gimp/po-libgimp/km.po

# translation of km.po to Khmer
# Poch Sokun <sokun_poch@khmeros.info>, 2006.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006.
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2006.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-editor@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-22 19:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-18 10:20+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../libgimp/gimpbrushmenu.c:140
msgid "Brush Selection"
msgstr "ការជ្រើស​ជក់"

#: ../libgimp/gimpbrushmenu.c:180 ../libgimp/gimppatternmenu.c:165
msgid "_Browse..."
msgstr "_រកមើល..."

#: ../libgimp/gimpexport.c:215 ../libgimp/gimpexport.c:251
#, c-format
msgid "%s can't handle layers"
msgstr "%s មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ស្រទាប់"

#: ../libgimp/gimpexport.c:216 ../libgimp/gimpexport.c:225
#: ../libgimp/gimpexport.c:234
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "បញ្ចូល​ស្រទាប់​មើល​ឃើញ​ចូល​គ្នា"

#: ../libgimp/gimpexport.c:224
#, c-format
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "%s មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​អុហ្វសិត​ស្រទាប់ ទំហំ ឬ ភាព​ស្រអាប់"

#: ../libgimp/gimpexport.c:233 ../libgimp/gimpexport.c:242
#, c-format
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
msgstr "%s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​ស្រទាប់​ជា​ស៊ុម​ដែល​មាន​ចលនា"

#: ../libgimp/gimpexport.c:234 ../libgimp/gimpexport.c:243
msgid "Save as Animation"
msgstr "រក្សា​ទុក​ជា​ចលនា"

#: ../libgimp/gimpexport.c:243 ../libgimp/gimpexport.c:252
#: ../libgimp/gimpexport.c:261
msgid "Flatten Image"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​រាបស្មើ"

#: ../libgimp/gimpexport.c:260
#, c-format
msgid "%s can't handle transparency"
msgstr "%s មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ភាព​ថ្លា"

#: ../libgimp/gimpexport.c:269
#, c-format
msgid "%s can't handle layer masks"
msgstr "%s មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​របាំង​ស្រទាប់"

#: ../libgimp/gimpexport.c:270
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "អនុវត្ត​របាំង​ស្រទាប់"

#: ../libgimp/gimpexport.c:278
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB images"
msgstr "%s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព RGB ប៉ុណ្ណោះ"

#: ../libgimp/gimpexport.c:279 ../libgimp/gimpexport.c:317
#: ../libgimp/gimpexport.c:326
msgid "Convert to RGB"
msgstr "បម្លែង​ទៅជា RGB"

#: ../libgimp/gimpexport.c:287
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale images"
msgstr "%s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព​ដែល​មាន​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ​ប៉ុណ្ណោះ"

#: ../libgimp/gimpexport.c:288 ../libgimp/gimpexport.c:317
#: ../libgimp/gimpexport.c:338
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "បម្លែង​ទៅ​ជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ"

#: ../libgimp/gimpexport.c:296
#, c-format
msgid "%s can only handle indexed images"
msgstr "%s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព​ដែល​មាន​លិបិក្រម​ប៉ុណ្ណោះ"

#: ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:326
#: ../libgimp/gimpexport.c:336
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"បម្លែង​ទៅ​ជា​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​លិបិក្រម ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់​លំនាំដើម\n"
"(ធ្វើ​វា​ដោយ​ដៃ​ដើម្បី​កែតម្រូវ​លទ្ធផល)"

#: ../libgimp/gimpexport.c:306
#, c-format
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr "%s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព​តូចៗ (ពីរពណ៌) រូបភាព​ដែល​មាន​លិបិក្រម"

#: ../libgimp/gimpexport.c:307
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"បម្លែង​ទៅ​ជា​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​លិបិក្រម ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់​រូបភាព​លំនាំដើម\n"
"(ធ្វើ​វា​ដោយ​ដៃ​ដើម្បី​កែតម្រូវ​លទ្ធផល)"

#: ../libgimp/gimpexport.c:316
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "%s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព RGB ឬ មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ"

#: ../libgimp/gimpexport.c:325
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
msgstr "%s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព RGB ឬ មាន​លិបិក្រម"

#: ../libgimp/gimpexport.c:335
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "%s អាច​គ្រប់គ្រង​តែ​រូបភាព​មាន​ត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ ឬ មាន​លិបិក្រម"

#: ../libgimp/gimpexport.c:346
#, c-format
msgid "%s needs an alpha channel"
msgstr "%s ត្រូវ​ការ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​មួយ"

#: ../libgimp/gimpexport.c:347
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "បន្ថែម​ឆានែល​អាល់ហ្វា"

#: ../libgimp/gimpexport.c:381
msgid "Confirm Save"
msgstr "អះអាង​ការ​រក្សាទុក"

#: ../libgimp/gimpexport.c:387
msgid "Confirm"
msgstr "អះអាង"

#: ../libgimp/gimpexport.c:462
msgid "Export File"
msgstr "នាំ​ឯកសារ​ចេញ"

