#~ msgid "Click \"Continue\" to complete GIMP installation."
|
|
#~ msgstr "Selectează \"Continuă\" pentru a termina instalarea GIMP."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Installation failed. Contact your system administrator."
|
|
#~ msgstr "Instalarea a eşuat. Contactează administratorul de sistem."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Vector angles and lengths"
|
|
#~ msgstr "Masoară unghiuri şi lungimi"
|
|
|
|
#~ msgid "parsing \"%s\"\n"
|
|
#~ msgstr "parcurg şi procesez \"%s\"\n"
|
|
|
|
#~ msgid " at line %d column %d\n"
|
|
#~ msgstr " la linia %d coloana %d\n"
|
|
|
|
#~ msgid " unexpected token: %s\n"
|
|
#~ msgstr " element neaşteptat: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't rename %s to %s.old; %s"
|
|
#~ msgstr "Nu pot redenumi %s în %s.old; %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't reopen %s\n"
|
|
#~ msgstr "Nu am putut redeschide %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't write to %s; %s"
|
|
#~ msgstr "Nu pot scrie în %s; %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to save '%s':\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr "Nu am putut deschide fişierul %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to open palette file '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Nu am putut deschide fişierul %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "/Default Color"
|
|
#~ msgstr "/Unelte/Culorile implicite"
|
|
|
|
#~ msgid "Gradient Selection"
|
|
#~ msgstr "Selectie Gradient"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "At least one of the changes you made will only\n"
|
|
#~ "take effect after you restart the GIMP.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "You may choose 'Save' now to make your changes\n"
|
|
#~ "permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'\n"
|
|
#~ "and the critical parts of your changes will not\n"
|
|
#~ "be applied."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cel puţin una dintre modificările pe care le-ai făcut\n"
|
|
#~ "vor intra în efect numai după ce reporneşti GIMP-ul.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Poţi alege 'Salvează' acum pentru a face ca modificarile să devină\n"
|
|
#~ "permanente, şi să poţi restarta GIMP-ul sau alege 'Închide'\n"
|
|
#~ "şi părţile critice din modificările tale nu vor mai fi\n"
|
|
#~ "aplicate."
|
|
|
|
#~ msgid "Info Window Follows Mouse"
|
|
#~ msgstr "Fereastra de informaţii urmareşte cursorul"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Auto Save"
|
|
#~ msgstr "Salvează"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Did you notice any error messages in the console window?\n"
|
|
#~ "If not, installation was successful!\n"
|
|
#~ "Otherwise, quit and investigate the possible reason..."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aţi observat vreun mesaj de eroare in fereastra consolă?\n"
|
|
#~ "Dacă nu, instalarea s-a terminat cu succes!\n"
|
|
#~ "Alfel, ieşi şi investighează cauzele posibile ale erorilor..."
|
|
|
|
#~ msgid "Monitor Resolution X:"
|
|
#~ msgstr "Rezoluţie monitor X:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Fill Type (<Ctrl>)"
|
|
#~ msgstr "Tip umplere"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot float selection: No selection made."
