mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
6486 lines
148 KiB
Plaintext
6486 lines
148 KiB
Plaintext
# Finnish translation of GIMP 1.1
|
|
# Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Ville Hautamäki <villeh@cs.joensuu.fi>
|
|
# Tor Lillqvist <tml@iki.fi>
|
|
# Sami Gerdt <sgerdt@cs.joensuu.fi>
|
|
#
|
|
# Convolve = konvoluution (Signaalin käsittelyssä käytetty käännös)
|
|
# drawable = kuva?, eikös sillä ole gimp:ssä ihan specifi merkitys?
|
|
# dodge = ?
|
|
# burn = ? (pitäisi tarkistaa nuo finski photoshopista)
|
|
# 1678 yhtevevyyden vuoksi "tiedosto" -sanaa käytettäessä.. -SG
|
|
# ilm. olen korjannut jotain.. -paree katsoa.. -SG(3.6)
|
|
# 3058 dump-items||vähän aikaisemmin tyhjä myös..
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: GIMP 1.1\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2000-12-24 12:22-0800\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2000-07-20 20:47+02:00\n"
|
|
"Last-Translator: Ville Hautamäki <villeh@cs.joensuu.fi>\n"
|
|
"Language-Team: fi <fi@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: app/about_dialog.c:137
|
|
msgid "About the GIMP"
|
|
msgstr "Tietoja GIMPistä"
|
|
|
|
#. this is a font, provide only one single font definition
|
|
#: app/about_dialog.c:199
|
|
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
|
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
|
|
|
#: app/about_dialog.c:209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version %s brought to you by"
|
|
msgstr "Version %s tekijät:"
|
|
|
|
#: app/about_dialog.c:259
|
|
msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
|
|
msgstr "Käy hakemassa http://www.gimp.org/ :sta lisää tietoa"
|
|
|
|
#: app/airbrush.c:145 app/convolve.c:170 app/smudge.c:121
|
|
msgid "Rate:"
|
|
msgstr "Virtaama:"
|
|
|
|
#: app/airbrush.c:158 modules/colorsel_water.c:691
|
|
msgid "Pressure:"
|
|
msgstr "Paine:"
|
|
|
|
#. this is a font, provide only one single font definition
|
|
#: app/app_procs.c:272
|
|
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
|
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:283 app/app_procs.c:285 app/interface.c:564
|
|
msgid "The GIMP"
|
|
msgstr "GIMP"
|
|
|
|
#. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
|
|
#: app/app_procs.c:290
|
|
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"
|
|
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:307 app/app_procs.c:309
|
|
msgid "brought to you by"
|
|
msgstr "tekijöinä"
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:378
|
|
msgid "GIMP Startup"
|
|
msgstr "GIMP käynnistyy"
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:495 app/app_procs.c:503 app/gimprc.c:455
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parsing \"%s\"\n"
|
|
msgstr "luen tiedostoa \"%s\"\n"
|
|
|
|
#. initialize the xcf file format routines
|
|
#: app/app_procs.c:569
|
|
msgid "Looking for data files"
|
|
msgstr "Etsin datatiedostoja"
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:569
|
|
msgid "Parasites"
|
|
msgstr "Loiset"
|
|
|
|
#. initialize the global parasite table
|
|
#: app/app_procs.c:571 app/internal_procs.c:71 app/preferences_dialog.c:2535
|
|
msgid "Brushes"
|
|
msgstr "Siveltimet"
|
|
|
|
#. initialize the list of gimp brushes
|
|
#: app/app_procs.c:573 app/internal_procs.c:140 app/preferences_dialog.c:2543
|
|
msgid "Patterns"
|
|
msgstr "Kuviot"
|
|
|
|
#. initialize the list of gimp patterns
|
|
#: app/app_procs.c:575 app/preferences_dialog.c:2547
|
|
msgid "Palettes"
|
|
msgstr "Paletit"
|
|
|
|
#. initialize the list of gimp palettes
|
|
#: app/app_procs.c:577 app/internal_procs.c:104 app/preferences_dialog.c:2551
|
|
msgid "Gradients"
|
|
msgstr "Väriliukumat"
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:767
|
|
msgid "Really Quit?"
|
|
msgstr "Haluatko todella poistua?"
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:771
|
|
msgid ""
|
|
"Some files unsaved.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Quit the GIMP?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sinulla on tallentamattomia muutoksia.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Haluatko silti poistua GIMPistä?"
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:772
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Poistu"
|
|
|
|
#. the cancel button
|
|
#: app/app_procs.c:772 app/brightness_contrast.c:230 app/channel_ops.c:99
|
|
#: app/channels_dialog.c:2541 app/channels_dialog.c:2704
|
|
#: app/color_balance.c:286 app/color_notebook.c:128 app/convert.c:517
|
|
#: app/curves.c:571 app/file_new_dialog.c:212 app/file_new_dialog.c:362
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:160 app/gdisplay_ops.c:310 app/gimphelp.c:196
|
|
#: app/gimpprogress.c:120 app/global_edit.c:779 app/gradient.c:1881
|
|
#: app/gradient.c:4941 app/gradient.c:5502 app/hue_saturation.c:383
|
|
#: app/interface.c:1047 app/layers_dialog.c:3555 app/layers_dialog.c:3739
|
|
#: app/layers_dialog.c:3834 app/layers_dialog.c:4095 app/levels.c:350
|
|
#: app/palette.c:1824 app/posterize.c:212 app/preferences_dialog.c:1485
|
|
#: app/qmask.c:282 app/resize.c:225 app/resize.c:1398
|
|
#: app/resolution_calibrate.c:116 app/threshold.c:285 app/user_install.c:552
|
|
#: modules/cdisplay_gamma.c:332 modules/cdisplay_highcontrast.c:325
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Peru"
|
|
|
|
#: app/bezier_select.c:481
|
|
msgid "Bezier path already closed."
|
|
msgstr "Bezier-polku on jo suljettu."
|
|
|
|
#: app/bezier_select.c:502
|
|
msgid "Corrupt curve"
|
|
msgstr "Polku viallinen"
|
|
|
|
#: app/bezier_select.c:3000
|
|
msgid "Curve not closed!"
|
|
msgstr "Polku ei ole suljettu!"
|
|
|
|
#: app/bezier_select.c:3287 app/gimage_mask.c:625
|
|
msgid "Paintbrush operation failed."
|
|
msgstr "Sivellintoiminto epäonnistui."
|
|
|
|
#: app/blend.c:299
|
|
msgid "Offset:"
|
|
msgstr "Siirtymä:"
|
|
|
|
#: app/blend.c:310
|
|
msgid "FG to BG (RGB)"
|
|
msgstr "Edustaväristä taustaväriin (RGB)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:311
|
|
msgid "FG to BG (HSV)"
|
|
msgstr "Edustaväristä taustaväriin (HSV)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:312
|
|
msgid "FG to Transparent"
|
|
msgstr "Edustaväristä läpinäkyvään"
|
|
|
|
#: app/blend.c:313
|
|
msgid "Custom Gradient"
|
|
msgstr "Räätälöity väriliukuma"
|
|
|
|
#: app/blend.c:317
|
|
msgid "Blend:"
|
|
msgstr "Sekoita:"
|
|
|
|
#: app/blend.c:325 app/gradient.c:643 app/preferences_dialog.c:2253
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Lineaarinen"
|
|
|
|
#: app/blend.c:326
|
|
msgid "Bi-Linear"
|
|
msgstr "Bilineaarinen"
|
|
|
|
#: app/blend.c:327
|
|
msgid "Radial"
|
|
msgstr "Säteittäinen"
|
|
|
|
#: app/blend.c:328
|
|
msgid "Square"
|
|
msgstr "Neliömäinen"
|
|
|
|
#: app/blend.c:329
|
|
msgid "Conical (symmetric)"
|
|
msgstr "Kartiomainen (symmetrinen)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:330
|
|
msgid "Conical (asymmetric)"
|
|
msgstr "Kartiomainen (epäsymmetrinen)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:331
|
|
msgid "Shapeburst (angular)"
|
|
msgstr "Muotopurske (kulma)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:332
|
|
msgid "Shapeburst (spherical)"
|
|
msgstr "Muotopurske (pallo)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:333
|
|
msgid "Shapeburst (dimpled)"
|
|
msgstr "Muotopurske (näppyläinen)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:334
|
|
msgid "Spiral (clockwise)"
|
|
msgstr "Spiraali (myötäpäivään)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:335
|
|
msgid "Spiral (anticlockwise)"
|
|
msgstr "Spiraali (vastapäivään)"
|
|
|
|
#: app/blend.c:339
|
|
msgid "Gradient:"
|
|
msgstr "Väriliukuma:"
|
|
|
|
#: app/blend.c:347 app/by_color_select.c:848 app/preferences_dialog.c:1840
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ei mikään"
|
|
|
|
#: app/blend.c:348
|
|
msgid "Sawtooth Wave"
|
|
msgstr "Sahalaita-aalto"
|
|
|
|
#: app/blend.c:349
|
|
msgid "Triangular Wave"
|
|
msgstr "Kolmioaalto"
|
|
|
|
#: app/blend.c:353
|
|
msgid "Repeat:"
|
|
msgstr "Toista:"
|
|
|
|
#: app/blend.c:372
|
|
msgid "Adaptive Supersampling"
|
|
msgstr "Adaptiivinen ylinäytteistys"
|
|
|
|
#: app/blend.c:400
|
|
msgid "Max Depth:"
|
|
msgstr "Enimmäissyvyys:"
|
|
|
|
#: app/blend.c:413 app/bucket_fill.c:139 app/tool_options.c:290
|
|
msgid "Threshold:"
|
|
msgstr "Raja:"
|
|
|
|
#: app/blend.c:440
|
|
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
|
|
msgstr "Sekoittaminen ei sallittu indeksoiduille kuville."
|
|
|
|
#: app/blend.c:465
|
|
msgid "Blend: 0, 0"
|
|
msgstr "Sekoita: 0, 0"
|
|
|
|
#: app/blend.c:528
|
|
msgid "Blend operation failed."
|
|
msgstr "Sekoitustoiminto epäonnistui."
|
|
|
|
#: app/blend.c:534
|
|
msgid "Blending..."
|
|
msgstr "Sekoitan..."
|
|
|
|
#: app/blend.c:612 app/blend.c:622
|
|
msgid "Blend: "
|
|
msgstr "Sekoita: "
|
|
|
|
#: app/brightness_contrast.c:132 app/brightness_contrast.c:221
|
|
#: app/tools.c:1054
|
|
msgid "Brightness-Contrast"
|
|
msgstr "Kirkkaus- ja kontrastisäätö"
|
|
|
|
#: app/brightness_contrast.c:175
|
|
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
|
|
msgstr "Kirkkaus- ja kontrastisäätö ei toimi indeksoiduille kuville."
|
|
|
|
#: app/brightness_contrast.c:226 app/channel_ops.c:97
|
|
#: app/channels_dialog.c:2539 app/channels_dialog.c:2702
|
|
#: app/color_balance.c:282 app/color_notebook.c:125 app/convert.c:515
|
|
#: app/curves.c:567 app/file_new_dialog.c:212 app/file_new_dialog.c:358
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:158 app/gimpui.c:126 app/hue_saturation.c:379
|
|
#: app/layers_dialog.c:3553 app/layers_dialog.c:3737 app/layers_dialog.c:3832
|
|
#: app/layers_dialog.c:4093 app/levels.c:346 app/module_db.c:319
|
|
#: app/posterize.c:208 app/preferences_dialog.c:1481 app/qmask.c:280
|
|
#: app/resize.c:219 app/resize.c:1398 app/resolution_calibrate.c:114
|
|
#: app/threshold.c:281 modules/cdisplay_gamma.c:330
|
|
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:323
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: app/brightness_contrast.c:228 app/by_color_select.c:725
|
|
#: app/color_balance.c:284 app/curves.c:569 app/file_new_dialog.c:360
|
|
#: app/hue_saturation.c:381 app/levels.c:348 app/posterize.c:210
|
|
#: app/resize.c:222 app/threshold.c:283 app/tools.c:1547
|
|
#: app/transform_core.c:411 modules/colorsel_water.c:634
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Palauta"
|
|
|
|
#. Create the brightness scale widget
|
|
#: app/brightness_contrast.c:246
|
|
msgid "Brightness:"
|
|
msgstr "Kirkkaus:"
|
|
|
|
#. Create the contrast scale widget
|
|
#: app/brightness_contrast.c:277
|
|
msgid "Contrast:"
|
|
msgstr "Kontrasti:"
|
|
|
|
#. The preview toggle
|
|
#: app/brightness_contrast.c:312 app/color_balance.c:452 app/curves.c:691
|
|
#: app/fileops.c:415 app/hue_saturation.c:571 app/levels.c:579
|
|
#: app/palette.c:3222 app/posterize.c:249 app/threshold.c:358
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Esikatselu"
|
|
|
|
#: app/brush_edit.c:227
|
|
msgid "Brush Editor"
|
|
msgstr "Sivellinmuokkain"
|
|
|
|
#. The close button
|
|
#: app/brush_edit.c:233 app/brush_select.c:287 app/by_color_select.c:727
|
|
#: app/color_notebook.c:125 app/color_picker.c:303 app/colormap_dialog.i.c:173
|
|
#: app/crop.c:1074 app/devices.c:760 app/docindex.c:776 app/errorconsole.c:284
|
|
#: app/gdisplay_ops.c:310 app/gradient.c:915 app/gradient_select.c:161
|
|
#: app/histogram_tool.c:281 app/info_window.c:261 app/lc_dialog.c:217
|
|
#: app/measure.c:326 app/nav_window.c:1426 app/palette.c:2057
|
|
#: app/palette.c:2073 app/palette.c:3104 app/palette_select.c:70
|
|
#: app/pattern_select.c:178 app/preferences_dialog.c:386 app/tips_dialog.c:163
|
|
#: app/tools.c:1549 app/undo_history.c:759
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Sulje"
|
|
|
|
#. the feather radius scale
|
|
#: app/brush_edit.c:291 app/color_picker.c:187 app/tool_options.c:206
|
|
msgid "Radius:"
|
|
msgstr "Säde:"
|
|
|
|
#: app/brush_edit.c:304
|
|
msgid "Hardness:"
|
|
msgstr "Kovuus:"
|
|
|
|
#: app/brush_edit.c:317
|
|
msgid "Aspect Ratio:"
|
|
msgstr "Suhde:"
|
|
|
|
#: app/brush_edit.c:330 app/ink.c:326 app/measure.c:322 app/rotate_tool.c:93
|
|
msgid "Angle:"
|
|
msgstr "Kulma:"
|
|
|
|
#. The shell
|
|
#: app/brush_select.c:278
|
|
msgid "Brush Selection"
|
|
msgstr "Siveltimen valinta"
|
|
|
|
#: app/brush_select.c:285 app/gradient.c:913 app/module_db.c:359
|
|
#: app/palette.c:2055 app/pattern_select.c:176
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Virkistä"
|
|
|
|
#: app/brush_select.c:413
|
|
msgid "No Brushes available"
|
|
msgstr "Ei siveltimiä"
|
|
|
|
#: app/brush_select.c:454 app/layers_dialog.c:420 app/tool_options.c:531
|
|
msgid "Opacity:"
|
|
msgstr "Peitto:"
|
|
|
|
#: app/brush_select.c:462 app/layers_dialog.c:371 app/tool_options.c:555
|
|
msgid "Mode:"
|
|
msgstr "Toiminta:"
|
|
|
|
#: app/brush_select.c:473 app/palette.c:1170 app/palette.c:2225
|
|
#: modules/colorsel_water.c:629
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Uusi"
|
|
|
|
#: app/brush_select.c:479 app/colormap_dialog.i.c:139
|
|
#: app/gradient_select.c:159 app/palette.c:1177 app/palette.c:2071
|
|
#: app/palette_select.c:68
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
#: app/brush_select.c:485 app/global_edit.c:777 app/gradient.c:1881
|
|
#: app/palette.c:1187 app/palette.c:1824 app/palette.c:2236
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Poista"
|
|
|
|
#: app/brush_select.c:516
|
|
msgid "Spacing:"
|
|
msgstr "Välitys:"
|
|
|
|
#. this should never happen
|
|
#: app/brush_select.c:1860
|
|
msgid "Sorry, this brush can't be edited."
|
|
msgstr "Tätä sivellintä ei voi muokata."
|
|
|
|
#. this should never happen
|
|
#: app/brush_select.c:1889
|
|
msgid "Sorry, this brush can't be deleted."
|
|
msgstr "Tätä sivellintä ei voi poistaa."
|
|
|
|
#: app/bucket_fill.c:128 app/color_picker.c:162 app/tool_options.c:275
|
|
msgid "Sample Merged"
|
|
msgstr "Näytteistys yhdistetystä kuvasta"
|
|
|
|
#. frame for Fill Type
|
|
#: app/bucket_fill.c:159 app/channel_ops.c:176 app/file_new_dialog.c:633
|
|
msgid "Fill Type"
|
|
msgstr "Täyttötyppi"
|
|
|
|
#: app/bucket_fill.c:163
|
|
msgid "FG Color Fill"
|
|
msgstr "Täyttö edustavärillä"
|
|
|
|
#: app/bucket_fill.c:166
|
|
msgid "BG Color Fill"
|
|
msgstr "Täyttö taustavärillä"
|
|
|
|
#: app/bucket_fill.c:169
|
|
msgid "Pattern Fill"
|
|
msgstr "Täyttö kuviolla"
|
|
|
|
#: app/bucket_fill.c:248
|
|
msgid "Bucket Fill operation failed."
|
|
msgstr "Täyttötoiminto epäonnistui"
|
|
|
|
#: app/bucket_fill.c:372
|
|
msgid "No available patterns for this operation."
|
|
msgstr "Ei kuvioita tälle toiminnolle."
|
|
|
|
#. The shell and main vbox
|
|
#: app/by_color_select.c:720
|
|
msgid "By Color Selection"
|
|
msgstr "Valinta värin mukaan"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:776
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Ei käytössä"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:784
|
|
msgid "Selection Mode"
|
|
msgstr "Valintatapa"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:789 app/paint_funcs.c:105
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Korvaa"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:791 app/colormap_dialog.i.c:130
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:145
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Lisää"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:792 app/layers_dialog.c:386 app/tool_options.c:931
|
|
msgid "Subtract"
|
|
msgstr "Vähennä"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:793
|
|
msgid "Intersect"
|
|
msgstr "Leikkaa"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:804
|
|
msgid "Fuzziness Threshold"
|
|
msgstr "Himmeyden raja"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:823
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Valinta"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:834
|
|
msgid "Invert"
|
|
msgstr "Käänteinen"
|
|
|
|
#: app/by_color_select.c:841
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Kaikki"
|
|
|
|
#: app/channel.c:197 app/channel.c:199 app/layer.c:336 app/layer.c:339
|
|
msgid "copy"
|
|
msgstr "kopio"
|
|
|
|
#. formulate the new layer_mask name
|
|
#: app/channel.c:205 app/gradient.c:1720 app/layer.c:345 app/layer.c:1802
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s copy"
|
|
msgstr "%s:n kopio"
|
|
|
|
#: app/channel.c:632
|
|
msgid "Selection Mask"
|
|
msgstr "Valintamaski"
|
|
|
|
#: app/channel_ops.c:91 app/resize.c:436
|
|
msgid "Offset"
|
|
msgstr "Siirtymä"
|
|
|
|
#. The offset labels
|
|
#: app/channel_ops.c:115
|
|
msgid "Offset X:"
|
|
msgstr "Siirtymä X:"
|
|
|
|
#: app/channel_ops.c:121 app/crop.c:1083 app/file_new_dialog.c:535
|
|
#: app/resize.c:374 app/resize.c:466 app/resize.c:604 app/rotate_tool.c:111
|
|
#: app/scale_tool.c:108 app/shear_tool.c:88 app/user_install.c:1211
|
|
msgid "Y:"
|
|
msgstr "Y:"
|
|
|
|
#. The wrap around option
|
|
#: app/channel_ops.c:170
|
|
msgid "Wrap Around"
|
|
msgstr "Reunan yli kierto"
|
|
|
|
#: app/channel_ops.c:180 app/image_new.c:80 app/image_new.c:294
|
|
#: app/layers_dialog.c:3657
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Taustaväri"
|
|
|
|
#: app/channel_ops.c:181 app/image_new.c:90 app/layers_dialog.c:3659
|
|
msgid "Transparent"
|
|
msgstr "Läpinäkyvä"
|
|
|
|
#. The by half height and half width option
|
|
#: app/channel_ops.c:193
|
|
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
|
|
msgstr "Siirrä (x/2),(y/2)"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:231 app/channels_dialog.c:2577
|
|
msgid "New Channel"
|
|
msgstr "Uusi kanava"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:235
|
|
msgid "Raise Channel"
|
|
msgstr "Nosta kanavaa"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:239
|
|
msgid "Lower Channel"
|
|
msgstr "Laske kanavaa"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:243
|
|
msgid "Duplicate Channel"
|
|
msgstr "Kahdenna kanava"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:248
|
|
msgid ""
|
|
"Channel to Selection \n"
|
|
"<Shift> Add <Ctrl> Subtract <Shift><Ctrl> Intersect"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kanava valinnaksi \n"
|
|
"<Shift> Lisää <Ctrl> Poista <Shift><Ctrl> Leikkaus"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:255
|
|
msgid "Delete Channel"
|
|
msgstr "Poista kanava"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:1211
|
|
msgid "Empty Channel Copy"
|
|
msgstr "/Tyhjän kanavan kopio"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:1440 app/color_balance.c:354 app/color_select.c:254
|
|
#: app/curves.c:592 app/histogram_tool.c:309 app/levels.c:379
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Punainen"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:1444 app/color_balance.c:379 app/color_select.c:255
|
|
#: app/curves.c:593 app/histogram_tool.c:310 app/levels.c:380
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Vihreä"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:1448 app/color_balance.c:404 app/color_select.c:256
|
|
#: app/curves.c:594 app/histogram_tool.c:311 app/levels.c:381
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Sininen"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:1452
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "Harmaa"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:1456
|
|
msgid "Indexed"
|
|
msgstr "Indeksoitu"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:2533
|
|
msgid "New Channel Options"
|
|
msgstr "Uuden kanavan asetukset"
|
|
|
|
#. The name entry hbox, label and entry
|
|
#: app/channels_dialog.c:2566 app/channels_dialog.c:2729
|
|
msgid "Channel name:"
|
|
msgstr "Kanavan nimi:"
|
|
|
|
#. The opacity scale
|
|
#: app/channels_dialog.c:2581 app/channels_dialog.c:2744
|
|
msgid "Fill Opacity:"
|
|
msgstr "Täytön peitto:"
|
|
|
|
#: app/channels_dialog.c:2696
|
|
msgid "Edit Channel Attributes"
|
|
msgstr "Muokkaa kanavan ominaisuuksia"
|
|
|
|
#: app/clone.c:138
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Lähde"
|
|
|
|
#: app/clone.c:142
|
|
msgid "Image Source"
|
|
msgstr "Kuva lähteenä"
|
|
|
|
#: app/clone.c:144
|
|
msgid "Pattern Source"
|
|
msgstr "Kuvio lähteenä"
|
|
|
|
#: app/clone.c:152
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Linjaus"
|
|
|
|
#: app/clone.c:156
|
|
msgid "Non Aligned"
|
|
msgstr "Ei linjassa"
|
|
|
|
#: app/clone.c:158
|
|
msgid "Aligned"
|
|
msgstr "Linjassa"
|
|
|
|
#: app/clone.c:160
|
|
msgid "Registered"
|
|
msgstr "Rekisteröity"
|
|
|
|
#: app/clone.c:273
|
|
msgid "No patterns available for this operation."
|
|
msgstr "Ei kuvioita tälle toiminnolle"
|
|
|
|
#. The shell and main vbox
|
|
#: app/color_balance.c:173 app/color_balance.c:277 app/tools.c:1026
|
|
msgid "Color Balance"
|
|
msgstr "Väritasapainon säätö"
|
|
|
|
#: app/color_balance.c:217
|
|
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
|
|
msgstr "Väritasapainon säätö käytettävissä vain täysvärikuvilla."