#: ../libgimp/gimpexport.c:466
msgid "_Ignore"
msgstr "_មិន​អើពើ"

#: ../libgimp/gimpexport.c:468
msgid "_Export"
msgstr "_នាំចេញ"

#. the headline
#: ../libgimp/gimpexport.c:497
#, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr "រូបភាព​របស់​អ្នក​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​នាំ​ចេញ​មុនពេល​​វា​​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា %s សម្រាប់​ហេតុផល​ខាង​ក្រោម ៖"

#. the footline
#: ../libgimp/gimpexport.c:568
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "នាំចេញ​ការ​បម្លែង​នឹង​មិន​កែប្រែ​រូបភាព​ដើម​របស់​អ្នក ។"

#: ../libgimp/gimpexport.c:668
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"អ្នក​រៀប​នឹង​រក្សាទុក​របាំង​ស្រទាប់​មួយ​ជា %s ។\n"
"វា​នឹង​មិន​រក្សាទុក​ស្រទាប់​ដែល​មើលឃើញ ។"

#: ../libgimp/gimpexport.c:674
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"អ្នក​រៀប​នឹង​រក្សាទុក​ឆានែល​មួយ (ជម្រើស​ដែល​បាន​រក្សាទុក) ជា %s ។\n"
"វា​នឹង​មិន​រក្សាទុក​ស្រទាប់​ដែល​មើលឃើញ ។"

#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:126 ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:177
msgid "Font Selection"
msgstr "ការ​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ"

#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139 ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:178
msgid "Sans"
msgstr "គ្មាន"

#: ../libgimp/gimpgradientmenu.c:115
msgid "Gradient Selection"
msgstr "ជម្រើស​ជម្រាល"

#: ../libgimp/gimpmenu.c:450 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:131
msgid "(Empty)"
msgstr "(ទទេ)"

#: ../libgimp/gimppalettemenu.c:102
msgid "Palette Selection"
msgstr "ជម្រើស​​​ក្ដារ​លាយពណ៌​"

#: ../libgimp/gimppatternmenu.c:125
msgid "Pattern Selection"
msgstr "ជម្រើស​​​លំនាំ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:140
msgid "by name"
msgstr "តាម​ឈ្មោះ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:141
msgid "by description"
msgstr "តាម​សេចក្តី​អធិប្បាយ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:142
msgid "by help"
msgstr "តាម​ជំនួយ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:143
msgid "by author"
msgstr "តាម​អ្នក​និពន្ធ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:144
msgid "by copyright"
msgstr "តាម​ច្បាប់​រក្សាសិទ្ធិ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:145
msgid "by date"
msgstr "តាម​កាលបរិច្ឆេទ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:146
msgid "by type"
msgstr "តាម​ប្រភេទ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:377
msgid "Searching"
msgstr "ស្វែងរក"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:388
msgid "Searching by name"
msgstr "ស្វែងរក​តាម​ឈ្មោះ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:409
msgid "Searching by description"
msgstr "ស្វែងរក​តាម​សេចក្ដី​អធិប្បាយ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:416
msgid "Searching by help"
msgstr "ស្វែងរក​តាម​ជំនួយ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:423
msgid "Searching by author"
msgstr "ស្វែងរក​តាម​អ្នក​និពន្ធ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:430
msgid "Searching by copyright"
msgstr "ស្វែងរក​តាម​ច្បាប់​រក្សាសិទ្ធិ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:437
msgid "Searching by date"
msgstr "ស្វែងរក​តាម​កាលបរិច្ឆេទ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:444
msgid "Searching by type"
msgstr "ស្វែងរក​តាម​ប្រភេទ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:454
#, c-format
msgid "%d procedure"
msgid_plural "%d procedures"
msgstr[0] "%d បែបបទ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:463
msgid "No matches for your query"
msgstr "គ្មាន​ការ​ផ្គូផ្គង​សម្រាប់​សំណួរ​របស់​អ្នក​"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:467
#, c-format
msgid "%d procedure matches your query"
msgid_plural "%d procedures match your query"
msgstr[0] "បែបបទ %d ផ្គូផ្គង​សំណួរ​របស់​អ្នក"

#. count label
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:516 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:114
msgid "No matches"
msgstr "គ្មាន​ការ​ផ្គូផ្គង"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:143
msgid "Parameters"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:156
msgid "Return Values"
msgstr "ត្រឡប់​តម្លៃ"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:169
msgid "Additional Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:210
msgid "Author:"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ ៖"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:222
msgid "Date:"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ ៖"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:234
msgid "Copyright:"
msgstr "រក្សា​សិទ្ធិ ៖"

