mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Updated italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
8b3c7b7155
commit
eeb0f8dc32
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2004-01-02 Marco Ciampa <ciampix@libero.it>
|
||||
|
||||
* it.po: Updated italian translation.
|
||||
|
||||
2003-12-30 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
|
||||
|
||||
* cs.po: Updated Czech translation.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,8 +5,8 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp 1.3\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-12-27 17:04+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-12-20 23:39+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-01-02 12:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-01-02 12:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: tp@lists.linux.it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -5984,7 +5984,7 @@ msgstr "Analisi campione..."
|
|||
|
||||
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:3046
|
||||
msgid "Remap Colorized..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rimappa colorati..."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/scatter_hsv.c:137
|
||||
msgid "<Image>/Filters/Noise/S_catter HSV..."
|
||||
|
|
@ -6004,7 +6004,7 @@ msgstr "Anteprima (1:4) - clic con tasto destro per saltare"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/common/scatter_hsv.c:399
|
||||
msgid "_Holdness:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Tenuta:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/scatter_hsv.c:408
|
||||
msgid "H_ue:"
|
||||
|
|
@ -6759,6 +6759,7 @@ msgid "Constrain aspect ratio"
|
|||
msgstr "Mantieni rapporto dimensioni"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/svg.c:822
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pixels/%a"
|
||||
msgstr "Punti/%a"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10898,10 +10899,21 @@ msgid ""
|
|||
"If you click another button while dragging the mouse, the image will return "
|
||||
"to its original position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Posizione dell'immagine nella pagina.\n"
|
||||
"Fare clic e trascinare con il primo tasto per posizionare l'immagine.\n"
|
||||
"Fare clic e trascinare con il secondo tasto per spostare l'immagine con una "
|
||||
"precisione migliore; ogni unità di moto sposta l'immagine di un punto "
|
||||
"(1/72).\n"
|
||||
"Fare clic e trascinare con il terzo tasto (al centro) per spostare "
|
||||
"l'immagine in unità dell'ampiezza dell'immagine.\n"
|
||||
"Mantenendo premuto il tasto MAIUSC mentre si fa clic e si trascina blocca "
|
||||
"l'immagine nel movimento verticale o orizzontale.\n"
|
||||
"Se si preme un qualsiasi altro tasto durante lo spostamento del mouse "
|
||||
"l'immagine tornerà alla sua posizione originale."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:484
|
||||
msgid "Portrait"
|
||||
msgstr "Ritratto"
|
||||
msgstr "Verticale"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:486
|
||||
msgid "Landscape"
|
||||
|
|
@ -10909,29 +10921,31 @@ msgstr "Orizzontale"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:488
|
||||
msgid "Upside down"
|
||||
msgstr "Rovesciata"
|
||||
msgstr "Capovolta verticale"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:490
|
||||
msgid "Seascape"
|
||||
msgstr "Panoramica al contrario"
|
||||
msgstr "Capovolta orizzontale"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape "
|
||||
"(upside down landscape)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seleziona l'orientamento: verticale, orizzontale, capovolta verticale o "
|
||||
"capovolta orizzontale"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:517
|
||||
msgid "Distance from the left of the paper to the image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Distanza dalla sinistra del foglio all'immagine"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:530
|
||||
msgid "Distance from the top of the paper to the image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Distanza dalla cima del foglio all'immagine"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:543
|
||||
msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Distanza dalla sinistra del foglio alla destra dell'immagine"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:553
|
||||
msgid "Right Border:"
|
||||
|
|
@ -10939,11 +10953,11 @@ msgstr "Bordo destro:"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:557
|
||||
msgid "Distance from the right of the paper to the image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Distanza dalla destra del foglio all'immagine"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:571
|
||||
msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Distanza dalla cima del foglio al fondo dell'immagine"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:581
|
||||
msgid "Bottom Border:"
|
||||
|
|
@ -10951,7 +10965,7 @@ msgstr "Bordo inferiore:"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:585
|
||||
msgid "Distance from the bottom of the paper to the image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Distanza dal fondo del foglio all'immagine"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:602
|
||||
msgid "Center:"
|
||||
|
|
@ -11028,6 +11042,8 @@ msgid ""
|
|||
"remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will "
|
||||
"probably fail!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Immettere il comando necessario per stampare. Nota: non rimuovere le opzioni "
|
||||
"-l o -oraw dal comando o la stampa probabilmente fallirà!"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Output file selection dialog.
|
||||
|
|
@ -11053,15 +11069,15 @@ msgstr "Nome stampante:"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:846
|
||||
msgid "Enter the name you wish to give this logical printer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Immettere il nome che si vuole dare a questa stampante logica"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:859
|
||||
msgid "About Gimp-Print "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Informazioni su Gimp-Print"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:872
|
||||
msgid "Gimp-Print Version "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versione di Gimp-Print"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:872
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -11086,6 +11102,29 @@ msgid ""
|
|||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Tutti i diritti riservati (C) Michael Sweet, Robert Krawitz,\n"
|
||||
"e tutto il resto del gruppo di sviluppo di Gimp-Print.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Visitate il nostro sito web su http://gimp-print.sourceforge.net.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o "
|
||||
"modificarlo\n"
|
||||
"nei termini della licenza GNU General Public License come pubblicato dalla\n"
|
||||
"Free Software Foundation; versione 2 della licenza o (a vostro piacimento)\n"
|
||||
"qualsiasi versione successiva.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile,\n"
|
||||
"ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neanche la garanzia implicita di\n"
|
||||
"VENDIBILITà o che sia ADATTO AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la\n"
|
||||
"licenza GNU General Public License per i dettagli in merito.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si dovrebbe aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public "
|
||||
"License\n"
|
||||
"con questo programma; se così non è, scrivete alla Free Software "
|
||||
"Foundation,\n"
|
||||
"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:920
|
||||
msgid "Printer Settings"
|
||||
|
|
@ -11254,7 +11293,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1304
|
||||
msgid "Set the print size to the size of the image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Imposta l'ampiezza della stampa all'ampiezza dell'immagine"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1327
|
||||
msgid "Image / Output Settings"
|
||||
|
|
@ -11266,7 +11305,7 @@ msgstr "Tipo immagine:"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1345
|
||||
msgid "Optimize the output for the type of image being printed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ottimizza il risultato in base al tipo di immagine da stampare"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1349
|
||||
msgid "Line Art"
|
||||
|
|
@ -11384,11 +11423,11 @@ msgstr "A"
|
|||
#. Gray: Operation-Mode: two radio buttons
|
||||
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:509
|
||||
msgid "Treat as this"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trattalo come"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:521
|
||||
msgid "Change to this"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cambialo in"
|
||||
|
||||
#. * Gray: What is gray? *
|
||||
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:534
|
||||
|
|
@ -11521,7 +11560,7 @@ msgstr "Il file XJT contiene una modalità livello sconosciuta %d"
|
|||
#: plug-ins/xjt/xjt.c:752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Warning: unsupported layermode %d saved to XJT"
|
||||
msgstr "Attenzione: modalità livello non supportata %s salvata sul file XJT"
|
||||
msgstr "Attenzione: modalità livello non supportata %d salvata sul file XJT"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/xjt/xjt.c:768
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue