mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
7299 lines
168 KiB
Plaintext
7299 lines
168 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gimp 1.1.13\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 1999-12-12 21:37+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: ven dic 05:46:51 CEST 1999\n"
|
||
"Last-Translator: Daniele Medri <madrid@linux.it>\n"
|
||
"Language-Team: gimp.linux.it\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Date: mer set 8 02:12:22 CEST 1999\n"
|
||
"From: Daniele Medri <madrid@linux.it>\n"
|
||
|
||
#: app/about_dialog.c:188
|
||
msgid "About the GIMP"
|
||
msgstr "Informazioni su GIMP"
|
||
|
||
#: app/about_dialog.c:234
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version %s brought to you by"
|
||
msgstr "Versione %s realizzata da"
|
||
|
||
#: app/about_dialog.c:274
|
||
msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
|
||
msgstr "Visitate http://www.gimp.org/ per maggiori informazioni"
|
||
|
||
#: app/airbrush.c:142 app/convolve.c:154 app/smudge.c:117
|
||
msgid "Rate:"
|
||
msgstr "Ammontare:"
|
||
|
||
#: app/airbrush.c:155
|
||
msgid "Pressure:"
|
||
msgstr "Pressione:"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:364
|
||
msgid "GIMP Startup"
|
||
msgstr "Avvio di GIMP"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:477 app/gimprc.c:422
|
||
#, c-format
|
||
msgid "parsing \"%s\"\n"
|
||
msgstr "analisi di \"%s\"\n"
|
||
|
||
#. initialize the xcf file format routines
|
||
#: app/app_procs.c:537
|
||
msgid "Looking for data files"
|
||
msgstr "Inizializzazione"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:537
|
||
msgid "Parasites"
|
||
msgstr "Parasites"
|
||
|
||
#. initialize the global parasite table
|
||
#: app/app_procs.c:539 app/internal_procs.c:70 app/preferences_dialog.c:2164
|
||
msgid "Brushes"
|
||
msgstr "Pennelli"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp brushes
|
||
#: app/app_procs.c:541 app/internal_procs.c:139 app/preferences_dialog.c:2168
|
||
msgid "Patterns"
|
||
msgstr "Pattern"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp patterns
|
||
#: app/app_procs.c:543 app/preferences_dialog.c:2170
|
||
msgid "Palettes"
|
||
msgstr "Palette"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp palettes
|
||
#: app/app_procs.c:545 app/internal_procs.c:109 app/preferences_dialog.c:2172
|
||
msgid "Gradients"
|
||
msgstr "Gradienti"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:741
|
||
msgid "Really Quit?"
|
||
msgstr "Desiderate Uscire?"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:747 app/install.c:259 app/install.c:405
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Esci"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:749 app/brightness_contrast.c:217 app/channel_ops.c:94
|
||
#: app/channels_dialog.c:2431 app/channels_dialog.c:2605
|
||
#: app/color_balance.c:273 app/color_notebook.c:115 app/convert.c:500
|
||
#: app/curves.c:564 app/file_new_dialog.c:199 app/file_new_dialog.c:381
|
||
#: app/gdisplay_color_ui.c:117 app/gdisplay_ops.c:356 app/gimpprogress.c:114
|
||
#: app/global_edit.c:720 app/gradient.c:1881 app/gradient.c:4958
|
||
#: app/gradient.c:5519 app/hue_saturation.c:375 app/interface.c:965
|
||
#: app/layers_dialog.c:3354 app/layers_dialog.c:3560 app/layers_dialog.c:3685
|
||
#: app/layers_dialog.c:3799 app/layers_dialog.c:4086 app/levels.c:368
|
||
#: app/posterize.c:200 app/preferences_dialog.c:1236 app/qmask.c:257
|
||
#: app/resize.c:193 app/threshold.c:274
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancella"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:772
|
||
msgid ""
|
||
"Some files unsaved.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Quit the GIMP?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esistono file non salvati.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Uscire da GIMP?"
|
||
|
||
#: app/bezier_select.c:469
|
||
msgid "Bezier path already closed."
|
||
msgstr "Tracciato Bezier gi<67> chiuso."
|
||
|
||
#: app/bezier_select.c:490
|
||
msgid "Corrupt curve"
|
||
msgstr "Curva corrotta"
|
||
|
||
#: app/bezier_select.c:2855
|
||
msgid "Curve not closed!"
|
||
msgstr "Curve non chiuse!"
|
||
|
||
#: app/bezier_select.c:3142 app/gimage_mask.c:604
|
||
msgid "Paintbrush operation failed."
|
||
msgstr "Operazione di Disegno non portata a termine."
|
||
|
||
#: app/blend.c:259
|
||
msgid "FG to BG (RGB)"
|
||
msgstr "Primo Piano a Sfondo (RGB)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:261
|
||
msgid "FG to BG (HSV)"
|
||
msgstr "Primo Piano a Sfondo (HSV)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:263
|
||
msgid "FG to Transparent"
|
||
msgstr "Primo Piano a Trasparente"
|
||
|
||
#: app/blend.c:265
|
||
msgid "Custom from editor"
|
||
msgstr "Personalizzata dall'editor"
|
||
|
||
#: app/blend.c:271 app/gradient.c:619 app/preferences_dialog.c:1483
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Lineare"
|
||
|
||
#: app/blend.c:273
|
||
msgid "Bi-Linear"
|
||
msgstr "Bi-Lineare"
|
||
|
||
#: app/blend.c:275
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "Radiale"
|
||
|
||
#: app/blend.c:277
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Quadrato"
|
||
|
||
#: app/blend.c:279
|
||
msgid "Conical (symmetric)"
|
||
msgstr "Conico (simmetrico)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:281
|
||
msgid "Conical (asymmetric)"
|
||
msgstr "Conico (asimmetrico)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:283
|
||
msgid "Shapeburst (angular)"
|
||
msgstr "Shapeburst (angolare)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:285
|
||
msgid "Shapeburst (spherical)"
|
||
msgstr "Shapeburst (sferico)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:287
|
||
msgid "Shapeburst (dimpled)"
|
||
msgstr "Shapeburst (increspato)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:289
|
||
msgid "Spiral (clockwise)"
|
||
msgstr "Spirale (senso orario)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:291
|
||
msgid "Spiral (anticlockwise)"
|
||
msgstr "Spirale (senso antiorario)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:297 app/preferences_dialog.c:1528
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Nessuno"
|
||
|
||
#: app/blend.c:299
|
||
msgid "Sawtooth wave"
|
||
msgstr "Onde Sawtooth"
|
||
|
||
#: app/blend.c:301
|
||
msgid "Triangular wave"
|
||
msgstr "Onde Triangolari"
|
||
|
||
#: app/blend.c:335
|
||
msgid "Offset:"
|
||
msgstr "Compensato"
|
||
|
||
#: app/blend.c:346
|
||
msgid "Blend:"
|
||
msgstr "Unione"
|
||
|
||
#: app/blend.c:354
|
||
msgid "Gradient:"
|
||
msgstr "Gradiente:"
|
||
|
||
#: app/blend.c:362
|
||
msgid "Repeat:"
|
||
msgstr "Ripeti"
|
||
|
||
#: app/blend.c:381
|
||
msgid "Adaptive supersampling"
|
||
msgstr "Adattivo con supersampling"
|
||
|
||
#: app/blend.c:409
|
||
msgid "Max Depth:"
|
||
msgstr "Massima definizione:"
|
||
|
||
#: app/blend.c:422 app/bucket_fill.c:130 app/fuzzy_select.c:641
|
||
msgid "Threshold:"
|
||
msgstr "Soglia:"
|
||
|
||
#: app/blend.c:449
|
||
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
|
||
msgstr "Sfumatura: Invalida per immagini in Scala di Colore"
|
||
|
||
#: app/blend.c:474
|
||
msgid "Blend: 0, 0"
|
||
msgstr "Unione: 0, 0"
|
||
|
||
#: app/blend.c:537
|
||
msgid "Blend operation failed."
|
||
msgstr "Operazione di Unione fallita."
|
||
|
||
#: app/blend.c:543
|
||
msgid "Blending..."
|
||
msgstr "Unione in corso..."
|
||
|
||
#: app/blend.c:620 app/blend.c:630
|
||
msgid "Blend: "
|
||
msgstr "Unione:"
|
||
|
||
#: app/brightness_contrast.c:126
|
||
msgid "Brightness-Contrast Options"
|
||
msgstr "Opzioni di Luminosit<69>-Contrasto"
|
||
|
||
#: app/brightness_contrast.c:162
|
||
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "Luminosit<69> e Contrasto non operano su figure in Scala di Colore"
|
||
|
||
#: app/brightness_contrast.c:208 app/tools.c:631
|
||
msgid "Brightness-Contrast"
|
||
msgstr "Liminosit<69>-Contrasto"
|
||
|
||
#: app/brightness_contrast.c:213 app/channel_ops.c:92
|
||
#: app/channels_dialog.c:2429 app/channels_dialog.c:2603
|
||
#: app/color_balance.c:269 app/color_notebook.c:112 app/convert.c:498
|
||
#: app/curves.c:560 app/file_new_dialog.c:197 app/file_new_dialog.c:377
|
||
#: app/gdisplay_color_ui.c:115 app/hue_saturation.c:371
|
||
#: app/layers_dialog.c:3352 app/layers_dialog.c:3558 app/layers_dialog.c:3683
|
||
#: app/layers_dialog.c:4084 app/levels.c:364 app/module_db.c:277
|
||
#: app/posterize.c:196 app/preferences_dialog.c:1232 app/qmask.c:255
|
||
#: app/resize.c:191 app/threshold.c:270
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: app/brightness_contrast.c:215 app/by_color_select.c:589
|
||
#: app/color_balance.c:271 app/curves.c:562 app/file_new_dialog.c:379
|
||
#: app/hue_saturation.c:373 app/levels.c:366 app/posterize.c:198
|
||
#: app/threshold.c:272 app/tools.c:1023 app/transform_core.c:395
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Annulla"
|
||
|
||
#. Create the brightness scale widget
|
||
#: app/brightness_contrast.c:233
|
||
msgid "Brightness"
|
||
msgstr "Luminosit<69>"
|
||
|
||
#. Create the contrast scale widget
|
||
#: app/brightness_contrast.c:264
|
||
msgid "Contrast"
|
||
msgstr "Contrasto"
|
||
|
||
#. The preview toggle
|
||
#: app/brightness_contrast.c:299 app/color_balance.c:439 app/curves.c:671
|
||
#: app/fileops.c:417 app/hue_saturation.c:563 app/levels.c:589
|
||
#: app/palette.c:3222 app/posterize.c:237 app/threshold.c:347
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Anteprima"
|
||
|
||
#: app/brush_edit.c:209
|
||
msgid "Brush Editor"
|
||
msgstr "Editor dei Pennelli"
|
||
|
||
#. The close button
|
||
#: app/brush_edit.c:215 app/brush_select.c:279 app/by_color_select.c:591
|
||
#: app/color_notebook.c:112 app/color_picker.c:297 app/colormap_dialog.i.c:147
|
||
#: app/colormap_dialog.i.c:157 app/crop.c:1041 app/devices.c:755
|
||
#: app/docindexif.c:104 app/errorconsole.c:277 app/gdisplay_ops.c:354
|
||
#: app/gradient.c:893 app/gradient_select.c:152 app/histogram_tool.c:292
|
||
#: app/info_window.c:308 app/lc_dialog.c:196 app/measure.c:270
|
||
#: app/nav_window.c:1366 app/palette.c:2050 app/palette.c:2066
|
||
#: app/palette.c:3104 app/palette_select.c:62 app/pattern_select.c:171
|
||
#: app/tips_dialog.c:147 app/tools.c:1025 app/undo_history.c:761
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Chiudi"
|
||
|
||
#. the feather radius scale
|
||
#: app/brush_edit.c:275 app/color_picker.c:181 app/tool_options.c:289
|
||
msgid "Radius:"
|
||
msgstr "Raggio:"
|
||
|
||
#: app/brush_edit.c:287
|
||
msgid "Hardness:"
|
||
msgstr "Durezza:"
|
||
|
||
#: app/brush_edit.c:299
|
||
msgid "Aspect Ratio:"
|
||
msgstr "Rapporto:"
|
||
|
||
#: app/brush_edit.c:311 app/measure.c:266 app/rotate_tool.c:89
|
||
msgid "Angle:"
|
||
msgstr "Angolo:"
|
||
|
||
#. The shell
|
||
#: app/brush_select.c:270
|
||
msgid "Brush Selection"
|
||
msgstr "Selezione Pennello"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:277 app/gradient.c:891 app/module_db.c:316
|
||
#: app/palette.c:2048 app/pattern_select.c:169
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Aggiorna"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:405
|
||
msgid "No Brushes available"
|
||
msgstr "Nessun Pennello disponibile"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:446 app/layers_dialog.c:393 app/tool_options.c:595
|
||
msgid "Opacity:"
|
||
msgstr "Opacit<69>"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:456 app/layers_dialog.c:363 app/tool_options.c:618
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "Modalit<69>:"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:467 app/palette.c:1188 app/palette.c:2235
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nuovo"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:473 app/colormap_dialog.i.c:145
|
||
#: app/gradient_select.c:150 app/palette.c:1195 app/palette.c:2064
|
||
#: app/palette_select.c:60
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifica"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:479 app/global_edit.c:718 app/gradient.c:1879
|
||
#: app/palette.c:1205 app/palette.c:2244
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Elimina"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:510
|
||
msgid "Spacing:"
|
||
msgstr "Spaziatura:"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:1790
|
||
msgid ""
|
||
"We are all fresh out of brush editors today,\n"
|
||
"please write your own or try back tomorrow\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stiamo cercando creatori di pennelli,\n"
|
||
"create i vostri personali o riprovate in futuro\n"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:1819
|
||
msgid "Wilber says: \"I don't know how to delete that brush.\""
|
||
msgstr "Wilber dice:\"Non so' come cancellare qeusto pennello.\""
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:107
|
||
msgid "FG Color Fill"
|
||
msgstr "Riempimento Colore in Primo Piano"
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:108
|
||
msgid "BG Color Fill"
|
||
msgstr "Riempimento Colore dello Sfondo"
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:109
|
||
msgid "Pattern Fill"
|
||
msgstr "Riempimento Pattern"
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:150 app/color_picker.c:156 app/tool_options.c:363
|
||
msgid "Sample Merged"
|
||
msgstr "Campiona a video"
|
||
|
||
#. fill type
|
||
#: app/bucket_fill.c:158 app/file_new_dialog.c:648
|
||
msgid "Fill Type"
|
||
msgstr "Modalit<69> di Riempimento"
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:238
|
||
msgid "Bucket Fill operation failed."
|
||
msgstr "Operazione di riempimento non portata a termine."
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:341
|
||
msgid "No available patterns for this operation."
|
||
msgstr "Nessun pattern disponibile per questa operazione."
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/by_color_select.c:584
|
||
msgid "By Color Selection"
|
||
msgstr "Selezione da Colore"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:640
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Inattivo"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:648
|
||
msgid "Selection Mode"
|
||
msgstr "Modalit<69> di Selezione"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:650 app/paint_funcs.c:99
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Sostituisci"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:652 app/colormap_dialog.i.c:143
|
||
#: app/gdisplay_color_ui.c:102
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Aggiungi"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:654 app/layers_dialog.c:230 app/tool_options.c:997
|
||
msgid "Subtract"
|
||
msgstr "Sottrai"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:656
|
||
msgid "Intersect"
|
||
msgstr "Interseca"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:668
|
||
msgid "Fuzziness Threshold"
|
||
msgstr "Soglia fuzzy"
|
||
|
||
#: app/channel.c:187 app/channel.c:189 app/layer.c:310 app/layer.c:312
|
||
msgid "copy"
|
||
msgstr "copia"
|
||
|
||
#. formulate the new layer_mask name
|
||
#: app/channel.c:195 app/gradient.c:1708 app/layer.c:318 app/layer.c:1546
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s copy"
|
||
msgstr "%s copia"
|
||
|
||
#: app/channel.c:591
|
||
msgid "Selection Mask"
|
||
msgstr "Maschera di Selezione"
|
||
|
||
#: app/channel_ops.c:86 app/resize.c:391
|
||
msgid "Offset"
|
||
msgstr "Sposta"
|
||
|
||
#. The offset labels
|
||
#: app/channel_ops.c:110
|
||
msgid "Offset X:"
|
||
msgstr "Sposta X:"
|
||
|
||
#: app/channel_ops.c:116 app/crop.c:1050 app/file_new_dialog.c:552
|
||
#: app/resize.c:329 app/resize.c:414 app/resize.c:572 app/rotate_tool.c:107
|
||
#: app/scale_tool.c:100 app/shear_tool.c:84
|
||
msgid "Y:"
|
||
msgstr "Y:"
|
||
|
||
#. The wrap around option
|
||
#: app/channel_ops.c:165
|
||
msgid "Wrap-Around"
|
||
msgstr "Avvolgente"
|
||
|
||
#. The fill options
|
||
#: app/channel_ops.c:170
|
||
msgid "Fill Options"
|
||
msgstr "Opzioni di Riempimento"
|
||
|
||
#: app/channel_ops.c:177 app/image_new.c:70 app/image_new.c:224
|
||
#: app/layers_dialog.c:3333
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Sfondo"
|
||
|
||
#: app/channel_ops.c:187 app/image_new.c:80 app/layers_dialog.c:3335
|
||
msgid "Transparent"
|
||
msgstr "Trasparente"
|
||
|
||
#. The by half height and half width option
|
||
#: app/channel_ops.c:205
|
||
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
|
||
msgstr "Sposta per (x/2,(y/2)"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:187 app/channels_dialog.c:2463
|
||
msgid "New Channel"
|
||
msgstr "Nuovo Canale"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:191
|
||
msgid "Raise Channel"
|
||
msgstr "Canale Superiore"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:195
|
||
msgid "Lower Channel"
|
||
msgstr "Canale Inferiore"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:199
|
||
msgid "Duplicate Channel"
|
||
msgstr "Duplica Canale"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:204
|
||
msgid ""
|
||
"Channel to Selection \n"
|
||
"<Shift> Add <Ctrl> Subtract <Shift><Ctrl> Intersect"
|
||
msgstr ""
|
||
"Canale a Selezione\n"
|
||
"<Shift> Aggiungi <Ctrl> Sottrai\t <Shift><Ctrl> Interseca"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:211
|
||
msgid "Delete Channel"
|
||
msgstr "Elimina Canale"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1154
|
||
msgid "Empty Channel Copy"
|
||
msgstr "Copia di Canale Vuoto"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1386 app/color_balance.c:341 app/curves.c:414
|
||
#: app/histogram_tool.c:272 app/levels.c:243
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rosso"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1390 app/color_balance.c:366 app/curves.c:415
|
||
#: app/histogram_tool.c:273 app/levels.c:244
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Verde"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1394 app/color_balance.c:391 app/curves.c:416
|
||
#: app/histogram_tool.c:274 app/levels.c:245
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Blu"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1398
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "Grigio"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1402
|
||
msgid "Indexed"
|
||
msgstr "Scala di Colore"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:2423
|
||
msgid "New Channel Options"
|
||
msgstr "Opzioni Nuovo Canale"
|
||
|
||
#. The name entry hbox, label and entry
|
||
#: app/channels_dialog.c:2452 app/channels_dialog.c:2626
|
||
msgid "Channel name:"
|
||
msgstr "Nome Canale:"
|
||
|
||
#. The opacity scale
|
||
#: app/channels_dialog.c:2467 app/channels_dialog.c:2641
|
||
msgid "Fill Opacity:"
|
||
msgstr "Opacit<69> del riempimento:"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:2597
|
||
msgid "Edit Channel Attributes"
|
||
msgstr "Modifica Attributi Canale"
|
||
|
||
#: app/clone.c:141
|
||
msgid "Image Source"
|
||
msgstr "Sorgente Immagine"
|
||
|
||
#: app/clone.c:142
|
||
msgid "Pattern Source"
|
||
msgstr "Sorgente Pattern"
|
||
|
||
#: app/clone.c:148
|
||
msgid "Non Aligned"
|
||
msgstr "Non Allineato"
|
||
|
||
#: app/clone.c:149
|
||
msgid "Aligned"
|
||
msgstr "Allineato"
|
||
|
||
#: app/clone.c:150
|
||
msgid "Registered"
|
||
msgstr "Registrato"
|
||
|
||
#. the radio frame and box
|
||
#: app/clone.c:166
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Sorgente"
|
||
|
||
#. the radio frame and box
|
||
#: app/clone.c:191
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Allineamento"
|
||
|
||
#: app/clone.c:321
|
||
msgid "No patterns available for this operation."
|
||
msgstr "Nessun Pattern disponibile per questa operazione."
|
||
|
||
#: app/color_balance.c:166
|
||
msgid "Color Balance Options"
|
||
msgstr "Opzioni Bilanciamento Colore"
|
||
|
||
#: app/color_balance.c:204
|
||
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
|
||
msgstr "Il Bilanciamento del Colore opera solo su figure con colore RGB."
|
||
|
||
#: app/color_balance.c:253 app/dodgeburn.c:128
|
||
msgid "Shadows"
|
||
msgstr "Ombre"
|
||
|
||
#: app/color_balance.c:254 app/dodgeburn.c:127
|
||
msgid "Midtones"
|
||
msgstr "Mezze Tinte"
|
||
|
||
#: app/color_balance.c:255 app/dodgeburn.c:126
|
||
msgid "Highlights"
|
||
msgstr "Illuminata"
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/color_balance.c:264 app/tools.c:614
|
||
msgid "Color Balance"
|
||
msgstr "Bilanciamento Colore"
|
||
|
||
#: app/color_balance.c:286
|
||
msgid "Color Levels:"
|
||
msgstr "Livelli di Colore: "
|
||
|
||
#. Create the cyan-red scale widget
|
||
#: app/color_balance.c:326
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Ciano"
|
||
|
||
#. Create the magenta-green scale widget
|
||
#: app/color_balance.c:351
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Magenta"
|
||
|
||
#. Create the yellow-blue scale widget
|
||
#: app/color_balance.c:376
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Giallo"
|
||
|
||
#. The preserve luminosity toggle
|
||
#: app/color_balance.c:429
|
||
msgid "Preserve Luminosity"
|
||
msgstr "Preserva Luminosit<69>"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:107
|
||
msgid "Color Selection"
|
||
msgstr "Selezione Colore"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:115
|
||
msgid "Revert to Old Color"
|
||
msgstr "Inverti a Vecchi Colori"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:144
|
||
msgid "Color Picker Options"
|
||
msgstr "Opzioni Selettore Colore"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:171
|
||
msgid "Sample Average"
|
||
msgstr "Media di Campionamento"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:214
|
||
msgid "Update Active Color"
|
||
msgstr "Aggiorna Colore Attivo"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:248 app/tools.c:340
|
||
msgid "Color Picker"
|
||
msgstr "Selettore Colore"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:255 app/color_picker.c:265
|
||
msgid "Red:"
|
||
msgstr "Rosso:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:256 app/color_picker.c:266
|
||
msgid "Green:"
|
||
msgstr "Verde:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:257 app/color_picker.c:267
|
||
msgid "Blue:"
|
||
msgstr "Blu:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:258 app/color_picker.c:264 app/color_picker.c:273
|
||
msgid "Alpha:"
|
||
msgstr "Alpha:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:259 app/color_picker.c:274 app/color_select.c:437
|
||
#: app/colormap_dialog.i.c:271
|
||
msgid "Hex Triplet:"
|
||
msgstr "esadecimale"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:263 app/colormap_dialog.i.c:264
|
||
msgid "Index:"
|
||
msgstr "Indice:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:268
|
||
msgid "Hex Triplet"
|
||
msgstr "esadecimale"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:272 app/histogram_tool.c:264
|
||
msgid "Intensity:"
|
||
msgstr "Intensit<69>:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:625 app/color_picker.c:626 app/color_picker.c:627
|
||
#: app/color_picker.c:628 app/color_picker.c:629 app/color_picker.c:630
|
||
#: app/color_picker.c:631 app/color_picker.c:649 app/color_picker.c:664
|
||
#: app/color_picker.c:682 app/info_window.c:205 app/info_window.c:210
|
||
#: app/info_window.c:215 app/info_window.c:220
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "Non disponibile"
|
||
|
||
#: app/colormap_dialog.i.c:175
|
||
msgid "Indexed Color Palette"
|
||
msgstr "Palette Scala di Colore"
|
||
|
||
#. The GIMP image option menu
|
||
#: app/colormap_dialog.i.c:190 app/lc_dialog.c:128
|
||
msgid "Image:"
|
||
msgstr "Immagine:"
|
||
|
||
#: app/colormap_dialog.i.c:209
|
||
msgid "Operations"
|
||
msgstr "Operazioni"
|
||
|
||
#: app/colormap_dialog.i.c:903 app/lc_dialog.c:621
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "Nessuna"
|
||
|
||
#: app/commands.c:329
|
||
msgid "Feather Selection"
|
||
msgstr "Selezione Feather"
|
||
|
||
#: app/commands.c:332
|
||
msgid "Feather selection by:"
|
||
msgstr "da Maschera a Selezione con:"
|
||
|
||
#: app/commands.c:365
|
||
msgid "Shrink Selection"
|
||
msgstr "Riduci Selezione"
|
||
|
||
#: app/commands.c:368
|
||
msgid "Shrink selection by:"
|
||
msgstr "Riduci Selezione con:"
|
||
|
||
#: app/commands.c:377
|
||
msgid "Shrink from image border"
|
||
msgstr "Riduci dal Bordo dell'Immagine"
|
||
|
||
#: app/commands.c:399
|
||
msgid "Grow Selection"
|
||
msgstr "Espandi Selezione"
|
||
|
||
#: app/commands.c:402
|
||
msgid "Grow selection by:"
|
||
msgstr "Espandi Selezione con:"
|
||
|
||
#: app/commands.c:422
|
||
msgid "Border Selection"
|
||
msgstr "Selezione Bordo"
|
||
|
||
#: app/commands.c:425
|
||
msgid "Border selection by:"
|
||
msgstr "Selezione Bordo con:"
|
||
|
||
#: app/commands.c:1286
|
||
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
|
||
msgstr ""
|
||
"Errore di Ridimensionamento: Sia la larghezza che l'altezza devono essere "
|
||
"maggiori di zero."
|
||
|
||
#: app/commands.c:1348
|
||
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
|
||
msgstr ""
|
||
"Errore di Scala: sia larghezza che altezza devono essere maggiori di zero."
|
||
|
||
#: app/convert.c:492
|
||
msgid "Indexed Color Conversion"
|
||
msgstr "Conversione a Scala di Colore"
|
||
|
||
#: app/convert.c:511
|
||
msgid "General Palette Options"
|
||
msgstr "Opzioni della Palette"
|
||
|
||
#: app/convert.c:524
|
||
msgid "Generate optimal palette:"
|
||
msgstr "Generazione Palette ottimale:"
|
||
|
||
#: app/convert.c:557
|
||
msgid "# of colors:"
|
||
msgstr "# di colori: "
|
||
|
||
#: app/convert.c:575
|
||
msgid "Use custom palette"
|
||
msgstr "Utilizza Palette a scelta"
|
||
|
||
#: app/convert.c:609
|
||
msgid "Use WWW-optimised palette"
|
||
msgstr "Utilizza Palette Web"
|
||
|
||
#: app/convert.c:625
|
||
msgid "Use black/white (1-bit) palette"
|
||
msgstr "Utilizza Palette Bianco/Nero (1-bit)"
|
||
|
||
#: app/convert.c:636
|
||
msgid "Dither Options"
|
||
msgstr "Opzioni Dither"
|
||
|
||
#: app/convert.c:649
|
||
msgid "No colour dithering"
|
||
msgstr "Nessun dithering di colore"
|
||
|
||
#: app/convert.c:663
|
||
msgid "Positioned colour dithering"
|
||
msgstr "Dithering di colore posizionato"
|
||
|
||
#: app/convert.c:677
|
||
msgid "Floyd-Steinberg colour dithering (reduced colour bleeding)"
|
||
msgstr "Dithering di colore Floyd-Steinberg (riduce sfumature di colore)"
|
||
|
||
#: app/convert.c:690
|
||
msgid "Floyd-Steinberg colour dithering (normal)"
|
||
msgstr "Attiva dithering Floyd-Steinberg"
|
||
|
||
#: app/convert.c:704
|
||
msgid "Enable dithering of transparency"
|
||
msgstr "Gomma"
|
||
|
||
#: app/convert.c:714
|
||
msgid "Custom Palette Options"
|
||
msgstr "Opzioni della Palette"
|
||
|
||
#: app/convert.c:740
|
||
msgid "Remove unused colours from final palette"
|
||
msgstr "Rimuovere colori inutilizzati dalla palette"
|
||
|
||
#: app/convert.c:765
|
||
msgid "[ Warning ]"
|
||
msgstr " [ Attenzione ] "
|
||
|
||
#: app/convert.c:775
|
||
msgid ""
|
||
"You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to "
|
||
"INDEXED.\n"
|
||
"You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to "
|
||
"create a transparent or animated GIF file from this image."