#: ../libgimp/gimpunitcache.c:57
msgid "percent"
msgstr "ភាគរយ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:26
msgid "_White (full opacity)"
msgstr "_ពណ៌ស (ភាព​ស្រអាប់​ពេញលេញ)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:27
msgid "_Black (full transparency)"
msgstr "_ពណ៌ខ្មៅ (ភាព​ថ្លា​ពេញលេញ)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
msgid "Layer's _alpha channel"
msgstr "ឆានែល​អាល់ហ្វារបស់​ស្រទាប់"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
msgstr "_ផ្ទេរ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​របស់​ស្រទាប់"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
msgid "_Selection"
msgstr "_ជម្រើស"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
msgid "_Grayscale copy of layer"
msgstr "_ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ស្រទាប់​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:61
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "ផ្ទៃខាងមុខ​ទៅ​ផ្ទៃខាងក្រោយ (RGB)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:62
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "ផ្ទៃខាងមុខ​ទៅ​ផ្ទៃខាងក្រោយ (HSV)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:63
msgid "FG to transparent"
msgstr "ផ្ទៃខាងមុខ​ទៅ​ជា​​ថ្លា"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
msgid "Custom gradient"
msgstr "ជម្រាល​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:93
msgid "FG color fill"
msgstr "បំពេញ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងមុខ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:94
msgid "BG color fill"
msgstr "បំពេញ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:95
msgid "Pattern fill"
msgstr "បំពេញ​លំនាំ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:125
msgid "Add to the current selection"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​ជម្រើស​​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:126
msgid "Subtract from the current selection"
msgstr "ដក​ពីជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:127
msgid "Replace the current selection"
msgstr "ជំនួស​ជម្រើ​ស​​​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
msgid "Intersect with the current selection"
msgstr "ប្រសព្វ​ជា​មួយ​នឹង​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:160 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:95
msgid "Red"
msgstr "ពណ៌​​ក្រហម"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:161 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:96
msgid "Green"
msgstr "ពណ៌​​បៃតង"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:162 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:97
msgid "Blue"
msgstr "ពណ៌​​ខៀវ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163
msgid "Gray"
msgstr "ប្រផេះ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
msgid "Indexed"
msgstr "មានលិបិក្រម"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:98
msgid "Alpha"
msgstr "អាល់ហ្វា"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:194
msgid "Small"
msgstr "តូច"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:195
msgid "Medium"
msgstr "មធ្យម"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:196
msgid "Large"
msgstr "ធំ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:228
msgid "Light checks"
msgstr "ពិនិត្យ​ពន្លឺ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:229
msgid "Mid-tone checks"
msgstr "ការពិនិត្យ​ពាក់​កណ្ដាល"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:230
msgid "Dark checks"
msgstr "ការ​ពិនិត្យភាព​ងងឹត"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
msgid "White only"
msgstr "តែពណ៌​ស​ប៉ុណ្ណោះ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
msgid "Gray only"
msgstr "តែ​ពណ៌​ប្រផេះ​ប៉ុណ្ណោះ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
msgid "Black only"
msgstr "តែ​ពណ៌​ខ្មៅ​ប៉ុណ្ណោះ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:261
msgid "Image source"
msgstr "ប្រភព​រូបភាព"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:262
msgid "Pattern source"
msgstr "ប្រភព​លំនាំ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:291
msgid "Lightness"
msgstr "ភាព​ភ្លឺ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:292
msgid "Luminosity"
msgstr "ភាពមានពន្លឺ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:293
msgid "Average"
msgstr "មធ្យម"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:321
msgid "Dodge"
msgstr "គេច​"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:322
msgid "Burn"
msgstr "ដុត"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:386 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:561
msgid "Linear"
msgstr "​លីនេអ៊ែរ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:387
msgid "Bi-linear"
msgstr "ទ្វេលីនីអ៊ែរ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:388
msgid "Radial"
msgstr "មូល"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
msgid "Square"
msgstr "ការេ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
msgid "Conical (sym)"
msgstr "សាជី (sym)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:391
msgid "Conical (asym)"
msgstr "សាជី (asym)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:392
msgid "Shaped (angular)"
msgstr "រាង (មុំ)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:393
msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "រាង (ស្វែរ)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:394
msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "រាង (ខួច)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:395
msgid "Spiral (cw)"
msgstr "គួច (ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:396
msgid "Spiral (ccw)"
msgstr "គួច (ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:427
msgid "Intersections (dots)"
msgstr "​ប្រសព្វ (ចំណុច)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:428
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "​ប្រសព្វ (ខ្វែង)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:429
msgid "Dashed"
msgstr "ដាច់ៗ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:430
msgid "Double dashed"
msgstr "​ដាច់ទ្វេ​ដង​"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:431
msgid "Solid"
msgstr "តាន់​"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:460
msgid "Stock ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​សន្និធិ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:461
msgid "Inline pixbuf"
msgstr "pixbuf ក្នុង​តួ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:462
msgid "Image file"
msgstr "ឯកសារ​រូបភាព"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:491
msgid "RGB color"
msgstr "ពណ៌ RGB"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:492 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:527
msgid "Grayscale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:493
msgid "Indexed color"
msgstr "ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:525
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:526
msgid "RGB-alpha"
msgstr "RGB-អាល់ហ្វា"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ-អាល់ហ្វា"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
msgid "Indexed-alpha"
msgstr "មានលិបិក្រម-អាល់ហ្វា"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:560
msgid "None (Fastest)"
msgstr "គ្មាន​ (លឿន​បំផុត)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:562
msgid "Cubic"
msgstr "គូប"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:563
msgid "Lanczos (Best)"
msgstr "Lanczos (ល្អ​បំផុត)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:591
msgid "Constant"
msgstr "ថេរ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:592
msgid "Incremental"
msgstr "បន្ថែម"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:621 ../modules/cdisplay_lcms.c:254
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:622
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "រលក​រាង​ធ្មេញ​រណារ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:623
msgid "Triangular wave"
msgstr "រលក​រាង​ត្រីកោណ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:651
msgid "Pixels"
msgstr "ភីកសែល"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:652
msgid "Points"
msgstr "ចំណុច"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:681
msgid "Shadows"
msgstr "ស្រមោល"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:682
msgid "Midtones"
msgstr "ពណ៌​បន្ថែម​ពាក់​កណ្ដាល"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:683
msgid "Highlights"
msgstr "បន្លិច"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:711
msgid "Forward"
msgstr "ទៅ​មុខ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:712
msgid "Backward"
msgstr "ត្រឡប់​ក្រោយ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:815
msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr "បែបបទ GIMP ខាង​ក្នុង"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:816
msgid "GIMP Plug-In"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួ​យ​របស់ GIMP"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:817
msgid "GIMP Extension"
msgstr "កន្ទុយ​របស់ GIMP"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:818
msgid "Temporary Procedure"
msgstr "បែបបទ​បណ្ដោះ​អាសន្ន"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:180
#, c-format
msgid "%d Byte"
msgid_plural "%d Bytes"
msgstr[0] "%d បៃ"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:186
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f គីឡូបៃ"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:190
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f គីឡូបៃ"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:194
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d គីឡូបៃ"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:201
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:205
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:209
#, c-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d មេកាបៃ"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:216
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f ជីកាបៃ"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:220
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:224
#, c-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d ជីកាបៃ"