|
|
#~ msgstr "Selecţie Plutitoare: Nu exista nici o selecţie."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Module '%s' load error:\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr "eroare la încărcare modul: %s: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "loading module: '%s'\n"
|
|
#~ msgstr "încarc modulul: \"%s\"\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "skipping module: '%s'\n"
|
|
#~ msgstr "ignor modulul: \"%s\"\n"
|
|
|
|
#~ msgid "H"
|
|
#~ msgstr "H"
|
|
|
|
#~ msgid "S"
|
|
#~ msgstr "S"
|
|
|
|
#~ msgid "V"
|
|
#~ msgstr "V"
|
|
|
|
#~ msgid "R"
|
|
#~ msgstr "R"
|
|
|
|
#~ msgid "A"
|
|
#~ msgstr "A"
|
|
|
|
#~ msgid "Loaded OK"
|
|
#~ msgstr "Incărcat cu SUCCES"
|
|
|
|
#~ msgid "Load failed"
|
|
#~ msgstr "Incărcarea a eşuat"
|
|
|
|
#~ msgid "Unload requested"
|
|
#~ msgstr "Solicitare de descărcare"
|
|
|
|
#~ msgid "Unloaded OK"
|
|
#~ msgstr "Descărcare REUSITA"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Autoload during start-up"
|
|
#~ msgstr "Încărcare automată la pornire"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Ink Tool"
|
|
#~ msgstr "Unealta de marire"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Tool"
|
|
#~ msgstr "Unealtă deplasare"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Perspective Tool"
|
|
#~ msgstr "Perspectivă"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Scale Tool"
|
|
#~ msgstr "Scalare"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Shear Tool"
|
|
#~ msgstr "Unealtă de masurare"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Vector Tool"
|
|
#~ msgstr "Unealtă pentru text"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Gamma color display filter"
|
|
#~ msgstr "/Ferestre de dialog/Filtre de afişare"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "High Contrast"
|
|
#~ msgstr "Contrast:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "High Contrast color display filter"
|
|
#~ msgstr "/Ferestre de dialog/Filtre de afişare"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Contrast Cycles:"
|
|
#~ msgstr "Contrast:"
|
|
|
|
#~ msgid "Triangle"
|
|
#~ msgstr "Triunghi"
|
|
|
|
#~ msgid "Watercolor"
|
|
#~ msgstr "Culoarea Apei"
|
|
|
|
#~ msgid "Pressure"
|
|
#~ msgstr "Presiune"
|
|
|
|
#~ msgid "Replicate segment"
|
|
#~ msgstr "Replicare segment"
|
|
|
|
#~ msgid "Replicate selection"
|
|
#~ msgstr "Replicare selecţie"
|
|
|
|
#~ msgid "Info: %s-%d.%d"
|
|
#~ msgstr "Info: %s-%d.%d"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer name:"
|
|
#~ msgstr "Nume strat:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select a Gradient to Create a Palette from"
|
|
#~ msgstr "Alege directorul de gradienţi"
|
|
|
|
#~ msgid "Source:"
|
|
#~ msgstr "Sursă:"
|
|
|
|
#~ msgid "Sample Size:"
|
|
#~ msgstr "Dimensiune Eşantion:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "New Plug-ins"
|
|
#~ msgstr "Module inserabile"
|
|
|
|
#~ msgid "Plug-ins"
|
|
#~ msgstr "Module inserabile"
|
|
|
|
#~ msgid "Extensions"
|
|
#~ msgstr "Extensii"
|
|
|
|
#~ msgid "By Color Selection"
|
|
#~ msgstr "Selecţie după culoare"
|
|
|
|
#~ msgid "Inactive"
|
|
#~ msgstr "Inactiv"
|
|
|
|
#~ msgid "All"
|
|
#~ msgstr "Toate"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Crop Tool"
|
|
#~ msgstr "Unealtă deplasare"
|
|
|
|
#~ msgid "Load/Save Curves"
|
|
#~ msgstr "Încărcare/Salvare curbe"
|
|
|
|
#~ msgid "Load/Save Levels"
|
|
#~ msgstr "Incarcă/Salvează nivele"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Rotate Tool"
|
|
#~ msgstr "Rotire"
|
|
|
|
#~ msgid "Color Selection"
|
|
#~ msgstr "Selecţie culoare"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to open file '%s'\n"
|
|
#~ "Error: %s."
|
|
#~ msgstr "Nu am putut deschide fişierul %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Blend:"
|
|
#~ msgstr "Amestec:"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to open file %s"
|
|
#~ msgstr "Nu am putut deschide fişierul %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Navigation: No Image"
|
|
#~ msgstr "Navigare: Fără Imagine"
|
|
|
|
#~ msgid "Open"
|
|
#~ msgstr "Deschide"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "%s failed.\n"
|
|
#~ "%s: %s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Deschiderea a eşuat.\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Determine File Type"
|
|
#~ msgstr "Determină tipul fişierului"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "This thumbnail may be out of date"
|
|
#~ msgstr "(Este posibil ca această imagine-medalion să fie invalidă)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No Information"
|
|
#~ msgstr "(Nici o informaţie)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Thumbnail saving is disabled."