|
||
msgstr ""
|
||
"State tentando di convertire una immagine con alpha/livelli da RGB/Scala di "
|
||
"grigio al metodo Scala di Colore.\n"
|
||
"Bisogna utilizzare una palette di colori con non pi<70> di 255 colori se "
|
||
"desiderate creareun file GIF trasparente o una animazione da questo formato."
|
||
|
||
#: app/convolve.c:136
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr "Sfumata"
|
||
|
||
#: app/convolve.c:136
|
||
msgid "Sharpen"
|
||
msgstr "Definita"
|
||
|
||
#: app/convolve.c:171
|
||
msgid "Convolve Type"
|
||
msgstr "Tipo di Sfumatura"
|
||
|
||
#: app/crop.c:171 app/crop.c:1037
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Taglierina"
|
||
|
||
#: app/crop.c:171 app/crop.c:1039
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Ridimensiona"
|
||
|
||
#: app/crop.c:177
|
||
msgid "Crop & Resize Options"
|
||
msgstr "Opzioni Taglierina"
|
||
|
||
#: app/crop.c:188
|
||
msgid "Current layer only"
|
||
msgstr "Solo livello corrente"
|
||
|
||
#. enlarge toggle
|
||
#: app/crop.c:199
|
||
msgid "Allow Enlarging"
|
||
msgstr "Permetti Ingrandimento"
|
||
|
||
#. tool toggle
|
||
#: app/crop.c:210 app/flip_tool.c:89
|
||
msgid "Tool Toggle"
|
||
msgstr "Tipo di movimento"
|
||
|
||
#: app/crop.c:507 app/crop.c:515
|
||
msgid "Crop: "
|
||
msgstr "Taglierino:"
|
||
|
||
#: app/crop.c:1010
|
||
msgid "Crop: 0 x 0"
|
||
msgstr "Taglierino: 0 x 0"
|
||
|
||
#. create the info dialog
|
||
#: app/crop.c:1031
|
||
msgid "Crop & Resize Information"
|
||
msgstr "Informazioni Taglierino e Ridimensionamento"
|
||
|
||
#. add the information fields
|
||
#: app/crop.c:1047
|
||
msgid "Origin X:"
|
||
msgstr "Origine X:"
|
||
|
||
#. the pixel size labels
|
||
#: app/crop.c:1063 app/file_new_dialog.c:413 app/file_new_dialog.c:431
|
||
#: app/tool_options.c:423
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "Larghezza:"
|
||
|
||
#: app/crop.c:1066 app/file_new_dialog.c:419 app/file_new_dialog.c:437
|
||
#: app/layers_dialog.c:3391 app/resize.c:240 app/resize.c:265 app/resize.c:509
|
||
#: app/scale_tool.c:79 app/scale_tool.c:86 app/tool_options.c:439
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "Altezza:"
|
||
|
||
#: app/crop.c:1088
|
||
msgid "From Selection"
|
||
msgstr "Da Selezione"
|
||
|
||
#: app/crop.c:1094
|
||
msgid "Auto Shrink"
|
||
msgstr "Riduzione Automatica"
|
||
|
||
#: app/curves.c:377
|
||
msgid "Curves Options"
|
||
msgstr "Opzioni Curve"
|
||
|
||
#: app/curves.c:413 app/histogram_tool.c:271 app/layers_dialog.c:242
|
||
#: app/levels.c:242 app/paint_funcs.c:96 app/tool_options.c:1003
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valore"
|
||
|
||
#: app/curves.c:417 app/levels.c:246
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Alpha"
|
||
|
||
#: app/curves.c:428
|
||
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
|
||
msgstr "Le Curve per figure in scala di colore non possono essere modificate."
|
||
|
||
#: app/curves.c:528
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "Definite"
|
||
|
||
#: app/curves.c:529
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Libero"
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/curves.c:555 app/tools.c:699
|
||
msgid "Curves"
|
||
msgstr "Curve"
|
||
|
||
#: app/curves.c:577
|
||
msgid "Modify Curves for Channel:"
|
||
msgstr "Modifica Curve per Canale:"
|
||
|
||
#. The option menu for selecting the drawing method
|
||
#: app/curves.c:658
|
||
msgid "Curve Type:"
|
||
msgstr "Tipo di Curve:"
|
||
|
||
#: app/desaturate.c:35
|
||
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
|
||
msgstr "La Desaturazione opera solo su figure con colore RGB."
|
||
|
||
#: app/devices.c:747
|
||
msgid "Device Status"
|
||
msgstr "Stato dei Dispositivi"
|
||
|
||
#: app/devices.c:753 app/gradient.c:889 app/levels.c:627 app/palette.c:2046
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1234
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Salva"
|
||
|
||
#: app/docindex.c:574
|
||
msgid "This file cannot be moved up."
|
||
msgstr "Il file non pu<70> essere spostato."
|
||
|
||
#: app/docindex.c:578
|
||
msgid "There's no selection to move up."
|
||
msgstr "Non ci sono selezioni da muovere."
|
||
|
||
#: app/docindex.c:592
|
||
msgid "This file cannot be moved down."
|
||
msgstr "Il file non pu<70> essere spostato."
|
||
|
||
#: app/docindex.c:596
|
||
msgid "There's no selection to move down."
|
||
msgstr "Non ci sono selezioni da muovere."
|
||
|
||
#: app/docindex.c:612
|
||
msgid "There's no selection to remove."
|
||
msgstr "Non ci sono selezioni da rimuovere."
|
||
|
||
#: app/docindexif.c:84
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Apri"
|
||
|
||
#: app/docindexif.c:84
|
||
msgid "Open a file"
|
||
msgstr "Apri file"
|
||
|
||
#: app/docindexif.c:89 app/gdisplay_color_ui.c:104
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Alto"
|
||
|
||
#: app/docindexif.c:89
|
||
msgid "Move the selected entry up in the index"
|
||
msgstr "Muovi la voce selezionata in alto nell'indice"
|
||
|
||
#: app/docindexif.c:94 app/gdisplay_color_ui.c:105
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Basso"
|
||
|
||
#: app/docindexif.c:94
|
||
msgid "Move the selected entry down in the index"
|
||
msgstr "Muovi la voce selezionata in basso nell'indice"
|
||
|
||
#: app/docindexif.c:99 app/gdisplay_color_ui.c:103
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Rimuovi"
|
||
|
||
#: app/docindexif.c:99
|
||
msgid "Remove the selected entry from the index"
|
||
msgstr "Rimuovi la voce selezionata dall'indice"
|
||
|
||
#: app/docindexif.c:104
|
||
msgid "Close the Document Index"
|
||
msgstr "Chiudi l'indice Documenti"
|
||
|
||
#. Set the GOWindow title
|
||
#: app/docindexif.c:237
|
||
msgid "Document Index"
|
||
msgstr "Indice Documenti"
|
||
|
||
#: app/docindexif.c:244
|
||
msgid "GTK successfully started"
|
||
msgstr "GTK avviato con successo"
|
||
|
||
#: app/dodgeburn.c:123
|
||
msgid "Dodge"
|
||
msgstr "Scherma"
|
||
|
||
#: app/dodgeburn.c:123
|
||
msgid "Burn"
|
||
msgstr "Brucia"
|
||
|
||
#: app/dodgeburn.c:151
|
||
msgid "Exposure:"
|
||
msgstr "Sorgente:"
|
||
|
||
#. the type (dodge or burn)
|
||
#: app/dodgeburn.c:171 app/ink.c:418
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
#. mode (highlights, midtones, or shadows)
|
||
#: app/dodgeburn.c:182
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Modalit<69>"
|
||
|
||
#: app/edit_selection.c:168
|
||
msgid "Move: 0, 0"
|
||
msgstr "Muovi: 0, 0"
|
||
|
||
#: app/edit_selection.c:472 app/edit_selection.c:482
|
||
msgid "Move: "
|
||
msgstr "Muovi: "
|
||
|
||
#: app/equalize.c:36
|
||
msgid "Equalize does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "L'equalizzazione non opera in modalit<69> Scala di Colore."
|
||
|
||
#. the hard toggle
|
||
#: app/eraser.c:107
|
||
msgid "Hard edge"
|
||
msgstr "Passaggio deciso"
|
||
|
||
#. the anti_erase toggle
|
||
#: app/eraser.c:117
|
||
msgid "Anti erase"
|
||
msgstr "Non cancella"
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening file %s: %s"
|
||
msgstr "Errore aprendo il file %s: %s"
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:187
|
||
msgid "Can't save, nothing selected!"
|
||
msgstr "Impossibile Salvare, non <20> stato selezionato nulla!"
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:191
|
||
msgid "Save error log to file..."
|
||
msgstr "Salvare il log degli errori nel file..."
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:269
|
||
msgid "GIMP Error Console"
|
||
msgstr "Errore di Console GIMP"
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:275
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Cancella"
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:298
|
||
msgid "Write all errors to file..."
|
||
msgstr "Scrivere tutti gli errori in un file..."
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:305
|
||
msgid "Write selection to file..."
|
||
msgstr "Scrivere la selezione in un file..."
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:191
|
||
msgid "Confirm Image Size"
|
||
msgstr "Conferma Dimensione Immagine"
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:207
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to create an image which\n"
|
||
"has an initial size of %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Choose OK to create this image anyway.\n"
|
||
"Choose Cancel if you didn't mean to\n"
|
||
"create such a large image.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To prevent this dialog from appearing,\n"
|
||
"increase the \"Maximum Image Size\"\n"
|
||
"setting (currently %s) in the\n"
|
||
"preferences dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"State cercando di creare una immagine la quale\n"
|
||
"ha una dimensione iniziale di %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Segliere OK per creare questa immagine comunque.\n"
|
||
"Segliere Cancella se non intendete creare\n"
|
||
"un immagine cos<6F> ampia.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Per prevenire questa finestra di dialogo,\n"
|
||
"aumentate la \"Massima Dimensione Immagine\"\n"
|
||
"(attualmente %s) nelle Preferenze Generali."
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image Size: %s"
|
||
msgstr "Dimensione Immagine: %s"
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:371
|
||
msgid "New Image"
|
||
msgstr "Nuova Immagine"
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:477 app/preferences_dialog.c:1304
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "Pixel"
|
||
|
||
#. the resolution labels
|
||
#: app/file_new_dialog.c:546 app/resize.c:566
|
||
msgid "Resolution X:"
|
||
msgstr "Risoluzione X:"
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:567 app/resize.c:587
|
||
msgid "pixels/%a"
|
||
msgstr "pixel/%a"
|
||
|
||
#. frame for Image Type
|
||
#: app/file_new_dialog.c:611
|
||
msgid "Image Type"
|
||
msgstr "Tipo di Immagine"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:238 app/fileops.c:275
|
||
msgid "Load Image"
|
||
msgstr "Carica Immagine"
|
||
|
||
#. format-chooser frame
|
||
#: app/fileops.c:285
|
||
msgid "Open Options"
|
||
msgstr "Opzioni di Apertura"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:300 app/fileops.c:515
|
||
msgid "Determine file type:"
|
||
msgstr "Determina tipo di File:"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:383
|
||
msgid ""
|
||
"generate\n"
|
||
"preview"
|
||
msgstr ""
|
||
"genera\n"
|
||
"anteprima"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:418
|
||
msgid "No selection."
|
||
msgstr "Nessuna Selezione"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:469 app/fileops.c:501
|
||
msgid "Save Image"
|
||
msgstr "Salva Immagine"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:506
|
||
msgid "Save Options"
|
||
msgstr "Salva Opzioni"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:568
|
||
msgid "Can't revert. No filename associated with this image"
|
||
msgstr "Inversione impossibile. Nessun nome file associato all'immagine"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:582
|
||
msgid "Revert failed."
|
||
msgstr "Inversione fallita."
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1252
|
||
msgid "(this thumbnail may be out of date)"
|
||
msgstr "(questa miniatura non e' recente)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1253
|
||
msgid "(no information)"
|
||
msgstr "(nessuna informazione)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1263
|
||
msgid "(thumbnail saving is disabled)"
|
||
msgstr "(salvataggio miniature disabilitato)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1267
|
||
msgid "(could not write thumbnail file)"
|
||
msgstr "(impossibile creare file miniatura)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1271
|
||
msgid "(thumbnail file not written)"
|
||
msgstr "(file miniatura non creato)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1288
|
||
msgid "no preview available"
|
||
msgstr "Anteprima non disponibile"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1402
|
||
msgid "(could not make preview)"
|
||
msgstr "(Anteprima non disponibile)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1474 app/fileops.c:1555
|
||
msgid "Open failed: "
|
||
msgstr "Apertura Fallita:"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1615
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is an irregular file (%s)"
|
||
msgstr "%s <20> un file irregolare (%s)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1629 app/fileops.c:1731
|
||
msgid "Save failed: "
|
||
msgstr "Salvataggio fallito: "
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1676
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s exists, overwrite?"
|
||
msgstr "%s esiste, sovrascrivere?"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1680
|
||
msgid "File Exists!"
|
||
msgstr "File Esistente!"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1686
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Si"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1688
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: app/flip_tool.c:75 app/preferences_dialog.c:1353
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2053
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Orizzontale"
|
||
|
||
#: app/flip_tool.c:75 app/preferences_dialog.c:1355
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2055
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Verticale"
|
||
|
||
#: app/flip_tool.c:81
|
||
msgid "Flip Tool Options"
|
||
msgstr "Opzioni Rifletti"
|
||
|
||
#: app/floating_sel.c:109
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot anchor this layer because\n"
|
||
"it is not a floating selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non posso ancorare questo livello\n"
|
||
"perch<63> questo non <20> una selezione fluttuante."
|
||
|
||
#: app/floating_sel.c:179
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create a new layer from the floating\n"
|
||
"selection because it belongs to a\n"
|
||
"layer mask or channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile creare un nuovo livello da una\n"
|
||
"selezione fluttuante perch<63> appartiene ad\n"
|
||
"un livello maschera o canale."
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:215
|
||
msgid "RGB-empty"
|
||
msgstr "RGB-vuoto"
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:215 app/image_new.c:54 app/preferences_dialog.c:1398
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:218
|
||
msgid "grayscale-empty"
|
||
msgstr "Scala di grigio-vuoto"
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:218
|
||
msgid "grayscale"
|
||
msgstr "Scala di grigio"
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:221
|
||
msgid "indexed-empty"
|
||
msgstr "scala di colore-vuoto"
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:221
|
||
msgid "indexed"
|
||
msgstr "scala di colore"
|
||
|
||
#: app/gdisplay_color_ui.c:106
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Configura"
|
||
|
||
#: app/gdisplay_color_ui.c:109
|
||
msgid "Color Display Filters"
|
||
msgstr "Filtri di colore a video"
|
||
|
||
#: app/gdisplay_color_ui.c:133
|
||
msgid "Available Filters"
|
||
msgstr "Filtri disponibili"
|
||
|
||
#: app/gdisplay_color_ui.c:156
|
||
msgid "Active Filters"
|
||
msgstr "Filtri attivi"
|
||
|
||
#: app/gdisplay_ops.c:373
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Changes were made to %s.\n"
|
||
"Close anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sono stati effettuati cambiamenti al file %s.\n"
|
||
"Chiudere ugualmente?"
|
||
|
||
#: app/gimage_mask.c:206
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to cut/copy because the selected\n"
|
||
"region is empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibilit<69> a tagliare/copiare perch<63>\n"
|
||
"la regione selezionata <20> vuota."
|
||
|
||
#: app/gimage_mask.c:336
|
||
msgid "Float Selection: No selection to float."
|
||
msgstr "Selezione Fluttuante: nessuna selezione attualmente."
|
||
|
||
#. Create a new layer from the buffer
|
||
#: app/gimage_mask.c:347
|
||
msgid "Floated Layer"
|
||
msgstr "Livello Fluttuante"
|
||
|
||
#: app/gimage_mask.c:484
|
||
msgid ""
|
||
"The active layer has no alpha channel\n"
|
||
"to convert to a selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il livello attivo non ha canali alpha\n"
|
||
"da convertire ad una selezione."
|
||
|
||
#: app/gimage_mask.c:503
|
||
msgid ""
|
||
"The active layer has no mask\n"
|
||
"to convert to a selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il livello attivo non ha maschere\n"
|
||
"da convertire a selezione."
|
||
|
||
#: app/gimage_mask.c:554
|
||
msgid "No selection to stroke!"
|
||
msgstr "Nessuno selzione da sbarrare!"
|
||
|
||
#: app/gimpbrush.c:262
|
||
msgid "Error in GIMP brush file...aborting."
|
||
msgstr "Errore nel file Pennelo di Gimp."
|
||
|
||
#: app/gimpbrush.c:269 app/patterns.c:212
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "Senza Nome"
|
||
|
||
#: app/gimpbrush.c:287
|
||
msgid "GIMP brush file appears to be truncated."
|
||
msgstr "Il file pennello di GIMP sembra avere problemi."
|
||
|
||
#: app/gimpbrush.c:290
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"\n"
|
||
msgstr "Formato pennello #%d in \"%s\" sconosciuto\n"
|
||
|
||
#: app/gimpdrawable.c:167
|
||
msgid "Can't fill unknown image type."
|
||
msgstr "Riempimento non possibile su un tipo di immagine sconosciuto."
|
||
|
||
#: app/gimpdrawable.c:480
|
||
msgid "parasite attach to drawable"
|
||
msgstr "aggiungere parasite alla figura"
|
||
|
||
#: app/gimpdrawable.c:513
|
||
msgid "detach parasite from drawable"
|
||
msgstr "togliere parasite dalla figura"
|
||
|
||
#: app/gimpdrawable.c:705
|
||
msgid "unnamed"
|
||
msgstr "Senza Nome"
|
||
|
||
#: app/gimpdrawable.c:722
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Layer type %d not supported."
|
||
msgstr "Tipo di Livello %d non supportato."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:1128
|
||
msgid "attach parasite to image"
|
||
msgstr "attaccate parasite all'immagine"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:1151
|
||
msgid "detach parasite from image"
|
||
msgstr "staccate parasite dall'immagine"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2115
|
||
msgid "Layer cannot be raised any further"
|
||
msgstr "Il livello non pu<70> essere spostato ulteriormente"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2141
|
||
msgid "Layer cannot be lowered any further"
|
||
msgstr "Il livello non pu<70> essere spostato ulteriormente"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2165
|
||
msgid "Layer is already on top"
|
||
msgstr "Livello gi<67> in cima"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2171
|
||
msgid "Can't raise Layer without alpha"
|
||
msgstr "Impossibile alzare Livello senza alpha"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2198
|
||
msgid "Layer is already on bottom"
|
||
msgstr "Livello gi<67> in fondo"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2253
|
||
msgid "BG has no alpha, layer was placed above"
|
||
msgstr "Lo sfondo non ha alpha, il livello era disposto sopra"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2307
|
||
msgid ""
|
||
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
|
||
"There must be at least two."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non ci sono sufficienti livelli visibili da unire.\n"
|
||
"Ce ne devono essere almeno due."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2383
|
||
msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
|
||
msgstr "Non ci sono abbastanza livelli visibili per una unione."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2786
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to add a layer mask since\n"
|
||
"the layer already has one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile aggiungere una maschera livello finch<63>\n"
|
||
"un livello non ne ha una."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2790
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to add a layer mask to a\n"
|
||
"layer in an indexed image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile aggiungere una maschera livello ad\n"
|
||
"una immagine in Scala di Colore."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2794
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot add layer mask to a layer\n"
|
||
"with no alpha channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile aggiungere una maschera livello\n"
|
||
"ad un livello senza canale alpha."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2801
|
||
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile aggiungere maschera livello con dimensioni diverse dal livello "
|
||
"specificato."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2904
|
||
msgid "Channel cannot be raised any further"
|
||
msgstr "Il canale non pu<70> essere spostato ulteriormente"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2953
|
||
msgid "Channel cannot be lowered any further"
|
||
msgstr "Il canale non pu<70> essere spostato ulteriormente"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:3156 app/palette.c:376 app/palette.c:953 app/palette.c:1089
|
||
#: app/palette.c:1996 app/palette.c:2735 app/palette.c:2867
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Immagine"
|
||
|
||
#: app/gimpparasite.c:130
|
||
msgid ""
|
||
"# GIMP parasiterc\n"
|
||
"# This file will be entirely rewritten every time you quit the gimp.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"# GIMP parasiterc\n"
|
||
"# Questo file verr<72> riscritto ogni volta che uscite da gimp.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: app/gimpprogress.c:109
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Progresso"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:390 app/plug_in.c:305
|
||
msgid "Resource configuration"
|
||
msgstr "Configurazione Risorse"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:441
|
||
#, c-format
|
||
msgid "error parsing: \"%s\"\n"
|
||
msgstr "Errore aprendo il file: %s\n"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:442
|
||
#, c-format
|
||
msgid " at line %d column %d\n"
|
||
msgstr " alla linea %d colonna %d\n"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:443
|
||
#, c-format
|
||
msgid " unexpected token: %s\n"
|
||
msgstr " inaspettato: %s\n"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:1437
|
||
msgid "error parsing pluginrc"
|
||
msgstr "errore analizzando il file di configurazione dei plug-in"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:1772
|
||
#, c-format
|
||
msgid "transform_path(): gimprc token referenced but not defined: %s"
|
||
msgstr "transform_path(): gimprc viene indicato ma non definito: %s"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:2734
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't open %s; %s"
|
||
msgstr "Non <20> possibile aprire %s; %s"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:2753
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't rename %s to %s.old; %s"
|
||
msgstr "Non <20> possibile rinominare %s a %s.old; %s"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:2759
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't reopen %s\n"
|
||
msgstr "Non <20> possibile riaprire %s\n"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:2771
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't write to %s; %s"
|
||
msgstr "Non <20> possibile scrivere su %s; %s"
|
||
|
||
#. pseudo unit
|
||
#: app/gimpunit.c:58
|
||
msgid "pixel"
|
||
msgstr "pixel"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:58 app/measure.c:430 app/measure.c:434 app/paint_core.c:486
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "pixel"
|
||
|
||
#. standard units
|
||
#: app/gimpunit.c:61
|
||
msgid "inch"
|
||
msgstr "pollice"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:61
|
||
msgid "inches"
|
||
msgstr "pollici"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:62
|
||
msgid "millimeter"
|
||
msgstr "millimetri"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:62
|
||
msgid "millimeters"
|
||
msgstr "millimetri"
|
||
|
||
#. professional units
|
||
#: app/gimpunit.c:65
|
||
msgid "point"
|
||
msgstr "punto"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:65
|
||
msgid "points"
|
||
msgstr "punti"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:66
|
||
msgid "pica"
|
||
msgstr "pica"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:66
|
||
msgid "picas"
|
||
msgstr "pica"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:73
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "percento"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:299
|
||
msgid ""
|
||
"# GIMP unitrc\n"
|
||
"# This file contains your user unit database. You can\n"
|
||
"# modify this list with the unit editor. You are not\n"
|
||
"# supposed to edit it manually, but of course you can do.\n"
|
||
"# This file will be entirely rewritten every time you\n"
|
||
"# quit the gimp.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"# GIMP unitrc\n"
|
||
"# Questo file contiene le unit<69> di base scelte dall'utente.\n"
|
||
"# E' possibile modificare la lista delle unit<69> con l'apposito\n"
|
||
"# editor delle unit<69>. Non <20> detto che dobbiate modificarlo\n"
|
||
"# manualmente ma <20> possibile. Il file verr<72> riscritto interamente\n"
|
||
"# ogni volta che uscirete da gimp.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. Make a new floating layer
|
||
#: app/global_edit.c:289 app/global_edit.c:344 app/global_edit.c:354
|
||
msgid "Pasted Layer"
|
||
msgstr "Livello Incollato"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:696
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Incolla"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:697
|
||
msgid "Paste Into"
|
||
msgstr "Incolla dentro"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:698
|
||
msgid "Paste As New"
|
||
msgstr "Incolla Come Nuovo"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:712
|
||
msgid "Paste Named Buffer"
|
||
msgstr "Incolla Buffer con Nome"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:730
|
||
msgid "Select a buffer to paste:"
|
||
msgstr "Seleziona un buffer da incollare:"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:815
|
||
msgid "Cut Named"
|
||
msgstr "Taglia con Nome"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:818 app/global_edit.c:855
|
||
msgid "Enter a name for this buffer"
|
||
msgstr "Inserire un nome per questo buffer"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:852
|
||
msgid "Copy Named"
|
||
msgstr "Copia con Nome"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:620
|
||
msgid "Curved"
|
||
msgstr "Curvato"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:621
|
||
msgid "Sinusoidal"
|
||
msgstr "Sinusoidale"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:622
|
||
msgid "Spherical (increasing)"
|
||
msgstr "Sferico (incrementale)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:623
|
||
msgid "Spherical (decreasing)"
|
||
msgstr "Sferico (decrementale)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:628
|
||
msgid "Plain RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:629
|
||
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
|
||
msgstr "HSV (contatore tonalit<69> in senso orario)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:630
|
||
msgid "HSV (clockwise hue)"
|
||
msgstr "HSV (tonalit<69> in senso orario)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:883
|
||
msgid "Gradient Editor"
|
||
msgstr "Editor dei Gradienti"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:916 app/gradient_select.c:206 app/paintbrush.c:286
|
||
#: app/palette.c:3160
|
||
msgid "Gradient"
|
||
msgstr "Gradienti"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:917 app/gradient_select.c:207 app/palette.c:2207
|
||
#: app/palette_select.c:82
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nome"
|
||
|
||
#. Frame & vbox for gradient functions
|
||
#: app/gradient.c:962
|
||
msgid "Gradient Ops"
|
||
msgstr "Opzioni Gradienti"
|
||
|
||
#. Buttons for gradient functions
|
||
#: app/gradient.c:970
|
||
msgid "New Gradient"
|
||
msgstr "Nuovo Gradiente"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:977
|
||
msgid "Copy Gradient"
|
||
msgstr "Copia Gradiente"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:984
|
||
msgid "Delete Gradient"
|
||
msgstr "Elimina Gradiente"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:991
|
||
msgid "Rename Gradient"
|
||
msgstr "Rinomina Gradiente"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:998 app/gradient.c:1981
|
||
msgid "Save as POV-Ray"
|
||
msgstr "Salva come POV-Ray"
|
||
|
||
#. Zoom all button
|
||
#: app/gradient.c:1015
|
||
msgid "Zoom all"
|
||
msgstr "Zoom totale"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1081
|
||
msgid "Instant update"
|
||
msgstr "Aggiornamento Istantaneo"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1216 app/gradient.c:2101
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1647
|
||
msgid "New gradient"
|
||
msgstr "Nuovo gradiente"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1650
|
||
msgid "Enter a name for the new gradient"
|
||
msgstr "Inserisci un nome per il nuovo gradiente"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1651
|
||
msgid "untitled"
|
||
msgstr "Senza Nome"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1710
|
||
msgid "Copy gradient"
|
||
msgstr "Copia gradiente"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1713
|
||
msgid "Enter a name for the copied gradient"
|
||
msgstr "Inserisci un nome per il gradiente copiato"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1796
|
||
msgid "Rename gradient"
|
||
msgstr "Rinomina gradiente"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1799
|
||
msgid "Enter a new name for the gradient"
|
||
msgstr "Inserisci un nuovo nome per il gradiente"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1873
|
||
msgid "Delete gradient"
|
||
msgstr "Elimina gradiente"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1892
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete\n"
|
||
"\"%s\" from the list and from disk?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Siete sicuri di volere eliminare\n"
|
||
"\"%s\" dalla lista e dal disco?"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2017
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open \"%s\""
|
||
msgstr "Non <20> possibile aprire \"%s\""
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zoom factor: %d:1 Displaying [%0.6f, %0.6f]"
|
||
msgstr "Fattore Zoom: %d:1 Visualizzazione [%0.6f, %0.6f]"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2381
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Position: %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f) "
|
||
"Opacity: %0.3f"
|
||
msgstr ""
|
||
"Posizione: %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f) "
|
||
" Opacit<69>: %0.3f"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Configura colori Primo Piano a RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "Colori di Sfondo a RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2735
|
||
msgid "Drag: move Shift+drag: move & compress"
|
||
msgstr "Prendi: muove Shift+Prendi: muove e comprime"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2737 app/gradient.c:2740
|
||
msgid "Click: select Shift+click: extend selection"
|
||
msgstr "Click: seleziona Shift+click: estende la selezione"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2745
|
||
msgid "Click: select Shift+click: extend selection Drag: move"
|
||
msgstr "Click: selezione Shift+click: estende la selezione Prendi: muove"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2757
|
||
msgid ""
|
||
"Click: select Shift+click: extend selection Drag: move Shift+drag: "
|
||
"move & compress"
|
||
msgstr ""
|
||
"Click: seleziona Shift+click: estende la selezione Prendi: muove "
|
||
"Shift+Prendi: muovi e comprime"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2999 app/gradient.c:3008
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Handle position: %0.6f"
|
||
msgstr "Posizione attiva: %0.6f"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3026
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Distance: %0.6f"
|
||
msgstr "Distanza: %0.6f"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3510 app/gradient.c:4567
|
||
msgid "Left endpoint's color"
|
||
msgstr "Colore punto finale sinistro"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3521 app/gradient.c:3563
|
||
msgid "Load from"
|
||
msgstr "Carica da"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3525
|
||
msgid "Left neighbor's right endpoint"
|
||
msgstr "Da sinistra a destra"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3526
|
||
msgid "Right endpoint"
|
||
msgstr "Punto finale destro"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3536 app/gradient.c:3578
|
||
msgid "Save to"
|
||
msgstr "Salva a"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3552 app/gradient.c:4645
|
||
msgid "Right endpoint's color"
|
||
msgstr "Colore punto finale destro"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3567
|
||
msgid "Right neighbor's left endpoint"
|
||
msgstr "Da Destra a Sinistra"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3568
|
||
msgid "Left endpoint"
|
||
msgstr "Punto finale sinistro"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3679
|
||
msgid "Selection operations"
|
||
msgstr "Operazioni di selezione"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3851
|
||
msgid "Blending function for segment"
|
||
msgstr "Sfumatura del segmento"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3853
|
||
msgid "Coloring type for segment"
|
||
msgstr "Tipo di colorazione per il segmento"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3855
|
||
msgid "Split segment at midpoint"
|
||
msgstr "Dividi segmento a met<65>"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3857 app/gradient.c:4948
|
||
msgid "Split segment uniformly"
|
||
msgstr "Dividi uniformit<69> segmento"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3859
|
||
msgid "Delete segment"
|
||
msgstr "Elimina segmento"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3861
|
||
msgid "Re-center segment's midpoint"
|
||
msgstr "Ri-centra met<65> del segmento"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3863
|
||
msgid "Re-distribute handles in segment"
|
||
msgstr "Ridistribuzione punti nel segmento"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3865
|
||
msgid "Flip segment"
|
||
msgstr "Rifletti segmento"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3867 app/gradient.c:5509
|
||
msgid "Replicate segment"
|
||
msgstr "Replica segmento"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3872
|
||
msgid "Blending function for selection"
|
||
msgstr "Funzione Sfumatura per la selezione"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3874
|
||
msgid "Coloring type for selection"
|
||
msgstr "Tipo di colore per la selezione"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3876
|
||
msgid "Split segments at midpoints"
|
||
msgstr "Dividi il segmento a met<65>"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3878 app/gradient.c:4949
|
||
msgid "Split segments uniformly"
|
||
msgstr "Dividi il segmento uniformemente"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3880
|
||
msgid "Delete selection"
|
||
msgstr "Elimina la selezione"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3882
|
||
msgid "Re-center midpoints in selection"
|
||
msgstr "Ri-centra met<65> nella selezione"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3884
|
||
msgid "Re-distribute handles in selection"
|
||
msgstr "Ridistribuite "
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3886
|
||
msgid "Flip selection"
|
||
msgstr "Rifletti la selezione"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3888 app/gradient.c:5510
|
||
msgid "Replicate selection"
|
||
msgstr "Replica la selezione"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4172
|
||
msgid "FG color"
|
||
msgstr "Colori Primo Piano"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4221
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4734 app/gradient.c:4804
|
||
msgid "(Varies)"
|
||
msgstr "(Varie)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4956
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "Dividi"
|
||
|
||
#. Instructions
|
||
#: app/gradient.c:4970
|
||
msgid "Please select the number of uniform parts"
|
||
msgstr "Selezionare il numero di parti uniformi"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4976
|
||
msgid "in which you want to split the selected segment"
|
||
msgstr "che desiderate ottenere dividendo il segmento selezionato"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4977
|
||
msgid "in which you want to split the segments in the selection"
|
||
msgstr "che desiderate ottenere dividento il segmento nella selezione"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5337
|
||
msgid "Blend endpoints' colors"
|
||
msgstr "Sfumatura dei colori agli estremi"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5349
|
||
msgid "Blend endpoints' opacity"
|
||
msgstr "Sfumatura opacit<69> agli estremi"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5517
|
||
msgid "Replicate"
|
||
msgstr "Replica"
|
||
|
||
#. Instructions
|
||
#: app/gradient.c:5530
|
||
msgid "Please select the number of times"
|
||
msgstr "Selezionare il numero di "
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5535
|
||
msgid "you want to replicate the selected segment"
|
||
msgstr "repliche da applicare al segmento selezionato"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5536
|
||
msgid "you want to replicate the selection"
|
||
msgstr "repliche da applicare alla selezione"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5888
|
||
#, c-format
|
||
msgid "grad_load_gradient(): invalid number of segments in \"%s\""
|
||
msgstr "grad_load_gradient(): numero invalido di segmenti in \"%s\""
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5914
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in \"%s\" --- bad "
|
||
"things may happen soon"
|
||
msgstr "grad_load_gradient(): errata formattazione del gradiente %d in \"%s\""
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5946
|
||
msgid "grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename"
|
||
msgstr "grad_save_gradient(): impossibile salvare il gradiente senza nome"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5954
|
||
#, c-format
|
||
msgid "grad_save_gradient(): can't open \"%s\""
|
||
msgstr "grad_save_gradient(): impossibile aprire \"%s\""
|
||
|
||
#: app/gradient.c:6164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "seg_get_segment_at(): No matching segment for position %0.15f"
|
||
msgstr "seg_get_segment_at(): nessun segmento per la posizione %0.15f"
|
||
|
||
#. The shell
|
||
#: app/gradient_select.c:143
|
||
msgid "Gradient Selection"
|
||
msgstr "Selezione Gradienti"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:169
|
||
msgid "Histogram Options"
|
||
msgstr "Opzioni Istogramma"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:207
|
||
msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "Gli istogrammi non operano su figure in scala di colore."
