mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
11752 lines
439 KiB
Plaintext
Executable File
11752 lines
439 KiB
Plaintext
Executable File
# translation of gimp.HEAD.ne.po to
|
||
# translation of ne.po to Nepali
|
||
# translation of gimp.HEAD.ne.po to Nepali
|
||
# translation of gimp.HEAD.po to Nepali
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
|
||
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
|
||
# Jyotshna Shrestha <shresthajyo@hotmail.com>, 2005.
|
||
# Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005, 2006.
|
||
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
|
||
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
|
||
# Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
|
||
# Dadhiram Nepal <yourssymbol@gmail.com>, 2005.
|
||
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
|
||
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gimp.HEAD.ne\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2006-11-14 11:28+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2006-11-15 17:38+0545\n"
|
||
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
|
||
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
|
||
|
||
#: ../app/about.h:24
|
||
msgid "GIMP"
|
||
msgstr "गिम्प"
|
||
|
||
#: ../app/about.h:27 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "GNU Image Manipulation Program"
|
||
msgstr "जी एन यू छवि परिचालन कार्यक्रम"
|
||
|
||
#: ../app/about.h:30
|
||
msgid ""
|
||
"Copyright © 1995-2006\n"
|
||
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
|
||
msgstr ""
|
||
"प्रतिलिपिअधिकार © १९९५-२००६\n"
|
||
"स्पेनसर किमबल, पिटर म्याटिस र गिम्प विकासकर्ता समूह।"
|
||
|
||
#: ../app/about.h:34
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
|
||
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
|
||
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
|
||
"version.\n"
|
||
"\n"
|
||
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
|
||
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
|
||
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
|
||
"details.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
||
"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
|
||
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
|
||
msgstr ""
|
||
"गिम्प निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले निशुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा प्रकाशितको रूपमा जी एन यू "
|
||
"साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको शर्त अन्तर्गत रहेर या अनुमतिपत्रको संस्करण २ वा, (तपाईँको "
|
||
"विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण परिमार्जन र/वा यसलाई पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ;\n"
|
||
"\n"
|
||
"गिम्प उपयोगि छ भन्ने आशाका साथ वितरण गरिएको हो, तर कुनै वारेन्टि बिना, अझ कुनै "
|
||
"व्यापारिक वा निश्चित उद्देश्य विना नै। अझ विस्तृत जानकारीका लागि जी एन यू साधारण "
|
||
"सार्वजनिक अनुमतिपत्र हेर्नुहोस्।\n"
|
||
"\n"
|
||
"तपाईँले जी एन यु साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपिसँग गिम्प पाउनु भएको हुनुपर्दछ; "
|
||
"यदि छैन भने, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA "
|
||
"ठेगानामा लेख्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/app_procs.c:138
|
||
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
|
||
msgstr "(यो कन्सोल सञ्झ्याल दश सेकेण्डमा बन्द हुँनेछ)\n"
|
||
|
||
#: ../app/app_procs.c:248
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to open a test swap file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
|
||
"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
|
||
msgstr ""
|
||
"परीक्षण स्वाप फाइल खोल्न अक्षम।\n"
|
||
"\n"
|
||
"डेटा हराउने रोक्नका लागि, कृपया तपाईँको प्राथमिकतामा (हाल \"%s\") परिभाषित गरिएको "
|
||
"स्वाप डाइरेक्टरी स्थान र अनुमतिहरू जाँच्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/app_procs.c:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "'%s' खोल्न असफल: %s"
|
||
|
||
#: ../app/batch.c:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
|
||
msgstr "पूर्वनिर्धारित '%s' प्रयोग गरेर, समूह व्याख्याता निर्दिष्ट गरिएको छैन ।\n"
|
||
|
||
#: ../app/batch.c:92 ../app/batch.c:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
|
||
msgstr "समूह व्याख्याता '%s' उपलब्ध छैन, समूह शैली अक्षम पारियो।"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:125 ../tools/gimp-remote.c:79
|
||
msgid "Show version information and exit"
|
||
msgstr "संस्करण सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:130
|
||
msgid "Show license information and exit"
|
||
msgstr "इजाजतपत्र सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:135
|
||
msgid "Be more verbose"
|
||
msgstr "अझ बढी भरबोस हुनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:140
|
||
msgid "Run without a user interface"
|
||
msgstr "प्रयोगकर्ता इन्टरफेस बिना चलाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:145
|
||
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
|
||
msgstr "ब्रुस, ग्रेडियन्ट, बाँन्की इत्यादि लोड नगर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:150
|
||
msgid "Do not load any fonts"
|
||
msgstr "कुनै पनि फन्ट लोड नगर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:155
|
||
msgid "Do not show a startup window"
|
||
msgstr "सुरुवात सञ्झ्याल नदेखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:160
|
||
msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
|
||
msgstr "गिम्प र प्लगइनहरू बिचका बाँडिएका स्मृति प्रयोग नगर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:165
|
||
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
|
||
msgstr "विषेश CPU गतिवर्धन प्रकार्य प्रयोग नगर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:170
|
||
msgid "Use an alternate sessionrc file"
|
||
msgstr "वैकल्पिक sessionrc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:175
|
||
msgid "Use an alternate user gimprc file"
|
||
msgstr "वैकल्पिक प्रयोगकर्ता gimprc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:180
|
||
msgid "Use an alternate system gimprc file"
|
||
msgstr "वैकल्पिक प्रणाली gimprc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:185
|
||
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
|
||
msgstr "चलाउन समूह आदेश (धेरै पटकसम्म प्रयोग गर्न सकिन्छ)"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:190
|
||
msgid "The procedure to process batch commands with"
|
||
msgstr "समूह आदेशहरू प्रक्रिया गर्ने कार्यविधि"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:195
|
||
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
|
||
msgstr "संवाद प्रयोगको सट्टामा कन्सोलमा सन्देशहरू पठाउनुहोस्"
|
||
|
||
#. don't translate the mode names (off|on|warn)
|
||
#: ../app/main.c:201
|
||
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
|
||
msgstr "PDB मिल्दोपना मोड (बन्द|खुला|चेतावनी)"
|
||
|
||
#. don't translate the mode names (never|query|always)
|
||
#: ../app/main.c:207
|
||
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
|
||
msgstr "क्र्याशको केसमा त्रुटि सच्याउनुहोस् (कहिले पनि होइन|सोधेर|सधै)"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:212
|
||
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
|
||
msgstr "घातक नभएको त्रुटि सच्याउने सङ्केत ह्यान्डलरहरू सक्षम पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:217
|
||
msgid "Make all warnings fatal"
|
||
msgstr "सबै चेतावनीलाई घातक बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:222
|
||
msgid "Output a gimprc file with default settings"
|
||
msgstr "पूर्वनिर्धारित सेटिङसँग एउटा gimprc फाइल निर्गत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:287
|
||
msgid "[FILE|URI...]"
|
||
msgstr "[FILE|URI...]"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:302
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
|
||
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"गिम्पले प्रयोगकर्ता इन्टरफेसको लाइन छवि थालनी गर्न सकेन।\n"
|
||
"तपाईँको प्रदर्शन गर्ने परिवेशको अवस्थाका लागि उपयुक्त सेटअप अवस्थित छ भनि निश्चित गर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/main.c:452 ../tools/gimp-remote.c:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s version %s"
|
||
msgstr "%s संस्करण %s"
|
||
|
||
#: ../app/sanity.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
|
||
msgstr ""
|
||
"कन्फिगर गरिएको फाइलनाम सङ्केतन UTF-8 मा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"कृपया परिवेश चल G_FILENAME_ENCODING को मान जाँच्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/sanity.c:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
|
||
"converted to UTF-8: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
|
||
"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
|
||
"G_FILENAME_ENCODING."
|
||
msgstr ""
|
||
"गिम्प प्रयोगकर्ता समायोजन राखेको डाइरेक्टरीको नाम UTF-८ मा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"UTF-८ बाट तपाईँको फाइल प्रणालीले फाइलहरू विभिन्न सङ्केतनमा सङ्ग्रह गर्ने धेरै सम्भावना छ र "
|
||
"तपाईँले यस बारेमा GLib लाई केही भन्नु भएन। कृपया वातावरण चल G_FILENAME_ENCODING सेट "
|
||
"गर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:99 ../app/dialogs/dialogs.c:215
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90
|
||
msgid "Brush Editor"
|
||
msgstr "ब्रुस सम्पादक"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp brushes
|
||
#: ../app/actions/actions.c:102 ../app/actions/dialogs-actions.c:130
|
||
#: ../app/core/gimp.c:817 ../app/dialogs/dialogs.c:148
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2584
|
||
msgid "Brushes"
|
||
msgstr "ब्रसहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:105 ../app/actions/dialogs-actions.c:155
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:160
|
||
msgid "Buffers"
|
||
msgstr "बफरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:108 ../app/actions/dialogs-actions.c:80
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:173
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "च्यानलहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:111
|
||
msgid "Colormap Editor"
|
||
msgstr "रङ मानचित्र सम्पादक"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:114
|
||
msgid "Context"
|
||
msgstr "प्रसँग"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:117 ../app/actions/dialogs-actions.c:115
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:141
|
||
msgid "Pointer Information"
|
||
msgstr "सूचक जानकारी"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:120
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr "त्रुटि सच्याउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:123
|
||
msgid "Dialogs"
|
||
msgstr "संवादहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:126
|
||
msgid "Dock"
|
||
msgstr "डक"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:129
|
||
msgid "Dockable"
|
||
msgstr "डक गर्न योग्य"
|
||
|
||
#. Document History
|
||
#: ../app/actions/actions.c:132 ../app/actions/dialogs-actions.c:165
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:162 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1509
|
||
msgid "Document History"
|
||
msgstr "कागजातको इतिहास"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:135
|
||
msgid "Drawable"
|
||
msgstr "रेखाङ्कन गर्न सकिने"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:138 ../app/tools/tools-enums.c:180
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:141 ../app/actions/dialogs-actions.c:180
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:137
|
||
msgid "Error Console"
|
||
msgstr "त्रुटि कन्सोल"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:144
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "फाइल"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp fonts
|
||
#: ../app/actions/actions.c:147 ../app/actions/dialogs-actions.c:150
|
||
#: ../app/core/gimp.c:833 ../app/dialogs/dialogs.c:156
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2600
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "फन्टहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:150 ../app/dialogs/dialogs.c:219
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:276
|
||
msgid "Gradient Editor"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट सम्पादक"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp gradients
|
||
#: ../app/actions/actions.c:153 ../app/actions/dialogs-actions.c:140
|
||
#: ../app/core/gimp.c:829 ../app/dialogs/dialogs.c:152
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2596
|
||
msgid "Gradients"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्टहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:156
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "मद्दत"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:159 ../app/core/core-enums.c:212
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:212
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "छवि"
|
||
|
||
#. list & grid views
|
||
#: ../app/actions/actions.c:162 ../app/actions/dialogs-actions.c:160
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:146
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "छविहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:165 ../app/actions/dialogs-actions.c:75
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:169 ../app/dialogs/resize-dialog.c:285
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "तहहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:168 ../app/dialogs/dialogs.c:223
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:156
|
||
msgid "Palette Editor"
|
||
msgstr "रङदानी सम्पादक"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp palettes
|
||
#: ../app/actions/actions.c:171 ../app/actions/dialogs-actions.c:145
|
||
#: ../app/core/gimp.c:825 ../app/dialogs/dialogs.c:154
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2592
|
||
msgid "Palettes"
|
||
msgstr "रङदानीहरू"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp patterns
|
||
#: ../app/actions/actions.c:174 ../app/actions/dialogs-actions.c:135
|
||
#: ../app/core/gimp.c:821 ../app/dialogs/dialogs.c:150
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2588
|
||
msgid "Patterns"
|
||
msgstr "बाँन्कीहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:177 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2604
|
||
msgid "Plug-Ins"
|
||
msgstr "प्लगइनहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/core-enums.c:858
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:361
|
||
msgid "Quick Mask"
|
||
msgstr "छिटो मास्क"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:183 ../app/actions/dialogs-actions.c:120
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:197
|
||
msgid "Sample Points"
|
||
msgstr "नमूना बिन्दुहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:186
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#. initialize the template list
|
||
#: ../app/actions/actions.c:189 ../app/core/gimp.c:842
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:164
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "टेम्प्लेटहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:192
|
||
msgid "Text Editor"
|
||
msgstr "पाठ सम्पादक"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:195 ../app/actions/dialogs-actions.c:65
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:129 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1752
|
||
#: ../app/gui/gui.c:427
|
||
msgid "Tool Options"
|
||
msgstr "उपकरण विकल्पहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:198 ../app/actions/dialogs-actions.c:175
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:158
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "उपकरणहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:201 ../app/actions/dialogs-actions.c:85
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:177 ../app/tools/gimpvectortool.c:158
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "बाटोहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/actions.c:204
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "दृश्य"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
|
||
msgid "Brush Editor Menu"
|
||
msgstr "ब्रुस सम्पादक मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
|
||
msgid "Edit Active Brush"
|
||
msgstr "सक्रिय ब्रुस सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
|
||
msgid "Brushes Menu"
|
||
msgstr "ब्रुस मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
|
||
msgid "_Open Brush as Image"
|
||
msgstr "छविको रूपमा ब्रुस खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
|
||
msgid "Open brush as image"
|
||
msgstr "छविको रूपमा ब्रुस खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
|
||
msgid "_New Brush"
|
||
msgstr "नयाँ ब्रुस"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:54
|
||
msgid "New brush"
|
||
msgstr "नयाँ ब्रुस"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
|
||
msgid "D_uplicate Brush"
|
||
msgstr "ब्रुस नक्कल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:60
|
||
msgid "Duplicate brush"
|
||
msgstr "ब्रुस नक्कल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
|
||
msgid "Copy Brush _Location"
|
||
msgstr "ब्रुस स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
|
||
msgid "Copy brush file location to clipboard"
|
||
msgstr "क्लिपबोर्डमा ब्रुस फाइल स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
|
||
msgid "_Delete Brush"
|
||
msgstr "ब्रुस मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
|
||
msgid "Delete brush"
|
||
msgstr "ब्रुस मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
|
||
msgid "_Refresh Brushes"
|
||
msgstr "ब्रुसहरू ताजा पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
|
||
msgid "Refresh brushes"
|
||
msgstr "ब्रुसहरू ताजा पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:86
|
||
msgid "_Edit Brush..."
|
||
msgstr "ब्रुस सम्पादन गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/brushes-actions.c:87
|
||
msgid "Edit brush"
|
||
msgstr "ब्रुस सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
|
||
msgid "Buffers Menu"
|
||
msgstr "बफर मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
|
||
msgid "_Paste Buffer"
|
||
msgstr "बफर टाँस्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
|
||
msgid "Paste the selected buffer"
|
||
msgstr "चयन गरिएका बफर टाँस्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
|
||
msgid "Paste Buffer _Into"
|
||
msgstr "यसमा बफर टाँस्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
|
||
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
|
||
msgstr "चयनमा चयन गरिएका बफर टाँस्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:58
|
||
msgid "Paste Buffer as _New"
|
||
msgstr "नयाँको रूपमा बफर टाँस्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:59
|
||
msgid "Paste the selected buffer as new image"
|
||
msgstr "नयाँ छविको रूपमा चयन गरिएका बफर टाँस्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:64
|
||
msgid "_Delete Buffer"
|
||
msgstr "बफर मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/buffers-actions.c:65
|
||
msgid "Delete the selected buffer"
|
||
msgstr "चयन गरिएका बफर मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:44
|
||
msgid "Channels Menu"
|
||
msgstr "च्यानल मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:48
|
||
msgid "_Edit Channel Attributes..."
|
||
msgstr "च्यानल गुण सम्पादन गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:49
|
||
msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
|
||
msgstr "च्यानलको नाम, रङ र अस्पष्टता सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:54
|
||
msgid "_New Channel..."
|
||
msgstr "नयाँ च्यानल..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:55
|
||
msgid "Create a new channel"
|
||
msgstr "नयाँ च्यानल सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:60
|
||
msgid "_New Channel"
|
||
msgstr "नयाँ च्यानल"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:61
|
||
msgid "Create a new channel with last used values"
|
||
msgstr "अन्तिम प्रयोग गरिएको मानहरूसँग नयाँ च्यानल सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:66
|
||
msgid "D_uplicate Channel"
|
||
msgstr "च्यानल नक्कल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:67
|
||
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
|
||
msgstr "यो च्यानलको नक्कल सिर्जना गर्नुहोस् र यसलाई छविमा थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:72
|
||
msgid "_Delete Channel"
|
||
msgstr "च्यानल मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:73
|
||
msgid "Delete this channel"
|
||
msgstr "यो च्यानल मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:78
|
||
msgid "_Raise Channel"
|
||
msgstr "च्यानल बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:79
|
||
msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
|
||
msgstr "च्यानल थाकमा सो च्यानल एक चरण बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:84
|
||
msgid "Raise Channel to _Top"
|
||
msgstr "च्यानल माथि बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:85
|
||
msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
|
||
msgstr "यो च्यानललाई च्यानल थाकको एक चरण माथि बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:90
|
||
msgid "_Lower Channel"
|
||
msgstr "च्यानल तल झार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:91
|
||
msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
|
||
msgstr "च्यानल थाकमा सो च्यानललाई एक चरण तल झार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:96
|
||
msgid "Lower Channel to _Bottom"
|
||
msgstr "च्यानल तल सम्म झार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:97
|
||
msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
|
||
msgstr "यो च्यानललाई च्यानल थाकको तल झार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:105
|
||
msgid "Channel to Sele_ction"
|
||
msgstr "चयनमा च्यानल"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:106
|
||
msgid "Replace the selection with this channel"
|
||
msgstr "यो च्यानलसँग चयन बदल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:260
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:173
|
||
msgid "_Add to Selection"
|
||
msgstr "चयनमा थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:112
|
||
msgid "Add this channel to the current selection"
|
||
msgstr "हालको चयनमा सो च्यानल थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:266
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:293 ../app/actions/layers-actions.c:320
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:179
|
||
msgid "_Subtract from Selection"
|
||
msgstr "चयनबाट घटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:118
|
||
msgid "Subtract this channel from the current selection"
|
||
msgstr "हालको चयनबाट सो च्यानल घटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:272
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:299 ../app/actions/layers-actions.c:326
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:185
|
||
msgid "_Intersect with Selection"
|
||
msgstr "चयनसँग काट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-actions.c:124
|
||
msgid "Intersect this channel with the current selection"
|
||
msgstr "हालको चयनसँग सो च्यानल प्रतिच्छेदन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:85
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:395
|
||
msgid "Channel Attributes"
|
||
msgstr "च्यानल गुण"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:88
|
||
msgid "Edit Channel Attributes"
|
||
msgstr "च्यानल गुण सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:90
|
||
msgid "Edit Channel Color"
|
||
msgstr "च्यानल रङ सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:91
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:123
|
||
msgid "_Fill opacity:"
|
||
msgstr "अस्पष्टता भर्नुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:116
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:117
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:159
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:163
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:314
|
||
msgid "New Channel"
|
||
msgstr "नयाँ च्यानल"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:120
|
||
msgid "New Channel Options"
|
||
msgstr "नयाँ च्यानल विकल्पहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:122
|
||
msgid "New Channel Color"
|
||
msgstr "नयाँ च्यानल रङ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:243
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:497
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:247
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:803 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:307
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Channel Copy"
|
||
msgstr "%s च्यानल प्रतिलिपि"
|
||
|
||
#: ../app/actions/channels-commands.c:308 ../app/core/gimpselection.c:557
|
||
#: ../app/pdb/selection_cmds.c:423 ../app/pdb/selection_cmds.c:486
|
||
msgid "Channel to Selection"
|
||
msgstr "चयनका लागि च्यानल"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:43
|
||
msgid "Colormap Menu"
|
||
msgstr "रङमानचित्र मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:47
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
|
||
msgid "_Edit Color..."
|
||
msgstr "रङ सम्पादन गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:48
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
|
||
msgid "Edit color"
|
||
msgstr "रङ सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:56
|
||
msgid "_Add Color from FG"
|
||
msgstr "FG बाट रङहरू थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:57
|
||
msgid "Add current foreground color"
|
||
msgstr "हालको अग्रभूमि रङ थप गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:62
|
||
msgid "_Add Color from BG"
|
||
msgstr "BG बाट रङहरू थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:63
|
||
msgid "Add current background color"
|
||
msgstr "हालको पृष्ठभूमि रङ थप गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-commands.c:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Edit colormap entry #%d"
|
||
msgstr "रङमानचित्र प्रविष्टि #%d सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/colormap-editor-commands.c:77
|
||
msgid "Edit Colormap Entry"
|
||
msgstr "रङमानचित्र प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:46
|
||
msgid "_Context"
|
||
msgstr "प्रसँग"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:65
|
||
msgid "_Colors"
|
||
msgstr "रङहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:48 ../app/actions/layers-actions.c:58
|
||
msgid "_Opacity"
|
||
msgstr "अस्पष्टता"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:49
|
||
msgid "Paint _Mode"
|
||
msgstr "रङ लगाउने मोड"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:50
|
||
msgid "_Tool"
|
||
msgstr "उपकरण"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:51
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1812
|
||
msgid "_Brush"
|
||
msgstr "ब्रुस"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:98
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815
|
||
msgid "_Pattern"
|
||
msgstr "बाँन्की"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:53
|
||
msgid "_Palette"
|
||
msgstr "रङदानी"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:54
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:217
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
|
||
msgid "_Gradient"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:55
|
||
msgid "_Font"
|
||
msgstr "फन्ट"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:57
|
||
msgid "_Shape"
|
||
msgstr "आकार"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:58
|
||
msgid "_Radius"
|
||
msgstr "अर्धव्यास"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:59
|
||
msgid "S_pikes"
|
||
msgstr "चुच्चो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:60
|
||
msgid "_Hardness"
|
||
msgstr "साह्रोपना"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:61
|
||
msgid "_Aspect"
|
||
msgstr "दृष्टिकोण"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:62
|
||
msgid "A_ngle"
|
||
msgstr "कोण"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:65
|
||
msgid "_Default Colors"
|
||
msgstr "पूर्वनिर्धारित रङहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:66
|
||
msgid "Set foreground color to black, background color to white"
|
||
msgstr "अग्रभूमि रङ कालोमा र पृष्ठभूमि रङ सेतोमा सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:71
|
||
msgid "S_wap Colors"
|
||
msgstr "रङहरू साटसाट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/context-actions.c:72
|
||
msgid "Exchange foreground and background colors"
|
||
msgstr "अग्रभूमि र पृष्ठभूमि रङ साटासाट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
|
||
msgid "Pointer Information Menu"
|
||
msgstr "सूचक सूचना मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47
|
||
#: ../app/actions/sample-point-editor-actions.c:47
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:191
|
||
msgid "_Sample Merged"
|
||
msgstr "गाभिएको नमूना"
|
||
|
||
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
|
||
#: ../app/actions/sample-point-editor-actions.c:48
|
||
msgid "Sample Merged"
|
||
msgstr "गाभिएको नमूना"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:104 ../app/actions/documents-commands.c:320
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:177 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:205
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:251
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:216
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:228
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:449
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:760 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:916
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Opening '%s' failed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' खोल्न असफल:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:130
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1353
|
||
#: ../app/core/gimppalette-import.c:210 ../app/core/gimppalette-load.c:223
|
||
#: ../app/core/gimppalette.c:335 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771
|
||
#: ../app/pdb/image_cmds.c:1882 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:97
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "शीर्षक विहिन"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:226
|
||
msgid "Delete Object"
|
||
msgstr "वस्तु मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/data-commands.c:249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?"
|
||
msgstr "के तपाईँले निश्चित रूपमा सूचीबाट र डिक्सबाट '%s' मेट्न चाहनुहुन्छ ?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:38
|
||
msgid "_Dialogs"
|
||
msgstr "संवादहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:39
|
||
msgid "Create New Doc_k"
|
||
msgstr "नयाँ डक सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:42
|
||
msgid "_Layers, Channels & Paths"
|
||
msgstr "तहहरू, च्यानलहरू र बाटोहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:47
|
||
msgid "_Brushes, Patterns & Gradients"
|
||
msgstr "ब्रुसहरू, बाँन्कीहरू र ग्रेडियन्टहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:52
|
||
msgid "_Misc. Stuff"
|
||
msgstr "विविध वस्तु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:57
|
||
msgid "Tool_box"
|
||
msgstr "उपकरण बाकस"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:65
|
||
msgid "Tool _Options"
|
||
msgstr "उपकरण विकल्पहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:70
|
||
msgid "_Device Status"
|
||
msgstr "यन्त्रको वस्तुस्थिति"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:70 ../app/dialogs/dialogs.c:133
|
||
msgid "Device Status"
|
||
msgstr "यन्त्र वस्तुस्थिति"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:75
|
||
msgid "_Layers"
|
||
msgstr "तहहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:80
|
||
msgid "_Channels"
|
||
msgstr "च्यानलहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:85
|
||
msgid "_Paths"
|
||
msgstr "बाटोहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:90
|
||
msgid "Color_map"
|
||
msgstr "रङमानचित्र"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:90 ../app/dialogs/convert-dialog.c:173
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:181
|
||
msgid "Colormap"
|
||
msgstr "रङमानचित्र"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:95
|
||
msgid "Histogra_m"
|
||
msgstr "हिस्टोग्राम"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:95 ../app/dialogs/dialogs.c:185
|
||
msgid "Histogram"
|
||
msgstr "हिस्टोग्राम"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:100
|
||
msgid "_Selection Editor"
|
||
msgstr "चयन सम्पादक"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:100 ../app/dialogs/dialogs.c:189
|
||
msgid "Selection Editor"
|
||
msgstr "चयन सम्पादक"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:105
|
||
msgid "Na_vigation"
|
||
msgstr "नेभिगेसन"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:105 ../app/dialogs/dialogs.c:203
|
||
msgid "Display Navigation"
|
||
msgstr "नभिगेसन प्रदर्शन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110
|
||
msgid "Undo _History"
|
||
msgstr "इतिहास पूर्वस्थितिमा लैजानुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:193
|
||
msgid "Undo History"
|
||
msgstr "इतिहास पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:115 ../app/dialogs/dialogs.c:141
|
||
msgid "Pointer"
|
||
msgstr "सूचक"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:120
|
||
msgid "_Sample Points"
|
||
msgstr "नमूना बिन्दुहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:125
|
||
msgid "Colo_rs"
|
||
msgstr "रङहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:125 ../app/dialogs/dialogs.c:209
|
||
msgid "FG/BG Color"
|
||
msgstr "FG/BG रङ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:130
|
||
msgid "_Brushes"
|
||
msgstr "ब्रुसहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:135
|
||
msgid "P_atterns"
|
||
msgstr "बाँन्कीहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:140
|
||
msgid "_Gradients"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्टहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:145
|
||
msgid "Pal_ettes"
|
||
msgstr "रङदानीहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:150
|
||
msgid "_Fonts"
|
||
msgstr "फन्टहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:155
|
||
msgid "B_uffers"
|
||
msgstr "बफरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:160
|
||
msgid "_Images"
|
||
msgstr "छविहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:165
|
||
msgid "Document Histor_y"
|
||
msgstr "कागजातको इतिहास"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:170
|
||
msgid "_Templates"
|
||
msgstr "टेम्प्लेटहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:164
|
||
msgid "Image Templates"
|
||
msgstr "छवि टेम्प्लेटहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:175
|
||
msgid "T_ools"
|
||
msgstr "उपकरणहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:180
|
||
msgid "Error Co_nsole"
|
||
msgstr "त्रुटि कन्सोल"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:190
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "प्राथमिकताहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:195
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:200
|
||
msgid "_Module Manager"
|
||
msgstr "मोड्युल प्रबन्धक"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:205
|
||
msgid "_Tip of the Day"
|
||
msgstr "आजको टिप"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:210
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "बारेमा"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:43
|
||
msgid "M_ove to Screen"
|
||
msgstr "पर्दामा सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:47
|
||
msgid "Close Dock"
|
||
msgstr "डक बन्द गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:52 ../app/actions/view-actions.c:115
|
||
msgid "_Open Display..."
|
||
msgstr "प्रदर्शन खोल्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:60
|
||
msgid "_Show Image Selection"
|
||
msgstr "छविको चयन देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dock-actions.c:66
|
||
msgid "Auto _Follow Active Image"
|
||
msgstr "स्वत: अनुगमन सक्रिय छवि"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:49
|
||
msgid "Dialogs Menu"
|
||
msgstr "संवाद मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:53
|
||
msgid "_Add Tab"
|
||
msgstr "ट्याब थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:54
|
||
msgid "_Preview Size"
|
||
msgstr "साइज पूर्वावलोकन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:55
|
||
msgid "_Tab Style"
|
||
msgstr "ट्याब शैली"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:58
|
||
msgid "_Close Tab"
|
||
msgstr "ट्याब बन्द गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:63
|
||
msgid "_Detach Tab"
|
||
msgstr "ट्याब छुट्टयाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:81
|
||
msgid "_Tiny"
|
||
msgstr "सानो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:82
|
||
msgid "E_xtra Small"
|
||
msgstr "अति सानो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:83
|
||
msgid "_Small"
|
||
msgstr "सानो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:84
|
||
msgid "_Medium"
|
||
msgstr "मध्यम"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:85
|
||
msgid "_Large"
|
||
msgstr "ठूलो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:86
|
||
msgid "Ex_tra Large"
|
||
msgstr "अति ठूलो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:87
|
||
msgid "_Huge"
|
||
msgstr "अत्यन्त ठूलो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:88
|
||
msgid "_Enormous"
|
||
msgstr "विशाल"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:89
|
||
msgid "_Gigantic"
|
||
msgstr "बडेमान"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:94
|
||
msgid "_Icon"
|
||
msgstr "प्रतिमा"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:95
|
||
msgid "Current _Status"
|
||
msgstr "हालको वस्तुस्थिति"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:96
|
||
msgid "_Text"
|
||
msgstr "पाठ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:97
|
||
msgid "I_con & Text"
|
||
msgstr "प्रतिमा र पाठ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:98
|
||
msgid "St_atus & Text"
|
||
msgstr "वस्तुस्थिति र पाठ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:108
|
||
msgid "Show _Button Bar"
|
||
msgstr "बटनपट्टी देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:117
|
||
msgid "View as _List"
|
||
msgstr "सूचीको रूपमा हेर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/dockable-actions.c:122
|
||
msgid "View as _Grid"
|
||
msgstr "ग्रिडको रूपमा हेर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:42
|
||
msgid "Documents Menu"
|
||
msgstr "कागजातपत्र मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:46
|
||
msgid "_Open Image"
|
||
msgstr "छवि खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:47
|
||
msgid "Open the selected entry"
|
||
msgstr "चयन गरिएको प्रविष्टि खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:52
|
||
msgid "_Raise or Open Image"
|
||
msgstr "छवि बढाउनुहोस् वा खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:53
|
||
msgid "Raise window if already open"
|
||
msgstr "यदि पहिले नै खोलिएको भए सञ्झ्याल बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:58
|
||
msgid "File Open _Dialog"
|
||
msgstr "फाइल खुल्ला संवाद"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:59
|
||
msgid "Open image dialog"
|
||
msgstr "छवि संवाद खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:64
|
||
msgid "Copy Image _Location"
|
||
msgstr "छवि स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:65
|
||
msgid "Copy image location to clipboard"
|
||
msgstr "छवि स्थान क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:70
|
||
msgid "Remove _Entry"
|
||
msgstr "प्रविष्टि हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:71
|
||
msgid "Remove the selected entry"
|
||
msgstr "चयन गरिएको प्रविष्टि हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:76
|
||
msgid "_Clear History"
|
||
msgstr "इतिहास खाली गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:77
|
||
msgid "Clear the entire document history"
|
||
msgstr "सम्पूर्ण कागजात इतिहास खाली गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:82
|
||
msgid "Recreate _Preview"
|
||
msgstr "पूर्वावलोकन पुन: सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:83
|
||
msgid "Recreate preview"
|
||
msgstr "पूर्वावलोकन पुन: सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:88
|
||
msgid "Reload _all Previews"
|
||
msgstr "सबै पूर्वावलोकनहरू पुन: लोड गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:89
|
||
msgid "Reload all previews"
|
||
msgstr "सबै पूर्वावलोकनहरू पुन: लोड गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:94
|
||
msgid "Remove Dangling E_ntries"
|
||
msgstr "झुण्डिएको प्रविष्टिहरू हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-actions.c:95
|
||
msgid "Remove dangling entries"
|
||
msgstr "झुण्डिएको प्रविष्टिहरू हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-commands.c:197
|
||
msgid "Clear Document History"
|
||
msgstr "कागजातको इतिहास खाली गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-commands.c:220
|
||
msgid "Remove all entries from the document history?"
|
||
msgstr "कागजातको इतिहासबाट सबै प्रविष्टिहरू हटाउनुहुन्छ ?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/documents-commands.c:224
|
||
msgid ""
|
||
"Clearing the document history will permanently remove all currently listed "
|
||
"entries."
|
||
msgstr "कागजातको इतिहास खाली गर्दा हालमा सूचीकृत गरिएको सबै प्रविष्टिहरू सदाका लागि हट्नेछ।"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:45
|
||
msgid "_Desaturate..."
|
||
msgstr "डिस्याचुरेट..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:46
|
||
msgid "Turn colors into shades of gray"
|
||
msgstr "रङहरूलाई ग्रेको छायाँहरूमा बदल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:51
|
||
msgid "_Equalize"
|
||
msgstr "बराबर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:52
|
||
msgid "Automatic contrast enhancement"
|
||
msgstr "स्वचालित रूपमा व्यतिरेक बढोत्तरी"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:57
|
||
msgid "In_vert"
|
||
msgstr "उल्टाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:58
|
||
msgid "Invert the colors"
|
||
msgstr "रङहरू उल्टाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:63
|
||
msgid "_White Balance"
|
||
msgstr "सेतो सन्तुलन"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:64
|
||
msgid "Automatic white balance correction"
|
||
msgstr "स्वचालित रूपमा सेतो सन्तुलन सुधार"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:69
|
||
msgid "_Offset..."
|
||
msgstr "अफसेट..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:70
|
||
msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
|
||
msgstr "पिक्सेल सिफ्ट गर्नुहोस्, किनाराहरूमा वैकल्पिक रूपमा तिनिहरूलाई बेर्दैछ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:78 ../app/actions/vectors-actions.c:153
|
||
msgid "_Linked"
|
||
msgstr "लिङ्क गरिएको"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:79
|
||
msgid "Toggle the linked state"
|
||
msgstr "लिङ्क गरिएको अवस्थालाई टगल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:85 ../app/actions/vectors-actions.c:147
|
||
msgid "_Visible"
|
||
msgstr "दृश्यात्मक"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:86
|
||
msgid "Toggle visibility"
|
||
msgstr "दृश्यात्मक टगल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:95 ../app/actions/image-actions.c:165
|
||
msgid "Flip _Horizontally"
|
||
msgstr "तेर्सो तरीकाले घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:96
|
||
msgid "Flip horizontally"
|
||
msgstr "तेर्सो तरीकाले घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:101 ../app/actions/image-actions.c:171
|
||
msgid "Flip _Vertically"
|
||
msgstr "ठाडो तरीकाले घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:102
|
||
msgid "Flip vertically"
|
||
msgstr "ठाडो तरीकाले घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:110 ../app/actions/image-actions.c:180
|
||
msgid "Rotate 90° _clockwise"
|
||
msgstr "घडिको दिशामा 90° घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:111
|
||
msgid "Rotate 90 degrees to the right"
|
||
msgstr "90° दायाँ तिर घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:116 ../app/actions/image-actions.c:186
|
||
msgid "Rotate _180°"
|
||
msgstr "180° घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:117
|
||
msgid "Turn upside-down"
|
||
msgstr "उल्टो पाल्टो मोड्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:122 ../app/actions/image-actions.c:192
|
||
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
|
||
msgstr "90° घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-actions.c:123
|
||
msgid "Rotate 90 degrees to the left"
|
||
msgstr "बायाँ तिर 90°घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-commands.c:75
|
||
msgid "Desaturate operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "RGB रङ तहहरूमा मात्र सञ्चालन डिस्याचुरेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-commands.c:103
|
||
msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "अनुक्रमण गरिएको तहहरूमा बराबर गर्ने सञ्चालन हुँदैन।"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-commands.c:124
|
||
msgid "Invert does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "अनुक्रमण गरिएको तहहरूमा उल्टो पार्ने सञ्चालन हुँदैन।"
|
||
|
||
#: ../app/actions/drawable-commands.c:147
|
||
msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "सेतो सन्तुलनले केबल RGB रङ तहहरूमा मात्र सञ्चालन गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:63
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "सम्पादन"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:64
|
||
msgid "_Paste as"
|
||
msgstr "यस रूपमा टाँस्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:65
|
||
msgid "_Buffer"
|
||
msgstr "बफर"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:68
|
||
msgid "Undo History Menu"
|
||
msgstr "इतिहास मेनु पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:72 ../app/actions/edit-actions.c:297
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:73
|
||
msgid "Undo the last operation"
|
||
msgstr "अन्तिम सञ्चालन पुर्वावस्थितिमा फर्काउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:78 ../app/actions/edit-actions.c:298
|
||
msgid "_Redo"
|
||
msgstr "रिडु गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:79
|
||
msgid "Redo the last operation that was undone"
|
||
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काइएको पछिल्लो सञ्चालन रिडु गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:84
|
||
msgid "Strong Undo"
|
||
msgstr "अनौठो पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:85
|
||
msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
|
||
msgstr "देखिने परिवर्तन फड्काएर, अन्तिम सञ्चालन पुर्वावस्थितिमा फर्काउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:90
|
||
msgid "Strong Redo"
|
||
msgstr "अनौठो रिडु गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:91
|
||
msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
|
||
msgstr "देखिने परिवर्तन फड्काएर, पूर्वस्थितिमा फर्काइएको पछिल्लो सञ्चालन रिडु गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:96
|
||
msgid "_Clear Undo History"
|
||
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहास खाली गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:97
|
||
msgid "Remove all operations from the undo history"
|
||
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहासबाट सबै सञ्चालन हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:102 ../app/actions/edit-actions.c:299
|
||
msgid "_Fade..."
|
||
msgstr "फेड..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:107
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "काट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:108
|
||
msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
|
||
msgstr "चयन गरिएको पिक्सेल क्लिपबोर्डमा सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:113
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "प्रतिलिपि"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:114
|
||
msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
|
||
msgstr "चयन गरिएको पिक्सेल क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:119
|
||
msgid "Copy _Visible"
|
||
msgstr "दृश्यात्मक प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:120
|
||
msgid "Copy the selected region to the clipboard"
|
||
msgstr "चयन गरिएको क्षेत्र क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:125
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "टाँस्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:126
|
||
msgid "Paste the content of the clipboard"
|
||
msgstr "सामग्रिहरू क्लिपबोर्डमा टाँस्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:131
|
||
msgid "Paste _Into"
|
||
msgstr "यसमा टाँस्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:132
|
||
msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
|
||
msgstr "क्लिपबोर्डको सामग्रिहरू हालको चयनमा टाँस्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:137
|
||
msgid "Paste as New"
|
||
msgstr "नयाँको रूपमा टाँस्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:138 ../app/actions/edit-actions.c:144
|
||
msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
|
||
msgstr "क्लिपबोर्डको सामग्रिबाट एउटा नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:143
|
||
msgid "_New Image"
|
||
msgstr "नयाँ छवि"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:149
|
||
msgid "Cu_t Named..."