|
|
#~ msgstr "(Salvarea imaginii-medalion a fost dezactivată)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Opening '%s' failed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Deschiderea a eşuat.\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Saving %s failed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Salvare eşuată.\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "/Refresh History"
|
|
#~ msgstr "Reîmprospătare"
|
|
|
|
#~ msgid "Never"
|
|
#~ msgstr "Niciodată"
|
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
#~ msgstr "Adaugă"
|
|
|
|
#~ msgid "Brush Selection"
|
|
#~ msgstr "Selecţie pensulă"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom Palette Options"
|
|
#~ msgstr "Opţiuni personalizate paletă culori"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/Display Filters..."
|
|
#~ msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Filtre pentru afişare..."
|
|
|
|
#~ msgid "Pattern Selection"
|
|
#~ msgstr "Selecţie model"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Eroare: Numarul de nivele de refacere trebuie sa fie un numar pozitiv"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
|
|
#~ msgstr "Eroare: Viteza de repetiţie trebuie să fie >= 50."
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Default width must be one or greater."
|
|
#~ msgstr "Eroare: Laţimea implicită trebuie să fie 1 sau mai mare."
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Default height must be one or greater."
|
|
#~ msgstr "Eroare: Înălţimea implicită trebuie să fie 1 sau mai mare."
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Default unit must be within unit range."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Eroare: Unitatea de măsură implicită trebuie să aparţină domeniului ales."
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Default resolution must not be zero."
|
|
#~ msgstr "Eroare: Rezoluţia implicită nu poate fi zero."
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Default resolution unit must be within unit range."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Eroare: Unitatea de măsură implicită a rezoluţiei trebuie să aparţină "
|
|
#~ "domeniului ales."
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Monitor resolution must not be zero."
|
|
#~ msgstr "Eroare: Rezoluţia monitorului nu poate fi zero."
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Image title format must not be NULL."
|
|
#~ msgstr "Eroare: Formatul pentru titlul imaginii nu poate fi NULL."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Error: Image status format must not be NULL."
|
|
#~ msgstr "Eroare: Formatul pentru titlul imaginii nu poate fi NULL."
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Number of processors must be between 1 and 30."
|
|
#~ msgstr "Eroare: Numărul de procesoare trebuie să fie între 1 şi 30."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Extra Small"
|
|
#~ msgstr "Mic"
|
|
|
|
#~ msgid "Paint Options"
|
|
#~ msgstr "Opţiuni de desenare"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Global Paint Options"
|
|
#~ msgstr "Foloseşte opţiunile globale de desenare"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Gradient Options"
|
|
#~ msgstr "Opţiuni de desenare"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "This brush cannot be edited."
|
|
#~ msgstr "Îmi pare rău, această pensulă nu poate fi modificată"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Position: %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %"
|
|
#~ "0.3f) Opacity: %0.3f"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Poziţie: %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %"
|
|
#~ "0.3f) Opacitate: %0.3f"
|
|
|
|
#~ msgid "Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