#: ../libgimpbase/gimputils.c:169 ../libgimpbase/gimputils.c:174
#: ../modules/cdisplay_lcms.c:246
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(ខ្សែ​អក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ)"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:40
msgid "Mode of operation for color management."
msgstr "របៀប​នៃ​ការ​ប្រតិបត្តិការ​សម្រាប់​ការ​គ្រប់គ្រាន់​ពណ៌ ។"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:42
msgid "The color profile of your (primary) monitor."
msgstr "ទម្រង់​ពណ៌​នៃ​ម៉ូនីទ័រ (ចម្បង) របស់​អ្នក ។"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:44
msgid ""
"When enabled, the GIMP will try to use the display color profile from the "
"windowing system. The configured monitor profile is then only used as a "
"fallback."
msgstr "នៅ​ពេល​បាន​អនុញ្ញាត GIMP នឹង​ព្យាយាម​ប្រើ​ទម្រង់​ពណ៌​បង្ហាញ​ពី​ប្រព័ន្ធ​វីនដូ ។ ទម្រង់​ម៉ូនីទ័រ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បន្ទាប់​មក​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ការ​ថយក្រោយតែប៉ុណ្ណោះ ។"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:48
msgid "The default RGB workspace color profile."
msgstr "ទម្រង់​ពណ៌​របស់​តំបន់​ការងារ RGB លំនាំដើម ។"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:50
msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
msgstr "ទម្រង់​ពណ៌ CMYK បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បម្លែង​រវាង RGB និង CMYK ។"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
msgstr "ទម្រង់ពណ៌បានប្រើសម្រាប់ប្លែងកំណែដែលបានបោះពុម្ព (softproof)."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
msgid "Sets how colors are mapped for your display."
msgstr "កំណត់​វិធី​ដែល​ពណ៌​ត្រូវ​បាន​ផ្គូផ្គង​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​របស់​អ្នក ។"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
msgid "Sets how colors are converted from workspace to the print simulation device."
msgstr "កំណត់​វិធី​ដែល​ពណ៌​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ពី​តំបន់​ការងារ​ទៅ​ជា​ឧបករណ៍​ប្លែង​បោះពុម្ព ។"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24
msgid "No color management"
msgstr "គ្មាន​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:25
msgid "Color managed display"
msgstr "​ពណ៌​បាន​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26
msgid "Print simulation"
msgstr "បោះពុម្ព​ការ​ប្លែង"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:56 ../modules/cdisplay_proof.c:55
msgid "Perceptual"
msgstr "ដែល​អាច​យល់​បាន"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:57 ../modules/cdisplay_proof.c:56
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "ពណ៌មាត្រ​ដែល​ទាក់ទង"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:93 ../modules/cdisplay_proof.c:57
msgid "Saturation"
msgstr "តិត្ថិភាព"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59 ../modules/cdisplay_proof.c:58
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "ពណ៌មាត្រ​ដាច់ខាត"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:88
msgid "Ask"
msgstr "សួរ"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:89
msgid "Use embedded profile"
msgstr "ប្រើ​ទម្រង់​ដែល​បាន​បង្កប់​"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:90
msgid "Convert to RGB workspace"
msgstr "បម្លែង​ទៅ​ជា​តំបន់​ការងារ RGB"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:95
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "តម្លៃ​សម្រាប់​ថូខឹន %s មិនមែន​ជា​ខ្សែ UTF-8 ត្រឹមត្រូវ​មួយ"

