gimp/tips/gimp_tips.tr.txt

# This is a list of tips for the GIMP.  Every time the GIMP is
# started, one tip will be selected from this file and will be
# displayed in the "Tip of the day" dialog.
#
# - Lines starting with '#' are comments.
# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
#   done on purpose in order to have more freedom in the layout of the
#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
#   you have to avoid excessively long lines in this file.
# - Tips should be concise: 3 lines or less.
# - Advice for translators to other languages: keep the original tips
#   as comments before the translated tips.  It will be easier for
#   other people to check for changes or additions.
#
# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
# Raphael Quinet, Sven Neumann, Carey Bunks and other people on the
# gimp mailing lists and newsgroup (comp.graphics.apps.gimp).
# --------------------------------------------------------------------

# The first tip should be a welcome message, because this is the
# first thing that a new user will see.
#
#                            Welcome to the GIMP !
#      
# Nearly all image operations are performed by right-clicking
# on the image.  And don't worry, you can undo most mistakes...    
#
                             GIMP'e hoþgeldiniz !

Nerdeyse tüm resim iþlemleri resim üzerine sað fare týklamasiyla
gerçekleþtirilir. Ve merak etmeyin, neredeyse tüm hatalarýnýzý geri
alabilirsiniz...

# Tips for beginners start here
# (for people who are not familiar yet with layers and image formats)
#

# You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by
# pressing the F1 key at any time.  This also works inside the menus.
GIMP'in nerdeyse tüm özellikleri hakkýnda içerik-duyarlý yardýmý her zaman
F1 tuþuna basarak alabilirsiniz. Bu ayrýca menuler içerisinde de çalýþýr.

# The GIMP uses layers to let you organize your image.  Think of them
# as a stack of slides or filters, such that looking through them you
# see a composite of their contents.
GIMP, resminizi organize edebilmeniz için katmanlarý kullanir. Bunlari
bir grup filtre veya slayt olarak düþünebilirsiniz, içlerinden baktýðýnýzda
içeriklerinin komposizyonunu görürsünüz.

# You can perform many layer operations by right-clicking on the text
# label of a layer in the "Layers, Channels and Paths" dialog
Katmanlarla ilgili birçok iþlemi, katmanýn "Katmanlar, Kanallar ve Yollar"
penceresindeki ismi üzerine sað fare týklamasýyla gerçekleþtirebilirsiniz.

# When you save an image to work on it again later, try using XCF,
# the GIMP's native file format (use the file extension ".xcf").
# This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress.
# Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
Çalýþmanýza sonra devam etmek üzere bir resmi kaydederken, XCF'yi, GIMP'in
kendi dosya formatini deneyin (dosya uzantýsý olarak ".xcf" kullanýn).
Bu format katmanlarý ve çalýþmanýzýn tüm özelliklerini saklar. Projeniz
tamamlandýðý zaman, resmi JPEG, PNG, GIF, vs. formatlarýndan birinde
kaydedebilirsiniz.

# The layer named "Background" it special because it lacks transparency.
# This prevents you from adding a layer mask or moving the layer up in
# the stack.  You may add transparency to it by right-clicking in the
# "Layers, Channels and Paths" dialog and selecting "Add Alpha Channel".
"Arkaplan" isimli katman özel bir katmandýr çünkü þeffaflýðý yoktur.
Bu durum sizin ona katman maskesi ekleminizi veya katman sirasini
deðiþtirmenizi engeller. Þeffaflýðý "Katmanlar, Kanallar ve Yollar"
penceresinde üzerine sað týklayýp "Alfa Kanalý Ekle"yi seçerek
ekleyebilirsiniz.

# Most plug-ins work on the current layer of the current image.  In
# some cases, you will have to merge all layers (Layers->Flatten Image)
# if you want the plug-in to work on the whole image.
Eklentilerin büyük bir bölümü aktif resmin seçili katmaný üzerinde
çalýþýr. Bazý durumlarda, eklentinin resmin tümü üzerinde çalýþmasýný
isterseniz, katmanlarý birleþtirmeniz gerekir (Katmanlar->Resmi Düzleþtir).