#~ msgstr "Culoarea de prim plan RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
|
|
#~ msgid "Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
#~ msgstr "Culoarea de fundal RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Click: select <Shift>+Click: extend selection Drag: move <Shift>"
|
|
#~ "+Drag: move & compress"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Clic: selectează Shift+clic: extinde selecţia Tras: deplasează "
|
|
#~ "Shift+Tras: deplasează şi comprimă"
|
|
|
|
#~ msgid "image"
|
|
#~ msgstr "imagine"
|
|
|
|
#~ msgid "mask"
|
|
#~ msgstr "mască"
|
|
|
|
#~ msgid "transform"
|
|
#~ msgstr "transformare"
|
|
|
|
#~ msgid "new layer"
|
|
#~ msgstr "strat nou"
|
|
|
|
#~ msgid "delete layer"
|
|
#~ msgstr "elimină strat"
|
|
|
|
#~ msgid "add layer mask"
|
|
#~ msgstr "adauga strat mască"
|
|
|
|
#~ msgid "delete layer mask"
|
|
#~ msgstr "elimină stratul mască"
|
|
|
|
#~ msgid "new channel"
|
|
#~ msgstr "canal nou"
|
|
|
|
#~ msgid "delete channel"
|
|
#~ msgstr "elimină canal"
|
|
|
|
#~ msgid "gimage"
|
|
#~ msgstr "gimage"
|
|
|
|
#~ msgid "float selection"
|
|
#~ msgstr "selecţie plutitoare"
|
|
|
|
#~ msgid "paste"
|
|
#~ msgstr "inserează"
|
|
|
|
#~ msgid "cut"
|
|
#~ msgstr "taie şi memorează"
|
|
|
|
#~ msgid "floating layer"
|
|
#~ msgstr "strat plutitor"
|
|
|
|
#~ msgid "apply layer mask"
|
|
#~ msgstr "aplică stratul mască"
|
|
|
|
#~ msgid "layer merge"
|
|
#~ msgstr "combină strat"
|
|
|
|
#~ msgid "gimage mod"
|
|
#~ msgstr "mod gimage"
|
|
|
|
#~ msgid "crop"
|
|
#~ msgstr "decupează"
|
|
|
|
#~ msgid "layer scale"
|
|
#~ msgstr "scalare strat"
|
|
|
|
#~ msgid "image scale"
|
|
#~ msgstr "scalare imagine"
|
|
|
|
#~ msgid "image resize"
|
|
#~ msgstr "redimensionare imagine"
|
|
|
|
#~ msgid "misc"
|
|
#~ msgstr "diverse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid UTF-8 string in GIMP brush file '%s'."
|
|
#~ msgstr "Eroare în fişierul de pensule al GIMP \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Zero width or height layers not allowed."
|
|
#~ msgstr "Nu sunt permise straturi cu lăţimea sau înălţimea zero."
|
|
|
|
#~ msgid "Invert operation failed."
|
|
#~ msgstr "Operaţia Invert a eşuat."
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/Input Devices..."
|
|
#~ msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog/Dispozitive de intrare..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/Input Devices..."
|
|
#~ msgstr "/Ferestre de dialog/Dispozitive de intrare..."
|
|
|
|
#~ msgid "Categories"
|
|
#~ msgstr "Categorii"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Brush, Pattern and Gradient Indicators"
|
|
#~ msgstr "Arată indicatorii de pensule, modele şi gradienţi"
|
|
|
|
#~ msgid "Nearest Neighbor (Fast)"
|
|
#~ msgstr "Cel mai apropiat vecin (Rapid)"
|
|
|
|
#~ msgid "Always Try to Restore Session"
|
|
#~ msgstr "Totdeauna încearcă să refaci sesiunea"
|
|
|
|
#~ msgid "Directories"
|
|
#~ msgstr "Directoare"
|
|
|
|
#~ msgid "Brushes Directories"
|
|
#~ msgstr "Directorul de pensule"
|
|
|
|
#~ msgid "Patterns Directories"
|
|
#~ msgstr "Directorul de modele"
|
|
|
|
#~ msgid "Palettes Directories"
|
|
#~ msgstr "Directorul de palete"
|
|
|
|
#~ msgid "Gradients Directories"
|
|
#~ msgstr "Directorul de gradienţi"
|
|
|
|
#~ msgid "Plug-Ins Directories"
|
|
#~ msgstr "Directoarele de module inserabile"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Tool Plug-Ins Directories"
|
|
#~ msgstr "Directoarele de module inserabile"
|
|
|
|
#~ msgid "Modules Directories"
|
|
#~ msgstr "Directorul de module"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Themes Directories"
|
|
#~ msgstr "Directorul de pensule"
|
|
|
|
#~ msgid "gimp_tips.txt"
|
|
#~ msgstr "gimp_tips.txt"
|
|
|
|
#~ msgid "Blend operation failed."
|
|
#~ msgstr "Operaţia de amestecare a eşuat."