|
|
|
|
#: app/color_balance.c:266 app/dodgeburn.c:186
|
|
msgid "Shadows"
|
|
msgstr "Varjot"
|
|
|
|
#: app/color_balance.c:267 app/dodgeburn.c:184
|
|
msgid "Midtones"
|
|
msgstr "Keskisävyt"
|
|
|
|
#: app/color_balance.c:268 app/dodgeburn.c:182
|
|
msgid "Highlights"
|
|
msgstr "Kirkkaat kohdat"
|
|
|
|
#: app/color_balance.c:299
|
|
msgid "Color Levels:"
|
|
msgstr "Väritasot:"
|
|
|
|
#. Create the cyan-red scale widget
|
|
#: app/color_balance.c:339
|
|
msgid "Cyan"
|
|
msgstr "Syaani"
|
|
|
|
#. Create the magenta-green scale widget
|
|
#: app/color_balance.c:364
|
|
msgid "Magenta"
|
|
msgstr "Magenta"
|
|
|
|
#. Create the yellow-blue scale widget
|
|
#: app/color_balance.c:389
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Keltainen"
|
|
|
|
#. The preserve luminosity toggle
|
|
#: app/color_balance.c:442
|
|
msgid "Preserve Luminosity"
|
|
msgstr "Säilytä valoisuus"
|
|
|
|
#: app/color_notebook.c:120
|
|
msgid "Color Selection"
|
|
msgstr "Värin valinta"
|
|
|
|
#: app/color_notebook.c:128
|
|
msgid "Revert to Old Color"
|
|
msgstr "Palauta vanha väri"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:150 app/color_picker.c:254 app/tools.c:573
|
|
msgid "Color Picker"
|
|
msgstr "Väripoiminta"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:177
|
|
msgid "Sample Average"
|
|
msgstr "Näytteistä keskiarvo"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:220
|
|
msgid "Update Active Color"
|
|
msgstr "Päivitä käytössä oleva väri"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:261 app/color_picker.c:270
|
|
msgid "Red:"
|
|
msgstr "Punainen:"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:262 app/color_picker.c:271
|
|
msgid "Green:"
|
|
msgstr "Vihreä:"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:263 app/color_picker.c:272
|
|
msgid "Blue:"
|
|
msgstr "Sininen:"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:264 app/color_picker.c:273 app/color_picker.c:279
|
|
msgid "Alpha:"
|
|
msgstr "Peitto:"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:265 app/color_picker.c:280 app/color_select.c:445
|
|
#: app/colormap_dialog.i.c:278
|
|
msgid "Hex Triplet:"
|
|
msgstr "Heksana:"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:269 app/colormap_dialog.i.c:267
|
|
msgid "Index:"
|
|
msgstr "Indeksi:"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:274
|
|
msgid "Hex Triplet"
|
|
msgstr "Heksa"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:278 app/histogram_tool.c:265
|
|
msgid "Intensity:"
|
|
msgstr "Voimakkuus:"
|
|
|
|
#: app/color_picker.c:638 app/color_picker.c:639 app/color_picker.c:640
|
|
#: app/color_picker.c:641 app/color_picker.c:642 app/color_picker.c:643
|
|
#: app/color_picker.c:644 app/color_picker.c:656 app/color_picker.c:663
|
|
#: app/color_picker.c:681 app/color_picker.c:696 app/info_window.c:191
|
|
#: app/info_window.c:197 app/info_window.c:203 app/info_window.c:209
|
|
#: app/info_window.c:428 app/info_window.c:429 app/info_window.c:430
|
|
#: app/info_window.c:431 app/info_window.c:453
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr " - "
|
|
|
|
#: app/color_select.c:242
|
|
msgid "H"
|
|
msgstr "H"
|
|
|
|
#: app/color_select.c:243
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "S"
|
|
|
|
#: app/color_select.c:244
|
|
msgid "V"
|
|
msgstr "V"
|
|
|
|
#: app/color_select.c:245 app/hue_saturation.c:361
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: app/color_select.c:246 app/hue_saturation.c:363
|
|
msgid "G"
|
|
msgstr "G"
|
|
|
|
#: app/color_select.c:247 app/hue_saturation.c:365
|
|
msgid "B"
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
#: app/color_select.c:251 app/layers_dialog.c:389 app/paint_funcs.c:99
|
|
#: app/tool_options.c:934
|
|
msgid "Hue"
|
|
msgstr "Sävy (H)"
|
|
|
|
#: app/color_select.c:252 app/layers_dialog.c:390 app/paint_funcs.c:100
|
|
#: app/tool_options.c:935
|
|
msgid "Saturation"
|
|
msgstr "Värikylläisyys (S)"
|
|
|
|
#: app/color_select.c:253 app/curves.c:591 app/histogram_tool.c:308
|
|
#: app/layers_dialog.c:392 app/levels.c:378 app/paint_funcs.c:102
|
|
#: app/tool_options.c:937
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Arvo"
|
|
|
|
#: app/colormap_dialog.i.c:191
|
|
msgid "Indexed Color Palette"
|
|
msgstr "Indeksoitu paletti"
|
|
|
|
#. The GIMP image option menu
|
|
#: app/colormap_dialog.i.c:206 app/lc_dialog.c:149
|
|
msgid "Image:"
|
|
msgstr "Kuva:"
|
|
|
|
#: app/colormap_dialog.i.c:979 app/lc_dialog.c:658
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr " - "
|
|
|
|
#: app/commands.c:340
|
|
msgid "Feather Selection"
|
|
msgstr "Pehmennä valinta"
|
|
|
|
#: app/commands.c:343
|
|
msgid "Feather Selection by:"
|
|
msgstr "Pehmennyssäde:"
|
|
|
|
#: app/commands.c:376
|
|
msgid "Shrink Selection"
|
|
msgstr "Kavenna valinta"
|
|
|
|
#: app/commands.c:379
|
|
msgid "Shrink Selection by:"
|
|
msgstr "Kavennus:"
|
|
|
|
#: app/commands.c:388
|
|
msgid "Shrink from image border"
|
|
msgstr "Kavenna kuvan rajoista"
|
|
|
|
#: app/commands.c:410
|
|
msgid "Grow Selection"
|
|
msgstr "Laajenna valintaa"
|
|
|
|
#: app/commands.c:413
|
|
msgid "Grow Selection by:"
|
|
msgstr "Laajennus:"
|
|
|
|
#: app/commands.c:433
|
|
msgid "Border Selection"
|
|
msgstr "Tee reuna valinnalle"
|
|
|
|
#: app/commands.c:436
|
|
msgid "Border Selection by:"
|
|
msgstr "Reunan leveys:"
|
|
|
|
#: app/commands.c:1335
|
|
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
|
|
msgstr "Virhe: Sekä leveyden että korkeuden pitää olla nollaa suurempia."
|
|
|
|
#: app/convert.c:509
|
|
msgid "Indexed Color Conversion"
|
|
msgstr "Muunnos indeksoiduksi"
|
|
|
|
#: app/convert.c:528
|
|
msgid "General Palette Options"
|
|
msgstr "Yleiset palettiasetukset"
|
|
|
|
#: app/convert.c:541
|
|
msgid "Generate Optimal Palette:"
|
|
msgstr "Muodosta optimaalinen paletti:"
|
|
|
|
#: app/convert.c:574
|
|
msgid "# of Colors:"
|
|
msgstr "Värien lukumäärä:"
|
|
|
|
#. create the custom_frame here, it'll be added later
|
|
#: app/convert.c:590
|
|
msgid "Custom Palette Options"
|
|
msgstr "Räätälöidyt palettiasetukset"
|
|
|
|
#: app/convert.c:596
|
|
msgid "Remove Unused Colors from Final Palette"
|
|
msgstr "Poista käyttämättömät värit lopullisesta paletista"
|
|
|
|
#: app/convert.c:608
|
|
msgid "Use Custom Palette:"
|
|
msgstr "Käytä räätälöityä palettia:"
|
|
|
|
#: app/convert.c:642
|
|
msgid "Use WWW-Optimized Palette"
|
|
msgstr "Käytä webbipalettia"
|
|
|
|
#: app/convert.c:658
|
|
msgid "Use Black/White (1-Bit) Palette"
|
|
msgstr "Käytä mustavalkoista palettia"
|
|
|
|
# Argh, mikä on dither suomeksi?
|
|
#: app/convert.c:669
|
|
msgid "Dither Options"
|
|
msgstr "Ditheröintiasetukset"
|
|
|
|
#: app/convert.c:682
|
|
msgid "No Color Dithering"
|
|
msgstr "Ei ditheröintiä"
|
|
|
|
#: app/convert.c:696
|
|
msgid "Positioned Color Dithering"
|
|
msgstr "Sijoitettu ditheröinti"
|
|
|
|
#: app/convert.c:710
|
|
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
|
|
msgstr "Floyd-Steinberg ditheröinti vähennetyllä värivuodolla"
|
|
|
|
#: app/convert.c:723
|
|
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)"
|
|
msgstr "Tavallinen Floyd-Steinberg ditheröinti"
|
|
|
|
#: app/convert.c:737
|
|
msgid "Enable Dithering of Transparency"
|
|
msgstr "Ditheröi myös läpinäkyvyyttä"
|
|
|
|
#: app/convert.c:766
|
|
msgid "[ Warning ]"
|
|
msgstr "[ Varoitus ]"
|
|
|
|
#: app/convert.c:776
|
|
msgid ""
|
|
"You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to "
|
|
"INDEXED.\n"
|
|
"You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to "
|
|
"create a transparent or animated GIF file from this image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Yrität muuntaa kuvaa jolla on alfakanava tai tasoja täysvärimuodosta "
|
|
"indeksoiduksi.\n"
|
|
"Älä tee yli 255 värin palettia jos aiot tallettaa kuvan osittain "
|
|
"läpinäkyvänä tai animoituna GIFinä."
|
|
|
|
#: app/convert.c:997
|
|
msgid "Select Custom Palette"
|
|
msgstr "Valitse räätälöity paletti"
|
|
|
|
#: app/convolve.c:187
|
|
msgid "Convolve Type"
|
|
msgstr "Konvoluution tyyppi"
|
|
|
|
#: app/convolve.c:191
|
|
msgid "Blur"
|
|
msgstr "Tee epäteräväksi"
|
|
|
|
#: app/convolve.c:193
|
|
msgid "Sharpen"
|
|
msgstr "Terävöitä"
|
|
|
|
#: app/crop.c:184 app/tools.c:377
|
|
msgid "Crop & Resize"
|
|
msgstr "Rajaa ja muokkaa kokoa"
|
|
|
|
#: app/crop.c:195
|
|
msgid "Current Layer only"
|
|
msgstr "Vain nykyinen taso"
|
|
|
|
#. enlarge toggle
|
|
#: app/crop.c:206
|
|
msgid "Allow Enlarging"
|
|
msgstr "Salli suurennos"
|
|
|
|
#. tool toggle
|
|
#: app/crop.c:217 app/flip_tool.c:92 app/magnify.c:138
|
|
msgid "Tool Toggle"
|
|
msgstr "Työkalu päälle/pois"
|
|
|
|
#: app/crop.c:221 app/crop.c:1070
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "Rajaa"
|
|
|
|
#: app/crop.c:223 app/crop.c:1072
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "Muokkaa kokoa"
|
|
|
|
#: app/crop.c:522 app/crop.c:530
|
|
msgid "Crop: "
|
|
msgstr "Rajaa: "
|
|
|
|
#: app/crop.c:1043
|
|
msgid "Crop: 0 x 0"
|
|
msgstr "Rajaa: 0 x 0"
|
|
|
|
#. create the info dialog
|
|
#: app/crop.c:1064
|
|
msgid "Crop & Resize Information"
|
|
msgstr "Rajaa & muokkaa kokoa -tiedot"
|
|
|
|
#. add the information fields
|
|
#: app/crop.c:1080
|
|
msgid "Origin X:"
|
|
msgstr "Origo X:"
|
|
|
|
#. the pixel size labels
|
|
#: app/crop.c:1096 app/file_new_dialog.c:394 app/file_new_dialog.c:412
|
|
#: app/tool_options.c:353
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Leveys:"
|
|
|
|
#: app/crop.c:1099 app/file_new_dialog.c:400 app/file_new_dialog.c:418
|
|
#: app/layers_dialog.c:3597 app/resize.c:284 app/resize.c:309 app/resize.c:541
|
|
#: app/scale_tool.c:87 app/scale_tool.c:94 app/tool_options.c:369
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Korkeus:"
|
|
|
|
#: app/crop.c:1121
|
|
msgid "From Selection"
|
|
msgstr "Valinnasta"
|
|
|
|
#: app/crop.c:1127
|
|
msgid "Auto Shrink"
|
|
msgstr "Automaattinen pienennys"
|
|
|
|
#. The shell and main vbox
|
|
#: app/curves.c:401 app/curves.c:562 app/tools.c:1166
|
|
msgid "Curves"
|
|
msgstr "Värintoistokäyrät"
|
|
|
|
#: app/curves.c:448
|
|
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
|
|
msgstr "Indeksoitujen kuvien käyriä ei voi muokata"
|
|
|
|
#: app/curves.c:584
|
|
msgid "Modify Curves for Channel:"
|
|
msgstr "Muokkaa värikäyrät kanavalle:"
|
|
|
|
#: app/curves.c:595 app/levels.c:382
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Peitto"
|
|
|
|
#. The option menu for selecting the drawing method
|
|
#: app/curves.c:674
|
|
msgid "Curve Type:"
|
|
msgstr "Käyrän tyyppi:"
|
|
|
|
#: app/curves.c:681
|
|
msgid "Smooth"
|
|
msgstr "Pehmeä"
|
|
|
|
#: app/curves.c:682
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Vapaa"
|
|
|
|
#: app/curves.c:708 app/levels.c:607 app/module_db.c:878
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Lataa"
|
|
|
|
#: app/curves.c:716 app/devices.c:758 app/levels.c:617 app/palette.c:2053
|
|
#: app/preferences_dialog.c:384 app/preferences_dialog.c:1483
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Tallenna"
|
|
|
|
#: app/curves.c:1315
|
|
msgid "Load Curves"
|
|
msgstr "Lataa väritasoasetukset"
|
|
|
|
#: app/curves.c:1330
|
|
msgid "Save Curves"
|
|
msgstr "Tallenna väritasoasetukset"
|
|
|
|
#: app/curves.c:1621
|
|
msgid "Load/Save Curves"
|
|
msgstr "Lataa/Tallenna väritasoasetukset"
|
|
|
|
#: app/curves.c:1666 app/curves.c:1684 app/levels.c:1485 app/levels.c:1503
|
|
#: app/paths_dialog.c:1908
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open file %s"
|
|
msgstr "Virhe tiedoston avauksessa: %s"
|
|
|
|
#: app/desaturate.c:43
|
|
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
|
|
msgstr "Värikylläisyyden vähentäminen onnistuu vain RGB-kuville"
|
|
|
|
#: app/devices.c:752
|
|
msgid "Device Status"
|
|
msgstr "Laitteiden tila"
|
|
|
|
#: app/disp_callbacks.c:845 app/global_edit.c:304 app/global_edit.c:310
|
|
#: app/global_edit.c:382
|
|
msgid "Pasted Layer"
|
|
msgstr "Liimattu taso"
|
|
|
|
#: app/docindex.c:116
|
|
msgid ""
|
|
"Open the selected entry\n"
|
|
"<Shift> Raise window if already open\n"
|
|
"<Ctrl> Load Image dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Avaa valittu merkintä\n"
|
|
"<Shift> Kohota aukinainen ikkuna päällimmäiseksi\n"
|
|
"<Ctrl> Avaa kuva ikkuna"
|
|
|
|
#: app/docindex.c:121
|
|
msgid ""
|
|
"Move the selected entry up in the index\n"
|
|
"<Shift> To top"
|
|
msgstr ""
|
|
"Siirrä valittu kohta ylöspäin indeksissä\n"
|
|
"<Shift> Ylimmäiseksi"
|
|
|
|
#: app/docindex.c:125
|
|
msgid ""
|
|
"Move the selected entry down in the index\n"
|
|
"<Shift> To bottom"
|
|
msgstr ""
|
|
"Siirrä valittu kohta alaspäin indeksissä\n"
|
|
"<Shift> Alimmaiseksi"
|
|
|
|
#: app/docindex.c:129
|
|
msgid "Remove the selected entry from the index"
|
|
msgstr "Poista valittu"
|
|
|
|
#: app/docindex.c:770
|
|
msgid "Document Index"
|
|
msgstr "Kuvaluettelo"
|
|
|
|
#: app/dodgeburn.c:142
|
|
msgid "Exposure:"
|
|
msgstr "Valotus:"
|
|
|
|
#. the type (dodge or burn)
|
|
#: app/dodgeburn.c:162 app/ink.c:390
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tyyppi"
|
|
|
|
#: app/dodgeburn.c:166
|
|
msgid "Dodge"
|
|
msgstr "Dodge"
|
|
|
|
#: app/dodgeburn.c:168
|
|
msgid "Burn"
|
|
msgstr "Polta"
|
|
|
|
#: app/dodgeburn.c:178
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Moodi"
|
|
|
|
#: app/edit_selection.c:201
|
|
msgid "Move: 0, 0"
|
|
msgstr "Siirrä: 0, 0"
|
|
|
|
#: app/edit_selection.c:451 app/edit_selection.c:461
|
|
msgid "Move: "
|
|
msgstr "Siirrä: "
|
|
|
|
#: app/equalize.c:42
|
|
msgid "Equalize does not operate on indexed drawables."
|
|
msgstr "Ekvalistointi ei toimi indeksoiduilla kuvilla"
|
|
|
|
#. the hard toggle
|
|
#: app/eraser.c:112
|
|
msgid "Hard Edge"
|
|
msgstr "Kova reuna"
|
|
|
|
#. the anti_erase toggle
|
|
#: app/eraser.c:122 app/paint_funcs.c:106
|
|
msgid "Anti Erase"
|
|
msgstr "Käänteinen pyyhkiminen"
|
|
|
|
#: app/errorconsole.c:173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error opening file %s: %s"
|
|
msgstr "Virhe tiedoston %s avauksessa: %s"
|
|
|
|
#: app/errorconsole.c:190
|
|
msgid "Can't save, nothing selected!"
|
|
msgstr "Tallennus ei onnistu, ei valintaa!"
|
|
|
|
#: app/errorconsole.c:194
|
|
msgid "Save error log to file..."
|
|
msgstr "Tallenna virheloki tiedostoon..."
|
|
|
|
#: app/errorconsole.c:276
|
|
msgid "GIMP Error Console"
|
|
msgstr "GIMP-virheilmoitukset"
|
|
|
|
#: app/errorconsole.c:282
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Tyhjennä"
|
|
|
|
#: app/errorconsole.c:305
|
|
msgid "Write all errors to file..."
|
|
msgstr "Kirjoita kaikki virheilmoitukset tiedostoon..."
|
|
|
|
#: app/errorconsole.c:312
|
|
msgid "Write selection to file..."
|
|
msgstr "Kirjoita valittu osa tiedostoon..."
|
|
|
|
#: app/file_new_dialog.c:195
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to create an image which\n"
|
|
"has an initial size of %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Choose OK to create this image anyway.\n"
|
|
"Choose Cancel if you didn't mean to\n"
|
|
"create such a large image.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To prevent this dialog from appearing,\n"
|
|
"increase the \"Maximum Image Size\"\n"
|
|
"setting (currently %s) in the\n"
|
|
"preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Yrität luoda kuvaa jonka\n"
|
|
"koko alunperin olisi %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Valitse OK luodaksesi kuva silti.\n"
|
|
"Valitse Peru jos et tarkoittanut\n"
|
|
"luoda näin isoa kuvaa.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Estääksesi tätä dialogia esiintymästä,\n"
|
|
"kasvata \"Kuvan enimmäiskoko\" -asetusta\n"
|
|
"(tällä hetkellä %s) Asetukset-dialogissa."
|
|
|
|
#: app/file_new_dialog.c:207
|
|
msgid "Confirm Image Size"
|
|
msgstr "Vahvista koon muutos"
|
|
|
|
#: app/file_new_dialog.c:294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image Size: %s"
|
|
msgstr "Kuvan koko: %s"
|
|
|
|
#: app/file_new_dialog.c:352
|
|
msgid "New Image"
|
|
msgstr "Uusi kuva"
|
|
|
|
#: app/file_new_dialog.c:458 app/preferences_dialog.c:1556
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1593 app/user_install.c:1198
|
|
msgid "Pixels"
|
|
msgstr "pikseleitä"
|
|
|
|
#. the resolution labels
|
|
#: app/file_new_dialog.c:529 app/resize.c:598
|
|
msgid "Resolution X:"
|
|
msgstr "Tarkkuus X:"
|
|
|
|
#: app/file_new_dialog.c:550 app/resize.c:619
|
|
msgid "pixels/%a"
|
|
msgstr "pikseleitä/%a"
|
|
|
|
#. frame for Image Type
|
|
#: app/file_new_dialog.c:595
|
|
msgid "Image Type"
|
|
msgstr "Kuvalaji"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:263 app/fileops.c:309
|
|
msgid "Load Image"
|
|
msgstr "Lataa kuva"
|
|
|
|
#. format-chooser frame
|
|
#: app/fileops.c:324
|
|
msgid "Determine File Type"
|
|
msgstr "Päättele tiedoston tyyppi"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:397
|
|
msgid ""
|
|
"Generate\n"
|
|
"Preview"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tee esi-\n"
|
|
"katselukuva"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:416
|
|
msgid "No Selection."
|
|
msgstr "Ei valintaa"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:464 app/fileops.c:1762
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save failed.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tallennus epäonnistui.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:489 app/fileops.c:521
|
|
msgid "Save Image"
|
|
msgstr "Tallenna kuva"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:538
|
|
msgid "Save Options"
|
|
msgstr "Tallennusasetukset"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:547
|
|
msgid "Determine File Type:"
|
|
msgstr "Päättele tiedoston tyyppi:"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:610
|
|
msgid ""
|
|
"Revert failed.\n"
|
|
"No filename associated with this image."
|
|
msgstr ""
|
|
"En voi palauttaa kuvaa ennalleen.\n"
|
|
"En tiedä mistä tiedostosta kuva on alunperin luettu."
|
|
|
|
#: app/fileops.c:621
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Reverting %s to\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"(You will loose all your changes\n"
|
|
"including all undo information)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/fileops.c:628
|
|
msgid "Revert Image?"
|
|
msgstr "Palaa alkuperäiseen kuvaan?"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:633 app/fileops.c:1902
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Kyllä"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:633 app/fileops.c:1902
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ei"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:738
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s failed.\n"
|
|
"%s: Unknown file type."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s epäonnistui.\n"
|
|
"%s: Tuntematon tiedoston tyyppi."
|
|
|
|
#: app/fileops.c:755
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s failed.\n"
|
|
"%s is not a regular file."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s epäonnistui.\n"
|
|
"%s ei ole tavallinen tiedosto"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:776
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s failed.\n"
|
|
"%s: Permission denied."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s epäonnistui.\n"
|
|
"%s: ei tarvittavia oikeuksia."
|
|
|
|
#: app/fileops.c:830
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Avaa"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1141
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save failed.\n"
|
|
"%s: Unknown file type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tallennus epäonnistui.\n"
|
|
"%s: Tuntemattoman tiedoston tyyppi."
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1156
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save failed.\n"
|
|
"%s is not a regular file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tallennus epäonnistui.\n"
|
|
"%s ei ole tavallinen tiedosto."
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1175
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save failed.\n"
|
|
"%s: Permission denied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tallennus epäonnistui.\n"
|
|
"%s: ei tarvittavia käyttöoikeuksia."
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1422
|
|
msgid "(This thumbnail may be out of date)"
|
|
msgstr "(Tämä esikatselukuva saattaa olla vanhentunut)"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1423
|
|
msgid "(No Information)"
|
|
msgstr "(Ei tietoa)"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1433
|
|
msgid "(Thumbnail saving is disabled)"
|
|
msgstr "(Esikatselukuvien tallennus ei käytössä)"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1437
|
|
msgid "(Could not write thumbnail file)"
|
|
msgstr "(Esikatselukuvan tallennus epäonnistui)"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1441
|
|
msgid "(Thumbnail file not written)"
|
|
msgstr "(Esikatselukuvaa ei tallennettu)"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1459
|
|
msgid "No preview available"
|
|
msgstr "Esikatselukuvaa ei saatavana"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1568
|
|
msgid "(could not make preview)"
|
|
msgstr "(esikatselukuvaa ei voitu tehdä)"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1646 app/fileops.c:1688
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Open failed.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Avaus epäonnistui.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1895
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s exists, overwrite?"
|
|
msgstr "Tiedosto %s on jo olemassa, kirjoitetaanko päälle?"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1897
|
|
msgid "File Exists!"
|
|
msgstr "Tiedosto on jo olemassa!"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1956
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Palauta"
|
|
|
|
#: app/fileops.c:1967
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Revert failed.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palautus epäonnistui.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: app/flip_tool.c:83
|
|
msgid "Flip Tool"
|
|
msgstr "Peilikuvatyökalu"
|
|
|
|
#: app/flip_tool.c:96 app/preferences_dialog.c:1607
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2401
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Vaaka"
|
|
|
|
#: app/flip_tool.c:98 app/preferences_dialog.c:1609
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2403
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Pysty"
|
|
|
|
#: app/floating_sel.c:115
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot anchor this layer because\n"
|
|
"it is not a floating selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tason ankkurointi epäonnistui\n"
|
|
"koska se ei ole kelluva valinta."
|
|
|
|
#: app/floating_sel.c:185
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create a new layer from the floating\n"
|
|
"selection because it belongs to a\n"
|
|
"layer mask or channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"En voi tehdä kelluvasta valinnasta\n"
|
|
"uutta tasoa koska se on osa\n"
|
|
"tasomaskia tai kanavaa."
|
|
|
|
#: app/gdisplay.c:237
|
|
msgid "RGB-empty"
|
|
msgstr "RGB-tyhjä"
|
|
|
|
#: app/gdisplay.c:237 app/image_new.c:64 app/preferences_dialog.c:1653
|
|
msgid "RGB"
|
|
msgstr "RGB"
|
|
|
|
#: app/gdisplay.c:240
|
|
msgid "grayscale-empty"
|
|
msgstr "harmaasävy-tyhjä"
|
|
|
|
#: app/gdisplay.c:240
|
|
msgid "grayscale"
|
|
msgstr "harmaasävy"
|
|
|
|
#: app/gdisplay.c:243
|
|
msgid "indexed-empty"
|
|
msgstr "indeksoitu-tyhjä"
|
|
|
|
#: app/gdisplay.c:243
|
|
msgid "indexed"
|
|
msgstr "indeksoitu"
|
|
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:146
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Poista"
|
|
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:147
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Ylös"
|
|
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:148
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Alas"
|
|
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:149
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:152
|
|
msgid "Color Display Filters"
|
|
msgstr "Värinäytön suotimet"
|
|
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:178
|
|
msgid "Available Filters"
|
|
msgstr "Saatavilla olevat suotimet"
|
|
|
|
#: app/gdisplay_color_ui.c:204
|
|
msgid "Active Filters"
|
|
msgstr "Käytettävissä olevat suotimet"
|
|
|
|
#: app/gdisplay_ops.c:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Changes were made to %s.\n"
|
|
"Close anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s-kuvaan on tehty muutoksia.\n"
|
|
"Sulje silti?"
|
|
|
|
#: app/gimage_mask.c:213
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to cut/copy because the selected\n"
|
|
"region is empty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leikkaus tai kopiointi epäonnistui\n"
|
|
"koska valittu alue on tyhjä."
|
|
|
|
#: app/gimage_mask.c:351
|
|
msgid "Float Selection: No selection to float."
|
|
msgstr "Kelluta valinta: Ei valintaa kellutettavaksi."
|
|
|
|
#: app/gimage_mask.c:363
|
|
msgid "Floated Layer"
|
|
msgstr "Kelluva taso"
|
|
|
|
#: app/gimage_mask.c:499
|
|
msgid ""
|
|
"The active layer has no alpha channel\n"
|
|
"to convert to a selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nykytasolla ei ole alfakanavaa\n"
|
|
"jota voisi muuntaa valinnaksi."