# Not all effects can be applied to all kinds of images.  This is
# indicated by a grayed-out menu-entry.  You may need to change
# the image mode to RGB (Image->Mode->RGB), add an alpha-channel
# (Layers->Add Alpha Channel) or flatten it (Layers->Flatten Image).
Her tür efekt her tür resme yapýlamayabilir. Bu gri ile iþaretlenmiþ
menu seçeneðinden anlaþýlýr. Resmin modunu RGB olarak deðiþtirmeniz
(Resim->Mod->RGB), katmana alfa-kanalý eklemeniz (Katmanlar->Alfa
Kanalý Ekle), veya resmi düzleþtirmeniz (Katmanlar->Resmi Düzleþtir)
gerekebilir.

# Tips for intermediate users start here
#

# You can drag and drop many things in the GIMP.  For example, dragging
# a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into
# an image will fill the current image or selection with that color.
Pek çok þeyi GIMP'e sürükleyip birakabilirsiniz. Örneðin, alet kutusundan
veya renk paletinden bir rengi resmin üzerine sürükleyip býrakmak, o resmi
veya seçilmiþ alaný o renkle dolduracaktýr.

# When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil),
# Shift-click will draw a straight line from your last drawing
# point to your current cursor position.  If you also press Ctrl,
# the line will be constrained to 15 degree angles.
Çizim aletlerinden birini kullanýrken (Boya firçasý, Sprey, veya Kalem),
Shift basýlýyken fare týklamasý en son çizim yaptýðýnýz noktadan o anki
imleç pozisyonuna düz çizgi çizecektir. Ayný zamanda Ctrl'ye basarsaniz,
çizginin hareketi 15 derecelik açýlarla adýmlanacaktýr.

# The file selection dialog box has command-line completion with
# Tab, just like the shell.  Type part of a filename, hit tab, and voila!
# It's completed.
Dosya seçme penceresi, Tab tuþuyla, kabuk (shell) gibi komut satýrý
tamamlamasýna sahiptir. Dosyanýn sadece bir kýsmýný yazýn, Tab'a basýn, ve
iþte! Tamamlandi.

# You can reassign shortcut keys on any menu by bringing up the menu,
# selecting a menu item, and pressing the new shortcut key combination.
# This is dynamic and is saved when you exit GIMP.
Menülerdeki herhangi bir kýsayol tuþunu, menüyü açýp, menü seçeneðinin
üzerine gelip yeni kýsayol kombinasyonuna basarak yeniden tanýmlayabilirsiniz.
Bu dinamiktir ve GIMP'ten çýktýðýnýz zaman kaydedilir.

# You can use the middle mouse button to pan around
# the image, if it's larger than its display window.
Resim onu gösteren pencereden daha büyükse, orta fare
düðmesini kullanarak görüþ alanýný deðiþtirebilirsiniz.

# Click and drag on a ruler to place a Guide on an image.  All
# dragged selections will snap to the guides.  You can remove
# guides by dragging them off the image with the Move tool.
Resim üzerine bir kýlavuz koymak için cetvellerden birinin üzerine
týklayýp sürükleyin. Yapacaðýnýz tüm alan seçimleri kýlavuzlara
yapýþacaktýr. Kýlavuzlarý Taþýma aletiyle resim dýþýna sürükleyerek
kaldýrabilirsiniz.

# You can drag a layer from the "Layers, Channels and Paths" dialog
# and drop it onto the toolbox.  This will create a new image
# containing only that layer.
"Katmanlar, Kanallar ve Yollar" penceresinden bir katmaný alet kutusu
penceresine taþýyabilirsiniz. Bu, sadece taþýdýðýnýz katmandan oluþan
yeni bir resim oluþturacaktýr.

# A Floating Selection must be anchored to a new layer or to the last
# active layer before doing other operations on the image.  Click on the
# New Layer or Anchor Layer buttons in the "Layers, Channels and Paths"
# dialog, or use the menus to do the same.
Yüzen Seçim'ler, resim üzerinde herhangi bir iþlem yapýlmadan önce,
yeni veya son aktif katmana çýpalanmalýdýr. "Katmanlar, Kanallar ve Yollar"
penceresindeki Yeni Katman veya Katmaný Çýpala düðmelerini, veya ayný þeyi
yapan için menüleri kullanýn.