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:423
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
msgstr "'បាទ/ចាស' ឬ 'ទេ' ដែល​រំពឹង​ទុក សម្រាប់​ថូខឹន​ប៊ូលីន %s បាន​ទទួល '%s'"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:497
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s' សម្រាប់​ថូខឹន %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:512
#, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr "តម្លៃ​មិនត្រឹមត្រូវ '%ld' សម្រាប់​ថូខឹន %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:581
#, c-format
msgid "while parsing token '%s': %s"
msgstr "ខណៈពេល​ញែក​ថូខឹន '%s' ៖ %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:453
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:466 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:498
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:579
msgid "fatal parse error"
msgstr "កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:376
#, c-format
msgid "Cannot expand ${%s}"
msgstr "មិន​អាច​ពង្រីក ${%s}"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:135
#, c-format
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​សម្រាប់ '%s' ៖ %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:148
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "មិន​អាច​បើក '%s' ដើម្បី​សរសេរ ៖ %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:667
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"The original file has not been touched."
msgstr ""
"កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​សម្រាប់ '%s' ៖ %s\n"
"ឯកសារ​ដើម​មិន​ត្រូវ​បាន​ប៉ះពាល់​ទេ ។"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:675
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"No file has been created."
msgstr ""
"កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​សម្រាប់ '%s' ៖ %s\n"
"គ្មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:686
#, c-format
msgid "Error writing to '%s': %s"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់ '%s' ៖ %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:704
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត '%s' ៖ %s"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:255
msgid "invalid UTF-8 string"
msgstr "ខ្សែ​អក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:606
#, c-format
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
msgstr "កំហុស​ខណៈ​ពេល​ញែក '%s' នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ៖ %s"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:152 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:170
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:279 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:306
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:417
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល '%s' ៖ %s"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:374
msgid "Module error"
msgstr "កំហុស​ម៉ូឌុល"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:375
msgid "Loaded"
msgstr "បាន​ផ្ទុក"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:376
msgid "Load failed"
msgstr "ការផ្ទុក​បាន​បរាជ័យ"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:377
msgid "Not loaded"
msgstr "មិន​បាន​ផ្ទុក"

#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:125
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine a valid home directory.\n"
"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
msgstr ""
"មិន​អាច​កំណត់​ថតផ្ទះ​ត្រឹមត្រូវ​មួយបានទេ ។\n"
"រូបភាព​តូចៗ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ថត​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន (%s) ជំនួស​វិញ ។"

#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:249 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:317
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត​រូបភាព​តូច '%s' ។"

#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:889
#, c-format
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​តូច​សម្រាប់ %s ៖ %s"

#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:98
msgid "_Search:"
msgstr "_ស្វែងរក ៖"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:118
msgid "_Foreground Color"
msgstr "_ពណ៌​ផ្ទៃខាង​មុខ"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:122
msgid "_Background Color"
msgstr "_ពណ៌​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:126
msgid "Blac_k"
msgstr "ពណ៌​ខ្មៅ"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:130
msgid "_White"
msgstr "_ពណ៌ស"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:98
msgid "Scales"
msgstr "មាត្រ​ដ្ឋាន"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:187
msgid "Current:"
msgstr "បច្ចុប្បន្ន ៖"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:209
msgid "Old:"
msgstr "ចាស់ ៖"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:263
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS"
msgstr "ការ​កំណត់​ពណ៌​គោល ១៦ ដូច​ដែល​បាន​ប្រើ​ក្នុង HTML និង CSS"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:268
msgid "HTML _notation:"
msgstr "ការកំណត់ HTML ៖"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:320
msgid "Select Folder"
msgstr "ជ្រើស​ថត"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:322
msgid "Select File"
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:203
msgid "Kilobytes"
msgstr "គីឡូបៃ"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:204
msgid "Megabytes"
msgstr "មេកាបៃ"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:205
msgid "Gigabytes"
msgstr "ជីកាបៃ"

#. Count label
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:269
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1171
msgid "Nothing selected"
msgstr "គ្មានអ្វី​បាន​ជ្រើស"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:287
msgid "Select _All"
msgstr "ជ្រើស​ទាំងអស់"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:307
msgid "Select _range:"
msgstr "ជ្រើស​ជួរ ៖"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:319
msgid "Open _pages as"
msgstr "បើក​ទំព័រ​ជា"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:420
msgid "Page 000"
msgstr "ទំព័រ 000"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:512
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:749
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "ទំព័រ %d"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1176
msgid "One page selected"
msgstr "បាន​ជ្រើស​មួយ​ទំព័រ"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1183
#, c-format
msgid "All %d pages selected"
msgstr "បាន​ជ្រើស​ទំព័រ %d"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1185
#, c-format
msgid "%d pages selected"
msgstr "បាន​ជ្រើស​ទំព័រ %d"