|
|
|
|
#: app/gimage_mask.c:518
|
|
msgid ""
|
|
"The active layer has no mask\n"
|
|
"to convert to a selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nykytasolla ei ole maskia\n"
|
|
"jota voisi muuntaa valinnaksi."
|
|
|
|
#: app/gimage_mask.c:570
|
|
msgid "No selection to stroke!"
|
|
msgstr "Ei valintaa jota pitkin voisi piirtää!"
|
|
|
|
#: app/gimpbrush.c:294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"."
|
|
msgstr "Tuntematon formaatin versio #%d sivellintiedostossa \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/gimpbrush.c:314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error in GIMP brush file \"%s\"."
|
|
msgstr "Virhe sivellintiedostossa \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/gimpbrush.c:321 app/patterns.c:232
|
|
msgid "Unnamed"
|
|
msgstr "Nimetön"
|
|
|
|
#: app/gimpbrush.c:334 app/gimpbrush.c:379
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GIMP brush file appears to be truncated: \"%s\"."
|
|
msgstr "Sivellintiedosto \"%s\" on poikki."
|
|
|
|
#: app/gimpbrush.c:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GIMP brush file appears to be corrupted: \"%s\"."
|
|
msgstr "Sivellintiedosto \"%s\" on rikki."
|
|
|
|
#: app/gimpbrushlist.c:200 app/gimpbrushlist.c:209
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Failed to load brush\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Siveltimen lataus epäonnostui\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
|
|
#: app/gimpbrushlist.c:218
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Failed to load brush pipe\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Sivellinletkun lataus epäonnostui\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
|
|
#: app/gimpbrushpipe.c:292
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Brush pipes should have at least one brush:\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Sivellinletkussa pitäisi olla vähintään yksi sivellin:\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
|
|
#: app/gimpbrushpipe.c:383
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to load one of the brushes in the brush pipe\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Yhtä sivellinletkun siveltimistä ei voitu ladata\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
|
|
#: app/gimpdrawable.c:176
|
|
msgid "Can't fill unknown image type."
|
|
msgstr "Tuntemattoman kuvatyypin täyttö ei mahdollista."
|
|
|
|
#: app/gimpdrawable.c:509
|
|
msgid "parasite attach to drawable"
|
|
msgstr "parasiitin liittäminen kuvaan"
|
|
|
|
#: app/gimpdrawable.c:544
|
|
msgid "detach parasite from drawable"
|
|
msgstr "irroita parasiitti kuvasta"
|
|
|
|
#: app/gimpdrawable.c:752
|
|
msgid "unnamed"
|
|
msgstr "nimetön"
|
|
|
|
#: app/gimpdrawable.c:769
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Layer type %d not supported."
|
|
msgstr "Tasotyyppi %d ei ole tuettu."
|
|
|
|
#: app/gimphelp.c:190
|
|
msgid "Could not find GIMP Help Browser"
|
|
msgstr "GIMP-avustusselain ei löytynyt"
|
|
|
|
#: app/gimphelp.c:192
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find the GIMP Help Browser procedure.\n"
|
|
"It probably was not compiled because\n"
|
|
"you don't have GtkXmHTML installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ei voitu löytää GIMP Help Browser proseduuria.\n"
|
|
"Sitä ei todennäköisesti ole käännetty mukaan\n"
|
|
"koska sinulla ei ole GtkXmHTML-kirjastoa asennettuna."
|
|
|
|
#: app/gimphelp.c:195
|
|
msgid "Use Netscape instead"
|
|
msgstr "Käytä Netscape-selainta"
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:2324
|
|
msgid "Layer cannot be raised any further"
|
|
msgstr "Tasoa ei voi nostaa enempää"
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:2352
|
|
msgid "Layer cannot be lowered any further"
|
|
msgstr "Tasoa ei voi laskea enempää"
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:2378
|
|
msgid "Layer is already on top"
|
|
msgstr "Taso on jo päällimmäisenä"
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:2384
|
|
msgid "Can't raise Layer without alpha"
|
|
msgstr "Tasoa ilman alfakanavaa ei voi nostaa"
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:2412
|
|
msgid "Layer is already on bottom"
|
|
msgstr "Taso on jo pohjimmaisena"
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:2467
|
|
msgid "BG has no alpha, layer was placed above"
|
|
msgstr "Taustalla ei ole alfakanavaa, taso sijoitettiin yläpuolelle"
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:2539
|
|
msgid ""
|
|
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
|
|
"There must be at least two."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ei ole tarpeeksi näkyviä tasoja yhdisteltäväksi.\n"
|
|
"Vähintään kaksi tarvitaan."
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:2623
|
|
msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
|
|
msgstr "Ei ole tarpeeksi näkyviä tasola alaspäin yhdisteltäväksi."
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:3073
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to add a layer mask since\n"
|
|
"the layer already has one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tasomaskin lisäys ei onnistu\n"
|
|
"koska tasolla on jo maski."
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:3079
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to add a layer mask to a\n"
|
|
"layer in an indexed image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tasomaskin lisäys indeksoidun kuvan\n"
|
|
"tasoon ei onnistu."
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:3085
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot add layer mask to a layer\n"
|
|
"with no alpha channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tasomaski lisäys tasoon jolla\n"
|
|
"ei ole alfakanavaa ei onnistu."
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:3094
|
|
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
|
|
msgstr "Erikokoisen tasomaskin lisäys ei onnistu."
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:3202
|
|
msgid "Channel cannot be raised any further"
|
|
msgstr "Kanavaa ei voi nostaa enempää"
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:3253
|
|
msgid "Channel cannot be lowered any further"
|
|
msgstr "Kanavaa ei voi laskea enempää"
|
|
|
|
#: app/gimpimage.c:3474 app/palette.c:358 app/palette.c:935 app/palette.c:1071
|
|
#: app/palette.c:2013 app/palette.c:2735 app/palette.c:2867
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Nimetön"
|
|
|
|
#: app/gimpprogress.c:115
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Toiminnon eteneminen"
|
|
|
|
#: app/gimpprogress.c:131 app/gimpprogress.c:178
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Odota..."
|
|
|
|
#: app/gimprc.c:474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error parsing: \"%s\"\n"
|
|
msgstr "virhe tiedostoa \"%s\" luettaessa\n"
|
|
|
|
#: app/gimprc.c:475
|
|
#, c-format
|
|
msgid " at line %d column %d\n"
|
|
msgstr " rivillä %d sarakkeessa %d\n"
|
|
|
|
#: app/gimprc.c:476
|
|
#, c-format
|
|
msgid " unexpected token: %s\n"
|
|
msgstr " odottamaton alkio: %s\n"
|
|
|
|
#: app/gimprc.c:1451
|
|
msgid "error parsing pluginrc"
|
|
msgstr "virhe pluginrc-tiedostoa luettaessa"
|
|
|
|
#: app/gimprc.c:2926
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open %s; %s"
|
|
msgstr "Tiedostoa %s ei saada avattua: %s"
|
|
|
|
#: app/gimprc.c:2945
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't rename %s to %s.old; %s"
|
|
msgstr "Tiedoston %s uudelleennimeäminen %s.old:ksi epäonnistui; %s"
|
|
|
|
#: app/gimprc.c:2951
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't reopen %s\n"
|
|
msgstr "Tiedoston %s uudelleen avaus epäonnistui\n"
|
|
|
|
#: app/gimprc.c:2963
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't write to %s; %s"
|
|
msgstr "Kirjoittaminen tiedostoon %s epäonnistui; %s"
|
|
|
|
#: app/gimpui.c:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Message repeated %d times"
|
|
msgstr "Ilmoitus toistuu %d kertaa"
|
|
|
|
#: app/gimpui.c:100
|
|
msgid "Message repeated once"
|
|
msgstr "Ilmoitus toistui"
|
|
|
|
#: app/gimpui.c:114
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING:\n"
|
|
"Too many open message dialogs.\n"
|
|
"Messages are redirected to stderr."
|
|
msgstr ""
|
|
"VAROITUS:\n"
|
|
"Liian monta avointa virheilmoitusikkunaa.\n"
|
|
"Ilmoitukset menevät tästä lähtien stderr:iin."
|
|
|
|
#: app/gimpui.c:121
|
|
msgid "GIMP Message"
|
|
msgstr "GIMP-ilmoitus"
|
|
|
|
#. pseudo unit
|
|
#: app/gimpunit.c:63
|
|
msgid "pixel"
|
|
msgstr "pikseli"
|
|
|
|
#: app/gimpunit.c:63 app/measure.c:512 app/measure.c:516 app/paint_core.c:544
|
|
msgid "pixels"
|
|
msgstr "pikseleitä"
|
|
|
|
#. standard units
|
|
#: app/gimpunit.c:66
|
|
msgid "inch"
|
|
msgstr "tuuma"
|
|
|
|
#: app/gimpunit.c:66
|
|
msgid "inches"
|
|
msgstr "tuumaa"
|
|
|
|
#: app/gimpunit.c:67
|
|
msgid "millimeter"
|
|
msgstr "millimetri"
|
|
|
|
#: app/gimpunit.c:67
|
|
msgid "millimeters"
|
|
msgstr "millimetrejä"
|
|
|
|
#. professional units
|
|
#: app/gimpunit.c:70
|
|
msgid "point"
|
|
msgstr "piste"
|
|
|
|
#: app/gimpunit.c:70
|
|
msgid "points"
|
|
msgstr "pistettä"
|
|
|
|
#: app/gimpunit.c:71
|
|
msgid "pica"
|
|
msgstr "pica"
|
|
|
|
#: app/gimpunit.c:71
|
|
msgid "picas"
|
|
msgstr "picaa"
|
|
|
|
#: app/gimpunit.c:78
|
|
msgid "percent"
|
|
msgstr "prosentti"
|
|
|
|
#: app/global_edit.c:755
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Liimaa"
|
|
|
|
#: app/global_edit.c:756
|
|
msgid "Paste Into"
|
|
msgstr "Liimaa johonkin"
|
|
|
|
#: app/global_edit.c:757
|
|
msgid "Paste as New"
|
|
msgstr "Liimaa uutena"
|
|
|
|
#: app/global_edit.c:771
|
|
msgid "Paste Named Buffer"
|
|
msgstr "Liimaa nimetty"
|
|
|
|
#: app/global_edit.c:789
|
|
msgid "Select a buffer to paste:"
|
|
msgstr "Valitse kuva liimattavaksi:"
|
|
|
|
#: app/global_edit.c:870
|
|
msgid "Cut Named"
|
|
msgstr "Leikkaa nimetty"
|
|
|
|
#: app/global_edit.c:873 app/global_edit.c:905
|
|
msgid "Enter a name for this buffer"
|
|
msgstr "Anna kuvalle nimi"
|
|
|
|
#: app/global_edit.c:902
|
|
msgid "Copy Named"
|
|
msgstr "Kopioi nimetty"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:644
|
|
msgid "Curved"
|
|
msgstr "Käyrä"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:645
|
|
msgid "Sinusoidal"
|
|
msgstr "Aaltoileva"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:646
|
|
msgid "Spherical (increasing)"
|
|
msgstr "Pallomainen (kasvava)"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:647
|
|
msgid "Spherical (decreasing)"
|
|
msgstr "Pallomainen (laskeva)"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:652
|
|
msgid "Plain RGB"
|
|
msgstr "Tavallinen RGB"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:653
|
|
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
|
|
msgstr "HSV (vastapäivään värisävyjä)"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:654
|
|
msgid "HSV (clockwise hue)"
|
|
msgstr "HSV (myötäpäivään värisävyjä)"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:907
|
|
msgid "Gradient Editor"
|
|
msgstr "Väriliukumien muokkain"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:938 app/gradient_select.c:215 app/paintbrush.c:270
|
|
#: app/palette.c:3160
|
|
msgid "Gradient"
|
|
msgstr "Väriliukuma"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:939 app/gradient_select.c:216 app/palette.c:2197
|
|
#: app/palette_select.c:93
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nimi"
|
|
|
|
#. Frame & vbox for gradient functions
|
|
#: app/gradient.c:984
|
|
msgid "Gradient Ops"
|
|
msgstr "Väriliukumatoiminnot"
|
|
|
|
#. Buttons for gradient functions
|
|
#: app/gradient.c:992
|
|
msgid "New Gradient"
|
|
msgstr "Uusi väriliukuma"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1000
|
|
msgid "Copy Gradient"
|
|
msgstr "Kopioi väriliukuma"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1008 app/gradient.c:1876
|
|
msgid "Delete Gradient"
|
|
msgstr "Poista väriliukuma"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1016
|
|
msgid "Rename Gradient"
|
|
msgstr "Vaihda väriliukuman nimi"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1024 app/gradient.c:1937
|
|
msgid "Save as POV-Ray"
|
|
msgstr "Tallenna POV-Ray-muodossa"
|
|
|
|
#. Zoom all button
|
|
#: app/gradient.c:1042
|
|
msgid "Zoom all"
|
|
msgstr "Zoomaa kaikki"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1093
|
|
msgid "Instant update"
|
|
msgstr "Päivitä heti"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1228 app/gradient.c:2062
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Oletus"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1661
|
|
msgid "New gradient"
|
|
msgstr "Uusi väriliukuma"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1664
|
|
msgid "Enter a name for the new gradient"
|
|
msgstr "Anna väriliukumalle nimi"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1665
|
|
msgid "untitled"
|
|
msgstr "nimetön"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1722
|
|
msgid "Copy gradient"
|
|
msgstr "Kopioi väriliukuma"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1725
|
|
msgid "Enter a name for the copied gradient"
|
|
msgstr "Anna kopioidulle väriliukumalle nimi"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1808
|
|
msgid "Rename gradient"
|
|
msgstr "Vaihda väriliukuman nimi"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1811
|
|
msgid "Enter a new name for the gradient"
|
|
msgstr "Anna väriliukumalle nimi"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:1871 app/palette.c:1815
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete\n"
|
|
"\"%s\" from the list and from disk?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oletko varma että haluat poistaa\n"
|
|
"listalta ja levyltä \"%s\"?"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:2099
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom factor: %d:1 Displaying [%0.6f, %0.6f]"
|
|
msgstr "Zoom: %d:1 Näytetään [%0.6f, %0.6f]"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:2355
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Position: %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f) "
|
|
"Opacity: %0.3f"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sijainti: %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f) "
|
|
"Peitto: %0.3f"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:2380
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
msgstr "Edustaväriksi asetettu RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:2404
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
msgstr "Taustaväriksi asetettu RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:2695
|
|
msgid "Drag: move Shift+drag: move & compress"
|
|
msgstr "Veto: siirto Shift+veto: siirto ja pakkaus"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:2697 app/gradient.c:2701
|
|
msgid "Click: select Shift+click: extend selection"
|
|
msgstr "Napsauta: valinta Shift+napsauta: valinnan kasvatus"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:2707
|
|
msgid "Click: select Shift+click: extend selection Drag: move"
|
|
msgstr "Napsauta: valinta Shift+napsauta: valinnan kasvatus Veto: siirto"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:2719
|
|
msgid ""
|
|
"Click: select Shift+click: extend selection Drag: move Shift+drag: "
|
|
"move & compress"
|
|
msgstr ""
|
|
"Napsauta: valinta Shift+napsauta: valinnan kasvatus Veto: siirto "
|
|
"Shift+veto: siirto ja pakkaus"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:2968 app/gradient.c:2977
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Handle position: %0.6f"
|
|
msgstr "Kahvan sijainti: %.06f"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:2995
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Distance: %0.6f"
|
|
msgstr "Etäisyys: %0.6f"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3487 app/gradient.c:4550
|
|
msgid "Left endpoint's color"
|
|
msgstr "Vasemmanpuoleisen päätypisteen väri"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3498 app/gradient.c:3540
|
|
msgid "Load from"
|
|
msgstr "Latauksen lähde"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3502
|
|
msgid "Left neighbor's right endpoint"
|
|
msgstr "Vasemmanpuoleisen naapurin oikea päätypiste"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3503
|
|
msgid "Right endpoint"
|
|
msgstr "Oikea päätypiste"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3513 app/gradient.c:3555
|
|
msgid "Save to"
|
|
msgstr "Tallennuksen kohde"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3529 app/gradient.c:4628
|
|
msgid "Right endpoint's color"
|
|
msgstr "Oikeanpuoleisen päätypisteen väri"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3544
|
|
msgid "Right neighbor's left endpoint"
|
|
msgstr "Oikeanpuoleisen naapurin vasen päätypiste"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3545
|
|
msgid "Left endpoint"
|
|
msgstr "Vasemmanpuolinen päätypiste"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3656
|
|
msgid "Selection operations"
|
|
msgstr "Valinta-operaatiot"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3828
|
|
msgid "Blending function for segment"
|
|
msgstr "Osan sekoitustapa"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3830
|
|
msgid "Coloring type for segment"
|
|
msgstr "Osan väritystapa"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3832
|
|
msgid "Split segment at midpoint"
|
|
msgstr "Jaa osa keskiökohdalta"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3834 app/gradient.c:4931
|
|
msgid "Split segment uniformly"
|
|
msgstr "Jaa osat tasaisesti"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3836
|
|
msgid "Delete segment"
|
|
msgstr "Poista osa"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3838
|
|
msgid "Re-center segment's midpoint"
|
|
msgstr "Keskitä osa uudelleen "
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3840
|
|
msgid "Re-distribute handles in segment"
|
|
msgstr "Jaa osan kahvat uudelleen"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3842
|
|
msgid "Flip segment"
|
|
msgstr "Tee osasta peilikuva"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3844 app/gradient.c:5492
|
|
msgid "Replicate segment"
|
|
msgstr "Kahdenna osa"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3849
|
|
msgid "Blending function for selection"
|
|
msgstr "Valitun alueen sekoitustapa"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3851
|
|
msgid "Coloring type for selection"
|
|
msgstr "Valitun alueen väritystapa"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3853
|
|
msgid "Split segments at midpoints"
|
|
msgstr "Jaa osat keskiökohdilta"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3855 app/gradient.c:4932
|
|
msgid "Split segments uniformly"
|
|
msgstr "Jaa osat tasaisesti"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3857
|
|
msgid "Delete selection"
|
|
msgstr "Poista valittu alue"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3859
|
|
msgid "Re-center midpoints in selection"
|
|
msgstr "Keskitä valittu alue uudelleen"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3861
|
|
msgid "Re-distribute handles in selection"
|
|
msgstr "Jaa valitun alueen kahvat uudelleen"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3863
|
|
msgid "Flip selection"
|
|
msgstr "Tee valitusta alueesta peilikuva"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:3865 app/gradient.c:5493
|
|
msgid "Replicate selection"
|
|
msgstr "Kahdenna valittu alue"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:4149
|
|
msgid "FG color"
|
|
msgstr "Edustaväri"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:4197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:4717 app/gradient.c:4787
|
|
msgid "(Varies)"
|
|
msgstr "(vaihtelee)"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:4939
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Jakaa"
|
|
|
|
#. Instructions
|
|
#: app/gradient.c:4953
|
|
msgid "Please select the number of uniform parts"
|
|
msgstr "Valitse yhtenäisten osien lukumäärä"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:4959
|
|
msgid "in which you want to split the selected segment"
|
|
msgstr "johon haluat jakaa valittu polun osa"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:4960
|
|
msgid "in which you want to split the segments in the selection"
|
|
msgstr "johon haluat jakaa valittuja polun osia"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:5320
|
|
msgid "Blend endpoints' colors"
|
|
msgstr "Sekoita päätepisteitten värit"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:5332
|
|
msgid "Blend endpoints' opacity"
|
|
msgstr "Sekoita päätepisteitten peitot"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:5500
|
|
msgid "Replicate"
|
|
msgstr "Kahdenna"
|
|
|
|
#. Instructions
|
|
#: app/gradient.c:5513
|
|
msgid "Please select the number of times"
|
|
msgstr "Syötä lukumäärä"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:5518
|
|
msgid "you want to replicate the selected segment"
|
|
msgstr "sinun pitäisi kahdentaa valittu osa"
|
|
|
|
#: app/gradient.c:5519
|
|
msgid "you want to replicate the selection"
|
|
msgstr "sinun pitäisi kahdentaa valittu alue"
|
|
|
|
#. The shell
|
|
#: app/gradient_select.c:152
|
|
msgid "Gradient Selection"
|
|
msgstr "Väriliukuman valinta"
|
|
|
|
#. The shell and main vbox
|
|
#: app/histogram_tool.c:171 app/histogram_tool.c:275 app/tools.c:1222
|
|
msgid "Histogram"
|
|
msgstr "Histogrammi"
|
|
|
|
#: app/histogram_tool.c:209
|
|
msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
|
|
msgstr "Histogrammi ei toimi indeksoiduilla kuvilla."
|
|
|
|
#: app/histogram_tool.c:261
|
|
msgid "Mean:"
|
|
msgstr "Keskiarvo:"
|
|
|
|
#: app/histogram_tool.c:262
|
|
msgid "Std Dev:"
|
|
msgstr "Standardipoikkeama:"
|
|
|
|
#: app/histogram_tool.c:263
|
|
msgid "Median:"
|
|
msgstr "Mediaani:"
|
|
|
|
#: app/histogram_tool.c:264
|
|
msgid "Pixels:"
|
|
msgstr "Pikseleitä:"
|
|
|
|
#: app/histogram_tool.c:266
|
|
msgid "Count:"
|
|
msgstr "Lukumäärä:"
|
|
|
|
#: app/histogram_tool.c:267
|
|
msgid "Percentile:"
|
|
msgstr "Persentiili:"
|
|
|
|
#: app/histogram_tool.c:300
|
|
msgid "Information on Channel:"
|
|
msgstr "Tietoja kanavasta:"
|
|
|
|
#. The shell and main vbox
|
|
#: app/hue_saturation.c:248 app/hue_saturation.c:374 app/tools.c:1082
|
|
msgid "Hue-Saturation"
|
|
msgstr "Sävy-värikylläisyys"
|
|
|
|
#: app/hue_saturation.c:292
|
|
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables."
|
|
msgstr "Sävy-värikylläisyys toimii vain RGB-kuvilla"
|
|
|
|
#: app/hue_saturation.c:360
|
|
msgid "Master"
|
|
msgstr "Pää"
|
|
|
|
#: app/hue_saturation.c:362
|
|
msgid "Y"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: app/hue_saturation.c:364
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#: app/hue_saturation.c:366
|
|
msgid "M"
|
|
msgstr "M"
|
|
|
|
#: app/hue_saturation.c:451
|
|
msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
|
|
msgstr "Sävyn (H) / Valoisuuden (L) / Värikylläisyyden (S) säätö"
|
|
|
|
#. Create the hue scale widget
|
|
#: app/hue_saturation.c:463
|
|
msgid "Hue:"
|
|
msgstr "Sävy (H):"
|
|
|
|
#. Create the lightness scale widget
|
|
#: app/hue_saturation.c:497
|
|
msgid "Lightness:"
|
|
msgstr "Valoisuus (L):"
|
|
|
|
#. Create the saturation scale widget
|
|
#: app/hue_saturation.c:531
|
|
msgid "Saturation:"
|
|
msgstr "Värikylläisyys (S):"
|
|
|
|
#: app/image_cmds.c:3463
|
|
msgid ""
|
|
"Image resolution is out of bounds,\n"
|
|
"using the default resolution instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuvan tarkkuus on rajan ulkopuolella,\n"
|
|
"käytetään alkuarvo tarkkuutta."
|
|
|
|
#: app/image_new.c:69 app/info_window.c:71 app/info_window.c:540
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1654
|
|
msgid "Grayscale"
|
|
msgstr "Harmaasävy"
|
|
|
|
#: app/image_new.c:75 app/layers_dialog.c:3656
|
|
msgid "Foreground"
|
|
msgstr "Edustaväri"
|
|
|
|
#: app/image_new.c:85 app/layers_dialog.c:3658
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Valkoinen"
|
|
|
|
#: app/image_new.c:340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d Bytes"
|
|
msgstr "%d tavua"
|
|
|
|
#: app/image_new.c:342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f KB"
|
|
msgstr "%.2f KB"
|
|
|
|
#: app/image_new.c:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1f KB"
|
|
msgstr "%.1f KB"
|
|
|
|
#: app/image_new.c:346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d KB"
|
|
msgstr "%d KB"
|
|
|
|
#: app/image_new.c:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f MB"
|
|
msgstr "%.2f MB"
|
|
|
|
#: app/image_new.c:350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1f MB"
|
|
msgstr "%.1f MB"
|
|
|
|
#: app/indicator_area.c:143
|
|
msgid ""
|
|
"The active brush.\n"
|
|
"Click to open the Brushes Dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on käytössä oleva sivellin.\n"
|
|
"Napsauta avataksesi sivellinvalitsijan."
|
|
|
|
#: app/indicator_area.c:161
|
|
msgid ""
|
|
"The active pattern.\n"
|
|
"Click to open the Patterns Dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on käytössä oleva kuvio.\n"
|
|
"Napsauta avataksesi kuviovalitsijan."
|
|
|
|
#: app/indicator_area.c:180
|
|
msgid ""
|
|
"The active gradient.\n"
|
|
"Click to open the Gradients Dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on käytössä oleva väriliukuma.\n"
|
|
"Napsauta avataksesi väriliukumavalitsijan."
|
|
|
|
#: app/info_dialog.c:189 app/preferences_dialog.c:1814
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1920
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Yleistä"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:70
|
|
msgid "Static Gray"
|
|
msgstr "Vakioharmaasävytila"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:72
|
|
msgid "Static Color"
|
|
msgstr "Vakioväritila"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:73
|
|
msgid "Pseudo Color"
|
|
msgstr "Pseudoväritila"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:74
|
|
msgid "True Color"
|
|
msgstr "Täysväritila"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:75
|
|
msgid "Direct Color"
|
|
msgstr "Suoraväritila"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:167
|
|
msgid "R:"
|
|
msgstr "R:"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:173
|
|
msgid "G:"
|
|
msgstr "G:"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:179
|
|
msgid "B:"
|
|
msgstr "B:"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:185
|
|
msgid "A:"
|
|
msgstr "A:"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:217
|
|
msgid "Extended"
|
|
msgstr "Laajennettu"
|
|
|
|
#. add the information fields
|
|
#: app/info_window.c:280
|
|
msgid "Dimensions (w x h):"
|
|
msgstr "Koko (l x k)"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:284
|
|
msgid "Resolution:"
|
|
msgstr "Tarkkuus:"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:286
|
|
msgid "Scale Ratio:"
|
|
msgstr "Mittasuhde:"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:288
|
|
msgid "Display Type:"
|
|
msgstr "Näytön tyyppi:"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:290
|
|
msgid "Visual Class:"
|
|
msgstr "Näyttöluokka:"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:292
|
|
msgid "Visual Depth:"
|
|
msgstr "Näyttöluokan syvyys:"
|
|
|
|
#. create the info dialog
|
|
#: app/info_window.c:320
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Info: %s-%d.%d"
|
|
msgstr "Info: %s-%d.%d"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:514
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d x %d pixels"
|
|
msgstr "%d x %d pikseliä"
|
|
|
|
#. image resolution
|
|
#: app/info_window.c:526
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%g x %g dpi"
|
|
msgstr "%g x %g dpi"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:538
|
|
msgid "RGB Color"
|
|
msgstr "RGB-värit"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:543
|
|
msgid "Indexed Color"
|
|
msgstr "Indeksoitu"
|
|
|
|
#: app/info_window.c:543
|
|
msgid "colors"
|
|
msgstr "väriä"
|
|
|
|
#. adjust sliders
|
|
#: app/ink.c:296
|
|
msgid "Adjustment"
|
|
msgstr "Säätö"
|
|
|
|
#: app/ink.c:313 app/ink.c:351
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Koko:"
|
|
|
|
#. sens sliders
|
|
#: app/ink.c:334
|
|
msgid "Sensitivity"
|
|
msgstr "Herkkyys"
|
|
|
|
#: app/ink.c:364
|
|
msgid "Tilt:"
|
|
msgstr "Kallistus:"
|
|
|
|
#: app/ink.c:377
|
|
msgid "Speed:"
|
|
msgstr "Nopeus:"
|
|
|
|
#. Brush shape widget
|
|
#: app/ink.c:459
|
|
msgid "Shape"
|
|
msgstr "Muoto"
|
|
|
|
#: app/interface.c:314
|
|
msgid ""
|
|
"Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. "
|
|
"The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester."
|
|
msgstr ""
|
|
"Edusta- ja taustavärit. Musta ja valkoinen neliö palauttavat värit. Nuolet "
|
|
"vaihtavat värit keskenään. Kaksoisnapsauta vaihtaaksesi väriä."
