# This is the German catalog for the standard GIMP Plugins.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Felix Natter <fnatter@gmx.net>, 1999, 2000.
# Daniel Egger <Daniel.Egger@rz.fh-muenchen.de>, 2000.
# Sven Neumann <sven@gimp.org>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.1.15\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-31 19:22-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-27 23:47+0100\n"
"Last-Translator: Sven Neumann <sven@gimp.org>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgimp/gimpcolorbutton.c:105
msgid "/Use Foreground Color"
msgstr "/Benutze Vordergrundfarbe"

#: libgimp/gimpcolorbutton.c:106
msgid "/Use Background Color"
msgstr "/Benutze Hintergrundfarbe"

#: libgimp/gimpexport.c:124
msgid "can't Handle Layers"
msgstr "kennt keine Ebenen"

#: libgimp/gimpexport.c:125 libgimp/gimpexport.c:134
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Sichtbare Ebenen vereinen"

#: libgimp/gimpexport.c:133
msgid "can only Handle Layers as Animation Frames"
msgstr "kann Ebenen nur als Animation abspeichern"

#: libgimp/gimpexport.c:134
msgid "Save as Animation"
msgstr "Speichere als Animation"

#: libgimp/gimpexport.c:142
msgid "can't Handle Transparency"
msgstr "kennt keine Transparenz"

#: libgimp/gimpexport.c:143
msgid "Flatten Image"
msgstr "Bild zusammenfügen"

#: libgimp/gimpexport.c:151
msgid "can only Handle RGB Images"
msgstr "kennt nur RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:152 libgimp/gimpexport.c:180 libgimp/gimpexport.c:189
msgid "Convert to RGB"
msgstr "In RGB umwandeln"

#: libgimp/gimpexport.c:160
msgid "can only Handle Grayscale Images"
msgstr "kennt nur Graustufen"

#: libgimp/gimpexport.c:161 libgimp/gimpexport.c:180 libgimp/gimpexport.c:201
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "In Graustufen umwandeln"

#: libgimp/gimpexport.c:169
msgid "can only Handle Indexed Images"
msgstr "kennt nur indizierte Paletten"

#: libgimp/gimpexport.c:170 libgimp/gimpexport.c:189 libgimp/gimpexport.c:199
msgid ""
"Convert to indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Mit Standardeinstellungen in indiziertes Format umwandeln\n"
"(Für bessere Resultate, diesen Schritt manuell durchführen)"

#: libgimp/gimpexport.c:179
msgid "can only Handle RGB or Grayscale Images"
msgstr "kennt nur RGB und Graustufen"

#: libgimp/gimpexport.c:188
msgid "can only Handle RGB or Indexed Images"
msgstr "kennt nur RGB und indizierte Paletten"

#: libgimp/gimpexport.c:198
msgid "can only Handle Grayscale or Indexed Images"
msgstr "kennt nur Graustufen und indizierte Paletten"

#: libgimp/gimpexport.c:209
msgid "needs an Alpha Channel"
msgstr "benötigt einen Alphakanal"

#: libgimp/gimpexport.c:210
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Alphakanal hinzufügen"

#.
#. *  Plug-ins have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:279
msgid "Export File"
msgstr "Datei exportieren"

#: libgimp/gimpexport.c:284
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: libgimp/gimpexport.c:286
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: libgimp/gimpexport.c:288
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: libgimp/gimpexport.c:303
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr "Das Bild sollte vor dem Abspeichern exportiert werden, denn:"

#. the footline
#: libgimp/gimpexport.c:366
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Dieser Vorgang wird das Originalbild nicht verändern."

#: libgimp/gimpfileselection.c:352
msgid "Select File"
msgstr "Datei auswählen"

# gehört zu einem GAP-Dialog (z.b. wollen sie speichern ?). 'Auswahl' ist am allgemeinsten, so kollidiert es nicht mit anderen Vorkommen von 'Select'
#: libgimp/gimpfileselection.c:362 libgimp/gimpunitmenu.c:462
msgid "Select"
msgstr "Auswahl"

#: libgimp/gimpfileselection.c:363 libgimp/gimpunitmenu.c:464
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#. pseudo unit
#: libgimp/gimpunit.c:46
msgid "pixel"
msgstr "Pixel"

#: libgimp/gimpunit.c:46
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

#. standard units
#: libgimp/gimpunit.c:49
msgid "inch"
msgstr "Inch"

#: libgimp/gimpunit.c:49
msgid "inches"
msgstr "Inch"

#: libgimp/gimpunit.c:50
msgid "millimeter"
msgstr "Millimeter"

#: libgimp/gimpunit.c:50
msgid "millimeters"
msgstr "Millimeter"

#. professional units
#: libgimp/gimpunit.c:53
msgid "point"
msgstr "Punkt"

#: libgimp/gimpunit.c:53
msgid "points"
msgstr "Punkte"

#: libgimp/gimpunit.c:54
msgid "pica"
msgstr "Pica"

#: libgimp/gimpunit.c:54
msgid "picas"
msgstr "Picas"

#: libgimp/gimpunit.c:61
msgid "percent"
msgstr "Prozent"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:215
msgid "More..."
msgstr "Mehr..."

#: libgimp/gimpunitmenu.c:457
msgid "Unit Selection"
msgstr "Einheit auswählen"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:493
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:494
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"