mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Updated traditional Chinese translation.
* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
This commit is contained in:
Kwok-Koon Cheung
parent
596c982caa
commit
ec4916ce30
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2004-03-23 Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>
|
||||
|
||||
* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
|
||||
|
||||
2004-03-23 Shirasaki Yasuhiro <yasuhiro@gnome.gr.jp>
|
||||
|
||||
* ja.po: Updated Japanese translation.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,15 +1,15 @@
|
|||
# traditional chinese translation for gimp-libgimp.
|
||||
# Copyright (C) 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# traditional Chinese translation of gimp-libgimp.
|
||||
# Copyright (C) 2001, 03, 04 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# Chun-Chung Chen <cjj@u.washington.edu>, 2001.
|
||||
# 林佳宏 <object@mis.mgt.ncu.edu.tw>, 2001.
|
||||
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001, 2003.
|
||||
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001, 2003-04.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-libgimp 1.3.18\n"
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-libgimp 2.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-03-20 23:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-08-20 01:07+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-03-23 21:54+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-03-23 22:13+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "筆刷選擇"
|
|||
|
||||
#: libgimp/gimpbrushmenu.c:161 libgimp/gimppatternmenu.c:144
|
||||
msgid "_Browse..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "瀏覽(_B)..."
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:215 libgimp/gimpexport.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "儲存為動畫"
|
|||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:252 libgimp/gimpexport.c:261
|
||||
msgid "Flatten Image"
|
||||
msgstr "圖像平面化"
|
||||
msgstr "影像平面化"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:260
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -57,18 +57,18 @@ msgid "%s can't handle transparency"
|
|||
msgstr "%s 無法處理透明度"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:269
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s can't handle layer masks"
|
||||
msgstr "%s 無法處理圖層"
|
||||
msgstr "%s 無法處理圖層遮罩"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:270
|
||||
msgid "Apply Layer Masks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "套用圖層遮罩"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:278
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s can only handle RGB images"
|
||||
msgstr "%s 只能處理 RGB 圖像"
|
||||
msgstr "%s 只能處理 RGB 影像"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:279 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:326
|
||||
msgid "Convert to RGB"
|
||||
|
|
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "轉換成 RGB"
|
|||
#: libgimp/gimpexport.c:287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s can only handle grayscale images"
|
||||
msgstr "%s 只能處理灰階圖像"
|
||||
msgstr "%s 只能處理灰階影像"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:288 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:338
|
||||
msgid "Convert to Grayscale"
|
||||
|
|
@ -86,20 +86,20 @@ msgstr "轉換成灰階"
|
|||
#: libgimp/gimpexport.c:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s can only handle indexed images"
|
||||
msgstr "%s 只能處理索引色圖像"
|
||||
msgstr "%s 只能處理索引色影像"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:297 libgimp/gimpexport.c:326 libgimp/gimpexport.c:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Convert to Indexed using default settings\n"
|
||||
"(Do it manually to tune the result)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"根據預設設定轉換成索引色圖像\n"
|
||||
"根據預設設定轉換成索引色影像\n"
|
||||
"(請自行調整結果)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:306
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
|
||||
msgstr "%s 只能處理 RGB 或索引色圖像"
|
||||
msgstr "%s 只能處理 RGB 或索引色影像"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:307
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -107,23 +107,23 @@ msgid ""
|
|||
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
|
||||
"(Do it manually to tune the result)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"根據預設設定轉換成索引色圖像\n"
|
||||
"根據預設設定轉換成索引色影像\n"
|
||||
"(請自行調整結果)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:316
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
|
||||
msgstr "%s 只能處理 RGB 或灰階圖像"
|
||||
msgstr "%s 只能處理 RGB 或灰階影像"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:325
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
|
||||
msgstr "%s 只能處理 RGB 或索引色圖像"
|
||||
msgstr "%s 只能處理 RGB 或索引色影像"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:335
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
|
||||
msgstr "%s 只能處理灰階或索引色圖像"
|
||||
msgstr "%s 只能處理灰階或索引色影像"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:346
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -147,26 +147,23 @@ msgid "Export File"
|
|||
msgstr "匯出檔案"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Ignore"
|
||||
msgstr "忽略"
|
||||
msgstr "忽略(_I)"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Export"
|
||||
msgstr "匯出"
|
||||
msgstr "匯出(_E)"
|
||||
|
||||
#. the headline
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:485
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
|
||||
"reasons:"
|
||||
msgstr "圖像在儲存前必須匯出，原因如下："
|
||||
msgstr "影像在儲存前必須匯出，原因如下："
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:563
|
||||
msgid "The export conversion won't modify your original image."