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:68
|
|
msgid "Internal Procedures"
|
|
msgstr "Sisäiset proseduurit"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:68
|
|
msgid "Brush UI"
|
|
msgstr "Sivellinkäyttöliittymä"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:74
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Kanava"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:77
|
|
msgid "Channel Ops"
|
|
msgstr "Kanavatoiminnot"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:80 app/layers_dialog.c:391 app/paint_funcs.c:101
|
|
#: app/tool_options.c:821 app/tool_options.c:936
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Värit"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:83
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Muunnokset"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:86
|
|
msgid "GDisplay procedures"
|
|
msgstr "GDisplay-proseduurit"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:89
|
|
msgid "Drawable procedures"
|
|
msgstr "Kuvaproseduurit"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:92
|
|
msgid "Edit procedures"
|
|
msgstr "Muokkaustoiminnot"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:95
|
|
msgid "File Operations"
|
|
msgstr "Tiedostotoiminnot"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:98
|
|
msgid "Floating selections"
|
|
msgstr "Kelluvat valinnat"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:101
|
|
msgid "Gimprc procedures"
|
|
msgstr "Gimprc-proseduurit"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:107
|
|
msgid "Gradient UI"
|
|
msgstr "Väriliukumien käyttöliittymä"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:110
|
|
msgid "Guide procedures"
|
|
msgstr "Apuviivojen proseduurit"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:113
|
|
msgid "Help procedures"
|
|
msgstr "Apuproseduurit"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:116 app/palette.c:3168
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Kuva"
|
|
|
|
#. the layer name label
|
|
#: app/internal_procs.c:119 app/layer_select.c:149
|
|
msgid "Layer"
|
|
msgstr "Taso"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:122 app/preferences_dialog.c:1804
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1806
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Käyttöliittymä"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:125
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Sekalaista"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:128 app/palette.c:2183 app/palette.c:2195
|
|
#: app/palette_select.c:91
|
|
msgid "Palette"
|
|
msgstr "Paletti"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:131
|
|
msgid "Parasite procedures"
|
|
msgstr "Loisproseduurit"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:134 app/lc_dialog.c:201
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Polut"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:137
|
|
msgid "Pattern UI"
|
|
msgstr "Kuvioiden käyttöliittymä"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:143
|
|
msgid "Plug-in"
|
|
msgstr "Liitännäinen"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:146
|
|
msgid "Procedural database"
|
|
msgstr "Proseduuritietokanta"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:149
|
|
msgid "Image mask"
|
|
msgstr "Kuvamaski"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:152
|
|
msgid "Text procedures"
|
|
msgstr "Tekstiproseduurit"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:155
|
|
msgid "Tool procedures"
|
|
msgstr "Työkaluproseduurit"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:158 app/undo_history.c:847
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Peru"
|
|
|
|
#: app/internal_procs.c:161
|
|
msgid "Units"
|
|
msgstr "Yksiköt"
|
|
|
|
#: app/invert.c:46
|
|
msgid "Invert does not operate on indexed drawables."
|
|
msgstr "Ei toimi indeksoiduilla kuvilla."
|
|
|
|
#: app/invert.c:56
|
|
msgid "Invert operation failed."
|
|
msgstr "Toiminto epäonnistui."
|
|
|
|
#: app/layer.c:272
|
|
msgid "Zero width or height layers not allowed."
|
|
msgstr "Nollan mittaisia tasoja ei voi käyttää."
|
|
|
|
#: app/layer.c:532
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s mask"
|
|
msgstr "%s-maski"
|
|
|
|
#: app/layer_select.c:109
|
|
msgid "Layer Select"
|
|
msgstr "Tason valinta"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:270 app/layers_dialog.c:3587
|
|
msgid "New Layer"
|
|
msgstr "Uusi taso"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:274
|
|
msgid ""
|
|
"Raise Layer \n"
|
|
"<Shift> To Top"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nosta tasoa \n"
|
|
"<Shift> päällimmäiseksi"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:279
|
|
msgid ""
|
|
"Lower Layer \n"
|
|
"<Shift> To Bottom"
|
|
msgstr ""
|
|
"Laske tasoa \n"
|
|
"<Shift> pohjimmaiseksi"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:284
|
|
msgid "Duplicate Layer"
|
|
msgstr "Kahdenna taso"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:288
|
|
msgid "Anchor Layer"
|
|
msgstr "Ankkuroi taso"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:292
|
|
msgid "Delete Layer"
|
|
msgstr "Poista taso"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:378 app/paint_funcs.c:88 app/tool_options.c:922
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normaali"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:379 app/paint_funcs.c:89 app/tool_options.c:923
|
|
msgid "Dissolve"
|
|
msgstr "Liukeneminen"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:380 app/paint_funcs.c:91 app/tool_options.c:925
|
|
msgid "Multiply (Burn)"
|
|
msgstr "Kertautuminen (Burn)"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:381 app/paint_funcs.c:103 app/tool_options.c:926
|
|
msgid "Divide (Dodge)"
|
|
msgstr "Jakautuminen (Dodge)"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:382 app/paint_funcs.c:92 app/tool_options.c:927
|
|
msgid "Screen"
|
|
msgstr "Kuva"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:383 app/paint_funcs.c:93 app/tool_options.c:928
|
|
msgid "Overlay"
|
|
msgstr "Peitto"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:384 app/paint_funcs.c:94 app/tool_options.c:929
|
|
msgid "Difference"
|
|
msgstr "Erotus"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:385 app/paint_funcs.c:95 app/tool_options.c:930
|
|
msgid "Addition"
|
|
msgstr "Yhteenlasku"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:387 app/paint_funcs.c:97 app/tool_options.c:932
|
|
msgid "Darken Only"
|
|
msgstr "Vain tummennus"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:388 app/paint_funcs.c:98 app/tool_options.c:933
|
|
msgid "Lighten Only"
|
|
msgstr "Vain vaalennus"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:403
|
|
msgid "Keep Trans."
|
|
msgstr "Säilytä läpinäkyvyys."
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:412
|
|
msgid "Keep Transparency"
|
|
msgstr "Pidä läpinäkyys"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:1949
|
|
msgid "Empty Layer Copy"
|
|
msgstr "Tyhjä tason kopio"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:2213 app/layers_dialog.c:3396 app/layers_dialog.c:3766
|
|
msgid "Floating Selection"
|
|
msgstr "Kelluva valinta"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3547
|
|
msgid "New Layer Options"
|
|
msgstr "Uuden tason asetukset"
|
|
|
|
#. The name label and entry
|
|
#: app/layers_dialog.c:3576
|
|
msgid "Layer Name:"
|
|
msgstr "Tason nimi:"
|
|
|
|
#. The size labels
|
|
#: app/layers_dialog.c:3591
|
|
msgid "Layer Width:"
|
|
msgstr "Tason leveys:"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3652
|
|
msgid "Layer Fill Type"
|
|
msgstr "Tason täyttötapa"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3731
|
|
msgid "Edit Layer Attributes"
|
|
msgstr "Muokkaa tason ominaisuuksia"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3758
|
|
msgid "Layer name:"
|
|
msgstr "Tason nimi:"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3826
|
|
msgid "Add Mask Options"
|
|
msgstr "Maskin lisäyksen asetukset"
|
|
|
|
#. The radio frame and box
|
|
#: app/layers_dialog.c:3844
|
|
msgid "Initialize Layer Mask to:"
|
|
msgstr "Alusta tason maski:"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3849
|
|
msgid "White (Full Opacity)"
|
|
msgstr "Valkoinen (täysin peittävä)"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3851
|
|
msgid "Black (Full Transparency)"
|
|
msgstr "Musta (täysin läpinäkyvä)"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3853
|
|
msgid "Layer's Alpha Channel"
|
|
msgstr "Tason alfakanava"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:3915 app/layers_dialog.c:4001
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid width or height.\n"
|
|
"Both must be positive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Epäkelpo leveys tai korkeus.\n"
|
|
"Molempien täytyy olla suurempi kuin nolla."
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:4087
|
|
msgid "Layer Merge Options"
|
|
msgstr "Tasojen yhdistelyn asetukset"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:4112
|
|
msgid "Final, Merged Layer should be:"
|
|
msgstr "Lopullista, yhdistettyä tasoa:"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:4113
|
|
msgid "Final, Anchored Layer should be:"
|
|
msgstr "Lopullista, ankkuroitua tasoa:"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:4118
|
|
msgid "Expanded as necessary"
|
|
msgstr "laajennetaan tarvittaessa"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:4120
|
|
msgid "Clipped to image"
|
|
msgstr "rajataan kuvan koon mukaan"
|
|
|
|
#: app/layers_dialog.c:4122
|
|
msgid "Clipped to bottom layer"
|
|
msgstr "rajataan pohjimmaisen tason koon mukaan"
|
|
|
|
#: app/lc_dialog.c:121
|
|
msgid "Layers, Channels & Paths"
|
|
msgstr "Tasot, kanavat ja polut"
|
|
|
|
#. The Auto-button
|
|
#: app/lc_dialog.c:169 app/levels.c:597
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automaattinen"
|
|
|
|
#: app/lc_dialog.c:191
|
|
msgid "Layers"
|
|
msgstr "Tasot"
|
|
|
|
#: app/lc_dialog.c:196
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Kanavat"
|
|
|
|
#. The shell and main vbox
|
|
#: app/levels.c:200 app/levels.c:341 app/tools.c:1194
|
|
msgid "Levels"
|
|
msgstr "Väritasot"
|
|
|
|
#: app/levels.c:244
|
|
msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
|
|
msgstr "Indeksoitujen kuvien väritasoja ei voi säätää"
|
|
|
|
#: app/levels.c:370
|
|
msgid "Modify Levels for Channel:"
|
|
msgstr "Muokkaa väritasot kanavalle:"
|
|
|
|
#: app/levels.c:394
|
|
msgid "Input Levels:"
|
|
msgstr "Ottotasot:"
|
|
|
|
#: app/levels.c:503
|
|
msgid "Output Levels:"
|
|
msgstr "Antotasot:"
|
|
|
|
#: app/levels.c:1096
|
|
msgid "Load Levels"
|
|
msgstr "Lataa väritasoasetukset"
|
|
|
|
#: app/levels.c:1111
|
|
msgid "Save Levels"
|
|
msgstr "Tallenna väritasoasetukset"
|
|
|
|
#: app/levels.c:1440
|
|
msgid "Load/Save Levels"
|
|
msgstr "Lataa/Tallenna väritasoasetukset"
|
|
|
|
#: app/magnify.c:117
|
|
msgid "Magnify Tool"
|
|
msgstr "Suurennuslasi"
|
|
|
|
#: app/magnify.c:127
|
|
msgid "Allow Window Resizing"
|
|
msgstr "Salli ikkunan koon muutosta"
|
|
|
|
#: app/magnify.c:142
|
|
msgid "Zoom in"
|
|
msgstr "Zoomaa sisään"
|
|
|
|
#: app/magnify.c:144
|
|
msgid "Zoom out"
|
|
msgstr "Zoomaa ulos"
|
|
|
|
#: app/main.c:289
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Invalid option.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Epäkelpo vipu.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:305
|
|
msgid "GIMP version"
|
|
msgstr "GIMPin versio"
|
|
|
|
#: app/main.c:309
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Käyttö: %s [vipu ...] [tiedostot ...]\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:310
|
|
msgid "Options:\n"
|
|
msgstr "Vivut:\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:311
|
|
msgid " -b, --batch <commands> Run in batch mode.\n"
|
|
msgstr " -b, --batch <komennot> Aja eräajona.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:312
|
|
msgid ""
|
|
" -c, --console-messages Display warnings to console instead of a dialog "
|
|
"box.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -c, --console-messages Tulosta varoitukset pääteikkunaan erillisten "
|
|
"dialogi-ikkunoiden sijaan.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:313
|
|
msgid ""
|
|
" -d, --no-data Do not load brushes, gradients, palettes, "
|
|
"patterns.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -d, --no-data Älä lataa kuvioita, väriliukumia, paletteja tai "
|
|
"siveltimiä.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:314
|
|
msgid " -i, --no-interface Run without a user interface.\n"
|
|
msgstr " -i, --no-interface Aja ilman käyttöliittymää.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:315
|
|
msgid " -g, --gimprc <gimprc> Use an alternate gimprc file.\n"
|
|
msgstr " -g, --gimprc <gimprc> Käytä toista gimprc-tiedostoa.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:316
|
|
msgid " -h, --help Output this help.\n"
|
|
msgstr " -h, --help Tulosta tämä avustusteksti.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:317
|
|
msgid " -r, --restore-session Try to restore saved session.\n"
|
|
msgstr " -r, --restore-session Yritä palauttaa talletettua istuntoa.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:318
|
|
msgid " -s, --no-splash Do not show the startup window.\n"
|
|
msgstr " -s, --no-splash Älä näytä alkuikkunaa.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:319
|
|
msgid " -S, --no-splash-image Do not add an image to the startup window.\n"
|
|
msgstr " -S, --no-splash-image Älä lisää kuvaa alkuikkunaan.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:320
|
|
msgid " -v, --version Output version information.\n"
|
|
msgstr " -v, --version Tulosta versiotiedot.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:321
|
|
msgid " --verbose Show startup messages.\n"
|
|
msgstr " --verbose Näytä käynnistyslokia.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:322
|
|
msgid ""
|
|
" --no-shm Do not use shared memory between GIMP and "
|
|
"plugins.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --no-shm Älä käytä jaettua muistia GIMPin ja sen "
|
|
"liitännäisten kesken.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:323
|
|
msgid " --no-xshm Do not use the X Shared Memory extension.\n"
|
|
msgstr " --no-xshm Älä käytä X:n Shared Memory -piirrettä.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:324
|
|
msgid ""
|
|
" --debug-handlers Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --debug-handlers Mahdollista vähemmän vakavien virheitten "
|
|
"tutkinta.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:325
|
|
msgid " --display <display> Use the designated X display.\n"
|
|
msgstr " --display <näyttö> Käytä toista X-näyttöä.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:326
|
|
msgid " --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --system-gimprc <gimprc> Käytä vaihtoehtoista yleistä gimprc-tiedostoa.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:328
|
|
msgid ""
|
|
" Debugging mode for fatal signals.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" Tutkintatila vakaville signaaleille.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:345
|
|
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
|
|
msgstr "(Tämä konsoli-ikkuna sulkeutuu kymmenessä sekunnissa)\n"
|
|
|
|
#: app/measure.c:126 app/measure.c:319
|
|
msgid "Measure Tool"
|
|
msgstr "Mittanauha"
|
|
|
|
#: app/measure.c:135
|
|
msgid "Use Info Window"
|
|
msgstr "Käytä infoikkunaa"
|
|
|
|
#: app/measure.c:321
|
|
msgid "Distance:"
|
|
msgstr "Etäisyys"
|
|
|
|
#: app/measure.c:512 app/measure.c:517 app/measure.c:525 app/measure.c:553
|
|
msgid "degrees"
|
|
msgstr "astetta"
|
|
|
|
#. <Toolbox>/File
|
|
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
|
|
#: app/menus.c:99
|
|
msgid "/_File"
|
|
msgstr "/_Tiedosto"
|
|
|
|
#. <Image>/File
|
|
#: app/menus.c:101 app/menus.c:211
|
|
msgid "/File/New..."
|
|
msgstr "/Tiedosto/Uusi..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:103 app/menus.c:213
|
|
msgid "/File/Open..."
|
|
msgstr "/Tiedosto/Avaa..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:110
|
|
msgid "/File/Acquire"
|
|
msgstr "/Tiedosto/Kuvan syöttö"
|
|
|
|
#: app/menus.c:115
|
|
msgid "/File/Preferences..."
|
|
msgstr "/Tiedosto/Asetukset..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:122
|
|
msgid "/File/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
|
|
msgstr "/Tiedosto/Dialogit/Tasot, kanavat ja polut..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:124
|
|
msgid "/File/Dialogs/Tool Options..."
|
|
msgstr "/Tiedosto/Dialogit/Työkalujen asetukset..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:129
|
|
msgid "/File/Dialogs/Brushes..."
|
|
msgstr "/Tiedosto/Dialogit/Siveltimet..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:131
|
|
msgid "/File/Dialogs/Patterns..."
|
|
msgstr "/Tiedosto/Dialogit/Kuviot..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:133
|
|
msgid "/File/Dialogs/Gradients..."
|
|
msgstr "/Tiedosto/Dialogit/Väriliukumat..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:135
|
|
msgid "/File/Dialogs/Palette..."
|
|
msgstr "/Tiedosto/Dialogit/Paletit..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:137
|
|
msgid "/File/Dialogs/Indexed Palette..."
|
|
msgstr "/Tiedosto/Dialogit/Indeksoitu paletti..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:142
|
|
msgid "/File/Dialogs/Input Devices..."
|
|
msgstr "/Tiedosto/Dialogit/Piirtolaitteet..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:144
|
|
msgid "/File/Dialogs/Device Status..."
|
|
msgstr "/Tiedosto/Dialogit/Laitteiden tila..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:149
|
|
msgid "/File/Dialogs/Document Index..."
|
|
msgstr "/Tiedosto/Dialogit/Kuvahakemisto..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:151
|
|
msgid "/File/Dialogs/Error Console..."
|
|
msgstr "/Tiedosto/Dialogit/Konsoli virheilmoituksille..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:154
|
|
msgid "/File/Dialogs/Display Filters..."
|
|
msgstr "/Tiedosto/Dialogit/Näyttösuotimet..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:165 app/menus.c:226
|
|
msgid "/File/Quit"
|
|
msgstr "/Tiedosto/Poistu"
|
|
|
|
#. <Toolbox>/Xtns
|
|
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
|
|
#: app/menus.c:171
|
|
msgid "/_Xtns"
|
|
msgstr "/_Lisäykset"
|
|
|
|
#: app/menus.c:173
|
|
msgid "/Xtns/Module Browser..."
|
|
msgstr "/Lisäykset/Moduuliselain..."
|
|
|
|
#. <Toolbox>/Help
|
|
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
|
|
#: app/menus.c:182
|
|
msgid "/_Help"
|
|
msgstr "/_Apua"
|
|
|
|
#: app/menus.c:184
|
|
msgid "/Help/Help..."
|
|
msgstr "/Apua/Apua..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:186
|
|
msgid "/Help/Context Help..."
|
|
msgstr "/Apua/Yhteydestä riippuva avustus..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:188
|
|
msgid "/Help/Tip of the Day..."
|
|
msgstr "/Apua/Päivän vihje..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:190
|
|
msgid "/Help/About..."
|
|
msgstr "/Apua/Tietoja..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:193
|
|
msgid "/Help/Dump Items (Debug)"
|
|
msgstr "/Apua/"
|
|
|
|
#: app/menus.c:215
|
|
msgid "/File/Save"
|
|
msgstr "/Tiedosto/Talleta"
|
|
|
|
#: app/menus.c:217
|
|
msgid "/File/Save As..."
|
|
msgstr "/Tiedosto/Talleta nimellä..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:219
|
|
msgid "/File/Revert..."
|
|
msgstr "/Tiedosto/Palauta..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:224
|
|
msgid "/File/Close"
|
|
msgstr "/Tiedosto/Sulje"
|
|
|
|
#. <Image>/Edit
|
|
#: app/menus.c:234
|
|
msgid "/Edit/Undo"
|
|
msgstr "/Muokkaa/Kumoa"
|
|
|
|
#: app/menus.c:236
|
|
msgid "/Edit/Redo"
|
|
msgstr "/Muokkaa/Uudelleen"
|
|
|
|
#: app/menus.c:241
|
|
msgid "/Edit/Cut"
|
|
msgstr "/Muokkaa/Leikkaa"
|
|
|
|
#: app/menus.c:243
|
|
msgid "/Edit/Copy"
|
|
msgstr "/Muokkaa/Kopioi"
|
|
|
|
#: app/menus.c:245
|
|
msgid "/Edit/Paste"
|
|
msgstr "/Muokkaa/Liimaa"
|
|
|
|
#: app/menus.c:247
|
|
msgid "/Edit/Paste Into"
|
|
msgstr "/Muokkaa/Liimaa johonkin"
|
|
|
|
#: app/menus.c:249
|
|
msgid "/Edit/Paste as New"
|
|
msgstr "/Muokkaa/Liimaa uutena"
|
|
|
|
#. <Image>/Edit/Buffer
|
|
#: app/menus.c:254
|
|
msgid "/Edit/Buffer/Cut Named..."
|
|
msgstr "/Muokkaa/Leikepöytä/Leikkaa nimetty..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:256
|
|
msgid "/Edit/Buffer/Copy Named..."
|
|
msgstr "/Muokkaa/Leikepöytä/Kopioi nimetty..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:258
|
|
msgid "/Edit/Buffer/Paste Named..."
|
|
msgstr "/Muokkaa/Leikepöytä/Liimaa nimetty..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:263
|
|
msgid "/Edit/Clear"
|
|
msgstr "/Muokkaa/Tyhjennä"
|
|
|
|
#: app/menus.c:265
|
|
msgid "/Edit/Fill with FG Color"
|
|
msgstr "/Muokkaa/Täytä edustavärillä"
|
|
|
|
#: app/menus.c:267
|
|
msgid "/Edit/Fill with BG Color"
|
|
msgstr "/Muokkaa/Täytä taustavärillä"
|
|
|
|
#: app/menus.c:269
|
|
msgid "/Edit/Stroke"
|
|
msgstr "/Muokkaa/Piirrä polkua pitkin"
|
|
|
|
#. <Image>/Select
|
|
#: app/menus.c:277
|
|
msgid "/Select/Invert"
|
|
msgstr "/Valitse/Invertoi"
|
|
|
|
#: app/menus.c:279
|
|
msgid "/Select/All"
|
|
msgstr "/Valitse/Kaikki"
|
|
|
|
#: app/menus.c:281
|
|
msgid "/Select/None"
|
|
msgstr "/Valitse/Ei mitään"
|
|
|
|
#: app/menus.c:283
|
|
msgid "/Select/Float"
|
|
msgstr "/Valitse/Kelluva"
|
|
|
|
#: app/menus.c:288
|
|
msgid "/Select/Feather..."
|
|
msgstr "/Valitse/Pehmennä..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:290
|
|
msgid "/Select/Sharpen"
|
|
msgstr "/Valitse/Terävöitä"
|
|
|
|
#: app/menus.c:292
|
|
msgid "/Select/Shrink..."
|
|
msgstr "/Valitse/Pienennä..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:294
|
|
msgid "/Select/Grow..."
|
|
msgstr "/Valitse/Kasvata..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:296
|
|
msgid "/Select/Border..."
|
|
msgstr "/Valitse/Reuna..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:301
|
|
msgid "/Select/Save to Channel"
|
|
msgstr "/Valitse/Talleta kanavalle"
|
|
|
|
#. <Image>/View
|
|
#: app/menus.c:306
|
|
msgid "/View/Zoom In"
|
|
msgstr "/Näytä/Zoomaa sisään"
|
|
|
|
#: app/menus.c:308
|
|
msgid "/View/Zoom Out"
|
|
msgstr "/Näytä/Zoomaa ulos"
|
|
|
|
#. <Image>/View/Zoom
|
|
#: app/menus.c:313
|
|
msgid "/View/Zoom/16:1"
|
|
msgstr "/Näytä/Zoom/16:1"
|
|
|
|
#: app/menus.c:315
|
|
msgid "/View/Zoom/8:1"
|
|
msgstr "/Näytä/Zoom/8:1"
|
|
|
|
#: app/menus.c:317
|
|
msgid "/View/Zoom/4:1"
|
|
msgstr "/Näytä/Zoom/4:1"
|
|
|
|
#: app/menus.c:319
|
|
msgid "/View/Zoom/2:1"
|
|
msgstr "/Näytä/Zoom/2:1"
|
|
|
|
#: app/menus.c:321
|
|
msgid "/View/Zoom/1:1"
|
|
msgstr "/Näytä/Zoom/1:1"
|
|
|
|
#: app/menus.c:323
|
|
msgid "/View/Zoom/1:2"
|
|
msgstr "/Näytä/Zoom/1:2"
|
|
|
|
#: app/menus.c:325
|
|
msgid "/View/Zoom/1:4"
|
|
msgstr "/Näytä/Zoom/1:4"
|
|
|
|
#: app/menus.c:327
|
|
msgid "/View/Zoom/1:8"
|
|
msgstr "/Näytä/Zoom/1:8"
|
|
|
|
#: app/menus.c:329
|
|
msgid "/View/Zoom/1:16"
|
|
msgstr "/Näytä/Zoom/1:16"
|
|
|
|
#: app/menus.c:332
|
|
msgid "/View/Dot for Dot"
|
|
msgstr "/Näytä/Piste pisteeltä"
|
|
|
|
#: app/menus.c:337
|
|
msgid "/View/Info Window..."