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:260
|
||
msgid "Mean:"
|
||
msgstr "Scarto:"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:261
|
||
msgid "Std Dev:"
|
||
msgstr "Deviazione Standard"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:262
|
||
msgid "Median:"
|
||
msgstr "Mediana"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:263
|
||
msgid "Pixels:"
|
||
msgstr "Pixel:"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:265
|
||
msgid "Count:"
|
||
msgstr "Conteggio:"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:266
|
||
msgid "Percentile:"
|
||
msgstr "Percentile:"
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/histogram_tool.c:287 app/tools.c:733
|
||
msgid "Histogram"
|
||
msgstr "Istogramma"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:311
|
||
msgid "Information on Channel:"
|
||
msgstr "Informazioni sul Canale:"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:246
|
||
msgid "Hue-Saturation Options"
|
||
msgstr "Opzioni Tonalit<69>-Saturazione"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:284
|
||
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables."
|
||
msgstr "Tonalit<69>-Saturazione operano solamente su figure RGB."
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:352
|
||
msgid "Master"
|
||
msgstr "Principale"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:353
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr "R"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:354
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:355
|
||
msgid "G"
|
||
msgstr "G"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:356
|
||
msgid "C"
|
||
msgstr "C"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:357
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:358
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "M"
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/hue_saturation.c:366 app/tools.c:648
|
||
msgid "Hue-Saturation"
|
||
msgstr "Tonalit<69>-Saturazione"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:443
|
||
msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
|
||
msgstr "Aggiustamenti Tonalit<69> / Luminosit<69> / Saturazione"
|
||
|
||
#. Create the hue scale widget
|
||
#: app/hue_saturation.c:455 app/layers_dialog.c:236 app/paint_funcs.c:93
|
||
#: app/tool_options.c:1000
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "Tonalit<69>"
|
||
|
||
#. Create the lightness scale widget
|
||
#: app/hue_saturation.c:489
|
||
msgid "Lightness"
|
||
msgstr "Luminosit<69>"
|
||
|
||
#. Create the saturation scale widget
|
||
#: app/hue_saturation.c:523 app/layers_dialog.c:238 app/paint_funcs.c:94
|
||
#: app/tool_options.c:1001
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "Saturazione"
|
||
|
||
#: app/image_map.c:283
|
||
msgid "image depth change, unable to restore original image"
|
||
msgstr ""
|
||
"definizione immagine cambiata, impossibile ripristinare l'immagine originale"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:59 app/info_window.c:65 app/info_window.c:603
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1399
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "Scala di grigio"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:65 app/layers_dialog.c:3332
|
||
msgid "Foreground"
|
||
msgstr "Primo Piano"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:75 app/layers_dialog.c:3334
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Bianco"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Bytes"
|
||
msgstr "%d Byte"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:265
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f KB"
|
||
msgstr "%.2f KB"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:267
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f KB"
|
||
msgstr "%.1f KB"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:269
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d KB"
|
||
msgstr "%d KB"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f MB"
|
||
msgstr "%.2f MB"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:273
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f MB"
|
||
msgstr "%.1f MB"
|
||
|
||
#: app/indicator_area.c:137
|
||
msgid ""
|
||
"The active brush.\n"
|
||
"Click to open the Brushes Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pennello attivo.\n"
|
||
"Cliccare per la finestra di Dialogo."
|
||
|
||
#: app/indicator_area.c:155
|
||
msgid ""
|
||
"The active pattern.\n"
|
||
"Click to open the Patterns Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pattern attivo.\n"
|
||
"Cliccare per la finestra di Dialogo."
|
||
|
||
#: app/indicator_area.c:174
|
||
msgid ""
|
||
"The active gradient.\n"
|
||
"Click to open the Gradients Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gradiente attivo.\n"
|
||
"Cliccare per la finestra di Dialogo."
|
||
|
||
#: app/info_dialog.c:180 app/preferences_dialog.c:1503
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1598
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Generale"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:64
|
||
msgid "Static Gray"
|
||
msgstr "Grigio Statico"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:66
|
||
msgid "Static Color"
|
||
msgstr "Colore Statico"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:67
|
||
msgid "Pseudo Color"
|
||
msgstr "Pseudo Colore"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:68
|
||
msgid "True Color"
|
||
msgstr "True Color"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:69
|
||
msgid "Direct Color"
|
||
msgstr "Colore Diretto"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:225
|
||
msgid "A:"
|
||
msgstr "A:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:230
|
||
msgid "B:"
|
||
msgstr "B:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:235
|
||
msgid "G:"
|
||
msgstr "G:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:240
|
||
msgid "R:"
|
||
msgstr "R:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:259
|
||
msgid "Extended"
|
||
msgstr "Esteso"
|
||
|
||
#. add the information fields
|
||
#: app/info_window.c:327
|
||
msgid "Dimensions (w x h):"
|
||
msgstr "Dimensioni (l x a):"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:329
|
||
msgid "Resolution:"
|
||
msgstr "Risoluzione:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:331 app/tool_options.c:452
|
||
msgid "Unit:"
|
||
msgstr "Unit<69>:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:333
|
||
msgid "Scale Ratio:"
|
||
msgstr "Scala:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:335
|
||
msgid "Display Type:"
|
||
msgstr "Tipo di rappresentazione:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:337
|
||
msgid "Visual Class:"
|
||
msgstr "Visualizzazione"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:339
|
||
msgid "Visual Depth:"
|
||
msgstr "Definizione Visiva:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:342
|
||
msgid "Shades of Color:"
|
||
msgstr "Tagli di Colore:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:345
|
||
msgid "Shades:"
|
||
msgstr "Gradazioni:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:348
|
||
msgid "Shades of Gray:"
|
||
msgstr "Gradazioni di Grigio:"
|
||
|
||
#. create the info dialog
|
||
#: app/info_window.c:377
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Window Info:%s-%d.%d"
|
||
msgstr "Finestra Informazioni:%s-%d.%d"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:575
|
||
msgid "%%d x %%d pixels (%%.%df x %%.%df %s)"
|
||
msgstr "%%d x %%d pixel (%%.%df x %%.%df %s)"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:601
|
||
msgid "RGB Color"
|
||
msgstr "Colore RGB"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:605
|
||
msgid "Indexed Color"
|
||
msgstr "Scala di Colore"
|
||
|
||
#. size slider
|
||
#: app/ink.c:293
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Dimensione:"
|
||
|
||
#. sens slider
|
||
#: app/ink.c:311 app/ink.c:335 app/ink.c:365
|
||
msgid "Sensitivity:"
|
||
msgstr "Sensibilit<69>:"
|
||
|
||
#. tilt sens slider
|
||
#: app/ink.c:329
|
||
msgid "Tilt"
|
||
msgstr "Inclinazione"
|
||
|
||
#. velocity sens slider
|
||
#: app/ink.c:359
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Velocit<69>"
|
||
|
||
#. angle adjust slider
|
||
#: app/ink.c:389
|
||
msgid "Angle"
|
||
msgstr "Angolo"
|
||
|
||
#: app/ink.c:395
|
||
msgid "Adjust:"
|
||
msgstr "Aggiustamento:"
|
||
|
||
#. Brush shape widget
|
||
#: app/ink.c:482
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "Taglio"
|
||
|
||
#: app/install.c:83
|
||
msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n"
|
||
msgstr "GIMP non <20> stato appropriamente installato per l'utente attuale\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:84
|
||
msgid ""
|
||
"User installation was skipped because the '--nointerface' flag was "
|
||
"encountered\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'installazione Utente <20> saltata perch<63> l'opzione '--nointerface' <20> stata "
|
||
"riscontrata\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:85
|
||
msgid ""
|
||
"To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Per attuare l'installazione utente, lanciare GIMP senza opzione "
|
||
"'--nointerface'\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:113
|
||
msgid ""
|
||
"The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:118
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||
"(at your option) any later version.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo programma <20> free software; potete ridistribuirlo e/o modificarlo\n"
|
||
"sotto le condizioni della GNU General Public License pubblicata dalla\n"
|
||
"Free Software Foundation; sia la versione 2 della Licenza, o\n"
|
||
"ogni successiva versione.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:123
|
||
msgid ""
|
||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
"See the GNU General Public License for more details.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo programma <20> distribuito con la speranza che possa essere utile,\n"
|
||
"ma SENZA NESSUNA GARANZIA; senza le garanzie implicate nella\n"
|
||
"DISTRIBUZIONE o SCOPI PARTICOLARI.\n"
|
||
"Fate riferimento alla GNU General Public License per maggiori dettagli.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:128
|
||
msgid ""
|
||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
|
||
"MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License\n"
|
||
"con questo programma; in caso contrario scrivere alla Free Software\n"
|
||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
|
||
"MA 02111-1307, USA.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:134
|
||
msgid ""
|
||
"Personal GIMP Installation\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr "Installazione personale di GIMP\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:135
|
||
msgid "For a proper GIMP installation, a subdirectory called\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Per una appropriata installazione di GIMP, una sottodirectory chiamata\n"
|
||
|
||
#. will be replaced with gimp_directory()
|
||
#: app/install.c:137
|
||
msgid ""
|
||
" needs to be created. This\n"
|
||
"subdirectory will contain a number of important files:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" deve essere creata. Questa\n"
|
||
"sottodirectory conterr<72> un numero di file importanti:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:140
|
||
msgid "gimprc\n"
|
||
msgstr "gimprc\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:141
|
||
msgid ""
|
||
"\t\tThe gimprc is used to store personal preferences\n"
|
||
"\t\tsuch as default GIMP behaviors & plug-in hotkeys.\n"
|
||
"\t\tPaths to search for brushes, palettes, gradients\n"
|
||
"\t\tpatterns, plug-ins and modules are also configured here.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tIl file gimprc <20> utile per memorizzare le preferenze personali\n"
|
||
"\t\tcome le caratteristiche di GIMP e gli hotkey dei plug-in.\n"
|
||
"\t\tPercorsi per cercare i pennelli, palette, gradienti,\n"
|
||
"\t\tpattern, plug-in e moduli sono configurati qui.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:146
|
||
msgid "unitrc\n"
|
||
msgstr "unitrc\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:147
|
||
msgid ""
|
||
"\t\tThe unitrc is used to store your user units database.\n"
|
||
"\t\tYou can define additional units and use them just\n"
|
||
"\t\tlike you use the built-in units inches, millimeters,\n"
|
||
"\t\tpoints and picas. This file is overwritten each time\n"
|
||
"\t\tyou quit the GIMP.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tIl file unitrc <20> utilizzato per memorizzare il database delle unit<69>\n"
|
||
"\t\tdi misura utente. Potete definire ulteriori unint<6E> da utilizzare\n"
|
||
"\t\tcome le unit<69> basilari integrate. Questo file viene sovrascritto\n"
|
||
"\t\togni volta che uscite da GIMP.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:153
|
||
msgid "pluginrc\n"
|
||
msgstr "pluginrc\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:154
|
||
msgid ""
|
||
"\t\tPlug-ins and extensions are external programs run by\n"
|
||
"\t\tthe GIMP which provide additional functionality.\n"
|
||
"\t\tThese programs are searched for at run-time and\n"
|
||
"\t\tinformation about their functionality and mod-times\n"
|
||
"\t\tis cached in this file. This file is intended to\n"
|
||
"\t\tbe GIMP-readable only, and should not be edited.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tI plugin e le estensioni sono programmi esterni che\n"
|
||
"\t\taggiungono funzionalit<69> a Gimp. Questi programmi sono\n"
|
||
"\t\tricercati all'avvio del programma e le relative informazioni\n"
|
||
"\t\tsulle funzionalit<69> sono memorizzate in questo file. Questo\n"
|
||
"\t\tfile <20> destinato alla sola lettura e non deve essere editato.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:161
|
||
msgid "brushes\n"
|
||
msgstr "Pennelli\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:162
|
||
msgid ""
|
||
"\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"\t\tuser defined brushes. The default gimprc file\n"
|
||
"\t\tchecks this subdirectory in addition to the system-\n"
|
||
"\t\twide gimp brushes installation when searching for\n"
|
||
"\t\tbrushes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tQuesta <20> una sottodirectory utile per tenere\n"
|
||
"\t\ti pennelli definiti dall'utente. Il file di base gimprc\n"
|
||
"\t\tcontrolla questa directory oltre a quelle di sistema\n"
|
||
"\t\tdove sono disposti i pennelli base presenti con la comune\n"
|
||
"\t\tinstallazione di gimp.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:168
|
||
msgid "generated_brushes\n"
|
||
msgstr "Pennelli Creati\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:169
|
||
msgid ""
|
||
"\t\tThis is a subdirectory which is used to store brushes\n"
|
||
"\t\tthat are created with the brush editor. The default\n"
|
||
"\t\tgimprc file checks this subdirectory when searching for\n"
|
||
"\t\tgenerated brushes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tQuesta <20> una sottodirectory utile per tenere\n"
|
||
"\t\ti pennelli definiti dall'utente. Il file di base gimprc\n"
|
||
"\t\tcontrolla questa directory oltre a quelle di sistema\n"
|
||
"\t\tdove sono disposti i pennelli base presenti con la comune\n"
|
||
"\t\tinstallazione di gimp.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:174
|
||
msgid "gradients\n"
|
||
msgstr "gradienti\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:175
|
||
msgid ""
|
||
"\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"\t\tuser defined gradients. The default gimprc file\n"
|
||
"\t\tchecks this subdirectory in addition to the system-\n"
|
||
"\t\twide gimp gradients installation when searching for\n"
|
||
"\t\tgradients.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tQuesta <20> una sottodirectory utile per tenere\n"
|
||
"\t\ti gradienti definiti dall'utente. Il file di base gimprc\n"
|
||
"\t\tcontrolla questa directory oltre a quelle di sistema\n"
|
||
"\t\tdove sono disposti i gradienti base presenti con la comune\n"
|
||
"\t\tinstallazione di gimp.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:181
|
||
msgid "gfig\n"
|
||
msgstr "gfig\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:182
|
||
msgid ""
|
||
"\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"\t\tuser defined figures to be used by the gfig plug-in.\n"
|
||
"\t\tThe default gimprc file checks this subdirectory in\n"
|
||
"\t\taddition to the systemwide gimp gfig installation\n"
|
||
"\t\twhen searching for gfig figures.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tQuesta <20> una sottodirectory utilizzata per memorizzare\n"
|
||
"\t\tfigure definite da utilizzare con gfig. Il file gimprc\n"
|
||
"\t\tricerca in questa sottodirectory oltre alla directory di\n"
|
||
"\t\tsistema per ulteriori figure da utilizzare.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:188
|
||
msgid "gflares\n"
|
||
msgstr "gflares\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:189
|
||
msgid ""
|
||
"\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"\t\tuser defined gflares to be used by the gflare plug-in.\n"
|
||
"\t\tThe default gimprc file checks this subdirectory in\n"
|
||
"\t\taddition to the systemwide gimp gflares installation\n"
|
||
"\t\twhen searching for gflares.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tQuesta <20> una sottodirectory utile per tenere\n"
|
||
"\t\tgli gflares definiti dall'utente. Il file di base gimprc\n"
|
||
"\t\tcontrolla questa directory oltre a quelle di sistema\n"
|
||
"\t\tdove sono disposti i gflares base presenti con la comune\n"
|
||
"\t\tinstallazione di gimp.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:195
|
||
msgid "fractalexplorer\n"
|
||
msgstr "fractalexplorer\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:196
|
||
msgid ""
|
||
"\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"\t\tuser defined fractals to be used by the FractalExplorer\n"
|
||
"\t\tplug-in. The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
|
||
"\t\taddition to the systemwide gimp FractalExplorer installation\n"
|
||
"\t\twhen searching for fractals.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tQuesta <20> una sottodirectory utile per tenere\n"
|
||
"\t\ti frattali da utilizzare con il plug-in FractalExplorer.\n"
|
||
"\t\tIl file di base gimprc controlla questa directory oltre a quelle\n"
|
||
"\t\tdi sistema.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:202
|
||
msgid "palettes\n"
|
||
msgstr "palette\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:203
|
||
msgid ""
|
||
"\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"\t\tuser defined palettes. The default gimprc file\n"
|
||
"\t\tchecks only this subdirectory (not the system-wide\n"
|
||
"\t\tinstallation) when searching for palettes. During\n"
|
||
"\t\tinstallation, the system palettes will be copied\n"
|
||
"\t\there. This is done to allow modifications made to\n"
|
||
"\t\tpalettes during GIMP execution to persist across\n"
|
||
"\t\tsessions.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tQuesta <20> una sottodirectory utile per tenere\n"
|
||
"\t\tle palette definite dall'utente. Il file di base gimprc\n"
|
||
"\t\tcontrolla questa directory oltre a quelle di sistema\n"
|
||
"\t\tdove sono disposti le palette basilari presenti con la comune\n"
|
||
"\t\tinstallazione di gimp. Questa funzionalit<69> serve ad utilizzare\n"
|
||
"\t\tle palette durante l'esecuzione di GIMP.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:212
|
||
msgid "patterns\n"
|
||
msgstr "pattern\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:213
|
||
msgid ""
|
||
"\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"\t\tuser defined patterns. The default gimprc file\n"
|
||
"\t\tchecks this subdirectory in addition to the system-\n"
|
||
"\t\twide gimp patterns installation when searching for\n"
|
||
"\t\tpatterns.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tQuesta <20> una sottodirectory utile per tenere\n"
|
||
"\t\ti pattern definiti dall'utente. Il file di base gimprc\n"
|
||
"\t\tcontrolla questa directory oltre a quelle di sistema\n"
|
||
"\t\tdove sono disposti i pattern base presenti con la comune\n"
|
||
"\t\tinstallazione di gimp.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:219
|
||
msgid "plug-ins\n"
|
||
msgstr "plug-in\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:220
|
||
msgid ""
|
||
"\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"\t\tuser created, temporary, or otherwise non-system-\n"
|
||
"\t\tsupported plug-ins. The default gimprc file\n"
|
||
"\t\tchecks this subdirectory in addition to the system-\n"
|
||
"\t\twide GIMP plug-in directories when searching for\n"
|
||
"\t\tplug-ins.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tQuesta <20> una sottodirectory utile per tenere\n"
|
||
"\t\ti Plug-in definiti dall'utente. Il file di base gimprc\n"
|
||
"\t\tcontrolla questa directory oltre a quelle di sistema\n"
|
||
"\t\tdove sono disposti i Plug-in base presenti con la comune\n"
|
||
"\t\tinstallazione di gimp.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:227
|
||
msgid "modules\n"
|
||
msgstr "moduli\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:228
|
||
msgid ""
|
||
"\t\tThis subdirectory can be used to store user created,\n"
|
||
"\t\ttemporary, or otherwise non-system-supported DLL modules.\n"
|
||
"\t\tThe default gimprc file checks this subdirectory\n"
|
||
"\t\tin addition to the system-wide GIMP module directory\n"
|
||
"\t\twhen searching for modules to load when initialising.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tQuesta sottodirectory pu<70> essere utilizzata per tenere\n"
|
||
"\t\tfile utente o altri moduli non di sistema.\n"
|
||
"\t\tIl file di base gimprc controlla questa sottodirectory\n"
|
||
"\t\toltre a quelle di sistema dove sono riposti di moduli base\n"
|
||
"\t\tpresenti con la comune installazione di Gimp.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:234
|
||
msgid "scripts\n"
|
||
msgstr "script\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:235
|
||
msgid ""
|
||
"\t\tThis subdirectory is used by the GIMP to store \n"
|
||
"\t\tuser created and installed scripts. The default gimprc\n"
|
||
"\t\tfile checks this subdirectory in addition to the system\n"
|
||
"\t\t-wide gimp scripts subdirectory when searching for scripts\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tQuesta directory viene utilizzata da Gimp per tenere \n"
|
||
"\t\tgli script creati ed installati dagli utenti. Il file di base gimprc\n"
|
||
"\t\tcontrolla in questa sottodirectory oltre a quelle di sistema\n"
|
||
"\t\tdove sono gli script basilari.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:240
|
||
msgid "tmp\n"
|
||
msgstr "tmp\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:241
|
||
msgid ""
|
||
"\t\tThis subdirectory is used by the GIMP to temporarily\n"
|
||
"\t\tstore undo buffers to reduce memory usage. If GIMP is\n"
|
||
"\t\tunceremoniously killed, files may persist in this directory\n"
|
||
"\t\tof the form: gimp<#>.<#>. These files are useless across\n"
|
||
"\t\tGIMP sessions and can be destroyed with impunity.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tQuesta sottodirectory <20> utilizzata da GIMP per tenere temporaneamente\n"
|
||
"\t\tlo storico comandi e ridurre l'utilizzo della memoria. Se GIMP <20>\n"
|
||
"\t\tinterrotto improvvisamente, i file rimarranno in questa directory\n"
|
||
"\t\tnella forma: gimp<#>.<#>. Questi file sono utili durante\n"
|
||
"\t\tla sessione di GIMP e possono essere distrutti senza impunit<69>.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:250
|
||
msgid "GIMP Installation"
|
||
msgstr "GIMP Installazione"
|
||
|
||
#: app/install.c:255
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Installa"
|
||
|
||
#: app/install.c:257
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Ignora"
|
||
|
||
#: app/install.c:398
|
||
msgid "Installation Log"
|
||
msgstr "Log di Installazione"
|
||
|
||
#: app/install.c:403
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continua"
|
||
|
||
#: app/install.c:434
|
||
msgid ""
|
||
"User Installation Log\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Log di Installazione Utente\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:444
|
||
msgid " does not exist. Cannot install.\n"
|
||
msgstr " non esistente. Non <20> possibile installare.\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:452
|
||
msgid ""
|
||
" has invalid permissions.\n"
|
||
"Cannot install."
|
||
msgstr ""
|
||
" ha permessi invalidi.\n"
|
||
"Installazione impossibile."
|
||
|
||
#: app/install.c:486
|
||
msgid ""
|
||
"Did you notice any error messages\n"
|
||
"in the console window? If not, installation\n"
|
||
"was successful! Otherwise, quit and investigate\n"
|
||
"the possible reason...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/install.c:518
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Installation successful!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Installazione Completata!\n"
|
||
|
||
#: app/install.c:527
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Installation failed. Contact system administrator.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Installazione fallita. Contattare l'amministratore di sistema.\n"
|
||
|
||
#: app/interface.c:306
|
||
msgid ""
|
||
"Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. "
|
||
"The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester."
|
||
msgstr "Ripristina colori standard"
|
||
|
||
#: app/interface.c:535
|
||
msgid "The GIMP"
|
||
msgstr "The GIMP"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:67
|
||
msgid "Internal Procedures"
|
||
msgstr "Procedure Interne"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:67
|
||
msgid "Brush UI"
|
||
msgstr "Pennello UI"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:73
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "Canale"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:76
|
||
msgid "Channel Ops"
|
||
msgstr "Opzioni Canale"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:79 app/layers_dialog.c:240 app/paint_funcs.c:95
|
||
#: app/tool_options.c:888 app/tool_options.c:1002
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Colore"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:82
|
||
msgid "Convert"
|
||
msgstr "Conversione"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:85
|
||
msgid "Drawable procedures"
|
||
msgstr "Procedure di disegno"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:88
|
||
msgid "Edit procedures"
|
||
msgstr "Procedure di Modifica"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:91
|
||
msgid "File Operations"
|
||
msgstr "Operazioni dei File"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:94
|
||
msgid "Floating selections"
|
||
msgstr "Selezione Fluttante"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:97
|
||
msgid "GDisplay procedures"
|
||
msgstr "Procedure GDisplay"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:100 app/palette.c:3168
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Immagine"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:103
|
||
msgid "Image mask"
|
||
msgstr "Maschera Immagine"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:106
|
||
msgid "Gimprc procedures"
|
||
msgstr "Procedure Gimprc"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:112
|
||
msgid "Gradient UI"
|
||
msgstr "Gradiente UI"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:115
|
||
msgid "Guide procedures"
|
||
msgstr "Procedure Guida"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:118 app/preferences_dialog.c:1496
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "Interfaccia"
|
||
|
||
#. the layer name label
|
||
#: app/internal_procs.c:121 app/layer_select.c:137
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Livello"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:124
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Varie"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:127 app/palette.c:2193 app/palette.c:2205
|
||
#: app/palette_select.c:80
|
||
msgid "Palette"
|
||
msgstr "Palette"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:130
|
||
msgid "Parasite procedures"
|
||
msgstr "Procedure di Parasite"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:133 app/lc_dialog.c:180
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Tracciati"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:136
|
||
msgid "Pattern UI"
|
||
msgstr "Pattern UI"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:142
|
||
msgid "Plug-in"
|
||
msgstr "Plug-in"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:145
|
||
msgid "Procedural database"
|
||
msgstr "Banca Dati Procedurale"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:148
|
||
msgid "Text procedures"
|
||
msgstr "Procedure Testo"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:151
|
||
msgid "Tool procedures"
|
||
msgstr "Procedure Strumenti"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:154 app/undo_history.c:872
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Annulla"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:157
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Unit<69>"
|
||
|
||
#: app/invert.c:43
|
||
msgid "Invert does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "L'inversione non opera in modalit<69> scala di colore"
|
||
|
||
#: app/invert.c:53
|
||
msgid "Invert operation failed."
|
||
msgstr "L'operazione di Inversione non <20> stata portata a termine."
|
||
|
||
#: app/layer.c:248
|
||
msgid "Zero width or height layers not allowed."
|
||
msgstr "Livelli di larghezza/altezza uguale a zero non sono permessi."
|
||
|
||
#: app/layer.c:349
|
||
msgid "layer_copy: could not allocate new layer"
|
||
msgstr "layer_copy: impossibile riallocare un nuovo livello"
|
||
|
||
#: app/layer.c:427
|
||
msgid "layer_from_tiles: could not allocate new layer"
|
||
msgstr "layer_from_tiles: impossibiel riallocare nuovo livello"
|
||
|
||
#: app/layer.c:480
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s mask"
|
||
msgstr "%s maschera"
|
||
|
||
#: app/layer_select.c:101
|
||
msgid "Layer Select"
|
||
msgstr "Selezione Livello"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:214 app/paint_funcs.c:82 app/tool_options.c:988
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normale"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:216 app/paint_funcs.c:83 app/tool_options.c:989
|
||
msgid "Dissolve"
|
||
msgstr "Dissoluta"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:218 app/paint_funcs.c:85 app/tool_options.c:991
|
||
msgid "Multiply (Burn)"
|
||
msgstr "Toni chiari"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:220 app/paint_funcs.c:97 app/tool_options.c:992
|
||
msgid "Divide (Dodge)"
|
||
msgstr "Toni Scuri"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:222 app/paint_funcs.c:86 app/tool_options.c:993
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Screen"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:224 app/paint_funcs.c:87 app/tool_options.c:994
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr "Sovrapposta"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:226 app/paint_funcs.c:88 app/tool_options.c:995
|
||
msgid "Difference"
|
||
msgstr "Differenza"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:228 app/paint_funcs.c:89 app/tool_options.c:996
|
||
msgid "Addition"
|
||
msgstr "Aggiunta"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:232 app/paint_funcs.c:91 app/tool_options.c:998
|
||
msgid "Darken Only"
|
||
msgstr "Solo Toni Scuri"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:234 app/paint_funcs.c:92 app/tool_options.c:999
|
||
msgid "Lighten Only"
|
||
msgstr "Solo Toni Chiari"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:261 app/layers_dialog.c:3381
|
||
msgid "New Layer"
|
||
msgstr "Nuovo Livello"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:265
|
||
msgid ""
|
||
"Raise Layer \n"
|
||
"<Shift> To Top"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alza livello\t\n"
|
||
"<Shift> In Alto"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:270
|
||
msgid ""
|
||
"Lower Layer \n"
|
||
"<Shift> To Bottom"
|
||
msgstr ""
|
||
"Abbassa Livello \n"
|
||
"<Shift> In Basso"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:275
|
||
msgid "Duplicate Layer"
|
||
msgstr "Duplica Livello"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:279
|
||
msgid "Anchor Layer"
|
||
msgstr "Ancora Livello"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:283
|
||
msgid "Delete Layer"
|
||
msgstr "Cancella Livello"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:377
|
||
msgid "Keep Trans."
|
||
msgstr "Trasparenza"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:1811
|
||
msgid "Empty Layer Copy"
|
||
msgstr "Copia Livello Vuoto"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:2072 app/layers_dialog.c:3160 app/layers_dialog.c:3583
|
||
msgid "Floating Selection"
|
||
msgstr "Selezione Fluttuante"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3346
|
||
msgid "New Layer Options"
|
||
msgstr "Opzioni Nuovo Livello"
|
||
|
||
#. The name label and entry
|
||
#: app/layers_dialog.c:3371
|
||
msgid "Layer Name:"
|
||
msgstr "Nome Livello:"
|
||
|
||
#. The size labels
|
||
#: app/layers_dialog.c:3385
|
||
msgid "Layer Width:"
|
||
msgstr "Larghezza Livello:"
|
||
|
||
#. The radio frame and box
|
||
#: app/layers_dialog.c:3444
|
||
msgid "Layer Fill Type"
|
||
msgstr "Tipo di Riempimento Livello"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3552
|
||
msgid "Edit Layer Attributes"
|
||
msgstr "Modifica Attributi Livello"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3575
|
||
msgid "Layer name:"
|
||
msgstr "Nome Livello:"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3664
|
||
msgid "White (Full Opacity)"
|
||
msgstr "Bianco (Totale Opacit<69>)"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3665
|
||
msgid "Black (Full Transparency)"
|
||
msgstr "Nero (Trasparenza Totale)"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3666
|
||
msgid "Layer's Alpha Channel"
|
||
msgstr "Canale Alpha del Livello"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3677
|
||
msgid "Add Mask Options"
|
||
msgstr "Aggiungi Opzioni Maschera"
|
||
|
||
#. The radio frame and box
|
||
#: app/layers_dialog.c:3697
|
||
msgid "Initialize Layer Mask to:"
|
||
msgstr "Inizializza Livello Maschera a:"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3789
|
||
msgid "Layer Mask Options"
|
||
msgstr "Opzioni Livello Maschera"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3795
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Applica"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3797
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Annulla"
|
||
|
||
#. The name entry hbox, label and entry
|
||
#: app/layers_dialog.c:3811
|
||
msgid "Apply layer mask?"
|
||
msgstr "Applica Livello Maschera?"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3865 app/layers_dialog.c:3953
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid width or height.\n"
|
||
"Both must be positive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Larghezza o Altezza Invalida.\n"
|
||
"Entrambe devono essere positive."
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4064
|
||
msgid "Expanded as necessary"
|
||
msgstr "Espandi se necessario"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4065
|
||
msgid "Clipped to image"
|
||
msgstr "Ridimensiona all'immagine"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4066
|
||
msgid "Clipped to bottom layer"
|
||
msgstr "Ridimensiona al livello base"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4078
|
||
msgid "Layer Merge Options"
|
||
msgstr "Opzioni Incolla Livello"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4099
|
||
msgid "Final, Merged Layer should be:"
|
||
msgstr "Per finire, i Livelli Incollati devono essere:"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4101
|
||
msgid "Final, Anchored Layer should be:"
|
||
msgstr "Per finire, i Livelli Ancorati devono essere:"
|
||
|
||
#: app/lc_dialog.c:100
|
||
msgid "Layers & Channels"
|
||
msgstr "Livelli e Canali"
|
||
|
||
#. The Auto-button
|
||
#: app/lc_dialog.c:148 app/levels.c:607
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Automatico"
|
||
|
||
#: app/lc_dialog.c:170
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Livelli"
|
||
|
||
#: app/lc_dialog.c:175
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "Canali"
|
||
|
||
#: app/levels.c:209
|
||
msgid "Levels Options"
|
||
msgstr "Opzioni Livelli"
|
||
|
||
#: app/levels.c:257
|
||
msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
|
||
msgstr "I livelli per figure in scala di colore non possono essere modificate."
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/levels.c:359 app/tools.c:716
|
||
msgid "Levels"
|
||
msgstr "Livelli"
|
||
|
||
#: app/levels.c:388
|
||
msgid "Modify Levels for Channel:"
|
||
msgstr "Modifica Livelli per Canale: "
|
||
|
||
#: app/levels.c:404
|
||
msgid "Input Levels:"
|
||
msgstr "Livelli di Ingresso: "
|
||
|
||
#: app/levels.c:513
|
||
msgid "Output Levels:"
|
||
msgstr "Livelli di Uscita: "
|
||
|
||
#: app/levels.c:617 app/module_db.c:825
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Carica"
|
||
|
||
#: app/levels.c:1138
|
||
msgid "Load Levels"
|
||
msgstr "Apri Livelli"
|
||
|
||
#: app/levels.c:1153
|
||
msgid "Save Levels"
|
||
msgstr "Salva Livelli"
|
||
|
||
#: app/levels.c:1470
|
||
msgid "Load/Save Levels"
|
||
msgstr "Apri/Salva Livelli"
|
||
|
||
#: app/levels.c:1504 app/levels.c:1522 app/paths_dialog.c:2214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to open file %s"
|
||
msgstr "Impossibile aprire il file %s"
|
||
|
||
#: app/magnify.c:95
|
||
msgid "Magnify Options"
|
||
msgstr "Opzioni Lente"
|
||
|
||
#: app/magnify.c:104
|
||
msgid "Allow Window Resizing"
|
||
msgstr "Concedi Ridimensionamento della Finestra"
|
||
|
||
#: app/main.c:289
|
||
msgid "GIMP version"
|
||
msgstr "Versione di GIMP"
|
||
|
||
#: app/main.c:293
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage: %s [option ...] [files ...]\n"
|
||
msgstr "Utilizzo: %s [opzione ...] [file ...]\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:294
|
||
msgid "Valid options are:\n"
|
||
msgstr "Opzioni valide:\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:295
|
||
msgid " -h --help Output this help.\n"
|
||
msgstr " -h --help Mostra questo messaggio d'aiuto.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:296
|
||
msgid " -v --version Output version info.\n"
|
||
msgstr " -v --version Mostra la versione del programma.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:297
|
||
msgid " -b --batch <commands> Run in batch mode.\n"
|
||
msgstr " -b --batch <comandi> Esegue comandi in modalit<69> batch.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:298
|
||
msgid " -g --gimprc <gimprc> Use an alternate gimprc file.\n"
|
||
msgstr " -g --gimprc <gimprc> Utilizza uno specifico file gimprc.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:299
|
||
msgid " -n --no-interface Run without a user interface.\n"
|
||
msgstr " -n --no-interface Esegui senza interfaccia utente.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:300
|
||
msgid " -r --restore-session Try to restore saved session.\n"
|
||
msgstr " -r --restore-session Prova a ripristinare una sessione.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:301
|
||
msgid ""
|
||
" --no-data Do not load patterns, gradients, palettes, "
|
||
"brushes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --no-data Non caricare motivi, sfumature, tavolozze, "
|
||
"pennelli.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:302
|
||
msgid " --verbose Show startup messages.\n"
|
||
msgstr " --verbose Mostra messaggi iniziali.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:303
|
||
msgid " --no-splash Do not show the startup window.\n"
|
||
msgstr " --no-splash Non mostrare la finestra iniziale.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:304
|
||
msgid " --no-splash-image Do not add an image to the startup window.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --no-splash-image Non mostrare l'immagine nella finestra iniziale.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:305
|
||
msgid ""
|
||
" --no-shm Do not use shared memory between GIMP and its "
|
||
"plugins.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --no-shm Non utilizzare la memoria condivisa tra GIMP e i "
|
||
"plugin.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:306
|
||
msgid " --no-xshm Do not use the X Shared Memory extension.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --no-xshm Non utilizzare l'estensione X per la memoria "
|
||
"condivisa.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:307
|
||
msgid ""
|
||
" --console-messages Display warnings to console instead of a dialog "
|
||
"box.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --console-messages Mostra messaggi di avviso sulla console invece "
|
||
"che in una finestra di dialogo.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:308
|
||
msgid " --debug-handlers Enable debugging signal handlers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --debug-handlers Abilita i gestori di segnali per il debug.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:309
|
||
msgid ""
|
||
" --display <display> Use the designated X display.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --display <display> Utilizza lo schermo X specificato.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:310
|
||
msgid " --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --system-gimprc <gimprc> Utilizza un file di sistema gimprc alternativo.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:431
|
||
msgid "sighup caught"
|
||
msgstr "ricevuto sighup"
|
||
|
||
#: app/main.c:436
|
||
msgid "sigint caught"
|
||
msgstr "ricevuto sigint"
|
||
|
||
#: app/main.c:441
|
||
msgid "sigquit caught"
|
||
msgstr "ricevuto sigquit"
|
||
|
||
#: app/main.c:446
|
||
msgid "sigabrt caught"
|
||
msgstr "ricevuto sigabrt"
|
||
|
||
#: app/main.c:451
|
||
msgid "sigbus caught"
|
||
msgstr "sigbus ricevuto"
|
||
|
||
#: app/main.c:456
|
||
msgid "sigsegv caught"
|
||
msgstr "ricevuto sigsegv"
|
||
|
||
#: app/main.c:461
|
||
msgid "sigpipe caught"
|
||
msgstr "ricevuto sigpipe"
|
||
|
||
#: app/main.c:466
|
||
msgid "sigterm caught"
|
||
msgstr "ricevuto sigterm"
|
||
|
||
#: app/main.c:471
|
||
msgid "sigfpe caught"
|
||
msgstr "ricevuto sigfpe"
|
||
|
||
#: app/main.c:475
|
||
msgid "unknown signal"
|
||
msgstr "segnale sconosciuto"
|
||
|
||
#: app/measure.c:117
|
||
msgid "Measure Options"
|
||
msgstr "Opzioni Misurino"
|
||
|
||
#: app/measure.c:126
|
||
msgid "Use Info Window"
|
||
msgstr "Utilizza finestra informazioni"
|
||
|
||
#: app/measure.c:263
|
||
msgid "Measure Tool"
|
||
msgstr "Misurino"
|
||
|
||
#: app/measure.c:265
|
||
msgid "Distance:"
|
||
msgstr "Distanza:"
|
||
|
||
#: app/measure.c:430 app/measure.c:435 app/measure.c:443 app/measure.c:468
|
||
msgid "degrees"
|
||
msgstr "<22>"
|
||
|
||
#. <Toolbox>
|
||
#: app/menus.c:83
|
||
msgid "/Xtns/Animation"
|
||
msgstr "/Xtns/Animazione"
|
||
|
||
#: app/menus.c:84
|
||
msgid "/Xtns/Perl-Fu"
|
||
msgstr "/Xtns/Perl-Fu"
|
||
|
||
#: app/menus.c:85
|
||
msgid "/Xtns/Perl-Fu/Logos"
|
||
msgstr "/Xtns/Perl-Fu/Logos"
|
||
|
||
#: app/menus.c:86
|
||
msgid "/Xtns/Perl"
|
||
msgstr "/Xtns/Perl"
|
||
|
||
#: app/menus.c:87
|
||
msgid "/Xtns/Render"
|
||
msgstr "/Xtns/Render"
|
||
|
||
#: app/menus.c:88
|
||
msgid "/Xtns/Render/Logos"
|
||
msgstr "/Xtns/Render/Loghi"
|
||
|
||
#: app/menus.c:89
|
||
msgid "/Xtns/Render/Povray"
|
||
msgstr "/Xtns/Render/Povray"
|
||
|
||
#: app/menus.c:90
|
||
msgid "/Xtns/Script-Fu"
|
||
msgstr "/Xtns/Script-Fu"
|
||
|
||
#: app/menus.c:91
|
||
msgid "/Xtns/Script-Fu/Logos"
|
||
msgstr "/Xtns/Script-Fu/Loghi"
|
||
|
||
#: app/menus.c:92
|
||
msgid "/Xtns/Script-Fu/Patterns"
|
||
msgstr "/Xtns/Script-Fu/Pattern"
|
||
|
||
#: app/menus.c:93
|
||
msgid "/Xtns/Script-Fu/Web page themes"
|
||
msgstr "/Xtns/Script-Fu/Temi Pagine Web"
|
||
|
||
#: app/menus.c:94
|
||
msgid "/Xtns/Script-Fu/Utils"
|
||
msgstr "/Xtns/Script-Fu/Utilit<69>"
|
||
|
||
#: app/menus.c:95
|
||
msgid "/Xtns/Script-Fu/Buttons"
|
||
msgstr "/Xtns/Script-Fu/Bottoni"
|
||
|
||
#: app/menus.c:96
|
||
msgid "/Xtns/Script-Fu/Make Brush"
|
||
msgstr "/Xtns/Script-Fu/Crea Pennello"
|
||
|
||
#: app/menus.c:97
|
||
msgid "/Xtns/Script-Fu/Misc"
|
||
msgstr "/Xtns/Script-Fu/Varie"
|
||
|
||
#: app/menus.c:98
|
||
msgid "/Xtns/Script-Fu/Test"
|
||
msgstr "/Xtns/Script-Fu/Test"
|
||
|
||
#: app/menus.c:99
|
||
msgid "/Xtns/Web Browser"
|
||
msgstr "/Xtns/Browser Web"
|
||
|
||
#. <Image>
|
||
#: app/menus.c:102
|
||
msgid "/Filters/Colors/Map"
|
||
msgstr "/Filtri/Colori/Mappa"
|
||
|
||
#: app/menus.c:103
|
||
msgid "/Filters/Render/Clouds"
|
||
msgstr "/Filtri/Render/Nuvole"
|
||
|
||
#: app/menus.c:104
|
||
msgid "/Filters/Render/Nature"
|
||
msgstr "/Filtri/Render/Natura"
|
||
|
||
#: app/menus.c:105
|
||
msgid "/Filters/Render/Pattern"
|
||
msgstr "/Filtri/Render/Pattern"
|
||
|
||
#: app/menus.c:106
|
||
msgid "/Filters/Misc"
|
||
msgstr "/Filtri/Varie"
|
||
|
||
#: app/menus.c:107
|
||
msgid "/Script-Fu/Decor"
|
||
msgstr "/Script-Fu/Decorazioni"
|
||
|
||
#: app/menus.c:108
|
||
msgid "/Script-Fu/Modify"
|
||
msgstr "/Script-Fu/Modifica"
|
||
|
||
#: app/menus.c:109
|
||
msgid "/Script-Fu/Utils"
|
||
msgstr "/Script-Fu/Utilit<69>"
|
||
|
||
#: app/menus.c:110
|
||
msgid "/Script-Fu/Animators"
|
||
msgstr "/Script-Fu/Animatori"
|
||
|
||
#: app/menus.c:111
|
||
msgid "/Script-Fu/Stencil Ops"
|
||
msgstr "/Script-Fu/Operazioni Disegno"
|
||
|
||
#: app/menus.c:112
|
||
msgid "/Script-Fu/Alchemy"
|
||
msgstr "/Script-Fu/Alchemy"
|
||
|
||
#: app/menus.c:113
|
||
msgid "/Script-Fu/Selection"
|
||
msgstr "/Script-Fu/Selezione"
|
||
|
||
#: app/menus.c:114
|
||
msgid "/Script-Fu/Shadow"
|
||
msgstr "/Script-Fu/Ombreggiatura"
|
||
|
||
#: app/menus.c:115
|
||
msgid "/Script-Fu/Render"
|
||
msgstr "/Script-Fu/Render"
|
||
|
||
#: app/menus.c:116
|
||
msgid "/Guides"
|
||
msgstr "/Guide"
|
||
|
||
#: app/menus.c:117
|
||
msgid "/Video"
|
||
msgstr "/Video"
|
||
|
||
#: app/menus.c:118
|
||
msgid "/Video/Encode"
|
||
msgstr "/Video/Conversione"
|
||
|
||
#. <Toolbox>/File
|
||
#: app/menus.c:131 app/menus.c:238
|
||
msgid "/File"
|
||
msgstr "/File"
|
||
|
||
#: app/menus.c:133 app/menus.c:240
|
||
msgid "/File/New..."
|
||
msgstr "/File/Nuovo..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:135 app/menus.c:242
|
||
msgid "/File/Open..."
|
||
msgstr "/File/Apri..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:142
|
||
msgid "/File/Acquire"
|
||
msgstr "/File/Acquisizione"
|
||
|
||
#: app/menus.c:147
|
||
msgid "/File/Preferences..."
|
||
msgstr "/File/Preferenze..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:154
|
||
msgid "/File/Dialogs"
|
||
msgstr "/File/Finestre"
|
||
|
||
#: app/menus.c:156
|
||
msgid "/File/Dialogs/Layers & Channels..."
|
||
msgstr "/File/Finestre/Livelli e Canali..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:158
|
||
msgid "/File/Dialogs/Tool Options..."
|
||
msgstr "/File/Finestre/Opzioni Strumenti..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:163
|
||
msgid "/File/Dialogs/Brushes..."
|
||
msgstr "/File/Finestre/Pennelli..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:165
|
||
msgid "/File/Dialogs/Patterns..."
|
||
msgstr "/File/Finestre/Pattern..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:167
|
||
msgid "/File/Dialogs/Gradients..."
|
||
msgstr "/File/Finestre/Gradienti..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:169
|
||
msgid "/File/Dialogs/Palette..."
|
||
msgstr "/File/Finestre/Palette..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:171
|
||
msgid "/File/Dialogs/Indexed Palette..."
|
||
msgstr "/Finestre/Palette in Scala di Colore..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:176
|
||
msgid "/File/Dialogs/Input Devices..."
|
||
msgstr "/File/Finestre/Dispositivi di Ingresso..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:178
|
||
msgid "/File/Dialogs/Device Status..."
|
||
msgstr "/File/Finestre/Stato Dispositivi..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:183
|
||
msgid "/File/Dialogs/Document Index..."
|
||
msgstr "/File/Finestre/Indice Documenti..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:185
|
||
msgid "/File/Dialogs/Error Console..."
|
||
msgstr "/File/Finestre/Console degli Errori..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:187
|
||
msgid "/File/Dialogs/Display Filters..."
|
||
msgstr "/File/Finestre/Visualizza Filtri..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:197 app/menus.c:255
|
||
msgid "/File/Quit"
|
||
msgstr "/File/Esci"
|
||
|
||
#. <Toolbox>/Xtns
|
||
#: app/menus.c:202
|
||
msgid "/Xtns"
|
||
msgstr "/Xtns"
|
||
|
||
#: app/menus.c:204
|
||
msgid "/Xtns/Module Browser..."
|
||
msgstr "/Xtns/Gestione Moduli..."
|
||
|
||
#. <Toolbox>/Help
|
||
#: app/menus.c:212
|
||
msgid "/Help"
|
||
msgstr "/Aiuto"
|
||
|
||
#: app/menus.c:214
|
||
msgid "/Help/Help..."
|
||
msgstr "/Aiuto/Aiuto..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:216
|
||
msgid "/Help/Context Help..."
|
||
msgstr "/Aiuto/Aiuto Contestuale..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:218
|
||
msgid "/Help/Tip of the day..."
|
||
msgstr "/Aiuto/Suggerimenti del giorno..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:220
|
||
msgid "/Help/About..."
|
||
msgstr "/Aiuto/Informazioni..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:222
|
||
msgid "/Help/Dump Items (Debug)"
|
||
msgstr "/Aiuto/Dump degli Elementi (Debug)"
|
||
|
||
#: app/menus.c:244
|
||
msgid "/File/Save"
|
||
msgstr "/File/Salva"
|
||
|
||
#: app/menus.c:246
|
||
msgid "/File/Save as..."
|
||
msgstr "/File/Salva con nome..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:248
|
||
msgid "/File/Revert"
|
||
msgstr "/File/Inverti"
|
||
|
||
#: app/menus.c:253
|
||
msgid "/File/Close"
|
||
msgstr "/File/Chiudi"
|
||
|
||
#. <Image>/Edit
|
||
#: app/menus.c:263
|
||
msgid "/Edit"
|
||
msgstr "/Modifica"
|
||
|
||
#: app/menus.c:265
|
||
msgid "/Edit/Undo"
|
||
msgstr "/Modifica/Annulla"
|
||
|
||
#: app/menus.c:267
|
||
msgid "/Edit/Redo"
|
||
msgstr "/Modifica/Ripeti"
|
||
|
||
#: app/menus.c:272
|
||
msgid "/Edit/Cut"
|
||
msgstr "/Modifica/Taglia"
|
||
|
||
#: app/menus.c:274
|
||
msgid "/Edit/Copy"
|
||
msgstr "/Modifica/Copia"
|
||
|
||
#: app/menus.c:276
|
||
msgid "/Edit/Paste"
|
||
msgstr "/Modifica/Incolla"
|
||
|
||
#: app/menus.c:278
|
||
msgid "/Edit/Paste Into"
|
||
msgstr "/Modifica/Incolla dentro"
|
||
|
||
#: app/menus.c:280
|
||
msgid "/Edit/Paste As New"
|
||
msgstr "/Modifica/Incolla come Nuovo"
|
||
|
||
#. <Image>/Edit/Buffer
|
||
#: app/menus.c:285
|
||
msgid "/Edit/Buffer"
|
||
msgstr "/Modifica/Buffer"
|
||
|
||
#: app/menus.c:287
|
||
msgid "/Edit/Buffer/Cut Named..."
|
||
msgstr "/Modifica/Buffer/Taglia con Nome..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:289
|
||
msgid "/Edit/Buffer/Copy Named..."
|
||
msgstr "/Modifica/Buffer/Copia con Nome..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:291
|
||
msgid "/Edit/Buffer/Paste Named..."
|
||
msgstr "/Modifica/Buffer/Incolla con Nome..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:296
|
||
msgid "/Edit/Clear"
|
||
msgstr "/Modifica/Pulisci"
|
||
|
||
#: app/menus.c:298
|
||
msgid "/Edit/Fill"
|
||
msgstr "/Modifica/Riempi"
|
||
|
||
#: app/menus.c:300
|
||
msgid "/Edit/Stroke"
|
||
msgstr "/Modifica/Sbarra"
|
||
|
||
#. <Image>/Select
|
||
#: app/menus.c:308
|
||
msgid "/Select"
|
||
msgstr "/Selezione"
|
||
|
||
#: app/menus.c:310
|
||
msgid "/Select/Invert"
|
||
msgstr "/Selezione/Invertita"
|
||
|
||
#: app/menus.c:312
|
||
msgid "/Select/All"
|
||
msgstr "/Selezione/Totale"
|
||
|
||
#: app/menus.c:314
|
||
msgid "/Select/None"
|
||
msgstr "/Selezione/Nessuna"
|
||
|
||
#: app/menus.c:316
|
||
msgid "/Select/Float"
|
||
msgstr "/Selezione/Fluttuante"
|
||
|
||
#: app/menus.c:321
|
||
msgid "/Select/Feather..."
|
||
msgstr "/Selezione/Sfumata..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:323
|
||
msgid "/Select/Sharpen"
|
||
msgstr "/Selezione/Definita"
|
||
|
||
#: app/menus.c:325
|
||
msgid "/Select/Shrink..."
|
||
msgstr "/Selezione/Ridotta..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:327
|
||
msgid "/Select/Grow..."
|
||
msgstr "/Selezione/Allargata..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:329
|
||
msgid "/Select/Border..."
|
||
msgstr "/Selezione/Bordi..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:334
|
||
msgid "/Select/Save To Channel"
|
||
msgstr "/Selezione/Salva in Canale"
|
||
|
||
#. <Image>/View
|
||
#: app/menus.c:339
|
||
msgid "/View"
|
||
msgstr "/Visualizza"
|
||
|
||
#: app/menus.c:341
|
||
msgid "/View/Zoom In"
|
||
msgstr "/Visualizza/Zoom Avanti"
|
||
|
||
#: app/menus.c:343
|
||
msgid "/View/Zoom Out"
|
||
msgstr "/Visualizza/Zoom Indietro"
|
||
|
||
#. <Image>/View/Zoom
|
||
#: app/menus.c:348
|
||
msgid "/View/Zoom"
|
||
msgstr "/Visualizza/Zoom"
|
||
|
||
#: app/menus.c:350
|
||
msgid "/View/Zoom/16:1"
|
||
msgstr "/Visualizza/Zoom/16:1"
|
||
|
||
#: app/menus.c:352
|
||
msgid "/View/Zoom/8:1"
|
||
msgstr "/Visualizza/Zoom/8:1"
|
||
|
||
#: app/menus.c:354
|
||
msgid "/View/Zoom/4:1"
|
||
msgstr "/Visualizza/Zoom/4:1"
|
||
|
||
#: app/menus.c:356
|
||
msgid "/View/Zoom/2:1"
|
||
msgstr "/Visualizza/Zoom/2:1"
|
||
|
||
#: app/menus.c:358
|
||
msgid "/View/Zoom/1:1"
|
||
msgstr "/Visualizza/Zoom/1:1"
|
||
|
||
#: app/menus.c:360
|
||
msgid "/View/Zoom/1:2"
|
||
msgstr "/Visualizza/Zoom/1:2"
|
||
|
||
#: app/menus.c:362
|
||
msgid "/View/Zoom/1:4"
|
||
msgstr "/Visualizza/Zoom/1:4"
|
||
|
||
#: app/menus.c:364
|
||
msgid "/View/Zoom/1:8"
|
||
msgstr "/Visualizza/Zoom/1:8"
|
||
|
||
#: app/menus.c:366
|
||
msgid "/View/Zoom/1:16"
|
||
msgstr "/Visualizza/Zoom/1:16"
|
||
|
||
#: app/menus.c:369
|
||
msgid "/View/Dot for dot"
|
||
msgstr "/Visualizza/Punto per punto"
|
||
|
||
#: app/menus.c:374
|
||
msgid "/View/Info Window..."
|
||
msgstr "/Visualizza/Navigatore..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:376
|
||
msgid "/View/Nav. Window..."
|
||
msgstr "/Visualizza/Navigatore..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:378
|
||
msgid "/View/Undo history..."
|
||
msgstr "/Modifica/Storico Operazioni..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:383
|
||
msgid "/View/Toggle Selection"
|
||
msgstr "/Visualizza/Selezione tratteggiata"
|
||
|
||
#: app/menus.c:385
|
||
msgid "/View/Toggle Rulers"
|
||
msgstr "/Visualizza/Righelli indicativi"
|
||
|
||
#: app/menus.c:387
|
||
msgid "/View/Toggle Statusbar"
|
||
msgstr "/Visualizza/Barra di stato"
|
||
|
||
#: app/menus.c:389
|
||
msgid "/View/Toggle Guides"
|
||
msgstr "Visualizza/Griglia"
|
||
|
||
#: app/menus.c:391
|
||
msgid "/View/Snap To Guides"
|
||
msgstr "Visualizza/Punti a Griglia"
|
||
|
||
#: app/menus.c:396
|
||
msgid "/View/New View"
|
||
msgstr "/Visualizza/Nuova Vista"
|
||
|
||
#: app/menus.c:398
|
||
msgid "/View/Shrink Wrap"
|
||
msgstr "/Visualizza/Riposiziona vista"
|
||
|
||
#. <Image>/Image
|
||
#: app/menus.c:406
|
||
msgid "/Image"
|
||
msgstr "/Immagine"
|
||
|
||
#. <Image>/Image/Mode
|
||
#: app/menus.c:411
|
||
msgid "/Image/Mode"
|
||
msgstr "/Immagine/Modalit<69>"
|
||
|
||
#: app/menus.c:413
|
||
msgid "/Image/Mode/RGB"
|
||
msgstr "/Immagine/Modalit<69>/RGB"
|
||
|
||
#: app/menus.c:415
|
||
msgid "/Image/Mode/Grayscale"
|
||
msgstr "/Immagine/Modalit<69>/Scala di grigio"
|
||
|
||
#: app/menus.c:417
|
||
msgid "/Image/Mode/Indexed..."
|
||
msgstr "/Immagine/Modalit<69>/Scala di Colore..."
|
||
|
||
#. <Image>/Image/Colors
|
||
#: app/menus.c:425
|
||
msgid "/Image/Colors"
|
||
msgstr "/Immagine/Colori"
|
||
|
||
#: app/menus.c:430
|
||
msgid "/Image/Colors/Desaturate"
|
||
msgstr "/Immagine/Colori/Desaturazione"
|
||
|
||
#: app/menus.c:432
|
||
msgid "/Image/Colors/Invert"
|
||
msgstr "/Immagine/Colori/Inverti"
|
||
|
||
#. <Image>/Image/Colors/Auto
|
||
#: app/menus.c:440
|
||
msgid "/Image/Colors/Auto"
|
||
msgstr "/Immagine/Colori/Auto"
|
||
|
||
#: app/menus.c:442
|
||
msgid "/Image/Colors/Auto/Equalize"
|
||
msgstr "/Immagine/Colori/Auto/Equalizza"
|
||
|
||
#. <Image>/Image/Alpha
|
||
#: app/menus.c:450
|
||
msgid "/Image/Alpha"
|
||
msgstr "/Immagine/Alpha"
|
||
|
||
#: app/menus.c:452
|
||
msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "/Immagine/Alpha/Aggiungi Canale Alpha"
|
||
|
||
#. <Image>/Image/Transforms
|
||
#: app/menus.c:457
|
||
msgid "/Image/Transforms"
|
||
msgstr "/Immagine/Trasforma"
|
||
|
||
#: app/menus.c:459
|
||
msgid "/Image/Transforms/Offset..."
|
||
msgstr "/Immagine/Trasforma/Offset..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:461
|
||
msgid "/Image/Transforms/Rotate"
|
||
msgstr "/Immagine/Trasformazioni/Colori/"
|
||
|
||
#: app/menus.c:468
|
||
msgid "/Image/Canvas Size..."
|
||
msgstr "/Immagine/Dimensione Superficie..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:470
|
||
msgid "/Image/Scale Image..."
|
||
msgstr "/Immagine/Scala Immagine..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:472
|
||
msgid "/Image/Duplicate"
|
||
msgstr "/Immagine/Duplica"
|
||
|
||
#. <Image>/Layers
|
||
#: app/menus.c:480
|
||
msgid "/Layers"
|
||
msgstr "/Livelli"
|
||
|
||
#: app/menus.c:482
|
||
msgid "/Layers/Layers & Channels..."
|
||
msgstr "/Livelli/Livelli e Canali..."
|
||
|
||
#. <Image>/Layers/Stack
|
||
#: app/menus.c:487
|
||
msgid "/Layers/Stack"
|
||
msgstr "/Livelli/Pila"
|
||
|
||
#: app/menus.c:489
|
||
msgid "/Layers/Stack/Previous Layer"
|
||
msgstr "/Livelli/Pila/Livello Precedente"
|
||
|
||
#: app/menus.c:491
|
||
msgid "/Layers/Stack/Next Layer"
|
||
msgstr "/Livelli/Pila/Livello Successivo"
|
||
|
||
#: app/menus.c:493
|
||
msgid "/Layers/Stack/Raise Layer"
|
||
msgstr "/Livelli/Pila/Alza Livello"
|
||
|
||
#: app/menus.c:495
|
||
msgid "/Layers/Stack/Lower Layer"
|
||
msgstr "/Livelli/Pila/Abbassa Livello"
|
||
|
||
#: app/menus.c:497
|
||
msgid "/Layers/Stack/Layer to Top"
|
||
msgstr "/Livelli/Pila/Livello in Alto"
|
||
|
||
#: app/menus.c:499
|
||
msgid "/Layers/Stack/Layer to Bottom"
|
||
msgstr "/Livelli/Pila/Livelli in Basso"
|
||
|
||
#. <Image>/Layers/Rotate
|
||
#: app/menus.c:506
|
||
msgid "/Layers/Rotate"
|
||
msgstr "/Livelli/Rotazione"
|
||
|
||
#: app/menus.c:509
|
||
msgid "/Layers/Resize to Image"
|
||
msgstr "/Livelli/Ridimensione all'Immagine"
|
||
|
||
#: app/menus.c:514
|
||
msgid "/Layers/Anchor Layer"
|
||
msgstr "/Livelli/Ancora livello"
|
||
|
||
#: app/menus.c:516
|
||
msgid "/Layers/Merge Visible Layers..."
|
||
msgstr "/Livelli/Incolla Livelli Visibili..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:518
|
||
msgid "/Layers/Flatten Image"
|
||
msgstr "/Livelli/Appiattisci Immagine"
|
||
|
||
#: app/menus.c:523
|
||
msgid "/Layers/Mask To Selection"
|
||
msgstr "/Livelli/Da Maschera a Selezione"
|
||
|
||
#: app/menus.c:528
|
||
msgid "/Layers/Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "/Livelli/Aggiungi Canale Alpha"
|
||
|
||
#: app/menus.c:530
|
||
msgid "/Layers/Alpha To Selection"
|
||
msgstr "/Livelli/Da Alpha a Selezione"
|
||
|
||
#. <Image>/Tools
|
||
#: app/menus.c:538
|
||
msgid "/Tools"
|
||
msgstr "/Strumenti"
|
||
|
||
#: app/menus.c:540
|
||
msgid "/Tools/Toolbox"
|
||
msgstr "/Strumenti/Barra degli Strumenti"
|
||
|
||
#: app/menus.c:542
|
||
msgid "/Tools/Default Colors"
|
||
msgstr "/Strumenti/Colori Base"
|
||
|
||
#: app/menus.c:544
|
||
msgid "/Tools/Swap Colors"
|
||
msgstr "/Strumenti/Cambia Colori"
|
||
|
||
#. <Image>/Filters
|
||
#: app/menus.c:552
|
||
msgid "/Filters"
|
||
msgstr "/Filtri"
|
||
|
||
#: app/menus.c:554
|
||
msgid "/Filters/Repeat last"
|
||
msgstr "/Filtri/Ripeti ultimo"
|
||
|
||
#: app/menus.c:556
|
||
msgid "/Filters/Re-show last"
|
||
msgstr "/Filtri/Mostra ultimo"
|
||
|
||
#: app/menus.c:562
|
||
msgid "/Filters/Blur"
|
||
msgstr "/Filtri/Sfumatura"
|
||
|
||
#: app/menus.c:565
|
||
msgid "/Filters/Colors"
|
||
msgstr "/Filtri/Colori"
|
||
|
||
#: app/menus.c:570
|
||
msgid "/Filters/Noise"
|
||
msgstr "/Filtri/Disturbo"
|
||
|
||
#: app/menus.c:572
|
||
msgid "/Filters/Edge-Detect"
|
||
msgstr "/Filtri/Effetti Edge"
|
||
|
||
#: app/menus.c:574
|
||
msgid "/Filters/Enhance"
|
||
msgstr "/Filtri/Avanzati"
|
||
|
||
#: app/menus.c:576
|
||
msgid "/Filters/Generic"
|
||
msgstr "/Filtri/Generici"
|
||
|
||
#: app/menus.c:581
|
||
msgid "/Filters/Glass Effects"
|
||
msgstr "/Filtri/Effetti Vetro"
|
||
|
||
#: app/menus.c:583
|
||
msgid "/Filters/Light Effects"
|
||
msgstr "/Filtri/Effetti Luce"
|
||
|
||
#: app/menus.c:585
|
||
msgid "/Filters/Distorts"
|
||
msgstr "/Filtri/Distorsioni"
|
||
|
||
#: app/menus.c:587
|
||
msgid "/Filters/Artistic"
|
||
msgstr "/Filtri/Artistici"
|
||
|
||
#: app/menus.c:589
|
||
msgid "/Filters/Map"
|
||
msgstr "/Filtri/Mappatura"
|
||
|
||
#: app/menus.c:591
|
||
msgid "/Filters/Render"
|
||
msgstr "/Filtri/Render"
|
||
|
||
#: app/menus.c:593
|
||
msgid "/Filters/Web"
|
||
msgstr "/Filtri/Web"
|
||
|
||
#: app/menus.c:598
|
||
msgid "/Filters/Animation"
|
||
msgstr "/Filtri/Animazione"
|
||
|
||
#: app/menus.c:600
|
||
msgid "/Filters/Combine"
|
||
msgstr "/File/Combina"
|
||
|
||
#: app/menus.c:605
|
||
msgid "/Filters/Toys"
|
||
msgstr "/Filtri/Giocattoli"
|
||
|
||
#. <Image>/Script-Fu
|
||
#: app/menus.c:610
|
||
msgid "/Script-Fu"
|
||
msgstr "/Script-Fu"
|
||
|
||
#. <Image>/Dialogs
|
||
#: app/menus.c:615
|
||
msgid "/Dialogs"
|
||
msgstr "/Finestre"
|
||
|
||
#: app/menus.c:617
|
||
msgid "/Dialogs/Layers & Channels..."
|
||
msgstr "/Finestre/Livelli e Canali..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:619
|
||
msgid "/Dialogs/Tool Options..."
|
||
msgstr "/Finestre/Opzioni Strumenti..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:624
|
||
msgid "/Dialogs/Brushes..."
|
||
msgstr "/Finestre/Pennelli..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:626
|
||
msgid "/Dialogs/Patterns..."
|
||
msgstr "/Finestre/Pattern..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:628
|
||
msgid "/Dialogs/Gradients..."
|
||
msgstr "/Finestre/Gradienti..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:630
|
||
msgid "/Dialogs/Palette..."
|
||
msgstr "/Finestre/Palette..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:632
|
||
msgid "/Dialogs/Indexed Palette..."
|
||
msgstr "/Finestre/Palette in Scala di Colore..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:637
|
||
msgid "/Dialogs/Input Devices..."
|
||
msgstr "/Finestre/Dispositivi di Input..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:639
|
||
msgid "/Dialogs/Device Status..."
|
||
msgstr "/Finestre/Stato dei Dispositivi..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:644
|
||
msgid "/Dialogs/Document Index..."
|
||
msgstr "/File/Finestre/Indice Documenti..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:646
|
||
msgid "/Dialogs/Error Console..."
|
||
msgstr "/File/Finestre/Console degli Errori..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:648
|
||
msgid "/Dialogs/Display Filters..."
|
||
msgstr "/Finestre/Visualizza Filtri..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:659
|
||
msgid "/Automatic"
|
||
msgstr "/Automatico"
|
||
|
||
#: app/menus.c:673
|
||
msgid "/By extension"
|
||
msgstr "/Per estensione"
|
||
|
||
#: app/menus.c:687
|
||
msgid "/New Layer..."
|
||
msgstr "/Nuovo Livello..."
|
||
|
||
#. <Layers>/Stack
|
||
#: app/menus.c:692
|
||
msgid "/Stack"
|
||
msgstr "/Pila"
|
||
|
||
#: app/menus.c:694
|
||
msgid "/Stack/Previous Layer"
|
||
msgstr "/Pila/Livello Precedente"
|
||
|
||
#: app/menus.c:696
|
||
msgid "/Stack/Next Layer"
|
||
msgstr "/Pila/Livello Successivo"
|
||
|
||
#: app/menus.c:698
|
||
msgid "/Stack/Raise Layer"
|
||
msgstr "/Pila/Alza Livello"
|
||
|
||
#: app/menus.c:700
|
||
msgid "/Stack/Lower Layer"
|
||
msgstr "/Pila/Abbassa Livello"
|
||
|
||
#: app/menus.c:702
|
||
msgid "/Stack/Layer to Top"
|
||
msgstr "/Pila/Livello in Alto"
|
||
|
||
#: app/menus.c:704
|
||
msgid "/Stack/Layer to Bottom"
|
||
msgstr "/Pila/Livello in Basso"
|
||
|
||
#: app/menus.c:707
|
||
msgid "/Duplicate Layer"
|
||
msgstr "/Duplica Livello"
|
||
|
||
#: app/menus.c:709
|
||
msgid "/Anchor Layer"
|
||
msgstr "/Ancora Livello"
|
||
|
||
#: app/menus.c:711
|
||
msgid "/Delete Layer"
|
||
msgstr "/Elimina Livello"
|
||
|
||
#: app/menus.c:716
|
||
msgid "/Layer Boundary Size..."
|
||
msgstr "Dimensione Confine del Livello..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:718
|
||
msgid "/Resize to Image"
|
||
msgstr "/Ridimensiona all'Immagine"
|
||
|
||
#: app/menus.c:720
|
||
msgid "/Scale Layer..."
|
||
msgstr "/Scala Livello..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:725
|
||
msgid "/Merge Visible Layers..."
|
||
msgstr "/Incolla Livelli Visibili"
|
||
|
||
#: app/menus.c:727
|
||
msgid "/Merge Down"
|
||
msgstr "/Incolla in Basso"
|
||
|
||
#: app/menus.c:729
|
||
msgid "/Flatten Image"
|
||
msgstr "/Immagine Appiattita"
|
||
|
||
#: app/menus.c:734
|
||
msgid "/Add Layer Mask..."
|
||
msgstr "/Aggiungi Livello Maschera..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:736
|
||
msgid "/Apply Layer Mask..."
|
||
msgstr "/Applica Livello Maschera..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:738
|
||
msgid "/Mask to Selection"
|
||
msgstr "/Maschera a Selezione"
|
||
|
||
#: app/menus.c:743
|
||
msgid "/Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "/Aggiungi Canale Alpha"
|
||
|
||
#: app/menus.c:745
|
||
msgid "/Alpha to Selection"
|
||
msgstr "/Alpha a Selezione"
|
||
|
||
#: app/menus.c:756
|
||
msgid "/New Channel..."
|
||
msgstr "/Nuovo Canale..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:758
|
||
msgid "/Raise Channel"
|
||
msgstr "/Alza il Canale"
|
||
|
||
#: app/menus.c:760
|
||
msgid "/Lower Channel"
|
||
msgstr "/Abbassa il Canale"
|
||
|
||
#: app/menus.c:762
|
||
msgid "/Duplicate Channel"
|
||
msgstr "/Duplica il Canale"
|
||
|
||
#: app/menus.c:767
|
||
msgid "/Channel to Selection"
|
||
msgstr "/Canale a Selezione"
|
||
|
||
#: app/menus.c:769
|
||
msgid "/Add to Selection"
|
||
msgstr "/Aggiungi a Selezione"
|
||
|
||
#: app/menus.c:771
|
||
msgid "/Subtract From Selection"
|
||
msgstr "/Sottrai da Selezione"
|
||
|
||
#: app/menus.c:773
|
||
msgid "/Intersect With Selection"
|
||
msgstr "/Interseca con Selezione"
|
||
|
||
#: app/menus.c:778
|
||
msgid "/Delete Channel"
|
||
msgstr "/Elimina Canale"
|
||
|
||
#: app/menus.c:789
|
||
msgid "/New Path"
|
||
msgstr "/Nuovo Tracciato"
|
||
|
||
#: app/menus.c:791
|
||
msgid "/Duplicate Path"
|
||
msgstr "/Duplica Tracciato"
|
||
|
||
#: app/menus.c:793
|
||
msgid "/Path to Selection"
|
||
msgstr "/Tracciato a Selezione"
|
||
|
||
#: app/menus.c:795
|
||
msgid "/Selection to Path"
|
||
msgstr "Selezione a Tracciato "
|
||
|
||
#: app/menus.c:797
|
||
msgid "/Stroke Path"
|
||
msgstr "/Disegna Tracciato"
|
||
|
||
#: app/menus.c:799
|
||
msgid "/Delete Path"
|
||
msgstr "/Cancella Tracciato"
|
||
|
||
#: app/menus.c:804
|
||
msgid "/Copy Path"
|
||
msgstr "/Copia Tracciato"
|
||
|
||
#: app/menus.c:806
|
||
msgid "/Paste Path"
|
||
msgstr "/Incolla Tracciato"
|
||
|
||
#: app/menus.c:808
|
||
msgid "/Import Path..."
|
||
msgstr "/Importa Tracciato..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:810
|
||
msgid "/Export Path..."
|
||
msgstr "/Esporta Tracciato..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:1313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening file: %s\n"
|
||
msgstr "Errore aprendo il file: %s\n"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:58
|
||
msgid "Module error"
|
||
msgstr "Errori dei Moduli"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:59
|
||
msgid "Loaded OK"
|
||
msgstr "Caricato"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:60
|
||
msgid "Load failed"
|
||
msgstr "Caricamento fallito"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:61
|
||
msgid "Unload requested"
|
||
msgstr "Scariamento richiesto"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:62
|
||
msgid "Unloaded OK"
|
||
msgstr "Scaricato"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:271
|
||
msgid "Module DB"
|
||
msgstr "DB Moduli"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "load module: \"%s\"\n"
|
||
msgstr "carica modulo: \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:567
|
||
#, c-format
|
||
msgid "skipping module: \"%s\"\n"
|
||
msgstr "tralascia modulo: \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:592
|
||
#, c-format
|
||
msgid "module load error: %s: %s"
|
||
msgstr "errore caricamento modulo: %s: %s"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:773
|
||
msgid "<No modules>"
|
||
msgstr "<Nessun modulo>"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:786 app/module_db.c:795
|
||
msgid "on disk"
|
||
msgstr "sul disco"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:786
|
||
msgid "only in memory"
|
||
msgstr "solo in memoria"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:795
|
||
msgid "nowhere (click 'refresh')"
|
||
msgstr "aggiorna (click 'aggiorna')"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:834
|
||
msgid "Unload"
|
||
msgstr "Scarica"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:848
|
||
msgid "Purpose: "
|
||
msgstr "Scopi: "
|
||
|
||
#: app/module_db.c:849
|
||
msgid "Author: "
|
||
msgstr "Autore: "
|
||
|
||
#: app/module_db.c:850
|
||
msgid "Version: "
|
||
msgstr "Versione"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:851
|
||
msgid "Copyright: "
|
||
msgstr "Copyright: "
|
||
|
||
#: app/module_db.c:852
|
||
msgid "Date: "
|
||
msgstr "Data: "
|
||
|
||
#: app/module_db.c:853
|
||
msgid "Location: "
|
||
msgstr "Disposizione: "
|
||
|
||
#: app/module_db.c:854
|
||
msgid "State: "
|
||
msgstr "Stato: "
|
||
|
||
#: app/module_db.c:873
|
||
msgid "Autoload during startup"
|
||
msgstr "Carica automaticamente all'Avvio"
|
||
|
||
#: app/move.c:453
|
||
msgid "Move Tool Options"
|
||
msgstr "Opzioni Sposta"
|
||
|
||
#. create the info dialog
|
||
#: app/nav_window.c:1254
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Window Navigation:%s-%d.%d"
|
||
msgstr "Navigatore:%s-%d.%d"
|
||
|
||
#: app/nav_window.c:1552
|
||
msgid "No image: Window Navigation"
|
||
msgstr "Nessuna immagine: Navigatore"
|
||
|
||
#: app/paint_core.c:699
|
||
msgid "No brushes available for use with this tool."
|
||
msgstr "Nessun pennello disponibile all'uso con questo strumento."
|
||
|
||
#: app/paint_funcs.c:84 app/tool_options.c:990
|
||
msgid "Behind"
|
||
msgstr "Dietro"
|
||
|
||
#: app/paint_funcs.c:90
|
||
msgid "Subtraction"
|
||
msgstr "Sottrazione"
|
||
|
||
#: app/paint_funcs.c:98
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "Gomma"
|
||
|
||
#: app/paint_funcs.c:100
|
||
msgid "Anti Erase"
|
||
msgstr "Anti Gomma"
|
||
|
||
#: app/paintbrush.c:192
|
||
msgid "Once Forward"
|
||
msgstr "Avanti"
|
||
|
||
#: app/paintbrush.c:194
|
||
msgid "Once Backward"
|
||
msgstr "Indietro"
|
||
|
||
#: app/paintbrush.c:196
|
||
msgid "Loop Sawtooth"
|
||
msgstr "Loop Sawtooth"
|
||
|
||
#: app/paintbrush.c:198
|
||
msgid "Loop Triangle"
|
||
msgstr "Loop Triangoli"
|
||
|
||
#: app/paintbrush.c:240
|
||
msgid "Fade Out"
|
||
msgstr "Sfumatura in Uscita"
|
||
|
||
#. the gradient type
|
||
#: app/paintbrush.c:318
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Tipo:"
|
||
|
||
#: app/palette.c:426
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s:\n"
|
||
"Corrupt palette:\n"
|
||
"missing magic header\n"
|
||
"Does this file need converting from DOS?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Caricamento palette %s:\n"
|
||
"Palette corrotta:\n"
|
||
"informazioni perse\n"
|
||
"Necessaria la conversione da DOS?"
|
||
|
||
#: app/palette.c:431
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s:\n"
|
||
"Corrupt palette: missing magic header"
|
||
msgstr ""
|
||
"Caricamento palette %s:\n"
|
||
"Palette corrotta: informazioni perse"
|
||
|
||
#: app/palette.c:444
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
||
"Read error"
|
||
msgstr ""
|
||
"Caricamento palette %s (linea %d):\n"
|
||
"Errore di Lettura"
|
||
|
||
#. maybe we should just abort?
|
||
#: app/palette.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
||
"Missing RED component"
|
||
msgstr ""
|
||
"Caricamento palette %s (linea %d):\n"
|
||
"Perso componente ROSSO"
|
||
|
||
#: app/palette.c:467
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
||
"Missing GREEN component"
|
||
msgstr ""
|
||
"Caricamento palette %s (linea %d):\n"
|
||
"Perso componente VERDE"
|
||
|
||
#: app/palette.c:474
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
||
"Missing BLUE component"
|
||
msgstr ""
|
||
"Caricamento palette %s (linea %d):\n"
|
||
"Perso componente BLU"
|
||
|
||
#: app/palette.c:483
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
||
"RGB value out of range"
|
||
msgstr ""
|
||
"Caricamento palette %s (linea %d):\n"
|
||
"Valori RGB fuori campo"
|
||
|
||
#: app/palette.c:531
|
||
#, c-format
|
||
msgid "can't save palette \"%s\"\n"
|
||
msgstr "impossibile salvare la palette \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1174
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Nero"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1694 app/palette.c:2145
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Non definito"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1779
|
||
msgid "New Palette"
|
||
msgstr "Nuova Palette"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1782
|
||
msgid "Enter a name for new palette"
|
||
msgstr "Digitate un nome per la nuova palette"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1874
|
||
msgid "Merge Palette"
|
||
msgstr "Incolla Palette"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1877
|
||
msgid "Enter a name for merged palette"
|
||
msgstr "Digitate un nome per la palette incollata"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2040
|
||
msgid "Color Palette Edit"
|
||
msgstr "Modifica Palette del Colore"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2058
|
||
msgid "Color Palette"
|
||
msgstr "Palette del Colore"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2195 app/palette.c:3239
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Seleziona"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2206 app/palette_select.c:81
|
||
msgid "Ncols"
|
||
msgstr "Colori"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2226
|
||
msgid "Palette Ops"
|
||
msgstr "Opzioni Palette"
|
||
|
||
#. The "Import" frame
|
||
#: app/palette.c:2253 app/palette.c:3102 app/palette.c:3116
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importa"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2262
|
||
msgid "Merge"
|
||
msgstr "Incolla"
|
||
|
||
#: app/palette.c:3096
|
||
msgid "Import Palette"
|
||
msgstr "Importa Palette"
|
||
|
||
#. The source's name
|
||
#: app/palette.c:3132
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nome:"
|
||
|
||
#: app/palette.c:3145
|
||
msgid "new_import"
|
||
msgstr "nuova_importazione"
|
||
|
||
#. The source type
|
||
#: app/palette.c:3150
|
||
msgid "Source:"
|
||
msgstr "Sorgente:"
|
||
|
||
#: app/palette.c:3178
|
||
msgid "Indexed Palette"
|
||
msgstr "Palette Scala di Colore"
|
||
|
||
#. The sample size
|
||
#: app/palette.c:3191
|
||
msgid "Sample Size:"
|
||
msgstr "Dimensione:"
|
||
|
||
#. The interval
|
||
#: app/palette.c:3204
|
||
msgid "Interval:"
|
||
msgstr "Intervallo:"
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/palette_select.c:53
|
||
msgid "Palette Selection"
|
||
msgstr "Selezione Palette"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:169
|
||
msgid "New Path"
|
||
msgstr "Nuovo Tracciato"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:173
|
||
msgid "Duplicate Path"
|
||
msgstr "Duplica Tracciato"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:177
|
||
msgid "Path to Selection"
|
||
msgstr "Tracciato a Selezione"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:181
|
||
msgid "Selection to Path"
|
||
msgstr "Selezione a Tracciato "
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:185
|
||
msgid "Stroke Path"
|
||
msgstr "Disegna Tracciato"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:189
|
||
msgid "Delete Path"
|
||
msgstr "Cancella Tracciato"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:198
|
||
msgid "New Point"
|
||
msgstr "Nuovo Punto"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:202
|
||
msgid "Add Point"
|
||
msgstr "Aggiungi Punto"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:206
|
||
msgid "Delete Point"
|
||
msgstr "Cancella Tracciato"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:210
|
||
msgid "Edit Point"
|
||
msgstr "Modifica Punto"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:452
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Path %d"
|
||
msgstr "Tracciati %d"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:1236
|
||
msgid "Rename path"
|
||
msgstr "Rinomina tracciato"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:1239
|
||
msgid "Enter a new name for the path"
|
||
msgstr "Inserisci un nuovo nome per il tracciato"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:2228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read from %s"
|
||
msgstr "Impossibile leggere da %s"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:2243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read path from %s"
|
||
msgstr "Impossibile leggere da %s"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:2250
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No points specified in path file %s"
|
||
msgstr "Nessun punto specificato nel file tracciato %s"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:2261
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read path points from %s"
|
||
msgstr "Impossibile leggere punti tracciato da %s"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:2334 app/xcf.c:418
|
||
#, c-format
|
||
msgid "open failed on %s: %s\n"
|
||
msgstr "Errore aprendo il file %s: %s\n"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:2356
|
||
msgid "Load/Store Bezier Curves"
|
||
msgstr "Apri/Salva Curve Bezier"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:2392
|
||
msgid "Load Path"
|
||
msgstr "Apri Tracciato"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:2414
|
||
msgid "Store Path"
|
||
msgstr "Salva Tracciato"
|
||
|
||
#. The shell
|
||
#: app/pattern_select.c:162
|
||
msgid "Pattern Selection"
|
||
msgstr "Selezione Pattern"
|
||
|
||
#: app/pattern_select.c:226
|
||
msgid "No Patterns available"
|
||
msgstr "Riempimento Pattern"
|
||
|
||
#: app/patterns.c:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown GIMP version #%d in \"%s\"\n"
|
||
msgstr "Versione sconosciuta di GIMP #%d in \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/patterns.c:205
|
||
msgid "Error in GIMP pattern file...aborting."
|
||
msgstr "Errore nel file pattern di GIMP."
|
||
|
||
#: app/patterns.c:219
|
||
msgid "GIMP pattern file appears to be truncated."
|
||
msgstr "Il file pattern di GIMP sembra riportare problemi."
|
||
|
||
#: app/patterns.c:283
|
||
msgid "Pattern load failed"
|
||
msgstr "Apertura Pattern fallita"
|
||
|
||
#: app/perspective_tool.c:60
|
||
msgid "Perspective Transform Information"
|
||
msgstr "Informazioni Trasformazione Prospettiva"
|
||
|
||
#: app/perspective_tool.c:310
|
||
msgid "Perspective..."
|
||
msgstr "Prospettiva..."
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:312
|
||
msgid "Plug-ins"
|
||
msgstr "Plug-in"
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:324
|
||
#, c-format
|
||
msgid "query plug-in: \"%s\"\n"
|
||
msgstr "interrogazione plug-in: \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:362
|
||
#, c-format
|
||
msgid "writing \"%s\"\n"
|
||
msgstr "scrittura di \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:377
|
||
msgid "Starting extensions: "
|
||
msgstr "Avvio Estensioni: "
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:378
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "Estensioni"
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:735
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unable to locate plug-in: \"%s\""
|
||
msgstr "impossibile trovare plug-in: \"%s\""
|
||
|
||
#: app/posterize.c:146
|
||
msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "Posterizzazione non possibile su una immagine in Scala di Colore"
|
||
|
||
#: app/posterize.c:191 app/tools.c:665
|
||
msgid "Posterize"
|
||
msgstr "Posterizza"
|
||
|
||
#: app/posterize.c:213
|
||
msgid "Posterize Levels:"
|
||
msgstr "Livello di Posterizzazione"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:218
|
||
msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
|
||
msgstr "Errore: Lo storico deve essere uguale a zero o superiore."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:224
|
||
msgid "Error: Number of processors must be between 1 and 30."
|
||
msgstr "Errore: Il numero di processori deve essere compreso tra 1 e 30."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:230
|
||
msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
|
||
msgstr "Errore: il livello di velocit<69> deve essere 50"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:236
|
||
msgid "Error: Default width must be one or greater."
|
||
msgstr "Errore: La larghezza base deve essere uguale a 1 o superiore."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:242
|
||
msgid "Error: Default height must be one or greater."
|
||
msgstr "Errore: L'altezza base deve essere uguale a 1 o superiore."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:249
|
||
msgid "Error: Default unit must be within unit range."
|
||
msgstr "Errore: L'unit<69> base <20> senza campo di valore."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:256
|
||
msgid "Error: Default resolution must not be zero."
|
||
msgstr "Errore: La risoluzione non deve essere uguale a 0."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:264
|
||
msgid "Error: Default resolution unit must be within unit range."
|
||
msgstr "Errore: L'unit<69> di risoluzione non ha campo valore."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:271
|
||
msgid "Error: Monitor resolution must not be zero."
|
||
msgstr "Errore: La risoluzione del Monitor non deve essere uguale a 0."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:278
|
||
msgid "Error: Image title format must not be NULL."
|
||
msgstr "Errore: Il formato del titolo immagine non deve essere NULLO."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:589
|
||
msgid "You will need to restart GIMP for these changes to take effect."
|
||
msgstr "E' necessario riavviare GIMP per apportare i cambiamenti effettuati."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1226
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Preferenze"
|
||
|
||
#. The categories tree
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1248
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Categorie"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1274
|
||
msgid "New File Settings"
|
||
msgstr "Settaggi Nuovo File"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1276
|
||
msgid "New File"
|
||
msgstr "Nuovo File"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1286
|
||
msgid "Default Image Size and Unit"
|
||
msgstr "Dimensioni Base dell'Immagine"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1300
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Larghezza"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1302
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Altezza"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1332
|
||
msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit"
|
||
msgstr "Risoluzione dell'Immagine e Unit<69> di misura"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1357 app/preferences_dialog.c:2057
|
||
msgid "dpi"
|
||
msgstr "dpi"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1402
|
||
msgid "Default Image Type:"
|
||
msgstr "Tipo di Immagine Base"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1407
|
||
msgid "Display Settings"
|
||
msgstr "Settaggi della Visualizzazione"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1409
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Visualizzazione"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1416
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Trasparenza"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1434
|
||
msgid "Light Checks"
|
||
msgstr "Scacchi piccoli"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1436
|
||
msgid "Mid-Tone Checks"
|
||
msgstr "Scacchi mezze tinte"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1438
|
||
msgid "Dark Checks"
|
||
msgstr "Scacchi scuri"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1440
|
||
msgid "White Only"
|
||
msgstr "Scacchi bianchi"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1442
|
||
msgid "Gray Only"
|
||
msgstr "Scacchi grigi"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1444
|
||
msgid "Black Only"
|
||
msgstr "Scacchi neri"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1448
|
||
msgid "Transparency Type:"
|
||
msgstr "Tipo di trasparenza:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1454 app/preferences_dialog.c:1530
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1541
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Piccolo"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1456 app/preferences_dialog.c:1531
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1542
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Medio"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1458 app/preferences_dialog.c:1532
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1543
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Grande"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1462
|
||
msgid "Check Size:"
|
||
msgstr "Dimensione Scacco:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1464 app/transform_tool.c:190
|
||
msgid "Scaling"
|
||
msgstr "Scala"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1481
|
||
msgid "Nearest Neighbor (Fast)"
|
||
msgstr "Regioni confinanti (Veloce)"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1485
|
||
msgid "Cubic (Slow)"
|
||
msgstr "Cubica (Lenta)"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1489
|
||
msgid "Interpolazione:"
|
||
msgstr "Interpolazione Cubica"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1494
|
||
msgid "Interface Settings"
|
||
msgstr "Settaggi dell'Interfaccia"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1529
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Molto Piccola"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1533
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Molto Grande"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1536
|
||
msgid "Preview Size:"
|
||
msgstr "Dimensione Anteprima"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1546
|
||
msgid "Nav Preview Size:"
|
||
msgstr "Dimensione Anteprima"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1555
|
||
msgid "Levels of Undo:"
|
||
msgstr "Dimensione `Storico'"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1564
|
||
msgid "Recent Documents List Size:"
|
||
msgstr "Dimensione Lista `Documenti Recenti'"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1567
|
||
msgid "Dialog Behaviour"
|
||
msgstr "Caratteristiche Finestre di Dialogo"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1569
|
||
msgid "Navigator Window per Display"
|
||
msgstr "Navigatore per ogni Finestra"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1578
|
||
msgid "Info Window Follows Mouse"
|
||
msgstr "La finestra Informazioni segue il mouse"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1589
|
||
msgid "Help System Settings"
|
||
msgstr "Sistema di Aiuto"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1591
|
||
msgid "Help System"
|
||
msgstr "Informazioni di Aiuto"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1600
|
||
msgid "Show Tool Tips"
|
||
msgstr "Mostra Suggerimenti"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1610
|
||
msgid "Context Sensitive Help with \"F1\""
|
||
msgstr "Aiuto Contestuale con \"F1\""
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1621
|
||
msgid "Image Windows Settings"
|
||
msgstr "Settaggi delle finestre Immagini"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1623
|
||
msgid "Image Windows"
|
||
msgstr "Finestre Immagine"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1630
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Aspetto"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1632
|
||
msgid "Resize Window on Zoom"
|
||
msgstr "Ridimensiona Finestra ogni Zoom"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1641
|
||
msgid "Show Rulers"
|
||
msgstr "Mostra Righello"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1650
|
||
msgid "Show Statusbar"
|
||
msgstr "Barra di stato"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1674
|
||
msgid "Marching Ants Speed:"
|
||
msgstr "Velocit<69> Animazione titolo:"
|
||
|
||
#. Set the currently used string as "Custom"
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1682
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personalizzata"
|
||
|
||
#. set some commonly used format strings
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1688
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1693
|
||
msgid "Show zoom percentage"
|
||
msgstr "Mostra percentuale dello Zoom"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1698
|
||
msgid "Show zoom ratio"
|
||
msgstr "Mostra dimensione Zoom"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1703
|
||
msgid "Show reversed zoom ratio"
|
||
msgstr "Mostra dimensione Zoom inversa"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1714
|
||
msgid "Image Title Format:"
|
||
msgstr "Formato del Titolo Immagine:"
|
||
|
||
#. End of the title format string
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1717
|
||
msgid "Pointer Movement Feedback"
|
||
msgstr "Caratteristiche del Puntatore"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1720
|
||
msgid "Perfect-but-slow Pointer Tracking"
|
||
msgstr "Puntatore preciso-ma-lento"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1729
|
||
msgid "Disable Cursor Updating"
|
||
msgstr "Disabilita Aggiornamento Cursore"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1740
|
||
msgid "Tool Options Settings"
|
||
msgstr "Opzioni Strumenti"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1742 app/tools.c:1017
|
||
msgid "Tool Options"
|
||
msgstr "Opzioni Strumenti"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1749
|
||
msgid "Paint Options"
|
||
msgstr "Opzioni di Disegno"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1752
|
||
msgid "Use Global Paint Options"
|
||
msgstr "Utilizza Opzioni Globali di Disegno"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1768
|
||
msgid "Display brush and pattern indicators on Toolbar"
|
||
msgstr "Mostra pennello e pattern nella Barra degli Strumenti"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1782
|
||
msgid "Environment Settings"
|
||
msgstr "Settaggi di Ambiente"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1784
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "Ambiente"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1791
|
||
msgid "Resource Consumption"
|
||
msgstr "Gestione Risorse"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1793
|
||
msgid "Conservative Memory Usage"
|
||
msgstr "Utilizzo della Memoria Conservativa"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1844 app/preferences_dialog.c:1885
|
||
msgid "Bytes"
|
||
msgstr "Byte"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1845 app/preferences_dialog.c:1886
|
||
msgid "KiloBytes"
|
||
msgstr "KByte"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1846 app/preferences_dialog.c:1887
|
||
msgid "MegaBytes"
|
||
msgstr "MByte"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1851
|
||
msgid "Tile Cache Size:"
|
||
msgstr "Dimensione Cache:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1892
|
||
msgid "Maximum Image Size:"
|
||
msgstr "Massima Dimensione Immagine:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1902
|
||
msgid "Number of Processors to Use:"
|
||
msgstr "Numero di Processori da Utilizzare:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1906
|
||
msgid "8-Bit Displays"
|
||
msgstr "Monitor a 8-Bit"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1911
|
||
msgid "Install Colormap"
|
||
msgstr "Installa Mappa Colore"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1920
|
||
msgid "Colormap Cycling"
|
||
msgstr "Riciclo mappa del Colore"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1929
|
||
msgid "File Saving"
|
||
msgstr "Salvataggio File"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1945 app/preferences_dialog.c:1955
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "Sempre"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1946
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Mai"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1949
|
||
msgid "Try to Write a Thumbnail File:"
|
||
msgstr "Prova a creare icone:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1954
|
||
msgid "Only when modified"
|
||
msgstr "Solo su modifiche"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1958
|
||
msgid "'File > Save' saves the image:"
|
||
msgstr "'File > Salva' salva l'immagine:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1964
|
||
msgid "Session Management"
|
||
msgstr "Controllo Sessione"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1966
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "Sessione"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1973
|
||
msgid "Window Positions"
|
||
msgstr "Posizione Finestra"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1975
|
||
msgid "Save Window Positions on Exit"
|
||
msgstr "Salva la Posizione della Finestra all'Uscita"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1989
|
||
msgid "Clear Saved Window Positions"
|
||
msgstr "Salva lo Stato dei Dispositivi all'Uscita"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1996
|
||
msgid "Always Try to Restore Session"
|
||
msgstr "Cerca di Ripristinare la Sessione Sempre"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2005
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Dispositivi"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2007
|
||
msgid "Save Device Status on Exit"
|
||
msgstr "Salva lo Stato dei Dispositivi all'Uscita"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2018
|
||
msgid "Monitor Information"
|
||
msgstr "Informazioni sul Monitor"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2020
|
||
msgid "Monitor"
|
||
msgstr "Monitor"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2027
|
||
msgid "Get Monitor Resolution"
|
||
msgstr "Risoluzione Monitor"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2035
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Currently %d x %d dpi)"
|
||
msgstr "(Corrente %d x %d dpi"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2082
|
||
msgid "From X Server"
|
||
msgstr "Dal Server X"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2097
|
||
msgid "Manually:"
|
||
msgstr "Manualmente:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2110
|
||
msgid "Directories Settings"
|
||
msgstr "Settaggi delle Directory"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2112
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "Directory"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2128
|
||
msgid "Temp Dir:"
|
||
msgstr "Directory Temporanea:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2128
|
||
msgid "Select Temp Dir"
|
||
msgstr "Seleziona Directory Temporanea"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2129
|
||
msgid "Swap Dir:"
|
||
msgstr "Directory di Swap"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2129
|
||
msgid "Select Swap Dir"
|
||
msgstr "Seleziona directory di Swap"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2164
|
||
msgid "Brushes Directories"
|
||
msgstr "Directory dei Pennelli"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2164
|
||
msgid "Select Brushes Dir"
|
||
msgstr "Seleziona Directory dei Pennelli"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2166
|
||
msgid "Generated Brushes"
|
||
msgstr "Pennelli Creati"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2166
|
||
msgid "Generated Brushes Directories"
|
||
msgstr "Directory dei Pennelli Creati"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2166
|
||
msgid "Select Generated Brushes Dir"
|
||
msgstr "Seleziona Directory dei Pennelli Creati"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2168
|
||
msgid "Patterns Directories"
|
||
msgstr "Directory dei Pattern"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2168
|
||
msgid "Select Patterns Dir"
|
||
msgstr "Seleziona Directory dei Pattern"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2170
|
||
msgid "Palettes Directories"
|
||
msgstr "Directory delle Palette"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2170
|
||
msgid "Select Palettes Dir"
|
||
msgstr "Seleziona Directory delle Palette"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2172
|
||
msgid "Gradients Directories"
|
||
msgstr "Directory dei Gradienti"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2172
|
||
msgid "Select Gradients Dir"
|
||
msgstr "Seleziona Directory dei Gradienti"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2174
|
||
msgid "Plug-Ins"
|
||
msgstr "Plug-in"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2174
|
||
msgid "Plug-Ins Directories"
|
||
msgstr "Directory dei Plug-in"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2174
|
||
msgid "Select Plug-Ins Dir"
|
||
msgstr "Seleziona la Directory dei Plug-in"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2176
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "Moduli"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2176
|
||
msgid "Modules Directories"
|
||
msgstr "Directory dei Moduli"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2176
|
||
msgid "Select Modules Dir"
|
||
msgstr "Seleziona Directory dei Moduli"
|
||
|
||
#: app/procedural_db.c:44
|
||
msgid "Procedural Database"
|
||
msgstr "Banca Dati Procedurale"
|
||
|
||
#: app/procedural_db.c:137 app/procedural_db.c:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PDB calling error %s not found"
|
||
msgstr "errore di PDB richiamando %s"
|
||
|
||
#: app/procedural_db.c:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PDB calling error %s"
|
||
msgstr "errore di PDB richiamando %s"
|
||
|
||
#: app/procedural_db.c:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:\n"
|
||
"Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Argomenti incorrett passati a procedural_db_run_proc:\n"
|
||
"Gli argomenti da %d a '%s' devono essere un %s, ma hanno passato %s"
|
||
|
||
#: app/procedural_db_cmds.c:64
|
||
msgid "Internal GIMP procedure"
|
||
msgstr "Procedure Interne di GIMP"
|
||
|
||
#: app/procedural_db_cmds.c:65
|
||
msgid "GIMP Plug-In"
|
||
msgstr "GIMP Plug-in"
|
||
|
||
#: app/procedural_db_cmds.c:66
|
||
msgid "GIMP Extension"
|
||
msgstr "Versione di GIMP"
|
||
|
||
#: app/procedural_db_cmds.c:67
|
||
msgid "Temporary Procedure"
|
||
msgstr "Procedure Temporanee"
|
||
|
||
#: app/qmask.c:249
|
||
msgid "Edit Qmask Attributes"
|
||
msgstr "Modifica Attributi Qmask"
|
||
|
||
#. The opacity scale
|
||
#: app/qmask.c:277
|
||
msgid "Mask Opacity:"
|
||
msgstr "Opacit<69>:"
|
||
|
||
#: app/rect_select.c:180
|
||
msgid "Selection: ADD"
|
||
msgstr "Selezione: AGGIUNGI"
|
||
|
||
#: app/rect_select.c:183
|
||
msgid "Selection: SUBTRACT"
|
||
msgstr "Selezione: SOTTRAI"
|
||
|
||
#: app/rect_select.c:186
|
||
msgid "Selection: INTERSECT"
|
||
msgstr "Selezione: INTERSECA"
|
||
|
||
#: app/rect_select.c:189
|
||
msgid "Selection: REPLACE"
|
||
msgstr "Selezione: SOSTITUISCI"
|
||
|
||
#: app/rect_select.c:405 app/rect_select.c:412
|
||
msgid "Selection: "
|
||
msgstr "Selezione: "
|
||
|
||
#: app/resize.c:154
|
||
msgid "Scale Layer"
|
||
msgstr "Scala Livello"
|
||
|
||
#: app/resize.c:156 app/resize.c:181 app/tool_options.c:868
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Dimensione"
|
||
|
||
#: app/resize.c:160
|
||
msgid "Scale Image"
|
||
msgstr "Scala Immagine"
|
||
|
||
#: app/resize.c:162
|
||
msgid "Pixel Dimensions"
|
||
msgstr "Dimensione in Pixel"
|
||
|
||
#: app/resize.c:172
|
||
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
||
msgstr "Configura Confine del Livello"
|
||
|
||
#: app/resize.c:177
|
||
msgid "Set Canvas Size"
|
||
msgstr "Configura Dimensione della Superficie"
|
||
|
||
#. the original width & height labels
|
||
#: app/resize.c:234 app/scale_tool.c:77
|
||
msgid "Original Width:"
|
||
msgstr "Larghezza Originale:"
|
||
|
||
#. the new size labels
|
||
#: app/resize.c:259 app/resize.c:503
|
||
msgid "New Width:"
|
||
msgstr "Nuova Larghezza:"
|
||
|
||
#. the scale ratio labels
|
||
#: app/resize.c:323
|
||
msgid "Ratio X:"
|
||
msgstr "Dimensione X:"
|
||
|
||
#. the x and y offset labels
|
||
#: app/resize.c:408
|
||
msgid "X:"
|
||
msgstr "X:"
|
||
|
||
#: app/resize.c:489
|
||
msgid "Print Size & Display Unit"
|
||
msgstr "Stampa Dimensione e Unit<69> del Display"
|
||
|
||
#: app/rotate_tool.c:85
|
||
msgid "Rotation Information"
|
||
msgstr "Informazioni sulla rotazione"
|
||
|
||
#: app/rotate_tool.c:104
|
||
msgid "Center X:"
|
||
msgstr "Centro X:"
|
||
|
||
#: app/rotate_tool.c:399
|
||
msgid "Rotating..."
|
||
msgstr "Rotazione..."
|
||
|
||
#: app/scale_tool.c:74
|
||
msgid "Scaling Information"
|
||
msgstr "Informazioni Scalatura"
|
||
|
||
#: app/scale_tool.c:83
|
||
msgid "Current Width:"
|
||
msgstr "Larghezza Corrente:"
|
||
|
||
#: app/scale_tool.c:98
|
||
msgid "Scale Ratio X:"
|
||
msgstr "Dimensione Scala X:"
|
||
|
||
#: app/scale_tool.c:495
|
||
msgid "Scaling..."
|
||
msgstr "Scalatura..."
|
||
|
||
#: app/session.c:138
|
||
msgid ""
|
||
"# GIMP sessionrc\n"
|
||
"# This file takes session-specific info (that is info,\n"
|
||
"# you want to keep between two gimp-sessions). You are\n"
|
||
"# not supposed to edit it manually, but of course you\n"
|
||
"# can do. This file will be entirely rewritten every time\n"
|
||
"# you quit the gimp. If this file isn't found, defaults\n"
|
||
"# are used.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"# GIMP sessionrc\n"
|
||
"# Questo file ritrae le informazioni specifiche della sessione,\n"
|
||
"# (che desiderare tenere tra due sessioni di gimp). Non <20> consigliato\n"
|
||
"# Il file verr<72> riscritto ogni volta che si esce da gimp. Se non trovare\n"
|
||
"# il file verr<72> utilizzato quello base.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: app/shear_tool.c:74
|
||
msgid "Shear Information"
|
||
msgstr "Informazioni Cesoia"
|
||
|
||
#: app/shear_tool.c:78
|
||
msgid "Shear Magnitude X:"
|
||
msgstr "Cesoia Magnitude X:"
|
||
|
||
#: app/shear_tool.c:357
|
||
msgid "Shearing..."
|
||
msgstr "Ritagliatura..."
|
||
|
||
#: app/temp_buf.c:218
|
||
msgid "Cannot convert from indexed color."
|
||
msgstr "Impossibile convertire in Scala di Colore"
|
||
|
||
#: app/temp_buf.c:468
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error in temp buf caching: \"%s\" is a directory (cannot overwrite)"
|
||
msgstr "Errore: \"%s\" <20> una directory (impossibile sovrascrivere)"
|
||
|
||
#: app/temp_buf.c:485 app/temp_buf.c:494
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot write \"%s\""
|
||
msgstr "Impossibile scrivere \"%s\""
|
||
|
||
#: app/temp_buf.c:550
|
||
msgid "Error in temp buf caching: information swapped to disk was lost!"
|
||
msgstr "Errore: informazioni perse"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:154
|
||
msgid "Text Tool Options"
|
||
msgstr "Opzioni Strumenti di Testo"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:165 app/tool_options.c:322
|
||
msgid "Antialiasing"
|
||
msgstr "Antialiasing"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:179
|
||
msgid "Border:"
|
||
msgstr "Bordo:"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:205
|
||
msgid "Use Dynamic Text"
|
||
msgstr "Utilizza GDynText"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:275
|
||
msgid "text_call_gdyntext: gDynText procedure lookup failed"
|
||
msgstr "text_call_gdyntext: procedura di richiamo GDynText fallita"
|
||
|
||
#. Create the shell
|
||
#: app/text_tool.c:396 app/text_tool.c:398
|
||
msgid "Text Tool"
|
||
msgstr "Strumenti di Testo"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:606
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Font '%s' not found.%s"
|
||
msgstr "Carattere '%s' non trovato.%s"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:608
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool "
|
||
"options."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Se non avete caratteri scalabili, provate a disabilitare l'antialiasing "
|
||
"negli strumenti"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:719
|
||
msgid "Text Layer"
|
||
msgstr "Livello del Testo"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:762
|
||
msgid "text_render: could not allocate image"
|
||
msgstr "text_render: impossibile riallocare l'immagine"
|
||
|
||
#: app/threshold.c:170
|
||
msgid "Threshold Options"
|
||
msgstr "Opziono Soglia"
|
||
|
||
#: app/threshold.c:206
|
||
msgid "Threshold does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "La soglia non opera su figure in scala di colore."
|
||
|
||
#: app/threshold.c:265 app/tools.c:682
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "Soglia"
|
||
|
||
#: app/threshold.c:287
|
||
msgid "Threshold Range:"
|
||
msgstr "Campo Soglia: "
|
||
|
||
#: app/tile_swap.c:387
|
||
msgid "unable to open swap file...BAD THINGS WILL HAPPEN SOON"
|
||
msgstr "impossibile aprire il file di swap"
|
||
|
||
#: app/tile_swap.c:507 app/tile_swap.c:570
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unable to seek to tile location on disk: %d"
|
||
msgstr "impossibile cercare la locazione del tile nel disco: %d"
|
||
|
||
#: app/tile_swap.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unable to read tile data from disk: %d/%d ( %d ) bytes read"
|
||
msgstr "impossibile leggere i dati dal disco: %d/%d ( %d ) byte letti"
|
||
|
||
#: app/tile_swap.c:584
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unable to write tile data to disk: %d ( %d ) bytes written"
|
||
msgstr "impossibile scrivere i dati nel disco: %d ( %d ) byte scritti"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:58
|
||
msgid "gimp_tips.txt"
|
||
msgstr "gimp_tips.it.txt"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:70
|
||
msgid "GIMP Tip of the day"
|
||
msgstr "GIMP Suggerimenti"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:131
|
||
msgid "Previous Tip"
|
||
msgstr "Precedente"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:139
|
||
msgid "Next Tip"
|
||
msgstr "Successivo"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:159
|
||
msgid "Show tip next time"
|
||
msgstr "Mostra suggerimenti"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:262
|
||
msgid ""
|
||
"Your GIMP tips file appears to be missing!\n"
|
||
"There should be a file called gimp_tips.txt in the\n"
|
||
"GIMP data directory. Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file dei Suggerimenti GIMP non <20> stato trovato!\n"
|
||
"Dovrebbe esserci un file chiamato gimp-tips.it.txt nella\n"
|
||
"directory data di GIMP. Controllate la vostra installazione."
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:211
|
||
msgid "This tool has no options."
|
||
msgstr "Questo strumento non ha opzioni."
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:235
|
||
msgid "Rectangular Select Options"
|
||
msgstr "Opzioni Selezione Rettangolare"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:237
|
||
msgid "Elliptical Selection Options"
|
||
msgstr "Opzioni Selezione Ellittica"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:239
|
||
msgid "Free-hand Selection Options"
|
||
msgstr "Opzioni Selezione Libera"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:241
|
||
msgid "Fuzzy Selection Options"
|
||
msgstr "Opzioni Selezione Fuzzy"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:243
|
||
msgid "Bezier Selection Options"
|
||
msgstr "Opzioni Selezione Bezier"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:245
|
||
msgid "Intelligent Scissors Options"
|
||
msgstr "Opzioni Forbici Intelligenti"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:247
|
||
msgid "By-Color Select Options"
|
||
msgstr "Opzioni Selezione per Colore"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:278
|
||
msgid "Feather"
|
||
msgstr "Sfumata"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:386
|
||
msgid "Fixed size / aspect ratio"
|
||
msgstr "Dimensioni fisse / Unit<69> di misura"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:538
|
||
msgid "Bucket Fill Options"
|
||
msgstr "Opzioni Secchiello"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:540
|
||
msgid "Blend Options"
|
||
msgstr "Opzioni Sfumatura"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:542
|
||
msgid "Pencil Options"
|
||
msgstr "Opzioni Matita"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:544
|
||
msgid "Paintbrush Options"
|
||
msgstr "Opzioni Pennello"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:546
|
||
msgid "Eraser Options"
|
||
msgstr "Opzioni Gomma"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:548
|
||
msgid "Airbrush Options"
|
||
msgstr "Opzioni Aerografo"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:550
|
||
msgid "Clone Tool Options"
|
||
msgstr "Opzioni Timbro"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:552
|
||
msgid "Convolver Options"
|
||
msgstr "Opzioni Sfumatura"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:554
|
||
msgid "Ink Options"
|
||
msgstr "Opzioni Stilo"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:556
|
||
msgid "Dodge or Burn Options"
|
||
msgstr "Opzioni Scherma / Brucia"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:558
|
||
msgid "Smudge Options"
|
||
msgstr "Opzioni Sfumino"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:560
|
||
msgid "Xinput Airbrush Options"
|
||
msgstr "Opzioni Aerografo con Sensibilit<69>"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:672
|
||
msgid "Incremental"
|
||
msgstr "Incrementale"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:783
|
||
msgid "Pressure sensitivity"
|
||
msgstr "Sensibilit<69>"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:801
|
||
msgid "Opacity"
|
||
msgstr "Opacit<69>"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:824
|
||
msgid "Pressure"
|
||
msgstr "Pressione"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:844
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Ammontare:"
|
||
|
||
#: app/tools.c:85
|
||
msgid "Rect Select"
|
||
msgstr "Selezione Rettangolare"
|
||
|
||
#: app/tools.c:87
|
||
msgid "/Tools/Rect Select"
|
||
msgstr "/Strumenti/Selezione Rettangolare"
|
||
|
||
#: app/tools.c:90
|
||
msgid "Select rectangular regions"
|
||
msgstr "Selezione rettangolare"
|
||
|
||
#: app/tools.c:102
|
||
msgid "Ellipse Select"
|
||
msgstr "Selezione Ellittica"
|
||
|
||
#: app/tools.c:104
|
||
msgid "/Tools/Ellipse Select"
|
||
msgstr "/Strumenti/Selezione Ellittica"
|
||
|
||
#: app/tools.c:107
|
||
msgid "Select elliptical regions"
|
||
msgstr "Selezione ellittica"
|
||
|
||
#: app/tools.c:119
|
||
msgid "Free Select"
|
||
msgstr "Selezione Libera"
|
||
|
||
#: app/tools.c:121
|
||
msgid "/Tools/Free Select"
|
||
msgstr "/Strumenti/Selezione Libera"
|
||
|
||
#: app/tools.c:124
|
||
msgid "Select hand-drawn regions"
|
||
msgstr "Selezione Lazo"
|
||
|
||
#: app/tools.c:136
|
||
msgid "Fuzzy Select"
|
||
msgstr "Selezione Fuzzy"
|
||
|
||
#: app/tools.c:138
|
||
msgid "/Tools/Fuzzy Select"
|
||
msgstr "/Strumenti/Selezione Fuzzy"
|
||
|
||
#: app/tools.c:141
|
||
msgid "Select contiguous regions"
|
||
msgstr "Bacchetta magica"
|
||
|
||
#: app/tools.c:153
|
||
msgid "Bezier Select"
|
||
msgstr "Selezione Bezier"
|
||
|
||
#: app/tools.c:155
|
||
msgid "/Tools/Bezier Select"
|
||
msgstr "/Strumenti/Selezione Bezier"
|
||
|
||
#: app/tools.c:158
|
||
msgid "Select regions using Bezier curves"
|
||
msgstr "Selezione Bezier"
|
||
|
||
#: app/tools.c:170
|
||
msgid "Intelligent Scissors"
|
||
msgstr "Forbici Intelligenti"
|
||
|
||
#: app/tools.c:172
|
||
msgid "/Tools/Intelligent Scissors"
|
||
msgstr "/Strumenti/Forbici Intelligenti"
|
||
|
||
#: app/tools.c:175
|
||
msgid "Select shapes from image"
|
||
msgstr "Forbici intelligenti"
|
||
|
||
#: app/tools.c:187
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Muovi"
|
||
|
||
#: app/tools.c:189
|
||
msgid "/Tools/Move"
|
||
msgstr "/Strumenti/Muovi"
|
||
|
||
#: app/tools.c:192
|
||
msgid "Move layers & selections"
|
||
msgstr "Sposta"
|
||
|
||
#: app/tools.c:204
|
||
msgid "Magnify"
|
||
msgstr "Lente"
|
||
|
||
#: app/tools.c:206
|
||
msgid "/Tools/Magnify"
|
||
msgstr "/Strumenti/Lente"
|
||
|
||
#: app/tools.c:209
|
||
msgid "Zoom in & out"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
#: app/tools.c:221
|
||
msgid "Crop & Resize"
|
||
msgstr "Taglierina"
|
||
|
||
#: app/tools.c:223
|
||
msgid "/Tools/Crop & Resize"
|
||
msgstr "/Strumenti/Taglierina"
|
||
|
||
#: app/tools.c:226
|
||
msgid "Crop or resize the image"
|
||
msgstr "Taglierina"
|
||
|
||
#. the first radio frame and box, for transform type
|
||
#: app/tools.c:238 app/tools.c:255 app/tools.c:272 app/tools.c:289
|
||
#: app/transform_core.c:247 app/transform_tool.c:224
|
||
msgid "Transform"
|
||
msgstr "Trasforma"
|
||
|
||
#: app/tools.c:240
|
||
msgid "/Tools/Transform"
|
||
msgstr "/Strumenti/Trasforma"
|
||
|
||
#: app/tools.c:243 app/tools.c:260 app/tools.c:277 app/tools.c:294
|
||
msgid "Transform the layer or selection"
|
||
msgstr "Trasforma"
|
||
|
||
#: app/tools.c:306
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Rifletti"
|
||
|
||
#: app/tools.c:308
|
||
msgid "/Tools/Flip"
|
||
msgstr "/Strumenti/Rifletti"
|
||
|
||
#: app/tools.c:311
|
||
msgid "Flip the layer or selection"
|
||
msgstr "Rifletti il Livello o la Selezione"
|
||
|
||
#: app/tools.c:323
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Testo"
|
||
|
||
#: app/tools.c:325
|
||
msgid "/Tools/Text"
|
||
msgstr "/Strumenti/Testo"
|
||
|
||
#: app/tools.c:328
|
||
msgid "Add text to the image"
|
||
msgstr "Testo"
|
||
|
||
#: app/tools.c:342
|
||
msgid "/Tools/Color Picker"
|
||
msgstr "/Strumenti/Selezione del Colore"
|
||
|
||
#: app/tools.c:345
|
||
msgid "Pick colors from the image"
|
||
msgstr "Contagocce"
|
||
|
||
#: app/tools.c:357
|
||
msgid "Bucket Fill"
|
||
msgstr "Riempimento Colore"
|
||
|
||
#: app/tools.c:359
|
||
msgid "/Tools/Bucket Fill"
|
||
msgstr "/Strumenti/Riempimento Colore"
|
||
|
||
#: app/tools.c:362
|
||
msgid "Fill with a color or pattern"
|
||
msgstr "Secchiello"
|
||
|
||
#: app/tools.c:374
|
||
msgid "Blend"
|
||
msgstr "Sfumatura"
|
||
|
||
#: app/tools.c:376
|
||
msgid "/Tools/Blend"
|
||
msgstr "/Strumenti/Sfumatura"
|
||
|
||
#: app/tools.c:379
|
||
msgid "Fill with a color gradient"
|
||
msgstr "Sfumatura"
|
||
|
||
#: app/tools.c:391
|
||
msgid "Pencil"
|
||
msgstr "Matita"
|
||
|
||
#: app/tools.c:393
|
||
msgid "/Tools/Pencil"
|
||
msgstr "/Strumenti/Matita"
|
||
|
||
#: app/tools.c:396
|
||
msgid "Draw sharp pencil strokes"
|
||
msgstr "Matita"
|
||
|
||
#: app/tools.c:408
|
||
msgid "Paintbrush"
|
||
msgstr "Pennello"
|
||
|
||
#: app/tools.c:410
|
||
msgid "/Tools/Paintbrush"
|
||
msgstr "/Strumenti/Pennello"
|
||
|
||
#: app/tools.c:413
|
||
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
|
||
msgstr "Pennello fuzzy"
|
||
|
||
#: app/tools.c:425
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "Gomma"
|
||
|
||
#: app/tools.c:427
|
||
msgid "/Tools/Eraser"
|
||
msgstr "/Strumenti/Gomma"
|
||
|
||
#: app/tools.c:430
|
||
msgid "Erase to background or transparency"
|
||
msgstr "Gomma"
|
||
|
||
#: app/tools.c:442
|
||
msgid "Airbrush"
|
||
msgstr "Aerografo"
|
||
|
||
#: app/tools.c:444
|
||
msgid "/Tools/Airbrush"
|
||
msgstr "/Strumenti/Aerografo"
|
||
|
||
#: app/tools.c:447
|
||
msgid "Airbrush with variable pressure"
|
||
msgstr "Aerografo Sensibile"
|
||
|
||
#: app/tools.c:459
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr "Duplica"
|
||
|
||
#: app/tools.c:461
|
||
msgid "/Tools/Clone"
|
||
msgstr "/Strumenti/Duplica"
|
||
|
||
#: app/tools.c:464
|
||
msgid "Paint using patterns or image regions"
|
||
msgstr "Timbro"
|
||
|
||
#: app/tools.c:476
|
||
msgid "Convolve"
|
||
msgstr "Arrotolamento"
|
||
|
||
#: app/tools.c:478
|
||
msgid "/Tools/Convolve"
|
||
msgstr "/Strumenti/Arrotolamento"
|
||
|
||
#: app/tools.c:481
|
||
msgid "Blur or sharpen"
|
||
msgstr "Contrasta / Sfoca"
|
||
|
||
#: app/tools.c:493
|
||
msgid "Ink"
|
||
msgstr "Stilo"
|
||
|
||
#: app/tools.c:495
|
||
msgid "/Tools/Ink"
|
||
msgstr "/Strumenti/Stilo"
|
||
|
||
#: app/tools.c:498
|
||
msgid "Draw in ink"
|
||
msgstr "Stilo"
|
||
|
||
#: app/tools.c:510 app/tools.c:515
|
||
msgid "Dodge or Burn"
|
||
msgstr "Scherma / Brucia"
|
||
|
||
#: app/tools.c:512
|
||
msgid "/Tools/DodgeBurn"
|
||
msgstr "/Strumenti/Scherma / Brucia"
|
||
|
||
#: app/tools.c:527 app/tools.c:532
|
||
msgid "Smudge"
|
||
msgstr "Sfumino"
|
||
|
||
#: app/tools.c:529
|
||
msgid "/Tools/Smudge"
|
||
msgstr "/Strumenti/Sfumino"
|
||
|
||
#: app/tools.c:544
|
||
msgid "Measure"
|
||
msgstr "Misurino"
|
||
|
||
#: app/tools.c:546
|
||
msgid "/Tools/Measure"
|
||
msgstr "/Strumenti/Misurino"
|
||
|
||
#: app/tools.c:549
|
||
msgid "Measure distances and angles"
|
||
msgstr "Misurino"
|
||
|
||
#: app/tools.c:561
|
||
msgid "Xinput Airbrush"
|
||
msgstr "Aerografo Sensibile"
|
||
|
||
#: app/tools.c:563
|
||
msgid "/Tools/XinputAirbrush"
|
||
msgstr "/Strumenti/Aerografo Sensibile"
|
||
|
||
#: app/tools.c:566
|
||
msgid "Natural Airbrush"
|
||
msgstr "Aerografo Sensibile"
|
||
|
||
#: app/tools.c:578
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Tracciati"
|
||
|
||
#: app/tools.c:580
|
||
msgid "/Tools/Path"
|
||
msgstr "/Strumenti/Tracciati"
|
||
|
||
#: app/tools.c:583
|
||
msgid "Manipulate paths"
|
||
msgstr "Modifica Tracciati"
|
||
|
||
#: app/tools.c:597
|
||
msgid "By Color Select"
|
||
msgstr "Selezione per colore"
|
||
|
||
#: app/tools.c:599
|
||
msgid "/Select/By Color..."
|
||
msgstr "/Selezione/Per Colore..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:602
|
||
msgid "Select regions by color"
|
||
msgstr "Selezione regioni per colore"
|
||
|
||
#: app/tools.c:616
|
||
msgid "/Image/Colors/Color Balance..."
|
||
msgstr "/Immagine/Colori/Bilanciamento Colore..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:619
|
||
msgid "Adjust color balance"
|
||
msgstr "Aggiusta Bilanciamento Colore"
|
||
|
||
#: app/tools.c:633
|
||
msgid "/Image/Colors/Brightness-Contrast..."
|
||
msgstr "/Immagine/Colori/Luminosit<69>-Contrasto..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:636
|
||
msgid "Adjust brightness and contrast"
|
||
msgstr "Aggiusta Liminosit<69>-Contrasto"
|
||
|
||
#: app/tools.c:650
|
||
msgid "/Image/Colors/Hue-Saturation..."
|
||
msgstr "/Immagine/Colori/Tonalit<69>-Saturazione..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:653
|
||
msgid "Adjust hue and saturation"
|
||
msgstr "Aggiusta Tonalit<69>-Saturazione"
|
||
|
||
#: app/tools.c:667
|
||
msgid "/Image/Colors/Posterize..."
|
||
msgstr "/Immagine/Colori/Posterizzazione..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:670
|
||
msgid "Reduce image to a fixed numer of colors"
|
||
msgstr "Riduci immagine ad un numero fissato di colori"
|
||
|
||
#: app/tools.c:684
|
||
msgid "/Image/Colors/Threshold..."
|
||
msgstr "/Immagine/Colori/Soglia..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:687
|
||
msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
|
||
msgstr "Riduci immagine a due colori utilizzando una soglia"
|
||
|
||
#: app/tools.c:701
|
||
msgid "/Image/Colors/Curves..."
|
||
msgstr "/Immagine/Colori/Curve..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:704
|
||
msgid "Adjust color curves"
|
||
msgstr "Aggiusta curva colore"
|
||
|
||
#: app/tools.c:718
|
||
msgid "/Image/Colors/Levels..."
|
||
msgstr "/Immagine/Colori/Livelli..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:721
|
||
msgid "Adjust color levels"
|
||
msgstr "Aggiusta livelli colore"
|
||
|
||
#: app/tools.c:735
|
||
msgid "/Image/Histogram..."
|
||
msgstr "/Immagine/Istogramma..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:738
|
||
msgid "View image histogram"
|
||
msgstr "Visualizza istogramma immagine"
|
||
|
||
#: app/transform_core.c:244
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Rotazione"
|
||
|
||
#: app/transform_core.c:245
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Scala"
|
||
|
||
#: app/transform_core.c:246
|
||
msgid "Shear"
|
||
msgstr "Torsione"
|
||
|
||
#: app/transform_core.c:352
|
||
msgid ""
|
||
"Transformations do not work on\n"
|
||
"layers that contain layer masks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trasformazioni non possono avvenire\n"
|
||
"su livelli che contengono livelli maschere."
|
||
|
||
#: app/transform_core.c:1283
|
||
msgid "homogeneous coordinate = 0...\n"
|
||
msgstr "coordinate omogenee = 0...\n"
|
||
|
||
#: app/transform_core.c:1536
|
||
msgid "Transformation"
|
||
msgstr "Trasformazione"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:189
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Rotazione"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:191
|
||
msgid "Shearing"
|
||
msgstr "Torsione"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:192
|
||
msgid "Perspective"
|
||
msgstr "Prospettiva"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:197
|
||
msgid "Traditional"
|
||
msgstr "Tradizionale"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:198
|
||
msgid "Corrective"
|
||
msgstr "Correttivo"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:204
|
||
msgid "Transform Tool Options"
|
||
msgstr "Opzioni Strumenti di Trasformazione"
|
||
|
||
#. the smoothing toggle button
|
||
#: app/transform_tool.c:251
|
||
msgid "Smoothing"
|
||
msgstr "Ammorbidito"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:258
|
||
msgid "Show path"
|
||
msgstr "Mostra Tracciato"
|
||
|
||
#. the second radio frame and box, for transform direction
|
||
#: app/transform_tool.c:272
|
||
msgid "Tool paradigm"
|
||
msgstr "Paradigma Strumento"
|
||
|
||
#. the show grid toggle button
|
||
#: app/transform_tool.c:299
|
||
msgid "Show grid"
|
||
msgstr "Mostra Griglia"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:310
|
||
msgid "Grid density:"
|
||
msgstr "Densit<69> griglia:"
|
||
|
||
#. the clip resulting image toggle button
|
||
#: app/transform_tool.c:331
|
||
msgid "Clip result"
|
||
msgstr "Movimento riflesso"
|
||
|
||
#: app/undo_history.c:432 app/undo_history.c:753
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: undo history"
|
||
msgstr "%s: storico operazioni"
|
||
|
||
#: app/undo_history.c:488
|
||
msgid "[ base image ]"
|
||
msgstr "[ immagine base ]"
|
||
|
||
#: app/undo_history.c:897
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Successiva"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2827
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't undo %s"
|
||
msgstr "Impossibile annullare %s"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2855
|
||
msgid "<<invalid>>"
|
||
msgstr "<<invalido>>"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2856
|
||
msgid "image"
|
||
msgstr "Immagine"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2857
|
||
msgid "image mod"
|
||
msgstr "Mod Immagine"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2858
|
||
msgid "mask"
|
||
msgstr "maschera"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2859
|
||
msgid "layer move"
|
||
msgstr "movimento livello"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2860
|
||
msgid "transform"
|
||
msgstr "trasforma"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2861
|
||
msgid "paint"
|
||
msgstr "disegna"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2862
|
||
msgid "new layer"
|
||
msgstr "nuovo livello"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2863
|
||
msgid "delete layer"
|
||
msgstr "cancella livello"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2864
|
||
msgid "layer mod"
|
||
msgstr "Mod Livello"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2865
|
||
msgid "add layer mask"
|
||
msgstr "aggiungi livello maschera"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2866
|
||
msgid "delete layer mask"
|
||
msgstr "elimina livello maschera"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2867
|
||
msgid "rename layer"
|
||
msgstr "rinomina livello"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2868
|
||
msgid "layer reposition"
|
||
msgstr "sistemazione livello"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2869
|
||
msgid "new channel"
|
||
msgstr "nuovo canale"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2870
|
||
msgid "delete channel"
|
||
msgstr "elimina canale"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2871
|
||
msgid "channel mod"
|
||
msgstr "mod canale"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2872
|
||
msgid "FS to layer"
|
||
msgstr "FS a livello"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2873
|
||
msgid "gimage"
|
||
msgstr "gimage"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2874
|
||
msgid "FS rigor"
|
||
msgstr "FS rigore"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2875
|
||
msgid "FS relax"
|
||
msgstr "FS relax"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2876
|
||
msgid "guide"
|
||
msgstr "guida"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2877
|
||
msgid "text"
|
||
msgstr "testo"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2878
|
||
msgid "float selection"
|
||
msgstr "selezione fluttante"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2879
|
||
msgid "paste"
|
||
msgstr "incolla"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2880
|
||
msgid "cut"
|
||
msgstr "taglia"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2881
|
||
msgid "transform core"
|
||
msgstr "trasforma"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2882
|
||
msgid "paint core"
|
||
msgstr "disegna"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2883
|
||
msgid "floating layer"
|
||
msgstr "livello fluttuante"
|
||
|
||
#. unused!
|
||
#: app/undo.c:2884
|
||
msgid "linked layer"
|
||
msgstr "livello collegato"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2885
|
||
msgid "apply layer mask"
|
||
msgstr "applica livello maschera"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2886
|
||
msgid "layer merge"
|
||
msgstr "incolla livello"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2887
|
||
msgid "FS anchor"
|
||
msgstr "FS ancora"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2888
|
||
msgid "gimage mod"
|
||
msgstr "mod gimage"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2889
|
||
msgid "crop"
|
||
msgstr "taglia"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2890
|
||
msgid "layer scale"
|
||
msgstr "scala livello"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2891
|
||
msgid "layer resize"
|
||
msgstr "ridimensiona livello"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2892
|
||
msgid "quickmask"
|
||
msgstr "rapida maschera"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2893
|
||
msgid "attach parasite"
|
||
msgstr "attaccate parasite all'immagine"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2894
|
||
msgid "remove parasite"
|
||
msgstr "rimuovi parasite"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2895
|
||
msgid "resolution change"
|
||
msgstr "cambio risoluzione"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2896
|
||
msgid "image scale"
|
||
msgstr "scala immagine"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2897
|
||
msgid "image resize"
|
||
msgstr "ridimensiona immagine"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2898
|
||
msgid "misc"
|
||
msgstr "varie"
|
||
|
||
#: app/xcf.c:364
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
|
||
msgstr "ERRORE XCF: riscontrata versione file XCF %d non supportata"
|
||
|
||
#: app/xcf.c:1477 app/xcf.c:2483
|
||
msgid "xcf: zlib compression unimplemented"
|
||
msgstr "xcf: compressione zlib non implementata"
|
||
|
||
#: app/xcf.c:1480 app/xcf.c:2487
|
||
msgid "xcf: fractal compression unimplemented"
|
||
msgstr "xcf: compressione frattale non implementata"
|
||
|
||
#: app/xcf.c:1626
|
||
#, c-format
|
||
msgid "xcf: uh oh! xcf rle tile saving error: %d"
|
||
msgstr "xcf: riscontrato errore: %d"
|
||
|
||
#: app/xcf.c:1776
|
||
msgid ""
|
||
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
|
||
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
|
||
"Substituting grayscale map."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avviso XCF: la versione 0 del formato file XCF\n"
|
||
"non salva le mappe dei colori di immagini in scala di colore.\n"
|
||
"Sostituzione mappa in scala di grigio."
|
||
|
||
#: app/xcf.c:1807
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unknown compression type: %d"
|
||
msgstr "tipo di compressione sconosciuta: %d"
|
||
|
||
#: app/xcf.c:1848
|
||
msgid "Warning, resolution out of range in XCF file"
|
||
msgstr "Attenzione, la risoluzione <20> fuori campo nel file XCF"
|
||
|
||
#: app/xcf.c:1871
|
||
msgid "Error detected while loading an image's parasites"
|
||
msgstr "Errore riscontrato mentre si carica un'immagine di parasites"
|
||
|
||
#: app/xcf.c:1882
|
||
msgid "Warning, unit out of range in XCF file, falling back to inches"
|
||
msgstr "Attenzione, unit<69> fuori campo nel file XCF"
|
||
|
||
#: app/xcf.c:1946
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unexpected/unknown image property: %d (skipping)"
|
||
msgstr "propriet<65> immagine sconosciuta/non attesa: %d (sospensione)"
|
||
|
||
#: app/xcf.c:2038
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unexpected/unknown layer property: %d (skipping)"
|
||
msgstr "propriet<65> livello sconosciuto/non atteso: %d (sospensione)"
|
||
|
||
#: app/xcf.c:2115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unexpected/unknown channel property: %d (skipping)"
|
||
msgstr "propriet<65> canale sconosciuto/non atteso: %d (sospensione)"
|
||
|
||
#: app/xcf.c:2446
|
||
msgid "not enough tiles found in level"
|
||
msgstr "non sono stati ritrovati abbastanza tile nel livello"
|
||
|
||
#: app/xcf.c:2716
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read"
|
||
msgstr "impossibile leggere i dati dal file xcf: %d ( %d ) byte letti"
|
||
|
||
#~ msgid "%s: Window Info"
|
||
#~ msgstr "%s: Finestra Informazioni"
|
||
|
||
#~ msgid "starting tile preswapper\n"
|
||
#~ msgstr "avvio tile preswapper\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Version "
|
||
#~ msgstr "Versione "
|
||
|
||
#~ msgid "(0 X 0)"
|
||
#~ msgstr "(0 X 0)"
|
||
|
||
#~ msgid "(%d X %d)"
|
||
#~ msgstr "(%d X %d)"
|
||
|
||
#~ msgid "drawable_fill called with unknown fill type"
|
||
#~ msgstr "drawable_fill ha richiamato un tipo di file sconosciuto"
|
||
|
||
#~ msgid "%s: fatal error: %s\n"
|
||
#~ msgstr "%s: errore fatale: %s\n"
|
||
|
||
#~ msgid "add_point(): Unable to reallocate points array in free_select."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "add_point(): Impossibile riallocare l'insieme di punti nella selezione "
|
||
#~ "libera."
|
||
|
||
#~ msgid "gradient_get_color_at(): Unknown gradient type %d"
|
||
#~ msgstr "grad_get_color_at(): gradiente sconosciuto %d"
|
||
|
||
#~ msgid "gradient_get_color_at(): Unknown coloring mode %d"
|
||
#~ msgstr "grad_get_color_at(): modalit<69> di colorazione sconosciuta %d"
|
||
|
||
#~ msgid "ed_do_new_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
|
||
#~ msgstr "ed_do_new_gradient_callback(): dati in ricezione assenti"
|
||
|
||
#~ msgid "ed_do_copy_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
|
||
#~ msgstr "ed_do_copy_gradient_callback(): dati in ricezione assenti"
|
||
|
||
#~ msgid "ed_do_rename_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
|
||
#~ msgstr "ed_do_rename_gradient_callback(): dati in ricezione assenti"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "ed_do_rename_gradient_callback(): oops, can't find gradient to rename"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ed_do_rename_gradient_callback(): impossibile trovare gradiente da rinominare"
|
||
|
||
#~ msgid "ed_do_delete_gradient_callback(): Could not find gradient to delete!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ed_do_delete_gradient_callback(): impossibile trovare gradienti da eliminare!"
|
||
|
||
#~ msgid "ed_do_save_pov_callback(): oops, could not open \"%s\""
|
||
#~ msgstr "ed_do_save_pov_callback(): impossibile aprire \"%s\""
|
||
|
||
#~ msgid "control_motion(): Attempt to move bogus handle %d"
|
||
#~ msgstr "control_motion(): Tentativo di muovere bogus attivo %d"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown info_dialog field type."
|
||
#~ msgstr "Tipo di informazione sconosciuta."
|
||
|
||
#~ msgid "/File/MRU00 "
|
||
#~ msgstr "/File/MRU00 "
|
||
|
||
#~ msgid "/File/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/File/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/File/---"
|
||
#~ msgstr "/File/---"
|
||
|
||
#~ msgid "/File/Acquire/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/File/Acquisizione/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/File/Dialogs/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/Finestre/Finestre/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/File/Dialogs/---"
|
||
#~ msgstr "/File/Finestre/---"
|
||
|
||
#~ msgid "/Xtns/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/Xtns/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/Help/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/Aiuto/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/File/---moved"
|
||
#~ msgstr "/File/---mosso"
|
||
|
||
#~ msgid "/Edit/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/Modifica/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/Edit/---"
|
||
#~ msgstr "/Modifica/---"
|
||
|
||
#~ msgid "/Select/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/Selezione/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/Select/---"
|
||
#~ msgstr "/Selezione/---"
|
||
|
||
#~ msgid "/View/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "Visualizza/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/View/Zoom/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "Visualizza/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/View/---"
|
||
#~ msgstr "/Visualizza/---"
|
||
|
||
#~ msgid "/Image/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/Immagine/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/Image/Mode/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/Immagine/Modalit<69>/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/Image/Mode/---"
|
||
#~ msgstr "/Immagine/Modalit<69>/---"
|
||
|
||
#~ msgid "/Image/Colors/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/Immagine/Colori/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/Image/Colors/---"
|
||
#~ msgstr "/Immagine/Colori/---"
|
||
|
||
#~ msgid "/Image/Colors/Auto/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/Immagine/Colori/Auto/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/Image/Alpha/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/Immagine/Alpha/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/Image/Transforms/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/Immagine/Trasformazioni/Colori/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/Image/---"
|
||
#~ msgstr "/Immagine/---"
|
||
|
||
#~ msgid "/Layers/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/Livelli/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/Layers/Stack/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/Livelli/Pila/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/Layers/---"
|
||
#~ msgstr "/Livelli/---"
|
||
|
||
#~ msgid "/Tools/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/Strumenti/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/Tools/---"
|
||
#~ msgstr "/Strumenti/---"
|
||
|
||
#~ msgid "/Filters/---"
|
||
#~ msgstr "/Filtri/---"
|
||
|
||
#~ msgid "/Dialogs/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/Finestre/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "/File/MRU%02d"
|
||
#~ msgstr "/File/MRU%02d"
|
||
|
||
#~ msgid "ERROR: Unknown Selection Type"
|
||
#~ msgstr "ERRORE: tipo di selezione sconosciuta"
|
||
|
||
#~ msgid "ERROR: Unknown Paint Type"
|
||
#~ msgstr "ERRORE: tipo di Pittura Sconosciuto"
|
||
|
||
#~ msgid "killing stray timer, please report to lewing@gimp.org"
|
||
#~ msgstr "tempi troppo lunghi, scrivete a lewing@gimp.org"
|
||
|
||
#~ msgid "Active"
|
||
#~ msgstr "Attivo"
|
||
|
||
#~ msgid "devices_rc_update called multiple times for not present device\n"
|
||
#~ msgstr "devices_rc_update ha chiamato diverse volte un dispositivo non presente\n"
|
||
|
||
#~ msgid "/Image/Channels"
|
||
#~ msgstr "/Immagine/Canali"
|
||
|
||
#~ msgid "Auto Levels"
|
||
#~ msgstr "Livelli Automatici"
|
||
|
||
#~ msgid "/Image/Channels/tearoff1"
|
||
#~ msgstr "/Immagine/Canali/tearoff1"
|
||
|
||
#~ msgid "tearoff menu not in top level window"
|
||
#~ msgstr "interuzione menu non presente nella parte alta della finestra"
|
||
|
||
#~ msgid "can't unregister tearoff menu top level window"
|
||
#~ msgstr "impossibile non registrare interuzione menu nella parte alta della finestra"
|
||
|
||
#~ msgid "missing module_init() symbol"
|
||
#~ msgstr "modulo module_init() perso"
|
||
|
||
#~ msgid "%s: module_init() symbol not found"
|
||
#~ msgstr "%s: simbolo module_init() non trovato"
|
||
|
||
#~ msgid "set_undo_tiles: undo_tiles is null"
|
||
#~ msgstr "set_undo_tiles: gruppo Undo vuoto"
|
||
|
||
#~ msgid "Cubic"
|
||
#~ msgstr "Cubica"
|
||
|
||
#~ msgid "Resize Layer"
|
||
#~ msgstr "Ridimensiona Livello"
|
||
|
||
#~ msgid "xcf: uh oh! xcf rle tile loading error: %d"
|
||
#~ msgstr "xcf: errore xfc durante il caricamento: %d"
|
||
|
||
#~ msgid "Select File"
|
||
#~ msgstr "Seleziona File"
|
||
|
||
#~ msgid "warning: no home directory."
|
||
#~ msgstr "attenzione: nessuna directory home"
|
||
|
||
#~ msgid "More..."
|
||
#~ msgstr "Altri..."
|
||
|
||
#~ msgid "unit-menu-format string ended within %%-sequence"
|
||
#~ msgstr "la stringa unit<69>-menu-formato termina senza %%-sequence"
|
||
|
||
#~ msgid "unit-menu-format contains unknown format sequence '%%%c'"
|
||
#~ msgstr "la stringa unit<69>-menu-formato contengono sconosciute sequenze '%%%c'"
|
||
|
||
#~ msgid "Unit Selection"
|
||
#~ msgstr "Selezione delle Unit<69>"
|
||
|
||
#~ msgid "Unit "
|
||
#~ msgstr "Unit<69>"
|
||
|
||
#~ msgid "can't handle layers"
|
||
#~ msgstr "impossibile gestire i livelli"
|
||
|
||
#~ msgid "Merge visible layers"
|
||
#~ msgstr "Incolla livelli visibili"
|
||
|
||
#~ msgid "Save as animation"
|
||
#~ msgstr "Salva come animazione"
|
||
|
||
#~ msgid "can't handle transparency"
|
||
#~ msgstr "impossibile gestire la trasparenza"
|
||
|
||
#~ msgid "Flatten Image"
|
||
#~ msgstr "Immagine Appiattita"
|
||
|
||
#~ msgid "Convert to RGB"
|
||
#~ msgstr "Conversione a RGB"
|
||
|
||
#~ msgid "Convert to grayscale"
|
||
#~ msgstr "Conversione a Scala di Grigio"
|
||
|
||
#~ msgid "can only handle indexed images"
|
||
#~ msgstr "<22> possibile gestire unicamente immagini in Scala di Colore"
|
||
|
||
#~ msgid "can only handle RGB or indexed images"
|
||
#~ msgstr "<22> possibile gestire unicamente immagini RGB o in Scala di Colore"
|
||
|
||
#~ msgid "can only handle grayscale or indexed images"
|
||
#~ msgstr "<22> possibile gestire unicamente immagini in Scala di Grigio o in Scala di Colore"
|
||
|
||
#~ msgid "needs an alpha channel"
|
||
#~ msgstr "<22> necessario avere un canale alpha"
|
||
|
||
#~ msgid "Add alpha channel"
|
||
#~ msgstr "Aggiungi canale alpha"
|
||
|
||
#~ msgid "Export File"
|
||
#~ msgstr "Esporta File"
|
||
|
||
#~ msgid "Export"
|
||
#~ msgstr "Esporta"
|
||
|
||
#~ msgid "get_active_brush(): Specified default brush not found!"
|
||
#~ msgstr "get_active_brush(): Pennello selezionato non trovato!"
|
||
|
||
#~ msgid "get_active_pattern(): Specified default pattern not found!"
|
||
#~ msgstr "get_active_pattern(): il pattern specificato non <20> stato trovato!"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot properly scanline convert polygon!\n"
|
||
#~ msgstr "Impossibile definire i contorni del poligono!\n"
|
||
|
||
#~ msgid "/Image/Channel Ops/Offset"
|
||
#~ msgstr "/Immagine/Operazioni canale/Offset"
|
||
|
||
#~ msgid "Gamma"
|
||
#~ msgstr "Gamma"
|
||
|
||
#~ msgid "Gamma:"
|
||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||
|
||
#~ msgid "raise layer to top"
|
||
#~ msgstr "muovi livello in cima"
|
||
|
||
#~ msgid "lower layer to bottom"
|
||
#~ msgstr "livello base in cima"
|
||
|
||
#~ msgid "re-position layer"
|
||
#~ msgstr "Riposizionamento dei livelli"
|
||
|
||
#~ msgid "Curve"
|
||
#~ msgstr "Curve"
|
||
|
||
#~ msgid "Edge Detect "
|
||
#~ msgstr "Margine definito "
|
||
|
||
#~ msgid "Elasticity:"
|
||
#~ msgstr "Elasticit<69>:"
|
||
|
||
#~ msgid "/View/Window Info..."
|
||
#~ msgstr "/Visualizza/Finestra Informazioni..."
|
||
|
||
#~ msgid "<< Undo"
|
||
#~ msgstr "<< Annulla"
|
||
|
||
#~ msgid "Redo >>"
|
||
#~ msgstr "Ripristina >>"
|
||
|
||
#~ msgid "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
||
#~ msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
||
|
||
#~ msgid "Spencer Kimball & Peter Mattis"
|
||
#~ msgstr "Spencer Kimball e Peter Mattis"
|
||
|
||
#~ msgid "script-fu not available: batch mode disabled\n"
|
||
#~ msgstr "script-fu non disponibile: modalit<69> batch disabilitata\n"
|
||
|
||
#~ msgid "reading batch commands from stdin\n"
|
||
#~ msgstr "lettura dei comandi batch dallo stdin\n"
|
||
|
||
#~ msgid "batch command: experienced an execution error.\n"
|
||
#~ msgstr "comando batch: si <20> verificato un errore di esecuzione.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "batch command: experienced a calling error.\n"
|
||
#~ msgstr "comando batch: si <20> verificato un errore di chiamata.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "batch command: executed successfully.\n"
|
||
#~ msgstr "comando batch: esecuzione con successo.\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "extension_perl_server not available: unable to start the perl server\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "extension_perl_server non disponibile: impossibile aviare il server perl\n"
|
||
|
||
#~ msgid "perl server: experienced an execution error.\n"
|
||
#~ msgstr "server perl: si <20> verificato un errore di esecuzione.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "perl server: experienced a calling error.\n"
|
||
#~ msgstr "server perl: si <20> verificato un errore di chiamata.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "perl server: executed successfully.\n"
|
||
#~ msgstr "server perl: esecuzione con successo.\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "bezier_select_button_press(): Tried to edit on open bezier curve in edit "
|
||
#~ "selection"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "bezier_select_button_press(): Tentativo di modificare una curva aperta "
|
||
#~ "bezierselezione"
|
||
|
||
#~ msgid "bezier_select_motion(): Encountered orphaned bezier control point"
|
||
#~ msgstr "bezier_select_motion(): Riscontrate punti bezier orfani"
|
||
|
||
#~ msgid "bezier_draw_segment(): Bad bezier segment"
|
||
#~ msgstr "bezier_draw_segment(): Segmento bezier cattivo"
|
||
|
||
#~ msgid "bezier_draw_segment(): Unknown coordinate space: %d"
|
||
#~ msgstr "bezier_draw_segment(): Spazio coordinate sconosciuto: %d"
|
||
|
||
#~ msgid "bezier_convert(): tried to convert an open bezier curve"
|
||
#~ msgstr "bezier_convert(): Tentativo di convertire una curva aperta bezier"
|
||
|
||
#~ msgid "test_add_point_on_segment(): Unknown coordinate space: %d"
|
||
#~ msgstr "test_add_point_on_segment(): Spazio coordinate sconosciuto: %d"
|
||
|
||
#~ msgid "bezier_draw_segment_for_distance(): Bad bezier segment"
|
||
#~ msgstr "bezier_draw_segment_for_distance(): Segmento bezier cattivo"
|
||
|
||
#~ msgid "gradient_render_pixel(): Unknown gradient type %d"
|
||
#~ msgstr "gradient_render_pixel(): Tipo di gradiente sconosciuto %d"
|
||
|
||
#~ msgid "gradient_fill_region(): Unknown blend mode %d"
|
||
#~ msgstr "gradient_fill_region(): Modalit<69> %d sconosciuta"
|
||
|
||
#~ msgid "gradient_fill_region(): Unknown gradient type %d"
|
||
#~ msgstr "gradient_fill_region(): Tipo di gradiente %d sconosciuto"
|
||
|
||
#~ msgid "gradient_fill_region(): Unknown repeat mode %d"
|
||
#~ msgstr "gradient_fill_region(): Modalit<69> di ripetizione %d sconosciuta"
|
||
|
||
#~ msgid "make_seg(): Unable to reallocate segments array for mask boundary."
|
||
#~ msgstr "make_seg(): Impossibile riallocare segmenti."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "allocate_empty_segs(): Unable to reallocate empty segments array for mask "
|
||
#~ "boundary."
|
||
#~ msgstr "allocate_empty_segs(): Impossibile riallocare segmenti vuoti."
|
||
|
||
#~ msgid "failed to run brush callback function"
|
||
#~ msgstr "fallita funzione di callback del pennello"
|
||
|
||
#~ msgid "error in %s at %d: this shouldn't happen."
|
||
#~ msgstr "errore in %s a %d: impossibilit<69> a procedere."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "channels_dialog_drop_new_channel_callback():\n"
|
||
#~ "could not allocate new channel"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "new_layer_query_ok_callback():\n"
|
||
#~ "impossibile riallocare nuovo livello"
|
||
|
||
#~ msgid "gdisplays_flush() called recursively."
|
||
#~ msgstr "gdisplays_flush() chiamata ricorsivamente."
|
||
|
||
#~ msgid "gimp_image_apply_image sent illegal parameters"
|
||
#~ msgstr "gimp_image_apply_image ritorna parametri illegali"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to project indexed image."
|
||
#~ msgstr "Impossibile gestire immagini in scala di colore."
|
||
|
||
#~ msgid "gimp_image_merge_layers: could not allocate merge layer"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "gimp_image_merge_layers: impossibile allocare il livello da incollare"
|
||
|
||
#~ msgid "gimp_image_merge_layers attempting to merge incompatible layers\n"
|
||
#~ msgstr "gimp_image_merge_layers tenta di incollare livelli incompatibili\n"
|
||
|
||
#~ msgid "gimp_image_add_layer: attempt to add layer to wrong image"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "gimp_image_add_layer: tentativo di aggiungere livelli all'immagine errata"
|
||
|
||
#~ msgid "gimp_image_add_layer: trying to add layer to image twice"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "gimp_image_add_layer: tentativo di aggiungere livelli ad una immagine "
|
||
#~ "duplicata"
|
||
|
||
#~ msgid "gimp_image_add_channel: attempt to add channel to wrong image"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "gimp_image_add_channel: tentativo di aggiungere canale ad una immagine errata"
|
||
|
||
#~ msgid "gimp_image_add_channel: trying to add channel to image twice"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "gimp_image_add_channel: tentativo di aggiungere canale ad immagini duplicate"
|
||
|
||
#~ msgid "Copyright (C) 1995 Spencer Kimball and Peter Mattis\n"
|
||
#~ msgstr "Copyright (C) 1995 Spencer Kimball e Peter Mattis\n"
|
||
|
||
#~ msgid "GIMP Message"
|
||
#~ msgstr "Messaggio GIMP"
|
||
|
||
#~ msgid "layers_dialog_update(): layersD->layer_widgets not empty!"
|
||
#~ msgstr "layers_dialog_update(): layersD->layer_widgets non vuoto!"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "layers_dialog_drop_new_layer_callback():\n"
|
||
#~ "could not allocate new layer"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "layers_dialog_drop_new_layer_callback():\n"
|
||
#~ "impossibile riallocare nuovo livello"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "new_layer_query_ok_callback():\n"
|
||
#~ "could not allocate new layer"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "new_layer_query_ok_callback():\n"
|
||
#~ "impossibile riallocare nuovo livello"
|
||
|
||
#~ msgid "Length:"
|
||
#~ msgstr "Lunghezza:"
|
||
|
||
#~ msgid "paths_ops_button_set_sensitive:: invalid button specified"
|
||
#~ msgstr "paths_ops_button_set_sensitive:: specificato bottone errato"
|
||
|
||
#~ msgid "point_ops_button_set_sensitive:: invalid button specified"
|
||
#~ msgstr "point_ops_button_set_sensitive:: specificato bottone errato"
|
||
|
||
#~ msgid "paths list: internal list error"
|
||
#~ msgstr "lista tracciati: errore interno"
|
||
|
||
#~ msgid "Selection to path (advanced) procedure lookup failed"
|
||
#~ msgstr "Selezione a Tracciato (avanzato) - procedura fallita"
|
||
|
||
#~ msgid "Selection to path procedure lookup failed"
|
||
#~ msgstr "Selezione a Tracciato - procedura fallita"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid single point in path\n"
|
||
#~ msgstr "Punto singolo invalido nel tracciato\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid point type passed\n"
|
||
#~ msgstr "Invalido tipo di punto passato\n"
|
||
|
||
#~ msgid "wrong number of points\n"
|
||
#~ msgstr "numeri di punti errati\n"
|
||
|
||
#~ msgid "paths_get_tattoo: invalid path"
|
||
#~ msgstr "paths_get_tattoo: tracciato invalido"
|
||
|
||
#~ msgid "paths_delete_path: invalid path"
|
||
#~ msgstr "paths_delete_path: tracciato invalido"
|
||
|
||
#~ msgid "shmget failed...disabling shared memory tile transport"
|
||
#~ msgstr "shmget fallito...disabilitazione memoria condivisa"
|
||
|
||
#~ msgid "shmat failed...disabling shared memory tile transport"
|
||
#~ msgstr "shmat fallito...disabilitazione memoria condivisa"
|
||
|
||
#~ msgid "\"%s\" executable not found\n"
|
||
#~ msgstr "\"%s\" eseguibile non trovato\n"
|
||
|
||
#~ msgid "unable to open pipe"
|
||
#~ msgstr "impossibile aprire"
|
||
|
||
#~ msgid "unable to run plug-in: %s"
|
||
#~ msgstr "impossibile avviare plug-in: %s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which does not take the "
|
||
#~ "standard plug-in args"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "il plug-in \"%s\" tenta di installare la procedura \"%\" con parametri "
|
||
#~ "differenti da quelli standard"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" in an invalid menu "
|
||
#~ "location. Use either \"<Toolbox>\", \"<Image>\", \"<Load>\", or \"<Save>\"."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "il plug-in \"%s\" tenta di installare la procedura \"%s\" in una posizione "
|
||
#~ "errataUtilizzate \"<Toolbox>\", \"<Image>\", \"<Load>\", o \"<Save>\"."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "plug_in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which fails to comply "
|
||
#~ "with the array parameter passing standard. Argument %d is noncompliant."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "il plug-in \"%s\" tenta di installare la procedura \"%s\" che tenta di "
|
||
#~ "unirei parametri dell'array."
|
||
|
||
#~ msgid "duplicate plug-in: \"%s\" (skipping)\n"
|
||
#~ msgstr "plug-in duplicato: \"%s\" (tralasciato)\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown procedure type."
|
||
#~ msgstr "Tipo di procedura sconosciuta."
|
||
|
||
#~ msgid "removing duplicate PDB procedure \"%s\""
|
||
#~ msgstr "rimozione procedure PDB duplicate \"%s\""
|
||
|
||
#~ msgid "the \"region\" arg type is not currently supported"
|
||
#~ msgstr "la \"regione\" tipo non <20> attualmente supportata"
|
||
|
||
#~ msgid "File Previews / Thumbnails"
|
||
#~ msgstr "Anteprima File / Icone"
|
||
|
||
#~ msgid "Success"
|
||
#~ msgstr "Successo"
|
||
|
||
#~ msgid "No match"
|
||
#~ msgstr "Nessun riscontro"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid regular expression"
|
||
#~ msgstr "Espressione regolare non valida"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid collation character"
|
||
#~ msgstr "Carattere di collegamento non valido"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid character class name"
|
||
#~ msgstr "Nome di classe del carattere non valido"
|
||
|
||
#~ msgid "Trailing backslash"
|
||
#~ msgstr "Backslash finale"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid back reference"
|
||
#~ msgstr "Riferimento all'indietro non valido"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmatched [ or [^"
|
||
#~ msgstr "[ o [^ senza coppia"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmatched ( or \\("
|
||
#~ msgstr "( o \\( senza coppia"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmatched \\{"
|
||
#~ msgstr "\\{ senza coppia"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
|
||
#~ msgstr "Contenuto di \\{\\} non valido"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid range end"
|
||
#~ msgstr "Fine dell'estensione non valida"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory exhausted"
|
||
#~ msgstr "Memoria non sufficiente"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
|
||
#~ msgstr "Espressione regolare precedente non valida"
|
||
|
||
#~ msgid "Premature end of regular expression"
|
||
#~ msgstr "Fine prematura di un'espressione regolare"
|
||
|
||
#~ msgid "Regular expression too big"
|
||
#~ msgstr "Espressione regolare troppo grande"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
|
||
#~ msgstr ") o \\) senza coppia"
|
||
|
||
#~ msgid "No previous regular expression"
|
||
#~ msgstr "Non esiste un'espressione regolare precedente"
|
||
|
||
#~ msgid "Use Pressure"
|
||
#~ msgstr "Sensibilit<69> pressione"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit Brush"
|
||
#~ msgstr "Modifica Pennelli"
|
||
|
||
#~ msgid "New Brush"
|
||
#~ msgstr "Nuovo Pennello"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to find device_info\n"
|
||
#~ msgstr "Impossibile trovare informazioni sul dispositivo\n"
|
||
|
||
#~ msgid "add_segment(): Unable to reallocate segment array in iscissors."
|
||
#~ msgstr "add_segment(): impossibile riallocare segmenti."
|
||
|
||
#~ msgid "add_point(): Unable to reallocate points array in iscissors."
|
||
#~ msgstr "add_point(): impossibile riallocare punti."
|
||
|
||
#~ msgid "Boundary contains < 4 points! Cannot bezierify."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Il Boundary contiene meno di 4 punti! Impossibile utilizzare Bezier."
|
||
|
||
#~ msgid "select"
|
||
#~ msgstr "selezione"
|
||
|
||
#~ msgid "close"
|
||
#~ msgstr "chiudi"
|
||
|
||
#~ msgid "<Toolbox>/File/Quit"
|
||
#~ msgstr "<Toolbox>/File/Esci"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/File/Quit"
|
||
#~ msgstr "<Image>/File/Esci"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic"
|
||
#~ msgstr "Automatico"
|
||
|
||
#~ msgid "<Toolbox>/File/Open"
|
||
#~ msgstr "<Toolbox>/File/Apri"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/File/Open"
|
||
#~ msgstr "<Image>/File/Apri"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/File/Save"
|
||
#~ msgstr "<Image>/File/Salva"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/File/Save as"
|
||
#~ msgstr "<Image>/File/Salva con nome"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Layers/Stack/Previous Layer"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Livelli/Pila/Livello Precedente"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Layers/Stack/Next Layer"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Livelli/Pila/Livello Successivo"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Layers/Stack/Raise Layer"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Livelli/Pila/Alza Livello"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Layers/Stack/Lower Layer"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Livelli/Pila/Abbassa Livello"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Layers/Stack/Layer to Top"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Livelli/Pila/Livello in Alto"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Layers/Anchor Layer"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Livelli/Ancora livello"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Layers/Merge Visible Layers"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Livelli/Incolla Livelli Visibili"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Layers/Flatten Image"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Livelli/Appiattisci Immagine"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Layers/Alpha To Selection"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Livelli/Da Alpha a Selezione"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Layers/Mask To Selection"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Livelli/Da Maschera a Selezione"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Layers/Add Alpha Channel"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Livelli/Aggiungi Canale Alpha"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Image/RGB"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Immagine/RGB"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Image/Grayscale"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Immagine/Scala di grigio"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Image/Indexed"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Immagine/Scala di Colore"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Image/Colors/Threshold"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Immagine/Colori/Soglia"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Image/Colors/Posterize"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Immagine/Colori/Posterize"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Image/Colors/Equalize"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Immagine/Colori/Equalizza"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Image/Colors/Invert"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Immagine/Colori/Inverti"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Image/Colors/Color Balance"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Immagine/Colori/Bilanciamento Colore"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Image/Colors/Brightness-Contrast"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Immagine/Colori/Luminosit<69>-Contrasta"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Image/Colors/Hue-Saturation"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Immagine/Colori/Tonalit<69>-Saturazione"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Image/Colors/Curves"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Immagine/Colori/Curve"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Image/Colors/Levels"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Immagine/Colori/Livelli"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Image/Colors/Desaturate"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Immagine/Colori/Desaturazione"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Image/Alpha/Add Alpha Channel"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Immagine/Alpha/Aggiungi Canale Alpha"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Select"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Immagine/Selezione"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Edit/Cut"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Modifica/Taglia"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Edit/Copy"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Modifica/Copia"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Edit/Paste"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Modifica/Incolla"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Edit/Paste Into"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Modifica/Incolla dentro"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Edit/Fill"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Modifica/Riempi"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Edit/Stroke"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Modifica/Sbarra"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Edit/Cut Named"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Modifica/Taglia con Nome"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Edit/Copy Named"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Modifica/Copia con Nome"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Edit/Paste Named"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Modifica/Incolla con Nome"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Image/Colors"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Immagine/Colori"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Image/Channel Ops/Offset"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Immagine/Operazioni Canale/Spostamento"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Select/Save To Channel"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Selezione/Salva in Canale"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/View/Toggle Rulers"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Vista/Righelli"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/View/Toggle Guides"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Vista/Guide"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/View/Snap To Guides"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Vista/Costringi alle guide"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/View/Toggle Statusbar"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Vista/Barra di stato"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/File/Close"
|
||
#~ msgstr "<Image>/File/Chiudi"
|
||
|
||
#~ msgid "Replace Current Selection"
|
||
#~ msgstr "Sostituisci la Corrente Selezione"
|
||
|
||
#~ msgid "/Select/Toggle"
|
||
#~ msgstr "/Selezione/Cambia"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Filters/Repeat last"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Filtri/Ripeti ultimo"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/Filters/Re-show last"
|
||
#~ msgstr "<Image>/Filtri/Mostra ultimo"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Channel To Selection"
|
||
#~ msgstr "Aggiungi Canale alla Selezione"
|
||
|
||
#~ msgid "\t\tyou quit the GIMP.\n"
|
||
#~ msgstr "\t\tuscite da GIMP.\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to set sensitivity for menu which doesn't exist:\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Impossibile cambiare la sensibilit<69> di un menu che non esiste:\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to set state for menu which doesn't exist:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Impossibile cambiare lo stato di un menu che non esiste:\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
|
||
#~ msgid "PDB lookup failed on %s"
|
||
#~ msgstr "Ricerca PDB fallita su %s"
|
||
|
||
#~ msgid "# GIMP sessionrc\n"
|
||
#~ msgstr "# GIMP sessionrc\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Image procedures"
|
||
#~ msgstr "Procedure Immagine"
|
||
|
||
#~ msgid "/File/_Dialogs"
|
||
#~ msgstr "/File/_Finestre"
|
||
|
||
#~ msgid "<Image>/File/_Dialogs"
|
||
#~ msgstr "<Image>/File/_Finestre"
|
||
|
||
#~ msgid "<Toolbox>/File/_Dialogs"
|
||
#~ msgstr "<Toolbox>/File/_Finestre"
|
||
|
||
#~ msgid "Gradient Length"
|
||
#~ msgstr "Lunghezza Gradienti"
|
||
|
||
#~ msgid "refresh"
|
||
#~ msgstr "aggiorna"
|