|
|
|
|
#~ msgid "Smoothing"
|
|
#~ msgstr "Netezire"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is a subdirectory which is used to store brushes\n"
|
|
#~ "that are created with the brush editor. The default\n"
|
|
#~ "gimprc file checks this subdirectory when searching\n"
|
|
#~ "for generated brushes."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Acesta este un subdirector care este folosit pentru a memora\n"
|
|
#~ "pensulele care sunt create cu editorul de pensule. Fişierul\n"
|
|
#~ "gimprc verifică acest subdirector când caută după pensulele\n"
|
|
#~ "generate."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
#~ "user defined palettes. The default gimprc file\n"
|
|
#~ "checks only this subdirectory (not the system-wide\n"
|
|
#~ "installation) when searching for palettes. During\n"
|
|
#~ "installation, the system palettes will be copied\n"
|
|
#~ "here. This is done to allow modifications made to\n"
|
|
#~ "palettes during GIMP execution to persist across\n"
|
|
#~ "sessions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Acesta este un subdirector care poate fi folosite pentru\n"
|
|
#~ "a memora paletele create de dumneavoastră. Fişierul gimprc\n"
|
|
#~ "verifică numai acest subdirector (nu şi pe cel de sistem)\n"
|
|
#~ "atunci când caută o paletă. În timpul instalării, paletele\n"
|
|
#~ "de sistem vor fi copiate in acest director. Acest lucru este\n"
|
|
#~ "făcut pentru a permite ca modificările efectuate asupra \n"
|
|
#~ "paletelor de culori în timpul execuţiei GIMP să persiste între \n"
|
|
#~ "sesiuni."
|
|
|
|
#~ msgid "Swap Directory:"
|
|
#~ msgstr "Directorul de swap:"
|
|
|
|
#~ msgid "Bucket Fill operation failed."
|
|
#~ msgstr "Operaţia de umplere a eşuat."
|
|
|
|
#~ msgid "error parsing pluginrc"
|
|
#~ msgstr "eroare la procesarea pluginrc"
|
|
|
|
#~ msgid "# of Colors:"
|
|
#~ msgstr "Număr de culori"
|
|
|
|
#~ msgid "(Thumbnail file not written)"
|
|
#~ msgstr "(Fişierul cu imaginea-medalion nu a fost salvat)"
|
|
|
|
#~ msgid "(could not make preview)"
|
|
#~ msgstr "(nu am putut crea previzualizarea)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Save failed:\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Salvare eşuată.\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Left endpoint's color"
|
|
#~ msgstr "Culoare punct stânga"
|
|
|
|
#~ msgid "Right endpoint"
|
|
#~ msgstr "Punctul din dreapta"
|
|
|
|
#~ msgid "Right endpoint's color"
|
|
#~ msgstr "Culoarea punctului din dreapta"
|
|
|
|
#~ msgid "Left endpoint"
|
|
#~ msgstr "Punctul din stânga"
|
|
|
|
#~ msgid "Selection operations"
|
|
#~ msgstr "Operaţie de selecţie"
|
|
|
|
#~ msgid "FG color"
|
|
#~ msgstr "Culoarea de prim-plan"
|
|
|
|
#~ msgid "Curved"
|
|
#~ msgstr "Curbat"
|
|
|
|
#~ msgid "Sinusoidal"
|
|
#~ msgstr "Sinusoidal"
|
|
|
|
#~ msgid "(Varies)"
|
|
#~ msgstr "(Variabil)"
|
|
|
|
#~ msgid "Plain RGB"
|
|
#~ msgstr "RGB simplu"
|
|
|
|
#~ msgid "Really Quit?"
|
|
#~ msgstr "Doreşti să părăseşti programul?"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layers/Layers, Channels & Paths..."
|
|
#~ msgstr "/Strat/Strate, Canale şi Trasee..."
|
|
|
|
#~ msgid "nowhere (click 'refresh')"
|
|
#~ msgstr "nicăieri (apasă 'reîmprospătare')"
|
|
|
|
#~ msgid "Wrap Around"
|
|
#~ msgstr "Umple împrejur"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Format necunoscut de pensulă versiunea #%d în \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Error in GIMP brush file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Eroare în fişierul de pensule al GIMP \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "GIMP brush file appears to be truncated: \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Fişierul de pensule al GIMP pare să fie trunchiat: \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Brush pipes should have at least one brush:\n"
|
|
#~ "\"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Colecţiile de pensule trebuie să aibă cel puţin o pensula:\n"
|
|
#~ "\"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to load one of the brushes in the brush pipe\n"
|
|
#~ "\"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nu am reuşit să încarc una din pensule în colecţia de pensule\n"
|
|
#~ "\"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "unnamed"
|
|
#~ msgstr "fără nume"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer type %d not supported."