|
|
msgstr "/Näytä/Ikkunan tiedot..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:339
|
|
msgid "/View/Nav. Window..."
|
|
msgstr "/Näytä/Navigointi-ikkuna..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:344
|
|
msgid "/View/Toggle Selection"
|
|
msgstr "/Näytä/Vaihda valinta"
|
|
|
|
#: app/menus.c:346
|
|
msgid "/View/Toggle Rulers"
|
|
msgstr "/Näytä/Vaihda viivottimet"
|
|
|
|
#: app/menus.c:348
|
|
msgid "/View/Toggle Statusbar"
|
|
msgstr "/Näytä/Vaihda infopalkki"
|
|
|
|
#: app/menus.c:350
|
|
msgid "/View/Toggle Guides"
|
|
msgstr "/Näytä/Vaihda apuviivat"
|
|
|
|
#: app/menus.c:352
|
|
msgid "/View/Snap to Guides"
|
|
msgstr "/Näytä/Naksahda apuviivoihin"
|
|
|
|
#: app/menus.c:357
|
|
msgid "/View/New View"
|
|
msgstr "/Näytä/Uusi näkymä"
|
|
|
|
#: app/menus.c:359
|
|
msgid "/View/Shrink Wrap"
|
|
msgstr "/Näytä/Koko kuva"
|
|
|
|
#. <Image>/Image/Mode
|
|
#: app/menus.c:364
|
|
msgid "/Image/Mode/RGB"
|
|
msgstr "/Kuva/Muoto/RGB"
|
|
|
|
#: app/menus.c:366
|
|
msgid "/Image/Mode/Grayscale"
|
|
msgstr "/Kuva/Muoto/Harmaasävy"
|
|
|
|
#: app/menus.c:368
|
|
msgid "/Image/Mode/Indexed..."
|
|
msgstr "/Kuva/Muoto/Indeksoitu..."
|
|
|
|
#. <Image>/Image/Colors
|
|
#: app/menus.c:376
|
|
msgid "/Image/Colors/Desaturate"
|
|
msgstr "/Kuva/Värit/Vähennä kylläisyyttä"
|
|
|
|
#: app/menus.c:378
|
|
msgid "/Image/Colors/Invert"
|
|
msgstr "/Kuva/Värit/Invertoi"
|
|
|
|
#. <Image>/Image/Colors/Auto
|
|
#: app/menus.c:386
|
|
msgid "/Image/Colors/Auto/Equalize"
|
|
msgstr "/Kuva/Värit/Automaattinen/Ekvalisoi"
|
|
|
|
#. <Image>/Image/Alpha
|
|
#: app/menus.c:394
|
|
msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel"
|
|
msgstr "/Kuva/Alfakanava/Lisää alfakanava"
|
|
|
|
#. <Image>/Image/Transforms
|
|
#: app/menus.c:399
|
|
msgid "/Image/Transforms/Offset..."
|
|
msgstr "/Kuva/Muunnokset/Siirtymä..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:401
|
|
msgid "/Image/Transforms/Rotate"
|
|
msgstr "/Kuva/Muunnokset/Kierto"
|
|
|
|
#: app/menus.c:408
|
|
msgid "/Image/Canvas Size..."
|
|
msgstr "/Kuva/Muokkaa kokoa..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:410
|
|
msgid "/Image/Scale Image..."
|
|
msgstr "/Kuva/Skaalaa..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:412
|
|
msgid "/Image/Duplicate"
|
|
msgstr "/Kuva/Kahdenna"
|
|
|
|
#. <Image>/Layers
|
|
#: app/menus.c:420
|
|
msgid "/Layers/Layers, Channels & Paths..."
|
|
msgstr "/Tasot/Tasot, kanavat & polut..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:424
|
|
msgid "/Layers/Layer to Imagesize"
|
|
msgstr "/Tasot/Tasosta kuvan kokoinen"
|
|
|
|
#. <Image>/Layers/Stack
|
|
#: app/menus.c:429
|
|
msgid "/Layers/Stack/Previous Layer"
|
|
msgstr "/Tasot/Pino/Edellinen taso"
|
|
|
|
#: app/menus.c:431
|
|
msgid "/Layers/Stack/Next Layer"
|
|
msgstr "/Tasot/Pino/Seuraava taso"
|
|
|
|
#: app/menus.c:433
|
|
msgid "/Layers/Stack/Raise Layer"
|
|
msgstr "/Tasot/Pino/Nosta taso"
|
|
|
|
#: app/menus.c:435
|
|
msgid "/Layers/Stack/Lower Layer"
|
|
msgstr "/Tasot/Pino/Alenna taso"
|
|
|
|
#: app/menus.c:437
|
|
msgid "/Layers/Stack/Layer to Top"
|
|
msgstr "/Tasot/Pino/Nosta taso päällimmäiseksi"
|
|
|
|
#: app/menus.c:439
|
|
msgid "/Layers/Stack/Layer to Bottom"
|
|
msgstr "/Tasot/Pino/Laske taso pohjimmaiseksi"
|
|
|
|
#. <Image>/Layers/Rotate
|
|
#: app/menus.c:446
|
|
msgid "/Layers/Rotate"
|
|
msgstr "/Tasot/Kierrä"
|
|
|
|
#: app/menus.c:451
|
|
msgid "/Layers/Anchor Layer"
|
|
msgstr "/Tasot/Ankkuroi taso"
|
|
|
|
#: app/menus.c:453
|
|
msgid "/Layers/Merge Visible Layers..."
|
|
msgstr "/Tasot/Yhdistä näkyvät tasot..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:455
|
|
msgid "/Layers/Flatten Image"
|
|
msgstr "/Tasot/Yhdistä kuva"
|
|
|
|
#: app/menus.c:460
|
|
msgid "/Layers/Mask to Selection"
|
|
msgstr "/Tasot/Maski valinnaksi"
|
|
|
|
#: app/menus.c:465
|
|
msgid "/Layers/Add Alpha Channel"
|
|
msgstr "/Tasot/Lisää alfakanava"
|
|
|
|
#: app/menus.c:467
|
|
msgid "/Layers/Alpha to Selection"
|
|
msgstr "/Tasot/Alfakanava valinnaksi"
|
|
|
|
#. <Image>/Tools
|
|
#: app/menus.c:475
|
|
msgid "/Tools/Toolbox"
|
|
msgstr "/Työkalut/Työkalulaatikko"
|
|
|
|
#: app/menus.c:477
|
|
msgid "/Tools/Default Colors"
|
|
msgstr "/Työkalut/Oletusvärit"
|
|
|
|
#: app/menus.c:479
|
|
msgid "/Tools/Swap Colors"
|
|
msgstr "/Työkalut/Vaihda värit"
|
|
|
|
#. <Image>/Dialogs
|
|
#: app/menus.c:486
|
|
msgid "/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
|
|
msgstr "/Dialogit/Tasot, kanavat & polut..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:488
|
|
msgid "/Dialogs/Tool Options..."
|
|
msgstr "/Dialogit/Työkalujen asetukset"
|
|
|
|
#: app/menus.c:493
|
|
msgid "/Dialogs/Brushes..."
|
|
msgstr "/Dialogit/Siveltimet..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:495
|
|
msgid "/Dialogs/Patterns..."
|
|
msgstr "/Dialogit/Kuviot..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:497
|
|
msgid "/Dialogs/Gradients..."
|
|
msgstr "/Dialogit/Väriliukumien muokkain..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:499
|
|
msgid "/Dialogs/Palette..."
|
|
msgstr "/Dialogit/Paletit..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:501
|
|
msgid "/Dialogs/Indexed Palette..."
|
|
msgstr "/Dialogit/Indeksoitu paletti..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:506
|
|
msgid "/Dialogs/Input Devices..."
|
|
msgstr "/Dialogit/Piirtolaitteet..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:508
|
|
msgid "/Dialogs/Device Status..."
|
|
msgstr "/Dialogit/Laitteiden tila..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:513
|
|
msgid "/Dialogs/Document Index..."
|
|
msgstr "/Dialogit/Kuvahakemisto..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:515
|
|
msgid "/Dialogs/Error Console..."
|
|
msgstr "/Dialogit/Konsoli virheilmoituksille..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:518
|
|
msgid "/Dialogs/Display Filters..."
|
|
msgstr "/Dialogit/Näyttösuotimet..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:521
|
|
msgid "/Dialogs/Undo History..."
|
|
msgstr "/Dialogit/Toimintohistoria..."
|
|
|
|
#. <Image>/Filters
|
|
#: app/menus.c:530
|
|
msgid "/Filters/Repeat Last"
|
|
msgstr "/Suotimet/Toista edellinen"
|
|
|
|
#: app/menus.c:532
|
|
msgid "/Filters/Re-Show Last"
|
|
msgstr "/Suotimet/Näytä uudelleen edellinen"
|
|
|
|
#: app/menus.c:537
|
|
msgid "/Filters/Blur"
|
|
msgstr "/Suotimet/Tee epäteräväksi"
|
|
|
|
#: app/menus.c:539
|
|
msgid "/Filters/Colors"
|
|
msgstr "/Suotimet/Värit"
|
|
|
|
#: app/menus.c:541
|
|
msgid "/Filters/Noise"
|
|
msgstr "/Suotimet/Lisää kohinaa"
|
|
|
|
#: app/menus.c:543
|
|
msgid "/Filters/Edge-Detect"
|
|
msgstr "/Suotimet/Löydä reunoja"
|
|
|
|
#: app/menus.c:545
|
|
msgid "/Filters/Enhance"
|
|
msgstr "/Suotimet/Paranna"
|
|
|
|
#: app/menus.c:547
|
|
msgid "/Filters/Generic"
|
|
msgstr "/Suotimet/Yleiset"
|
|
|
|
#: app/menus.c:552
|
|
msgid "/Filters/Glass Effects"
|
|
msgstr "/Suotimet/Lasiefektit"
|
|
|
|
#: app/menus.c:554
|
|
msgid "/Filters/Light Effects"
|
|
msgstr "/Suotimet/Valoefektit"
|
|
|
|
#: app/menus.c:556
|
|
msgid "/Filters/Distorts"
|
|
msgstr "/Suotimet/Vääristykset"
|
|
|
|
#: app/menus.c:558
|
|
msgid "/Filters/Artistic"
|
|
msgstr "/Suotimet/Taiteelliset"
|
|
|
|
#: app/menus.c:560
|
|
msgid "/Filters/Map"
|
|
msgstr "/Suotimet/Kuvaukset"
|
|
|
|
#: app/menus.c:562
|
|
msgid "/Filters/Render"
|
|
msgstr "/Suotimet/Muodosta kuva"
|
|
|
|
#: app/menus.c:564
|
|
msgid "/Filters/Web"
|
|
msgstr "/Suotimet/Webbi"
|
|
|
|
#: app/menus.c:569
|
|
msgid "/Filters/Animation"
|
|
msgstr "/Suotimet/Animaatio"
|
|
|
|
#: app/menus.c:571
|
|
msgid "/Filters/Combine"
|
|
msgstr "/Suotimet/Yhdistä"
|
|
|
|
#: app/menus.c:576
|
|
msgid "/Filters/Toys"
|
|
msgstr "/Suotimet/Lelut"
|
|
|
|
#: app/menus.c:587
|
|
msgid "/Automatic"
|
|
msgstr "/Automaattinen"
|
|
|
|
#: app/menus.c:601
|
|
msgid "/By Extension"
|
|
msgstr "/Nimen loppuliitteen mukaan"
|
|
|
|
#: app/menus.c:615
|
|
msgid "/New Layer..."
|
|
msgstr "/Uusi taso..."
|
|
|
|
#. <Layers>/Stack
|
|
#: app/menus.c:620
|
|
msgid "/Stack/Raise Layer"
|
|
msgstr "/Pino/Nosta taso"
|
|
|
|
#: app/menus.c:622
|
|
msgid "/Stack/Lower Layer"
|
|
msgstr "/Pino/Alenna taso"
|
|
|
|
#: app/menus.c:624
|
|
msgid "/Stack/Layer to Top"
|
|
msgstr "/Pino/Nosta taso päällimmäiseksi"
|
|
|
|
#: app/menus.c:626
|
|
msgid "/Stack/Layer to Bottom"
|
|
msgstr "/Pino/Alenna taso pohjimmaiseksi"
|
|
|
|
#: app/menus.c:629
|
|
msgid "/Duplicate Layer"
|
|
msgstr "/Kahdenna taso"
|
|
|
|
#: app/menus.c:631
|
|
msgid "/Anchor Layer"
|
|
msgstr "/Ankkuroi taso"
|
|
|
|
#: app/menus.c:633
|
|
msgid "/Delete Layer"
|
|
msgstr "/Poista taso"
|
|
|
|
#: app/menus.c:638
|
|
msgid "/Layer Boundary Size..."
|
|
msgstr "/Tason rajan koko..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:640
|
|
msgid "/Layer to Imagesize"
|
|
msgstr "/Taso kuvan kokoiseksi"
|
|
|
|
#: app/menus.c:642
|
|
msgid "/Scale Layer..."
|
|
msgstr "/Skaalaa tasoa..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:647
|
|
msgid "/Merge Visible Layers..."
|
|
msgstr "/Yhdistä näkyvät tasot..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:649
|
|
msgid "/Merge Down"
|
|
msgstr "/Yhdistä alas"
|
|
|
|
#: app/menus.c:651
|
|
msgid "/Flatten Image"
|
|
msgstr "/Yhdistä kuva"
|
|
|
|
#: app/menus.c:656
|
|
msgid "/Add Layer Mask..."
|
|
msgstr "/Lisää tason maski..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:658
|
|
msgid "/Apply Layer Mask"
|
|
msgstr "/Sovella tason maskia"
|
|
|
|
#: app/menus.c:660
|
|
msgid "/Delete Layer Mask"
|
|
msgstr "/Poista tason maski"
|
|
|
|
#: app/menus.c:662
|
|
msgid "/Mask to Selection"
|
|
msgstr "/Maski valinnaksi"
|
|
|
|
#: app/menus.c:667
|
|
msgid "/Add Alpha Channel"
|
|
msgstr "/Lisää alfakanava"
|
|
|
|
#: app/menus.c:669
|
|
msgid "/Alpha to Selection"
|
|
msgstr "/Alfakanava valinnaksi"
|
|
|
|
#: app/menus.c:674
|
|
msgid "/Edit Layer Attributes..."
|
|
msgstr "/Muokkaa tason ominaisuuksia..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:685
|
|
msgid "/New Channel..."
|
|
msgstr "/Uusi kanava..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:687
|
|
msgid "/Raise Channel"
|
|
msgstr "/Nosta kanava"
|
|
|
|
#: app/menus.c:689
|
|
msgid "/Lower Channel"
|
|
msgstr "/Laske kanava"
|
|
|
|
#: app/menus.c:691
|
|
msgid "/Duplicate Channel"
|
|
msgstr "/Kahdenna kanava"
|
|
|
|
#: app/menus.c:696
|
|
msgid "/Channel to Selection"
|
|
msgstr "/Kanava valinnaksi"
|
|
|
|
#: app/menus.c:698
|
|
msgid "/Add to Selection"
|
|
msgstr "/Lisää valintaan"
|
|
|
|
#: app/menus.c:700
|
|
msgid "/Subtract from Selection"
|
|
msgstr "/Vähennä valinnasta"
|
|
|
|
#: app/menus.c:702
|
|
msgid "/Intersect with Selection"
|
|
msgstr "/Leikkaa valinnan kanssa"
|
|
|
|
#: app/menus.c:707
|
|
msgid "/Delete Channel"
|
|
msgstr "/Poista kanava"
|
|
|
|
#: app/menus.c:712
|
|
msgid "/Edit Channel Attributes..."
|
|
msgstr "/Muokkaa kanavan ominaisuuksia..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:723
|
|
msgid "/New Path"
|
|
msgstr "/Uusi polku"
|
|
|
|
#: app/menus.c:725
|
|
msgid "/Duplicate Path"
|
|
msgstr "/Kahdenna polku"
|
|
|
|
#: app/menus.c:727
|
|
msgid "/Path to Selection"
|
|
msgstr "/Polku valinnaksi"
|
|
|
|
#: app/menus.c:729
|
|
msgid "/Selection to Path"
|
|
msgstr "/Valinta poluksi"
|
|
|
|
#: app/menus.c:731
|
|
msgid "/Stroke Path"
|
|
msgstr "/Piirrä polkua pitkin"
|
|
|
|
#: app/menus.c:733
|
|
msgid "/Delete Path"
|
|
msgstr "/Poista polku"
|
|
|
|
#: app/menus.c:738
|
|
msgid "/Copy Path"
|
|
msgstr "/Kopioi polku"
|
|
|
|
#: app/menus.c:740
|
|
msgid "/Paste Path"
|
|
msgstr "/Liimaa polku"
|
|
|
|
#: app/menus.c:742
|
|
msgid "/Import Path..."
|
|
msgstr "/Tuo polku tiedostosta..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:744
|
|
msgid "/Export Path..."
|
|
msgstr "/Vie polku tiedostoon..."
|
|
|
|
#: app/menus.c:749
|
|
msgid "/Edit Path Attributes..."
|
|
msgstr "/Muokkaa polun ominaisuuksia"
|
|
|
|
#: app/menus.c:1302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error opening file: %s\n"
|
|
msgstr "Virhe tiedoston avauksessa: %s\n"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:66
|
|
msgid "Module error"
|
|
msgstr "Moduulivirhe"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:67
|
|
msgid "Loaded OK"
|
|
msgstr "Ladattu OK"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:68
|
|
msgid "Load failed"
|
|
msgstr "Lataus epäonnistui"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:69
|
|
msgid "Unload requested"
|
|
msgstr "Poisto pyydetty"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:70
|
|
msgid "Unloaded OK"
|
|
msgstr "Poistettu OK"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:313
|
|
msgid "Module DB"
|
|
msgstr "Moduulitietokanta"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:606
|
|
#, c-format
|
|
msgid "load module: \"%s\"\n"
|
|
msgstr "lataa moduuli: \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:613
|
|
#, c-format
|
|
msgid "skipping module: \"%s\"\n"
|
|
msgstr "ohitan moduulia: \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:639
|
|
#, c-format
|
|
msgid "module load error: %s: %s"
|
|
msgstr "moduulin latatus virhe: %s: %s"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:826
|
|
msgid "<No modules>"
|
|
msgstr "<Ei moduuleja>"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:839 app/module_db.c:848
|
|
msgid "on disk"
|
|
msgstr "levyllä"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:839
|
|
msgid "only in memory"
|
|
msgstr "vain muistissa"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:848
|
|
msgid "nowhere (click 'refresh')"
|
|
msgstr "ei missään (napsauta 'virkistä')"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:887
|
|
msgid "Unload"
|
|
msgstr "Poista"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:903
|
|
msgid "Purpose:"
|
|
msgstr "Tarkoitus:"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:904
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Tekijä:"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:905
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Versio:"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:906
|
|
msgid "Copyright:"
|
|
msgstr "Copyright:"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:907
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Päiväys:"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:908
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Sijainti:"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:909
|
|
msgid "State:"
|
|
msgstr "Tila:"
|
|
|
|
#: app/module_db.c:928
|
|
msgid "Autoload during startup"
|
|
msgstr "Lataa automaattisesti käynnistyksessä"
|
|
|
|
#: app/move.c:500
|
|
msgid "Move Tool"
|
|
msgstr "Siirtotyökalu"
|
|
|
|
#. create the info dialog
|
|
#: app/nav_window.c:1308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Navigation: %s-%d.%d"
|
|
msgstr "Ikkuna-navigointi:%s-%d.%d"
|
|
|
|
#: app/nav_window.c:1613
|
|
msgid "Navigation: No Image"
|
|
msgstr "Navigointi: ei kuvaa"
|
|
|
|
#: app/paint_core.c:805
|
|
msgid "No brushes available for use with this tool."
|
|
msgstr "Ei siveltimiä käytettävissä tälle työkalulle."
|
|
|
|
#: app/paint_funcs.c:90 app/tool_options.c:924
|
|
msgid "Behind"
|
|
msgstr "Takana"
|
|
|
|
#: app/paint_funcs.c:96
|
|
msgid "Subtraction"
|
|
msgstr "Vähennys"
|
|
|
|
#: app/paint_funcs.c:104
|
|
msgid "Erase"
|
|
msgstr "Pyyhi"
|
|
|
|
#: app/paintbrush.c:224
|
|
msgid "Fade Out"
|
|
msgstr "Hiivuta"
|
|
|
|
#. the gradient type
|
|
#: app/paintbrush.c:303
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tyyppi:"
|
|
|
|
#: app/paintbrush.c:317
|
|
msgid "Once Forward"
|
|
msgstr "Kerran eteenpäin"
|
|
|
|
#: app/paintbrush.c:318
|
|
msgid "Once Backward"
|
|
msgstr "Kerran taaksepäin"
|
|
|
|
#: app/paintbrush.c:319
|
|
msgid "Loop Sawtooth"
|
|
msgstr "Toisto sahalaitaisesti"
|
|
|
|
#: app/paintbrush.c:320
|
|
msgid "Loop Triangle"
|
|
msgstr "Toisto kolmiomaisesti"
|
|
|
|
#: app/palette.c:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading palette %s:\n"
|
|
"Corrupt palette:\n"
|
|
"missing magic header\n"
|
|
"Does this file need converting from DOS?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ladataan palettia %s:\n"
|
|
"Korruptoitunut paletti:\n"
|
|
"puuttuva magic header\n"
|
|
"Pitäisikö tämä tiedosto muuntaa DOS muodosta?"
|
|
|
|
#: app/palette.c:413
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading palette %s:\n"
|
|
"Corrupt palette: missing magic header"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ladataan palettia %s:\n"
|
|
"Korruptoitunut paletti: puuttuva magic header"
|
|
|
|
#: app/palette.c:426
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
|
"Read error"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ladataan palettia %s (rivi %d):\n"
|
|
"Luku virhe"
|
|
|
|
#. maybe we should just abort?
|
|
#: app/palette.c:442
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
|
"Missing RED component"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ladataan palettia %s (rivi %d):\n"
|
|
"Puuttuva PUNAINEN komponentti"
|
|
|
|
#: app/palette.c:449
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
|
"Missing GREEN component"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ladataan palettia %s (rivi %d):\n"
|
|
"Puuttuva VIHREÄ komponentti"
|
|
|
|
#: app/palette.c:456
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
|
"Missing BLUE component"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ladataan palettia %s (rivi %d):\n"
|
|
"Puuttuva SININEN komponentti"
|
|
|
|
#: app/palette.c:465
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
|
"RGB value out of range"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ladataan palettia %s (rivi %d):\n"
|
|
"RGB arvot säädetyn alueen ulkopuolella"
|
|
|
|
#: app/palette.c:513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't save palette \"%s\"\n"
|
|
msgstr "En voi tallettaa palettia \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: app/palette.c:1156
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Musta"
|
|
|
|
#: app/palette.c:1676 app/palette.c:2152
|
|
msgid "Undefined"
|
|
msgstr "Määrittelemätön"
|
|
|
|
#: app/palette.c:1762
|
|
msgid "New Palette"
|
|
msgstr "Uusi paletti"
|
|
|
|
#: app/palette.c:1765
|
|
msgid "Enter a name for new palette"
|
|
msgstr "Anna paletille nimi"
|
|
|
|
#: app/palette.c:1819
|
|
msgid "Delete Palette"
|
|
msgstr "Poista paletti"
|
|
|
|
#: app/palette.c:1898
|
|
msgid "Merge Palette"
|
|
msgstr "Yhdistä paletti"
|
|
|
|
#: app/palette.c:1901
|
|
msgid "Enter a name for merged palette"
|
|
msgstr "Anna nimi yhdistetylle paletille"
|
|
|
|
#: app/palette.c:2047
|
|
msgid "Color Palette Edit"
|
|
msgstr "Väripaletin muokkaus"
|
|
|
|
#: app/palette.c:2065
|
|
msgid "Color Palette"
|
|
msgstr "Väripaletti"
|
|
|
|
#: app/palette.c:2185 app/palette.c:3239
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Valitse"
|
|
|
|
#: app/palette.c:2196 app/palette_select.c:92
|
|
msgid "Ncols"
|
|
msgstr "Värilkm"
|
|
|
|
#: app/palette.c:2216
|
|
msgid "Palette Ops"
|
|
msgstr "Palettioperaatiot"
|
|
|
|
#. The "Import" frame
|
|
#: app/palette.c:2247 app/palette.c:3102 app/palette.c:3116
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Lataa"
|
|
|
|
#: app/palette.c:2258
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Limitä"
|
|
|
|
#: app/palette.c:3096
|
|
msgid "Import Palette"
|
|
msgstr "Lataa paletti"
|
|
|
|
#. The source's name
|
|
#: app/palette.c:3132
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nimi:"
|
|
|
|
#: app/palette.c:3145
|
|
msgid "new_import"
|
|
msgstr "new_import"
|
|
|
|
#. The source type
|
|
#: app/palette.c:3150
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Lähde:"
|
|
|
|
#: app/palette.c:3178
|
|
msgid "Indexed Palette"
|
|
msgstr "Indeksoitu paletti"
|
|
|
|
#. The sample size
|
|
#: app/palette.c:3191
|
|
msgid "Sample Size:"
|
|
msgstr "Näytteen koko:"
|
|
|
|
#. The interval
|
|
#: app/palette.c:3204
|
|
msgid "Interval:"
|
|
msgstr "Väli:"
|
|
|
|
#. The shell and main vbox
|
|
#: app/palette_select.c:61
|
|
msgid "Palette Selection"
|
|
msgstr "Paletin valinta"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:167
|
|
msgid "New Path"
|
|
msgstr "Uusi polku"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:171
|
|
msgid "Duplicate Path"
|
|
msgstr "Kahdenna polku"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:175
|
|
msgid "Path to Selection"
|
|
msgstr "Polku valinnaksi"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:179
|
|
msgid "Selection to Path"
|
|
msgstr "Valinta poluksi"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:183
|
|
msgid "Stroke Path"
|
|
msgstr "Piirrä polkua pitkin"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:187
|
|
msgid "Delete Path"
|
|
msgstr "Poista polku"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:196
|
|
msgid "New Point"
|
|
msgstr "Uusi piste"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:200
|
|
msgid "Add Point"
|
|
msgstr "Lisää piste"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:204
|
|
msgid "Delete Point"
|
|
msgstr "Poista piste"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:208
|
|
msgid "Edit Point"
|
|
msgstr "Muokkaa pistettä"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Path %d"
|
|
msgstr "Polku %d"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:989
|
|
msgid "Edit Path Attributes"
|
|
msgstr "Muokkaa polun ominaisuuksia"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:992
|
|
msgid "Enter a new name for the path"
|
|
msgstr "Anna polulle nimi"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:1923
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read from %s"
|
|
msgstr "Luku tiedostosta %s epäonnistui"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:1938
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read path from %s"
|
|
msgstr "Polun luku tiedostosta %s epäonnistui"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:1945
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No points specified in path file %s"
|
|
msgstr "Polkutiedostossa %s ei ollut pisteitä"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:1956
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read path points from %s"
|
|
msgstr "Polun pisteitten luku tiedostosta %s epäonnistui"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:2029 app/xcf.c:438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "open failed on %s: %s\n"
|
|
msgstr "Virhe tiedoston %s avauksessa: %s\n"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:2051
|
|
msgid "Load/Store Bezier Curves"
|
|
msgstr "Bezier-polkujen lataus ja tallennus"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:2091
|
|
msgid "Load Path"
|
|
msgstr "Lataa polku"
|
|
|
|
#: app/paths_dialog.c:2113
|
|
msgid "Store Path"
|
|
msgstr "Tallenna polku"
|
|
|
|
#. The shell
|
|
#: app/pattern_select.c:169
|
|
msgid "Pattern Selection"
|
|
msgstr "Kuvion valinta"
|
|
|
|
#: app/pattern_select.c:233
|
|
msgid "No Patterns available"
|
|
msgstr "Ei kuvioita saatavilla"
|
|
|
|
#: app/patterns.c:206
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown pattern format version #%d in \"%s\"."
|
|
msgstr "Tuntematon formaatin versio #%d kuviotiedostossa \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/patterns.c:225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error in GIMP pattern file \"%s\"."
|
|
msgstr "Virhe kuviotiedostossa \"%s\"."
|
|
|
|
#: app/patterns.c:241
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GIMP pattern file appears to be truncated: \"%s\"."
|
|
msgstr "Kuviotiedosto \"%s\" on poikki."
|
|
|
|
#: app/perspective_tool.c:65
|
|
msgid "Perspective Transform Information"
|
|
msgstr "Tietoja perspektiivimuunnoksesta"
|
|
|
|
#: app/perspective_tool.c:68
|
|
msgid "Matrix:"
|
|
msgstr "Matriisi:"
|
|
|
|
#: app/perspective_tool.c:308
|
|
msgid "Perspective..."
|
|
msgstr "Perspektiivi..."
|
|
|
|
#: app/plug_in.c:332
|
|
msgid "Resource configuration"
|
|
msgstr "Resurssien konfigurointi"
|
|
|
|
#: app/plug_in.c:339
|
|
msgid "Plug-ins"
|
|
msgstr "Liitännäiset"
|
|
|
|
#: app/plug_in.c:352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "query plug-in: \"%s\"\n"
|
|
msgstr "tiedustellaan liitännäistä: \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: app/plug_in.c:390
|
|
#, c-format
|
|
msgid "writing \"%s\"\n"
|
|
msgstr "kirjoitetaan \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: app/plug_in.c:405
|
|
msgid "Starting extensions: "
|
|
msgstr "Käynnistetään lisäykset: "
|
|
|
|
#: app/plug_in.c:407
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "Lisäykset"
|
|
|
|
#: app/plug_in.c:842
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to locate Plug-In: \"%s\""
|
|
msgstr "Liitännäistä ei lötynyt: \"%s\""
|
|
|
|
#: app/plug_in.c:1469
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Plug-In crashed: \"%s\"\n"
|
|
"(%s)\n"
|
|
"\n"
|
|
"The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.\n"
|
|
"You may want to save your images and restart GIMP\n"
|
|
"to be on the safe side."
|
|
msgstr ""
|
|
"Liitännäinen kaatui: \"%s\"\n"
|
|
"(%s)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kuoleva liitännäinen on mahdollisesti sekoittanut gimp:in sisäisiä\n"
|
|
"asetuksia. Kannattaa tallentaa kuvat ja käynnistää GIMP uudelleen"
|
|
|
|
#: app/posterize.c:158
|
|
msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
|
|
msgstr "Posterisaatio ei toimi indeksoiduilla kuvilla."
|
|
|
|
#: app/posterize.c:203 app/tools.c:1110
|
|
msgid "Posterize"
|
|
msgstr "Posterisaatio"
|
|
|
|
#: app/posterize.c:225
|
|
msgid "Posterize Levels:"
|
|
msgstr "Posterisaatiotasoja:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:267
|
|
msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
|
|
msgstr "Virhe: Perumistasoja täytyy olla nolla tai enemmän."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:273
|
|
msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
|
|
msgstr "Virhe: Nopeuden pitää olla vähintään 50. "
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:279
|
|
msgid "Error: Default width must be one or greater."
|
|
msgstr "Virhe: Oletusleveyden pitää olla vähintään yksi."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:285
|
|
msgid "Error: Default height must be one or greater."
|
|
msgstr "Virhe: Oletuskorkeuden pitää olla vähintään yksi."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:292
|
|
msgid "Error: Default unit must be within unit range."
|
|
msgstr "Virhe: Virheellinen oletusmittayksikkö. "
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:299
|
|
msgid "Error: Default resolution must not be zero."
|
|
msgstr "Virhe: Oletusresoluutio ei voi olla nolla."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:307
|
|
msgid "Error: Default resolution unit must be within unit range."
|
|
msgstr "Virhe: Oletusresoluutio liian iso."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:314
|
|
msgid "Error: Monitor resolution must not be zero."
|
|
msgstr "Virhe: Näytön resoluutio ei voi olla nolla."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:321
|
|
msgid "Error: Image title format must not be NULL."
|
|
msgstr "Virhe: Kuvan otsikon formaatti ei voi olla tyhjä."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:328
|
|
msgid "Error: Number of processors must be between 1 and 30."
|
|
msgstr "Virhe: Suorittimien lukumäärän täytyy olla 1..30."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:378
|
|
msgid "Save Preferences ?"
|
|
msgstr "Tallennetaanko asetukset?"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:399
|
|
msgid ""
|
|
"At least one of the changes you made will only\n"
|
|
"take effect after you restart the GIMP.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You may choose 'Save' now to make your changes\n"
|
|
"permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'\n"
|
|
"and the critical parts of your changes will not\n"
|
|
"be applied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ainakin yksi tekemistäsi muutoksista tulee voimaan vain\n"
|
|
"jos käynnistät GIMPin uudestaan.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Valitse 'Tallenna' tehdäksesi muutoksistasi pysyviä,\n"
|
|
"niin voit käynnistää GIMPin uudestaan, tai valitse 'Sulje',\n"
|
|
"niin tekemäsi muutokset eivät astu voimaan."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:492
|
|
msgid "You will need to restart GIMP for these changes to take effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sinun pitää käynnistää GIMP uudestaan jotta muutokset astuisivat voimaan."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1044
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The default comment is limited to %d characters."
|
|
msgstr "Alkuperäinen kommentti on rajattu %d merkkiin."
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1475
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
#. The categories tree
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1497
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Osa-alueet"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1525 app/preferences_dialog.c:1527
|
|
msgid "New File"
|
|
msgstr "Uusi tiedosto"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1538
|
|
msgid "Default Image Size and Unit"
|
|
msgstr "Kuvan oletuskoko ja käytetty mittayksikkö"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1552
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Leveys"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1554
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Korkeus"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1584
|
|
msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit"
|
|
msgstr "Kuvan oletusresoluutio ja sen mittayksikkö"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1611 app/preferences_dialog.c:2405
|
|
msgid "dpi"
|
|
msgstr "dpi"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1658
|
|
msgid "Default Image Type:"
|
|
msgstr "Oletuskuvamuoto"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1670
|
|
msgid "Maximum Image Size:"
|
|
msgstr "Kuvan enimmäiskoko:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1675 app/preferences_dialog.c:1677
|
|
msgid "Default Comment"
|
|
msgstr "Oletuskommentti"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1685
|
|
msgid "Comment Used for New Images"
|
|
msgstr "Kommentti jota käytetään uusille kuville"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1705 app/preferences_dialog.c:1707
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Näyttö"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1715
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Läpinäkyvät alueet"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1734
|
|
msgid "Light Checks"
|
|
msgstr "Vaalea ruudutus"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1735
|
|
msgid "Mid-Tone Checks"
|
|
msgstr "Keskitumma ruudutus"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1736
|
|
msgid "Dark Checks"
|
|
msgstr "Tumma ruudutus"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1737
|
|
msgid "White Only"
|
|
msgstr "Pelkkää valkoista"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1738
|
|
msgid "Gray Only"
|
|
msgstr "Pelkkää harmaata"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1739
|
|
msgid "Black Only"
|
|
msgstr "Pelkkää mustaa"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1743
|
|
msgid "Transparency Type:"
|
|
msgstr "Läpinäkyvät alueet:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1750 app/preferences_dialog.c:1842
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1856
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Pieni"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1751 app/preferences_dialog.c:1843
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1857
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Keski"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1752 app/preferences_dialog.c:1844
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1858
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Iso"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1756
|
|
msgid "Check Size:"
|
|
msgstr "Ruudutuksen koko:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1759
|
|
msgid "8-Bit Displays"
|
|
msgstr "8-bittiset näytöt"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1780
|
|
msgid "Minimum Number of Colors:"
|
|
msgstr "Värien maksimi määrä"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1783
|
|
msgid "Install Colormap"
|
|
msgstr "Asenna oma väripaletti"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1792
|
|
msgid "Colormap Cycling"
|
|
msgstr "Kierrätä palettia"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1841
|
|
msgid "Tiny"
|
|
msgstr "Hyvin pieni"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1845
|
|
msgid "Huge"
|
|
msgstr "Valtava"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1849
|
|
msgid "Preview Size:"
|
|
msgstr "Esikatselukoko:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1862
|
|
msgid "Nav Preview Size:"
|
|
msgstr "Suunnistusikkunan koko:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1872
|
|
msgid "Recent Documents List Size:"
|
|
msgstr "Äskettäisten kuvien lukumäärä Tiedosto-valikossa:"
|
|
|
|
#. Indicators
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1876
|
|
msgid "Toolbox"
|
|
msgstr "Työkalulaatikko"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1879
|
|
msgid "Display Brush, Pattern and Gradient Indicators"
|
|
msgstr "Näytä sivellin, kuvio ja väriliukuma työkalulaatikossa"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1888
|
|
msgid "Dialog Behaviour"
|
|
msgstr "Dialogin käyttäytyminen"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1890
|
|
msgid "Navigation Window per Display"
|
|
msgstr "Suunnistusikkuna näyttöä kohti"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1899
|
|
msgid "Info Window Follows Mouse"
|
|
msgstr "Infoikkuna seuraa osoitinta"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1910 app/preferences_dialog.c:1912
|
|
msgid "Help System"
|
|
msgstr "Avustukset"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1922
|
|
msgid "Show Tool Tips"
|
|
msgstr "Näytä työkaluvihjeet"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1932
|
|
msgid "Context Sensitive Help with \"F1\""
|
|
msgstr "Yhteysriippuvaa avustusta \"F1\":llä"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1941
|
|
msgid "Help Browser"
|
|
msgstr "Selain avustuksille"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1953
|
|
msgid "Internal"
|
|
msgstr "Sisäinen"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1954
|
|
msgid "Netscape"
|
|
msgstr "Netscape"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1958
|
|
msgid "Help Browser to Use:"
|
|
msgstr "Käytettävä selain avustuksille"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1963 app/preferences_dialog.c:1965
|
|
msgid "Image Windows"
|
|
msgstr "Kuvaikkunat"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1973
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Kuvaikkunan esitys"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1975
|
|
msgid "Use \"Dot for Dot\" by default"
|
|
msgstr "Käytä \" Piste pisteeltä\" alkuasetuksina"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1984
|
|
msgid "Resize Window on Zoom"
|
|
msgstr "Muuta ikkunan kokoa zoomattaessa"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:1993
|
|
msgid "Show Rulers"
|
|
msgstr "Näytä viivottimet"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2002
|
|
msgid "Show Statusbar"
|
|
msgstr "Näytä infopalkki"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2026
|
|
msgid "Marching Ants Speed:"
|
|
msgstr "Muurahaisten nopeus:"
|
|
|
|
#. Set the currently used string as "Custom"
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2034
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Räätälöity"
|
|
|
|
#. set some commonly used format strings
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2040
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Vakio"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2045
|
|
msgid "Show zoom percentage"
|
|
msgstr "Näytä zoomausprosentti"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2050
|
|
msgid "Show zoom ratio"
|
|
msgstr "Näytä zoomaussuhde"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2055
|
|
msgid "Show reversed zoom ratio"
|
|
msgstr "Näytä käänteinen zoomaussuhde"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2066
|
|
msgid "Image Title Format:"
|
|
msgstr "Kuvan otsikon formaatti"
|
|
|
|
#. End of the title format string
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2070
|
|
msgid "Pointer Movement Feedback"
|
|
msgstr "Osoittimen liikkeen palaute"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2073
|
|
msgid "Perfect-but-Slow Pointer Tracking"
|
|
msgstr "Täydellinen mutta hidas osoittimen seuranta"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2082
|
|
msgid "Disable Cursor Updating"
|
|
msgstr "Ei osoittimen päivitystä"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2101
|
|
msgid "Tool Icon"
|
|
msgstr "Työkalujen asetukset"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2103
|
|
msgid "Tool Icon with Crosshair"
|
|
msgstr "Työkalu ikoni ristinä"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2105
|
|
msgid "Crosshair only"
|
|
msgstr "Vain risti"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2110
|
|
msgid "Cursor Mode:"
|
|
msgstr "Osoittimen moodi:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2116 app/preferences_dialog.c:2118
|
|
#: app/tools.c:1541
|
|
msgid "Tool Options"
|
|
msgstr "Työkalujen asetukset"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2126
|
|
msgid "Paint Options"
|
|
msgstr "Piirtoasetukset"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2129
|
|
msgid "Use Global Paint Options"
|
|
msgstr "Käytä globaaleja piirtoasetuksia"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2138
|
|
msgid "Finding Contiguous Regions"
|
|
msgstr "Väriltään yhteynäisten alueitten valinta"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2157
|
|
msgid "Default Threshold:"
|
|
msgstr "Raja-arvo:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2166 app/preferences_dialog.c:2168
|
|
msgid "Environment"
|
|
msgstr "Ympäristö"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2176
|
|
msgid "Resource Consumption"
|
|
msgstr "Resurssikulutus"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2178
|
|
msgid "Conservative Memory Usage"
|
|
msgstr "Säästä muistia"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2206
|
|
msgid "Levels of Undo:"
|
|
msgstr "Kumoamistasoja"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2218 app/user_install.c:1111
|
|
msgid "Tile Cache Size:"
|
|
msgstr "Kuvavälimuistin koko:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2229
|
|
msgid "Number of Processors to Use:"
|
|
msgstr "Käytettävien suorittimien lukumäärä:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2233 app/transform_tool.c:220
|
|
msgid "Scaling"
|
|
msgstr "Skaalaus"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2251
|
|
msgid "Nearest Neighbor (Fast)"
|
|
msgstr "Lähin naapuri (nopea)"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2255
|
|
msgid "Cubic (Slow)"
|
|
msgstr "Kuutiollinen (hidas)"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2260
|
|
msgid "Interpolation Type:"
|
|
msgstr "Interpolaatiomenetelmä:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2263
|
|
msgid "File Saving"
|
|
msgstr "Tiedoston tallennus"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2280 app/preferences_dialog.c:2293
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Aina"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2281
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Ei koskaan"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2285
|
|
msgid "Try to Write a Thumbnail File:"
|
|
msgstr "Yritä kirjoittaa esikatselukuva:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2292
|
|
msgid "Only when Modified"
|
|
msgstr "Ainoastaan jos muokattu"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2297
|
|
msgid "\"File > Save\" Saves the Image:"
|
|
msgstr "'Tiedosto > Talleta' tallettaa kuvan:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2303
|
|
msgid "Session Management"
|
|
msgstr "Istunnon hallinta"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2305
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Istunto"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2313
|
|
msgid "Window Positions"
|
|
msgstr "Ikkunoiden sijainnit"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2315
|
|
msgid "Save Window Positions on Exit"
|
|
msgstr "Talleta ikkunoiden sijainnit poistuttaessa"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2329
|
|
msgid "Clear Saved Window Positions Now"
|
|
msgstr "Unohda tallennetut ikkunoiden sijainnit"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2337
|
|
msgid "Always Try to Restore Session"
|
|
msgstr "Yritä aina palauttaa istunto"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2346
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Laitteet"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2348
|
|
msgid "Save Device Status on Exit"
|
|
msgstr "Tallenna laitteiden tila poistuessa"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2359 app/preferences_dialog.c:2361
|
|
msgid "Monitor"
|
|
msgstr "Näyttö"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2369
|
|
msgid "Get Monitor Resolution"
|
|
msgstr "Hae näytön resoluutio"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(Currently %d x %d dpi)"
|
|
msgstr "(Nyt %d x %d dpi)"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2431 app/user_install.c:1249
|
|
msgid "Calibrate"
|
|
msgstr "Kalibroi"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2441
|
|
msgid "From windowing system"
|
|
msgstr "Ikkunointijärjestelmästä"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2463
|
|
msgid "Manually:"
|
|
msgstr "Manuaalisesti:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2479 app/preferences_dialog.c:2481
|
|
msgid "Directories"
|
|
msgstr "Kansiot"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2498
|
|
msgid "Temp Dir:"
|
|
msgstr "Tilapäistiedostoille:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2498
|
|
msgid "Select Temp Dir"
|
|
msgstr "Valitse tilapäistiedostojen kansio"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2499
|
|
msgid "Swap Dir:"
|
|
msgstr "Sivutuskansio:"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2499 app/user_install.c:1131
|
|
msgid "Select Swap Dir"
|
|
msgstr "Valitse sivutuskansio"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2535
|
|
msgid "Brushes Directories"
|
|
msgstr "Sivellinkansiot"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2537
|
|
msgid "Select Brushes Dir"
|
|
msgstr "Valitse sivellinkansio"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2539
|
|
msgid "Generated Brushes"
|
|
msgstr "Generoidut siveltimet"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2539
|
|
msgid "Generated Brushes Directories"
|
|
msgstr "Generoitujen siveltimien kansiot"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2541
|
|
msgid "Select Generated Brushes Dir"
|
|
msgstr "Valitse kansio generoiduille siveltimille"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2543
|
|
msgid "Patterns Directories"
|
|
msgstr "Kuviokansiot"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2545
|
|
msgid "Select Patterns Dir"
|
|
msgstr "Valitse kansio kuvioille"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2547
|
|
msgid "Palettes Directories"
|
|
msgstr "Palettien kansiot"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2549
|
|
msgid "Select Palettes Dir"
|
|
msgstr "Valitse kansio paleteille"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2551
|
|
msgid "Gradients Directories"
|
|
msgstr "Väriliukumien kansiot"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2553
|
|
msgid "Select Gradients Dir"
|
|
msgstr "Valitse kansio väriliukumille"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2555
|
|
msgid "Plug-Ins"
|
|
msgstr "Liitännäiset"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2555
|
|
msgid "Plug-Ins Directories"
|
|
msgstr "Liitännäisten kansiot"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2557
|
|
msgid "Select Plug-Ins Dir"
|
|
msgstr "Valitse kansio liitännäisille"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2559
|
|
msgid "Modules"
|
|
msgstr "Moduulit"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2559
|
|
msgid "Modules Directories"
|
|
msgstr "Moduulien kansiot"
|
|
|
|
#: app/preferences_dialog.c:2561
|
|
msgid "Select Modules Dir"
|
|
msgstr "Valitse kansio moduuleille"
|
|
|
|
#: app/procedural_db.c:48
|
|
msgid "Procedural Database"
|
|
msgstr "Proseduuritietokanta"
|
|
|
|
#: app/procedural_db.c:142 app/procedural_db.c:154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PDB calling error %s not found"
|
|
msgstr "PDB-kutsuvirhe: %s ei löydy"
|
|
|
|
#: app/procedural_db.c:172
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PDB calling error %s"
|
|
msgstr "PDB-kutsuvirhe: %s"
|
|
|
|
#: app/procedural_db.c:248
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:\n"
|
|
"Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Virheellisiä parametreja procedural_db_run_proc:lle\n"
|
|
"Parametri nro %d proseduurille '%s' p.o. %s, mutta oli %s"
|
|
|
|
#: app/procedural_db_cmds.c:64
|
|
msgid "Internal GIMP procedure"
|
|
msgstr "GIMPin sisäinen proseduuri"
|
|
|
|
#: app/procedural_db_cmds.c:65
|
|
msgid "GIMP Plug-In"
|
|
msgstr "GIMP-liitännäinen"
|
|
|
|
#: app/procedural_db_cmds.c:66
|
|
msgid "GIMP Extension"
|
|
msgstr "GIMP-laajennus"
|
|
|
|
#: app/procedural_db_cmds.c:67
|
|
msgid "Temporary Procedure"
|
|
msgstr "Tilapäinen proseduuri"
|
|
|
|
#: app/qmask.c:274
|
|
msgid "Edit Qmask Attributes"
|
|
msgstr "Muuta Qmask-ominaisuuksia"
|
|
|
|
#. The opacity scale
|
|
#: app/qmask.c:302
|
|
msgid "Mask Opacity:"
|
|
msgstr "Maskin peitto"
|
|
|
|
#: app/rect_select.c:203
|
|
msgid "Selection: ADD"
|
|
msgstr "Valinta: LISÄÄ"
|
|
|
|
#: app/rect_select.c:206
|
|
msgid "Selection: SUBTRACT"
|
|
msgstr "Valinta: POISTA"
|
|
|
|
#: app/rect_select.c:209
|
|
msgid "Selection: INTERSECT"
|
|
msgstr "Valinta: LEIKKAUS"
|
|
|
|
#: app/rect_select.c:212
|
|
msgid "Selection: REPLACE"
|
|
msgstr "VALINTA: KORVAA"
|
|
|
|
#: app/rect_select.c:447 app/rect_select.c:454
|
|
msgid "Selection: "
|
|
msgstr "Valinta: "
|
|
|
|
#: app/resize.c:182
|
|
msgid "Scale Layer"
|
|
msgstr "Skaalaa tasoa"
|
|
|
|
#: app/resize.c:184 app/resize.c:209 app/tool_options.c:801
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Koko"
|
|
|
|
#: app/resize.c:188
|
|
msgid "Scale Image"
|
|
msgstr "Skaalaa kuvaa"
|
|
|
|
#: app/resize.c:190
|
|
msgid "Pixel Dimensions"
|
|
msgstr "Koko pikseleissä"
|
|
|
|
#: app/resize.c:200
|
|
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
|
msgstr "Aseta tason rajan koko"
|
|
|
|
#: app/resize.c:205
|
|
msgid "Set Canvas Size"
|
|
msgstr "Aseta kankaan koko"
|
|
|
|
#. the original width & height labels
|
|
#: app/resize.c:278 app/scale_tool.c:85
|
|
msgid "Original Width:"
|
|
msgstr "Alkuperäinen leveys:"
|
|
|
|
#. the new size labels
|
|
#: app/resize.c:303 app/resize.c:535
|
|
msgid "New Width:"
|
|
msgstr "Uusi leveys:"
|
|
|
|
#. the scale ratio labels
|
|
#: app/resize.c:368
|
|
msgid "Ratio X:"
|
|
msgstr "X-suhde:"
|
|
|
|
#: app/resize.c:464
|
|
msgid "X:"
|
|
msgstr "X:"
|
|
|
|
#: app/resize.c:521
|
|
msgid "Print Size & Display Unit"
|
|
msgstr "Tulostuskoko ja näyttöyksikkö"
|
|
|
|
#: app/resize.c:1310
|
|
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
|
|
msgstr "Virhe: Sekä leveyden että korkeuden pitää olla nollaa suurempia."
|
|
|
|
#: app/resize.c:1391
|
|
msgid "Layer Too Small"
|
|
msgstr "Layer liian pieni"
|
|
|
|
#: app/resize.c:1395
|
|
msgid ""
|
|
"The chosen image size will shrink\n"
|
|
"some layers completely away.\n"
|
|
"Is this what you want?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valittu kuvakoko tulee poistamaan jotkut\n"
|
|
"tasot kokonaan.\n"
|
|
"Tätäkö haluat?"
|
|
|
|
#: app/resolution_calibrate.c:108
|
|
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
|
|
msgstr "Näytön resoluution kalibrointi"
|
|
|
|
#: app/resolution_calibrate.c:221
|
|
msgid "Measure the rulers and enter their lengths below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mittaa viivottimet ja kirjoita niiden pituudet allaoleviin syöttökenttiin."
|
|
|
|
#: app/resolution_calibrate.c:241
|
|
msgid "Horizontal:"
|
|
msgstr "Vaakasuuntaan:"
|
|
|
|
#: app/resolution_calibrate.c:246
|
|
msgid "Vertical:"
|
|
msgstr "Pystysuuntaan:"
|
|
|
|
#: app/rotate_tool.c:88
|
|
msgid "Rotation Information"
|
|
msgstr "Tietoja kiertämisestä"
|
|
|
|
#: app/rotate_tool.c:108
|
|
msgid "Center X:"
|
|
msgstr "Keski-X:"
|
|
|
|
#: app/rotate_tool.c:395
|
|
msgid "Rotating..."
|
|
msgstr "Kierrän..."
|
|
|
|
#: app/scale_tool.c:81
|
|
msgid "Scaling Information"
|
|
msgstr "Skaalaus"
|
|
|
|
#: app/scale_tool.c:91
|
|
msgid "Current Width:"
|
|
msgstr "Nykyleveys:"
|
|
|
|
#: app/scale_tool.c:106
|
|
msgid "Scale Ratio X:"
|
|
msgstr "X-suhde:"
|
|
|
|
#: app/scale_tool.c:509
|
|
msgid "Scaling..."
|
|
msgstr "Skaalaan..."
|
|
|
|
#: app/shear_tool.c:77
|
|
msgid "Shear Information"
|
|
msgstr "Vääntö"
|
|
|
|
#: app/shear_tool.c:82
|
|
msgid "Shear Magnitude X:"
|
|
msgstr "Väännön suuruus X-suunnassa:"
|
|
|
|
#: app/shear_tool.c:350
|
|
msgid "Shearing..."
|
|
msgstr "Väännän..."
|
|
|
|
#. Create the shell
|
|
#: app/text_tool.c:156 app/text_tool.c:405
|
|
msgid "Text Tool"
|
|
msgstr "Tekstityökalu"
|
|
|
|
#: app/text_tool.c:167 app/tool_options.c:239
|
|
msgid "Antialiasing"
|
|
msgstr "Antialiasointi"
|
|
|
|
#: app/text_tool.c:181
|
|
msgid "Border:"
|
|
msgstr "Raja:"
|
|
|
|
#: app/text_tool.c:207
|
|
msgid "Use Dynamic Text"
|
|
msgstr "Käytä dynaamista tekstiä"
|
|
|
|
#: app/text_tool.c:613
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Font '%s' not found."
|
|
msgstr "Kirjasinleikkausta '%s' ei löytynyt."
|
|
|
|
#: app/text_tool.c:635
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Font '%s' not found.%s"
|
|
msgstr "Kirjasinleikkausta '%s' ei löytynyt.%s"
|
|
|
|
#: app/text_tool.c:638
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool "
|
|
"options."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Jos sinulla ei ole skaalattavia kirjasinleikkauksia, yritä ottaa "
|
|
"antialiasointi pois päältä työkalun asetuksista."
|
|
|
|
#: app/text_tool.c:751
|
|
msgid "Text Layer"
|
|
msgstr "Tekstitaso"
|
|
|
|
#: app/threshold.c:175 app/threshold.c:276 app/tools.c:1138
|
|
msgid "Threshold"
|
|
msgstr "Raja-arvo"
|
|
|
|
#: app/threshold.c:217
|
|
msgid "Threshold does not operate on indexed drawables."
|
|
msgstr "Raja-arvoa ei voi käyttää indeksoiduilla kuvilla"
|
|
|
|
#: app/threshold.c:298
|
|
msgid "Threshold Range:"
|
|
msgstr "Raja:"
|
|
|
|
#: app/tips_dialog.c:75
|
|
msgid "gimp_tips.txt"
|
|
msgstr "gimp_tips.txt"
|
|
|
|
#: app/tips_dialog.c:87
|
|
msgid "GIMP Tip of the Day"
|
|
msgstr "Päivän GIMP-vihje"
|
|
|
|
#: app/tips_dialog.c:148
|
|
msgid "Show tip next time GIMP starts"
|
|
msgstr "Näytä vihjeet seuraavalla kerralla"
|
|
|
|
#: app/tips_dialog.c:178
|
|
msgid "Previous Tip"
|
|
msgstr "Edellinen vihje"
|
|
|
|
#: app/tips_dialog.c:186
|
|
msgid "Next Tip"
|
|
msgstr "Seuraava vihje"
|
|
|
|
#: app/tips_dialog.c:288
|
|
msgid ""
|
|
"Your GIMP tips file appears to be missing!\n"
|
|
"There should be a file called gimp_tips.txt in\n"
|
|
"the tips subdirectory of the GIMP data directory.\n"
|
|
"Please check your installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"GIMPin vihjetiedosto puuttuu!\n"
|
|
"GIMPin asennuskansiossa pitäisi olla tiedosto nimeltään gimp_tips.txt.\n"
|
|
"Tarkista asennuksen oikeellisuus."
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:126
|
|
msgid "This tool has no options."
|
|
msgstr "Tällä työkalulla ei ole asetuksia."
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:150
|
|
msgid "Rectangular Selection"
|
|
msgstr "Suorakulmiovalinta"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:152
|
|
msgid "Elliptical Selection"
|
|
msgstr "Ellipsivalinta"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:154
|
|
msgid "Free-Hand Selection"
|
|
msgstr "Vapaa valinta"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:156
|
|
msgid "Fuzzy Selection"
|
|
msgstr "Epäterävä valinta"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:158
|
|
msgid "Bezier Selection"
|
|
msgstr "Bezier-valinta"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:160 app/tools.c:293
|
|
msgid "Intelligent Scissors"
|
|
msgstr "Älysakset"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:162
|
|
msgid "By-Color Selection"
|
|
msgstr "Valinta värin mukaan"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:195
|
|
msgid "Feather"
|
|
msgstr "Pehmennä"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:316
|
|
msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
|
|
msgstr "Kiinteä koko / kuvasuhde"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:382
|
|
msgid "Unit:"
|
|
msgstr "Mittayksikkö:"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:474 app/tools.c:601
|
|
msgid "Bucket Fill"
|
|
msgstr "Täyttö"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:476
|
|
msgid "Blend Tool"
|
|
msgstr "Sekoitustyökalu"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:478 app/tools.c:657
|
|
msgid "Pencil"
|
|
msgstr "Kynä"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:480 app/tools.c:685
|
|
msgid "Paintbrush"
|
|
msgstr "Sivellin"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:482 app/tools.c:713
|
|
msgid "Eraser"
|
|
msgstr "Pyyhekumi"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:484 app/tools.c:741
|
|
msgid "Airbrush"
|
|
msgstr "Ruisku"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:486
|
|
msgid "Clone Tool"
|
|
msgstr "Kloonaustyökalu"
|
|
|
|
# Mikähän tämäkin on???
|
|
#: app/tool_options.c:488
|
|
msgid "Convolver"
|
|
msgstr "Konvolveri"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:490
|
|
msgid "Ink Tool"
|
|
msgstr "Mustekynä"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:492 app/tools.c:853 app/tools.c:859
|
|
msgid "Dodge or Burn"
|
|
msgstr "Tummenna tai valkaise"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:494
|
|
msgid "Smudge Tool"
|
|
msgstr "Sormi"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:609
|
|
msgid "Incremental"
|
|
msgstr "Inkrementaalinen"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:715
|
|
msgid "Pressure Sensitivity"
|
|
msgstr "Paineherkkyys"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:734
|
|
msgid "Opacity"
|
|
msgstr "Peitto"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:757
|
|
msgid "Hardness"
|
|
msgstr "Kovuus"
|
|
|
|
#: app/tool_options.c:777
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Virtaama"
|
|
|
|
#: app/tools.c:153
|
|
msgid "Rect Select"
|
|
msgstr "Suorakulmiovalinta"
|
|
|
|
#: app/tools.c:154
|
|
msgid "/Tools/Select Tools/Rect Select"
|
|
msgstr "/Työkalut/Valinnat/Suorakulmiovalinta"
|
|
|
|
#: app/tools.c:159
|
|
msgid "Select rectangular regions"
|
|
msgstr "Valitse suorakulmioita"
|
|
|
|
#: app/tools.c:181
|
|
msgid "Ellipse Select"
|
|
msgstr "Ellipsivalinta"
|
|
|
|
#: app/tools.c:182
|
|
msgid "/Tools/Select Tools/Ellipse Select"
|
|
msgstr "/Työkalut/Valinnat/Ellipsivalinta"
|
|
|
|
#: app/tools.c:187
|
|
msgid "Select elliptical regions"
|
|
msgstr "Valitse ellipsejä"
|
|
|
|
#: app/tools.c:209
|
|
msgid "Free Select"
|
|
msgstr "Vapaa valinta"
|
|
|
|
#: app/tools.c:210
|
|
msgid "/Tools/Select Tools/Free Select"
|
|
msgstr "/Työkalut/Valinnat/Vapaamuotoinen valinta"
|
|
|
|
#: app/tools.c:215
|
|
msgid "Select hand-drawn regions"
|
|
msgstr "Valitse vapaamuotoisia alueita"
|
|
|
|
#: app/tools.c:237
|
|
msgid "Fuzzy Select"
|
|
msgstr "Epäterävä valinta"
|
|
|
|
#: app/tools.c:238
|
|
msgid "/Tools/Select Tools/Fuzzy Select"
|
|
msgstr "/Työkalut/Valinnat/Epäterävä valinta"
|
|
|
|
#: app/tools.c:243
|
|
msgid "Select contiguous regions"
|
|
msgstr "Valitse väriltään yhteynäisiä alueita"
|
|
|
|
#: app/tools.c:265
|
|
msgid "Bezier Select"
|
|
msgstr "Bezier-valinta"
|
|
|
|
#: app/tools.c:266
|
|
msgid "/Tools/Select Tools/Bezier Select"
|
|
msgstr "/Työkalut/Valinnat/Bezier-valinta"
|
|
|
|
#: app/tools.c:271
|
|
msgid "Select regions using Bezier curves"
|
|
msgstr "Valitse Bezier-polkujen rajaamia alueita"
|
|
|
|
#: app/tools.c:294
|
|
msgid "/Tools/Select Tools/Intelligent Scissors"
|
|
msgstr "/Tools/Valinnat/Älysakset"
|
|
|
|
#: app/tools.c:299
|
|
msgid "Select shapes from image"
|
|
msgstr "Valitse yhteenkuuluvia alueita"
|
|
|
|
#: app/tools.c:321
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Siirrä"
|
|
|
|
#: app/tools.c:322
|
|
msgid "/Tools/Transform Tools/Move"
|
|
msgstr "/Työkalut/Muunnokset/Siirto"
|
|
|
|
#: app/tools.c:327
|
|
msgid "Move layers & selections"
|
|
msgstr "Siirrä tasoja ja valintoja"
|
|
|
|
#: app/tools.c:349
|
|
msgid "Magnify"
|
|
msgstr "Suurenna"
|
|
|
|
#: app/tools.c:350
|
|
msgid "/Tools/Transform Tools/Magnify"
|
|
msgstr "/Työkalut/Muunnokset/Suurennus"
|
|
|
|
#: app/tools.c:355
|
|
msgid "Zoom in & out"
|
|
msgstr "Zoomaa"
|
|
|
|
#: app/tools.c:378
|
|
msgid "/Tools/Transform Tools/Crop & Resize"
|
|
msgstr "/Työkalut/Muunnokset/Rajaa ja muokkaa kokoa"
|
|
|
|
#: app/tools.c:383
|
|
msgid "Crop or resize the image"
|
|
msgstr "Rajaa tai muokkaa kuvan kokoa"
|
|
|
|
#. the transform type radio buttons
|
|
#: app/tools.c:405 app/tools.c:433 app/tools.c:461 app/tools.c:489
|
|
#: app/transform_core.c:257 app/transform_tool.c:216
|
|
msgid "Transform"
|
|
msgstr "Muunnos"
|
|
|
|
#: app/tools.c:406
|
|
msgid "/Tools/Transform Tools/Transform"
|
|
msgstr "/Työkalut/Muunnokset/Muunnos"
|
|
|
|
#: app/tools.c:411 app/tools.c:439 app/tools.c:467 app/tools.c:495
|
|
msgid "Rotation, scaling, shearing, perspective."
|
|
msgstr "Kierto, skaalaus, vääntö, perspektiivi"
|
|
|
|
#: app/tools.c:517
|
|
msgid "Flip"
|
|
msgstr "Peilikuva"
|
|
|
|
#: app/tools.c:518
|
|
msgid "/Tools/Transform Tools/Flip"
|
|
msgstr "/Työkalut/Muunnokset/Peilikuva"
|
|
|
|
#: app/tools.c:523
|
|
msgid "Flip the layer or selection"
|
|
msgstr "Tee tasosta tai valinnasta peilikuva"
|
|
|
|
#: app/tools.c:545
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Teksti"
|
|
|
|
#: app/tools.c:546
|
|
msgid "/Tools/Text"
|
|
msgstr "/Työkalut/Teksti"
|
|
|
|
#: app/tools.c:551
|
|
msgid "Add text to the image"
|
|
msgstr "Lisää kuvaan tekstiä"
|
|
|
|
#: app/tools.c:574
|
|
msgid "/Tools/Color Picker"
|
|
msgstr "/Työkalut/Poimi väri"
|
|
|
|
#: app/tools.c:579
|
|
msgid "Pick colors from the image"
|
|
msgstr "Poimi värejä kuvasta"
|
|
|
|
#: app/tools.c:602
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Bucket Fill"
|
|
msgstr "/Työkalut/Piirtotyökalut/Täyttö"
|
|
|
|
#: app/tools.c:607
|
|
msgid "Fill with a color or pattern"
|
|
msgstr "Täytä värillä tai kuviolla"
|
|
|
|
#: app/tools.c:629
|
|
msgid "Blend"
|
|
msgstr "Sekoita"
|
|
|
|
#: app/tools.c:630
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Blend"
|
|
msgstr "/Työkalut/Piirtotyökalut/Sekoita"
|
|
|
|
#: app/tools.c:635
|
|
msgid "Fill with a color gradient"
|
|
msgstr "Täytä väriliukumalla"
|
|
|
|
#: app/tools.c:658
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Pencil"
|
|
msgstr "/Työkalut/Piirtotyökalut/Kynä"
|
|
|
|
#: app/tools.c:663
|
|
msgid "Draw sharp pencil strokes"
|
|
msgstr "Piirrä terävällä kynällä"
|
|
|
|
#: app/tools.c:686
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Paintbrush"
|
|
msgstr "/Työkalut/Piirtotyökalut/Sivellin"
|
|
|
|
#: app/tools.c:691
|
|
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
|
|
msgstr "Piirrä pehmeitä sivellinvetoja"
|
|
|
|
#: app/tools.c:714
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Eraser"
|
|
msgstr "/Työkalut/Piirtotyökalut/Pyyhekumi"
|
|
|
|
#: app/tools.c:719
|
|
msgid "Erase to background or transparency"
|
|
msgstr "Pyyhi tausta esiin, tai läpinäkyväksi"
|
|
|
|
#: app/tools.c:742
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Airbrush"
|
|
msgstr "/Työkalut/Piirtotyökalut/Ruisku"
|
|
|
|
#: app/tools.c:747
|
|
msgid "Airbrush with variable pressure"
|
|
msgstr "Ruiskuta väriä vaihtelevalla paineella"
|
|
|
|
#: app/tools.c:769
|
|
msgid "Clone"
|
|
msgstr "Kloonaus"
|
|
|
|
#: app/tools.c:770
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Clone"
|
|
msgstr "/Työkalut/Piirtotyökalut/Kloonaus"
|
|
|
|
#: app/tools.c:775
|
|
msgid "Paint using patterns or image regions"
|
|
msgstr "Maalaa käyttäen kuviota tai kuvan osia"
|
|
|
|
#: app/tools.c:797
|
|
msgid "Convolve"
|
|
msgstr "Konvoluutio"
|
|
|
|
#: app/tools.c:798
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Convolve"
|
|
msgstr "/Työkalut/Piirtotyökalut/Convolve"
|
|
|
|
#: app/tools.c:803
|
|
msgid "Blur or sharpen"
|
|
msgstr "Epäterävoi tai terävöi"
|
|
|
|
#: app/tools.c:825
|
|
msgid "Ink"
|
|
msgstr "Mustekynä"
|
|
|
|
#: app/tools.c:826
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Ink"
|
|
msgstr "/Työkalut/Piirtotyökalut/Mustekynä"
|
|
|
|
#: app/tools.c:831
|
|
msgid "Draw in ink"
|
|
msgstr "Piirrä mustekynällä"
|
|
|
|
#: app/tools.c:854
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/DodgeBurn"
|
|
msgstr "/Työkalut/Piirtotyökalut/Tummenna tai valkaise"
|
|
|
|
#: app/tools.c:881 app/tools.c:887
|
|
msgid "Smudge"
|
|
msgstr "Sormi"
|
|
|
|
#: app/tools.c:882
|
|
msgid "/Tools/Paint Tools/Smudge"
|
|
msgstr "/Työkalut/Piirtotyökalut/Sormi"
|
|
|
|
#: app/tools.c:939
|
|
msgid "Measure"
|
|
msgstr "Mittanauha"
|
|
|
|
#: app/tools.c:940
|
|
msgid "/Tools/Measure"
|
|
msgstr "/Työkalut/Mittanauha"
|
|
|
|
#: app/tools.c:945
|
|
msgid "Measure distances and angles"
|
|
msgstr "Mittaa etäisyyksiä ja kulmia"
|
|
|
|
#: app/tools.c:998
|
|
msgid "By Color Select"
|
|
msgstr "Valitse värin mukaan"
|
|
|
|
#: app/tools.c:999
|
|
msgid "/Select/By Color..."
|
|
msgstr "/Valitse/Värin mukaan"
|
|
|
|
#: app/tools.c:1004
|
|
msgid "Select regions by color"
|
|
msgstr "Valitse osia kuvasta värien mukaan"
|
|
|
|
#: app/tools.c:1027
|
|
msgid "/Image/Colors/Color Balance..."
|
|
msgstr "/Kuva/Värit/Väritasapaino..."
|
|
|
|
#: app/tools.c:1032
|
|
msgid "Adjust color balance"
|
|
msgstr "Väritasapainon säätö"
|
|
|
|
#: app/tools.c:1055
|
|
msgid "/Image/Colors/Brightness-Contrast..."
|
|
msgstr "/Kuva/Värit/Kirkkaus ja kontrasti..."
|
|
|
|
#: app/tools.c:1060
|
|
msgid "Adjust brightness and contrast"
|
|
msgstr "Kirkkauden ja kontrastin säätö"
|
|
|
|
#: app/tools.c:1083
|
|
msgid "/Image/Colors/Hue-Saturation..."
|
|
msgstr "/Kuva/Värit/Sävy ja värikylläisyys..."
|
|
|
|
#: app/tools.c:1088
|
|
msgid "Adjust hue and saturation"
|
|
msgstr "Värisävyn ja kylläisyyden säätö"
|
|
|
|
#: app/tools.c:1111
|
|
msgid "/Image/Colors/Posterize..."
|
|
msgstr "/Kuva/Värit/Posterisaatio..."
|
|
|
|
#: app/tools.c:1116
|
|
msgid "Reduce image to a fixed numer of colors"
|
|
msgstr "Vähennä värien lukumäärä"
|
|
|
|
#: app/tools.c:1139
|
|
msgid "/Image/Colors/Threshold..."
|
|
msgstr "/Kuva/Värit/Raja..."
|
|
|
|
#: app/tools.c:1144
|
|
msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
|
|
msgstr "Vähennä värien lukumäärä kahteen"
|
|
|
|
#: app/tools.c:1167
|
|
msgid "/Image/Colors/Curves..."
|
|
msgstr "/Kuva/Värit/Värikäyrät..."
|
|
|
|
#: app/tools.c:1172
|
|
msgid "Adjust color curves"
|
|
msgstr "Värikäyrien säätö"
|
|
|
|
#: app/tools.c:1195
|
|
msgid "/Image/Colors/Levels..."
|
|
msgstr "/Kuva/Värit/Tasot..."
|
|
|
|
#: app/tools.c:1200
|
|
msgid "Adjust color levels"
|
|
msgstr "Väritasojen säätö"
|
|
|
|
#: app/tools.c:1223
|
|
msgid "/Image/Histogram..."
|
|
msgstr "/Kuva/Histogrammi..."
|
|
|
|
#: app/tools.c:1228
|
|
msgid "View image histogram"
|
|
msgstr "Näytä kuvan histogrammi"
|
|
|
|
#: app/transform_core.c:254
|
|
msgid "Rotate"
|
|
msgstr "Kierrä"
|
|
|
|
#: app/transform_core.c:255
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Skaalaa"
|
|
|
|
#: app/transform_core.c:256
|
|
msgid "Shear"
|
|
msgstr "Tee vinoksi"
|
|
|
|
#: app/transform_core.c:365
|
|
msgid ""
|
|
"Transformations do not work on\n"
|
|
"layers that contain layer masks."
|
|
msgstr "Muunnokset eivät toimi kaikilla tasoilla, joilla on tasomaski."
|
|
|
|
#: app/transform_core.c:1609
|
|
msgid "Transformation"
|
|
msgstr "Muunnokset"
|
|
|
|
#: app/transform_tool.c:195
|
|
msgid "Transform Tool"
|
|
msgstr "Muunnostyökalu"
|
|
|
|
#: app/transform_tool.c:218
|
|
msgid "Rotation"
|
|
msgstr "Kierto"
|
|
|
|
#: app/transform_tool.c:222
|
|
msgid "Shearing"
|
|
msgstr "Vääntö"
|
|
|
|
#: app/transform_tool.c:224
|
|
msgid "Perspective"
|
|
msgstr "Perspektiivi"
|
|
|
|
#. the second radio frame and box, for transform direction
|
|
#: app/transform_tool.c:239
|
|
msgid "Tool Paradigm"
|
|
msgstr "Työskentelytapa"
|
|
|
|
#: app/transform_tool.c:241
|
|
msgid "Traditional"
|
|
msgstr "Perinteinen"
|
|
|
|
#: app/transform_tool.c:244
|
|
msgid "Corrective"
|
|
msgstr "Korjaava"
|
|
|
|
#. the show grid toggle button
|
|
#: app/transform_tool.c:262
|
|
msgid "Show Grid"
|
|
msgstr "Näytä apuviivat"
|
|
|
|
#: app/transform_tool.c:273
|
|
msgid "Density:"
|
|
msgstr "Tiheys:"
|
|
|
|
#. the smoothing toggle button
|
|
#: app/transform_tool.c:300
|
|
msgid "Smoothing"
|
|
msgstr "Pehmennys"
|
|
|
|
#. the showpath toggle button
|
|
#: app/transform_tool.c:309
|
|
msgid "Show Path"
|
|
msgstr "Näytä polku"
|
|
|
|
#. the clip resulting image toggle button
|
|
#: app/transform_tool.c:320
|
|
msgid "Clip Result"
|
|
msgstr "Leikkaa tulos"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2875
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't undo %s"
|
|
msgstr "Toiminnon '%s' peruminen ei onnistu"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2906
|
|
msgid "<<invalid>>"
|
|
msgstr "<<invalid>>"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2907
|
|
msgid "image"
|
|
msgstr "kuva"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2908
|
|
msgid "image mod"
|
|
msgstr "kuvan muokkaus"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2909
|
|
msgid "mask"
|
|
msgstr "maski"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2910
|
|
msgid "layer move"
|
|
msgstr "tason siirto"
|
|
|
|
#. ok
|
|
#: app/undo.c:2911
|
|
msgid "transform"
|
|
msgstr "muunnos"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2912
|
|
msgid "paint"
|
|
msgstr "piirto"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2913
|
|
msgid "new layer"
|
|
msgstr "uusi taso"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2914
|
|
msgid "delete layer"
|
|
msgstr "tason poisto"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2915
|
|
msgid "layer mod"
|
|
msgstr "tason muokkaus"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2916
|
|
msgid "add layer mask"
|
|
msgstr "tason maskin lisäys"
|
|
|
|
#. ok
|
|
#: app/undo.c:2917
|
|
msgid "delete layer mask"
|
|
msgstr "tason maskin poisto"
|
|
|
|
#. ok
|
|
#: app/undo.c:2918
|
|
msgid "rename layer"
|
|
msgstr "tason nimen vaihto"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2919
|
|
msgid "layer reposition"
|
|
msgstr "tasojen keskinäinen siirto"
|
|
|
|
#. ok
|
|
#: app/undo.c:2920
|
|
msgid "new channel"
|
|
msgstr "uusi kanava"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2921
|
|
msgid "delete channel"
|
|
msgstr "kanavan poisto"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2922
|
|
msgid "channel mod"
|
|
msgstr "kanavan muokkaus"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2923
|
|
msgid "FS to layer"
|
|
msgstr "kelluva valinta tasoksi"
|
|
|
|
#. ok
|
|
#: app/undo.c:2924
|
|
msgid "gimage"
|
|
msgstr "gimage"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2925
|
|
msgid "FS rigor"
|
|
msgstr "FS rigoristinen"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2926
|
|
msgid "FS relax"
|
|
msgstr "FS relaksoitu"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2927
|
|
msgid "guide"
|
|
msgstr "apu"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2928
|
|
msgid "text"
|
|
msgstr "teksti"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2929
|
|
msgid "float selection"
|
|
msgstr "valinnan kellutus"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2930
|
|
msgid "paste"
|
|
msgstr "liimaa"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2931
|
|
msgid "cut"
|
|
msgstr "leikkaa"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2932
|
|
msgid "transform core"
|
|
msgstr "ydinmuunnos"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2933
|
|
msgid "paint core"
|
|
msgstr "piirtäminen"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2934
|
|
msgid "floating layer"
|
|
msgstr "kelluva taso"
|
|
|
|
#. unused!