#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:212
msgid "Writable"
msgstr "​អាច​សរសេរ​បាន"

#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:221
msgid "Folder"
msgstr "ថត"

#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:107
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"ចុច​"
"លើ​ឧបករណ៍​ចាក់​ពណ៌ បន្ទាប់​មក​ចុច​ពណ៌​នៅ​កន្លែង​ណា​មួយ​នៅ​លើ​អេក្រង់​របស់​អ្នក ដើម្បី "
"ជ្រើស​ពណ៌ ។"

#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:94
msgid "Check Size"
msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ទំហំ"

#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:101
msgid "Check Style"
msgstr "ពិនិត្យ​រចនាប័ទ្ម"

#. toggle button to (des)activate the instant preview
#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:256
msgid "_Preview"
msgstr "_មើលជាមុន"

#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1872
#, c-format
msgid "This text input field is limited to %d character."
msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
msgstr[0] "វាល​បញ្ចូល​អត្ថបទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា %d តួអក្សរ ។"

#: ../libgimpwidgets/gimpresolutionentry.c:382
#, c-format
msgid "pixels/%s"
msgstr "ភីកសែល/%s"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:113
msgid "Anchor"
msgstr "យុថ្កា"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:114
msgid "C_enter"
msgstr "កណ្ដាល"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:115
msgid "_Duplicate"
msgstr "_ស្ទួន"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:116
msgid "_Edit"
msgstr "_កែសម្រួល"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:117
msgid "Linked"
msgstr "បានតភ្ជាប់"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:118
msgid "Paste as New"
msgstr "បិទភ្ជាប់ជាថ្មី"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:119
msgid "Paste Into"
msgstr "បិទភ្ជាប់​ទីកាន់"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:120
msgid "_Reset"
msgstr "_កំណត់​ឡើងវិញ"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:121
msgid "Visible"
msgstr "មើលឃើញ"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:157 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:161
msgid "_Stroke"
msgstr "_ខ្វាច់"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:173
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "ចន្លោះ​តួអក្សរ"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:174
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "ចន្លោះ​​បន្ទាត់"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:190
msgid "_Resize"
msgstr "_ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:191 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:300
msgid "_Scale"
msgstr "_មាត្រដ្ឋាន"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:278
msgid "Crop"
msgstr "​ច្រឹប"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:296
msgid "_Transform"
msgstr "_ប្លែង"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:299
msgid "_Rotate"
msgstr "_បង្វិល"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:301
msgid "_Shear"
msgstr "_កាត់"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:267
msgid "More..."
msgstr "ច្រើនទៀត..."

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:577
msgid "Unit Selection"
msgstr "ជម្រើស​ឯកតា"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:625
msgid "Unit"
msgstr "ឯកតា"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:629
msgid "Factor"
msgstr "កត្តា"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1003
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr "ប្រើ​តម្លៃ​នេះ​​សម្រាប់​ប្រភព​កម្មវិធី​បង្កើត​ចំនួន​ដោយ​ចៃដន្យ - វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិ \"ដោយ​ចៃដន្យ\" ម្ដង​ទៀត"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1007
msgid "_New Seed"
msgstr "_ប្រភព​ថ្មី"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1020
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr "កម្មវិធី​បង្កើត​ចំនួន​ចៃដន្យ​របស់​ប្រភព​​ជាមួយ​ចំនួន​ចៃដន្យ​ដែល​បាន​បង្កើត​"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1024
msgid "_Randomize"
msgstr "_ធ្វើដោយចៃដន្យ"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:92
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:92
msgid "Hue"
msgstr "ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:93
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:94
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:94
msgid "Value"
msgstr "តម្លៃ"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:95
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:96
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:97
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:98
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
msgid "Layers"
msgstr "ស្រទាប់"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
msgid "Images"
msgstr "រូបភាព"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:186
msgid "Zoom in"
msgstr "ពង្រីក"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:187
msgid "Zoom out"
msgstr "បង្រួម"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:67
msgid "Protanopia (insensitivity to red"
msgstr "មើល​ឃើញ​ពណ៌ (មិន​ដឹង​ពណ៌​ក្រហម"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:69
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "មើល​ពណ៌​មិន​ឃើញ (​មិន​ដឹង​​ពណ៌​បៃតង)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:71
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "មើល​ពណ៌​មិន​ឃើញ​ (​មិន​ដឹង​ពណ៌​ខៀវ​)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:200
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr "តម្រង​ការ​ប្លែង​ឳនភាព​ពណ៌ (​ក្បួន​ដោះស្រាយ Brettel-Vienot-Mollon)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:290
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "កំណែ​ពណ៌​មិន​គ្រប់គ្រាន់"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:503
msgid "Color _deficiency type:"
msgstr "ប្រភេទ​ពណ៌​មិន​គ្រប់គ្រាន់"

#: ../modules/cdisplay_gamma.c:91
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "តម្រង​បង្ហាញ​ពណ៌​ហ្គាម៉ា"