|
|
#~ msgstr "Tipul de strat %d nu este suportat."
|
|
|
|
#~ msgid "Can't fill unknown image type."
|
|
#~ msgstr "Nu pot umple un tip necunoscut de imagine."
|
|
|
|
#~ msgid "detach parasite from drawable"
|
|
#~ msgstr "detaşare parazit de imagine"
|
|
|
|
#~ msgid "No available patterns for this operation."
|
|
#~ msgstr "Nu există nici un model disponibil pentru această operaţie."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "/Add Tab/Gradient Grid..."
|
|
#~ msgstr "/Ferestre de dialog/Gradienţi..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "/Add Tab/Palette Grid..."
|
|
#~ msgstr "/Ferestre de dialog/Palete..."
|
|
|
|
#~ msgid "Replace"
|
|
#~ msgstr "Inlocuieşte"
|
|
|
|
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
|
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
|
|
|
#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
|
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
|
|
|
#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"
|
|
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"
|
|
|
|
#~ msgid "brought to you by"
|
|
#~ msgstr "vă este adus(ă) de către"
|
|
|
|
#~ msgid "Quit"
|
|
#~ msgstr "Ieşire"
|
|
|
|
#~ msgid "No Brushes available"
|
|
#~ msgstr "Nu este disponibilă nici o pensulă"
|
|
|
|
#~ msgid "OK"
|
|
#~ msgstr "De acord"
|
|
|
|
#~ msgid "Indexed Color Palette"
|
|
#~ msgstr "Paletă de culori indexată"
|
|
|
|
#~ msgid "Image:"
|
|
#~ msgstr "Imagine:"
|
|
|
|
#~ msgid "none"
|
|
#~ msgstr "nimic"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Move the selected entry up in the index\n"
|
|
#~ "<Shift> To top"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mută obiectul selectat în sus în index\n"
|
|
#~ "<Shift> Către vârf"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Move the selected entry down in the index\n"
|
|
#~ "<Shift> To bottom"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mută obiectul selectat în jos în index\n"
|
|
#~ "<Shift> Către bază"
|
|
|
|
#~ msgid "Yes"
|
|
#~ msgstr "Da"
|
|
|
|
#~ msgid "No"
|
|
#~ msgstr "Nu"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "%s failed.\n"
|
|
#~ "%s: Permission denied."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%s a eşuat.\n"
|
|
#~ "%s: Nu aveţi suficiente drepturi(Permission denied)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Save failed.\n"
|
|
#~ "%s: Permission denied."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Salvarea a eşuat.\n"
|
|
#~ "%s: Nu aveţi suficiente drepturi(Permission denied)."
|
|
|
|
#~ msgid "Select a buffer to paste:"
|
|
#~ msgstr "Selectează o memorie tampon pentru inserare:"
|
|
|
|
#~ msgid "Layers, Channels & Paths"
|
|
#~ msgstr "Strate, Canale şi Trasee"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Test Dialogs/Layer List..."
|
|
#~ msgstr "/Fişier/Ferestre de dialog de test/Lista de strate..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Help/Dump Items (Debug)"
|
|
#~ msgstr "/Ajutor/Elimină elemente(Debug)"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/Document Index..."
|
|
#~ msgstr "/Ferestre de dialog/Index document..."
|
|
|
|
#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"
|
|
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"
|
|
|
|
#~ msgid "Channel Ops"
|
|
#~ msgstr "Operaţii pe canal de culoare"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Dynamic Text"
|
|
#~ msgstr "Foloseşte text dinamic"
|
|
|
|
#~ msgid "Font '%s' not found."
|
|
#~ msgstr "Nu am găsit fontul '%s'."
|
|
|
|
#~ msgid "Font '%s' not found.%s"
|
|
#~ msgstr "Nu am găsit fontul '%s'.%s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the "
|
|
#~ "tool options."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Dacă nu aveţi instalate fonturi scalabile, încercaţi să opriţi "
|
|
#~ "antialiasing-ul dinopţiunile acestei unelte."
|
|
|
|
#~ msgid "Transform Tool"
|
|
#~ msgstr "Unealtă transformare"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotation"
|
|
#~ msgstr "Rotire"
|