|
|
#: app/undo.c:2935
|
|
msgid "linked layer"
|
|
msgstr "linkitetty taso"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2936
|
|
msgid "apply layer mask"
|
|
msgstr "sovella tason maskia"
|
|
|
|
#. ok
|
|
#: app/undo.c:2937
|
|
msgid "layer merge"
|
|
msgstr "tasojen yhdistäminen"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2938
|
|
msgid "FS anchor"
|
|
msgstr "kelluvan valinnan ankkurointi"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2939
|
|
msgid "gimage mod"
|
|
msgstr "gimage mod"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2940
|
|
msgid "crop"
|
|
msgstr "rajaus"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2941
|
|
msgid "layer scale"
|
|
msgstr "tason skaalaus"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2942
|
|
msgid "layer resize"
|
|
msgstr "tason koon muokkaus"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2943
|
|
msgid "quickmask"
|
|
msgstr "nopea maski"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2944
|
|
msgid "attach parasite"
|
|
msgstr "liitä parasiitti"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2945
|
|
msgid "remove parasite"
|
|
msgstr "poista parasiitti"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2946
|
|
msgid "resolution change"
|
|
msgstr "tarkkuuden vaihto"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2947
|
|
msgid "image scale"
|
|
msgstr "kuvan skaalaus"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2948
|
|
msgid "image resize"
|
|
msgstr "kuvan mittojen muutos"
|
|
|
|
#: app/undo.c:2949
|
|
msgid "misc"
|
|
msgstr "sekalaiset"
|
|
|
|
#: app/undo_history.c:427 app/undo_history.c:751
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Undo History: %s"
|
|
msgstr "Peruttujen historia: %s"
|
|
|
|
#: app/undo_history.c:483
|
|
msgid "[ base image ]"
|
|
msgstr "[ perus kuva ]"
|
|
|
|
#: app/undo_history.c:854
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Uudelleen"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:104
|
|
msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n"
|
|
msgstr "GIMP ei ole asennettu sinulle oikealla tavalla\n"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:105
|
|
msgid ""
|
|
"User installation was skipped because the '--nointerface' flag was "
|
|
"encountered\n"
|
|
msgstr "Henkilökohtainen asennus ohitettiin --nointerface -vivun takia\n"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:106
|
|
msgid ""
|
|
"To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Asentaaksesi GIMPin henkilökohtaiseen käyttöösi, aja se ilman --nointerface "
|
|
"-vipua\n"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:155
|
|
msgid ""
|
|
"The gimprc is used to store personal preferences\n"
|
|
"that affect GIMP's default behavior.\n"
|
|
"Paths to search for brushes, palettes, gradients,\n"
|
|
"patterns, plug-ins and modules can also configured\n"
|
|
"here."
|
|
msgstr ""
|
|
"gimprc-tiedostoa käytetään henkilökohtaisten asetusten tallentamiseksi\n"
|
|
"Lisäksi siinä voi myös asettaa hakupolut siveltimiä, paletteja,\n"
|
|
"väriliukumia, kuvioita, liitännäisiä ja moduuleja varten."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:163
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP uses an additional gtkrc file so you can\n"
|
|
"configure it to look differently than other GTK apps."
|
|
msgstr ""
|
|
"GIMP käyttää lisäksi gtkrc-nimistä tiedostoa jotta\n"
|
|
"voit säätää sen ulkonäköä erikseen muista GTK-sovelluksista."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:168
|
|
msgid ""
|
|
"Plug-ins and extensions are external programs run\n"
|
|
"by the GIMP which provide additional functionality.\n"
|
|
"These programs are searched for at run-time and\n"
|
|
"information about their functionality and mod-times\n"
|
|
"is cached in this file. This file is intended to\n"
|
|
"be GIMP-readable only, and should not be edited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Liitännäiset ja laajennukset ovat GIMPin suorittamia erillisiä ohjelmia\n"
|
|
"jotka laajentavat sen toiminnallisuutta.\n"
|
|
"Näitä ohjelmia etsitään ajonaikaisesti ja tietoa niiden toiminnoista\n"
|
|
"sekä niitten aikaleimat säilötään tässä tiedostossa.\n"
|
|
"Tätä tiedostoa ei pidä muokata käsin."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:177
|
|
msgid ""
|
|
"Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.\n"
|
|
"The menurc is a dump of your configuration so it can.\n"
|
|
"be remembered for the next session. You may edit this\n"
|
|
"file if you wish, but it is much easier to define the\n"
|
|
"keys from within The GIMP. Deleting this file will\n"
|
|
"restore the default shortcuts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voit muuttaa näppäikomentoja dynaamisesti.\n"
|
|
"menurc-tiedostossa luetellaan näppäinkomennot jotta ne voidaan\n"
|
|
"ottaa käyttöön seuraavallakin kerralla. Voit muokata tätä tiedostoa\n"
|
|
"jos haluat, mutta on paljon helpompaa sitoa näppäinkomennot uudestaan\n"
|
|
"GIMPissä. Poistamalla tämän tiedoston palautat oletusnäppäinkomennot."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:186
|
|
msgid ""
|
|
"The sessionrc is used to store what dialog windows were\n"
|
|
"open the last time you quit The GIMP. You can configure\n"
|
|
"The GIMP to reopen these dialogs at the saved position."
|
|
msgstr ""
|
|
"sessionrc-tiedostoon tallentuu dialogi-ikkunoiden sijainnit\n"
|
|
"viime kerralla kun ajoit GIMPiä. Voi pyytää GIMPiä avaamaan dialogit\n"
|
|
"uudelleen samaan paikkaan missä ne oli viimeksi."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:192
|
|
msgid ""
|
|
"The unitrc is used to store your user units database.\n"
|
|
"You can define additional units and use them just\n"
|
|
"like you use the built-in units inches, millimeters,\n"
|
|
"points and picas. This file is overwritten each time\n"
|
|
"you quit the GIMP."
|
|
msgstr ""
|
|
"unitrc-tiedostoon tallentuu käyttämäsi lisämittayksiköt.\n"
|
|
"Voit ottaa käyttöön GIMPissä lisää mittayksiköitä ja käyttää\n"
|
|
"ne samaan tapaan kuin sisäänrakennettuja yksiköitä (tuuma, millimetri,\n"
|
|
"typografiset piste ja pica). Tämä tiedosto kirjoitetaan uusiksi joka\n"
|
|
"kerta kun lopetat GIMPin."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:200
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user defined brushes. The default gimprc file\n"
|
|
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
|
|
"wide GIMP brushes installation when searching for\n"
|
|
"brushes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on kansio jonne voit tallentaa luomiasi siveltimiä.\n"
|
|
"Oletusarvoisesti gimprc-tiedosto ohjaa GIMPiä etsimään siveltimiä\n"
|
|
"tästä kansiosta järjestelmälaajuisen sivellinkansion lisäksi."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:208
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which is used to store brushes\n"
|
|
"that are created with the brush editor. The default\n"
|
|
"gimprc file checks this subdirectory when searching\n"
|
|
"for generated brushes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on kansio jonne tallentuu sivellinmuokkaimella luodut siveltiet.\n"
|
|
"Oletusarvoisesti gimprc-tiedosto ohjaa GIMPiä etsimään siveltimiä\n"
|
|
"tästä kansiosta järjestelmälaajuisen sivellinkansion lisäksi."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:215
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user defined gradients. The default gimprc file\n"
|
|
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
|
|
"wide GIMP gradients installation when searching\n"
|
|
"for gradients."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on kansio jonne voit tallentaa luomiasi väriliukumia.\n"
|
|
"Oletusarvoisesti gimprc-tiedosto ohjaa GIMPiä etsimään väriliukumia\n"
|
|
"tästä kansiosta järjestelmälaajuisen väriliukumakansion lisäksi."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:223
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user defined palettes. The default gimprc file\n"
|
|
"checks only this subdirectory (not the system-wide\n"
|
|
"installation) when searching for palettes. During\n"
|
|
"installation, the system palettes will be copied\n"
|
|
"here. This is done to allow modifications made to\n"
|
|
"palettes during GIMP execution to persist across\n"
|
|
"sessions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on kansio jonne voit tallentaa luomiasi väripaletteja.\n"
|
|
"Oletusarvoisesti gimprc-tiedosto ohjaa GIMPiä etsimään\n"
|
|
"paletteja vain tästä kansiosta, ei mistään järjestelmälaajuisesta\n"
|
|
"kansiosta. Näin jotta paletteihin tekemäsi muutokset säilyisivät\n"
|
|
"käyttökertojen välillä."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:234
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user defined patterns. The default gimprc file\n"
|
|
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
|
|
"wide GIMP patterns installation when searching for\n"
|
|
"patterns."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on kansio jonne voit tallentaa luomiasi kuvioita.\n"
|
|
"Oletusarvoisesti gimprc-tiedosto ohjaa GIMPiä etsimään\n"
|
|
"paletteja tästä kansiosta järjestelmälaajuisen kuviokansion lisäksi."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:242
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user created, temporary, or otherwise non-system-\n"
|
|
"supported plug-ins. The default gimprc file checks\n"
|
|
"this subdirectory in addition to the systemwide\n"
|
|
"GIMP plug-in directories when searching for plug-ins."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on kansio jonne voit tallentaa liitännäisohjelmia.\n"
|
|
"Oletusarvoisesti gimprc-tiedosto ohjaa GIMPiä etsimään\n"
|
|
"liitännäisiä tästä kansiosta järjestelmälaajuisen liitännäiskansion\n"
|
|
"lisäksi."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:250
|
|
msgid ""
|
|
"This subdirectory can be used to store user created,\n"
|
|
"temporary, or otherwise non-system-supported DLL\n"
|
|
"modules. The default gimprc file checks this subdirectory\n"
|
|
"in addition to the system-wide GIMP module directory\n"
|
|
"when searching for modules to load when initializing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on kansio jonne voit tallentaa GIMPin lisämoduuleja.\n"
|
|
"Oletusarvoisesti gimprc-tiedosto ohjaa GIMPiä etsimään\n"
|
|
"moduuleja tästä kansiosta järjestelmälaajuisen moduulikansion\n"
|
|
"lisäksi."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:258
|
|
msgid ""
|
|
"This subdirectory is used by the GIMP to store user\n"
|
|
"created and installed scripts. The default gimprc file\n"
|
|
"checks this subdirectory in addition to the systemwide\n"
|
|
"GIMP scripts subdirectory when searching for scripts"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on kansio jonne voit tallentaa script-fu skriptejä.\n"
|
|
"Oletusarvoisesti gimprc-tiedosto ohjaa GIMPiä etsimään\n"
|
|
"skriptejä tästä kansiosta järjestelmälaajuisen skriptikansion\n"
|
|
"lisäksi."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:265
|
|
msgid ""
|
|
"This subdirectory is used by the GIMP to temporarily\n"
|
|
"store undo buffers to reduce memory usage. If GIMP is\n"
|
|
"unceremoniously killed, files may persist in this directory\n"
|
|
"of the form: gimp<#>.<#>. These files are useless across\n"
|
|
"GIMP sessions and can be destroyed with impunity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on kansio jonne GIMP tallentaa tilapäisiä puskureita\n"
|
|
"muistikäytön säästämiseksi. Jos GIMPin suoritus pysähtyy virheeseen\n"
|
|
"tähän kansioon voi jäädä tiedostoja joiden nimet ovat muotoa: gimp#.#.\n"
|
|
"Näitä tiedostoja ei tarvitse säilyttää käyttäkertojen välillä, ja\n"
|
|
"niitä voi poistaa ilman haittaa."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:273
|
|
msgid ""
|
|
"This subdirectory is used to store parameter files for\n"
|
|
"the Curves tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on kansio jonne GIMP tallentaa väritoistokäyrätyökalun "
|
|
"parametritiedostoja."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:278
|
|
msgid ""
|
|
"This subdirectory is used to store parameter files for\n"
|
|
"the Levels tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on kansio jonne GIMP tallentaa väritasotyökalun parametritiedostoja."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:283
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user defined fractals to be used by the FractalExplorer\n"
|
|
"plug-in. The default gimprc file checks this subdirectory\n"
|
|
"in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer\n"
|
|
"installation when searching for fractals."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on kansio jonne voit tallentaa luomiasi fraktaaliparametreja\n"
|
|
"FractalExplorer-liitännäistä varten. Oletusarvoisesti gimprc-tiedosto\n"
|
|
"ohjaa FractalExplorer-liitännäistä etsimään fraktaaliparametreja\n"
|
|
"tästä kansiosta järjestelmälaajuisen kansion lisäksi."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:291
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user defined figures to be used by the GFig plug-in.\n"
|
|
"The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
|
|
"addition to the systemwide GIMP GFig installation\n"
|
|
"when searching for gfig figures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on kansio jonne voit tallentaa luomiasi piirroksia\n"
|
|
"gfig-liitännäistä varten. Oletusarvoisesti gimprc-tiedosto\n"
|
|
"ohjaa gfig:iä etsimään piirroksia tästä kansiosta järjestelmälaajuisen\n"
|
|
"piirroskansion lisäksi."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:299
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.\n"
|
|
"The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
|
|
"addition to the systemwide GIMP GFlares installation\n"
|
|
"when searching for gflares."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on kansio jonne voit tallentaa luomiasi \"flareja\"\n"
|
|
"gflare-liitännäistä varten. Oletusarvoisesti gimprc-tiedosto\n"
|
|
"ohjaa gflare-liitännäistä etsimään flareja tästä kansiosta\n"
|
|
"järjestelmälaajuisen kansion lisäksi."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:307
|
|
msgid ""
|
|
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
|
"user defined data to be used by the Gimpressionist\n"
|
|
"plug-in. The default gimprc file checks this subdirectory\n"
|
|
"in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist\n"
|
|
"installation when searching for data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on kansio jonne voit tallentaa asetuksia Gimpressionist-\n"
|
|
"liitännäistä varten. Oletusarvoisesti gimprc-tiedosto\n"
|
|
"ohjaa Gimpressionist-liitännäistä etsimään asetuksia tästä kansiosta\n"
|
|
"järjestelmälaajuisen kansion lisäksi."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:364
|
|
msgid ""
|
|
"Please wait while your personal\n"
|
|
"GIMP directory is being created..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odota kun henkilökohtaista\n"
|
|
"GIMP hakemistoa luodaan..."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:545
|
|
msgid "GIMP User Installation"
|
|
msgstr "Henkilökohtainen GIMP-asennus"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:550
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Jatka"
|
|
|
|
#. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
|
|
#: app/user_install.c:591
|
|
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"
|
|
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:688
|
|
msgid ""
|
|
"Welcome to\n"
|
|
"The GIMP User Installation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tervetuloa\n"
|
|
"Henkilökohtainen GIMP-asennus"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:690
|
|
msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
|
|
msgstr "Napsauta \"Jatka\" aloittaaksesi henkilökohtaista GIMP-asennusta."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:694
|
|
msgid ""
|
|
"The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
|
|
"Copyright (C) 1995-2000\n"
|
|
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team."
|
|
msgstr ""
|
|
"GIMP - GNU kuvankäsittelyohjelma\n"
|
|
"Copyright (C) 1995-2000\n"
|
|
"Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMP-kehitystiimi."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:703
|
|
msgid ""
|
|
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
|
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
|
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
|
"(at your option) any later version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on vapaa ohjelma; voit levittää ja/tai muokata sitä GNU:n yleisen\n"
|
|
"julkisen lisenssin sopimusehtojen mukaisesti sellaisina kun\n"
|
|
"Free Software Foundation on ne julkaissut. Voit soveltaa\n"
|
|
"lisenssin versiota 2 tai myöhempää."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:708
|
|
msgid ""
|
|
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
|
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
|
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
|
"See the GNU General Public License for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä ohjelma levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä,\n"
|
|
"mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta\n"
|
|
"MYYNTIKELPOISUUTTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN.\n"
|
|
"Yksityiskohtien osalta katso GNU:n yleistä julkista lisenssiä."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:713
|
|
msgid ""
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
|
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
|
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
|
|
"MA 02111-1307, USA."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n yleisestä julkisesta lisenssistä\n"
|
|
"tämän ohjelman mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje osoitteella\n"
|
|
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
|
|
"MA 02111-1307, USA."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:739
|
|
msgid "Personal GIMP Directory"
|
|
msgstr "Henkilökohtainen GIMP-kansio"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:740
|
|
msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP directory."
|
|
msgstr "Napsauta \"Jatka\" luodaksesi henkilökohtaisen GIMP-kansiosi."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:759
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"For a proper GIMP installation, a subdirectory named\n"
|
|
"%s needs to be created."
|
|
msgstr "Kunnollista GIMP-asennusta varten pitää luoda kansio nimeltä %s."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:765
|
|
msgid ""
|
|
"This subdirectory will contain a number of important files.\n"
|
|
"Click on one of the files or subdirectories in the tree\n"
|
|
"to get more information about the selected item."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tässä kansiossa tulee olemaan joukko tärkeitä tiedostoja ja alikansioita.\n"
|
|
"Napsauta yhtä tiedostoa tai kansiota vasemmalla niin\n"
|
|
"saat lisää tietoa siitä."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:849
|
|
msgid "User Installation Log"
|
|
msgstr "Henkilökohtaisen asennuksen loki"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:855
|
|
msgid "GIMP Performance Tuning"
|
|
msgstr "GIMPin virittely"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:856
|
|
msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
|
|
msgstr "Napsauta \"Jatka\" jos hyväksyt ylläolevat asetukset."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:859
|
|
msgid "For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Parhaan mahdollisen suorituskyvyn saavuttamiseksi joitain asetuksia pitää "
|
|
"säätää."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:868
|
|
msgid "Monitor Resolution"
|
|
msgstr "Näytön tarkkuus"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:869
|
|
msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP."
|
|
msgstr "Napsauta \"Jatka\" käynnistääksesi GIMPin."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:872
|
|
msgid ""
|
|
"To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor "
|
|
"resolution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Näyttääkseen kuvat luonnollisessa koossa, GIMPin pitää tiedää näyttösi "
|
|
"tarkkuus."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:881
|
|
msgid "Aborting Installation..."
|
|
msgstr "Keskeytän asennusta..."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:951
|
|
msgid "does not exist. Cannot install."
|
|
msgstr "ei ole olemassa. Asennusta ei voi tehdä."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:963
|
|
msgid "has invalid permissions. Cannot install."
|
|
msgstr "on suojattu virheellisesti. Asennusta ei voi tehdä."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1003
|
|
msgid ""
|
|
"Did you notice any error messages in the console window?\n"
|
|
"If not, installation was successful!\n"
|
|
"Otherwise, quit and investigate the possible reason..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Huomasitko mitään virheilmoituksia konsoli-ikkunassa? Jos et, niin asennus\n"
|
|
"onnistui! Muuten, poistu ja tutki mistä virheet mahtoivat johtua..."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1059
|
|
msgid ""
|
|
"Did you notice any error messages in the lines above?\n"
|
|
"If not, installation was successful!\n"
|
|
"Otherwise, quit and investigate the possible reason..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Huomasitko mitään virheilmoituksia\n"
|
|
"ylläolevilla riveillä? Jos et, niin asennus\n"
|
|
"onnistui! Muuten, poistu ja tutki mistä\n"
|
|
"virheet mahtoivat johtua..."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1071
|
|
msgid "Click \"Continue\" to complete GIMP installation."
|
|
msgstr "Napsauta \"Jatka\" GIMP-asennuksen loppuunsaattamiseksi."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1076
|
|
msgid "Installation failed. Contact system administrator."
|
|
msgstr "Asennus epäonnistui. Ota yhteys ylläpitoon."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1097
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called\n"
|
|
"\"Tile Cache\". You should adjust its size to fit into memory. Consider\n"
|
|
"the amount of memory used by other running processes."
|
|
msgstr ""
|
|
"GIMP käyttää osaa keskusmuistista kuvatiedolle, ns \"kuvavälimuisti\".\n"
|
|
"Säädä sen kokoa niin että se mahtuu keskusmuistiin. Ota huomioon\n"
|
|
"muitten ajossa olevien ohjelmien vaatima muistitila."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1122
|
|
msgid ""
|
|
"All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be\n"
|
|
"written to a swap file. This file should be located on a local filesystem\n"
|
|
"with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you\n"
|
|
"may want to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kaikki kuva- ja perumisdata joka ei mahdu kuvavälimuistiin kirjoitetaan\n"
|
|
"sivutustiedostoon. Tämän tiedoston tulee sijaita paikallisella\n"
|
|
"tiedostojärjestelmällä jossa on tarpeeksi tilaa (useita satoja megoja).\n"
|
|
"Unix-järjestelmässä sopiva paikka on /tmp tai /var/tmp -hakemisto."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1136
|
|
msgid "Swap Directory:"
|
|
msgstr "Sivutuskansio:"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1171
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP can obtain this information from the windowing system.\n"
|
|
"However, usually this does not give useful values."
|
|
msgstr ""
|
|
"GIMP voi hakea tätä tietoa ikkunointijärjestelmästä.\n"
|
|
"Huom: Useimmat X-palvelinohjelmat eivät kerro todenmukaisia arvoja."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1178
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)"
|
|
msgstr "Ikkunointijärjestelmän tieto (%d x %d dpi)"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1192
|
|
msgid "Alternatively, you can set the monitor resolution manually."
|
|
msgstr "Vaihtoehtoisesti voit asettaa näytön tarkkuuden itse."
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1205
|
|
msgid "Monitor Resolution X:"
|
|
msgstr "Näytön resoluutio X:"
|
|
|
|
#: app/user_install.c:1242
|
|
msgid ""
|
|
"You can also press the \"Calibrate\" button to open a window\n"
|
|
"which lets you determine your monitor resolution interactively."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voit myös painaa \"Kalibroi\" nappia avataksesi ikkunan\n"
|
|
"jolla voit määritellä monitorin tarkkuuden interaktiivisesti."
|
|
|
|
#: app/xcf.c:384
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
|
|
msgstr "XCF virhe: havaittua XCF tiedoston versiota %d ei tueta"
|
|
|
|
#: app/xcf.c:1816
|
|
msgid ""
|
|
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
|
|
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
|
|
"Substituting grayscale map."
|
|
msgstr ""
|
|
"XCF varoitus: XCF tiedosto formaatin 0 versio\n"
|
|
"ei tallettanut indeksoituja väripaletteja oikein.\n"
|
|
"Korvataan harmaasävy väripaletteja."
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_gamma.c:96
|
|
msgid "Gamma color display filter"
|
|
msgstr "Värien gammasuodatus"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_gamma.c:325
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr "Gamma"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_gamma.c:344
|
|
msgid "Gamma:"
|
|
msgstr "Gamma:"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:96
|
|
msgid "High Contrast color display filter"
|
|
msgstr "Suurkontrastinen värisuodatus"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:318
|
|
msgid "High Contrast"
|
|
msgstr "Suuri kontrasti"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:337
|
|
msgid "Contrast Cycles:"
|
|
msgstr "Kontrastisyklejä"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_gtk.c:53
|
|
msgid "GTK color selector as a pluggable color selector"
|
|
msgstr "GTK-värivalitsin"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_triangle.c:79
|
|
msgid "Painter-style color selector as a pluggable color selector"
|
|
msgstr "Painter-tyylinen värivalitsin"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_triangle.c:148 modules/colorsel_triangle.c:150
|
|
msgid "Triangle"
|
|
msgstr "Kolmioaalto"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_water.c:76
|
|
msgid "Watercolor style color selector as a pluggable module"
|
|
msgstr "Vesivärityylinen värivalitsin"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_water.c:97 modules/colorsel_water.c:100
|
|
msgid "Watercolor"
|
|
msgstr "Vesiväri"
|
|
|
|
#: modules/colorsel_water.c:640
|
|
msgid "Color History"
|
|
msgstr "Värihistoria"
|
|
|
|
#~ msgid "Error in GIMP brush file...aborting."
|
|
#~ msgstr "Virheellinen sivellintiedosto"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Warning: Failed to load pixmap brush\n"
|
|
#~ "\"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kuvasiveltimen lataus epäonnostui\n"
|
|
#~ "\"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Warning: Failed to load pixmap pipe\n"
|
|
#~ "\"%s\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kuvaletkun lataus epäonnostui\n"
|
|
#~ "\"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to load pixmap brush."
|
|
#~ msgstr "Kuvasiveltimen lataus epäonnostui."
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown GIMP pattern version #%d in \"%s\"\n"
|
|
#~ msgstr "Tuntematon GIMP-kuviotiedoston versio %d tiedostossa \"%s\"\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Error loading pattern \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Virhe kuviotiedostoa \"%s\" luettaessa"
|
|
|
|
#~ msgid "Pattern load failed"
|
|
#~ msgstr "Kuvion lataaminen epäonnistui"
|
|
|
|
#~ msgid "attach parasite to image"
|
|
#~ msgstr "liitä parasiitti kuvaan"
|
|
|
|
#~ msgid "detach parasite from image"
|
|
#~ msgstr "poista parasiitti kuvasta"
|
|
|
|
#~ msgid " --enable-stack-trace {never|query|always}\n"
|
|
#~ msgstr " --enable-stack-trace {never|query|always}\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Plug-In crashed: %s\n"
|
|
#~ "(%s)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Liitännäinen kaatui %s\n"
|
|
#~ "(%s)"
|
|
|
|
#~ msgid "From X Server"
|
|
#~ msgstr "Ohjelmallisesti"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Magnify"
|
|
#~ msgstr "/Työkalut/Suurenna"
|
|
|
|
#~ msgid "This file cannot be moved up."
|
|
#~ msgstr "Tätä tiedostoa ei voi siirtää ylöspäin."
|
|
|
|
#~ msgid "There's no selection to move up."
|
|
#~ msgstr "Ei valintaa siirrettäväksi ylöspäin."
|
|
|
|
#~ msgid "This file cannot be moved down."
|
|
#~ msgstr "Tätä tiedostoa ei voi siirtää alaspäin."
|
|
|
|
#~ msgid "There's no selection to move down."
|
|
#~ msgstr "Ei valintaa siirrettäväksi alaspäin."
|
|
|
|
#~ msgid "There's no selection to remove."
|
|
#~ msgstr "Ei valintaa poistettavaksi."
|
|
|
|
#~ msgid "Open a file"
|
|
#~ msgstr "Avaa tiedosto"
|
|
|
|
#~ msgid "Close the Document Index"
|
|
#~ msgstr "Sulje kuvaluettelo"
|
|
|
|
#~ msgid "GTK successfully started"
|
|
#~ msgstr "GTK käynnistyi ongelmitta"
|
|
|
|
#~ msgid "Angle"
|
|
#~ msgstr "Kulma"
|
|
|
|
#~ msgid "Pressure"
|
|
#~ msgstr "Paine"
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/Fill"
|
|
#~ msgstr "/Muokkaa/Täytä"
|