# The GIMP supports gzip compression on the fly.  Just add
# ".gz" (or ".bz2", if you have bzip2 installed) to the filename
# and your image will be saved compressed.  Of course loading
# compressed images works too.
GIMP anýnda gzip sýkýþtýrmasýný destekler. Sadece dosya isminin sonuna
".gz" (veya bzip2 sisteminizde kurulu ise, ".bz2") ekleyin ve resim
sýkýþtýrýlmýþ olarak saklanacaktýr. Tabii ki sýkýþtýrýlmýþ resimlerin
yüklenmesi de çalýþýr.

# Pressing and holding the Shift key before making a selection allows
# you to add to the current selection instead of replacing it.  Using
# Ctrl before making a selection subtracts from the current one.
Bir alan seçimi yapmadan önce Shift tuþuna basýlý tutmak, eski alan
seçimini silmek yerine ona ekleme yapmanýzý saðlar. Seçim yapmadan
önce Ctrl'yi kullanmak o anki alan seçiminden çýkarma yapmanýzý saðlar.

# You can press or release the Shift and Ctrl keys while you are
# making a selection in order to constrain it to a perfect square
# or circle, or to have it centered on its starting point.
Seçim yaparken, onu tam kare veya daire yapmak, veya baþlama noktasýný
merkez almak için  Shift ve Ctrl tuþlarýna basabilir veya býrakabilirsiniz.

# Using Edit->Stroke allows you to draw simple squares or circles by
# painting the edge of your current selection with the active brush.
# More complex shapes can be drawn with Filters->Render->Gfig.
Düzenleme->Darbe, o anki alan seçiminin etrafini aktif fýrçayla
boyayarak basit kareler veya daireler çizmenizi saðlar. Daha komplike
þekiller Filtreler->Sunuþ->GFig ile çizebilirsiniz.

# If you stroke a path (Edit->Stroke), the current drawing tool and its
# settings are used.  You can use the Paintbrush in gradient mode, the
# Clone tool with a pattern or even the Eraser or the Smudge tool.
Eðer bir yolu darbelerseniz (Düzenleme->Darbe), o anki cizim aleti ve onun
seçenekleri kullanýlýr. Boya Fýrçasýný dereceli modda, Kopyalama aletini
bir desenle ve hatta Silgiyi veya Lekeleme aletini kullanabilirsiniz.

# You can create and edit complex selections using the Bezier tool.
# The "Paths" tab in the "Layers, Channels and Paths" dialog allows
# you to work on multiple paths and to convert them to selections.
Bezier aletiyle komplike þekiller yaratabilir ve deðiþtirebilirsiniz.
"Katmanlar, Kanallar ve Yollar" penceresindeki "Yollar" sayfasý pek çok
yol üzerinde çalýþmanýzý ve onlarý alan seçimlerine dönüþtürmenizi saðlar.

# You can use the paint tools to change the selection.  Click on the
# Quick Mask button at the bottom left of an image window.  Change your
# selection by painting in the image and click on the button again to
# convert it back to a normal selection.
Boyama aletlerini seçim alanýný deðiþtirmek için kullanabilirsiniz. Sol
alt taraftaki Hýzlý Maskeleme düðmesine basýn. Boyama aletleriniyle resmi
boyayarak alan seçimini deðiþtirin ve tekrar ayný düðmeye basarak normal
seçime dönün.

# You can save a selection to a channel (Select->Save to Channel) and
# then modify this channel with any paint tools.  Using the buttons in
# the "Channels" tab of the "Layers, Channels and Paths" dialog, you can
# toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
Herhangi bir alan seçimini bir kanala kaydedebilir (Seçim->Kanala Kaydet)
ve bu kanalý boyama aletleri yardýmýyla deðiþtirebilirsiniz. "Katmanlar,
Kanallar ve Yollar" penceresinin "Kanallar" sayfasýndaki düðmeleri
kullanarak bu yeni kanalýn görülüp görülmemesini saðlayabilir veya
tekrar seçim alanýna dönüþtürebilirsiniz.

# Tips for advanced users start here
# (this is mostly for learning shortcut keys)
#

# If your screen is too cluttered, you can press Tab multiple times
# in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.
Eðer ekranýnýz çok fazla pencereyle bölündüyse, resim penceresinde
Tab tuþuna birkaç kez basarak alet kutusu ve diðer pencerelerin
görüntülenip gizlenmesini saðlayabilirsiniz.

# You can adjust the selection range for fuzzy select
# by clicking and dragging left and right.
Bulanýk seçimde seçim alanýný, resme týklayýp imleci saða sola
çekerek ayarlayabilirsiniz.

# Shift-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all
# layers but that one.  Shift-click again to show all layers.
"Katmanlar" sayfasýndaki göz ikonuna Shift ile basarsanýz, o
katman dýþýndaki tüm katmanlarý gizlersiniz. Tekrar basarak
hepsini tekrar görünür yapabilrsiniz.

# Ctrl-click on the layer mask's preview in the Layers dialog 
# toggles the effect of the layer mask.
"Katmanlar" sayfasýndaki maske'nin ön görüntüsüne Ctrl ile birlikte
basarsanýz, o maskenin efektini deðiþtirirsiniz.

# Alt-click on the layer mask's preview in the Layers dialog 
# toggles viewing the mask directly.
"Katmanlar" sayfasýndaki maske'nin ön görüntüsüne Alt ile birlikte
basarsanýz, maskenin doðrudan görüntülenmesini saðlarsýnýz.

# You can use Alt-Tab to cycle through all layers in an image 
# (if your window manager doesn't trap those keys...).
Alt-Tab sayesinde bit resimdeki tüm katmanlarý sýrayla tek tek
seçebilirsiniz. (pencere yöneticiniz bu kombinasyonu kullanmýyorsa...)

# Shift-click with the Bucket Fill tool to have it use 
# the background color instead of the foreground color.
Kovayla Doldurma aletiyle Shift ile fareye týklarsanýz, ön plan
rengi yerine arka plan rengini kullanmasýný saðlarsýnýz.

# Control-drag with the Transform tool in rotation mode 
# will constrain the rotation to 15 degree angles.
Dönüþtürme aletiyle döndürme modundayken, Ctrl'e basýp sürüklerseniz
15 derecelik adýmlarla dönmesini saðlarsýnýz.

# You can adjust and re-place a selection by using Alt-drag.
Bir alan þeçiminin yerini tekrar ayarlamak için Alt ile birlikte
sürükleyebilirsiniz.

# If your fonts turn out blocky, that's because they're not scalable 
# fonts. Most X servers support scalable Type 1 Postscript fonts.  
# Download and install them.  Some font servers allow you to use 
# TrueType (.ttf) fonts, which are also scalable.
Eðer yazýtipi karakterleriniz köþeli gözüküyorsa, bu onlarýn tekrar
ölçeklenebilir olmayýþýndan kaynaklanýyordur. Bir çok X sunucusu
ölçeklenebilir Type 1 Postscript karakterlerini destekler. Bunlarý
indirip kullanýn. Bazý sunucular da ölçeklenebilir olan TrueType
(.ttf) karakterlerini kullanmanýza olanak saðlar.

# To create a perfect circle, hold Shift while doing an ellipse select. To
# place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to
# the circle you want to select, place your cursor at the intersection
# of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
Tam daire yapmak için Elips Seçim aletini kullanýrken Shift'e basýlý tutun.
Daire seçimi ince ayarla yerleþtirmek istiyorsanýz, yaratmak istediðiniz
dairenin teðetleri olmak üzere kýlavuzlarý yerleþtirin, imleci kýlavuzlarýn
kesiþme noktasýna getirin, ve yapacaðýnýz seçim kýlavuzlara dokunacaktýr.

# If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can
# easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels
# tool (Image->Colors->Levels).  If there are any color casts, you can
# correct them with the Curves tool (Image->Colors->Curves).
Taradýðýnýz fotoðraflardan bazýlarý yeterince renkli gözükmüyorsa, tonal
dizilerini Seviyeler aletininin (Resim->Renkler->Seviyeler) "Otomatik"
düðmesine basarak kolayca geliþtirebilirsiniz. Eðer herhangi bir renk
savrulmasý varsa bunu Eðriler aletiyle (Resim->Renkler->Eðriler)
düzeltebilirsiniz.

# (end of tips)