|
||
msgstr "दिइएको नाम काट्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:154
|
||
msgid "_Copy Named..."
|
||
msgstr "नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्..."
|
||
|
||
#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:159
|
||
msgid "Copy _Visible Named..."
|
||
msgstr "दृश्यात्मक नाम प्रतिलिपि बनाउनुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:164
|
||
msgid "_Paste Named..."
|
||
msgstr "दिइएको नाम टाँस्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:169
|
||
msgid "Cl_ear"
|
||
msgstr "खाली गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:170
|
||
msgid "Clear the selected pixels"
|
||
msgstr "चयन गरिएको पिक्सेल खाली गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:178
|
||
msgid "Fill with _FG Color"
|
||
msgstr "FG रङले भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:179
|
||
msgid "Fill the selection using the foreground color"
|
||
msgstr "अग्रभूमी रङ प्रयोग गर्दै चयन भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:184
|
||
msgid "Fill with B_G Color"
|
||
msgstr "BG रङले भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:185
|
||
msgid "Fill the selection using the background color"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्दै चयन भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:190
|
||
msgid "Fill with P_attern"
|
||
msgstr "बाँन्कीसँग भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:191
|
||
msgid "Fill the selection using the active pattern"
|
||
msgstr "सक्रिय बाँन्की प्रयोग गर्दै चयन भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Undo %s"
|
||
msgstr "%s पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:275
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Redo %s"
|
||
msgstr "%s रिडु गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-actions.c:286
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Fade %s..."
|
||
msgstr "%s फेड गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:133
|
||
msgid "Clear Undo History"
|
||
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहास खाली गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:159
|
||
msgid "Really clear image's undo history?"
|
||
msgstr "छविको पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहास साच्चै नै खाली गर्नुहुन्छ ?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
|
||
msgstr "छविको पुर्वावस्थितिमा फर्काएको इतिहास खाली गर्दा स्मृतिको %s प्राप्त गरिनेछ।"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:270 ../app/actions/edit-commands.c:446
|
||
msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
|
||
msgstr "क्लिपबोर्डमा टाँस्नका लागि त्यहाँ छवि लगत छैन ।"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:284
|
||
msgid "Cut Named"
|
||
msgstr "दिइएको नाम काट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:287 ../app/actions/edit-commands.c:328
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:348
|
||
msgid "Enter a name for this buffer"
|
||
msgstr "यस बफरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:325
|
||
msgid "Copy Named"
|
||
msgstr "नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:345
|
||
msgid "Copy Visible Named "
|
||
msgstr "दृश्यात्मक नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:464
|
||
msgid "There is no active layer or channel to cut from."
|
||
msgstr "यसबाट काट्न त्यहाँ कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:469 ../app/actions/edit-commands.c:496
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:513
|
||
msgid "(Unnamed Buffer)"
|
||
msgstr "(नाम नदिइएको बफर)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/edit-commands.c:491
|
||
msgid "There is no active layer or channel to copy from."
|
||
msgstr "यसबाट प्रतिलिपि गर्न त्यहाँ कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन।"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:40
|
||
msgid "Error Console Menu"
|
||
msgstr "त्रुटिपूर्ण कन्सोल मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:44
|
||
msgid "_Clear"
|
||
msgstr "खाली गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:45
|
||
msgid "Clear error console"
|
||
msgstr "त्रुटि कन्सोल खाली गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:50
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:51
|
||
msgid "Select all errors"
|
||
msgstr "सबै त्रुटि चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:59
|
||
msgid "_Save Error Log to File..."
|
||
msgstr "फाइलमा त्रुटि लग बचत गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:60
|
||
msgid "Save error log"
|
||
msgstr "त्रुटि लग बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:65
|
||
msgid "Save S_election to File..."
|
||
msgstr "फाइलमा चयन बचत गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-actions.c:66
|
||
msgid "Save selection"
|
||
msgstr "चयन बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-commands.c:84
|
||
msgid "Cannot save. Nothing is selected."
|
||
msgstr "बचत गर्न सकिँदैन। केही पनि चयन गरिएको छैन।"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-commands.c:95
|
||
msgid "Save Error Log to File"
|
||
msgstr "फाइलमा त्रुटि लग बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/error-console-commands.c:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error writing file '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"फाइल '%s' लेख्दा त्रुटि:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:64
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "फाइल"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:65
|
||
msgid "Open _Recent"
|
||
msgstr "भर्खरैको खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:66
|
||
msgid "Acq_uire"
|
||
msgstr "प्राप्त गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:69 ../app/actions/file-actions.c:74
|
||
msgid "_Open..."
|
||
msgstr "खोल्नुहोस्....."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:79
|
||
msgid "Op_en as Layers..."
|
||
msgstr "तहका रूपमा खोल्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:84
|
||
msgid "Open _Location..."
|
||
msgstr "स्थान खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:89
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:94
|
||
msgid "Save _As..."
|
||
msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:99
|
||
msgid "Save a Cop_y..."
|
||
msgstr "एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:104
|
||
msgid "Save as _Template..."
|
||
msgstr "टेम्प्लेटको रूपमा बचत गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:105
|
||
msgid "Create a new template from this image"
|
||
msgstr "यस छविबाट नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:110
|
||
msgid "Re_vert"
|
||
msgstr "पछाडि फर्कनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:111
|
||
msgid "Reload the image file from disk"
|
||
msgstr "डिस्कबाट छवि फाइल पुन: लोड गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:116
|
||
msgid "Close all"
|
||
msgstr "सबै बन्द गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:117
|
||
msgid "Close all opened images"
|
||
msgstr "सबै खुल्ला छविहरू बन्द गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:122
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-actions.c:123
|
||
msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
|
||
msgstr "जी एन यु छवि परिचालन कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image saved to '%s'"
|
||
msgstr "'%s' मा बचत गरिएको छवि"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:250
|
||
msgid "Saving canceled"
|
||
msgstr "बचत रद्द गरियो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:255 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:508
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:174
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Saving '%s' failed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' बचत गर्न असफल:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:287 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:82
|
||
msgid "Save Image"
|
||
msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:303
|
||
msgid "Save a Copy of the Image"
|
||
msgstr "छविको प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:314
|
||
msgid "Create New Template"
|
||
msgstr "नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:318
|
||
msgid "Enter a name for this template"
|
||
msgstr "यो टेम्प्लेटका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:344
|
||
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
|
||
msgstr "फर्काउन असफल। यो छविसँग कुनै फाइल नाम मिल्ने छैन।"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:357
|
||
msgid "Revert Image"
|
||
msgstr "छवि फर्काउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
|
||
msgstr "'%s' लाई '%s' मा फर्काउनुहुन्छ ?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:389
|
||
msgid ""
|
||
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
|
||
"changes, including all undo information."
|
||
msgstr ""
|
||
"डिक्समा बचत गरिएको अवस्थामा छविलाई फर्काएमा, तपाईँले पूर्वस्थितिमा फर्काउनु भएको सबै "
|
||
"छविको सूचना सहित सम्पूर्ण परिवर्तन गुमाउनु हुँनेछ।"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:461
|
||
msgid "Open Image as Layers"
|
||
msgstr "तहका रूपमा छवि खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:466 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:75
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "छवि खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:537
|
||
msgid "(Unnamed Template)"
|
||
msgstr "(नाम नदिइएको टेम्प्लेट)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/file-commands.c:585
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reverting to '%s' failed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' लाई पछाडि फर्काउन असफल:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/fonts-actions.c:44
|
||
msgid "Fonts Menu"
|
||
msgstr "फन्टहरूको मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/fonts-actions.c:48
|
||
msgid "_Rescan Font List"
|
||
msgstr "फन्ट सूची पुन: स्क्यान गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/fonts-actions.c:49
|
||
msgid "Rescan font list"
|
||
msgstr "फन्ट सूची पुन: स्क्यान गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
|
||
msgid "Gradient Editor Menu"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट सम्पादक मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
|
||
msgid "Left Color Type"
|
||
msgstr "बायाँ रङ प्रकार"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
|
||
msgid "_Load Left Color From"
|
||
msgstr "यसबाट बायाँ रङ लोड गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
|
||
msgid "_Save Left Color To"
|
||
msgstr "यसमा बायाँ रङ बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57
|
||
msgid "Right Color Type"
|
||
msgstr "दायाँ रङ प्रकार"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:59
|
||
msgid "Load Right Color Fr_om"
|
||
msgstr "यसबाट दायाँ रङ लोड गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:61
|
||
msgid "Sa_ve Right Color To"
|
||
msgstr "यसमा दायाँ रङ बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67
|
||
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
|
||
msgstr "बायाँ अन्तिम बिन्दुको रङ..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:72
|
||
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
|
||
msgstr "दायाँ अन्तिम बिन्दुको रङ..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112
|
||
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
|
||
msgstr "मिसिएको अन्तिम बिन्दुको रङ..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:117
|
||
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
|
||
msgstr "मिसिएको अन्तिम बिन्दुको अस्पष्टता"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:125
|
||
msgid "Edit Active Gradient"
|
||
msgstr "सक्रिय ग्रेडियन्ट सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:156
|
||
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
|
||
msgstr "बायाँ छिमेकिको दायाँ अन्तिमबिन्दु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:161
|
||
msgid "_Right Endpoint"
|
||
msgstr "दायाँ अन्तिमबिन्दु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:166
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:214
|
||
msgid "_Foreground Color"
|
||
msgstr "अग्रभूमि रङ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:171
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:219
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:273
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:301
|
||
msgid "_Background Color"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि रङ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:204
|
||
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
|
||
msgstr "दायाँ छिमेकीको बायाँ अन्तिमबिन्दु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:209
|
||
msgid "_Left Endpoint"
|
||
msgstr "बायाँ अन्तिमबिन्दु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:258
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:286
|
||
msgid "_Fixed"
|
||
msgstr "स्थिर"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:291
|
||
msgid "F_oreground Color"
|
||
msgstr "अग्रभूमि रङ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:268
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:296
|
||
msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
|
||
msgstr "अग्रभूमि रङ (पारदर्शी)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:278
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:306
|
||
msgid "B_ackground Color (Transparent)"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि रङ (पारदर्शी)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:314
|
||
msgid "_Linear"
|
||
msgstr "रेखात्मक"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:319
|
||
msgid "_Curved"
|
||
msgstr "वक्र पारिएको"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:324
|
||
msgid "_Sinusoidal"
|
||
msgstr "मोड"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:329
|
||
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
|
||
msgstr "गोलाकार (बढ्दैछ)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:334
|
||
msgid "Spherical (_decreasing)"
|
||
msgstr "गोलाकार (घट्दैछ)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:339
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:362
|
||
msgid "(Varies)"
|
||
msgstr "(भेरिज)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:347
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:147
|
||
msgid "_RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:352
|
||
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
|
||
msgstr "HSV (घडि विपरित दिशमा ह्यु)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:357
|
||
msgid "HSV (clockwise _hue)"
|
||
msgstr "HSV (घडीको दिशामा ह्यु)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:370
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "जुम बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:371
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:88
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:243 ../app/actions/view-actions.c:254
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:255
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "जुम बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:376
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:248
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "जुम घटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:377
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:94
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:237 ../app/actions/view-actions.c:249
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "जुम घटाउनुहोस््"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:382
|
||
msgid "Zoom All"
|
||
msgstr "सबै जुम गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:383
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:100
|
||
msgid "Zoom all"
|
||
msgstr "सबै जुम गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:773
|
||
msgid "_Blending Function for Segment"
|
||
msgstr "खण्डका लागि मिसाउने प्रकार्य"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:775
|
||
msgid "Coloring _Type for Segment"
|
||
msgstr "खण्डका लागि रङ लगाउने प्रकार"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:778
|
||
msgid "_Flip Segment"
|
||
msgstr "खण्ड घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:780
|
||
msgid "_Replicate Segment..."
|
||
msgstr "खण्ड रेप्लिकेट गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:782
|
||
msgid "Split Segment at _Midpoint"
|
||
msgstr "मध्यबिन्दुमा खण्ड विभाजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:784
|
||
msgid "Split Segment _Uniformly..."
|
||
msgstr "समानरूपले खण्ड विभाजन गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:786
|
||
msgid "_Delete Segment"
|
||
msgstr "खण्ड मेटनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:788
|
||
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
|
||
msgstr "खण्डको मध्यबिन्दु पुन: केन्द्रमा ल्याउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:790
|
||
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
|
||
msgstr "खण्डमा ह्यान्डलहरू पुन: वितरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:795
|
||
msgid "_Blending Function for Selection"
|
||
msgstr "चयनका लागि मिसिएको प्रकार्य"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:797
|
||
msgid "Coloring _Type for Selection"
|
||
msgstr "चयनका लागि रङ लगाउने प्रकार"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:800
|
||
msgid "_Flip Selection"
|
||
msgstr "चयन घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:802
|
||
msgid "_Replicate Selection..."
|
||
msgstr "चयन रेप्लिकेट गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:804
|
||
msgid "Split Segments at _Midpoints"
|
||
msgstr "मध्यबिन्दुमा खण्डहरू विभाजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:806
|
||
msgid "Split Segments _Uniformly..."
|
||
msgstr "समानरूपले खण्ड विभाजन गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:808
|
||
msgid "_Delete Selection"
|
||
msgstr "चयन मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:810
|
||
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
|
||
msgstr "चयनमा मध्यबिन्दु पुन: केन्द्रमा ल्याउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:812
|
||
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
|
||
msgstr "चयनमा ह्याण्डलहरू पुन:-वितरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:86
|
||
msgid "Left Endpoint Color"
|
||
msgstr "बायाँ अन्तिमबिन्दु रङ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:88
|
||
msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट खण्डको बायाँ अन्तिमबिन्दु रङ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:237
|
||
msgid "Right Endpoint Color"
|
||
msgstr "दायाँ अन्तिमबिन्दु रङ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:239
|
||
msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट खण्डको दायाँ अन्तिमबिन्दु रङ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:453
|
||
msgid "Replicate Segment"
|
||
msgstr "रेप्लिकेट खण्ड"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:454
|
||
msgid "Replicate Gradient Segment"
|
||
msgstr "रेप्लिकेट ग्रेडियन्ट खण्ड"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:458
|
||
msgid "Replicate Selection"
|
||
msgstr "चयन रेप्लिकेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:459
|
||
msgid "Replicate Gradient Selection"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट चयन रेप्लिकेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:472
|
||
msgid "Replicate"
|
||
msgstr "रेप्लिकेट"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:492
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of times\n"
|
||
"to replicate the selected segment."
|
||
msgstr ""
|
||
"चयन गरिएको खण्ड रेप्लिकेट\n"
|
||
"कति पटक गरिने हो चयन गर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:495
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of times\n"
|
||
"to replicate the selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"चयन रेप्लिकेट गरिने \n"
|
||
"कति पटक हो चयन गर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554
|
||
msgid "Split Segment Uniformly"
|
||
msgstr "समान रूपले खण्ड विभाजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:555
|
||
msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
|
||
msgstr "समानरूपले ग्रेडियन्ट खण्ड विभाजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559
|
||
msgid "Split Segments Uniformly"
|
||
msgstr "समानरूपले खण्डहरू विभाजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:560
|
||
msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
|
||
msgstr "समान रूपले ग्रेडियन्ट खण्डहरू विभाजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:573
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "विभाजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:594
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of uniform parts\n"
|
||
"in which to split the selected segment."
|
||
msgstr ""
|
||
"धेरै नम्बरमा समरूपी भागहरू चयन गर्नुहोस्\n"
|
||
"जहाँ चयन गरिएका खण्ड विभाजन गरिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:597
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of uniform parts\n"
|
||
"in which to split the segments in the selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"धेरै नम्बरमा समरूपी भागहरू चयन गर्नुहोस्\n"
|
||
"जहाँ चयन गरिएकामा खण्डलाई विभाजन गरिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:44
|
||
msgid "Gradients Menu"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:48
|
||
msgid "_New Gradient"
|
||
msgstr "नयाँ ग्रेडियन्ट"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:49
|
||
msgid "New gradient"
|
||
msgstr "नयाँ ग्रेडियन्ट"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:54
|
||
msgid "D_uplicate Gradient"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट नक्कल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:55
|
||
msgid "Duplicate gradient"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट नक्कल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:60
|
||
msgid "Copy Gradient _Location"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट स्थान खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:61
|
||
msgid "Copy gradient file location to clipboard"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट फाइल स्थान क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:66
|
||
msgid "Save as _POV-Ray..."
|
||
msgstr "POV-Ray को रूपमा बचत गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:67
|
||
msgid "Save gradient as POV-Ray"
|
||
msgstr "POV-Ray जस्तै ग्रेडियन्ट बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:72
|
||
msgid "_Delete Gradient"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:73
|
||
msgid "Delete gradient"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:78
|
||
msgid "_Refresh Gradients"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट ताजा पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:79
|
||
msgid "Refresh gradients"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट ताजा पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:87
|
||
msgid "_Edit Gradient..."
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट सम्पादन गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-actions.c:88
|
||
msgid "Edit gradient"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/gradients-commands.c:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
|
||
msgstr "POV-Ray जस्तै '%s' बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "मद्दत"
|
||
|
||
#: ../app/actions/help-actions.c:46
|
||
msgid "_Context Help"
|
||
msgstr "प्रसँग मद्दत"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:47
|
||
msgid "Toolbox Menu"
|
||
msgstr "उपकरण बाकस मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:51 ../app/actions/image-actions.c:55
|
||
msgid "Image Menu"
|
||
msgstr "छवि मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:58
|
||
msgid "_Xtns"
|
||
msgstr "Xtns"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:60
|
||
msgid "_Image"
|
||
msgstr "छवि"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:61
|
||
msgid "_Mode"
|
||
msgstr "मोड"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:62 ../app/actions/layers-actions.c:56
|
||
msgid "_Transform"
|
||
msgstr "स्थानान्तरण"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:63
|
||
msgid "_Guides"
|
||
msgstr "मार्गदर्शकहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:66
|
||
msgid "I_nfo"
|
||
msgstr "सूचना"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:67 ../app/tools/gimplevelstool.c:612
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:241
|
||
msgid "_Auto"
|
||
msgstr "स्वत:"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:68 ../app/actions/plug-in-actions.c:94
|
||
msgid "_Map"
|
||
msgstr "मानचित्र"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:69
|
||
msgid "C_omponents"
|
||
msgstr "अवयवहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:72 ../app/actions/image-actions.c:78
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "नयाँ..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:73 ../app/actions/image-actions.c:79
|
||
msgid "Create a new image"
|
||
msgstr "नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:84
|
||
msgid "Can_vas Size..."
|
||
msgstr "क्यानभास साइज..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:85
|
||
msgid "Adjust the image dimensions"
|
||
msgstr "छवि आयामहरू समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:90
|
||
msgid "F_it Canvas to Layers"
|
||
msgstr "तहहरूमा क्यानभास ठीक पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:91
|
||
msgid "Resize the image to enclose all layers"
|
||
msgstr "छविलाई सबै तहहरू सामेल गर्न रिसाइज गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:96
|
||
msgid "_Print Size..."
|
||
msgstr "मुद्रण साइज..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:97
|
||
msgid "Adjust the print resolution"
|
||
msgstr "मुद्रण रिजोल्युसन समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:102
|
||
msgid "_Scale Image..."
|
||
msgstr "छवि मापन..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:103
|
||
msgid "Change the size of the image content"
|
||
msgstr "छवि सामग्रिको साइज परिवर्तन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:108
|
||
msgid "_Crop Image"
|
||
msgstr "छवि काटछाँट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:109
|
||
msgid "Crop the image to the extents of the selection"
|
||
msgstr "चयनको विस्तारमा छवि काटछाँट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:114
|
||
msgid "_Duplicate"
|
||
msgstr "नक्कल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:115
|
||
msgid "Create a duplicate of this image"
|
||
msgstr "यस छविका नक्कल सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:120
|
||
msgid "Merge Visible _Layers..."
|
||
msgstr "दृश्यात्मक तहहरू गाभ्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:121 ../app/actions/layers-actions.c:135
|
||
msgid "Merge all visible layers into one layer"
|
||
msgstr "सबै दृश्यात्मक तहहरूमा गाभ्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:126 ../app/actions/layers-actions.c:140
|
||
msgid "_Flatten Image"
|
||
msgstr "छवि चौडा पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:127 ../app/actions/layers-actions.c:141
|
||
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
|
||
msgstr "सबै तहहरू एउटामा गाभ्नुहोस् र पारदर्शीता हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:132
|
||
msgid "Configure G_rid..."
|
||
msgstr "ग्रिड कन्फिगर गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:133
|
||
msgid "Configure the grid for this image"
|
||
msgstr "यस छविका लागि ग्रिड कन्फिगर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:138
|
||
msgid "Image Pr_operties"
|
||
msgstr "छवि गुण"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:139
|
||
msgid "Display information about this image"
|
||
msgstr "यो छविका बारेमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:148
|
||
msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
|
||
msgstr "छविलाई RGB रङ खाली स्थानमा बदल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:152
|
||
msgid "_Grayscale"
|
||
msgstr "ग्रेस्केल"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:153
|
||
msgid "Convert the image to grayscale"
|
||
msgstr "छविलाई ग्रेस्केलमा बदल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:157
|
||
msgid "_Indexed..."
|
||
msgstr "अनुक्रमण गरिएको..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:158
|
||
msgid "Convert the image to indexed colors"
|
||
msgstr "छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:166
|
||
msgid "Flip image horizontally"
|
||
msgstr "छवि तेर्सो गरी घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:172
|
||
msgid "Flip image vertically"
|
||
msgstr "छवि ठाडो गरी घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:181
|
||
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
|
||
msgstr "छविलाई ९० डिग्री दायाँतिर घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:187
|
||
msgid "Turn the image upside-down"
|
||
msgstr "छवि उल्टोपाल्टो घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-actions.c:193
|
||
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
|
||
msgstr "छविलाई ९० डिग्री बायाँतिर घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:246
|
||
msgid "Set Image Canvas Size"
|
||
msgstr "छवि क्यानभास साइज सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:271 ../app/actions/image-commands.c:548
|
||
msgid "Resizing"
|
||
msgstr "रिसाइज गर्दैछ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:295
|
||
msgid "Set Image Print Resolution"
|
||
msgstr "छवि मुद्रण रिज्योलुसन सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:351
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:144
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:218
|
||
msgid "Flipping"
|
||
msgstr "फ्लिप गर्दैछ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:372
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:515
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:593
|
||
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:209 ../app/tools/gimprotatetool.c:116
|
||
msgid "Rotating"
|
||
msgstr "परिक्रमण"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:397 ../app/actions/layers-commands.c:599
|
||
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
||
msgstr "काट्न सकिँदैन किनभने भर्खरै चयन गरिएको खाली छ।"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:584
|
||
msgid "Change Print Size"
|
||
msgstr "मुद्रण साइज परिवर्तन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:621 ../app/core/gimpimage-scale.c:73
|
||
msgid "Scale Image"
|
||
msgstr "छवि मापन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#. Scaling
|
||
#: ../app/actions/image-commands.c:632 ../app/actions/layers-commands.c:1051
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1797
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:670
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:745
|
||
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:283 ../app/tools/gimpscaletool.c:109
|
||
msgid "Scaling"
|
||
msgstr "मापन गर्दैछ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:43
|
||
msgid "Images Menu"
|
||
msgstr "छवि मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:47
|
||
msgid "_Raise Views"
|
||
msgstr "दृश्यहरू बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:48
|
||
msgid "Raise this image's displays"
|
||
msgstr "यो छविको प्रदर्शन बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:73
|
||
msgid "_New View"
|
||
msgstr "नयाँ दृश्य"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:54
|
||
msgid "Create a new display for this image"
|
||
msgstr "यस छविका लागि नयाँ प्रदर्शन सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:59
|
||
msgid "_Delete Image"
|
||
msgstr "छवि मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/images-actions.c:60
|
||
msgid "Delete this image"
|
||
msgstr "यो छवि मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:48
|
||
msgid "Layers Menu"
|
||
msgstr "तहहरूको मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:51
|
||
msgid "_Layer"
|
||
msgstr "तह"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:52
|
||
msgid "Stac_k"
|
||
msgstr "थाक"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:53
|
||
msgid "Te_xt to Selection"
|
||
msgstr "चयनमा पाठ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:54
|
||
msgid "_Mask"
|
||
msgstr "मास्क"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:55
|
||
msgid "Tr_ansparency"
|
||
msgstr "पारदर्शीता"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:57
|
||
msgid "_Properties"
|
||
msgstr "गुण"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:59
|
||
msgid "Layer _Mode"
|
||
msgstr "तह मोड"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:62
|
||
msgid "Te_xt Tool"
|
||
msgstr "पाठ उपकरण"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:63
|
||
msgid "Activate the text tool on this text layer"
|
||
msgstr "यो पाठ तहमा पाठ उपकरण सक्रिय पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:68
|
||
msgid "_Edit Layer Attributes..."
|
||
msgstr "तहको गुण सम्पादन गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:69
|
||
msgid "Edit the layer's name"
|
||
msgstr "तहको नाम सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:74
|
||
msgid "_New Layer..."
|
||
msgstr "नयाँ तह..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:75
|
||
msgid "Create a new layer and add it to the image"
|
||
msgstr "यस छवि सिर्जना गर्नुहोस् र यसलाई छविमा थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:80
|
||
msgid "_New Layer"
|
||
msgstr "नयाँ तह"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:81
|
||
msgid "Create a new layer with last used values"
|
||
msgstr "अन्तिममा प्रयोग गरिएको मानहरूसँग नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:86
|
||
msgid "D_uplicate Layer"
|
||
msgstr "तह नक्कल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:87
|
||
msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
|
||
msgstr "तहको एउटा नक्कल सिर्जना गर्नुहोस् र यसलाई छविमा थप गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:92
|
||
msgid "_Delete Layer"
|
||
msgstr "तह मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:93
|
||
msgid "Delete this layer"
|
||
msgstr "यो तह मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:98
|
||
msgid "_Raise Layer"
|
||
msgstr "तह बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:99
|
||
msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
|
||
msgstr "तह थाकमा सो तह एक चरण रिसाइज गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:104
|
||
msgid "Layer to _Top"
|
||
msgstr "तहलाई माथि"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:105
|
||
msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
|
||
msgstr "तह थाकको माथि यो तह सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:110
|
||
msgid "_Lower Layer"
|
||
msgstr "तह तल झार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:111
|
||
msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
|
||
msgstr "तह थाकमा यो तहलाई एक चरण तल झार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:116
|
||
msgid "Layer to _Bottom"
|
||
msgstr "तहलाई तल झार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:117
|
||
msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
|
||
msgstr "यो तहलाई तह थाकको तल सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:122
|
||
msgid "_Anchor Layer"
|
||
msgstr "तहलाई एङ्कर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:123
|
||
msgid "Anchor the floating layer"
|
||
msgstr "उत्प्लावन तहलाई एङ्कर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:128
|
||
msgid "Merge Do_wn"
|
||
msgstr "तल गाभ्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:129
|
||
msgid "Merge this layer with the one below it"
|
||
msgstr "यसको तल एउटासँग यो तह गाभ्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:134
|
||
msgid "Merge _Visible Layers..."
|
||
msgstr "दृश्यात्मक तहहरू गाभ्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:146
|
||
msgid "_Discard Text Information"
|
||
msgstr "पाठको जानकारी छोड्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:147
|
||
msgid "Turn this text layer into a normal layer"
|
||
msgstr "सामान्य तहमा सो पाठ तह घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:152
|
||
msgid "Text to _Path"
|
||
msgstr "बाटोमा पाठ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:153
|
||
msgid "Create a path from this text layer"
|
||
msgstr "यो पाठ तहबाट एउटा बाटो सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:158
|
||
msgid "Text alon_g Path"
|
||
msgstr "पाठसँग बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:159
|
||
msgid "Warp this layer's text along the current path"
|
||
msgstr "हालको पाठसँग सो तहको पाठ बेर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:164
|
||
msgid "Layer B_oundary Size..."
|
||
msgstr "तहको सीमाना साइज..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:165
|
||
msgid "Adjust the layer dimensions"
|
||
msgstr "तहको आयात समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:170
|
||
msgid "Layer to _Image Size"
|
||
msgstr "छविको साइजका लागि तह"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:171
|
||
msgid "Resize the layer to the size of the image"
|
||
msgstr "तहलाई छविको साइजमा रिसाइज गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:176
|
||
msgid "_Scale Layer..."
|
||
msgstr "तह मापन गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:177
|
||
msgid "Change the size of the layer content"
|
||
msgstr "तह सामग्रीको साइज परिवर्तन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:182
|
||
msgid "_Crop Layer"
|
||
msgstr "तह काँटछाँट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:183
|
||
msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
|
||
msgstr "चयनको विस्तारमा तह काटछाँट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:188
|
||
msgid "Add La_yer Mask..."
|
||
msgstr "तह मास्क थप्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:189
|
||
msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
|
||
msgstr "एउटा मास्क थप गर्नुहोस् जसले पारदर्शीताको हानिकारक विहिन सम्पादनलाई अनुमति दिन्छ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:194
|
||
msgid "Add Alpha C_hannel"
|
||
msgstr "अल्फा च्यानल थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:195
|
||
msgid "Add transparency information to the layer"
|
||
msgstr "तहमा पारदर्शीता सूचना थप गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:200
|
||
msgid "_Remove Alpha Channel"
|
||
msgstr "अल्फा च्यानल हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:201
|
||
msgid "Remove transparency information from the layer"
|
||
msgstr "तहबाट पारदर्शीता सूचना हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:209
|
||
msgid "Lock Alph_a Channel"
|
||
msgstr "अल्फा च्यानल ताल्चा लगाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:210
|
||
msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
|
||
msgstr "परिमार्जन भइरहेको बाट सो तहमा पारदर्शीता सूचना राख्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:216
|
||
msgid "_Edit Layer Mask"
|
||
msgstr "तह मास्क सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:217
|
||
msgid "Work on the layer mask"
|
||
msgstr "तह मास्कमा काम"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:223
|
||
msgid "S_how Layer Mask"
|
||
msgstr "तह मास्क देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:229
|
||
msgid "_Disable Layer Mask"
|
||
msgstr "तह मास्क अक्षम पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:230
|
||
msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
|
||
msgstr "तह मास्कको प्रभाब हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:239
|
||
msgid "Apply Layer _Mask"
|
||
msgstr "तह मास्क लागू गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:240
|
||
msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
|
||
msgstr "तह मास्कको प्रभाव लागू गर्नुहोस् र यसलाई हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:245
|
||
msgid "Delete Layer Mas_k"
|
||
msgstr "तह मास्क मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:246
|
||
msgid "Remove the layer mask and its effect"
|
||
msgstr "तह मास्क र यसको प्रभाब हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:254
|
||
msgid "_Mask to Selection"
|
||
msgstr "चयनमा मास्क"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:255
|
||
msgid "Replace the selection with the layer mask"
|
||
msgstr "तह मास्कसँग चयन बदल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:261
|
||
msgid "Add the layer mask to the current selection"
|
||
msgstr "हालको चयनमा तह मास्क थप गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:267
|
||
msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
|
||
msgstr "हालको चयनबाट तह मास्क घटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:273
|
||
msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
|
||
msgstr "हालको चयनसँग तह मास्क प्रतिच्छेदन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:281
|
||
msgid "Al_pha to Selection"
|
||
msgstr "चयनमा अल्फा"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:282
|
||
msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
|
||
msgstr "तहको अल्फा च्यानलसँग चयन बदल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:287 ../app/actions/layers-actions.c:314
|
||
msgid "A_dd to Selection"
|
||
msgstr "चयनमा थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:288
|
||
msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
|
||
msgstr "हालको चयनमा तहको अल्फा च्यानल थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:294
|
||
msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
|
||
msgstr "हालको चयनबाट तहको अल्फा च्यानल घटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:300
|
||
msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
|
||
msgstr "हालको चयनसँग तहको अल्फा च्यानल प्रतिच्छेद गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:308
|
||
msgid "_Text to Selection"
|
||
msgstr "चयनमा पाठ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:309
|
||
msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
|
||
msgstr "पाठ तहको रूपरेखासँग चयन बदल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:315
|
||
msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
|
||
msgstr "हालको चयनमा पाठ तहको रूपरेखा थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:321
|
||
msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
|
||
msgstr "हालको चयनबाट पाठ तहको रूपरेखा घटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:327
|
||
msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
|
||
msgstr "हालको चयनसँग पाठ तहको रूपरेखा प्रतिच्छेद गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:335
|
||
msgid "Select _Top Layer"
|
||
msgstr "माथिल्लो तह चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:340
|
||
msgid "Select _Bottom Layer"
|
||
msgstr "तल्लो तह चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:345
|
||
msgid "Select _Previous Layer"
|
||
msgstr "अघिल्लो तह चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:350
|
||
msgid "Select _Next Layer"
|
||
msgstr "पछिल्लो तह चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-actions.c:358
|
||
msgid "Set Opacity"
|
||
msgstr "अस्पष्टता सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:202
|
||
msgid "Layer Attributes"
|
||
msgstr "तहको गुण"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:205
|
||
msgid "Edit Layer Attributes"
|
||
msgstr "तहको गुण सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:239 ../app/actions/layers-commands.c:241
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:298 ../app/actions/layers-commands.c:302
|
||
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:865
|
||
msgid "New Layer"
|
||
msgstr "नयाँ तह"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:244
|
||
msgid "Create a New Layer"
|
||
msgstr "नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:531
|
||
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
||
msgstr "तहको सीमाना साइज सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:572 ../app/core/gimplayer.c:248
|
||
msgid "Scale Layer"
|
||
msgstr "तह मापन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:609
|
||
msgid "Crop Layer"
|
||
msgstr "तह काट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:748
|
||
msgid "Layer Mask to Selection"
|
||
msgstr "चयनका लागि तह मास्क"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:983
|
||
msgid "Please select a channel first"
|
||
msgstr "कृपया एउटा च्यानल पहिला चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/layers-commands.c:991 ../app/core/gimplayer.c:1255
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:80
|
||
msgid "Add Layer Mask"
|
||
msgstr "तह मास्क थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
|
||
msgid "Palette Editor Menu"
|
||
msgstr "रङदानी सम्पादक मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
|
||
msgid "_Delete Color"
|
||
msgstr "रङ मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
|
||
msgid "Delete color"
|
||
msgstr "रङ मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
|
||
msgid "Edit Active Palette"
|
||
msgstr "सक्रिय रङदानी सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
|
||
msgid "New Color from _FG"
|
||
msgstr "FG बाट नयाँ रङ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:73
|
||
msgid "New color from foreground color"
|
||
msgstr "अग्रभूमि रङबाट नयाँ रङ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78
|
||
msgid "New Color from _BG"
|
||
msgstr "BG बाट नयाँ रङ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
|
||
msgid "New color from background color"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि रङबाट नयाँ रङ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:87
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:242
|
||
msgid "Zoom _In"
|
||
msgstr "जुम बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:93
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:236
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "जुम घटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:99
|
||
msgid "Zoom _All"
|
||
msgstr "सबै जुम गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:69
|
||
msgid "Edit Palette Color"
|
||
msgstr "रङदानी रङ सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:71
|
||
msgid "Edit Color Palette Entry"
|
||
msgstr "रङदानी प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:44
|
||
msgid "Palettes Menu"
|
||
msgstr "रङदानी मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:48
|
||
msgid "_New Palette"
|
||
msgstr "नयाँ रङदानी"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:49
|
||
msgid "New palette"
|
||
msgstr "नयाँ रङदानी"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:54
|
||
msgid "_Import Palette..."
|
||
msgstr "रङदानी आयात गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:55
|
||
msgid "Import palette"
|
||
msgstr "रङदानी आयात गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:60
|
||
msgid "D_uplicate Palette"
|
||
msgstr "रङदानी नक्कल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:61
|
||
msgid "Duplicate palette"
|
||
msgstr "रङदानी नक्कल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:66
|
||
msgid "_Merge Palettes..."
|
||
msgstr "रङदानी गाभ्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:67
|
||
msgid "Merge palettes"
|
||
msgstr "रङदानी गाभ्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:72
|
||
msgid "Copy Palette _Location"
|
||
msgstr "रङदानी स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:73
|
||
msgid "Copy palette file location to clipboard"
|
||
msgstr "रङदानी फाइल स्थान क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:78
|
||
msgid "_Delete Palette"
|
||
msgstr "रङदानी मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:79
|
||
msgid "Delete palette"
|
||
msgstr "रङदानी मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:84
|
||
msgid "_Refresh Palettes"
|
||
msgstr "रङदानीहरू ताजा पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:85
|
||
msgid "Refresh palettes"
|
||
msgstr "रङदानीहरू ताजा पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:93
|
||
msgid "_Edit Palette..."
|
||
msgstr "रङदानी सम्पादन गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-actions.c:94
|
||
msgid "Edit palette"
|
||
msgstr "रङदानी सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-commands.c:74
|
||
msgid "Merge Palette"
|
||
msgstr "रङदानी गाभ्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/palettes-commands.c:78
|
||
msgid "Enter a name for the merged palette"
|
||
msgstr "गाभिएको रङदानीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:43
|
||
msgid "Patterns Menu"
|
||
msgstr "बाँन्कीहरूको मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:47
|
||
msgid "_Open Pattern as Image"
|
||
msgstr "छविको रूपमा बाँन्की खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:48
|
||
msgid "Open pattern as image"
|
||
msgstr "छविको रूपमा बाँन्की खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:53
|
||
msgid "_New Pattern"
|
||
msgstr "नयाँ बाँन्की"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:54
|
||
msgid "New pattern"
|
||
msgstr "नयाँ बाँन्की"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:59
|
||
msgid "D_uplicate Pattern"
|
||
msgstr "बाँन्की नक्कल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:60
|
||
msgid "Duplicate pattern"
|
||
msgstr "बाँन्की नक्कल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:65
|
||
msgid "Copy Pattern _Location"
|
||
msgstr "बाँन्की स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:66
|
||
msgid "Copy pattern file location to clipboard"
|
||
msgstr "बाँन्की फाइल स्थान क्लिप बोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
|
||
msgid "_Delete Pattern"
|
||
msgstr "बाँन्की मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:72
|
||
msgid "Delete pattern"
|
||
msgstr "बाँन्की मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:77
|
||
msgid "_Refresh Patterns"
|
||
msgstr "बाँन्की ताजा पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:78
|
||
msgid "Refresh patterns"
|
||
msgstr "बाँन्की ताजा पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:86
|
||
msgid "_Edit Pattern..."
|
||
msgstr "बाँन्की सम्पादन गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/patterns-actions.c:87
|
||
msgid "Edit pattern"
|
||
msgstr "बाँन्की सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:83
|
||
msgid "Filte_rs"
|
||
msgstr "फिल्टरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:84
|
||
msgid "Recently Used"
|
||
msgstr "भर्खरै प्रयोग गरिएको"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85
|
||
msgid "_Blur"
|
||
msgstr "अस्पष्ट"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:86
|
||
msgid "_Noise"
|
||
msgstr "हल्ला"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:87
|
||
msgid "Edge-De_tect"
|
||
msgstr "किनारा-पत्ता लगाउने"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:88
|
||
msgid "En_hance"
|
||
msgstr "बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:89
|
||
msgid "C_ombine"
|
||
msgstr "समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:90
|
||
msgid "_Generic"
|
||
msgstr "जेनेरिक"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:91
|
||
msgid "_Light and Shadow"
|
||
msgstr "प्रकाश र छायाँ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:92
|
||
msgid "_Distorts"
|
||
msgstr "कुरूप "
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:93
|
||
msgid "_Artistic"
|
||
msgstr "कलाकारिता"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:95
|
||
msgid "_Render"
|
||
msgstr "रेन्डर"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:96
|
||
msgid "_Clouds"
|
||
msgstr "बादलहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:97
|
||
msgid "_Nature"
|
||
msgstr "प्रकृति"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:99
|
||
msgid "_Web"
|
||
msgstr "वेब"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:100
|
||
msgid "An_imation"
|
||
msgstr "एनिमेसन"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:103
|
||
msgid "Reset all _Filters"
|
||
msgstr "सबै फिल्टरहरू रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:104
|
||
msgid "Set all plug-in to their default settings"
|
||
msgstr "सबै प्लगइनहरू त्यसको पूर्वनिर्धारित सेटिङमा सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:112
|
||
msgid "Re_peat Last"
|
||
msgstr "अन्तिम दोहोर्याउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:113
|
||
msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
|
||
msgstr "उस्तै सेटिङ प्रयोग गर्दै अन्तिममा प्रयोग गरिएको प्लगइन पुन चलाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:118
|
||
msgid "R_e-Show Last"
|
||
msgstr "अन्तिमको पुन: देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:119
|
||
msgid "Show the last used plug-in dialog again"
|
||
msgstr "अन्तिममा प्रयोग गरिएको प्लगइन संवाद फेरि देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:525
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Re_peat \"%s\""
|
||
msgstr "\"%s\" दोहोर्याउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "R_e-Show \"%s\""
|
||
msgstr "\"%s\" पुन: देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:539
|
||
msgid "Repeat Last"
|
||
msgstr "अन्तिमको देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:541
|
||
msgid "Re-Show Last"
|
||
msgstr "अन्तिमको पुन: देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-commands.c:251
|
||
msgid "Reset all Filters"
|
||
msgstr "सबै फिल्टरहरू रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/plug-in-commands.c:270
|
||
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
|
||
msgstr "के तपाईँ साच्चै सबै फिल्टरहरू पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट गर्न चाहनुहुन्छ ?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:42
|
||
msgid "Quick Mask Menu"
|
||
msgstr "छिटो मास्क मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:46
|
||
msgid "_Configure Color and Opacity..."
|
||
msgstr "रङ र अस्पष्टता कन्फिगर गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
|
||
msgid "Toggle _Quick Mask"
|
||
msgstr "छिटो मास्क टगल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:975
|
||
msgid "Toggle Quick Mask"
|
||
msgstr "छिटो मास्क टगल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:63
|
||
msgid "Mask _Selected Areas"
|
||
msgstr "मास्क चयन गरिएको क्षेत्रहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:68
|
||
msgid "Mask _Unselected Areas"
|
||
msgstr "मास्क चयन हटाइएको क्षेत्रहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105
|
||
msgid "Quick Mask Attributes"
|
||
msgstr "छिटो मास्क गुण"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:108
|
||
msgid "Edit Quick Mask Attributes"
|
||
msgstr "छिटो मास्क गुण सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:110
|
||
msgid "Edit Quick Mask Color"
|
||
msgstr "छिटो मास्क रङहरू सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111
|
||
msgid "_Mask opacity:"
|
||
msgstr "मास्क अस्पष्टता:"
|
||
|
||
#: ../app/actions/sample-point-editor-actions.c:40
|
||
msgid "Sample Point Menu"
|
||
msgstr "नमूना बिन्दु मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:44
|
||
msgid "Selection Editor Menu"
|
||
msgstr "चयन सम्पादक मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:47
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr "चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:50
|
||
msgid "select|_All"
|
||
msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:51
|
||
msgid "Select everything"
|
||
msgstr "हरेकवस्तु चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:56
|
||
msgid "select|_None"
|
||
msgstr "केनै पनि चयन नगर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:57
|
||
msgid "Dismiss the selection"
|
||
msgstr "चयन खारेज गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:62
|
||
msgid "_Invert"
|
||
msgstr "उल्टाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:63
|
||
msgid "Invert the selection"
|
||
msgstr "चयन उल्टाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:68
|
||
msgid "_Float"
|
||
msgstr "फ्लोट"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:69
|
||
msgid "Create a floating selection"
|
||
msgstr "उत्प्लावन चयन सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:74
|
||
msgid "Fea_ther..."
|
||
msgstr "हल्का..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:75
|
||
msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
|
||
msgstr "चयन किनारालाई अस्पष्ट गर्नुहोस् कि यसले विस्तारै फेड गर्दछ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:80
|
||
msgid "_Sharpen"
|
||
msgstr "तिखोपन"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:81
|
||
msgid "Remove fuzzyness from the selection"
|
||
msgstr "चयनबाट फज्जीपन हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:86
|
||
msgid "S_hrink..."
|
||
msgstr "खुम्च्याउनुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:87
|
||
msgid "Contract the selection"
|
||
msgstr "चयन कबुलियत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:92
|
||
msgid "_Grow..."
|
||
msgstr "बढ्नु..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:93
|
||
msgid "Enlarge the selection"
|
||
msgstr "चयनलाई बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:98
|
||
msgid "Bo_rder..."
|
||
msgstr "किनारा..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:99
|
||
msgid "Replace the selection by its border"
|
||
msgstr "यसको किनाराद्धारा चयन बदल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:104
|
||
msgid "Save to _Channel"
|
||
msgstr "च्यानलमा बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:105
|
||
msgid "Save the selection to a channel"
|
||
msgstr "च्यानलमा चयन बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:110
|
||
msgid "_Stroke Selection..."
|
||
msgstr "चयनलाई स्ट्रोक गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:111
|
||
msgid "Paint along the selection outline"
|
||
msgstr "चयन रूपरेखासँगै रङ लगाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:116
|
||
msgid "_Stroke Selection"
|
||
msgstr "चयनलाई स्ट्रोक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-actions.c:117
|
||
msgid "Stroke the selection with last used values"
|
||
msgstr "अन्तिम प्रयोग गरिएको मानहरूसँग चयनलाई स्ट्रोक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:137 ../app/core/gimpselection.c:167
|
||
msgid "Feather Selection"
|
||
msgstr "हल्का चयन"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:141
|
||
msgid "Feather selection by"
|
||
msgstr "यसद्वारा चयन हल्का पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:172 ../app/core/gimpselection.c:174
|
||
msgid "Shrink Selection"
|
||
msgstr "चयन खुम्च्याउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:176
|
||
msgid "Shrink selection by"
|
||
msgstr "यसद्वारा चयन खुम्च्याउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:185
|
||
msgid "_Shrink from image border"
|
||
msgstr "छवि किनाराबाट खुम्च्याउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:206 ../app/core/gimpselection.c:173
|
||
msgid "Grow Selection"
|
||
msgstr "चयन बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:210
|
||
msgid "Grow selection by"
|
||
msgstr "यसद्वारा चयन बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:230 ../app/core/gimpselection.c:172
|
||
msgid "Border Selection"
|
||
msgstr "किनारा चयन"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:234
|
||
msgid "Border selection by"
|
||
msgstr "यसद्वारा किनारा चयन"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:243
|
||
msgid "_Feather border"
|
||
msgstr "प्वाँख किनारा"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:290 ../app/actions/select-commands.c:321
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:363 ../app/actions/vectors-commands.c:395
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:283
|
||
msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
|
||
msgstr "स्ट्रोकका लागि त्यहाँ कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन।"
|
||
|
||
#: ../app/actions/select-commands.c:296 ../app/core/gimpselection.c:151
|
||
msgid "Stroke Selection"
|
||
msgstr "स्ट्रोक चयन"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:42
|
||
msgid "Templates Menu"
|
||
msgstr "टेम्प्लेट मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:46
|
||
msgid "_Create Image from Template..."
|
||
msgstr "टेम्प्लेटबाट छवि सिर्जना गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:47
|
||
msgid "Create a new image from the selected template"
|
||
msgstr "चयन गरिएको टेम्प्लेटबाट नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:52
|
||
msgid "_New Template..."
|
||
msgstr "नयाँ टेम्प्लेट..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:53
|
||
msgid "Create a new template"
|
||
msgstr "नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:58
|
||
msgid "D_uplicate Template..."
|
||
msgstr "टेम्प्लेट नक्कल गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:59
|
||
msgid "Duplicate the selected template"
|
||
msgstr "चयन गरिएको टेम्प्लेट नक्कल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:64
|
||
msgid "_Edit Template..."
|
||
msgstr "टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:65
|
||
msgid "Edit the selected template"
|
||
msgstr "चयन गरिएको टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:70
|
||
msgid "_Delete Template"
|
||
msgstr "टम्प्लेट मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-actions.c:71
|
||
msgid "Delete the selected template"
|
||
msgstr "चयन गरिएको टेम्प्लेटलाई मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:122
|
||
msgid "New Template"
|
||
msgstr "नयाँ टेम्प्लेट"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:125
|
||
msgid "Create a New Template"
|
||
msgstr "नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:184
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:187
|
||
msgid "Edit Template"
|
||
msgstr "टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:223
|
||
msgid "Delete Template"
|
||
msgstr "टेम्प्लेट मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/templates-commands.c:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
|
||
msgstr "के तपाईँ पक्का सूची र डिक्सबाट टेम्प्लेट '%s' मेट्न चाहनुहुन्छ ?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:45
|
||
msgid "Load text from file"
|
||
msgstr "फाइलबाट पाठ लोड गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 ../app/core/gimp-edit.c:426
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "खाली गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:51
|
||
msgid "Clear all text"
|
||
msgstr "सबै पाठ खाली गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
|
||
msgid "LTR"
|
||
msgstr "LTR"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:60 ../app/text/text-enums.c:51
|
||
msgid "From left to right"
|
||
msgstr "बायाँबाट दायाँ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
|
||
msgid "RTL"
|
||
msgstr "RTL"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:66 ../app/text/text-enums.c:52
|
||
msgid "From right to left"
|
||
msgstr "दायाँबाट बायाँ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-commands.c:63
|
||
msgid "Open Text File (UTF-8)"
|
||
msgstr "पाठ फाइल खोल्नुहोस् (UTF-8)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/text-editor-commands.c:142
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:59 ../app/core/gimpbrush-load.c:115
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:395 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73
|
||
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81 ../app/core/gimpgradient-load.c:62
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:76 ../app/core/gimppalette-load.c:271
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:315 ../app/core/gimppalette-load.c:369
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:76 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:585
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:319
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
|
||
msgstr "पढ्नका लागि '%s' खोल्न सकेन: %s"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:56
|
||
msgid "Tool Options Menu"
|
||
msgstr "उपकरण विकल्प मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:60
|
||
msgid "_Save Options To"
|
||
msgstr "यसमा विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:64
|
||
msgid "_Restore Options From"
|
||
msgstr "यसबाट विकल्पहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:68
|
||
msgid "Re_name Saved Options"
|
||
msgstr "बचत गरिएको विकल्पहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:72
|
||
msgid "_Delete Saved Options"
|
||
msgstr "बचत गरिएको विकल्पहरू मेटनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:76
|
||
msgid "_New Entry..."
|
||
msgstr "नयाँ प्रविष्टि..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:81
|
||
msgid "R_eset Tool Options"
|
||
msgstr "उपकरण विकल्पहरू रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:82
|
||
msgid "Reset to default values"
|
||
msgstr "पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:87
|
||
msgid "Reset _all Tool Options"
|
||
msgstr "सबै उपकरण विकल्पहरू रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:88
|
||
msgid "Reset all tool options"
|
||
msgstr "सबै उपकरण विकल्पहरू रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:71
|
||
msgid "Save Tool Options"
|
||
msgstr "उपकरण विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:75
|
||
msgid "Enter a name for the saved options"
|
||
msgstr "बचत गरिएको विकल्पहरूका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:76
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:246
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:262
|
||
msgid "Saved Options"
|
||
msgstr "बचत गरिएको विकल्पहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:140
|
||
msgid "Rename Saved Tool Options"
|
||
msgstr "बचत गरिएको उपकरण विकल्पहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:144
|
||
msgid "Enter a new name for the saved options"
|
||
msgstr "बचत गरिएको विकल्पहरूका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:187
|
||
msgid "Reset Tool Options"
|
||
msgstr "उपकरण विकल्पहरू रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:209
|
||
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
|
||
msgstr "के तपाईँ साँच्चिकै पूर्वनिर्धारित मानहरूमा सबै उपकरण विकल्पहरू रिसाइज गर्न चाहनुहुन्छ ?"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:47
|
||
msgid "Tools Menu"
|
||
msgstr "उपकरण मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:50
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "उपकरणहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:51
|
||
msgid "_Selection Tools"
|
||
msgstr "चयन उपकरणहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:52
|
||
msgid "_Paint Tools"
|
||
msgstr "रङ लगाउने उपकरणहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:53
|
||
msgid "_Transform Tools"
|
||
msgstr "स्थानान्तरण उपकरणहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:54
|
||
msgid "_Color Tools"
|
||
msgstr "रङ उपकरणहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:57
|
||
msgid "R_aise Tool"
|
||
msgstr "उपकरणहरू रिसाइज गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:58
|
||
msgid "Raise tool"
|
||
msgstr "उपकरण बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:63
|
||
msgid "Ra_ise to Top"
|
||
msgstr "माथि बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:64
|
||
msgid "Raise tool to top"
|
||
msgstr "उपकरणलाई माथि बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:69
|
||
msgid "L_ower Tool"
|
||
msgstr "उपकरण तल सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:70
|
||
msgid "Lower tool"
|
||
msgstr "तल्लो उपकरण"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:75
|
||
msgid "Lo_wer to Bottom"
|
||
msgstr "तल झार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:76
|
||
msgid "Lower tool to bottom"
|
||
msgstr "उपकरण तल झार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:81
|
||
msgid "_Reset Order & Visibility"
|
||
msgstr "क्रम र दृश्यात्मकता रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:82
|
||
msgid "Reset tool order and visibility"
|
||
msgstr "उपकरण आदेश र दृश्यात्मक रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:90
|
||
msgid "_Show in Toolbox"
|
||
msgstr "उपकरण बाकसमा देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:99
|
||
msgid "_By Color"
|
||
msgstr "रङद्वारा"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:104
|
||
msgid "_Arbitrary Rotation..."
|
||
msgstr "जथाभावि परिक्रमण..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:242
|
||
msgid "Toggle Fixed-Aspect Option for Rectangle"
|
||
msgstr "आयातका लागि स्थिर आकार विकल्प टगल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/tools-actions.c:247
|
||
msgid "Toggle Expand-From-Center Option for Rectangle"
|
||
msgstr "आयातका लागि केन्द्र विकल्पबाट टगल विस्तार गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:44
|
||
msgid "Paths Menu"
|
||
msgstr "बाटोहरूको मेनु"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:48
|
||
msgid "Path _Tool"
|
||
msgstr "बाटो उपकरण"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:53
|
||
msgid "_Edit Path Attributes..."
|
||
msgstr "बाटो गुण सम्पादन गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:54
|
||
msgid "Edit path attributes"
|
||
msgstr "बाटो गुण सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:59
|
||
msgid "_New Path..."
|
||
msgstr "नयाँ बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:60
|
||
msgid "New path..."
|
||
msgstr "नयाँ बाटो..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:65
|
||
msgid "_New Path"
|
||
msgstr "नयाँ बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:66
|
||
msgid "New path with last values"
|
||
msgstr "अन्तिम मानहरू सहित नयाँ बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:71
|
||
msgid "D_uplicate Path"
|
||
msgstr "बाटो नक्कल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:72
|
||
msgid "Duplicate path"
|
||
msgstr "बाटो नक्कल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:77
|
||
msgid "_Delete Path"
|
||
msgstr "बाटो मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:78 ../app/core/core-enums.c:918
|
||
msgid "Delete path"
|
||
msgstr "बाटो मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:83
|
||
msgid "Merge _Visible Paths"
|
||
msgstr "दृश्यात्मक बाटोहरू गाभ्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:88
|
||
msgid "_Raise Path"
|
||
msgstr "बाटो बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:89
|
||
msgid "Raise path"
|
||
msgstr "बाटो बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:94
|
||
msgid "Raise Path to _Top"
|
||
msgstr "बाटो माथि बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:95
|
||
msgid "Raise path to top"
|
||
msgstr "बाटो माथि बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:100
|
||
msgid "_Lower Path"
|
||
msgstr "तल्लो बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:101
|
||
msgid "Lower path"
|
||
msgstr "तल्लो बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:106
|
||
msgid "Lower Path to _Bottom"
|
||
msgstr "बाटो तल झार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:107
|
||
msgid "Lower path to bottom"
|
||
msgstr "बाटो तल झार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:112
|
||
msgid "Stro_ke Path..."
|
||
msgstr "स्ट्रोक बाटो..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:113
|
||
msgid "Stroke path..."
|
||
msgstr "स्ट्रोक बाटो..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:118
|
||
msgid "Stro_ke Path"
|
||
msgstr "स्ट्रोक बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:119
|
||
msgid "Stroke path with last values"
|
||
msgstr "अन्तिम मानहरू सहित बाटो स्ट्रोक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:124
|
||
msgid "Co_py Path"
|
||
msgstr "बाटो प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:129
|
||
msgid "Paste Pat_h"
|
||
msgstr "बाटो टाँस्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:134
|
||
msgid "E_xport Path..."
|
||
msgstr "बाटो निर्यात गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:139
|
||
msgid "I_mport Path..."
|
||
msgstr "बाटो आयात गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:162
|
||
msgid "Path to Sele_ction"
|
||
msgstr "चयनमा बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:163 ../app/tools/gimpvectortool.c:1858
|
||
msgid "Path to selection"
|
||
msgstr "चयनमा बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:168
|
||
msgid "Fr_om Path"
|
||
msgstr "बाटो बाट"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:174
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "जोड्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:180 ../app/base/base-enums.c:119
|
||
msgid "Subtract"
|
||
msgstr "घटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:186
|
||
msgid "Intersect"
|
||
msgstr "प्रतिच्छेदन"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:194
|
||
msgid "Selecti_on to Path"
|
||
msgstr "बाटोमा चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:195
|
||
msgid "Selection to path"
|
||
msgstr "बाटोमा चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:200
|
||
msgid "To _Path"
|
||
msgstr "बाटोलाई"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:205
|
||
msgid "Selection to Path (_Advanced)"
|
||
msgstr "बाटोमा चयन गर्नुहोस् (आधुनिक)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-actions.c:206
|
||
msgid "Advanced options"
|
||
msgstr "उन्नत विकल्पहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:138
|
||
msgid "Path Attributes"
|
||
msgstr "बाटो विशेषताहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:141
|
||
msgid "Edit Path Attributes"
|
||
msgstr "बाटो गुण सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:165 ../app/actions/vectors-commands.c:166
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:188
|
||
msgid "New Path"
|
||
msgstr "नयाँ बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:169
|
||
msgid "New Path Options"
|
||
msgstr "नयाँ बाटो विकल्पहरू"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:297 ../app/pdb/paths_cmds.c:610
|
||
#: ../app/pdb/vectors_cmds.c:994
|
||
msgid "Path to Selection"
|
||
msgstr "चयनमा बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/vectors-commands.c:369 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:174
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1891 ../app/vectors/gimpvectors.c:199
|
||
msgid "Stroke Path"
|
||
msgstr "स्ट्रोक बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:65
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "दृश्य"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:66
|
||
msgid "_Zoom"
|
||
msgstr "जुम"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:67
|
||
msgid "_Padding Color"
|
||
msgstr "प्याडिङ रङ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:69
|
||
msgid "Move to Screen"
|
||
msgstr "पर्दामा सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:74
|
||
msgid "Create another view on this image"
|
||
msgstr "यस छविमा अन्य दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:79
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:80
|
||
msgid "Close this image window"
|
||
msgstr "यो छवि सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:85
|
||
msgid "_Fit Image in Window"
|
||
msgstr "सञ्झ्यालमा छवि ठीक पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:86
|
||
msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
|
||
msgstr "जुम अनुपात मिलाउनुहोस् जसबाट छवि पूर्ण पारदर्शी बन्दछ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:91
|
||
msgid "Fit Image _to Window"
|
||
msgstr "सञ्झ्यालमा छवि फिट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:92
|
||
msgid "Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally"
|
||
msgstr "जुम अनुपात समायोजन गर्नुहोस् जसबाट सञ्झ्याल उपयुक्त रूपमा प्रयोग गरिन्छ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:97
|
||
msgid "Na_vigation Window"
|
||
msgstr "नेभिगेसन सञ्झ्याल"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:98
|
||
msgid "Show an overview window for this image"
|
||
msgstr "यस छविका लागि एउटा समिक्षा देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:103
|
||
msgid "Display _Filters..."
|
||
msgstr "फिल्टरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:104
|
||
msgid "Configure filters applied to this view"
|
||
msgstr "फिल्टरहरू सो दृश्यमा व्यवहारिक हुने गरी कन्फिगर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:109
|
||
msgid "Shrink _Wrap"
|
||
msgstr "बेरेको खुम्च्याउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:110
|
||
msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
|
||
msgstr "छवि सञ्झ्याललाई छवि प्रदर्शनको साइजमा घटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:116
|
||
msgid "Connect to another display"
|
||
msgstr "अन्य प्रदर्शनमा जडान गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:124
|
||
msgid "_Dot for Dot"
|
||
msgstr "डटका लागि डट"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:125
|
||
msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
|
||
msgstr "पर्दामा एउटा पिक्सेलले एउटा छवि पिक्सेलको प्रतिनिधित्व गर्दछ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:131
|
||
msgid "Show _Selection"
|
||
msgstr "चयन देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:132
|
||
msgid "Display the selection outline"
|
||
msgstr "चयन रूपरेखा प्रदर्शन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:138
|
||
msgid "Show _Layer Boundary"
|
||
msgstr "तह सीमा देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:139
|
||
msgid "Draw a border around the active layer"
|
||
msgstr "सक्रिय तहको वरिपरि एउटा किनारा कोर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:145
|
||
msgid "Show _Guides"
|
||
msgstr "मार्गदर्शक देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:151
|
||
msgid "S_how Grid"
|
||
msgstr "ग्रिड देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:157
|
||
msgid "Show Sample Points"
|
||
msgstr "नमूना बिन्दुहरू देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:163
|
||
msgid "Sn_ap to Guides"
|
||
msgstr "मार्गदर्शकहरूमा सटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:169
|
||
msgid "Sna_p to Grid"
|
||
msgstr "ग्रिडमा सटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:175
|
||
msgid "Snap to _Canvas Edges"
|
||
msgstr "क्यानभास किनाराहरूमा सटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:181
|
||
msgid "Snap t_o Active Path"
|
||
msgstr "सक्रिय बाटोमा सटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:187
|
||
msgid "Show _Menubar"
|
||
msgstr "मेनुपट्टी देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:193
|
||
msgid "Show R_ulers"
|
||
msgstr "रूलरहरू देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:199
|
||
msgid "Show Scroll_bars"
|
||
msgstr "स्क्रोलपट्टी देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:205
|
||
msgid "Show S_tatusbar"
|
||
msgstr "स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:211
|
||
msgid "Fullscr_een"
|
||
msgstr "पूरा पर्दा"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:212
|
||
msgid "Toggle fullscreen view"
|
||
msgstr "पूर्णपर्दा दृश्य टगल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:273
|
||
msgid "1_6:1 (1600%)"
|
||
msgstr "16:1 (1600%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:278
|
||
msgid "_8:1 (800%)"
|
||
msgstr "8:1 (800%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:283
|
||
msgid "_4:1 (400%)"
|
||
msgstr "4:1 (400%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:288
|
||
msgid "_2:1 (200%)"
|
||
msgstr "2:1 (200%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:293
|
||
msgid "_1:1 (100%)"
|
||
msgstr "1:1 (100%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:294
|
||
msgid "Zoom 1:1"
|
||
msgstr "जुम १:१"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:299
|
||
msgid "1:_2 (50%)"
|
||
msgstr "1:2 (50%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:304
|
||
msgid "1:_4 (25%)"
|
||
msgstr "1:4 (25%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:309
|
||
msgid "1:_8 (12.5%)"
|
||
msgstr "1:8 (12.5%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:314
|
||
msgid "1:1_6 (6.25%)"
|
||
msgstr "1:16 (6.25%)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:319
|
||
msgid "Othe_r..."
|
||
msgstr "अन्य..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:327
|
||
msgid "From _Theme"
|
||
msgstr "विषयवस्तु बाट"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:332
|
||
msgid "_Light Check Color"
|
||
msgstr "हल्का जाँच्ने रङ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:337
|
||
msgid "_Dark Check Color"
|
||
msgstr "गाढा जाँच्ने रङ"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:342
|
||
msgid "Select _Custom Color..."
|
||
msgstr "अनुकूल रङ चयन गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:347
|
||
msgid "As in _Preferences"
|
||
msgstr "प्राथमिकतामा जस्तै"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:639
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Othe_r (%s)..."
|
||
msgstr "अरू (%s)..."
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-actions.c:648
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Zoom (%s)"
|
||
msgstr "जुम (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-commands.c:575
|
||
msgid "Set Canvas Padding Color"
|
||
msgstr "क्यानभास प्याडिङ रङ सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/view-commands.c:577
|
||
msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
|
||
msgstr "अनुकूल क्यानभास प्याडिङ रङ सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/actions/window-actions.c:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screen %s"
|
||
msgstr "पर्दा %s"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:23
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "महिन"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:24
|
||
msgid "Freehand"
|
||
msgstr "फ्रिह्यान्ड"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:55 ../app/base/base-enums.c:125
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1200
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "मान"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:56 ../app/core/core-enums.c:1195
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:265
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:235
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "रातो"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:57 ../app/core/core-enums.c:1196
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:272
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:237
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "हरियो"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:58 ../app/core/core-enums.c:1197
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:279
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:239
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "नीलो"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:59
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "अल्फा"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:60 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:226
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:114
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:111
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "साधारण"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:112
|
||
msgid "Dissolve"
|
||
msgstr "घोल्नु"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:113
|
||
msgid "Behind"
|
||
msgstr "पछाडि"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:114
|
||
msgid "Multiply"
|
||
msgstr "गुणन"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:115
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "पर्दा"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:116
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr "माथि राखिने वस्तु"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:117
|
||
msgid "Difference"
|
||
msgstr "फरक"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:118
|
||
msgid "Addition"
|
||
msgstr "थप"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:120
|
||
msgid "Darken only"
|
||
msgstr "अँध्यारो मात्र"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:121
|
||
msgid "Lighten only"
|
||
msgstr "उज्यालो मात्र"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:122 ../app/core/core-enums.c:1198
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "ह्यु"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:123 ../app/core/core-enums.c:1199
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "स्याचुरेसन"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:124 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:311
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "रङ"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:126
|
||
msgid "Divide"
|
||
msgstr "भाग"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:127
|
||
msgid "Dodge"
|
||
msgstr "डर्ज"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:128
|
||
msgid "Burn"
|
||
msgstr "बर्न"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:129
|
||
msgid "Hard light"
|
||
msgstr "कडा प्रकाश"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:130
|
||
msgid "Soft light"
|
||
msgstr "नरम प्रकाश"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:131
|
||
msgid "Grain extract"
|
||
msgstr "ग्रेन झिकाई"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:132
|
||
msgid "Grain merge"
|
||
msgstr "ग्रेन गाभ्नु"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:133
|
||
msgid "Color erase"
|
||
msgstr "रङ मेटाई"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:134
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:135
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/base/base-enums.c:136
|
||
msgid "Anti erase"
|
||
msgstr "मेट्न नदिने"
|
||
|
||
#: ../app/base/tile-swap.c:419
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the "
|
||
"swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work "
|
||
"using different filenames, restart the Gimp and check the location of the "
|
||
"swap directory in your Preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
"स्वाप फाइल खोल्न अक्षम। गिम्प स्मृतिबाट बाहिर गइसक्यो र स्वाप फाइल प्रयोग गर्न सकिँदैन। "
|
||
"तपाईँको छविहरूको केही भागहरू बिग्रिन सक्छ। तपाईँको कामलाई फरक फाइलनामहरू प्रयोग गरी "
|
||
"बचत गर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:68 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:63
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-save.c:51 ../app/core/gimpgradient-save.c:145
|
||
#: ../app/core/gimppalette-save.c:56 ../app/gui/themes.c:239
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:584 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:83
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:397
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||
msgstr "लेख्नका लागि '%s' खोल्न सकेन: %s"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:79 ../app/config/gimpconfig-file.c:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s': %s लेख्दा त्रुटि"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:90 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:607
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s': %s पढ्दा त्रुटि"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
|
||
"backup of your configuration has been created at '%s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"तपाईँको '%s' फाइल पदवर्णन गर्ने क्रममा त्रुटि भयो। पूर्वनिर्धारित मानहरू प्रयोग गरिनेछ। "
|
||
"तपाईँको कन्फिगरेसनको जगेडा '%s' सिर्जना गरिएको छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc.c:259 ../app/config/gimprc.c:272
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parsing '%s'\n"
|
||
msgstr "'%s' पदवर्णन गर्दैछ\n"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc.c:518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving '%s'\n"
|
||
msgstr "'%s' बचत गर्दैछ\n"
|
||
|
||
#. Not all strings defined here are used in the user interface
|
||
#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should
|
||
#. * be marked for translation.
|
||
#.
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
|
||
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
|
||
"\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, छवि चाहिँ एउटा सक्रिय छविमा परिवर्तन हुन्छ, जब त्यसको छवि सञ्झ्यालले "
|
||
"केन्द्र प्राप्त गर्दछ। यो \"फोकसमा क्लिक गर्नुहोस्\" प्रयोग गर्ने सञ्झ्याल प्रबन्धकका लागि "
|
||
"महत्त्वपूर्ण हुन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23
|
||
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
|
||
msgstr "छवि वरिपरि क्षेत्र कसरी कोर्न सकिन्छ निर्दिष्ट गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:26
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
|
||
"color."
|
||
msgstr "यदि अनुकूल रङमा प्याडिङ मोड सेट गर्ने हो भने प्रयोग गरिएको क्यानभास प्याडिङ रङ सेट गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
|
||
msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file."
|
||
msgstr "फाइल खोल्दा सम्मिलित रङ प्रोफाइल कसरी ह्यान्डल गर्ने ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:36
|
||
msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
|
||
msgstr "बचत नगरिकन बन्द गर्नुभन्दा पहिले यकिनका लागि सोध्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:39
|
||
msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers."
|
||
msgstr "माउस सूचकका लागि प्रयोग गर्न पिक्सेल ढाँचा सेट गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:42
|
||
msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
|
||
msgstr "प्रयोग गर्न माउस सूचकको प्रकार सेट गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:45
|
||
msgid ""
|
||
"Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. "
|
||
"However, they require overhead that you may want to do without."
|
||
msgstr ""
|
||
"प्रसङ्ग-निर्भर माउस सूचकहरू सहयोगी हुन्छ। तिनिहरू पूर्वनिर्धारणद्वारा सक्षम हुन्छन्। यद्यपि, "
|
||
"तिनिहरूलाई ओभरहेड चाहिन्छ जुन तपाईँ नलिकन प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:53
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
|
||
"pixel on the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, यसले यो निश्चय गर्दछ कि छविको प्रत्येक पिक्सेलले पर्दाको पिक्सेलमा "
|
||
"मानचित्र बनाउँछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:75
|
||
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
|
||
msgstr "यो पिक्सेलमा दूरी हो जहाँ मार्गदर्शक र ग्रिडले स्न्यापिङ क्रियाकलापहरू हुन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:79
|
||
msgid ""
|
||
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
|
||
"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and "
|
||
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
|
||
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
|
||
"the default threshold."
|
||
msgstr ""
|
||
"उपकरणहरू जस्तै अस्पष्ट चयन र बाल्टिन भर्नेले सिड-फिल अल्गिरिदम आधारित क्षेत्रहरू फेला "
|
||
"पार्दछ। सिड-फिल सुरुमा चयन गरिएको पिक्सेलमा सुरु हुन्छ र सबै दिशामा अगाडि बढ्छ जबसम्म "
|
||
"पिक्सेल तिब्रताको भिन्नता वर्णन गरिएको प्रवेशमा भन्दा वास्तवमा बढी हुन्छ। यो मानले "
|
||
"पूर्वनिर्धारित प्रवेशको प्रतिनिधित्व गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:92
|
||
msgid ""
|
||
"The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
|
||
"your window manager decorates and handles dock windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"सञ्झ्याल प्रकार सङ्केत जुन डक सञ्झ्यालहरूमा सेट गरिएको छ। यसले तपाईँको सञ्झ्याल प्रबन्धकले डक "
|
||
"सञ्झ्यालहरू सजाउने र ह्यान्डल गर्ने तरीकामा प्रभाव पार्न सक्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:123
|
||
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
|
||
msgstr "जब सक्षम पारिन्छ, चयन गरिएको ब्रुस सबै उपकरणहरूका लागि प्रयोग हुँनेछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:129
|
||
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
|
||
msgstr "जब सक्षम पारिन्छ, चयन गरिएको ग्रेडियन्ट सबै उपकरणहरूका लागि प्रयोग हुँनेछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:132
|
||
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
|
||
msgstr "जब सक्षम पारिन्छ, चयन गरिएको बाँन्की सबै उपकरणहरूका लागि प्रयोग हुँनेछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:146
|
||
msgid "Sets the browser used by the help system."
|
||
msgstr "मद्दत प्राणलीद्वारा प्रयोग गरिएको ब्राउजर सेट गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:154
|
||
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
|
||
msgstr "छवि सञ्झ्याल स्थितिपट्टीहरूमा देखाउन पाठहरू सेट गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157
|
||
msgid "Sets the text to appear in image window titles."
|
||
msgstr "छवि सञ्झ्याल शीर्षकहरूमा देखाउन पाठहरू सेट गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
|
||
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, यसले निश्चय गर्दछ कि फाइल खोलिए पछि पूरै छवि देखिन्छ, नत्रभने यो १:१ "
|
||
"को मापसँगै प्रदर्शन हुँनेछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:164
|
||
msgid "Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
|
||
msgstr "निजी रङमानचित्र स्थापना गर्नुहोस्; जुन ८-बिट (२५६ रङहरू) प्रदर्शनमा महत्त्वपूर्ण हुनसक्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:167
|
||
msgid "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
|
||
msgstr "मापन र अरू स्थानान्तरणहरूका लागि प्रयोग गरिएको अन्तरवेसनको स्तर सेट गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:174
|
||
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
|
||
msgstr "फाइम मेनुमा राख्न भर्खरै खोलिएको छवि फाइलनामहरू कति छन।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:177
|
||
msgid ""
|
||
"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
|
||
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
|
||
msgstr ""
|
||
"कमिलाहरूको चालको गति रूपरेखा चयनमा छ। यो मान मिलिसेकेण्डमा छ (थोरै समयले छिटो चाललाई "
|
||
"सङ्केत गर्दछ)।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:181
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
|
||
"take more memory than the size specified here."
|
||
msgstr ""
|
||
"यदि यहाँ निर्दिष्ट गरिएको साइज भन्दा बढी स्मृति लिने एउटा छवि सिर्जना गर्ने प्रयास गरेमा "
|
||
"गिम्पले प्रयोगकर्तालाई चेतावनी दिनेछ"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:185
|
||
msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
|
||
msgstr "जब सक्षम पारिन्छ, गिम्पले मेनुहरूमा स्मृती सहायक विद्या देखाउँछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:188
|
||
msgid ""
|
||
"Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
|
||
"system colors allocated for GIMP."
|
||
msgstr "साधरणतया ८-बिट प्रदर्शनका लागि मात्र सम्बन्ध छ, यसले गिम्पका लागि तोकिएको प्रणाली रङको न्यूनतम नम्बर सेट गर्दछ ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:198
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, "
|
||
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
|
||
"resolution information."
|
||
msgstr ""
|
||
"डट प्रति इन्चमा मोनिटरको तेर्सो रिजोल्युसन सेट गर्दछ। यदि ० मा सेट गरियो भने, तेर्सो र "
|
||
"ठाडो दुवै रिजोल्युसन सूचनाका लागि एक्स सर्भरलाई क्वेरी गर्न जोर गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:203
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, "
|
||
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
|
||
"resolution information."
|
||
msgstr ""
|
||
"डट प्रति इन्चमा मोनिटरको तेर्सो रिजोल्युसन सेट गर्दछ। यदि ० मा सेट गरियो भने, तेर्सो र "
|
||
"ठाडो दुवै रिजोल्युसन सूचनाका लागि एक्स सर्भरलाई क्वेरी गर्न जोर गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:208
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This "
|
||
"used to be the default behaviour in older versions."
|
||
msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, सार्ने उपकरणले सक्रिय रुपमा सम्पादित तह वा बाटो सेट गर्छ । यो पूराना संस्करणमा पूर्वनिर्धारित व्वहारका रुपमा प्रयोग गरिएको हुनुपर्दछ ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:212
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
|
||
"of the image window."
|
||
msgstr "छवि सञ्झ्यालको तल्लो दायाँ कुनामा उपलब्ध नेभिगेसन पूर्वावलोकनको साइज सेट गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:216
|
||
msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously."
|
||
msgstr "कति प्रक्रियाकर्ता GIMP समकालिन रुपमा प्रयोग गर्ने प्रयास गरिनु पर्छ सेट गर्छ ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:229
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
|
||
"each motion event, rather than relying on the position hint. This means "
|
||
"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. "
|
||
"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
|
||
"painting."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, एक्स सर्बरले स्थिति सङ्केतमा विश्वास गर्नुभन्दा हरेक चाल घटनामा माउसको "
|
||
"हालको स्थितिका लागि प्रश्न सोध्दछ। यसको मतलब ठूलो ब्रुसहरूले रङ लागाउनु धेरै ठीक हुन्छ, तर "
|
||
"यो विस्तारै हुनसक्छ। केही एक्स सर्भरमा यस्तो विकल्पलाई सक्षम गर्दा रङ लागाउने छिटो हुनसक्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245
|
||
msgid ""
|
||
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
|
||
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
|
||
"down when working with large images."
|
||
msgstr ""
|
||
"गिम्पले तह र च्यानलको पूर्वावलोकन सिर्जना गर्न सेट गर्दछ। तह र च्यानल संवादमा पूर्वावलोकन "
|
||
"हुनु राम्रो हो तर ठूलो छविहरूसँग काम गर्दा यसले अन्य सामाग्रीलाई ढिलो बनाउन सक्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:250
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
|
||
"dialogs."
|
||
msgstr ""
|
||
"नयाँ सिर्जना गरिएको संवादहरूमा पूर्वावलोकन गर्न तहहरू र च्यानल प्रयोगका लागि पूर्वावलोकन "
|
||
"साइज सेट गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:254
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
|
||
"physical image size changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, छवि सञ्झ्याल स्वचालित रूपमा रिसाइज हुन्छ, जुन बेला भौतिक छवि साइज "
|
||
"परिवर्तन हुन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:258
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
|
||
"into and out of images."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, छवि सञ्झ्याल स्वचालित रूपमा रिसाइज हुन्छ, जब छविहरूको भित्र जुम गरिन्छ "
|
||
"वा चित्र भन्दा बाहिर गरिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
|
||
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
|
||
msgstr ""
|
||
"गिम्पलाई तपाईँको हरेक सुरुवातको अन्तिममा बचत गर्नुभएको सत्रलाई पुर्वावस्थामा ल्याउन "
|
||
"दिनुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265
|
||
msgid "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
|
||
msgstr "गिम्प सत्रमा भएको हालको उपकरण, बाँन्की, रङ र ब्रुसलाई सम्झनुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:269
|
||
msgid "Add all opened and saved files to the document history on disk."
|
||
msgstr "सबै खुल्ला र बचत गरिएका फाइलहरू कागजात इतिहासलाई डिस्कमा थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:272
|
||
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
|
||
msgstr "GIMP निस्कदा मुख्य सम्बादको स्थिति र साइज बचत गर्छ ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:275
|
||
msgid "Save the tool options when GIMP exits."
|
||
msgstr "गिम्प निस्कदा उपकरण विकल्प बचत गर्नुहोस् ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:281
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
|
||
"outline."
|
||
msgstr "जब सक्षम पारिन्छ, सबै रङ लगाउने उपकरणहरूले हालको ब्रुसको रूपरेखाको पूर्वावलोकन देखाउँछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:285
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
|
||
"related help page. Without this button, the help page can still be reached "
|
||
"by pressing F1."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, संवादले मद्दत बटन देखाउँछ जसले सम्बन्धित सहयोग पन्नामा प्रवेश दिन्छ। यो "
|
||
"बटन बिना पनि मद्दत पृष्ठमा F1 थिचेर पनि पुग्न सकिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:290
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
|
||
"paint tool."
|
||
msgstr "जब सक्षम पारिन्छ, रङ लगाउने उपकरण प्रयोग भएको बेलामा माउस सूचक छवि माथि देखिनेछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:294
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Menubar\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा मेनुपट्टी देख्न सकिन्छ। यो \"View->Show Menubar\" "
|
||
"आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:298
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Rulers\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा रूलर देख्न सकिन्छ। यो \"View->Show Rulers\" "
|
||
"आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:302
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
|
||
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा स्क्रोलपट्टी देख्न सकिन्छ। यो \"View->Show "
|
||
"Scrollbars\" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:306
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा स्थितिपट्टी देख्न सकिन्छ। यो \"View->Show "
|
||
"Statusbar\" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:310
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Selection\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा चयन देख्न सकिन्छ। यो \"View->Show Selection\" "
|
||
"आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:314
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
|
||
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा तहको सीमा देख्न सकिन्छ। यो \"View->Show Layer "
|
||
"Boundary\" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:318
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
|
||
"with the \"View->Show Guides\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा मार्गदर्शक देख्न सकिन्छ। यो \"View->Show Guides"
|
||
"\" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:322
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
|
||
"the \"View->Show Grid\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा ग्रिड देख्न सकिन्छ। यो \"View->Show Grid\" "
|
||
"आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:326
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
|
||
"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा नमूना बिन्दु देख्न सकिन्छ। यो \"View->Show Sample "
|
||
"points\" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:330
|
||
msgid "Enable displaying a handy GIMP tip on startup."
|
||
msgstr "सुरुवातमा हाते गिम्प टिप प्रदर्शन गर्न सक्षम पार्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:333
|
||
msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
|
||
msgstr "एउटा वस्तु माथि सूचक होभरहरू भएको बेलामा एउटा उपकरणटिप देखाउनुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:336
|
||
msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
|
||
msgstr "छवि सञ्झ्याल भित्रको स्पेस बार थिचिदा के गर्ने ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:339
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
|
||
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
|
||
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
|
||
"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
|
||
"file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it "
|
||
"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"साटिएका फाइलको स्थान सेट गर्दछ। गिम्पले टायलमा आधारित स्मृति भाग स्किमाको प्रयोग गर्दछ। "
|
||
"स्वाप फाइलले टायलहरूलाई छिटो र सजिलै डिस्क बाहिर र भित्र साट्न प्रयोग गरिन्छ। सावधन "
|
||
"हुनुहोस् कि यदि गिम्प ठूलो छविसँग प्रयोग गरिन्छ भने स्वाप फाइल सजिलै धेरै ठुलो हुनसक्छ। साथै "
|
||
"यदि साटिएका फाइल डाइरेक्टरीमा बनाइएको छ जुन NFS मा चढेको छ भने अवस्था साह्यै सुस्त पनि "
|
||
"हुनसक्छ। यहि कारणले स्वाप फाइललाई \"/tmp\" मा राख्ने ईच्छा गरिएको हुन सक्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:348
|
||
msgid "When enabled, menus can be torn off."
|
||
msgstr "जब सक्षम पारिन्छ, मेनुलाई बन्द गर्न सकिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:351
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
|
||
"transient to the active image window. Most window managers will keep the "
|
||
"dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, सक्रिय छवि सञ्झ्यालमा डक सञ्झ्यालहरू (उपकरणबाकसहरू र रङदानीहरू) "
|
||
"चलायमान हुने गरी सेट गरिन्छ। धेरै जसो सञ्झ्याल प्रबन्धकहरूले छवि सञ्झ्याल माथि डक सञ्झ्यालहरू "
|
||
"राख्नेछन् त्यसपछि , तर यसको अन्य प्रभावहरू पनि हुनसक्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:357
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
|
||
"key combination while the menu item is highlighted."
|
||
msgstr ""
|
||
"जब सक्षम पारिन्छ, मेनु वस्तु हाइलाइट भएको बेला कुञ्जी संयोजन मिलाएर मेनु वस्तुका लागि "
|
||
"कुञ्जीपाटी सर्टकटहरूलाई बदल्न सक्नुहुन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:361
|
||
msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
|
||
msgstr "गिम्प बाहिर निस्कदा परिवर्तन भएका कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू बचत गर्नुहोस् ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:364
|
||
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
|
||
msgstr "हरेक गिम्प सुरुवात गर्दा बचत गरिएका कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:367
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
|
||
"course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some "
|
||
"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
|
||
"shared by other users."
|
||
msgstr ""
|
||
"अस्थायी भण्डारणका लागि फोल्डर सेट गर्दछ । कर्सरले गिम्पलाई चलाईरहेको बेलामा फाइलहरू यहाँ "
|
||
"देखा पर्नेछन् । गिम्प निस्कदा धेरैजसो फाइल हराउँदछ तर केही फाइलहरू रहिरहन्छन्, त्यसैले यो फोल्डर एक नहुन अन्य प्रयोगकर्तामा बाँडफाँड गर्नुपर्छ ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:379
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can "
|
||
"not create thumbnails if layer previews are disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"खुल्ला संवादमा देखाइएको जस्तै थम्बनेलको साइज सेट गर्दछ। याद राख्नुहोस् कि यदि तह "
|
||
"पूर्वावलोकन अक्षम छ भने गिम्पले थम्बनेल सिर्जना गर्न सक्दैन।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:383
|
||
msgid ""
|
||
"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
|
||
"being previewed is smaller than the size set here."
|
||
msgstr ""
|
||
"यदि पूर्वावलोकन गरिएको फाइल यहाँ सेट गरिएको साइज भन्दा सानो छ भने खुल्ला संवादमा रहेको "
|
||
"थम्बनेल स्वत अद्यावधिक हुन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:387
|
||
msgid ""
|
||
"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
|
||
"tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on "
|
||
"images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, "
|
||
"you may want to set this to a higher value."
|
||
msgstr ""
|
||
"यो दायरा भन्दा पिक्सेल लगतो मात्र बढी भएमा, GIMP ले डिस्कमा टायल साटासाट गर् सुरु गर्छ । यो सार्है ढिला भए पानि यसले छवि कार्य गर्न सम्भव बनाउछ अन्यथा स्मृतिमा ठीक हुने छैन । यदि तपाईँसँग प्रयाप्त RAM भएमा, "
|
||
"तपाईँले यसलाई उच्च मानमा सेट गर्न चाहनुहुन्छ ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:397
|
||
msgid ""
|
||
"The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
|
||
"window manager decorates and handles the toolbox window."
|
||
msgstr ""
|
||
"सञ्झ्याल प्रकारको सङ्केत जुन उपकरणबाकसमा सेट गरिएको छ। यसले तपाईँको सञ्झ्याल प्रबन्धकले "
|
||
"कसरी उपकरणबाकस सञ्झ्याल सजाउछ र ह्यान्डल गर्दछ त्यसलाई प्रभाव पार्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:401
|
||
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
|
||
msgstr "म्यानर सेट गर्दछ जसमा छविहरूमा पारदर्शीता प्रदर्शन हुन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:404
|
||
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
|
||
msgstr "पारदर्शी प्रदर्शनमा प्रयोग हुने जाँच्ने बोर्डको साइज सेट गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:407
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
|
||
"it was opened."
|
||
msgstr "सक्षम पार्दा, यो खोले देखि परिवर्तन नगरिएको भएमा GIMP ले छवि बचत गर्ने छैन ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:411
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
|
||
"are kept available until the undo-size limit is reached."
|
||
msgstr ""
|
||
"पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिने ज्यादै थोरै नम्बरको सञ्चालनहरू सेट गर्दछ। धेरै पूर्वस्थितिमा "
|
||
"फर्काउने स्तरहरू उपलब्ध गराईन्छ जबसम्म पूर्वस्थितिमा फर्काउने साइज सीमा पुग्दैन।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:415
|
||
msgid ""
|
||
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
|
||
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
|
||
"as configured can be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"थाक पूर्वस्थितिमा फर्काउने सञ्चालन जारी राख्न प्रत्येक छविले प्रयोग गर्ने स्मृतिको माथिल्लो "
|
||
"सिमा सेट गर्दछ। यो सेट सेटिङमा ध्यान नदिदा, कम्तीमा पनि कन्फिगर गरिएको रूपमा "
|
||
"पूर्वस्थितिमा फर्काएको-स्तरहरू जति पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420
|
||
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
|
||
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहासमा पूर्वावलोकनहरूका साइज सेट गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:423
|
||
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
|
||
msgstr "जब सक्षम पारिन्छ, F1 थिच्दा मद्दत ब्राउजर खुल्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:426
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path or "
|
||
"the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command "
|
||
"contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be "
|
||
"appended to the command with a space separating the two."
|
||
msgstr ""
|
||
"प्रयोग गर्नका लागि बाहिरी वेब ब्राउजर सेट गर्दछ। यो पूर्ण स्वतन्त्र बाटो वा प्रयोगकर्ताको "
|
||
"बाटोमा खोज्नका लागि कार्यान्वयन गर्न योग्यको नाम हुनसक्छ। यदि आदेशमा '%s' छ भने यू आर "
|
||
"एलसँग बदलिन्छ, वा यू आर एल यी दुईलाई छुट्याउने सहित आदेशमा गाभिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135 ../app/core/gimp-modules.c:134
|
||
#: ../app/core/gimp-units.c:164 ../app/gui/session.c:160
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:213
|
||
msgid "fatal parse error"
|
||
msgstr "घातक पदवर्णन त्रुटि"
|
||
|
||
#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
|
||
msgstr "टोकन %s का लागि वैध मान UTF-8 स्ट्रिङ होइन"
|
||
|
||
#. no undo (or redo) steps available
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:53 ../app/core/core-enums.c:252
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:504 ../app/paint/paint-enums.c:81
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:406
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "कुनै पनि होइन"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:54
|
||
msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
|
||
msgstr "फ्लोएड-स्टेनबर्ग (साधारण)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:55
|
||
msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
|
||
msgstr "फ्लोएड-स्टेनबर्ग (घटाइएको रङको बहाव)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:56
|
||
msgid "Positioned"
|
||
msgstr "अवस्थित गरिएको"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:85
|
||
msgid "Generate optimum palette"
|
||
msgstr "सबभन्दा अनुकूल रङदनी उत्पन्न गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:86
|
||
msgid "Use web-optimized palette"
|
||
msgstr "वेब-अनुकूल गरिएको रङदानी प्रयोग गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:87
|
||
msgid "Use black and white (1-bit) palette"
|
||
msgstr "कालो र सेतो (१-बिट) रङदानी प्रयोग गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:88
|
||
msgid "Use custom palette"
|
||
msgstr "अनुकूल रङदानी प्रयोग गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:211
|
||
msgid "First item"
|
||
msgstr "पहिलो वस्तु"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:213 ../app/dialogs/dialogs.c:189
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:150
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "चयन"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:214
|
||
msgid "Active layer"
|
||
msgstr "तह सक्रिय पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:215
|
||
msgid "Active channel"
|
||
msgstr "सक्रिय च्यानल"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:216
|
||
msgid "Active path"
|
||
msgstr "सक्रिय बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:247
|
||
msgid "Foreground color"
|
||
msgstr "अग्रभूमि रङ"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:248
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि रङ"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:249
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "सेतो"
|
||
|
||
#. Transparency
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:250 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2183
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "पारदर्शीता"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:251 ../app/core/core-enums.c:308
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "बाँन्की"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:279
|
||
msgid "Stroke line"
|
||
msgstr "स्ट्रोक लाइन"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:280
|
||
msgid "Stroke with a paint tool"
|
||
msgstr "रङ उपकरणले स्ट्रोक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:307
|
||
msgid "Solid color"
|
||
msgstr "ठोस रङ"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:336
|
||
msgid "Miter"
|
||
msgstr "सानो वस्तु"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:337 ../app/core/core-enums.c:367
|
||
msgid "Round"
|
||
msgstr "गोलो"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:338
|
||
msgid "Bevel"
|
||
msgstr "बेभेल"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:366
|
||
msgid "Butt"
|
||
msgstr "ठुट्टो"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:368 ../app/core/core-enums.c:443
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "वर्ग"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:404
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "अनुकूल"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:405
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "लाइन"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:406
|
||
msgid "Long dashes"
|
||
msgstr "लामो ड्यास चिन्हहरू"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:407
|
||
msgid "Medium dashes"
|
||
msgstr "मध्यम ड्यास चिन्ह"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:408
|
||
msgid "Short dashes"
|
||
msgstr "छोटो ड्यास चिन्ह"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:409
|
||
msgid "Sparse dots"
|
||
msgstr "कम फैलिएको थोप्लाहरू"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:410
|
||
msgid "Normal dots"
|
||
msgstr "साधारण थोप्लाहरू"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:411
|
||
msgid "Dense dots"
|
||
msgstr "गाढा थोप्लाहरू"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:412
|
||
msgid "Stipples"
|
||
msgstr "स्टिपल"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:413
|
||
msgid "Dash, dot"
|
||
msgstr "ड्यास, थोप्ला"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:414
|
||
msgid "Dash, dot, dot"
|
||
msgstr "ड्यास, थोप्ला, थोप्ला"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:442
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "वृत्त"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:444
|
||
msgid "Diamond"
|
||
msgstr "डायमण्ड"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:472 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2215
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "तेर्सो"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:473 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2217
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "ठाडो"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:474
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "अज्ञात"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:505
|
||
msgid "All layers"
|
||
msgstr "सबै तहहरू"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:506
|
||
msgid "Image-sized layers"
|
||
msgstr "छवि-साइज मिलाइएका तह"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:507
|
||
msgid "All visible layers"
|
||
msgstr "दृश्यात्मक सबै तहहरू"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:508
|
||
msgid "All linked layers"
|
||
msgstr "लिङ्क गरिएका सबै तहहरू"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:572
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "अति सानो"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:573
|
||
msgid "Very small"
|
||
msgstr "धेरै सानो"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:574
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "सानो"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:575
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "मध्यम"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:576
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "ठूलो"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:577
|
||
msgid "Very large"
|
||
msgstr "धेरै ठूलो"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:578
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "विशाल"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:579
|
||
msgid "Enormous"
|
||
msgstr "अति ठूलो"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:580
|
||
msgid "Gigantic"
|
||
msgstr "एकदम ठूलो"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:607
|
||
msgid "View as list"
|
||
msgstr "सूचीको रूपमा हेर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:608
|
||
msgid "View as grid"
|
||
msgstr "ग्रिडको रूपमा हेर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:670
|
||
msgid "No thumbnails"
|
||
msgstr "थम्बनेलहरू छैनन्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:671
|
||
msgid "Normal (128x128)"
|
||
msgstr "सामान्य (१२८x१२८)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:672
|
||
msgid "Large (256x256)"
|
||
msgstr "ठूलो (२५६x२५६)"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:848
|
||
msgid "<<invalid>>"
|
||
msgstr "<<invalid>>"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:849
|
||
msgid "Scale image"
|
||
msgstr "छवि मापन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:850
|
||
msgid "Resize image"
|
||
msgstr "छवि रिसाइज गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:851
|
||
msgid "Flip image"
|
||
msgstr "छवि घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:852
|
||
msgid "Rotate image"
|
||
msgstr "छवि घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:853
|
||
msgid "Crop image"
|
||
msgstr "छवि काट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:854
|
||
msgid "Convert image"
|
||
msgstr "छवि उल्टाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:855
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "वस्तु हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:856
|
||
msgid "Merge layers"
|
||
msgstr "तहहरू गाभ्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:857
|
||
msgid "Merge paths"
|
||
msgstr "बाटोहरू गाभ्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:859 ../app/core/core-enums.c:890
|
||
msgid "Guide"
|
||
msgstr "मार्गदर्शक"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:860 ../app/core/core-enums.c:891
|
||
#: ../app/core/gimpimage-grid.c:58 ../app/dialogs/grid-dialog.c:149
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:211
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "ग्रिड"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:861 ../app/core/core-enums.c:892
|
||
msgid "Sample Point"
|
||
msgstr "नमूना बिन्दु"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:862 ../app/core/core-enums.c:894
|
||
msgid "Layer/Channel"
|
||
msgstr "तह/च्यानल"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:863 ../app/core/core-enums.c:895
|
||
msgid "Layer/Channel modification"
|
||
msgstr "तह/च्यानल परिमार्जन"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:864 ../app/core/core-enums.c:896
|
||
msgid "Selection mask"
|
||
msgstr "चयन मास्क"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:865 ../app/core/core-enums.c:899
|
||
msgid "Item visibility"
|
||
msgstr "वस्तु दृश्यात्मकता"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:866 ../app/core/core-enums.c:900
|
||
msgid "Link/Unlink item"
|
||
msgstr "वस्तु लिङ्क/अनलिङ्क गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:867
|
||
msgid "Item properties"
|
||
msgstr "वस्तु गुण"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:868 ../app/core/core-enums.c:898
|
||
msgid "Move item"
|
||
msgstr "वस्तु सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:869
|
||
msgid "Scale item"
|
||
msgstr "वस्तु मापन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:870
|
||
msgid "Resize item"
|
||
msgstr "वस्तु रिसाइज गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:871
|
||
msgid "Add layer"
|
||
msgstr "तह थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:872 ../app/core/core-enums.c:909
|
||
msgid "Add layer mask"
|
||
msgstr "तह मास्क थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:873 ../app/core/core-enums.c:911
|
||
msgid "Apply layer mask"
|
||
msgstr "तह मास्क लागू गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:874 ../app/core/core-enums.c:921
|
||
msgid "Floating selection to layer"
|
||
msgstr "तहमा उत्प्लावन चयन"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:875
|
||
msgid "Float selection"
|
||
msgstr "चयन फ्लोट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:876
|
||
msgid "Anchor floating selection"
|
||
msgstr "उत्प्लावन चयनलाई एङ्कर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:877
|
||
msgid "Remove floating selection"
|
||
msgstr "उत्प्लावन चयन हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:878 ../app/core/gimp-edit.c:254
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "टाँस्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:879 ../app/core/gimp-edit.c:536
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "काट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:880 ../app/tools/gimptexttool.c:143
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:263
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "पाठ"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:881 ../app/core/core-enums.c:924
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:602
|
||
msgid "Transform"
|
||
msgstr "स्थानान्तरण"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:882 ../app/core/core-enums.c:925
|
||
#: ../app/paint/gimppaintcore.c:131
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "रङ लगाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:883 ../app/core/core-enums.c:928
|
||
msgid "Attach parasite"
|
||
msgstr "प्यारासाइट संलग्न गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:884 ../app/core/core-enums.c:929
|
||
msgid "Remove parasite"
|
||
msgstr "प्यारासाइट हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:885
|
||
msgid "Import paths"
|
||
msgstr "बाटोहरू आयात गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:886 ../app/pdb/drawable_cmds.c:775
|
||
msgid "Plug-In"
|
||
msgstr "प्लगइन"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:887
|
||
msgid "Image type"
|
||
msgstr "छवि प्रकार"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:888
|
||
msgid "Image size"
|
||
msgstr "छविको साइज"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:889
|
||
msgid "Image resolution change"
|
||
msgstr "छवि रिजोल्युसन परिवर्तन"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:893
|
||
msgid "Change indexed palette"
|
||
msgstr "अनुक्रमण गरिएको रङदानी परिवर्तन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:897
|
||
msgid "Rename item"
|
||
msgstr "वस्तु पुन: नामकरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:901
|
||
msgid "New layer"
|
||
msgstr "नयाँ तह"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:902
|
||
msgid "Delete layer"
|
||
msgstr "तह मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:903
|
||
msgid "Reposition layer"
|
||
msgstr "रिपोजिसन तह"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:904
|
||
msgid "Set layer mode"
|
||
msgstr "तह मोड सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:905
|
||
msgid "Set layer opacity"
|
||
msgstr "तहको अस्पष्टता सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:906
|
||
msgid "Lock/Unlock alpha channel"
|
||
msgstr "अल्फा च्यानल ताल्चा लगाउनुहोस्/ताल्चा खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:907
|
||
msgid "Text layer"
|
||
msgstr "पाठ तह"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:908
|
||
msgid "Text layer modification"
|
||
msgstr "पाठ तह परिमार्जन"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:910
|
||
msgid "Delete layer mask"
|
||
msgstr "तह मास्क मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:912
|
||
msgid "Show layer mask"
|
||
msgstr "तह मास्क देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:913
|
||
msgid "New channel"
|
||
msgstr "नयाँ च्यानल"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:914
|
||
msgid "Delete channel"
|
||
msgstr "च्यानल मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:915
|
||
msgid "Reposition channel"
|
||
msgstr "रिपोजिसन च्यानल"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:916
|
||
msgid "Channel color"
|
||
msgstr "च्यानल रङ"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:917
|
||
msgid "New path"
|
||
msgstr "नयाँ बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:919
|
||
msgid "Path modification"
|
||
msgstr "बाटो परिमार्जन"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:920
|
||
msgid "Reposition path"
|
||
msgstr "रिपोजिसन बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:922
|
||
msgid "FS rigor"
|
||
msgstr "FS rigor"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:923
|
||
msgid "FS relax"
|
||
msgstr "FS relax"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:926 ../app/paint/gimpink.c:103
|
||
#: ../app/tools/gimpinktool.c:55
|
||
msgid "Ink"
|
||
msgstr "मसि"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:927
|
||
msgid "Select foreground"
|
||
msgstr "अग्रभूमि चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:930
|
||
msgid "EEK: can't undo"
|
||
msgstr "EEK: पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिँदैन"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1194
|
||
msgid "Composite"
|
||
msgstr "मिश्रित"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1228
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "सन्देश"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1229
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "चेतावनी"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1230
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "त्रुटि"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1258
|
||
msgid "Ask what to do"
|
||
msgstr "के गर्ने सोध्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1259
|
||
msgid "Keep embedded profile"
|
||
msgstr "सम्मिलित प्रोफाइल राख्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/core-enums.c:1260
|
||
msgid "Convert to RGB workspace"
|
||
msgstr "RGB कार्यक्षेत्रमा रुपान्तरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-contexts.c:141 ../app/gui/session.c:257
|
||
#: ../app/menus/menus.c:422 ../app/tools/gimp-tools.c:441
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevices.c:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
|
||
msgstr "\"%s\" मेट्न असफल: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:182 ../app/core/gimp-edit.c:316
|
||
msgid "Pasted Layer"
|
||
msgstr "टासिएको तह"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:445
|
||
msgid "Fill with Foreground Color"
|
||
msgstr "अग्रभूमी रङसँग भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:449
|
||
msgid "Fill with Background Color"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि रङसँग भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:453
|
||
msgid "Fill with White"
|
||
msgstr "सेतोद्वारा भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:457
|
||
msgid "Fill with Transparency"
|
||
msgstr "पारदर्शीद्वारा भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:461
|
||
msgid "Fill with Pattern"
|
||
msgstr "बाँन्कीद्वारा भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:562 ../app/core/gimpselection.c:631
|
||
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
|
||
msgstr "काट्न वा प्रतिलिपि बनाउन अक्षम किनभने चयन गरिएको क्षेत्र खाली छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-edit.c:597
|
||
msgid "Global Buffer"
|
||
msgstr "विश्वव्यापि बफर"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:61
|
||
msgid "FG to BG (RGB)"
|
||
msgstr "FG बाट BG (RGB)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:66
|
||
msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
|
||
msgstr "FG बाट BG (HSV घडिको विपरित दिशा)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:71
|
||
msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
|
||
msgstr "FG बाट BG (HSV घडिको दिशा अनुसार ह्यु)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-gradients.c:76
|
||
msgid "FG to Transparent"
|
||
msgstr "पारदर्शीमा FG"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user "
|
||
"settings to '%s'."
|
||
msgstr "तपाईँले GIMP %s पहिले प्रयोग गरिएको देखिन्छ । GIMP ले अहिले तपाईँको प्रयोगकर्ता सेटिङ '%s' मा सार्ने छ ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create "
|
||
"a folder named '%s' and copy some files to it."
|
||
msgstr "तपाईँले गिम्प पहिलो पटक प्रयोग गर्नुभएको देखिन्छ । गिम्पले अब '%s' नाम गरिएको फोल्डर सिर्जना गर्नेछ र यसमा केही फाइल प्रतिलिपि गर्नेछ ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:302
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
|
||
msgstr "'%s' बाट फाइल '%s' प्रतिलिपि बनाउँदैछ..."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Creating folder '%s'..."
|
||
msgstr "फोल्डर '%s' सिर्जना हुँदैछ..."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp-user-install.c:328
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
|
||
msgstr "फोल्डर '%s' सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp.c:521
|
||
msgid "Initialization"
|
||
msgstr "थालनी"
|
||
|
||
#. register all internal procedures
|
||
#: ../app/core/gimp.c:596
|
||
msgid "Internal Procedures"
|
||
msgstr "अन्तरिक कार्यविधिहरू"
|
||
|
||
#. initialize the global parasite table
|
||
#: ../app/core/gimp.c:813
|
||
msgid "Looking for data files"
|
||
msgstr "डेटा फाइलहरूका लागि हेर्दै"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimp.c:813
|
||
msgid "Parasites"
|
||
msgstr "प्यारासाइटहरू"
|
||
|
||
#. initialize the document history
|
||
#: ../app/core/gimp.c:838
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "कागजातहरू"
|
||
|
||
#. initialize the module list
|
||
#: ../app/core/gimp.c:846 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2612
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "मोड्युलहरू"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
|
||
msgstr "%d बाइट्स पढ्न सकेन '%s' बाट: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0."
|
||
msgstr "ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: चौडाइ = ०।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0."
|
||
msgstr "ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: उचाइ = ०।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0."
|
||
msgstr "ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: बाइट्स = ०।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
|
||
msgstr "ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: अज्ञात गहिराइ %d।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
|
||
msgstr "ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: अज्ञात संस्करण %d।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:243 ../app/core/gimpbrush-load.c:363
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
|
||
msgstr "ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: फाइल काटिएको देखापर्यो।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:251 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:128
|
||
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
|
||
msgstr "ब्रुस फाइल '%s' मा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:258 ../app/core/gimpitem.c:504
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:146
|
||
#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:82
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:295
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "बेनामी"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:352
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
|
||
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
|
||
msgstr ""
|
||
"ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: असमर्थित ब्रुस गहिराइ %d\n"
|
||
"गिम्प ब्रुसहरू GRAY वा RGBA हुनुपर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:408
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
|
||
msgstr "ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: abr ढाँचा संस्करण %d डिकोड गर्न अक्षम।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s'"
|
||
msgstr "ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushclipboard.c:181 ../app/core/gimppatternclipboard.c:181
|
||
#: ../app/widgets/gimpclipboard.c:296
|
||
msgid "Clipboard"
|
||
msgstr "क्लिपबोर्ड"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
|
||
msgstr "ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: गिम्प ब्रुस फाइल होइन।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d."
|
||
msgstr "ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: %d लाइनमा अज्ञात गिम्प ब्रुस संस्करण ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
|
||
msgstr "ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: %d लाइनमा अज्ञात गिम्प ब्रुस आकार ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Line %d: %s"
|
||
msgstr "रेखा %d: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File is truncated in line %d"
|
||
msgstr "फाइल %d लाइनमा काटिएको छ"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
|
||
msgstr "ब्रुस फाइल '%s' पढ्ने क्रममा त्रुटि: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:113 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:133
|
||
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
|
||
msgstr "ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: फाइल दुषित छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:57
|
||
msgid "command|Rectangle Select"
|
||
msgstr "आयात चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:108
|
||
msgid "command|Ellipse Select"
|
||
msgstr "दीर्घवृत चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:162
|
||
msgid "command|Rounded Rectangle Select"
|
||
msgstr "घेरिएको आयात चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:431
|
||
msgid "Alpha to Selection"
|
||
msgstr "चयनमा अल्फा"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:469
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Channel to Selection"
|
||
msgstr "चयनमा %s च्यानल"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:517 ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:78
|
||
msgid "command|Fuzzy Select"
|
||
msgstr "अस्पष्ट चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:564
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:80
|
||
msgid "command|Select by Color"
|
||
msgstr "रङ अनुरुप चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:256
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "च्यानल"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:257
|
||
msgid "Rename Channel"
|
||
msgstr "च्यानल पुन: नामकरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:258
|
||
msgid "Move Channel"
|
||
msgstr "च्यानल सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:259
|
||
msgid "Scale Channel"
|
||
msgstr "च्यानल मापन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:260
|
||
msgid "Resize Channel"
|
||
msgstr "च्यानल रिसाइज गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:261
|
||
msgid "Flip Channel"
|
||
msgstr "च्यानल घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:262
|
||
msgid "Rotate Channel"
|
||
msgstr "च्यानल घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:263 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:869
|
||
msgid "Transform Channel"
|
||
msgstr "च्यानल स्थानान्तरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:264
|
||
msgid "Stroke Channel"
|
||
msgstr "च्यानल स्ट्रोक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:285
|
||
msgid "Feather Channel"
|
||
msgstr "च्यानल हलुका पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:286
|
||
msgid "Sharpen Channel"
|
||
msgstr "च्यानल तिखो पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:287
|
||
msgid "Clear Channel"
|
||
msgstr "च्यानल खाली पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:288
|
||
msgid "Fill Channel"
|
||
msgstr "च्यानल भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:289
|
||
msgid "Invert Channel"
|
||
msgstr "च्यानल उल्टाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:290
|
||
msgid "Border Channel"
|
||
msgstr "किनारा च्यानल"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:291
|
||
msgid "Grow Channel"
|
||
msgstr "च्यानल बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:292
|
||
msgid "Shrink Channel"
|
||
msgstr "च्यानल खुम्च्याउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:689
|
||
msgid "Cannot stroke empty channel."
|
||
msgstr "खाली च्यानलमा स्ट्रोक गर्न सकिँदैन।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:1589
|
||
msgid "Set Channel Color"
|
||
msgstr "च्यानलको रङ सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:1637
|
||
msgid "Set Channel Opacity"
|
||
msgstr "च्यानलको अस्पष्टता सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpchannel.c:1705 ../app/core/gimpselection.c:525
|
||
msgid "Selection Mask"
|
||
msgstr "चयन मास्क"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdata.c:446
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not delete '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s' मेट्न सकेन: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:407 ../app/core/gimpdatafactory.c:565
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:585
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to save data:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"डेटा बचत गर्न असफल:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:484 ../app/core/gimpdatafactory.c:487
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:312 ../app/core/gimpitem.c:315
|
||
msgid "copy"
|
||
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:496 ../app/core/gimpitem.c:324
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s copy"
|
||
msgstr "%s प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:566
|
||
msgid "You don't have a writable data folder configured."
|
||
msgstr "तपाईँसँग कन्फिगर गरिएको लेख्ने सकिने लगत फल्डर छैन ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:726
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load data:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"डेटा लोड गर्न असफल:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:247 ../app/tools/gimpblendtool.c:106
|
||
msgid "Blend"
|
||
msgstr "मिसाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:87
|
||
msgid "No patterns available for this operation."
|
||
msgstr "यस सञ्चालनका लागि कुनै बाँन्की उपलब्ध छैन।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:280
|
||
msgid "command|Bucket Fill"
|
||
msgstr "भाँडो भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:97
|
||
#: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:62
|
||
msgid "Desaturate"
|
||
msgstr "डिस्याचुरेट"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:77
|
||
msgid "Equalize"
|
||
msgstr "बराबर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:138
|
||
msgid "Foreground Extraction"
|
||
msgstr "अग्रभूमि उद्धरण"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:61
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "उल्टाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:110 ../app/core/gimpdrawable-levels.c:160
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:154
|
||
msgid "Levels"
|
||
msgstr "स्तरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:316
|
||
msgid "Offset Drawable"
|
||
msgstr "रेखाङ्कन गर्न योग्य अफसेट"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:320
|
||
msgid "Render Stroke"
|
||
msgstr "स्ट्रोक रेन्डर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#. Start a transform undo group
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:663 ../app/tools/gimpfliptool.c:111
|
||
msgid "command|Flip"
|
||
msgstr "फ्लिप"
|
||
|
||
#. Start a transform undo group
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:747 ../app/tools/gimprotatetool.c:114
|
||
msgid "command|Rotate"
|
||
msgstr "घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:867 ../app/core/gimplayer.c:252
|
||
msgid "Transform Layer"
|
||
msgstr "तह स्थानान्तरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:882
|
||
msgid "Transformation"
|
||
msgstr "स्थानान्तरण"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:71 ../app/core/gimpgradient-load.c:96
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:117 ../app/core/gimpgradient-load.c:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d."
|
||
msgstr "ग्रेडिएन्ट फाइल '%s' मा पद वर्णन गर्दा घातक त्रुटि: त्रुटि %d मा पढ्नुहोस् ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: गिम्प ग्रेडियन्ट फाइल होइन।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट फाइल '%s' मा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d."
|
||
msgstr "ग्रडिएन्ट फाइल '%s' मा पद वर्णन गर्दा घातक त्रुटि: फाइल %d लाइनमा बिग्रिएको छ ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:218 ../app/core/gimpgradient-load.c:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d."
|
||
msgstr "ग्रेडिएन्ट फाइल '%s' मा पद वर्णन गर्दा त्रुटि: लाइन %d मा बिग्रिएको खण्ड %d ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:241 ../app/core/gimpgradient-load.c:255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट फाइल '%s' दुषित छ: खण्डहरू ०-१ दायारा स्पान नगर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:338
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No linear gradients found in '%s'"
|
||
msgstr "रेखात्मक ग्रेडियन्ट '%s' मा फेला परेन"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s' बाट ग्रेडियन्ट आयात गर्न असफल: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:84
|
||
msgid "Line style used for the grid."
|
||
msgstr "ग्रिडको प्रयोगका लागि लाइन शैली"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:90
|
||
msgid "The foreground color of the grid."
|
||
msgstr "ग्रिडको अग्रभूमि रङ"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:95
|
||
msgid "The background color of the grid; only used in double dashed line style."
|
||
msgstr "ग्रिडको पृष्ठभूमि रङ: दुइपटक ड्यास दिइएको लाइन शैलीमा मात्र प्रयोग हुन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:101
|
||
msgid "Horizontal spacing of grid lines."
|
||
msgstr "ग्रिड लाइनहरूको तेर्सो खाली स्थान।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:106
|
||
msgid "Vertical spacing of grid lines."
|
||
msgstr "ग्रिड लाइनहरूको ठाडो खाली स्थान।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:115
|
||
msgid "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
||
msgstr "पहिलो ग्रिड लाइनको तेर्सो अफसेट, यो नकरात्मक नम्बर हुनसक्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpgrid.c:122
|
||
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
||
msgstr "पहिलो ग्रिड लाइनको ठाडो अफसेट, यो नकरात्मक नम्बर हुनसक्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:139
|
||
msgid "Arrange Objects"
|
||
msgstr "वस्तु मिलाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:63
|
||
msgid "Set Colormap"
|
||
msgstr "रङमानचित्र सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:115
|
||
msgid "Change Colormap entry"
|
||
msgstr "रङमानचित्र प्रविष्टि परिवर्तन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:135
|
||
msgid "Add Color to Colormap"
|
||
msgstr "रङमानचित्रमा रङ थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:793
|
||
msgid "Cannot convert image: palette is empty."
|
||
msgstr "छविमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन: रङदानी खाली छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:807
|
||
msgid "Convert Image to RGB"
|
||
msgstr "RGB मा छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:811
|
||
msgid "Convert Image to Grayscale"
|
||
msgstr "ग्रेस्केलमा छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:815
|
||
msgid "Convert Image to Indexed"
|
||
msgstr "अनुक्रमणिकामा छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:897
|
||
msgid "Converting to indexed (stage 2)"
|
||
msgstr "अनुक्रमणिकामा रूपान्तरण गर्दैछ (चरण २)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-convert.c:942
|
||
msgid "Converting to indexed (stage 3)"
|
||
msgstr "अनुक्रमणिकामा रूपान्तरण गर्दै (चरण ३)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-crop.c:125
|
||
msgid "command|Crop Image"
|
||
msgstr "छवि काँटछाँट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-crop.c:128 ../app/core/gimpimage-resize.c:88
|
||
msgid "Resize Image"
|
||
msgstr "छविलाई रिसाइज गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:50
|
||
msgid "Add Horizontal Guide"
|
||
msgstr "तेर्सो मार्गदर्शक थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:72
|
||
msgid "Add Vertical Guide"
|
||
msgstr "ठाडो मार्गदर्शक थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:113 ../app/tools/gimpmovetool.c:538
|
||
msgid "Remove Guide"
|
||
msgstr "मार्गदर्शक हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-guides.c:138
|
||
msgid "Move Guide"
|
||
msgstr "मार्गदर्शक सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:53
|
||
msgid "Translate Items"
|
||
msgstr "वस्तु अनुवाद गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:80
|
||
msgid "Flip Items"
|
||
msgstr "वस्तु फ्लिप गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:107
|
||
msgid "Rotate Items"
|
||
msgstr "वस्तु घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:138
|
||
msgid "Transform Items"
|
||
msgstr "वस्तु रुपान्तरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:102 ../app/core/gimpimage-merge.c:114
|
||
msgid "Merge Visible Layers"
|
||
msgstr "दृश्यात्मक तहहरू गाभ्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:165
|
||
msgid "Flatten Image"
|
||
msgstr "छवि चौडा पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:214
|
||
msgid "Merge Down"
|
||
msgstr "तल गाभ्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:252
|
||
msgid "Merge Visible Paths"
|
||
msgstr "दृश्यात्मक बाटोहरू गाभ्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:289
|
||
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
|
||
msgstr "गाभ्नका लागि प्रर्याप्त दृश्यात्मक बाटोहरू छैनन्। त्यहाँ कम्तीमा पनि दुई वटा हुनुपर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:67
|
||
msgid "Enable Quick Mask"
|
||
msgstr "छिटो मास्क सक्षम पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:117
|
||
msgid "Disable Quick Mask"
|
||
msgstr "छिटो मास्क अक्षम पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:55
|
||
msgid "Add Sample_Point"
|
||
msgstr "नमूना बिन्दु थप गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:121 ../app/tools/gimpcolortool.c:420
|
||
msgid "Remove Sample Point"
|
||
msgstr "नमूना बिन्दु हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:158
|
||
msgid "Move Sample Point"
|
||
msgstr "नमूना बिन्दु सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:3248
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't undo %s"
|
||
msgstr "%s पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिँदैन"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:1427
|
||
msgid "Change Image Resolution"
|
||
msgstr "छविको रिजोलुशन परिवर्तन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:1467
|
||
msgid "Change Image Unit"
|
||
msgstr "छविको एकाइ परिवर्तन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2292
|
||
msgid "Attach Parasite to Image"
|
||
msgstr "छविमा प्यारासाइट संलग्न गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2330
|
||
msgid "Remove Parasite from Image"
|
||
msgstr "छविबाट प्यारासाइट हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2785
|
||
msgid "Add Layer"
|
||
msgstr "तह थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2850 ../app/core/gimpimage.c:2863
|
||
msgid "Remove Layer"
|
||
msgstr "तह हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2994
|
||
msgid "Layer cannot be raised higher."
|
||
msgstr "तह माथिसम्म उठ्न सकेन।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:2999
|
||
msgid "Raise Layer"
|
||
msgstr "तह उठाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3016
|
||
msgid "Layer cannot be lowered more."
|
||
msgstr "तह धेरै तल झार्न सकिँदैन।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3021
|
||
msgid "Lower Layer"
|
||
msgstr "तह तल झार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3032
|
||
msgid "Raise Layer to Top"
|
||
msgstr "तह माथि उठाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3047
|
||
msgid "Lower Layer to Bottom"
|
||
msgstr "तह तल झार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3120
|
||
msgid "Add Channel"
|
||
msgstr "च्यानल थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3165 ../app/core/gimpimage.c:3176
|
||
msgid "Remove Channel"
|
||
msgstr "च्यानल हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3223
|
||
msgid "Channel cannot be raised higher."
|
||
msgstr "च्यानल माथि उठाउन सकिँदैन।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3228
|
||
msgid "Raise Channel"
|
||
msgstr "च्यानल उठाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3245
|
||
msgid "Channel is already on top."
|
||
msgstr "च्यानल पहिले नै माथि छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3250
|
||
msgid "Raise Channel to Top"
|
||
msgstr "च्यानल माथि उठाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3267
|
||
msgid "Channel cannot be lowered more."
|
||
msgstr "च्यानल धेरै तल झार्न सकिँदैन।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3272
|
||
msgid "Lower Channel"
|
||
msgstr "तल्लो च्यानल"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3292
|
||
msgid "Channel is already on the bottom."
|
||
msgstr "च्यानल पहिले नै तल छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3297
|
||
msgid "Lower Channel to Bottom"
|
||
msgstr "च्यानल तल झार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3372
|
||
msgid "Add Path"
|
||
msgstr "बाटो थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3418
|
||
msgid "Remove Path"
|
||
msgstr "बाटो हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3462
|
||
msgid "Path cannot be raised higher."
|
||
msgstr "बाटो माथि उठाउन सकिँदैन।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3467
|
||
msgid "Raise Path"
|
||
msgstr "बाटो उठाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3484
|
||
msgid "Path is already on top."
|
||
msgstr "बाटो पहिले नै माथि छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3489
|
||
msgid "Raise Path to Top"
|
||
msgstr "बाटो माथि उठाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3506
|
||
msgid "Path cannot be lowered more."
|
||
msgstr "बाटो धेरै तल झार्न सकिँदैन।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3511
|
||
msgid "Lower Path"
|
||
msgstr "बाटो तल झार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3531
|
||
msgid "Path is already on the bottom."
|
||
msgstr "बाटो पहिले नै तल छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimage.c:3536
|
||
msgid "Lower Path to Bottom"
|
||
msgstr "बाटो तल झार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:551 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1642
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "फोल्डर"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:556
|
||
msgid "Special File"
|
||
msgstr "विशेष फाइल"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:572
|
||
msgid "Remote File"
|
||
msgstr "टाढाको फाइल"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:589
|
||
msgid "Click to create preview"
|
||
msgstr "पूर्वावलोकन सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:593
|
||
msgid "Loading preview..."
|
||
msgstr "पूर्वावलोकन लोड हुँदैछ..."
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:597
|
||
msgid "Preview is out of date"
|
||
msgstr "पूर्वावलोकन मिति भन्दा बाहिर छ"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:601
|
||
msgid "Cannot create preview"
|
||
msgstr "पूर्वावलोकन सिर्जना गर्न सकिँदैन"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:608
|
||
msgid "(Preview may be out of date)"
|
||
msgstr "(पूर्वावलोकन मिति भन्दा बाहिर छ)"
|
||
|
||
#. pixel size
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:615 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:432
|
||
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:437 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d pixel"
|
||
msgid_plural "%d × %d pixels"
|
||
msgstr[0] "%d एक्स %d पिक्सेल"
|
||
msgstr[1] "%d एक्स %d पिक्सेल"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:632 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:318
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d layer"
|
||
msgid_plural "%d layers"
|
||
msgstr[0] "%d तह"
|
||
msgstr[1] "%d तहहरू"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpimagefile.c:679
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
|
||
msgstr "थम्बनेल '%s' खोल्न सकेन: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:1132
|
||
msgid "Attach Parasite"
|
||
msgstr "प्यारासाइट संलग्न गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:1142
|
||
msgid "Attach Parasite to Item"
|
||
msgstr "वस्तुमा प्यारासाइट संलग्न गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpitem.c:1185 ../app/core/gimpitem.c:1192
|
||
msgid "Remove Parasite from Item"
|
||
msgstr "वस्तुबाट प्यारासाइट हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:99
|
||
msgid "Remove Floating Selection"
|
||
msgstr "उत्प्लावन चयन हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:131
|
||
msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
|
||
msgstr "यस तहलाई एङ्कर गर्न सकिँदैन किनभने यो उत्प्लावन चयन होइन।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:138
|
||
msgid "Anchor Floating Selection"
|
||
msgstr "उत्प्लावन चयनलाई एङ्कर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:212
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
|
||
"a layer mask or channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"उत्प्लावन चयनबाट नयाँ तह सिर्जना गर्न सकिँदैन किनभने यो तह मास्क र च्यानलको स्वामित्त्वमा "
|
||
"छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:218
|
||
msgid "Floating Selection to Layer"
|
||
msgstr "तहमा उत्प्लावन चयन"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:245 ../app/tools/tools-enums.c:149
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "तह"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:246
|
||
msgid "Rename Layer"
|
||
msgstr "तहको पुन: नामकरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:247 ../app/pdb/layer_cmds.c:292
|
||
#: ../app/pdb/layer_cmds.c:326
|
||
msgid "Move Layer"
|
||
msgstr "तह सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:249
|
||
msgid "Resize Layer"
|
||
msgstr "तह रिसाइज गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:250
|
||
msgid "Flip Layer"
|
||
msgstr "तह घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:251
|
||
msgid "Rotate Layer"
|
||
msgstr "तह घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:401 ../app/core/gimplayer.c:1301
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s mask"
|
||
msgstr "%s मास्क"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:445
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Floating Selection\n"
|
||
"(%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"उत्प्लावन चयन\n"
|
||
"(%s)"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1225
|
||
msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
|
||
msgstr "तहमा तह मास्क थप्न सकिँदैन, जुन एउटा छविको भाग होइन।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1232
|
||
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
|
||
msgstr "तहसँग पहिले नै एउटा भए पनि तह मास्क थप गर्न अक्षम।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1239
|
||
msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
|
||
msgstr "अल्फा च्यानलसँगै नभए तहमा तह मास्क थप्न सकिँदैन।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1249
|
||
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
|
||
msgstr "निर्दिष्ट गरिएको तह भन्दा विभिन्न मात्राको तह मास्क थप गर्न सकिँदैन।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1355
|
||
msgid "Transfer Alpha to Mask"
|
||
msgstr "मास्कमा अल्फा स्थानान्तरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1520 ../app/core/gimplayermask.c:231
|
||
msgid "Apply Layer Mask"
|
||
msgstr "तह मास्क लागू गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1521
|
||
msgid "Delete Layer Mask"
|
||
msgstr "तह मास्क मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1622
|
||
msgid "Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "अल्फा च्यानल थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1673
|
||
msgid "Remove Alpha Channel"
|
||
msgstr "अल्फा च्यानल हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayer.c:1695
|
||
msgid "Layer to Image Size"
|
||
msgstr "छवि साइजमा तह"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:102
|
||
msgid "Move Layer Mask"
|
||
msgstr "तह मास्क सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimplayermask.c:292
|
||
msgid "Show Layer Mask"
|
||
msgstr "तह मास्क देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-import.c:419
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Index %d"
|
||
msgstr "अनुक्रमणिका %d"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-import.c:515
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown type of palette file: %s"
|
||
msgstr "अज्ञात प्रकारको रङदानी फाइल: %s"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:85 ../app/core/gimppalette-load.c:110
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:131 ../app/core/gimppalette-load.c:160
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
|
||
msgstr "रङदानी फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: लाइन %d पढ्नमा त्रुटि"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
|
||
msgstr "रङदानी फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: जादु शीर्षक हराइराखेको छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
|
||
msgstr "रङदानी फाइल '%s' मा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
|
||
"default value."
|
||
msgstr ""
|
||
"रङदानी फाइल '%s' पढ्दैछ: लाइन %d मा स्तम्भको नम्बर अवैध छ। पूर्वनिर्धारित मान प्रयोग "
|
||
"गर्दै।"
|
||
|
||
#. maybe we should just abort?
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
|
||
msgstr "रङदानी फाइल '%s' पढ्दैछ: लाइन %d मा रातो भाग हराइराखेको छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d."
|
||
msgstr "रङदानी '%s' पढ्दैछ: लाइन %d मा हरियो भाग हराइराखेको छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
|
||
msgstr "रङदानी '%s' पढ्दैछ: लाइन %d मा नीलो भाग हराइराखेको छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
|
||
msgstr "रङदानी '%s' पढ्दैछ: लाइन %d मा RGB मान क्षेत्र भन्दा बाहिर छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:85 ../app/core/gimppattern-load.c:131
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated."
|
||
msgstr "बाँन्की फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: फाइल काटिएको देखापर्यो।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
|
||
msgstr "बाँन्की फाइल '%s'मा घातक पदवर्णन त्रुटि: अज्ञात बाँन्की ढाँचा संस्करण %d"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
|
||
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
|
||
msgstr ""
|
||
"बाँन्की फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: असमर्थित बाँन्की गहिराइ %d।\n"
|
||
"गिम्प बाँन्कीहरू GRAY र RGB हुनुपर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
|
||
msgstr "बाँन्की फाइल '%s' मा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimppdbprogress.c:288 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:345
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
|
||
msgstr "%s कलब्याक सञ्चालन गर्न अक्षम। अनुकूल प्लगइन बिग्रिएको हुनसक्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpprogress.c:107 ../app/core/gimpprogress.c:154
|
||
msgid "Please wait"
|
||
msgstr "कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:150 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:233
|
||
msgid "Move Selection"
|
||
msgstr "चयन सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:168
|
||
msgid "Sharpen Selection"
|
||
msgstr "चयन तिखो पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:169
|
||
msgid "Select None"
|
||
msgstr "केही पनि चयन नगर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:170
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:171
|
||
msgid "Invert Selection"
|
||
msgstr "चयन उल्टाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:274
|
||
msgid "There is no selection to stroke."
|
||
msgstr "स्ट्रोकका लागि चयन गरिएको छैन ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:786
|
||
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
|
||
msgstr "चयन गरिएको फ्लोट गर्न सकेन किनभने चयन गरिएको क्षेत्र खाली छ।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:793
|
||
msgid "Float Selection"
|
||
msgstr "फ्लोट गरिएको चयन"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpselection.c:810
|
||
msgid "Floated Layer"
|
||
msgstr "फ्लोट गरिएको तह"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:119
|
||
msgid ""
|
||
"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
|
||
"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
|
||
msgstr ""
|
||
"यदि मिटर वास्तविक योग बिन्दुबाट मिटर-सिमा * लाइन-चौडाइ भन्दा बढीको दुरिमा विस्तार "
|
||
"हुन्छ भने एउटा मिटरेड मिलानलाई एउटा प्रवणित योगमा रूपान्तरण गर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:116
|
||
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
|
||
msgstr "संयोजन प्रदर्शनका लागि एकाइ प्रयोग गरिन्छ जब थोप्ला-को-लागि थोप्ला मोडमा हुँदैन।"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:123
|
||
msgid "The horizontal image resolution."
|
||
msgstr "तेर्सो छविको रिजोल्युसन"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:128
|
||
msgid "The vertical image resolution."
|
||
msgstr "ठाडो छविको रिजोल्युसन"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimptemplate.c:410 ../app/widgets/widgets-enums.c:24
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि"
|
||
|
||
#. pseudo unit
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:55
|
||
msgid "pixel"
|
||
msgstr "पिक्सेल"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:55 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:804
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:945 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:997
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1023 ../app/tools/gimppainttool.c:600
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "पिक्सेल"
|
||
|
||
#. standard units
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:58
|
||
msgid "inch"
|
||
msgstr "इन्च"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:58
|
||
msgid "inches"
|
||
msgstr "इन्चहरू"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:59
|
||
msgid "millimeter"
|
||
msgstr "मिलिमिटर"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:59
|
||
msgid "millimeters"
|
||
msgstr "मिलिमिटरहरू"
|
||
|
||
#. professional units
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:62
|
||
msgid "point"
|
||
msgstr "बिन्दु"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:62
|
||
msgid "points"
|
||
msgstr "बिन्दुहरू"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:63
|
||
msgid "pica"
|
||
msgstr "पिका"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:63
|
||
msgid "picas"
|
||
msgstr "पिकाहरू"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:70
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "प्रतिशत"
|
||
|
||
#: ../app/core/gimpunit.c:70
|
||
msgid "plural|percent"
|
||
msgstr "प्रतिशत"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:121
|
||
msgid "Visit the GIMP website"
|
||
msgstr "गिम्प वेबसाइट हेर्नुहोस्"
|
||
|
||
#. Translators: insert your names here,
|
||
#. * separated by newline
|
||
#.
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:128
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:527
|
||
msgid "GIMP is brought to you by"
|
||
msgstr "गिम्प तपाईँ सामु यस द्वारा ल्याइएको छ"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:601
|
||
msgid "This is an unstable development release."
|
||
msgstr "यो अस्थायी विकास निष्कासन हो ।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:144
|
||
msgid "Channel _name:"
|
||
msgstr "च्यानल नाम:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:173
|
||
msgid "Initialize from _selection"
|
||
msgstr "चयनबाट सुरुआत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:124
|
||
msgid "Indexed Color Conversion"
|
||
msgstr "अनुक्रमण गरिएको रङ रूपान्तरण"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:127
|
||
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
|
||
msgstr "छवि अनुक्रमण गरिएको रङमा रूपान्तर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:137
|
||
msgid "C_onvert"
|
||
msgstr "रूपान्तरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:188
|
||
msgid "_Maximum number of colors:"
|
||
msgstr "रङहरूको अधिकतम सङ्ख्या:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:215
|
||
msgid "_Remove unused colors from colormap"
|
||
msgstr "मानचित्रबाट प्रयोग नगरिएका रङ हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#. dithering
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:231 ../app/tools/gimpblendoptions.c:236
|
||
msgid "Dithering"
|
||
msgstr "हल्लाउदै"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:243
|
||
msgid "Color _dithering:"
|
||
msgstr "रङ हल्लाउनु:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:258
|
||
msgid "Enable dithering of _transparency"
|
||
msgstr "पारदर्शीको हल्लाई सक्षम पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:284
|
||
msgid "Converting to indexed colors"
|
||
msgstr "अनुक्रमित रङ रुपान्तरण गर्दै"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:401
|
||
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
|
||
msgstr "२५६ भन्दा बढी रङहरू रहेको रङदानीमा बदल्न सकिँदैन।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:64
|
||
msgid "Remove Colors"
|
||
msgstr "रङहरू हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:74
|
||
msgid "_Desaturate"
|
||
msgstr "डिस्याचुरेट"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:96
|
||
msgid "Choose shade of gray based on:"
|
||
msgstr "यसमा आधारित ग्रे को छायाँ रोज्नुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:184 ../app/gui/gui.c:156
|
||
#: ../app/gui/gui-message.c:132
|
||
msgid "GIMP Message"
|
||
msgstr "गिम्प सन्देश"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:133
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "यन्त्रहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:137
|
||
msgid "Errors"
|
||
msgstr "त्रुटिहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:162
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "इतिहास"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:193
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:203
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "नेभिगेशन"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/dialogs.c:209
|
||
msgid "FG/BG"
|
||
msgstr "FG/BG"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:111
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fade %s"
|
||
msgstr "फेड %s"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:124
|
||
msgid "_Fade"
|
||
msgstr "फेड"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:157
|
||
msgid "_Mode:"
|
||
msgstr "मोड:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:163
|
||
msgid "_Opacity:"
|
||
msgstr "अस्पष्टता:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:238
|
||
msgid "Open layers"
|
||
msgstr "तह खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:75
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "स्थान खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:113
|
||
msgid "Enter location (URI):"
|
||
msgstr "स्थान (URI) प्रविष्ट गर्नुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:286 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:329
|
||
msgid ""
|
||
"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
|
||
"known file extension or select a file format from the file format list."
|
||
msgstr ""
|
||
"दिइएको फाइलनामसँग कुनै ज्ञात फाइल विस्तार छैन। कृपया ज्ञात फाइल विस्तार प्रविष्ट गर्नुहोस् "
|
||
"वा फाइल ढाँचा सूचीबाट एउटा फाइल ढाँचा चयन गर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:371
|
||
msgid ""
|
||
"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
|
||
"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
|
||
"format or enter no file extension at all."
|
||
msgstr ""
|
||
"दूर फाइल बचत गर्न विस्तार फाइलबाट फाइल ढाँचा निर्धारण आवश्यक पर्दछ। कृपया फाइल "
|
||
"विस्तार प्रविष्ट गर्नुहोस् जसले चयन गरिएको फाइल ढाँचा मिल्दछ वा कुनै पनि फाइल विस्तार "
|
||
"प्रविष्ट नगर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:431
|
||
msgid "Extension Mismatch"
|
||
msgstr "विस्तार बेमेल"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:447
|
||
msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
|
||
msgstr "दिएको फाइल विस्तार रोजिएको फाइल प्रकारसँग मिल्दैन।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:451
|
||
msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
|
||
msgstr "के तपाईँले जे भए पनि सो नाम प्रयोग गर्दै छवि बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:81
|
||
msgid "Configure Grid"
|
||
msgstr "ग्रिड कन्फिगर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:82
|
||
msgid "Configure Image Grid"
|
||
msgstr "छवि ग्रिड कन्फिगर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:63
|
||
msgid "Merge Layers"
|
||
msgstr "तहहरू गाभ्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:65
|
||
msgid "Layers Merge Options"
|
||
msgstr "तहहरू गाभ्ने विकल्पहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:71
|
||
msgid "_Merge"
|
||
msgstr "गाभ्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:90
|
||
msgid "Final, Merged Layer should be:"
|
||
msgstr "अन्तिम, गाभिएको तह हुनसक्छ:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:94
|
||
msgid "Expanded as necessary"
|
||
msgstr "चाहिएको जति बढाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:97
|
||
msgid "Clipped to image"
|
||
msgstr "छविमा क्लिप गरिएको"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100
|
||
msgid "Clipped to bottom layer"
|
||
msgstr "तल्लो तहमा क्लिप गरिएको"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:108
|
||
msgid "_Discard invisible layers"
|
||
msgstr "अदृश्यात्मक तहहरू छाड्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:96
|
||
msgid "Create a New Image"
|
||
msgstr "नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:144
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1893
|
||
msgid "_Template:"
|
||
msgstr "टेम्प्लेट:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:291
|
||
msgid "Confirm Image Size"
|
||
msgstr "छविको साइज पक्का गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:313
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
|
||
msgstr "तपाईँले %s को साइजमा छवि सिर्जना गर्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:320
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
|
||
"\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"छानिएको साइजको छविले प्राथमिकता संवाद (हालमा %s) मा \"Maximum Image Size\" "
|
||
"अनुसार के कन्फिगर गर्ने भन्दा बढी स्मृति प्रयोग गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:65
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:68
|
||
msgid "Image Properties"
|
||
msgstr "छवि गुण"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:91
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "गुण"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:97
|
||
msgid "Color Profile"
|
||
msgstr "रङ प्रोफाइल"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:103
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "टिप्पणी"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:108
|
||
msgid "dialog-title|Scale Image"
|
||
msgstr "छवि मापन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:195
|
||
msgid "Confirm Scaling"
|
||
msgstr "माप गर्ने पक्का गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:235
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
|
||
"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
|
||
"%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"रोजिएको साइजको छविले प्राथमिकता संवाद (हालैमा %s) मा \"Maximum Image Size\" "
|
||
"अनुसार के कन्फिगर दिने भन्दा बढी स्मृति प्रयोग गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:250
|
||
msgid "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
|
||
msgstr "रोजिएको साइजमा छवि मापन गर्दा केही तहहरू पूर्णतया खुम्चनेछन्।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:254
|
||
msgid "Is this what you want to do?"
|
||
msgstr "के यो तपाईँले गर्न चाहनुभएको हो ?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:50
|
||
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू कन्फिगर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:81
|
||
msgid ""
|
||
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
|
||
"accelerator, or press backspace to clear."
|
||
msgstr ""
|
||
"सर्टकट कुञ्जी सम्पादनका लागि, अनुकूल पङ्क्तिमा क्लिक गर्नुहोस् र नयाँ गतिवर्धक टाइप "
|
||
"गर्नुहोस्, वा खाली गर्न ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:89
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1565
|
||
msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
|
||
msgstr "बाहिर जानेबेलामा कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:82
|
||
msgid "Add a Mask to the Layer"
|
||
msgstr "तहमा मास्क थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:109
|
||
msgid "Initialize Layer Mask to:"
|
||
msgstr ":मा तह मास्क प्रारम्भ गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:139
|
||
msgid "In_vert mask"
|
||
msgstr "मास्क उल्टो पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:124
|
||
msgid "Layer _name:"
|
||
msgstr "तहको नाम:"
|
||
|
||
#. The size labels
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:133
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:987
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "चौडाइ:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1013
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "उचाइ:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:196
|
||
msgid "Layer Fill Type"
|
||
msgstr "तह भर्ने प्रकार"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:211
|
||
msgid "Set name from _text"
|
||
msgstr "पाठबाट नाम सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:120
|
||
msgid "Manage Loadable Modules"
|
||
msgstr "लोड गर्न सकिने मोड्युलहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:169
|
||
msgid "Autoload"
|
||
msgstr "स्वतलोड"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:176
|
||
msgid "Module Path"
|
||
msgstr "मोड्युल बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:426
|
||
msgid "<No modules>"
|
||
msgstr "<No modules>"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:438 ../app/dialogs/module-dialog.c:447
|
||
msgid "On disk"
|
||
msgstr "डिक्समा"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:438
|
||
msgid "Only in memory"
|
||
msgstr "स्मृतिमा मात्र"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:447
|
||
msgid "No longer available"
|
||
msgstr "धेरै लामो उपलब्ध छैन"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:483
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "लोड गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:485
|
||
msgid "Query"
|
||
msgstr "क्वेरीहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:492
|
||
msgid "Unload"
|
||
msgstr "लोड नगरिएको"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:507
|
||
msgid "Purpose:"
|
||
msgstr "उद्देश्य:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:508
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "लेखक:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:509
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "संस्करण:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:510
|
||
msgid "Copyright:"
|
||
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:511
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "मिति:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:512
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "स्थान:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:513
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:228
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "अवस्था:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:514
|
||
msgid "Last error:"
|
||
msgstr "अन्तिम त्रुटि:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:515
|
||
msgid "Available types:"
|
||
msgstr "उपलब्ध प्रकारहरू:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:105
|
||
msgid "Offset Layer"
|
||
msgstr "अफसेट तह"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:107
|
||
msgid "Offset Layer Mask"
|
||
msgstr "अफसेट तह मास्क"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:109
|
||
msgid "Offset Channel"
|
||
msgstr "अफसेट च्यानल"
|
||
|
||
#. The offset frame
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:115 ../app/dialogs/offset-dialog.c:149
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:196 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:268
|
||
msgid "Offset"
|
||
msgstr "अफसेट"
|
||
|
||
#. offset, used as a verb
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:124
|
||
msgid "_Offset"
|
||
msgstr "अफसेट"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:181 ../app/dialogs/resize-dialog.c:225
|
||
msgid "_X:"
|
||
msgstr "X:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:183 ../app/dialogs/resize-dialog.c:226
|
||
msgid "_Y:"
|
||
msgstr "Y:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:210
|
||
msgid "Offset by x/_2, y/2"
|
||
msgstr "x/2, y/2 द्वारा अफसेट"
|
||
|
||
#. The edge behavior frame
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:219
|
||
msgid "Edge Behavior"
|
||
msgstr "किनारा व्यवहार"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:223
|
||
msgid "_Wrap around"
|
||
msgstr "वरिपरि बेर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:226
|
||
msgid "Fill with _background color"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि रङद्वारा भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:229
|
||
msgid "Make _transparent"
|
||
msgstr "पारदर्शी बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:157
|
||
msgid "Import a New Palette"
|
||
msgstr "एउटा नयाँ रङदानी आयात गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:167
|
||
msgid "_Import"
|
||
msgstr "आयात गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#. The "Source" frame
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:206
|
||
msgid "Select Source"
|
||
msgstr "स्रोत चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:228
|
||
msgid "I_mage"
|
||
msgstr "छवि"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:242
|
||
msgid "Sample _Merged"
|
||
msgstr "गाभिएको नमूना"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:254
|
||
msgid "_Selected Pixels only"
|
||
msgstr "चयन गरिएका पिक्सेल मात्र"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:266
|
||
msgid "Palette _file"
|
||
msgstr "रङदानी फाइल"
|
||
|
||
#. Palette file name entry
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:295
|
||
msgid "Select Palette File"
|
||
msgstr "रङदानी फाइल चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#. The "Import" frame
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:306
|
||
msgid "Import Options"
|
||
msgstr "विकल्पहरू आयात गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:320
|
||
msgid "New import"
|
||
msgstr "नयाँ आयातहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:322
|
||
msgid "Palette _name:"
|
||
msgstr "रङदानीको नाम:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:328
|
||
msgid "N_umber of colors:"
|
||
msgstr "रङहरूको सङ्ख्या:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:341
|
||
msgid "C_olumns:"
|
||
msgstr "स्तम्भहरू:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:353
|
||
msgid "I_nterval:"
|
||
msgstr "अन्तराल:"
|
||
|
||
#. The "Preview" frame
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:364
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "पूर्वावलोकन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:385
|
||
msgid "The selected source contains no colors."
|
||
msgstr "चयन गरिएको स्रोतमा रङ समावेश छैन ।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:261
|
||
msgid "Reset All Preferences"
|
||
msgstr "सबै प्राथमिकता रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:279
|
||
msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
|
||
msgstr "के तपाईँ सबै प्राथमिकता वास्तवमा पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्न चाहनुहुन्छ?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:349
|
||
msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
|
||
msgstr "तपाईँले निम्न परिवर्तनहरूले प्रभाव लिनका लागि गिम्प पुन: सुरु गर्नु पर्दछ:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:488
|
||
msgid "Configure Input Devices"
|
||
msgstr "आगत यन्त्रहरू कन्फिगर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:565
|
||
msgid ""
|
||
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
|
||
"start GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"अर्को पटक तपाईँले गिम्प सुरु गर्दा तपाईँको कुञ्जीपाटी सर्टकटले पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट "
|
||
"हुँनेछ।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:576
|
||
msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "सबै कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:598
|
||
msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
|
||
msgstr "के तपाईँ साँच्चिकै पूर्वनिर्धारित मानहरूमा सबै उपकरण विकल्पहरू रिसाइज गर्न चाहनुहुन्छ ?"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:639
|
||
msgid ""
|
||
"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
|
||
"GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"अर्को पटक तपाईँले गिम्प सुरु गर्दा तपाईँको सञ्झ्याल सेटअपले पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसाइज "
|
||
"गर्नेछ।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:674
|
||
msgid ""
|
||
"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
|
||
"start GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"अर्को पटक तपाईँले गिम्प सुरु गर्दा तपाईँको आगत यन्त्र सेटिङ पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसाइज "
|
||
"गर्नेछ।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:709
|
||
msgid ""
|
||
"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
|
||
"GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"अर्को पटक तपाईँले गिम्प सुरु गर्दा तपाईँको सञ्झ्याल सेटअपले पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसाइज "
|
||
"गर्नेछ।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1201
|
||
msgid "Show _menubar"
|
||
msgstr "मेनुपट्टी देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1204
|
||
msgid "Show _rulers"
|
||
msgstr "रूलर देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1207
|
||
msgid "Show scroll_bars"
|
||
msgstr "स्क्रोलपट्टी देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1210
|
||
msgid "Show s_tatusbar"
|
||
msgstr "स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1218
|
||
msgid "Show s_election"
|
||
msgstr "चयन देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1221
|
||
msgid "Show _layer boundary"
|
||
msgstr "तहका सीमा देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1224
|
||
msgid "Show _guides"
|
||
msgstr "मार्गदर्शक देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1227
|
||
msgid "Show gri_d"
|
||
msgstr "ग्रिड देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1233
|
||
msgid "Canvas _padding mode:"
|
||
msgstr "क्यानभास प्याडिङ मोड:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1238
|
||
msgid "Custom p_adding color:"
|
||
msgstr "अनुकूल प्याडिङ रङ:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1239
|
||
msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
|
||
msgstr "अनुकूल क्यानभास प्याडिङ रङ चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1327
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "प्राथमिकताहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1443
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2620
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "परिवेश"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1457
|
||
msgid "Resource Consumption"
|
||
msgstr "संसाधन उपभोग"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1467
|
||
msgid "Minimal number of _undo levels:"
|
||
msgstr "न्यूनतम नम्बरमा पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्तरहरू:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1470
|
||
msgid "Maximum undo _memory:"
|
||
msgstr "अधिकतम पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्मृति:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1473
|
||
msgid "Tile cache _size:"
|
||
msgstr "टायल क्यास साइज:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1476
|
||
msgid "Maximum _new image size:"
|
||
msgstr "अधिकतम नयाँ छवि साइज:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1481
|
||
msgid "Number of _processors to use:"
|
||
msgstr "प्रयोगका लागि असंख्य प्रक्रियाहरू:"
|
||
|
||
#. Image Thumbnails
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1486
|
||
msgid "Image Thumbnails"
|
||
msgstr "छवि थम्बनेलहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1491
|
||
msgid "Size of _thumbnails:"
|
||
msgstr "थम्बनेलहरूको साइज:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1495
|
||
msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
|
||
msgstr "थम्बनेलिङका लागि अधिकतम फाइल साइज:"
|
||
|
||
#. File Saving
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1499
|
||
msgid "Saving Images"
|
||
msgstr "छविहरू बचत गर्दैछ"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1502
|
||
msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
|
||
msgstr "बचत नगरिएका छविहरूको बन्द यकिन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1512
|
||
msgid "Save document _history on exit"
|
||
msgstr "निस्कँदा कागजात इतिहास बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1521
|
||
msgid "User Interface"
|
||
msgstr "प्रयोगकर्ताका लागि इन्टरफेस"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1524
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "इन्टरफेस"
|
||
|
||
#. Previews
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1531
|
||
msgid "Previews"
|
||
msgstr "पूर्वावलोकनहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1534
|
||
msgid "_Enable layer & channel previews"
|
||
msgstr "तह र च्यानलका पूर्वावलोकनहरू सक्षम पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1540
|
||
msgid "_Default layer & channel preview size:"
|
||
msgstr "पूर्वनिर्धारित तह र च्यानल पूर्वावलोकन साइज:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
|
||
msgid "Na_vigation preview size:"
|
||
msgstr "नेभिगेशन पूर्वावलोकन साइज:"
|
||
|
||
#. Keyboard Shortcuts
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1547
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1551
|
||
msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
|
||
msgstr "मेनुको स्मृति सहायक देखाउनुहोस् (प्रवेश कुञ्जीहरू)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1554
|
||
msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "गतिशील कुञ्जीपाटी सर्टकट प्रयोग गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1558
|
||
msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
|
||
msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू कन्फिगर गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1569
|
||
msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
|
||
msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू अहिले नै बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1576
|
||
msgid "_Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values"
|
||
msgstr "पूर्वनिर्धारित मानहरूमा बचत गरिएका कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1586
|
||
msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "सबै कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1598
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1637
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "विषयवस्तु"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1607
|
||
msgid "Select Theme"
|
||
msgstr "विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1689
|
||
msgid "Reload C_urrent Theme"
|
||
msgstr "हालको विषयवस्तु पुन: लोड गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1701
|
||
msgid "Help System"
|
||
msgstr "मद्दत प्रणाली"
|
||
|
||
#. General
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1713
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1764
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1951
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:183
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "साधारण"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1716
|
||
msgid "Show _tooltips"
|
||
msgstr "उपकरणटिपहरू देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1719
|
||
msgid "Show help _buttons"
|
||
msgstr "मद्दत बटनहरू देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1722
|
||
msgid "Show tips on _startup"
|
||
msgstr "सुरुवातमा टिपहरू देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#. Help Browser
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1726
|
||
msgid "Help Browser"
|
||
msgstr "मद्दत ब्राउजर"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1730
|
||
msgid "H_elp browser to use:"
|
||
msgstr "प्रयोगका लागि मद्दत ब्राउजर:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1735
|
||
msgid "Web Browser"
|
||
msgstr "वेब ब्राउजर"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1739
|
||
msgid "_Web browser to use:"
|
||
msgstr "प्रयोगका लागि वेब ब्राउजर:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1767
|
||
msgid "_Save tool options on exit"
|
||
msgstr "निस्कँदा उपकरण विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1771
|
||
msgid "Save Tool Options _Now"
|
||
msgstr "अहिले उपकरण विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1778
|
||
msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
|
||
msgstr "पूर्वनिर्धारित मानहरूमा बचत गरिएको सञ्झ्याल स्थितिहरू रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#. Snapping Distance
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1788
|
||
msgid "Guide & Grid Snapping"
|
||
msgstr "मार्गदर्शक र ग्रिड स्न्याप गर्दै"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1793
|
||
msgid "_Snap distance:"
|
||
msgstr "स्न्याप दूरी:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1801
|
||
msgid "Default _interpolation:"
|
||
msgstr "पूर्वनिर्धारित अन्तरवेसन:"
|
||
|
||
#. Global Brush, Pattern, ...
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1808
|
||
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
|
||
msgstr "रङ लगाउने विकल्पहरू उपकरणहरू बीच विभाजन गरियो"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1821
|
||
msgid "Move Tool"
|
||
msgstr "उपकरण सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1825
|
||
msgid "Set layer or path as active"
|
||
msgstr "सक्रियतामा तह र बाटो सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838
|
||
msgid "Toolbox"
|
||
msgstr "उपकरण बाकस"
|
||
|
||
#. Appearance
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1850
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2024
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:196
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "देखिएको"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
|
||
msgid "Show _foreground & background color"
|
||
msgstr "अग्रभूमि र पृष्ठभूमि रङ देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1858
|
||
msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
|
||
msgstr "सक्रिय ब्रुस, बाँन्की र ग्रेडियन्ट देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1862
|
||
msgid "Show active _image"
|
||
msgstr "सक्रिय छवि देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1875
|
||
msgid "Default New Image"
|
||
msgstr "पूर्वनिर्धारित नयाँ छवि"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1878
|
||
msgid "Default Image"
|
||
msgstr "पूर्वनिर्धारित छवि"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1915
|
||
msgid "Default Image Grid"
|
||
msgstr "पूर्वनिर्धारित छवि ग्रिड"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1918
|
||
msgid "Default Grid"
|
||
msgstr "पूर्वनिर्धारित ग्रिड"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1939
|
||
msgid "Image Windows"
|
||
msgstr "छवि सञ्झ्यालहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1954
|
||
msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
|
||
msgstr "पूर्वनिर्धारितद्वारा \"थोप्लाका लागि थोप्ला\" प्रयोग गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1960
|
||
msgid "Marching _ants speed:"
|
||
msgstr "कमिलाहरूको चाल गति:"
|
||
|
||
#. Zoom & Resize Behavior
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1964
|
||
msgid "Zoom & Resize Behavior"
|
||
msgstr "जुम र रिसाइजको व्यवहार"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1968
|
||
msgid "Resize window on _zoom"
|
||
msgstr "जुममा सञ्झ्याल रिसाइज गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1971
|
||
msgid "Resize window on image _size change"
|
||
msgstr "छविको साइज परिवर्तन हुँदा सञ्झ्याल रिसाइज गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1977
|
||
msgid "Fit to window"
|
||
msgstr "सञ्झ्यालमा ठीक हुने"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1979
|
||
msgid "Initial zoom _ratio:"
|
||
msgstr "प्रारम्भिक जुम अनुपात:"
|
||
|
||
#. Space Bar
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1983
|
||
msgid "Space Bar"
|
||
msgstr "स्पेस पट्टी"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1989
|
||
msgid "_While space bar is pressed:"
|
||
msgstr "स्पेस पट्टी थीच्दा:"
|
||
|
||
#. Mouse Pointers
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1993
|
||
msgid "Mouse Pointers"
|
||
msgstr "माउस सूचक"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1997
|
||
msgid "Show _brush outline"
|
||
msgstr "ब्रुसको रूपरेखा देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2000
|
||
msgid "Show pointer for paint _tools"
|
||
msgstr "रङ लगाउने उपकरणका लागि सूचक देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2006
|
||
msgid "Pointer _mode:"
|
||
msgstr "सूचक मोड"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2009
|
||
msgid "Pointer re_ndering:"
|
||
msgstr "सूचक रेन्डर गर्दै:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2021
|
||
msgid "Image Window Appearance"
|
||
msgstr "छवि सञ्झ्याल मोड"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2032
|
||
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
|
||
msgstr "साधारण मोडमा पूर्वनिर्धारित मोड"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2037
|
||
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
|
||
msgstr "पूरापर्दा मोडमा पूर्वनिर्धारित मोड"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2046
|
||
msgid "Image Title & Statusbar Format"
|
||
msgstr "छवि शीर्षक र स्थितिपट्टीको ढाँचा"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2049
|
||
msgid "Title & Status"
|
||
msgstr "शीर्षक र वस्तुस्थिति"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067
|
||
msgid "Current format"
|
||
msgstr "हालको ढाँचा"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2068
|
||
msgid "Default format"
|
||
msgstr "पूर्वनिर्धारित ढाँचा"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2069
|
||
msgid "Show zoom percentage"
|
||
msgstr "जुम प्रतिशत देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2070
|
||
msgid "Show zoom ratio"
|
||
msgstr "जुम अनुपात देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2071
|
||
msgid "Show image size"
|
||
msgstr "छविको साइज देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2084
|
||
msgid "Image Title Format"
|
||
msgstr "छविको शीर्षक ढाँचा"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2086
|
||
msgid "Image Statusbar Format"
|
||
msgstr "छविको स्थितिपट्टी ढाँचा"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2171
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2187
|
||
msgid "_Check style:"
|
||
msgstr "शैली जाँच गर्नुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2190
|
||
msgid "Check _size:"
|
||
msgstr "साइज जाँच्नुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2193
|
||
msgid "Get Monitor Resolution"
|
||
msgstr "मोनिटर रिजोल्युसन प्राप्त गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2197
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:123 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:261
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:293
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "पिक्सेल"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2219
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:460
|
||
msgid "ppi"
|
||
msgstr "ppi"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2235
|
||
#, c-format
|
||
msgid "From _windowing system (currently %d × %d ppi)"
|
||
msgstr "सञ्झ्याल गरिएको प्रणालीबाट (हाल %d x %d ppi)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2256
|
||
msgid "_Manually"
|
||
msgstr "म्यानुअल तरिकाले"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2271
|
||
msgid "C_alibrate..."
|
||
msgstr "क्यालिब्रेट..."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2293
|
||
msgid "Color Management"
|
||
msgstr "रङ व्यवस्थापन"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2313
|
||
msgid "_RGB profile:"
|
||
msgstr "RGB प्रोफाइल:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
|
||
msgid "Select RGB Color Profile"
|
||
msgstr "RGB रङ प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2315
|
||
msgid "_CMYK profile:"
|
||
msgstr "CMYK प्रोफाइल:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2316
|
||
msgid "Select CMYK Color Profile"
|
||
msgstr "CMYK रङ प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2317
|
||
msgid "_Monitor profile:"
|
||
msgstr "मोनिटर प्रोफाइल:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
|
||
msgid "Select Monitor Color Profile"
|
||
msgstr "मोनिटर रङ प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2319
|
||
msgid "_Print simulation profile:"
|
||
msgstr "सिमुलेशन प्रोफाइल मुद्रण गर्नुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2320
|
||
msgid "Select Printer Color Profile"
|
||
msgstr "मुद्रक रङ प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2329
|
||
msgid "_Mode of operation:"
|
||
msgstr "सञ्चालनको मोड:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2352
|
||
msgid "_Try to obtain the monitor profile from the X server"
|
||
msgstr "X सर्भरबाट मोनिटर प्रोफाइल प्राप्त गर्न प्रयास गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2363
|
||
msgid "_Display rendering intent:"
|
||
msgstr "रेन्डरिङ इन्डेन्ट प्रदर्शन गर्नुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2371
|
||
msgid "_Softproof rendering intent:"
|
||
msgstr "सफ्टपुर्फ रेन्डरिङ इन्टेन्ट:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2381
|
||
msgid "File Open behaviour:"
|
||
msgstr "फाइल खोल्ने तरिका:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2391
|
||
msgid "Input Devices"
|
||
msgstr "आगत यन्त्रहरू"
|
||
|
||
#. Extended Input Devices
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2401
|
||
msgid "Extended Input Devices"
|
||
msgstr "विस्तारित आगत यन्त्रहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2405
|
||
msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
|
||
msgstr "विस्तारित आगत यन्त्रहरू कन्फिगर गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2412
|
||
msgid "_Save input device settings on exit"
|
||
msgstr "निकासमा आगत यन्त्र सेटिङ बचत गर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2416
|
||
msgid "Save Input Device Settings _Now"
|
||
msgstr "अहिले नै आगत यन्त्र सेटिङ बचत गर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2423
|
||
msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
|
||
msgstr "पूर्वनिर्धारित मानहरूमा बचत गरिएका आगत यन्त्र सेटिङ रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2438
|
||
msgid "Additional Input Controllers"
|
||
msgstr "थप आगत नियन्त्रक"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
|
||
msgid "Input Controllers"
|
||
msgstr "आगत नियन्त्रकहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2457
|
||
msgid "Window Management"
|
||
msgstr "सञ्झ्याल व्यवस्थापन"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2466
|
||
msgid "Window Manager Hints"
|
||
msgstr "सञ्झ्याल प्रबन्धक सङ्केतहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2472
|
||
msgid "Hint for the _toolbox:"
|
||
msgstr "उपकरण बाकसका लागि सङ्केत:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2476
|
||
msgid "Hint for other _docks:"
|
||
msgstr "अन्य डकहरूका लागि सङ्केतहरू:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2481
|
||
msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
|
||
msgstr "उपकरण बाकस र अन्य डक सक्रिय छवि सञ्झ्यालमा अस्थिर छन्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2486
|
||
msgid "Focus"
|
||
msgstr "फोकस"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2490
|
||
msgid "Activate the _focused image"
|
||
msgstr "फोकस गरिएको छवि सक्रिय पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#. Window Positions
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2494
|
||
msgid "Window Positions"
|
||
msgstr "सञ्झ्याल स्थितिहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2497
|
||
msgid "_Save window positions on exit"
|
||
msgstr "निकासमा सञ्झ्याल स्थितिहरू देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2501
|
||
msgid "Save Window Positions _Now"
|
||
msgstr "अहिले नै सञ्झ्याल स्थिति बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2508
|
||
msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
|
||
msgstr "पूर्वनिर्धारित मानहरूमा बचत गरिएको सञ्झ्याल स्थितिहरू रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2523
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "फोल्डरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2543
|
||
msgid "Temporary folder:"
|
||
msgstr "अस्थायी फोल्डर:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2544
|
||
msgid "Select Folder for Temporary Files"
|
||
msgstr "अस्थायी फाइलका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2548
|
||
msgid "Swap folder:"
|
||
msgstr "स्वाप फोल्डर:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2549
|
||
msgid "Select Swap Folder"
|
||
msgstr "स्वाप फोल्डर चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2584
|
||
msgid "Brush Folders"
|
||
msgstr "ब्रुस फोल्डरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2586
|
||
msgid "Select Brush Folders"
|
||
msgstr "ब्रुस फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2588
|
||
msgid "Pattern Folders"
|
||
msgstr "बाँन्की फोल्डरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2590
|
||
msgid "Select Pattern Folders"
|
||
msgstr "बाँन्की फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2592
|
||
msgid "Palette Folders"
|
||
msgstr "रङदानी फोल्डरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2594
|
||
msgid "Select Palette Folders"
|
||
msgstr "रङदानी फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2596
|
||
msgid "Gradient Folders"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट फोल्डरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2598
|
||
msgid "Select Gradient Folders"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2600
|
||
msgid "Font Folders"
|
||
msgstr "फन्ट फोल्डरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2602
|
||
msgid "Select Font Folders"
|
||
msgstr "फन्ट फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2604
|
||
msgid "Plug-In Folders"
|
||
msgstr "प्लगइन फोल्डरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2606
|
||
msgid "Select Plug-In Folders"
|
||
msgstr "प्लगइन फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2608
|
||
msgid "Scripts"
|
||
msgstr "स्क्रिप्टहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2608
|
||
msgid "Script-Fu Folders"
|
||
msgstr "स्क्रिप्ट-Fu फोल्डरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2610
|
||
msgid "Select Script-Fu Folders"
|
||
msgstr "स्क्रिप्ट-Fu फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2612
|
||
msgid "Module Folders"
|
||
msgstr "मोड्यलु फोल्डरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2614
|
||
msgid "Select Module Folders"
|
||
msgstr "मोड्युल फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2616
|
||
msgid "Interpreters"
|
||
msgstr "व्याख्याताहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2616
|
||
msgid "Interpreter Folders"
|
||
msgstr "व्याख्याता फोल्डरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2618
|
||
msgid "Select Interpreter Folders"
|
||
msgstr "व्याख्याता फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2620
|
||
msgid "Environment Folders"
|
||
msgstr "परिवेश फोल्डरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2622
|
||
msgid "Select Environment Folders"
|
||
msgstr "परिवेश फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2624
|
||
msgid "Themes"
|
||
msgstr "विषयवस्तुहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2624
|
||
msgid "Theme Folders"
|
||
msgstr "विषयवस्तु फोल्डरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2626
|
||
msgid "Select Theme Folders"
|
||
msgstr "विषयवस्तु फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:138
|
||
msgid "Print Size"
|
||
msgstr "मुद्रण साइज"
|
||
|
||
#. the image size labels
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:165 ../app/widgets/gimpsizebox.c:200
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:161
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "चौडाइ:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:172 ../app/widgets/gimpsizebox.c:204
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:168
|
||
msgid "H_eight:"
|
||
msgstr "उचाइ:"
|
||
|
||
#. the resolution labels
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:220 ../app/widgets/gimpsizebox.c:263
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:288
|
||
msgid "_X resolution:"
|
||
msgstr "X रिजोल्युसन:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:227 ../app/widgets/gimpsizebox.c:266
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:295
|
||
msgid "_Y resolution:"
|
||
msgstr "Y रिजोल्युसन:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:238 ../app/widgets/gimpsizebox.c:259
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pixels/%a"
|
||
msgstr "पिक्सेल/%a"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106
|
||
msgid "Quit GIMP"
|
||
msgstr "गिम्प अन्त्य गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106
|
||
msgid "Close All Images"
|
||
msgstr "सबै छविहरू बन्द गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:165
|
||
msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
|
||
msgstr "यदि तपाईँले गिम्प अहिले अन्त्य गर्नुभयो भने, यी परिवर्तनहरू हराउँनेछ।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:168
|
||
msgid "If you close these images now, changes will be lost."
|
||
msgstr "यदि तपाईँले छवि छनौट गर्नुभयो भने, परिवर्तनहरू हराउने छ।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is one image with unsaved changes:"
|
||
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
|
||
msgstr[0] "त्यहाँ बचत नभएको परिवर्तनहरूसँग एउटा छवि छ:"
|
||
msgstr[1] "त्यहाँ बचत नभएको परिवर्तनहरूसँग %d छविहरू छन्:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:238
|
||
msgid "_Discard Changes"
|
||
msgstr "परिवर्तनहरू छोड्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:119
|
||
msgid "Canvas Size"
|
||
msgstr "क्यानभासको साइज"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:130 ../app/dialogs/scale-dialog.c:110
|
||
msgid "Layer Size"
|
||
msgstr "तहको साइज"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:293
|
||
msgid "Resize _layers:"
|
||
msgstr "तहहरू रिसाइज गर्नुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:70
|
||
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
|
||
msgstr "मोनिटर रिजोल्युसन क्यालिब्रेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:128
|
||
msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
|
||
msgstr "रूलरहरू नाप्नुहोस् र त्यसको लम्बाइहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:153
|
||
msgid "_Horizontal:"
|
||
msgstr "तेर्सो:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:158
|
||
msgid "_Vertical:"
|
||
msgstr "ठाडो:"
|
||
|
||
#. Image size frame
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:99 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:139
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "छविको साइज"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:175
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "गुणस्तर"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:187
|
||
msgid "I_nterpolation:"
|
||
msgstr "अन्तरवेसन:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:206
|
||
msgid ""
|
||
"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
|
||
"interpolation type will affect channels and masks only."
|
||
msgstr ""
|
||
"अनुक्रमण गरिएको रङ तहहरू जहिले पनि कुनै थप बिना नै मापन गरिन्छ। चयन गरिएको थप प्रकारले "
|
||
"च्यानलहरू र मास्कहरूलाई मात्र प्रभाव पार्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:102
|
||
msgid "Choose Stroke Style"
|
||
msgstr "स्ट्रोक शैली चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:214
|
||
msgid "Paint tool:"
|
||
msgstr "रङ लगाउने उपकरण:"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:89
|
||
msgid "Your GIMP tips file appears to be missing!"
|
||
msgstr "तपाईँको GIMP टिप्स फाइल छुटेको देखिन्छ!"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
|
||
msgstr "त्यहाँ '%s' नाम गरेको फाइल हुनुपर्दछ। कृपया तपाईँको स्थापना जाँच्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:97
|
||
msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
|
||
msgstr "GIMP टिप्स फाइल पद वर्णन गर्न सकेन!"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:130
|
||
msgid "GIMP Tip of the Day"
|
||
msgstr "आजको गिम्प टिप"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:182
|
||
msgid "Show tip next time GIMP starts"
|
||
msgstr "अर्को पटक गिम्प सुरु हुँदा टिप देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:206
|
||
msgid "_Previous Tip"
|
||
msgstr "अघिल्लो टिप"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:215
|
||
msgid "_Next Tip"
|
||
msgstr "पछिल्लो टिप"
|
||
|
||
#. This is a special string to specify the language identifier to
|
||
#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
|
||
#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
|
||
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
|
||
#.
|
||
#: ../app/dialogs/tips-parser.c:191
|
||
msgid "tips-locale:C"
|
||
msgstr "tips-locale:ne"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:85
|
||
msgid "GIMP User Installation"
|
||
msgstr "गिम्प प्रयोगकर्ता स्थापना"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:94
|
||
msgid "User installation failed!"
|
||
msgstr "प्रयोग स्थापना असफल भयो!"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:96
|
||
msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
|
||
msgstr "GIMP प्रयोगकर्ता स्थापना असफल भयो; विस्तृत विवरणका लागि लग हेर्नुहोस् ।"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:99
|
||
msgid "Installation Log"
|
||
msgstr "स्थापना लग"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:53
|
||
msgid "Export Path to SVG"
|
||
msgstr "SVG मा बाटो निर्यात गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:83
|
||
msgid "Export the active path"
|
||
msgstr "सक्रिय बाटो निर्यात गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:84
|
||
msgid "Export all paths from this image"
|
||
msgstr "यस छविबाट सबै बाटोहरू निर्यात गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:57
|
||
msgid "Import Paths from SVG"
|
||
msgstr "SVG मा बाटो आयात गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:88
|
||
msgid "All files (*.*)"
|
||
msgstr "सबै फाइलहरू (*.*)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:93
|
||
msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
|
||
msgstr "मापन योग्य SVG छवि (*.svg)"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:104
|
||
msgid "_Merge imported paths"
|
||
msgstr "आयात गरिएका बाटोहरू गाभ्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:114
|
||
msgid "_Scale imported paths to fit image"
|
||
msgstr "छवि ठीक पार्न आयात गरिएका बाटोहरू मापन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:121
|
||
msgid "Path name:"
|
||
msgstr "बाटोको नाम:"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:24
|
||
msgid "Tool icon"
|
||
msgstr "उपकरण प्रतिमा"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:25
|
||
msgid "Tool icon with crosshair"
|
||
msgstr "क्रस-हेयरसगै उपकरण प्रतिमा"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:26
|
||
msgid "Crosshair only"
|
||
msgstr "क्रस-हेयर मात्र"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:55
|
||
msgid "From theme"
|
||
msgstr "विषयवस्तुबाट"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:56
|
||
msgid "Light check color"
|
||
msgstr "हल्का जाँच्ने रङ"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:57
|
||
msgid "Dark check color"
|
||
msgstr "गाढा जाँच्ने रङ"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:58
|
||
msgid "Custom color"
|
||
msgstr "अनुकूल रङ"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:86
|
||
msgid "No action"
|
||
msgstr "कुनै कार्य छैन"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:87
|
||
msgid "Pan view"
|
||
msgstr "प्यान दृश्य"
|
||
|
||
#: ../app/display/display-enums.c:88
|
||
msgid "Switch to Move tool"
|
||
msgstr "उपकरण सार्न स्विच गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:948
|
||
msgid "Zoom image when window size changes"
|
||
msgstr "जब सञ्झ्यालको साइज परिवर्तन हुदा छवि जुम गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:125
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:202
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Close %s"
|
||
msgstr "%s बन्द गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:137
|
||
msgid "Do_n't Save"
|
||
msgstr "बचत नगर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
|
||
msgstr "बन्द गर्नु अघि छवि '%s' मा परिवर्तनहरू बचत गर्नहुन्छ ?"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "If you don't save the image, changes from the last %s and %s will be lost."
|
||
msgstr "यदि तपाईँले छवि बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %s बाट आएका परिवर्तनहरू र %s हराउने छ।"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "If you don't save the image, changes from the last %s will be lost."
|
||
msgstr "यदि तपाईँले छवि बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %s बाट आएका परिवर्तनहरू हराउने छ।"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hour"
|
||
msgid_plural "%d hours"
|
||
msgstr[0] "%d घण्टा"
|
||
msgstr[1] "%d घण्टा"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:316
|
||
#, c-format
|
||
msgid "minute"
|
||
msgid_plural "%d minutes"
|
||
msgstr[0] "मिनेट"
|
||
msgstr[1] "मिनेट"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:200
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:500
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:553
|
||
msgid "Drop New Layer"
|
||
msgstr "नयाँ तह छोड्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:246
|
||
msgid "Drop New Path"
|
||
msgstr "नयाँ बाटो छोड्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:439
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:749
|
||
msgid "Drop layers"
|
||
msgstr "तह राख्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:541
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:831 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:355
|
||
msgid "Dropped Buffer"
|
||
msgstr "राखिएको बफर"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:78
|
||
msgid "Color Display Filters"
|
||
msgstr "रङ प्रदर्शन फिल्टरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:81
|
||
msgid "Configure Color Display Filters"
|
||
msgstr "रङ प्रदर्शन फिल्टरहरू कन्फिगर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:122
|
||
msgid "Layer Select"
|
||
msgstr "तह चयन"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:480
|
||
msgid "Zoom Ratio"
|
||
msgstr "जुम अनुपात"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:482
|
||
msgid "Select Zoom Ratio"
|
||
msgstr "जुम अनुपात चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:525
|
||
msgid "Zoom ratio:"
|
||
msgstr "जुम अनुपात:"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:550
|
||
msgid "Zoom:"
|
||
msgstr "जुम:"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:226
|
||
msgid "RGB-empty"
|
||
msgstr "RGB-खाली"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:229
|
||
msgid "grayscale-empty"
|
||
msgstr "ग्रेस्केल-खाली"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:229
|
||
msgid "grayscale"
|
||
msgstr "ग्रेस्केल"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:232
|
||
msgid "indexed-empty"
|
||
msgstr "अनुक्रमण गरिएको-खाली"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:232
|
||
msgid "indexed"
|
||
msgstr "अनुक्रमण गरिएको"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:286
|
||
msgid "(modified)"
|
||
msgstr "(परिमार्जन गरिएको)"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:291
|
||
msgid "(clean)"
|
||
msgstr "(सफा)"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:330
|
||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:342
|
||
#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:782
|
||
msgid "(none)"
|
||
msgstr "(कोही पनि छैन)"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpstatusbar.c:215
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/display/gimpstatusbar.c:460
|
||
msgid "Other..."
|
||
msgstr "अन्य..."
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:124 ../app/file/file-save.c:112
|
||
msgid "Not a regular file"
|
||
msgstr "एउटा नियमित फाइल होइन"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:169
|
||
msgid "Plug-In returned SUCCESS but did not return an image"
|
||
msgstr "प्लगइनले SUCCESS फर्कायो तर एउटा छवि फर्काएन।"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:177
|
||
msgid "Plug-In could not open image"
|
||
msgstr "प्लगइनले छवि खोल्न सकेन"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-open.c:437
|
||
msgid "Image doesn't contain any layers"
|
||
msgstr "छविले कुनै पनि तह समावेश गर्दैन"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-save.c:191
|
||
msgid "Plug-In could not save image"
|
||
msgstr "प्लगइनले छवि बचत गर्न सकेन"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-utils.c:124
|
||
msgid "Invalid character sequence in URI"
|
||
msgstr "URI मा अवैध क्यारेक्टर अनुक्रम"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-utils.c:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "URI scheme '%s:' is not supported"
|
||
msgstr "URI योजना '%s:' समर्थन गरिएको छैन"
|
||
|
||
#: ../app/file/file-utils.c:327
|
||
msgid "Unknown file type"
|
||
msgstr "अज्ञात फाइल प्रकार"
|
||
|
||
#: ../app/gui/splash.c:114
|
||
msgid "GIMP Startup"
|
||
msgstr "गिम्प सुरुआत"
|
||
|
||
#: ../app/gui/themes.c:231 ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:485
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Writing '%s'\n"
|
||
msgstr "'%s' लेख्दैछ\n"
|
||
|
||
#: ../app/gui/themes.c:285
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Adding theme '%s' (%s)\n"
|
||
msgstr "विषयवस्तु '%s' (%s) थप्दैछ\n"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpairbrush.c:69 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:54
|
||
msgid "Airbrush"
|
||
msgstr "एयरब्रुस"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:340
|
||
msgid "No brushes available for use with this tool."
|
||
msgstr "यस उपकरणसँग प्रयोग गर्न कुनै ब्रुसहरू उपलब्ध छैन।"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpclone.c:100 ../app/tools/gimpclonetool.c:61
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr "क्लोन"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpclone.c:141
|
||
msgid "No patterns available for use with this tool."
|
||
msgstr "यस उपकरणसँग प्रयोग गर्न कुनै बान्की उपलब्ध छैन ।"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpconvolve.c:121
|
||
msgid "Convolve"
|
||
msgstr "कन्भोल्भ"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:87
|
||
msgid "Dodge/Burn"
|
||
msgstr "डर्ज/बर्न गर्नु"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimperaser.c:62 ../app/tools/gimperasertool.c:66
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "मेट्ने वस्तु"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpheal.c:86 ../app/tools/gimphealtool.c:57
|
||
msgid "Heal"
|
||
msgstr "हिल"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpheal.c:125
|
||
msgid "Healing does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "हिलिङ अनुक्रमित तहमा सञ्चालन हुन सक्दैन ।"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:63 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
|
||
msgid "Paintbrush"
|
||
msgstr "रङ लगाउने ब्रुस"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimppencil.c:42 ../app/tools/gimppenciltool.c:51
|
||
msgid "Pencil"
|
||
msgstr "शीशाकलम"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:95 ../app/paint/paint-enums.c:52
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:120
|
||
msgid "Perspective Clone"
|
||
msgstr "दृश्य क्लोन"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:163
|
||
msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "दृश्य क्लोन अनुक्रमित तहमा सञ्चालन हुन सक्दैन ।"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpsmudge.c:78 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54
|
||
msgid "Smudge"
|
||
msgstr "अस्पष्ट पार्नु"
|
||
|
||
#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:227
|
||
msgid "Set a source image first."
|
||
msgstr "स्रोत छवि पहिला सेट गर्नुहोस् ।"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:51
|
||
msgid "Modify Perspective Plane"
|
||
msgstr "दृश्य प्लेन परिमार्जन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:82
|
||
msgid "Aligned"
|
||
msgstr "पङ्क्तिबद्ध गरिएको"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:83
|
||
msgid "Registered"
|
||
msgstr "दर्ता गरिएको"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:84
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr "स्थिर"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:111
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr "अस्पष्ट"
|
||
|
||
#: ../app/paint/paint-enums.c:112
|
||
msgid "Sharpen"
|
||
msgstr "तीक्ष्ण"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/channel_cmds.c:175
|
||
msgid "Combine Masks"
|
||
msgstr "मास्क संयोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color_cmds.c:102 ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:100
|
||
msgid "Brightness-Contrast"
|
||
msgstr "चम्किलोपन-व्यतिरेक"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color_cmds.c:249 ../app/tools/gimpposterizetool.c:77
|
||
msgid "Posterize"
|
||
msgstr "पोस्टराइज"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color_cmds.c:439 ../app/pdb/color_cmds.c:516
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:148
|
||
msgid "Curves"
|
||
msgstr "वक्रहरू"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color_cmds.c:581 ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:94
|
||
msgid "Color Balance"
|
||
msgstr "रङ सन्तुलन"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color_cmds.c:640 ../app/tools/gimpcolorizetool.c:92
|
||
msgid "Colorize"
|
||
msgstr "रङ्गिन बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color_cmds.c:773 ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:113
|
||
msgid "Hue-Saturation"
|
||
msgstr "ह्यु-स्याचुरेसन"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/color_cmds.c:827 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:82
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "थ्रेसहोल्ड"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:304
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:388
|
||
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:142 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:68
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:100
|
||
msgid "Perspective"
|
||
msgstr "दृश्य"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:818
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:889
|
||
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:352 ../app/tools/gimpsheartool.c:116
|
||
msgid "Shearing"
|
||
msgstr "काट्दैछ"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:973
|
||
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:426
|
||
msgid "2D Transform"
|
||
msgstr "2D स्थानान्तरण"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1055
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1147
|
||
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1237
|
||
msgid "2D Transforming"
|
||
msgstr "2D स्थानान्तरण गर्दै"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/edit_cmds.c:634 ../app/tools/gimpblendtool.c:225
|
||
msgid "Blending"
|
||
msgstr "मिश्रण गर्दै"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb.c:303 ../app/pdb/gimppdb.c:368
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"PDB calling error:\n"
|
||
"Procedure '%s' not found"
|
||
msgstr ""
|
||
"PDB कल गर्दा त्रुटि:\n"
|
||
"कार्यविधि '%s' फेला परेन"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimppdb.c:402
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"PDB calling error for procedure '%s':\n"
|
||
"Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"कार्यविधि '%s' का लागि PDB कल गर्दा त्रुटि:\n"
|
||
"तर्क #%d प्रकार बेमेल छ (%s आशा गरेको छ, %s पायो)"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:501
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"PDB calling error for procedure '%s':\n"
|
||
"Argument '%s' (#%d, type %s) type mismatch (got %s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"कार्यविधि '%s' का लागि PDB बोलाउनुमा त्रुटि:\n"
|
||
"तर्क '%s' (#%d, प्रकार %s) प्रकार अमिल्दो ( %s पाइयो)"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:540
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"PDB calling error for procedure '%s':\n"
|
||
"Argument '%s' (#%d, type %s) out of bounds (validation changed '%s' to '%s')"
|
||
msgstr ""
|
||
"कार्यविधि '%s' का लागि PDB कलिङ त्रुटि:\n"
|
||
"तर्क '%s' (#%d, प्रकार %s) सिमा बाहिर (वैधता परिवर्तन गरिएको '%s' लाई '%s')"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/image_cmds.c:1948
|
||
msgid "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"छविको रिजोल्युसन सीमा भन्दा बाहिर छ, सट्टामा पूर्वनिर्धारित रिजोल्युसन प्रयोग गरिराखेको "
|
||
"छ।"
|
||
|
||
#: ../app/pdb/selection_tools_cmds.c:210 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:95
|
||
msgid "Free Select"
|
||
msgstr "स्वतन्त्र चयन"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:245
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Empty variable name in environment file %s"
|
||
msgstr "परिवेश फाइल %s मा खाली चल नाम"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
|
||
msgstr "परिवेश फाइल %s मा अवैधानिक चल नाम: %s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
|
||
msgstr "व्याख्याता फाइल %s मा खराब व्याख्याता सन्दर्भ गरियो: %s"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:320
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
|
||
msgstr "व्याख्याता फाइल %s मा खराब बाइनरि ढाँचा स्ट्रिङ"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:431 ../app/plug-in/gimpplugin.c:470
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Terminating plug-in: '%s'\n"
|
||
msgstr "प्लगइन अन्त्य गर्दैछ: '%s'\n"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:614
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
|
||
"(%s)\n"
|
||
"\n"
|
||
"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
|
||
"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
|
||
msgstr ""
|
||
"प्लगइन बिग्रियो: \"%s\"\n"
|
||
"(%s)\n"
|
||
"\n"
|
||
"अन्त्य हुन लागेको प्लगइनले गिम्पको आन्तरिक अवस्था अस्तव्यस्त पार्न सक्छ। तपाईँ छविहरू बचत "
|
||
"गर्न चाहनुहुन्छ र सुरक्षित हुन गिम्प पुन: सुरु गर्न सक्नुहुन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:292
|
||
msgid "Plug-In Interpreters"
|
||
msgstr "प्लगइन व्याख्यताहरू"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:299
|
||
msgid "Plug-In Environment"
|
||
msgstr "प्लगइन परिवेश"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:339
|
||
msgid "Searching Plug-Ins"
|
||
msgstr "नयाँ प्लगइनहरू खोजी गर्दैछ"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:370
|
||
msgid "Resource configuration"
|
||
msgstr "संसाधन कन्फिगरेसन"
|
||
|
||
#. query any plug-ins that have changed since we last wrote out
|
||
#. * the pluginrc file
|
||
#.
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:396
|
||
msgid "Querying new Plug-ins"
|
||
msgstr "नयाँ प्लगइनहरूको क्वेरी गर्दै"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:424
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Querying plug-in: '%s'\n"
|
||
msgstr "प्लगइन प्रश्न क्वेरी: '%s'\n"
|
||
|
||
#. initialize the plug-ins
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:433
|
||
msgid "Initializing Plug-ins"
|
||
msgstr "प्लगइनहरू थालनी गर्दै"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:459
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Initializing plug-in: '%s'\n"
|
||
msgstr "प्लगइनहरू थालनी गर्दै: '%s'\n"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:584
|
||
msgid "Starting Extensions"
|
||
msgstr "सुरुआत विस्तारहरू"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:592
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Starting extension: '%s'\n"
|
||
msgstr "सुरुआत विस्तार: '%s'\n"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:95
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error running '%s'"
|
||
msgstr "'%s' चलाउदा त्रुटि"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:118
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Plug-In missing (%s)"
|
||
msgstr "छुटेको प्लगइन (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
|
||
msgstr "'%s' फड्काउदैछ: गलत गिम्प प्रोटोकोल संस्करण।"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%s' for icon type"
|
||
msgstr "प्रतिमा प्रकारका लागि मान '%s' अवैध छ"
|
||
|
||
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:487
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%ld' for icon type"
|
||
msgstr "प्रतिमा प्रकारका लागि मान '%ld' अवैध"
|
||
|
||
#: ../app/text/text-enums.c:81
|
||
msgid "Left justified"
|
||
msgstr "बायाँ समरेखित"
|
||
|
||
#: ../app/text/text-enums.c:82
|
||
msgid "Right justified"
|
||
msgstr "दायाँ समरेखित"
|
||
|
||
#: ../app/text/text-enums.c:83
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "केन्द्रित"
|
||
|
||
#: ../app/text/text-enums.c:84
|
||
msgid "Filled"
|
||
msgstr "भरिएको"
|
||
|
||
#. This is a so-called pangram; it's supposed to
|
||
#. contain all characters found in the alphabet.
|
||
#: ../app/text/gimpfont.c:42
|
||
msgid ""
|
||
"Pack my box with\n"
|
||
"five dozen liquor jugs."
|
||
msgstr ""
|
||
"पाँच दर्जन पेय राख्ने जग सहित\n"
|
||
"मेरो बाकस प्याक गर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:711
|
||
msgid "Add Text Layer"
|
||
msgstr "पाठ तह थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:138
|
||
msgid "Text Layer"
|
||
msgstr "पाठ तह"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:139
|
||
msgid "Rename Text Layer"
|
||
msgstr "पाठ तहको पुन: नामकरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:140
|
||
msgid "Move Text Layer"
|
||
msgstr "पाठ तह सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:141
|
||
msgid "Scale Text Layer"
|
||
msgstr "पाठ तह नाप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:142
|
||
msgid "Resize Text Layer"
|
||
msgstr "पाठ तह रिसाइज गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:143
|
||
msgid "Flip Text Layer"
|
||
msgstr "पाठ तह घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:144
|
||
msgid "Rotate Text Layer"
|
||
msgstr "पाठ तह घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:145
|
||
msgid "Transform Text Layer"
|
||
msgstr "पाठ तह स्थानान्तरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:497
|
||
msgid "Discard Text Information"
|
||
msgstr "पाठ सूचना छोड्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:548
|
||
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
|
||
msgstr "कुनै फन्टहरूको कमीले गर्दा, पाठ प्रकार्यात्मकता उपलब्ध छैन।"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:583
|
||
msgid "Empty Text Layer"
|
||
msgstr "खाली पाठ तह"
|
||
|
||
#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
|
||
"you don't need to worry about this."
|
||
msgstr ""
|
||
"तह '%s' का लागि पाठ व्याख्या गर्न समस्या:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"केही पाठ गुण गलत हुनसक्छ। तपाईँले पाठ तह सम्पादन गर्न चाहानु भएता पनि, तपाईँले त्यसका "
|
||
"लागि चिन्ता मान्नु पर्दैन।"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimp-tools.c:320
|
||
msgid ""
|
||
"This tool has\n"
|
||
"no options."
|
||
msgstr ""
|
||
"यो उपकरणमा\n"
|
||
"विकल्प छैन ।"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:55
|
||
msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
|
||
msgstr "एयरब्रुस उपकरण: चल चापमा, ब्रुस प्रयोग गरेर रङ लगाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:56
|
||
msgid "_Airbrush"
|
||
msgstr "एयरब्रुस"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:95 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:217
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:98
|
||
msgid "Rate:"
|
||
msgstr "दर:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:101
|
||
msgid "Pressure:"
|
||
msgstr "चाप:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:118 ../app/tools/gimpaligntool.c:579
|
||
msgid "Align"
|
||
msgstr "पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:119
|
||
msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
|
||
msgstr "पङ्क्तिबद्ध गर्ने उपकरण: तह र अन्य वस्तु पङ्क्तिबद्ध गर्छ वा मिलाउछ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:120
|
||
msgid "_Align"
|
||
msgstr "पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:591
|
||
msgid "Relative to:"
|
||
msgstr "यसमा सम्बन्धित:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:609
|
||
msgid "Align left edge of target"
|
||
msgstr "लक्ष्यको बायाँ किनारामा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:615
|
||
msgid "Align center of target"
|
||
msgstr "लक्ष्यको केन्द्रमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:621
|
||
msgid "Align right edge of target"
|
||
msgstr "लक्ष्यको दायाँ किनारामा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:631
|
||
msgid "Align top edge of target"
|
||
msgstr "लक्ष्यको माथिल्लो किनारामा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:637
|
||
msgid "Align middle of target"
|
||
msgstr "लक्ष्यको बीचमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:643
|
||
msgid "Align bottom of target"
|
||
msgstr "लक्ष्यको तल पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:647
|
||
msgid "Distribute"
|
||
msgstr "वितरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:661
|
||
msgid "Distribute left edges of targets"
|
||
msgstr "लक्ष्यका बायाँ किनारा वितरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:668
|
||
msgid "Distribute horizontal centers of targets"
|
||
msgstr "लक्ष्यका तेर्सो केन्द्र वितरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:675
|
||
msgid "Distribute right edges of targets"
|
||
msgstr "लक्ष्यका दायाँ किनारा वितरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:685
|
||
msgid "Distribute top edges of targets"
|
||
msgstr "लक्ष्यको माथिल्ला किनारा वितरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:692
|
||
msgid "Distribute vertical centers of targets"
|
||
msgstr "लक्ष्यको ठाडो केन्द्र वितरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:698
|
||
msgid "Distribute bottoms of targets"
|
||
msgstr "लक्ष्यका तल वितरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:706 ../app/tools/gimpblendoptions.c:213
|
||
msgid "Offset:"
|
||
msgstr "अफसेट:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:222 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:146
|
||
msgid "Shape:"
|
||
msgstr "आकार:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:228 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:454
|
||
msgid "Repeat:"
|
||
msgstr "दोहोर्याउनुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:246
|
||
msgid "Adaptive supersampling"
|
||
msgstr "अनुकूल उत्कृष्ट नमूना"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:254
|
||
msgid "Max depth:"
|
||
msgstr "अधिकतम गहिराइ:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:261
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:287
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:422
|
||
msgid "Threshold:"
|
||
msgstr "थ्रेसहोल्ड:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:107
|
||
msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient"
|
||
msgstr "मिश्रण उपकरण: चयन गरिएका क्षेत्र रङ ग्रेडिएन्टले भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:108
|
||
msgid "Blen_d"
|
||
msgstr "मिसाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:161
|
||
msgid "Blend does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "अनुक्रमित तहमा मिश्रण सञ्चालन हुँदैन ।"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:378
|
||
msgid "Blend: "
|
||
msgstr "मिसाउनुहोस्: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:101
|
||
msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast"
|
||
msgstr "चमिक्लिलोपना/व्यतिरेक उपकरण: चम्किलोपना र व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:102
|
||
msgid "B_rightness-Contrast..."
|
||
msgstr "चम्किलोपन-व्यतिरेक..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:122
|
||
msgid "Adjust Brightness and Contrast"
|
||
msgstr "चम्किलोपन र व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:167
|
||
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "चम्किलोपन-व्यतिरेक अनुक्रमण गरिएको तहहरूमा सञ्चालन हुँदैन।"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:283
|
||
msgid "_Brightness:"
|
||
msgstr "चम्किलोपन:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:298
|
||
msgid "Con_trast:"
|
||
msgstr "व्यतिरेक:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:100
|
||
msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
|
||
msgstr "पूर्णत: पारदर्शी क्षेत्र भर्न अनुमति दिनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:106
|
||
msgid "Base filled area on all visible layers"
|
||
msgstr "सबै दृश्यात्मक तहहरूमा आधार भरिएको क्षेत्र छ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:112
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:124
|
||
msgid "Maximum color difference"
|
||
msgstr "अधिकतम रङ भिन्नता"
|
||
|
||
#. fill type
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fill Type (%s)"
|
||
msgstr "भर्ने प्रकार (%s)"
|
||
|
||
#. fill selection
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:239
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Affected Area (%s)"
|
||
msgstr "प्रभावित क्षेत्र (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:243
|
||
msgid "Fill whole selection"
|
||
msgstr "पूरै चयन भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244
|
||
msgid "Fill similar colors"
|
||
msgstr "समान रङहरू भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:253
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:394
|
||
msgid "Finding Similar Colors"
|
||
msgstr "उस्तै रङहरूको खोजी"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:269
|
||
msgid "Fill transparent areas"
|
||
msgstr "पारदर्शी क्षेत्रहरू भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:275 ../app/tools/gimpclonetool.c:114
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:160 ../app/tools/gimphealtool.c:103
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:895
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:515
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:410
|
||
msgid "Sample merged"
|
||
msgstr "नमूना गाभियो"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:294
|
||
msgid "Fill by:"
|
||
msgstr "यसले भर्नुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:88
|
||
msgid "Bucket Fill"
|
||
msgstr "बाल्टिन भर्नु"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:89
|
||
msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
|
||
msgstr "भाडो भर्ने उपकरण: चयन गरिएको क्षेत्र रङ वा बान्कीले भर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:90
|
||
msgid "_Bucket Fill"
|
||
msgstr "बुकेट भर्ने"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:65
|
||
msgid "Select by Color"
|
||
msgstr "रङ द्वारा चयन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:66
|
||
msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
|
||
msgstr "रङ उपकरणले चयन गर्नुहोस्: क्षेत्र समान रङले चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67
|
||
msgid "_By Color Select"
|
||
msgstr "रङ चयनद्वारा"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:62
|
||
msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
|
||
msgstr "क्लोन उपकरण: ब्रुस प्रयोग गरेर, छवि वा बान्कीबाट चयन गरेर प्रतिलिपि गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:63
|
||
msgid "_Clone"
|
||
msgstr "क्लोन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:89
|
||
msgid "Click to clone"
|
||
msgstr "क्लोनमा क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:87 ../app/tools/gimpclonetool.c:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to set a new clone source"
|
||
msgstr "नयाँ क्लोन स्रोत सेट गर्न %s"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:90
|
||
msgid "Click to set a new clone source"
|
||
msgstr "नयाँ क्लोन स्रोत सेट गर्न क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:109
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:890
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "स्रोत"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:128 ../app/tools/gimphealtool.c:115
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:909
|
||
msgid "Alignment:"
|
||
msgstr "पङ्क्तिबद्धता:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:95
|
||
msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution"
|
||
msgstr "रङ सन्तुलन उपकरण: रङ वितरण समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96
|
||
msgid "Color _Balance..."
|
||
msgstr "रङ सन्तुलन..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:113
|
||
msgid "Adjust Color Balance"
|
||
msgstr "रङ सन्तुलन समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:159
|
||
msgid "Color Balance operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "रङ सन्तुलन RGB रङ तहमा मात्र सञ्चालन हुन्छ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:242
|
||
msgid "Select Range to Adjust"
|
||
msgstr "समायोजन गर्न दायरा चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:249 ../app/tools/gimplevelstool.c:176
|
||
msgid "Adjust Color Levels"
|
||
msgstr "रङको तहहरू समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:265
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:238
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "क्यान"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:272
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:240
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "म्याजेन्टा"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:279
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:236
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "पहेँलो"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:289
|
||
msgid "R_eset Range"
|
||
msgstr "दायरा रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:298
|
||
msgid "Preserve _luminosity"
|
||
msgstr "ज्योति सुरक्षित गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:93
|
||
msgid "Colorize Tool: Colorize the image"
|
||
msgstr "रङ्गाउने उपकरण: छवि रङ्गाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:94
|
||
msgid "Colori_ze..."
|
||
msgstr "रङिन पार्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:111
|
||
msgid "Colorize the Image"
|
||
msgstr "छवि रङिन पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:156
|
||
msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "रङ लगाईएको RGB रङ तहहरूमा मात्र सञ्चालन हुन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:196
|
||
msgid "Select Color"
|
||
msgstr "रङ चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:214
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:367
|
||
msgid "_Hue:"
|
||
msgstr "ह्यु:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:228
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:403
|
||
msgid "_Saturation:"
|
||
msgstr "स्याचुरेसन:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:242
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:385
|
||
msgid "_Lightness:"
|
||
msgstr "फिकापन:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:161
|
||
msgid "Sample average"
|
||
msgstr "नमूना औसत"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:171
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:167
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:371
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:154
|
||
msgid "Radius:"
|
||
msgstr "अर्धव्यास:"
|
||
|
||
#. the pick FG/BG frame
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:165
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pick Mode (%s)"
|
||
msgstr "मोड (%s) उठाउनुहोस्"
|
||
|
||
#. the use_info_window toggle button
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:174
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use info window (%s)"
|
||
msgstr "सूचना सञ्झ्याल (%s) प्रयोग गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:99
|
||
msgid "Color Picker"
|
||
msgstr "रङ पिकर"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:100
|
||
msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
|
||
msgstr "रङ टिप्ने उपकरण: छवि पिक्सेलबाट रङ सेट गर्छ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:101
|
||
msgid "C_olor Picker"
|
||
msgstr "रङ पिकर"
|
||
|
||
#. tool->display->shell
|
||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:271
|
||
msgid "Color Picker Information"
|
||
msgstr "रङ पिकर सूचना"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolortool.c:252 ../app/tools/gimpcolortool.c:427
|
||
msgid "Move Sample Point: "
|
||
msgstr "नमूना बिन्दु सार्नुहोस्: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolortool.c:421
|
||
msgid "Cancel Sample Point"
|
||
msgstr "नमूना बिन्दु रद्द गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcolortool.c:428
|
||
msgid "Add Sample Point: "
|
||
msgstr "नमूना बिन्दु थप्नुहोस्: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:73
|
||
msgid "Blur / Sharpen"
|
||
msgstr "अस्पष्ट / तिखो"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74
|
||
msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
|
||
msgstr "अस्पष्ट / तिखो उपकरण: ब्रुस प्रयोग गर्दा चयनात्मक अस्पष्ट वा स्पष्ट"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
|
||
msgid "Bl_ur / Sharpen"
|
||
msgstr "अस्पष्ट / तिखो"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:170
|
||
msgid "Click to blur"
|
||
msgstr "अस्पष्टमा क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:171
|
||
msgid "Click to blur the line"
|
||
msgstr "अस्पष्ट लाइनमा क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to sharpen"
|
||
msgstr "तिखो पार्नु पर्ने %s"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:176
|
||
msgid "Click to sharpen"
|
||
msgstr "तिखोमा क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:177
|
||
msgid "Click to sharpen the line"
|
||
msgstr "लाइनमा तिखो पार्न क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to blur"
|
||
msgstr "अस्पष्ट पार्नु पर्ने %s"
|
||
|
||
#. the type radio box
|
||
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Convolve Type (%s)"
|
||
msgstr "कन्भोल्भ प्रकार (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:134
|
||
msgid "Current layer only"
|
||
msgstr "हालको तह मात्र"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:99
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "काटछाँट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:100
|
||
msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
|
||
msgstr "काँटछाँट उपकरण: छवि तहबाट क्षेत्र किनारा हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:101
|
||
msgid "_Crop"
|
||
msgstr "काटछाँट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:213
|
||
msgid "Click or press enter to crop"
|
||
msgstr "काटछाँट गर्न क्लिक गर्नुहोस् वा प्रविष्टि थिच्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:149
|
||
msgid "Curves Tool: Adjust color curves"
|
||
msgstr "बक्ररेखा उपकरण: बक्ररेखा रङ समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:150
|
||
msgid "_Curves..."
|
||
msgstr "वक्रहरू..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:176
|
||
msgid "Adjust Color Curves"
|
||
msgstr "रङ वक्रहरू समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:178
|
||
msgid "Load Curves"
|
||
msgstr "वक्रहरू लोड गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:179
|
||
msgid "Load curves settings from file"
|
||
msgstr "फाइलबाट वक्र सेटिङ लोड गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:180
|
||
msgid "Save Curves"
|
||
msgstr "वक्रहरू बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:181
|
||
msgid "Save curves settings to file"
|
||
msgstr "फाइलमा वक्र सेटिङ बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:258
|
||
msgid "Curves does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "अनुक्रमित तहमा बक्ररेखा सञ्चालन हुदैन ।"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:362
|
||
msgid "Click to add a control point"
|
||
msgstr "नियन्त्रण बिन्दु थप्न क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:367
|
||
msgid "Click to add control points to all channels"
|
||
msgstr "सबै च्यानलमा नियन्त्रण बिन्दु थप्न क्लिक गर्नुहोस् ।"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:562 ../app/tools/gimplevelstool.c:371
|
||
msgid "Cha_nnel:"
|
||
msgstr "च्यानल:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:584 ../app/tools/gimplevelstool.c:393
|
||
msgid "R_eset Channel"
|
||
msgstr "च्यानल रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#. Horizontal button box for load / save
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:688 ../app/tools/gimplevelstool.c:587
|
||
msgid "All Channels"
|
||
msgstr "सबै च्यानलहरू"
|
||
|
||
#. The radio box for selecting the curve type
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:706
|
||
msgid "Curve Type"
|
||
msgstr "वक्र प्रकार"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:760 ../app/tools/gimplevelstool.c:665
|
||
msgid "not a GIMP Levels file"
|
||
msgstr "GIMP स्तर फाइल होइन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:774 ../app/tools/gimplevelstool.c:704
|
||
msgid "parse error"
|
||
msgstr "पदवर्णन त्रुटि"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:73
|
||
msgid "Dodge / Burn"
|
||
msgstr "डड्ज/बर्न"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
|
||
msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
|
||
msgstr "डड्ज / बर्न उपकरण: ब्रुस प्रयोग गरेर चयन गरेका चम्काउनुहोस् वा कालो पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
|
||
msgid "Dod_ge / Burn"
|
||
msgstr "डड्ज / बर्न"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:173
|
||
msgid "Click to dodge"
|
||
msgstr "डड्जमा क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:174
|
||
msgid "Click to dodge the line"
|
||
msgstr "डड्ज गर्न लाइनमा क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to burn"
|
||
msgstr "बर्न गर्नु पर्ने %s"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:179
|
||
msgid "Click to burn"
|
||
msgstr "बर्नमा क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:180
|
||
msgid "Click to burn the line"
|
||
msgstr "बर्न गर्न लाइनमा क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to dodge"
|
||
msgstr "डड्ज गर्नु पर्ने%s"
|
||
|
||
#. the type (dodge or burn)
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:202
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type (%s)"
|
||
msgstr "प्रकार (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:214
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:882
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "मोड"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:226
|
||
msgid "Exposure:"
|
||
msgstr "एक्सपोजर:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:237
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1184
|
||
msgid "Move Floating Selection"
|
||
msgstr "उत्प्लावन चयन सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:439
|
||
#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:708
|
||
msgid "Move: "
|
||
msgstr "सार्नुहोस्: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:72
|
||
msgid "Ellipse Select"
|
||
msgstr "दीर्घवृत्त चयन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:73
|
||
msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
|
||
msgstr "दीर्घवृत्त चयन उपकरण: दीर्घवृत्ताकार क्षेत्र चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:74
|
||
msgid "_Ellipse Select"
|
||
msgstr "दीर्घवृत्त चयन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:67
|
||
msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
|
||
msgstr "मेट्ने उपकरण: पृष्ठभूमि मेट्नुहोस् वा ब्रुस प्रयोग गरेर पारदर्शी बनाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:68
|
||
msgid "_Eraser"
|
||
msgstr "मेट्ने"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:97
|
||
msgid "Click to erase"
|
||
msgstr "मेट्न क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:98
|
||
msgid "Click to erase the line"
|
||
msgstr "मेट्न लाइनमा क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to pick a background color"
|
||
msgstr "टिप्नु पर्ने पृष्ठभूमि रङ %s"
|
||
|
||
#. the anti_erase toggle
|
||
#: ../app/tools/gimperasertool.c:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Anti erase (%s)"
|
||
msgstr "मेटाई पूर्वस्थितिमा ल्याउनुहोस् (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:129
|
||
msgid "Affect:"
|
||
msgstr "प्रभाव:"
|
||
|
||
#. tool toggle
|
||
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:135
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Flip Type (%s)"
|
||
msgstr "फ्लिप प्रकार (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:77
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:78
|
||
msgid "Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
|
||
msgstr "फ्लिप उपकरण: तह, चयन वा बाटो तेर्सो गरि वा ठाडो गरि उल्टो पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:80
|
||
msgid "_Flip"
|
||
msgstr "घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:77
|
||
msgid "Select a single contiguous area"
|
||
msgstr "एउटा निकट क्षेत्र चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:86
|
||
msgid "Size of the brush used for refinements"
|
||
msgstr "सफा गर्नका लागि प्रयोग भएको ब्रुसको साइज"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:91
|
||
msgid ""
|
||
"Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes "
|
||
"in the selection"
|
||
msgstr "सानो मानले अझ बढी ढिक मात्रामा चयन किनार दिन्छ तर चयनमा प्वालहरू परिचित गर्नेछ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:107
|
||
msgid "Sensitivity for brightness component"
|
||
msgstr "चम्किलोपन अवयवका लागि सम्वेदनशीलता"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:112
|
||
msgid "Sensitivity for red/green component"
|
||
msgstr "रातो/हरियो अवयवका लागि सम्वेदनशीलता"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:117
|
||
msgid "Sensitivity for yellow/blue component"
|
||
msgstr "पहेलो/नीलो अवयवका लागि सम्वेदनशीलता"
|
||
|
||
#. single / multiple objects
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:231
|
||
msgid "Contiguous"
|
||
msgstr "निकटतम"
|
||
|
||
#. foreground / background
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Interactive refinement (%s)"
|
||
msgstr "अन्तरक्रियात्मक सफाई (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:240
|
||
msgid "Mark background"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि चिन्ह लगाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:241
|
||
msgid "Mark foreground"
|
||
msgstr "अग्रभूमि चिन्ह लगाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:257
|
||
msgid "Small brush"
|
||
msgstr "सानो ब्रुस"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:265
|
||
msgid "Large brush"
|
||
msgstr "ठूलो ब्रुस"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:289
|
||
msgid "Smoothing:"
|
||
msgstr "महिन:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:295
|
||
msgid "Preview color:"
|
||
msgstr "रङ पूर्वावलोकन:"
|
||
|
||
#. granularity
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:298
|
||
msgid "Color Sensitivity"
|
||
msgstr "रङ संवेदनशीलता"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:143
|
||
msgid "Foreground Select"
|
||
msgstr "अग्रभूमि चयन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:144
|
||
msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
|
||
msgstr "अग्रभूमि चयन उपकरण: अग्रभूमि वस्तु समाविष्ट क्षेत्र चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145
|
||
msgid "F_oreground Select"
|
||
msgstr "अग्रभूमि चयन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:305
|
||
msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection"
|
||
msgstr "धेरै स्ट्रोकहरू थप्नुहोस् वा चयन स्विकार गर्न 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' थिच्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:307
|
||
msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
|
||
msgstr "झिक्नु पर्ने वस्तुमा रङ लगाएर अग्रभूमीलाई चिन्ह लगाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:318
|
||
msgid "Draw a rough circle around the object to extract"
|
||
msgstr "झिक्नु पर्ने वस्तुको वरिपरि एउटा खेस्रा वृत कोर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:737
|
||
msgid "command|Foreground Select"
|
||
msgstr "अग्रभूमि चयन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:96
|
||
msgid "Free Select Tool: Select a hand-drawn region"
|
||
msgstr "स्वतन्त्र चयन उपकरण: हातले कोर्नु पर्ने क्षेत्र चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:97
|
||
msgid "_Free Select"
|
||
msgstr "स्वतन्त्र चयन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:306
|
||
msgid "command|Free Select"
|
||
msgstr "स्वतन्त्र चयन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:63
|
||
msgid "Fuzzy Select"
|
||
msgstr "अस्पष्ट चयन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:64
|
||
msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
|
||
msgstr "फजी चयन उपकरण: रङको आधारमा नजिकको क्षेत्र चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:65
|
||
msgid "Fu_zzy Select"
|
||
msgstr "फज्जी चयन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:58
|
||
msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
|
||
msgstr "हिलिङ उपकरण: छवि अनियमितता हिल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:59
|
||
msgid "_Heal"
|
||
msgstr "हिल"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:81 ../app/tools/gimphealtool.c:84
|
||
msgid "Click to heal"
|
||
msgstr "हिल गर्न क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:82 ../app/tools/gimphealtool.c:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to set a new heal source"
|
||
msgstr "नयाँ हिल स्रोत सेट गर्नु पर्ने %s"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:85
|
||
msgid "Click to set a new heal source"
|
||
msgstr "नयाँ हिल स्रोत सेट गर्न क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:124
|
||
msgid "Histogram Scale"
|
||
msgstr "हिस्टोग्राम मापन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:114
|
||
msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness"
|
||
msgstr "ह्यु अतितृप्त उपकरण: ह्यु, अतितृप्त, र उज्यालोपना समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:115
|
||
msgid "Hue-_Saturation..."
|
||
msgstr "ह्यु-स्याचुरेसन..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:132
|
||
msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation"
|
||
msgstr "ह्यु समायोजन गर्नुहोस् / हल्कापन / स्याचुरेसन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:178
|
||
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
|
||
msgstr "ह्यु-स्याचुरेसन RGB रङ तहहरूमा मात्र सञ्चालन हुन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:234
|
||
msgid "M_aster"
|
||
msgstr "मास्टर"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:234
|
||
msgid "Adjust all colors"
|
||
msgstr "सबै रङहरू समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:235
|
||
msgid "_R"
|
||
msgstr "R"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:236
|
||
msgid "_Y"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:237
|
||
msgid "_G"
|
||
msgstr "G"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:238
|
||
msgid "_C"
|
||
msgstr "C"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:239
|
||
msgid "_B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:240
|
||
msgid "_M"
|
||
msgstr "M"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:243
|
||
msgid "Select Primary Color to Adjust"
|
||
msgstr "परिमार्जनका लागि प्राथमिक रङ चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:331
|
||
msgid "_Overlap:"
|
||
msgstr "ओभरल्याप:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:349
|
||
msgid "Adjust Selected Color"
|
||
msgstr "चयन गरिएको रङहरू समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:423
|
||
msgid "R_eset Color"
|
||
msgstr "रङ रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:233
|
||
msgid "_Preview"
|
||
msgstr "पूर्वावलोकन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:265
|
||
msgid "Quick Load"
|
||
msgstr "छिटो लोड"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:294
|
||
msgid "Quick Save"
|
||
msgstr "छिटो बचत"
|
||
|
||
#. adjust sliders
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:56
|
||
msgid "Adjustment"
|
||
msgstr "समायोजन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:68 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:93
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:436
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "साइज:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:961
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:208
|
||
msgid "Angle:"
|
||
msgstr "कोण:"
|
||
|
||
#. sens sliders
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:81
|
||
msgid "Sensitivity"
|
||
msgstr "संवेदनशीलता"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:100
|
||
msgid "Tilt:"
|
||
msgstr "झुकाव:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:107
|
||
msgid "Speed:"
|
||
msgstr "गति:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:118
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "प्रकार"
|
||
|
||
#. Blob shape widget
|
||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:148
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "आकार"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinktool.c:56
|
||
msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
|
||
msgstr "मसि उपकरण: लिपि शैली रङ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpinktool.c:57
|
||
msgid "In_k"
|
||
msgstr "मसि"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:271
|
||
msgid "Scissors"
|
||
msgstr "कैँची"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:272
|
||
msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
|
||
msgstr "काट्ने चयन उपकरण: कुशल किनारा फिटिङ प्रयोग गरेर आकार चयन गर्छ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:273
|
||
msgid "Intelligent _Scissors"
|
||
msgstr "बुद्धिमान कैंचिहरू"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:155
|
||
msgid "Levels Tool: Adjust color levels"
|
||
msgstr "स्तर उपकरण: रङ स्तर समायोजन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:156
|
||
msgid "_Levels..."
|
||
msgstr "स्तरहरू..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:178
|
||
msgid "Load Levels"
|
||
msgstr "स्तरहरू लोड गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:179
|
||
msgid "Load levels settings from file"
|
||
msgstr "फाइलबाट तह सेटिङ लोड गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:180
|
||
msgid "Save Levels"
|
||
msgstr "तहहरू बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:181
|
||
msgid "Save levels settings to file"
|
||
msgstr "फाइलमा तह सेटिङ बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:242
|
||
msgid "Levels does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "अनुक्रमित तहमा स्तर सञ्चालन हुदैन ।"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:309
|
||
msgid "Pick black point"
|
||
msgstr "कालो बिन्दु लिनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:313
|
||
msgid "Pick gray point"
|
||
msgstr "खरानी रङको बिन्दु लिनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:317
|
||
msgid "Pick white point"
|
||
msgstr "सेतो बिन्दु लिनुहोस्"
|
||
|
||
#. Input levels frame
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:408
|
||
msgid "Input Levels"
|
||
msgstr "आगत स्तरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:495
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "गामा"
|
||
|
||
#. Output levels frame
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:522
|
||
msgid "Output Levels"
|
||
msgstr "निर्गत स्तरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:614
|
||
msgid "Adjust levels automatically"
|
||
msgstr "स्तरहरू स्वचालित रूपमा समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:175
|
||
msgid "Auto-resize window"
|
||
msgstr "सञ्झ्याल स्वत-रिसाइज"
|
||
|
||
#. tool toggle
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:180 ../app/tools/gimpmoveoptions.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tool Toggle (%s)"
|
||
msgstr "उपकरण टोगल (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:91
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "जुम"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:92
|
||
msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
|
||
msgstr "जुम उपकरण: जुम स्तर समायोजन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:93
|
||
msgid "tool|_Zoom"
|
||
msgstr "जुम"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:124
|
||
msgid "Use info window"
|
||
msgstr "सूचना सञ्झ्याल प्रयोग गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:120
|
||
msgid "Measure"
|
||
msgstr "नाप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:121
|
||
msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
|
||
msgstr "नाप उपकरण: दुरी र कोणको नाप"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
|
||
msgid "_Measure"
|
||
msgstr "नाप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:237
|
||
msgid "Add Guides"
|
||
msgstr "मार्गदर्शकहरू थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#. tool->display->shell
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:915
|
||
msgid "Measure Distances and Angles"
|
||
msgstr "दूरी र कोण नाप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:935
|
||
msgid "Distance:"
|
||
msgstr "दूरी:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:140
|
||
msgid "Pick a layer or guide"
|
||
msgstr "एउटा तह वा मार्गदर्शक लिनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:141
|
||
msgid "Move the active layer"
|
||
msgstr "सक्रिय तह सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:145
|
||
msgid "Move selection"
|
||
msgstr "चयन सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:149
|
||
msgid "Pick a path"
|
||
msgstr "एउटा बाटो लिनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:150
|
||
msgid "Move the active path"
|
||
msgstr "सक्रिय बाटो सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:178
|
||
msgid "Move:"
|
||
msgstr "सार्नुहोस्: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:117
|
||
msgid "tool|Move"
|
||
msgstr "सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:118
|
||
msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
|
||
msgstr "सार्ने उपकरण: तह, चयन, र अन्य वस्तु सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:119
|
||
msgid "_Move"
|
||
msgstr "सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:267 ../app/tools/gimpmovetool.c:544
|
||
msgid "Move Guide: "
|
||
msgstr "मार्गदर्शक सार्नुहोस्: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:538
|
||
msgid "Cancel Guide"
|
||
msgstr "मार्गदर्शक रद्द गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:544
|
||
msgid "Add Guide: "
|
||
msgstr "मार्गदर्शक थप्नुहोस्: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52
|
||
msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
|
||
msgstr "पेन्टब्रुस उपकरण: ब्रुस प्रयोग गरेर महिन स्ट्रोक रङ लगाउछ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:53
|
||
msgid "_Paintbrush"
|
||
msgstr "रङ लगाउने ब्रुस"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:104
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:337
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:273
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "मोड:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:119
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:288
|
||
msgid "Opacity:"
|
||
msgstr "अस्पष्टता:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:129
|
||
msgid "Brush:"
|
||
msgstr "ब्रुस:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:141
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:430
|
||
msgid "Gradient:"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:177
|
||
msgid "Incremental"
|
||
msgstr "बढोत्तरीत"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:193
|
||
msgid "Hard edge"
|
||
msgstr "कडा किनारा"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:229
|
||
msgid "Pressure sensitivity"
|
||
msgstr "चाप संवेदनशीलता"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:250
|
||
msgid "Opacity"
|
||
msgstr "अस्पष्टता"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:266
|
||
msgid "Hardness"
|
||
msgstr "साह्रोपन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:277
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "दर"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:293
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:302
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "साइज"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:337
|
||
msgid "Fade out"
|
||
msgstr "फेड आउट"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:346
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:439
|
||
msgid "Length:"
|
||
msgstr "लम्बाइ:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:378
|
||
msgid "Apply Jitter"
|
||
msgstr "जिटर लागू गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:383
|
||
msgid "Amount:"
|
||
msgstr "मात्रा:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:413
|
||
msgid "Use color from gradient"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्टबाट रङ प्रयोग गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:130
|
||
msgid "Click to paint"
|
||
msgstr "रङ लगाउनुहोसमा क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:131
|
||
msgid "Click to draw the line"
|
||
msgstr "लाइन कोर्न क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to pick a color"
|
||
msgstr "रङ टिप्नु पर्ने %s"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:494
|
||
msgid "Click in any image to pick the foreground color"
|
||
msgstr "अग्रभूमि रङ लिन कुनै पनि छविमा क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:500
|
||
msgid "Click in any image to pick the background color"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि रङ लिन कुनै पनि छविमा क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:591
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s for constrained angles"
|
||
msgstr "कृत्रिम कोणका लागि %s"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppainttool.c:643
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s for a straight line"
|
||
msgstr "सिधा रेखाका लागि %s"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
|
||
msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
|
||
msgstr "पेन्सिल उपकरण: ब्रुस प्रयोग गरेर गाढा किनारा रङरोगन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimppenciltool.c:53
|
||
msgid "Pe_ncil"
|
||
msgstr "शिशाकलम"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:121
|
||
msgid ""
|
||
"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
|
||
"perspective transformation"
|
||
msgstr "दृश्य क्लोन उपकरण: दृश्य रुपान्तरण लागू गरेर छवि स्रोत पछाडिबाट क्लोन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:123
|
||
msgid "_Perspective Clone"
|
||
msgstr "दृश्य क्लोन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:640
|
||
msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
|
||
msgstr "क्लोन स्रोत सेट गर्न Ctrl क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:69
|
||
msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
|
||
msgstr "दृश्य उपकरण: तह, चयन वा बाटोको दृश्य परिवर्तन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:71
|
||
msgid "_Perspective"
|
||
msgstr "दृश्य"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:98
|
||
msgid "command|Perspective"
|
||
msgstr "दृश्य"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:99
|
||
msgid "Perspective Transform Information"
|
||
msgstr "दृश्य स्थानान्तरण सूचना"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:115
|
||
msgid "Transformation Matrix"
|
||
msgstr "स्थानान्तरण म्याट्रिक्स"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:78
|
||
msgid "Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors"
|
||
msgstr "पोस्टराइज उपकरण: सिमित रङको सेटमा घटाउछ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:79
|
||
msgid "_Posterize..."
|
||
msgstr "पोस्टराइज..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:96
|
||
msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)"
|
||
msgstr "पोस्टराइज (रङहरूको नम्बर घटाउनुहोस्)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:140
|
||
msgid "Posterize does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "पोस्टराइज अनुक्रमणिका गरिएका तहहरूमा सञ्चालन हुँदैन।"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:190
|
||
msgid "Posterize _levels:"
|
||
msgstr "पोस्टराइज स्तरहरू:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:119
|
||
msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
|
||
msgstr "चयन खुम्च्याउदा सबै दृश्यात्मक तहहरू प्रयोग गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:509
|
||
msgid "Auto shrink selection"
|
||
msgstr "स्वत: सङ्कुचन चयन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:520
|
||
msgid "Expand from center"
|
||
msgstr "केन्द्रबाट विस्तार"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:525
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr "हाइलाइट"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:542 ../app/widgets/gimpcursorview.c:136
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:158
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:554 ../app/widgets/gimpcursorview.c:142
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:164
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:566 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:257
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:289
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "चौडाइ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:574
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:591
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:612
|
||
msgid "Fix"
|
||
msgstr "स्थिर"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:581 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:259
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:291
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "उचाइ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:598
|
||
msgid "Aspect"
|
||
msgstr "दृष्टिकोण"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:155
|
||
msgid "Rounded corners"
|
||
msgstr "कुना घेरिएको"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:135
|
||
msgid "Rectangle Select"
|
||
msgstr "आयाताकार चयन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:136
|
||
msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
|
||
msgstr "आयात चयन उपकरण: आयातकार क्षेत्र चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:137
|
||
msgid "_Rectangle Select"
|
||
msgstr "आयाताकार चयन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1069 ../app/tools/gimprectangletool.c:1725
|
||
msgid "Rectangle: "
|
||
msgstr "आयात: "
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:164
|
||
msgid "Move the mouse to change threshold"
|
||
msgstr "थेस्रहोल्ड परिवर्तन गर्न माउस सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:86
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:87
|
||
msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
|
||
msgstr "घुमाउने उपकरण: तह, चयन वा बाटो घुमाउछ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:88
|
||
msgid "_Rotate"
|
||
msgstr "घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:115
|
||
msgid "Rotation Information"
|
||
msgstr "परिक्रमण सूचना"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:144
|
||
msgid "_Angle:"
|
||
msgstr "कोण:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:159
|
||
msgid "Center _X:"
|
||
msgstr "केन्द्र X:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:168
|
||
msgid "Center _Y:"
|
||
msgstr "केन्द्र Y:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:79
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "मापन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:80
|
||
msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
|
||
msgstr "मापन उपकरण: तह, चयन वा बाटो मापन गर्छ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:81
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "मापन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:107
|
||
msgid "command|Scale"
|
||
msgstr "मापन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:108
|
||
msgid "Scaling Information"
|
||
msgstr "सूचना मापन गर्दै"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:99
|
||
msgid "Smooth edges"
|
||
msgstr "मिहिन किनाराहरू"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:113
|
||
msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
|
||
msgstr "पूर्णत: पारदर्शी क्षेत्रहरू चयन गर्न अनुमति दिनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:119
|
||
msgid "Base selection on all visible layers"
|
||
msgstr "सबै दृश्यात्मक तहहरूमा आधारभूत चयन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:345 ../app/tools/gimptextoptions.c:457
|
||
msgid "Antialiasing"
|
||
msgstr "एन्टि एलाइजिङ्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:363
|
||
msgid "Feather edges"
|
||
msgstr "प्वाँख किनाराहरू"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:380
|
||
msgid "Show interactive boundary"
|
||
msgstr "अन्तर्क्रियात्मक सीमा देखाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:404
|
||
msgid "Select transparent areas"
|
||
msgstr "पारदर्शी क्षेत्रहरू चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:429
|
||
msgid "Select by:"
|
||
msgstr "यस अनुरुप चयन गर्नुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:275
|
||
msgid "Click-Drag to replace the current selection"
|
||
msgstr "हालको चयन प्रतिस्थापन गर्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:283
|
||
msgid "Click-Drag to create a new selection"
|
||
msgstr "नयाँ चयन सिर्जना गर्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:288
|
||
msgid "Click-Drag to add to the current selection"
|
||
msgstr "हालको चयनमा थप्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:297
|
||
msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
|
||
msgstr "तालको चयनबाट घटाउन तान्नुहो्स क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:306
|
||
msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
|
||
msgstr "हालको चयनमा प्रतिच्छेदन गर्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:316
|
||
msgid "Click-Drag to move the selection mask"
|
||
msgstr "चयन मास्क सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:324
|
||
msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
|
||
msgstr "चयन गरिएका पिक्सेल सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:328
|
||
msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
|
||
msgstr "चयन गरिएको पिक्सेलको प्रतिलिपि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:332
|
||
msgid "Click to anchor the floating selection"
|
||
msgstr "उत्प्लावन चयन एङ्करमा क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:86
|
||
msgid "Shear"
|
||
msgstr "काट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:87
|
||
msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
|
||
msgstr "शेयर उपकरण: तह, चयन वा बाटो शेयर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:88
|
||
msgid "S_hear"
|
||
msgstr "काट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:114
|
||
msgid "command|Shear"
|
||
msgstr "शेयर"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:115
|
||
msgid "Shearing Information"
|
||
msgstr "काटिएको सूचना"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:139
|
||
msgid "Shear magnitude _X:"
|
||
msgstr "शेयर परिमाण X:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:149
|
||
msgid "Shear magnitude _Y:"
|
||
msgstr "शेयर परिमाण Y:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55
|
||
msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
|
||
msgstr "दाग उपकरण: चयन गरेर ब्रुस प्रयोग गरि दाग लगाउछ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:56
|
||
msgid "_Smudge"
|
||
msgstr "अस्पष्ट पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:75
|
||
msgid "Click to smudge"
|
||
msgstr "अस्पष्ट पार्नुहोसमा क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:76
|
||
msgid "Click to smudge the line"
|
||
msgstr "लाइन अस्पष्ट पार्न क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:115
|
||
msgid "Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
|
||
msgstr ""
|
||
"परिवर्तनलाई सूचना दिएर फन्टले क्रिस्प बिटम्यापलाई सानो साइजमा निकाल्न रूपरेखा तयार "
|
||
"पार्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:122
|
||
msgid ""
|
||
"If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
|
||
"the automatic hinter"
|
||
msgstr ""
|
||
"यदि उपलब्ध छ भने, फन्ट बाट आएका सङ्केतहरू प्रयोग गरिन्छ तर तपाईँले जहिले पनि स्वचालित "
|
||
"सङ्केतक प्रयोग गर्न रुचाउन सक्नुहुन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:147
|
||
msgid "Indentation of the first line"
|
||
msgstr "पहिलो लाइनको इन्डेन्टेसन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:153
|
||
msgid "Adjust line spacing"
|
||
msgstr "लाइन खाली स्थान समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:159
|
||
msgid "Adjust letter spacing"
|
||
msgstr "लाइन खालीस्थान समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:429
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr "फन्ट:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:441
|
||
msgid "Hinting"
|
||
msgstr "सङ्केत दिंदै"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:448
|
||
msgid "Force auto-hinter"
|
||
msgstr "स्वत-सङ्केतकलाई जोर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:463
|
||
msgid "Text Color"
|
||
msgstr "पाठको रङ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:468
|
||
msgid "Color:"
|
||
msgstr "रङ:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:473
|
||
msgid "Justify:"
|
||
msgstr "समरेखन:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:492
|
||
msgid "Create Path from Text"
|
||
msgstr "पाठबाट बाटो सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:499
|
||
msgid "Text along Path"
|
||
msgstr "बाटोसँगै पाठ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:144
|
||
msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
|
||
msgstr "पाठ उपकरण: पाठ तह सिर्जना वा सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:145
|
||
msgid "Te_xt"
|
||
msgstr "पाठ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:758
|
||
msgid "GIMP Text Editor"
|
||
msgstr "गिम्प पाठ सम्पादक"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:869 ../app/tools/gimptexttool.c:872
|
||
msgid "Confirm Text Editing"
|
||
msgstr "पाठ सम्पादन यकीन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:901
|
||
msgid ""
|
||
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
|
||
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
|
||
"modifications.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
|
||
msgstr ""
|
||
"तपाईँले चयन गर्नुभएको तह पाठ तह हो तर यसलाई अरू उपकरण प्रयोग गरी परिमार्जन गरिएको "
|
||
"छ। पाठ उपकरणसँगै तह सम्पादन गर्दा यी परिमार्जनहरू छोडिन्छन्।\n"
|
||
"\n"
|
||
"तपाईँले तह सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ वा त्यसको पाठ विशेषताहरूबाट नयाँ तह सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:83
|
||
msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold"
|
||
msgstr "थ्रेसहोल्ड उपकरण: थ्रेसहोल्ड प्रयोग गरेर छवि दुइ रङमा घटाउछ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:84
|
||
msgid "_Threshold..."
|
||
msgstr "थ्रेसहोल्ड..."
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:101
|
||
msgid "Apply Threshold"
|
||
msgstr "थ्रेसहोल्ड लागू गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:154
|
||
msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
|
||
msgstr "अनुक्रमणिका गरिएका तहहरूमा थ्रेसहोल्ड सञ्चालन हुँदैन।"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:243
|
||
msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
|
||
msgstr "उपयुक्त वाइनरिलाइजेसन थ्रेसहोल्डलाई स्वचालित तरिकाले समायोजन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:281
|
||
msgid "Transform:"
|
||
msgstr "रुपान्तरण गर्नुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:287
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "दिशा"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:296
|
||
msgid "Interpolation:"
|
||
msgstr "अन्तरवेसन:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:306
|
||
msgid "Supersampling"
|
||
msgstr "उत्कृष्ट नमूना"
|
||
|
||
#. the clip resulting image toggle button
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:311
|
||
msgid "Clip result"
|
||
msgstr "क्लिप परिणाम"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:325
|
||
msgid "Preview:"
|
||
msgstr "पूर्वावलोकन:"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:366
|
||
#, c-format
|
||
msgid "15 degrees (%s)"
|
||
msgstr "१५ डिग्री (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:370
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Keep aspect (%s)"
|
||
msgstr "अवस्था (%s) राख्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:236
|
||
msgid "Transforming"
|
||
msgstr "स्थानान्तरण गर्दैछ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1159
|
||
msgid "There is no layer to transform."
|
||
msgstr "रुपान्तरण गर्न त्यहाँ तह छैन ।"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1170
|
||
msgid "There is no path to transform."
|
||
msgstr "रुपान्तरण गर्न त्यहाँ बाटो छैन ।"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:77
|
||
msgid "Restrict editing to polygons"
|
||
msgstr "बहुभुजमा सम्पादन निषेध गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:145
|
||
msgid "Edit Mode"
|
||
msgstr "सम्पादन मोड"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:150
|
||
msgid "Polygonal"
|
||
msgstr "बहुभुज"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Path to Selection\n"
|
||
"%s Add\n"
|
||
"%s Subtract\n"
|
||
"%s Intersect"
|
||
msgstr ""
|
||
"चयनमा बाटो\n"
|
||
"%s थप्नुहोस्\n"
|
||
"%s घटाउनुहोस्\n"
|
||
"%s काट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:164
|
||
msgid "Create Selection from Path"
|
||
msgstr "बाटोबाट चयन सिर्जना गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:159
|
||
msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
|
||
msgstr "बाटो उपकरण: बाटा सिर्जना र सम्पादन गर्छ"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
|
||
msgid "Pat_hs"
|
||
msgstr "बाटोहरू"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:319
|
||
msgid "Add Stroke"
|
||
msgstr "स्ट्रोक थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:337
|
||
msgid "Add Anchor"
|
||
msgstr "एङ्कर थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:360
|
||
msgid "Insert Anchor"
|
||
msgstr "एङ्कर घुसाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:389
|
||
msgid "Drag Handle"
|
||
msgstr "ह्यान्डल तान्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:418
|
||
msgid "Drag Anchor"
|
||
msgstr "एङ्कर तान्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:435
|
||
msgid "Drag Anchors"
|
||
msgstr "एङ्करहरू तान्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:455
|
||
msgid "Drag Curve"
|
||
msgstr "वक्र तान्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:483
|
||
msgid "Connect Strokes"
|
||
msgstr "स्ट्रोकहरू जडान गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:513
|
||
msgid "Drag Path"
|
||
msgstr "बाटो तान्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:523
|
||
msgid "Convert Edge"
|
||
msgstr "किनारा रूपान्तरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:553
|
||
msgid "Delete Anchor"
|
||
msgstr "एङ्कर मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:575
|
||
msgid "Delete Segment"
|
||
msgstr "खण्ड मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:784
|
||
msgid "Move Anchors"
|
||
msgstr "एङ्करहरू सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1141
|
||
msgid "Click to pick path to edit"
|
||
msgstr "सम्पादन गर्न लिने बाटोमा क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1144
|
||
msgid "Click to create a new path"
|
||
msgstr "नयाँ बाटो सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1147
|
||
msgid "Click to create a new component of the path"
|
||
msgstr "बाटोको नयाँ अवयव सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1150
|
||
msgid "Click to create a new anchor"
|
||
msgstr "नयाँ एङ्कर सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1156
|
||
msgid "Click-Drag to move the anchor around"
|
||
msgstr "एङ्कर वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1159 ../app/tools/gimpvectortool.c:1170
|
||
msgid "Click-Drag to move the anchors around"
|
||
msgstr "एङ्करहरू वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1162
|
||
msgid "Click-Drag to move the handle around"
|
||
msgstr "ह्यान्डल वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1175
|
||
msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
|
||
msgstr "वक्ररेखाको आकार परिवर्तन गर्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: symmetrical"
|
||
msgstr "%s: सममित"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1182
|
||
msgid "Click-Drag to move the component around"
|
||
msgstr "अवयव वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1189
|
||
msgid "Click-Drag to move the path around"
|
||
msgstr "बाटो वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1192
|
||
msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
|
||
msgstr "बाटोमा एङ्कर घुसाउन तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1199
|
||
msgid "Click to delete this anchor"
|
||
msgstr "यो एङ्कर मेट्न क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1202
|
||
msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
|
||
msgstr "चयन गरिएको अन्तिम बिन्दुमा यो एङ्कर जोड्न क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1206
|
||
msgid "Click to open up the path"
|
||
msgstr "बाटो खोल्न क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1209
|
||
msgid "Click to make this node angular"
|
||
msgstr "यो नोड कोणीय बनाउन क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1715
|
||
msgid "Delete Anchors"
|
||
msgstr "एङ्करहरू मेट्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1885
|
||
msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
|
||
msgstr "यसमा स्ट्रोक गर्न कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:26
|
||
msgid "Pick only"
|
||
msgstr "लिने मात्र"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:27
|
||
msgid "Set foreground color"
|
||
msgstr "अग्रभूमि रङ सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:28
|
||
msgid "Set background color"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि रङ सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:29
|
||
msgid "Add to palette"
|
||
msgstr "रङदानीमा थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:58
|
||
msgid "No guides"
|
||
msgstr "मार्गदर्शक छैन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:59
|
||
msgid "Center lines"
|
||
msgstr "केन्द्रिय रेखा"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:60
|
||
msgid "Rule of thirds"
|
||
msgstr "थर्डका नियम"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:61
|
||
msgid "Golden sections"
|
||
msgstr "सुनौला खण्ड"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:89
|
||
msgid "No constraint"
|
||
msgstr "अवरोध छैन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:90
|
||
msgid "Image bounds"
|
||
msgstr "छवि सिमा"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:91
|
||
msgid "Drawable bounds"
|
||
msgstr "कोर्न सकिने सिमा"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:119
|
||
msgid "Free select"
|
||
msgstr "स्वतन्त्र चयन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:120
|
||
msgid "Fixed size"
|
||
msgstr "स्थिर साइज"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:121
|
||
msgid "Fixed aspect ratio"
|
||
msgstr "स्थिर भाव अनुपात"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:151 ../app/vectors/gimpvectors.c:191
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:179
|
||
msgid "Design"
|
||
msgstr "डिजाइन"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:181
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:210
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "रूपरेखा"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:213
|
||
msgid "Image + Grid"
|
||
msgstr "छवि + ग्रिड"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:240
|
||
msgid "Number of grid lines"
|
||
msgstr "ग्रिड लाइनहरूको नम्बर"
|
||
|
||
#: ../app/tools/tools-enums.c:241
|
||
msgid "Grid line spacing"
|
||
msgstr "ग्रिड लाइन खाली स्थान"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:192
|
||
msgid "Rename Path"
|
||
msgstr "बाटो पुन: नामकरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:193 ../app/vectors/gimpvectors.c:318
|
||
msgid "Move Path"
|
||
msgstr "बाटो सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:194
|
||
msgid "Scale Path"
|
||
msgstr "बाटो मापन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:195
|
||
msgid "Resize Path"
|
||
msgstr "बाटो रिसाइज गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:196 ../app/vectors/gimpvectors.c:412
|
||
msgid "Flip Path"
|
||
msgstr "फ्लिप बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:197 ../app/vectors/gimpvectors.c:443
|
||
msgid "Rotate Path"
|
||
msgstr "बाटो घुमाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:198 ../app/vectors/gimpvectors.c:474
|
||
msgid "Transform Path"
|
||
msgstr "बाटो स्थानान्तरण गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while writing '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s' लेख्दा त्रुटि: %s"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:293
|
||
msgid "Import Paths"
|
||
msgstr "बाटोहरू आयात गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:304
|
||
msgid "Imported Path"
|
||
msgstr "आयात गरिएको बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No paths found in '%s'"
|
||
msgstr "'%s' मा बाटोहरू फेला परेन।"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:336
|
||
msgid "No paths found in the buffer"
|
||
msgstr "बफरमा बाटोहरू फेला परेन।"
|
||
|
||
#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s' बाट बाटोहरू आयात गर्न असफल: %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:779
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:305
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:379
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "कार्य"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:334
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "सर्टकट"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:356
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "नाम"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:489 ../app/widgets/gimpactionview.c:678
|
||
msgid "Changing shortcut failed."
|
||
msgstr "सर्टकट परिवर्तन गर्न असफल।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:530
|
||
msgid "Conflicting Shortcuts"
|
||
msgstr "द्धन्दात्मक सर्टकटहरू"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:536
|
||
msgid "_Reassign shortcut"
|
||
msgstr "सर्टकट पुन: मानाङ्कन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:547
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
|
||
msgstr "\"%s\" समूहबाट \"%s\" द्वारा सर्टकट \"%s\" पहिले नै लिई सकियो।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:551
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
|
||
msgstr "सर्टकट पुन: मानाङ्कन गर्नाले यसलाई \"%s\" बाट हटाउने कारण बन्न सक्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:610
|
||
msgid "Removing shortcut failed."
|
||
msgstr "सर्टकट हटाउन असफल भयो।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:617
|
||
msgid "Invalid shortcut."
|
||
msgstr "अवैध सर्टकट"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:169
|
||
msgid "Spikes:"
|
||
msgstr "चुच्चोहरू:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:182
|
||
msgid "Hardness:"
|
||
msgstr "साह्रोपन:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:195
|
||
msgid "Aspect ratio:"
|
||
msgstr "रूप अनुपात:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:221
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:82
|
||
msgid "Spacing:"
|
||
msgstr "खालीस्थान:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:224
|
||
#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:85
|
||
msgid "Percentage of width of brush"
|
||
msgstr "ब्रुसको चौडाइको प्रतिशत"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:173 ../app/widgets/gimpbufferview.c:257
|
||
#: ../app/widgets/gimpeditor.c:724
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(कुनै पनि होइन)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcellrendereraccel.c:196
|
||
#: ../app/widgets/gimpcellrendereraccel.c:421
|
||
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
|
||
msgstr "एउटा नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्नुहोस्, वा खाली गर्न ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcellrendereraccel.c:424
|
||
msgid "Type a new accelerator"
|
||
msgstr "एउटा नयाँ गतिवर्धक लेख्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:119
|
||
msgid "Reorder Channel"
|
||
msgstr "च्यानल पुन: क्रमबद्ध गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:319
|
||
msgid "Empty Channel"
|
||
msgstr "खाली च्यानल"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:150
|
||
msgid "Add the current color to the color history"
|
||
msgstr "रङको इतिहासमा हालको रङ थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:152
|
||
msgid "Available Filters"
|
||
msgstr "उपलब्ध फिल्टरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:213
|
||
msgid "Move the selected filter up"
|
||
msgstr "चयन गरिएको फिल्टर माथि सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:222
|
||
msgid "Move the selected filter down"
|
||
msgstr "चयन गरिएको फिल्टर तल सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:268
|
||
msgid "Active Filters"
|
||
msgstr "सक्रिय फिल्टरहरू"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:319
|
||
msgid "Reset the selected filter to default values"
|
||
msgstr "पूर्वनिर्धारित मानहरूमा चयन गरिएको फिल्टर रिसेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:493
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add '%s' to the list of active filters"
|
||
msgstr "सक्रिय फिल्टरहरूको सूचीमा '%s' थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:530
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
|
||
msgstr "सक्रिय फिल्टरहरूको सूचीबाट '%s' हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:561
|
||
msgid "No filter selected"
|
||
msgstr "कुनै फिल्टर चयन गरिएको छैन"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:263
|
||
msgid ""
|
||
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts "
|
||
"CSS color names."
|
||
msgstr "HTML र CSS मा प्रयोग गरिए जस्तै हेक्सा डेसिमल रङ सूचना । यो प्रविष्टिले पनि CSS रङ नाम स्वीकार गर्छ ।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:415
|
||
msgid "Index:"
|
||
msgstr "अनुक्रमणिका:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:419 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:440
|
||
msgid "Red:"
|
||
msgstr "रातो:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:420 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:441
|
||
msgid "Green:"
|
||
msgstr "हरियो:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:421 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:442
|
||
msgid "Blue:"
|
||
msgstr "नीलो:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:431 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:462
|
||
msgid "Value:"
|
||
msgstr "मान:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:450
|
||
msgid "Hex:"
|
||
msgstr "हेक्स:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:460
|
||
msgid "Hue:"
|
||
msgstr "ह्यु:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:461
|
||
msgid "Sat.:"
|
||
msgstr "स्याचुरेसन:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:478
|
||
msgid "Cyan:"
|
||
msgstr "स्यान:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:479
|
||
msgid "Magenta:"
|
||
msgstr "म्याजेन्टा:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:480
|
||
msgid "Yellow:"
|
||
msgstr "पहेंलो:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:481
|
||
msgid "Black:"
|
||
msgstr "कालो:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:495
|
||
msgid "Alpha:"
|
||
msgstr "अल्फा:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:513 ../app/widgets/gimpcursorview.c:133
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:139 ../app/widgets/gimpcursorview.c:155
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:161 ../app/widgets/gimpcursorview.c:424
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:425 ../app/widgets/gimpcursorview.c:426
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:427
|
||
msgid "n/a"
|
||
msgstr "n/a"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:205
|
||
msgid "Color index:"
|
||
msgstr "रङ अनुक्रमणिका:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:215
|
||
msgid "HTML notation:"
|
||
msgstr "HTML नोटेसन:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:534
|
||
msgid "Smaller Previews"
|
||
msgstr "साना पूर्वावलोकनहरू"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:539
|
||
msgid "Larger Previews"
|
||
msgstr "ठूला पूर्वावलोकनहरू"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:196
|
||
msgid "_Dump events from this controller"
|
||
msgstr "यो नियन्त्रकबाट घटनाहरू फ्याँक्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:201
|
||
msgid "_Enable this controller"
|
||
msgstr "यो नियन्त्रक सक्षम पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:222
|
||
#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:83
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "नाम:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:373
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "घटना"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:398
|
||
msgid "_Grab event"
|
||
msgstr "घटना खोस्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:408
|
||
msgid "Select the next event arriving from the controller"
|
||
msgstr "नियन्त्रकबाट आउदै गरेको अर्को घटना चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:565
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove the action assigned to '%s'"
|
||
msgstr "'%s'लाई मानाङ्कन गरिएको कार्य हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:569
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Assign an action to '%s'"
|
||
msgstr "'%s'लाई एउटा कार्य मानाङ्कन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:691
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select Action for Event '%s'"
|
||
msgstr "घटना '%s'का लागि कार्य चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:696
|
||
msgid "Select Controller Event Action"
|
||
msgstr "नियन्त्रक घटना कार्य चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:71
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:74
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:77
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:80
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:83
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:86
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:89
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:92
|
||
msgid "Cursor Up"
|
||
msgstr "कर्सर माथि"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:96
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:99
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:102
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:105
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:108
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:111
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:114
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:117
|
||
msgid "Cursor Down"
|
||
msgstr "कर्सर तल"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:121
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:124
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:127
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:130
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:133
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:136
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:139
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:142
|
||
msgid "Cursor Left"
|
||
msgstr "कर्सर बायाँ"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:146
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:149
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:152
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:155
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:158
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:161
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:164
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:167
|
||
msgid "Cursor Right"
|
||
msgstr "दायाँ कर्सर"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:179
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "कुञ्जीपाटी"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:223
|
||
msgid "Keyboard Events"
|
||
msgstr "कुञ्जीपाटी घटनाहरू"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:224
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:223
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "तयार"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:183
|
||
msgid "Available Controllers"
|
||
msgstr "उपलब्ध नियन्त्रकहरू"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:275
|
||
msgid "Active Controllers"
|
||
msgstr "सक्रिय नियन्त्रकहरू"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:291
|
||
msgid "Configure the selected controller"
|
||
msgstr "चयन गरिएको नियन्त्रक कन्फिगर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:299
|
||
msgid "Move the selected controller up"
|
||
msgstr "चयन गरिएको नियन्त्रक माथि सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:307
|
||
msgid "Move the selected controller down"
|
||
msgstr "चयन गरिएको नियन्त्रक तल सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:429
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
|
||
msgstr "सक्रिय नियन्त्रकको सूचीमा '%s' थप्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:480
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
|
||
msgstr "सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीबाट '%s' हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:513
|
||
msgid ""
|
||
"There can only be one active keyboard controller.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
|
||
msgstr ""
|
||
"त्यहाँ एउटा मात्र सक्रिय कुज्जिपाटी नियन्त्रक हुनसक्छ।\n"
|
||
"\n"
|
||
"तपाईँको सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीमा तपाईँसँग पहिले नै एउटा कुञ्जीपाटी नियन्त्रक छ।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:523
|
||
msgid ""
|
||
"There can only be one active wheel controller.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You already have a wheel controller in your list of active controllers."
|
||
msgstr ""
|
||
"त्यहाँ एउटा मात्र सक्रिय चक्का नियन्त्रक हुनसक्छ।\n"
|
||
"\n"
|
||
"तपाईँको सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीमा तपाईँसँग पहिले नै एउटा चक्का नियन्त्रक छ।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:550
|
||
msgid "Remove Controller?"
|
||
msgstr "नियन्त्रक हटाउनुहुन्छ ?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:555
|
||
msgid "Disable Controller"
|
||
msgstr "नियन्त्रक अक्षम पार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:557
|
||
msgid "Remove Controller"
|
||
msgstr "नियन्त्रक हटाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove Controller '%s'?"
|
||
msgstr "नियन्त्रक '%s' हटाउनुहुन्छ ?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:572
|
||
msgid ""
|
||
"Removing this controller from the list of active controllers will "
|
||
"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
|
||
"removing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीबाट यो नियन्त्रक हटाउदा तपाईँले कन्फिगरेसन गर्नुभएको मानचित्रित "
|
||
"सबै घटनाहरू सधैका लागि मेटिन सक्छ।\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"Disable Controller\" चयन गर्दा यसलाई नहटाइकन नियन्त्रक अक्षम पार्न सकिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:634
|
||
msgid "Configure Controller"
|
||
msgstr "नियन्त्रक कन्फिगर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:637
|
||
msgid "Configure Input Controller"
|
||
msgstr "आगत नियन्त्रक कन्फिगर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:70
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:73
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:76
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:79
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:82
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:85
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:88
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:91
|
||
msgid "Scroll Up"
|
||
msgstr "माथि स्क्रोल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:95
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:98
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:101
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:104
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:107
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:110
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:113
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:116
|
||
msgid "Scroll Down"
|
||
msgstr "तल स्क्रोल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:120
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:123
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:126
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:129
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:132
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:135
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:138
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:141
|
||
msgid "Scroll Left"
|
||
msgstr "बायाँ स्क्रोल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:145
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:148
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:151
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:154
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:157
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:160
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:163
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:166
|
||
msgid "Scroll Right"
|
||
msgstr "दायाँ स्क्रोल गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:178
|
||
msgid "Mouse Wheel"
|
||
msgstr "माउस चक्र"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:222
|
||
msgid "Mouse Wheel Events"
|
||
msgstr "माउस चक्र घटनाहरू"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:145
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "एकाइहरू"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:203
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:211
|
||
msgid "Revert"
|
||
msgstr "पछाडि फर्कनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:410
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (read only)"
|
||
msgstr "%s (पढ्ने मात्र)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:138
|
||
msgid "Save device status"
|
||
msgstr "यन्त्र वस्तुस्थिति बचत गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:446
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Foreground: %d, %d, %d"
|
||
msgstr "अग्रभूमि: %d, %d, %d"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:451
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Background: %d, %d, %d"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि: %d, %d, %d"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:191
|
||
msgid "The given filename does not have any known file extension."
|
||
msgstr "दिएको फाइलनामसँग कुनै ज्ञात फाइल विस्तार छैन।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:209
|
||
msgid "File Exists"
|
||
msgstr "फाइल अवस्थित"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:214
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "बदल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A file named '%s' already exists."
|
||
msgstr "'%s' नाम गरेको फाइल पहिले नै अवस्थित छ।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:230
|
||
msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
|
||
msgstr "के तपाईँले बचत गरिरहनु भएको छविसँग तपाईँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdock.c:287
|
||
msgid "Close all Tabs?"
|
||
msgstr "सबै ट्याबहरू बन्द गर्नुहुन्छ ?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdock.c:293
|
||
msgid "Close all Tabs"
|
||
msgstr "सबै ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdock.c:303
|
||
msgid "Close all tabs?"
|
||
msgstr "सबै ट्याबहरू बन्द गर्नुहुन्छ ?"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdock.c:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its "
|
||
"tabs."
|
||
msgstr[0] "यो सञ्झ्यालमा %d ट्याब खुल्ला छन् । सञ्झ्याल बन्द गर्दा यसका सबै ट्याब पनि बन्द हुन्छन् ।"
|
||
msgstr[1] "यो सञ्झ्यालसँग %d ट्याबहरू खुल्ला छन्। सञ्झ्याल बन्द गर्नाले यसका सबै ट्याबहरू पनि बन्द हुँनेछन्।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdockable.c:166
|
||
msgid "Configure this tab"
|
||
msgstr "यो ट्याब कन्फिगर गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpdockseparator.c:44
|
||
msgid "You can drop dockable dialogs here."
|
||
msgstr "तपाईँले डक गर्न योग्य संवादहरू यहाँ छोड्न सक्नुहुन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151
|
||
msgid "Too many error messages!"
|
||
msgstr "अति धेरै त्रुटि सन्देशहरू !"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:152
|
||
msgid "Messages are redirected to stderr."
|
||
msgstr "सन्देशहरू stderr. मा सरेको छ"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:174
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Message"
|
||
msgstr "%s सन्देश"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:267
|
||
msgid "Automatically Detected"
|
||
msgstr "स्वचालित रूपमा पत्ता लगाइयो"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:277
|
||
msgid "By Extension"
|
||
msgstr "विस्तार द्वारा"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:454
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "सबै फाइलहरू"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:459
|
||
msgid "All images"
|
||
msgstr "सबै छविहरू"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:595
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select File _Type (%s)"
|
||
msgstr "फाइल प्रकार (%s) चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:200
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "फाइल प्रकार"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:212
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "विस्तारहरू"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:393
|
||
msgid "Instant update"
|
||
msgstr "तत्काल अद्यावधिक"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:763
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zoom factor: %d:1"
|
||
msgstr "जुम तत्व: %d:१"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:766
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Displaying [%0.6f, %0.6f]"
|
||
msgstr "[%0.6f, %0.6f] प्रदर्शन गर्दैछ"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:979
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Position: %0.6f"
|
||
msgstr "स्थिति: %0.6f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:980
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:982
|
||
#, c-format
|
||
msgid "HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:984
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Luminance: %0.3f Opacity: %0.3f"
|
||
msgstr "चमकदार: %0.3f अस्पष्टता: %0.3f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1016
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1050
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGB (%d, %d, %d)"
|
||
msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1024
|
||
msgid "Foreground color set to:"
|
||
msgstr "यसमा सेट गरिएको अग्रभूमि रङ:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1055
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "(%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1059
|
||
msgid "Background color set to:"
|
||
msgstr "यसमा सेट गरिएको पृष्ठभूमि रङ:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1268
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1334
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%sDrag: move & compress"
|
||
msgstr "%s%s तान्नुहोस्: सार्नुहोस् र सङ्कुचन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1274
|
||
msgid "Drag: move"
|
||
msgstr "तान्नुहोस्: सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1281
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1295
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1309
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1331
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%sClick: extend selection"
|
||
msgstr "%s%s क्लिक गर्नुहोस्: चयन विस्तार गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1287
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1301
|
||
msgid "Click: select"
|
||
msgstr "क्लिक गर्नुहोस्: चयन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1315
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1339
|
||
msgid "Click: select Drag: move"
|
||
msgstr "क्लिक गर्नुहोस्: चयन गर्नुहोस् तान्नुहोस्: सार्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1554
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1562
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Handle position: %0.6f"
|
||
msgstr "ह्यान्डल स्थिति: %0.6f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1579
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Distance: %0.6f"
|
||
msgstr "दूरी: %0.6f"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:209
|
||
msgid "Line _style:"
|
||
msgstr "लाइन शैली:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:213
|
||
msgid "Change grid foreground color"
|
||
msgstr "ग्रिडको अग्रभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:220
|
||
msgid "_Foreground color:"
|
||
msgstr "अग्रभूमि रङ:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:224
|
||
msgid "Change grid background color"
|
||
msgstr "ग्रिडको पृष्ठभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:231
|
||
msgid "_Background color:"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि रङ:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:236
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "खाली स्थान"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:190
|
||
msgid "Help browser not found"
|
||
msgstr "मद्दत ब्राउजर फेला परेन"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:191
|
||
msgid "Could not find GIMP help browser."
|
||
msgstr "गिम्प मद्दत ब्राउजर फेला पार्न सकेन।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:192
|
||
msgid "The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation."
|
||
msgstr "गिम्प मद्दत ब्राउजर प्लगइन तपाईँको स्थापनाबाट हराएको जस्तो देखिन्छ।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:218
|
||
msgid "Help browser doesn't start"
|
||
msgstr "मद्दत ब्राउजर सुरु हुँदैन"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:219
|
||
msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
|
||
msgstr "गिम्प मद्दत ब्राउजर प्लगइन सुरु गर्न सकेन।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphelp.c:245
|
||
msgid "Use _web browser instead"
|
||
msgstr "सट्टामा वेब ब्राउजर प्रयोग गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:98
|
||
msgid "Mean:"
|
||
msgstr "मीन:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:99
|
||
msgid "Std dev:"
|
||
msgstr "स्टान्डर्ड डेभिएसन:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:100
|
||
msgid "Median:"
|
||
msgstr "मिडियन:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:101
|
||
msgid "Pixels:"
|
||
msgstr "पिक्सेल:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:102
|
||
msgid "Count:"
|
||
msgstr "गणना गर्नुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:103
|
||
msgid "Percentile:"
|
||
msgstr "प्रतिशतक:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:120
|
||
msgid "Channel:"
|
||
msgstr "च्यानल:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:86
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "वर्णन:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:89
|
||
msgid "Info:"
|
||
msgstr "सूचना:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:211
|
||
msgid "Querying..."
|
||
msgstr "क्वेरी..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:119
|
||
msgid "Pixel dimensions:"
|
||
msgstr "पिक्सेल आयामहरू:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122
|
||
msgid "Print size:"
|
||
msgstr "मुद्रण साइज:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:125
|
||
msgid "Resolution:"
|
||
msgstr "रिजोल्युसन:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:128
|
||
msgid "Color space:"
|
||
msgstr "रङ खाली स्थान:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:133
|
||
msgid "File Name:"
|
||
msgstr "फाइल नाम:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:136
|
||
msgid "File Size:"
|
||
msgstr "फाइल साइज:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:139
|
||
msgid "File Type:"
|
||
msgstr "फाइल प्रकार:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:144
|
||
msgid "Size in memory:"
|
||
msgstr "स्मृतिमा साइज:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:147
|
||
msgid "Undo steps:"
|
||
msgstr "चरणहरू पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:150
|
||
msgid "Redo steps:"
|
||
msgstr "चरणहरू रिडु गर्नुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:155
|
||
msgid "Number of pixels:"
|
||
msgstr "पिक्सेलको सङ्ख्या:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:158
|
||
msgid "Number of layers:"
|
||
msgstr "तहहरूको सङ्ख्या:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161
|
||
msgid "Number of channels:"
|
||
msgstr "च्यानलहरूको सङ्ख्या:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:164
|
||
msgid "Number of paths:"
|
||
msgstr "बाटोहरूको सङ्ख्या:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:455
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pixels/%s"
|
||
msgstr "पिक्सेल/%s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:457
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%g × %g %s"
|
||
msgstr "%g × %g %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:477
|
||
msgid "colors"
|
||
msgstr "रङहरू"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:977
|
||
msgid "Set Item Exclusive Visible"
|
||
msgstr "वस्तु अनन्य दृश्यात्मक सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:985
|
||
msgid "Set Item Exclusive Linked"
|
||
msgstr "वस्तु अनन्य लिङ्क गरिएको सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:222
|
||
msgid "Reorder Layer"
|
||
msgstr "तह पुन: क्रमबद्ध गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:310
|
||
msgid "Lock alpha channel"
|
||
msgstr "अल्फा च्यानल ताल्चा लगाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:322
|
||
msgid "Lock:"
|
||
msgstr "ताल्चा लगाउनुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:871
|
||
msgid "Empty Layer"
|
||
msgstr "खाली तह"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:159
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "स्वत:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:170
|
||
msgid "When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
|
||
msgstr "सक्षम पारिँदा संवादले तपाईँले काम गरिराख्नु भएको स्वचालित रूपमा अनुशरण गर्दछ।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:437
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Message repeated %d times."
|
||
msgstr "सन्देश %d पटक दोहोरियो।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:439
|
||
msgid "Message repeated once."
|
||
msgstr "सन्देश एकपटक दोहोरियो।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:255
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:791
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "अपरिभाषित"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:263
|
||
msgid "Columns:"
|
||
msgstr "स्तम्भहरू:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:215
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "प्रगति"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropwidgets.c:704
|
||
msgid "1:1"
|
||
msgstr "1:1"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimppropwidgets.c:711
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "सेट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"फाइलनाम '%s' वैध URI मा रूपान्तरण गर्न सकेन:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:262
|
||
msgid "Invalid UTF-8"
|
||
msgstr "अवैध UTF-8"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:463
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d ppi"
|
||
msgstr "%d × %d ppi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:465
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d ppi"
|
||
msgstr "%d ppi"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:180
|
||
msgid "Line width:"
|
||
msgstr "रेखाको चौडाइ:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:196
|
||
msgid "_Line Style"
|
||
msgstr "रेखा शैली"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:215
|
||
msgid "_Cap style:"
|
||
msgstr "क्याप शैली:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:221
|
||
msgid "_Join style:"
|
||
msgstr "जोड्ने शैली:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:226
|
||
msgid "_Miter limit:"
|
||
msgstr "मिटर सीमा:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:233
|
||
msgid "Dash pattern:"
|
||
msgstr "ड्यास बाँन्की:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:275
|
||
msgid "Dash _preset:"
|
||
msgstr "ड्यास प्रिसेट:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:296
|
||
msgid "_Antialiasing"
|
||
msgstr "एन्टि एजाइलिङ्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%p"
|
||
msgstr "%p"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:255
|
||
msgid "_Advanced Options"
|
||
msgstr "उन्नत विकल्पहरू"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:362
|
||
msgid "Color _space:"
|
||
msgstr "रङ खाली स्थान:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:370
|
||
msgid "_Fill with:"
|
||
msgstr "यससँग भर्नुहोस्:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:380
|
||
msgid "Comme_nt:"
|
||
msgstr "टिप्पणी:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:528
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "नाम:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:541
|
||
msgid "_Icon:"
|
||
msgstr "प्रतिमा:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:668
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d ppi, %s"
|
||
msgstr "%d × %d ppi, %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:670
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d ppi, %s"
|
||
msgstr "%d ppi, %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:205
|
||
msgid "_Use selected font"
|
||
msgstr "चयन गरिएको फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:320
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click to update preview\n"
|
||
"%s%sClick to force update even if preview is up-to-date"
|
||
msgstr ""
|
||
"पूर्वावलोकन अद्यावधिक गर्न क्लिक गर्नुहोस्\n"
|
||
"यदि पूर्वावलोकन अप-टु डेट छ भने अद्यावधिक बल गर्न %s%s क्लिक गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:338
|
||
msgid "Pr_eview"
|
||
msgstr "पूर्वावलोकन"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:393 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:468
|
||
msgid "No selection"
|
||
msgstr "कुनै चयन छैन"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:596 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:620
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Thumbnail %d of %d"
|
||
msgstr "%d को %d थम्बनेल"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:731 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:741
|
||
msgid "Creating preview..."
|
||
msgstr "पूर्वावलोकन सिर्जना गर्दैछ..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:135
|
||
msgid "Change Foreground Color"
|
||
msgstr "अग्रभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:140
|
||
msgid "Change Background Color"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:112
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:117
|
||
msgid ""
|
||
"The active image.\n"
|
||
"Click to open the Image Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"सक्रिय छवि\n"
|
||
"छवि संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:114
|
||
msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
|
||
msgstr "छवि बचत गर्न एउटा XDS सक्षम पारिएको फाइल-प्रबन्धक तान्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:150
|
||
msgid ""
|
||
"The active brush.\n"
|
||
"Click to open the Brush Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"सक्रिय ब्रुस\n"
|
||
"ब्रुस संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:182
|
||
msgid ""
|
||
"The active pattern.\n"
|
||
"Click to open the Pattern Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"सक्रिय बाँन्की\n"
|
||
"बाँन्की संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:214
|
||
msgid ""
|
||
"The active gradient.\n"
|
||
"Click to open the Gradient Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"सक्रिय ग्रेडियन्ट\n"
|
||
"ग्रेडियन्ट संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:697
|
||
msgid ""
|
||
"Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. "
|
||
"The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"अग्रभूमि र पृष्ठभूमि रङ। कालो र सेतो रङ मिलाउने वर्गहरू। बाँणले रङ साटासाट गर्दछ। चयन "
|
||
"संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:151
|
||
msgid "Save options to..."
|
||
msgstr "यसमा विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:159
|
||
msgid "Restore options from..."
|
||
msgstr "यसबाट विकल्पहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:167
|
||
msgid "Delete saved options..."
|
||
msgstr "बचत गरिएको विकल्पहरू मेट्नुहोस्..."
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:697
|
||
msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
|
||
msgstr "तपाईँको गिम्प स्थापना अपूर्ण छ:"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:699
|
||
msgid "Plase make sure the menu XML files are correctly installed."
|
||
msgstr "कृपया मेनु XML फाइलहरू ठीक तरीकाले स्थापना भएको छ भनि निश्चित गर्नुहोस्।"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:705
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
|
||
msgstr "त्यहाँ %s बाट मेनु परिभाषा पद वर्णन गर्दा एउटा त्रुटि थियो: %s"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:267
|
||
msgid "[ Base Image ]"
|
||
msgstr "[ Base Image ]"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:110
|
||
msgid "Reorder path"
|
||
msgstr "बाटो पुन: क्रमबद्ध गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:253
|
||
msgid "Empty Path"
|
||
msgstr "खाली बाटो"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:81
|
||
msgid "Open the brush selection dialog"
|
||
msgstr "ब्रुस चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:138
|
||
msgid "Open the pattern selection dialog"
|
||
msgstr "बाँन्की चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:204
|
||
msgid "Open the gradient selection dialog"
|
||
msgstr "ग्रेडियन्ट चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:219
|
||
msgid "Reverse"
|
||
msgstr "उल्टाउनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:298
|
||
msgid "Open the palette selection dialog"
|
||
msgstr "रङदानी चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:356
|
||
msgid "Open the font selection dialog"
|
||
msgstr "फन्ट चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्"
|
||
|
||
#. do not translate the part before the |
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:548
|
||
msgid "keyboard label|Space"
|
||
msgstr "रिक्तस्थान"
|
||
|
||
#. do not translate the part before the |
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:552
|
||
msgid "keyboard label|Backslash"
|
||
msgstr "पछाडि स्ल्यास दिनुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:662
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (try %s)"
|
||
msgstr "%s (try %s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:662
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%s)"
|
||
msgstr "%s (%s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:666
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (try %s, %s)"
|
||
msgstr "%s (try %s, %s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:670
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (try %s, %s, %s)"
|
||
msgstr "%s (try %s, %s, %s)"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:964
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
|
||
msgstr "फाइल '%s' मा अवैध UTF-8 डेटा"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
|
||
msgid "Foreground"
|
||
msgstr "अग्रभूमि"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:53
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "पोर्ट्रेट"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:54
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "ल्यान्डस्केप"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:113
|
||
msgid "Pixel"
|
||
msgstr "पिक्सेल"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:115
|
||
msgid "HSV"
|
||
msgstr "एच एस भी"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:116
|
||
msgid "CMYK"
|
||
msgstr "सी एम वाइ के"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:171
|
||
msgid "Black & white"
|
||
msgstr "श्यामश्वेत"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:172
|
||
msgid "Fancy"
|
||
msgstr "सुन्दर"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:199
|
||
msgid "GIMP help browser"
|
||
msgstr "गिम्प मद्दत ब्राउजर"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:200
|
||
msgid "Web browser"
|
||
msgstr "वेब ब्राउजर"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:227
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "रेखात्मक"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:228
|
||
msgid "Logarithmic"
|
||
msgstr "लघुगणकीय"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:261
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "प्रतिमा"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:262
|
||
msgid "Current status"
|
||
msgstr "हालको स्थिति"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:264
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "वर्णन"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:265
|
||
msgid "Icon & text"
|
||
msgstr "प्रतिमा र पाठ"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:266
|
||
msgid "Icon & desc"
|
||
msgstr "प्रतिमा र वर्णन"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:267
|
||
msgid "Status & text"
|
||
msgstr "वस्तुस्थिति र पाठ"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:268
|
||
msgid "Status & desc"
|
||
msgstr "वस्तुस्थिति र वर्णन"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:296
|
||
msgid "Normal window"
|
||
msgstr "सामान्य सञ्झ्याल"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:297
|
||
msgid "Utility window"
|
||
msgstr "उपयोगिता सञ्झ्याल"
|
||
|
||
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:298
|
||
msgid "Keep above"
|
||
msgstr "माथि राख्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-load.c:321
|
||
msgid ""
|
||
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
|
||
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
|
||
"Substituting grayscale map."
|
||
msgstr ""
|
||
"XCF चेतावनी: XCF फाइल ढाँचाको संस्करण ० ले\n"
|
||
"ठीकसँग अनुक्रमण गरिएका रङ मानचित्र बचत गरेन।\n"
|
||
"ग्रेस्केल मानचित्र प्रतिस्थापन गर्दैछ।"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-read.c:107
|
||
msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
|
||
msgstr "XCF फाइलमा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-save.c:164 ../app/xcf/xcf-save.c:176
|
||
#: ../app/xcf/xcf-save.c:188 ../app/xcf/xcf-save.c:200
|
||
#: ../app/xcf/xcf-save.c:226 ../app/xcf/xcf.c:386
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error saving XCF file: %s"
|
||
msgstr "XCF फाइल बचत गर्दा त्रुटि: %s"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-write.c:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing XCF: %s"
|
||
msgstr "XCF लेख्दा त्रुटि: %s"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf-seek.c:44 ../app/xcf/xcf-seek.c:61 ../app/xcf/xcf-seek.c:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not seek in XCF file: %s"
|
||
msgstr "XCF फाइलमा खोज्न सकेन: %s"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:96 ../app/xcf/xcf.c:162
|
||
msgid "GIMP XCF image"
|
||
msgstr "गिम्प XCF छवि"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening '%s'"
|
||
msgstr "'%s' खुला"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:305
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
|
||
msgstr "XCF त्रुटि: असमर्थित XCF फाइल संस्करण %d सामना भयो"
|
||
|
||
#: ../app/xcf/xcf.c:371
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving '%s'"
|
||
msgstr "'%s' बचत"
|
||
|
||
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Create images and edit photographs"
|
||
msgstr "छवि सिर्जना गर्नुहोस् र फोटोग्राफ सम्पादन गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
|
||
msgid "Image Editor"
|
||
msgstr "छवि सम्पादक"
|
||
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:84
|
||
msgid "Use a running GIMP only, never start a new one"
|
||
msgstr "चलिरहेको गिम्प मात्र प्रयोग गर्नुहोस्, नयाँ कहिल्यै सुरु नगर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:89
|
||
msgid "Only check if GIMP is running, then quit"
|
||
msgstr "यदि गिम्प चलिरहेको छ भने मात्र जाँच गर्नुहोस्, त्यसपछि अन्त्य गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:94
|
||
msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit"
|
||
msgstr "GIMP उपकरणबाकस सञ्झ्यालको X सञ्झ्याल ID मुद्रण गर्नुहोस्, त्यसपछि नष्ट गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:99
|
||
msgid "Start GIMP without showing the startup window"
|
||
msgstr "सुरुवात सञ्झ्याल नदेखाइकन गिम्प सुरु गर्नुहोस्"
|
||
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:203
|
||
msgid "Could not connect to GIMP."
|
||
msgstr "गिम्पमा जडान गर्न सकेन"
|
||
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:204
|
||
msgid "Make sure that the Toolbox is visible!"
|
||
msgstr "उपकरण बाकस दृश्यात्मक छ भन्नेमा निश्चित हुनुहोस् !"
|
||
|
||
#. if execv and execvp return, there was an error
|
||
#: ../tools/gimp-remote.c:305
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't start '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s' सुरु गर्न सकेन: %s"
|
||
|