#: ../modules/cdisplay_gamma.c:160
msgid "Gamma"
msgstr "ហ្គាម៉ា"

#: ../modules/cdisplay_gamma.c:251
msgid "_Gamma:"
msgstr "_ហ្គាម៉ា ៖"

#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:91
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "តម្រង​បង្ហាញ​ពណ៌​កម្រិត​ពណ៌​ខ្ពស់"

#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:160
msgid "Contrast"
msgstr "កម្រិត​ពណ៌"

#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:251
msgid "Contrast c_ycles:"
msgstr "រង្វង់កម្រិតពណ៌ ៖"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:105
msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
msgstr "តម្រង​បង្ហាញ​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌ ដោយ​ប្រើ​ទម្រង់ពណ៌ ICC"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:173
msgid "Color Management"
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:288
msgid ""
"This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
"Preferences dialog."
msgstr "តម្រង​នេះ​យក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​វា​ពី​ភាគ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូល​ចិត្ត ។"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:311
msgid "Mode of operation:"
msgstr "របៀប​នៃ​ប្រតិបត្តិការ ៖"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:322
msgid "RGB workspace profile:"
msgstr "ទម្រង់​តំបន់​ការងារ RGB ៖ "

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:332
msgid "Monitor profile:"
msgstr "ទម្រង់​ត្រួតពិនិត្យ ៖"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:342
msgid "Print simulation profile:"
msgstr "ទម្រង់​បន្លែង​បោះពុម្ព ៖"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:127
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
msgstr "តម្រង់​មើល​ពណ៌​ ដោយ​ប្រើ​ទម្រង់​ពណ៌ ICC"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:221
msgid "Color Proof"
msgstr "មើល​ពណ៌"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:346
msgid "_Intent:"
msgstr "_បំណង ៖"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:350
msgid "Choose an ICC Color Profile"
msgstr "ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌ ICC មួយ"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:353
msgid "_Profile:"
msgstr "_ទម្រង់ ៖"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:358
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "_ការ​ជួសជុល​ចំណុច​ខ្មៅ"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:73
msgid "CMYK color selector"
msgstr "ឧបករណ៍​ជ្រើ​ស​ពណ៌ CMYK"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:130
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#. Cyan
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:148
msgid "_C"
msgstr "_C"

#. Magenta
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:150
msgid "_M"
msgstr "_M"

#. Yellow
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:152
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#. Key (Black)
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:154
msgid "_K"
msgstr "_K"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:158
msgid "Cyan"
msgstr "ពណ៌​​ផ្ទៃមេឃ"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:159
msgid "Magenta"
msgstr "​ក្រហម​ស្វាយ"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:160
msgid "Yellow"
msgstr "ពណ៌​លឿង"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:161
msgid "Black"
msgstr "ពណ៌ខ្មៅ"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:195
msgid "Black _pullout:"
msgstr "ការ​ដក​ពណ៌​ខ្មៅ​ចេញ ៖"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:212
msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
msgstr "ភាគរយ​របស់​ពណ៌ខ្មៅ​ត្រូវដក​ចេញ​របស់​តំណ​ដែល​មាន​ពណ៌ ។"

#: ../modules/colorsel_triangle.c:104
msgid "Painter-style triangle color selector"
msgstr "ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌​រចនាប័ទ្ម​រាង​ត្រីកោណ​​របស់​ឧបករណ៍​គូរ"

#: ../modules/colorsel_triangle.c:170
msgid "Triangle"
msgstr "ត្រីកោណ"

#: ../modules/colorsel_water.c:88
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌​រចនាប័ទ្ម​ពណ៌​ទឹក"

#: ../modules/colorsel_water.c:154
msgid "Watercolor"
msgstr "ពណ៌​ទឹក"

#: ../modules/colorsel_water.c:220
msgid "Pressure"
msgstr "សម្ពាធ"

#: ../modules/controller_linux_input.c:56
msgid "Button 0"
msgstr "ប៊ូតុង 0"

#: ../modules/controller_linux_input.c:57
msgid "Button 1"
msgstr "ប៊ូតុង ១"

#: ../modules/controller_linux_input.c:58
msgid "Button 2"
msgstr "ប៊ូតុង ២"

#: ../modules/controller_linux_input.c:59
msgid "Button 3"
msgstr "ប៊ូតុង ៣"

#: ../modules/controller_linux_input.c:60
msgid "Button 4"
msgstr "ប៊ូតុង ៤"

#: ../modules/controller_linux_input.c:61
msgid "Button 5"
msgstr "ប៊ូតុង ៥"

#: ../modules/controller_linux_input.c:62
msgid "Button 6"
msgstr "ប៊ូតុង ៦"

#: ../modules/controller_linux_input.c:63
msgid "Button 7"
msgstr "ប៊ូតុង ៧"

#: ../modules/controller_linux_input.c:64
msgid "Button 8"
msgstr "ប៊ូតុង ៨"

#: ../modules/controller_linux_input.c:65
msgid "Button 9"
msgstr "ប៊ូតុង ៩"

#: ../modules/controller_linux_input.c:66
msgid "Button Mouse"
msgstr "ប៊ូតុង​កណ្ដុរ"

#: ../modules/controller_linux_input.c:67
msgid "Button Left"
msgstr "ប៊ូតុង​​ឆ្វេង"

#: ../modules/controller_linux_input.c:68
msgid "Button Right"
msgstr "ប៊ូតុង​​ស្ដាំ"

#: ../modules/controller_linux_input.c:69
msgid "Button Middle"
msgstr "ប៊ូតុង​កណ្ដាល"

#: ../modules/controller_linux_input.c:70
msgid "Button Side"
msgstr "ប៊ូតុង​ចំហៀង​"

#: ../modules/controller_linux_input.c:71
msgid "Button Extra"
msgstr "ប៊ូតុង​បន្ថែម"

#: ../modules/controller_linux_input.c:72
#: ../modules/controller_linux_input.c:73
msgid "Button Forward"
msgstr "ប៊ូតុង​ទៅ​មុខ"

#: ../modules/controller_linux_input.c:75
msgid "Button Wheel"
msgstr "កង់ប៊ូតុង​"

#: ../modules/controller_linux_input.c:78
msgid "Button Gear Down"
msgstr "ប៊ូតុង​បន្ថយ​ល្បឿន​"

#: ../modules/controller_linux_input.c:81
msgid "Button Gear Up"
msgstr "ប៊ូតុង​បន្ថែម​ល្បឿម"

#: ../modules/controller_linux_input.c:87
msgid "Wheel Turn Left"
msgstr "កង់​វិល​ទៅ​ឆ្វេង"

#: ../modules/controller_linux_input.c:88
msgid "Wheel Turn Right"
msgstr "កង់​វិល​ទៅ​ស្ដាំ"

#: ../modules/controller_linux_input.c:89
msgid "Dial Turn Left"
msgstr "រវៃ​ទៅ​ឆ្វេង"

#: ../modules/controller_linux_input.c:90
msgid "Dial Turn Right"
msgstr "រវៃ​ទៅ​ស្ដាំ"

#: ../modules/controller_linux_input.c:154
msgid "Linux input event controller"
msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​ព្រឹត្តិការណ៍​បញ្ចូល​របស់​លីនុច"

#: ../modules/controller_linux_input.c:222 ../modules/controller_midi.c:244
msgid "Device:"
msgstr "ឧបករណ៍ ៖"

#: ../modules/controller_linux_input.c:223
msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​​ឧបករណ៍​សម្រាប់​អាន​ព្រឹត្តិការ​ណ៍បញ្ចូល​របស់​លីនុច ។"

#: ../modules/controller_linux_input.c:227
msgid "Linux Input"
msgstr "ការបញ្ចូល​របស់​លីនុច"

#: ../modules/controller_linux_input.c:351
msgid "Linux Input Events"
msgstr "ព្រឹត្តិការ​ណ៍បញ្ចូលរបស់​​លីនុច"

#: ../modules/controller_linux_input.c:372 ../modules/controller_midi.c:480
#: ../modules/controller_midi.c:506
#, c-format
msgid "Reading from %s"
msgstr "កំពុង​អាន​ពី %s"

#: ../modules/controller_linux_input.c:388
#: ../modules/controller_linux_input.c:431 ../modules/controller_midi.c:462
#: ../modules/controller_midi.c:523 ../modules/controller_midi.c:594
#, c-format
msgid "Device not available: %s"
msgstr "មិនមាន​ឧបករណ៍ ៖ %s"

#: ../modules/controller_linux_input.c:396 ../modules/controller_midi.c:531
msgid "No device configured"
msgstr "គ្មាន​ឧបករណ៍​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: ../modules/controller_linux_input.c:440 ../modules/controller_midi.c:603
msgid "End of file"
msgstr "ចុង​ឯកសារ"

#: ../modules/controller_midi.c:166
msgid "MIDI event controller"
msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ព្រឹត្តិការណ៍មីឌី"

#: ../modules/controller_midi.c:235
msgid "The name of the device to read MIDI events from."
msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍ត្រូវអានព្រឹត្តិការណ៍មីឌី ។"

#: ../modules/controller_midi.c:238
msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
msgstr "បញ្ចូល 'alsa' ត្រូវ​ប្រើ​លំដាប់ ALSA ។"

#: ../modules/controller_midi.c:253
msgid "Channel:"
msgstr "​ឆានែល​ ៖"

#: ../modules/controller_midi.c:254
msgid ""
"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
"channels."
msgstr "ឆានែល​មីឌី​ត្រូវ​អាន​ព្រឹត្តិការណ៍ ។ កំណត់​ទៅ -១ ដើម្បី​អាន​ពី​ឆានែល​មីឌី​ទាំងអស់ ។"

#: ../modules/controller_midi.c:258
msgid "MIDI"
msgstr "មីឌី"

#: ../modules/controller_midi.c:434
msgid "MIDI Events"
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍"