# gimp-plug-ins ko.po
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 1999
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins 1.1.10\n"
"POT-Creation-Date: 2000-10-30 21:56-0800\n"
"PO-Revision-Date: 1999-10-13 05:33:05+0900\n"
"Last-Translator: Young-Boo Park <DIRBOO@hitel.net>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgimp/gimpcolorbutton.c:118
msgid "/Use Foreground Color"
msgstr ""

#: libgimp/gimpcolorbutton.c:119
msgid "/Use Background Color"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:158 libgimp/gimpexport.c:185
#, fuzzy
msgid "can't handle layers"
msgstr "°èÃþÀ» Á¶ÀýÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: libgimp/gimpexport.c:159 libgimp/gimpexport.c:168
#, fuzzy
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "º¸ÀÌ´Â °èÃþ ¸ÓÁö"

#: libgimp/gimpexport.c:167 libgimp/gimpexport.c:176
#, fuzzy
msgid "can only handle layers as animation frames"
msgstr "¿¡´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ÇÁ·¡ÀÓÀÎ °èÃþ¸¸ Á¶ÀýÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: libgimp/gimpexport.c:168 libgimp/gimpexport.c:177
#, fuzzy
msgid "Save as Animation"
msgstr "¿¡´Ï¸ÞÀ̼ÇÀ¸·Î ÀúÀå"

#: libgimp/gimpexport.c:177 libgimp/gimpexport.c:186 libgimp/gimpexport.c:195
msgid "Flatten Image"
msgstr "Ç÷¡Æ° À̹ÌÁö"

#: libgimp/gimpexport.c:194
#, fuzzy
msgid "can't handle transparency"
msgstr "Åõ¸íÇÏ°Ô¸¦ Á¶ÀýÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: libgimp/gimpexport.c:203
#, fuzzy
msgid "can only handle RGB images"
msgstr "¿ÀÁ÷ RGB À̹ÌÁö¸¸ Á¶ÀýÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: libgimp/gimpexport.c:204 libgimp/gimpexport.c:232 libgimp/gimpexport.c:241
msgid "Convert to RGB"
msgstr "RGB·Î ¹Ù²Ù±â"

#: libgimp/gimpexport.c:212
#, fuzzy
msgid "can only handle grayscale images"
msgstr "¿ÀÁ÷ ±×·¹À̽ºÄÉÀÏ À̹ÌÁö¸¸ Á¶Àý ÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: libgimp/gimpexport.c:213 libgimp/gimpexport.c:232 libgimp/gimpexport.c:253
#, fuzzy
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "±×·¹À̽ºÄÉÀÏ·Î ¹Ù²Ù±â"

#: libgimp/gimpexport.c:221
#, fuzzy
msgid "can only handle indexed images"
msgstr "À妽ºµÈ À̹ÌÁöµé¸¸ Á¶ÀýÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: libgimp/gimpexport.c:222 libgimp/gimpexport.c:241 libgimp/gimpexport.c:251
#, fuzzy
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"À妽ºµÈ ±âº» »õÆÃÀ¸·Î ¹Ù²Ù±â\n"
"(±×°ÍÀÇ °á°ú¸¦ Á÷Á¢ Á¶Á¤Çϼ¼¿ä.)"

#: libgimp/gimpexport.c:231
#, fuzzy
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "RGB ȤÀº ±×·¹À̽ºÄÉÀÏ À̹ÌÁö¸¸ Á¶ÀýÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: libgimp/gimpexport.c:240
#, fuzzy
msgid "can only handle RGB or indexed images"
msgstr "RGB ȤÀº À妽ºµÈ À̹ÌÁö¸¸ Á¶ÀýÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: libgimp/gimpexport.c:250
#, fuzzy
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "RGB ȤÀº À妽ºµÈ À̹ÌÁö¸¸ Á¶ÀýÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: libgimp/gimpexport.c:261
msgid "needs an alpha channel"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:262
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr ""

#.
#. *  Plug-ins have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:331
msgid "Export File"
msgstr "°æ·Î ÀüÇϱâ(export)"

#: libgimp/gimpexport.c:336
msgid "Export"
msgstr "ÀüÇϱâ(export)"

#: libgimp/gimpexport.c:338
msgid "Ignore"
msgstr "¹«½Ã"

#: libgimp/gimpexport.c:340 libgimp/gimpquerybox.c:183
#: libgimp/gimpquerybox.c:237 libgimp/gimpquerybox.c:293
#: libgimp/gimpquerybox.c:356 libgimp/gimpunitmenu.c:501
msgid "Cancel"
msgstr "Ãë¼Ò"

#: libgimp/gimpexport.c:355
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"¾ç½Ä¿¡ µû¶ó ±×°ÍÀ» ÀúÀåÇϱâ Àü¿¡ ´ç½ÅÀÇ À̹ÌÁö´Â ÀüÇØÁ®¾ß¸¸(export) ÇÕ´Ï´Ù : "

#. the footline
#: libgimp/gimpexport.c:418
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "ÀüÇϱâ(export) ÀüȯÀº ´ç½ÅÀÇ ¿ø·¡ À̹ÌÁö¸¦ ¹Ù²Ù±â ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù."

#: libgimp/gimpfileselection.c:391
msgid "Select File"
msgstr "ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"

#: libgimp/gimpquerybox.c:183 libgimp/gimpquerybox.c:237
#: libgimp/gimpquerybox.c:293 libgimp/gimpquerybox.c:356
#: libgimp/gimpunitmenu.c:499
msgid "OK"
msgstr ""

#: libgimp/gimpunitmenu.c:238
msgid "More..."
msgstr "Á» ´õ..."

#: libgimp/gimpunitmenu.c:494
msgid "Unit Selection"
msgstr "´ÜÀ§ ¼¿·º¼Ç"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:531
#, fuzzy
msgid "Unit"
msgstr "´ÜÀ§ "

#: libgimp/gimpunitmenu.c:532
msgid "Factor"
msgstr "ÇÁ·¢Å»"

#. pseudo unit
#: libgimp/gimpunit.c:49
msgid "pixel"
msgstr "Çȼ¿"

#: libgimp/gimpunit.c:49
msgid "pixels"
msgstr "Çȼ¿"

#. standard units
#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "inch"
msgstr "ÀÎÄ¡"

#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "inches"
msgstr "ÀÎÄ¡"

#: libgimp/gimpunit.c:53
msgid "millimeter"
msgstr "¹Ð¸®¹ÌÅÍ"

#: libgimp/gimpunit.c:53
msgid "millimeters"
msgstr "¹Ð¸®¹ÌÅÍ"

#. professional units
#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "point"
msgstr "Æ÷ÀÎÆ®"

#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "points"
msgstr "Æ÷ÀÎÆ®"

#: libgimp/gimpunit.c:57
msgid "pica"
msgstr "ÆÄÀÌÄ«"

#: libgimp/gimpunit.c:57
msgid "picas"
msgstr "ÆÄÀÌÄ«"

#: libgimp/gimpunit.c:64
msgid "percent"
msgstr "ÆÛ¼¾Æ®"

#: libgimp/gimpwidgets.c:709
msgid ""
"If the \"Time\" button is not pressed, use this value for random number "
"generator seed - this allows you to repeat a given \"random\" operation"
msgstr ""

#: libgimp/gimpwidgets.c:714
msgid "Time"
msgstr ""

#: libgimp/gimpwidgets.c:723
msgid ""
"Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
"reasonable randomization"
msgstr ""

#: libgimp/gimpwidgets.c:1035
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: libgimp/gimpwidgets.c:1036
msgid "KiloBytes"
msgstr ""

#: libgimp/gimpwidgets.c:1037
msgid "MegaBytes"
msgstr ""

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "¼±ÅÃ"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "´Ý±â"

#~ msgid "warning: no home directory."
#~ msgstr "°æ°í: Ȩ µð·ºÅ丮°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù."

#~ msgid "unit-menu-format string ended within %%-sequence"
#~ msgstr "unit-menu-format ½ºÆ®¸µÀÌ %%-sequenceÀ¸·Î ³¡³µ½À´Ï´Ù"

#~ msgid "unit-menu-format contains unknown format sequence '%%%c'"
#~ msgstr "unit-menu-format Àº ¾Ë¼ö ¾ø´Â Çü½Ä ½ÃÄý½º '%%%c'¸¦ Æ÷ÇÔÇÕ´Ï´Ù."