|
||||
msgstr "匯出時的圖像轉換程序不會更改原有的圖像。"
|
||||
msgstr "匯出時的影像轉換程序不會更改原有的影像。"
|
||||
|
||||
#: libgimp/gimpexport.c:665
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -208,7 +205,7 @@ msgstr "百分比"
|
|||
|
||||
#: libgimpbase/gimputils.c:161 libgimpbase/gimputils.c:166
|
||||
msgid "(invalid UTF-8 string)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "無效的 UTF-8 文字)"
|
||||
|
||||
#: libgimpbase/gimputils.c:244
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -241,24 +238,24 @@ msgid "%.1f MB"
|
|||
msgstr "%.1f MB"
|
||||
|
||||
#: libgimpbase/gimputils.c:272
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d MB"
|
||||
msgstr "%d KB"
|
||||
msgstr "%d MB"
|
||||
|
||||
#: libgimpbase/gimputils.c:279
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.2f GB"
|
||||
msgstr "%.2f MB"
|
||||
msgstr "%.2f GB"
|
||||
|
||||
#: libgimpbase/gimputils.c:283
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f GB"
|
||||
msgstr "%.1f MB"
|
||||
msgstr "%.1f GB"
|
||||
|
||||
#: libgimpbase/gimputils.c:287
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d GB"
|
||||
msgstr "%d KB"
|
||||
msgstr "%d GB"
|
||||
|
||||
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:177
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -268,11 +265,9 @@ msgstr "載入模組：‘%s’\n"
|
|||
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:194 libgimpmodule/gimpmodule.c:213
|
||||
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:328 libgimpmodule/gimpmodule.c:356
|
||||
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:450
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Module '%s' load error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"載入模組‘%s’時出現錯誤：\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr "載入模組‘%s’時出現錯誤：%s"
|
||||
|
||||
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:283
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -298,27 +293,23 @@ msgstr "未載入"
|
|||
#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "無法建立縮圖資料夾‘%s’。"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "/_Foreground Color"
|
||||
msgstr "/前景顏色"
|
||||
msgstr "/前景顏色(_F)"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "/_Background Color"
|
||||
msgstr "/背景顏色"
|
||||
msgstr "/背景顏色(_B)"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "/Blac_k"
|
||||
msgstr "/黑"
|
||||
msgstr "/黑(_K)"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "/_White"
|
||||
msgstr "/白"
|
||||
msgstr "/白(_W)"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:142
|
||||
msgid "Scales"
|
||||
|
|
@ -391,11 +382,11 @@ msgstr "16 進位數字(_X)："
|
|||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:203
|
||||
msgid "Current:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "目前顏色："
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:225
|
||||
msgid "Old:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "原有顏色："
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:350
|
||||
msgid "Select Folder"
|
||||
|
|
@ -418,14 +409,12 @@ msgid "GigaBytes"
|
|||
msgstr "GB"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Writable"
|
||||
msgstr "三角"
|
||||
msgstr "可寫入"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "選取資料夾"
|
||||
msgstr "資料夾"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:141
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -451,7 +440,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:117
|
||||
msgid "Paste as New"
|
||||
msgstr "貼上成為新圖像"
|
||||
msgstr "貼上成為新影像"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:118
|
||||
msgid "Paste Into"
|
||||
|
|
@ -522,14 +511,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1295
|
||||
msgid "_New Seed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "產生隨機數(_N)"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1308
|
||||
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
|
||||
msgstr "使用產生出來的隨機數作為隨機數產生程序的來源數字"
|
||||
|
||||
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Randomize"
|
||||
msgstr "隨機化(_R)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -542,9 +530,8 @@ msgid "Color Deficient Vision"
|
|||
msgstr "模擬色盲人士的視覺"
|
||||
|
||||
#: modules/cdisplay_colorblind.c:464
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Color _Deficiency Type:"
|
||||
msgstr "色盲類型："
|
||||
msgstr "色盲類型(_D)："
|
||||
|
||||
#: modules/cdisplay_colorblind.c:473
|
||||
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
|
||||
|
|
@ -567,9 +554,8 @@ msgid "Gamma"
|
|||
msgstr "Gamma"
|
||||
|
||||
#: modules/cdisplay_gamma.c:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Gamma:"
|
||||
msgstr "Gamma："
|
||||
msgstr "_Gamma："
|
||||
|
||||
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:90
|
||||
msgid "High Contrast color display filter"
|
||||
|
|
@ -580,9 +566,8 @@ msgid "Contrast"
|
|||
msgstr "對比"
|
||||
|
||||
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:308
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Contrast C_ycles:"
|
||||
msgstr "對比"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/cdisplay_proof.c:102
|
||||
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
|
||||
|
|
@ -684,50 +669,3 @@ msgstr "水彩"
|
|||
msgid "Pressure"
|
||||
msgstr "壓力"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Preview"
|
||||
#~ msgstr "預覽"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "No %s in gimprc:\n"
|
||||
#~ "You need to add an entry like\n"
|
||||
#~ "(%s \"%s\")\n"
|
||||
#~ "to your %s file."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "gimprc 中缺少了 %1$s 項目：\n"
|
||||
#~ "請在 %4$s 檔案加入類似\n"
|
||||
#~ "(%2$s \"%3$s\")\n"
|
||||
#~ "的項目。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Parameter Settings"
|
||||
#~ msgstr "圖樣選擇"
|
||||
|
||||
#~ msgid "None (normal vision)"
|
||||
#~ msgstr "無 (正常視力)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "pixel"
|
||||
#~ msgstr "像素"
|
||||
|
||||
#~ msgid "pixels"
|
||||
#~ msgstr "像素"
|
||||
|
||||
#~ msgid "inches"
|
||||
#~ msgstr "英吋"
|
||||
|
||||
#~ msgid "millimeter"
|
||||
#~ msgstr "毫米"
|
||||
|
||||
#~ msgid "millimeters"
|
||||
#~ msgstr "毫米"
|
||||
|
||||
#~ msgid "point"
|
||||
#~ msgstr "點"
|
||||
|
||||
#~ msgid "points"
|
||||
#~ msgstr "點"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select Directory"
|
||||
#~ msgstr "選擇目錄"
|
||||
|
||||
#~ msgid "OK"
|
||||
#~ msgstr "確定"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2004-03-23 Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>
|
||||
|
||||
* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
|
||||
|
||||
2004-03-23 Artur Flinta <aflinta@cvs.gnome.org>
|
||||
|
||||
* pl.po: Updated Polish translation.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,14 +1,14 @@
|
|||
# traditional Chinese translation of gimp-tips.
|
||||
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# Copyright (C) 2003, 04 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# (partially based on Harry C.H. Chou's work)
|
||||
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2003.
|
||||
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2003-04.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp20-tips 1.3.22\n"
|
||||
"Project-Id-Version: gimp20-tips 2.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-03-20 22:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-11-05 21:06+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-03-23 21:58+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-03-23 22:17+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -44,7 +44,6 @@ msgstr ""
|
|||
"色而非前景顏色。"
|
||||
|
||||
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
|
||||
"degree angles."
|
||||
|
|
@ -66,12 +65,11 @@ msgid ""
|
|||
"or \"Anchor Layer buttons\" in the Layers dialog, or use the menus to do the "
|
||||
"same."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"對圖像進行任何操作前，浮動選擇區域必須先固定在新的圖層或是最後使用的圖層上。"
|
||||
"對影像進行任何操作前，浮動選擇區域必須先固定在新的圖層或是最後使用的圖層上。"
|
||||
"要進行以上的程序，可以在「圖層」對話方塊中選取「新增圖層」或「固定圖層」按"
|
||||
"鈕。另外在選單中也可以使用同樣的方法。"
|
||||
|
||||
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you enabled \"Dynamic Keyboard Shortcuts\" in the Preferences dialog, "
|
||||
"you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a "
|
||||
|
|
@ -88,8 +86,8 @@ msgid ""
|
|||
"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
|
||||
"off the image with the Move tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在尺規上按下滑鼠左鍵並拖曳至圖像內就可以加入參考線。以後任何拖曳的選擇區域都"
|
||||
"會自動吸引至參考線上。如果要去除參考線，可利用「移動」工具將參考線拖曳到圖像"
|
||||
"在尺規上按下滑鼠左鍵並拖曳至影像內就可以加入參考線。以後任何拖曳的選擇區域都"
|
||||
"會自動吸引至參考線上。如果要去除參考線，可利用「移動」工具將參考線拖曳到影像"
|
||||
"範圍以外。"
|
||||
|
||||
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|
||||
|
|
@ -99,18 +97,17 @@ msgid ""
|
|||
">Colors->Levels). If there are any color casts, you can correct them "
|
||||
"with the Curves tool (Layer->Colors->Curves)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果掃描出來的相片色彩不太鮮豔，可以使用「色階」工具（圖像→色彩→色階）中的"
|
||||
"「自動」按鈕來改善圖像的色彩範圍。如果色彩有任何走樣，可以利用「曲線」工具"
|
||||
"（圖像→色彩→曲線）來修正。"
|
||||
"如果掃描出來的相片色彩不太鮮豔，可以使用「色階」工具（影像→色彩→色階）中的"
|
||||
"「自動」按鈕來改善影像的色彩範圍。如果色彩有任何走樣，可以利用「曲線」工具"
|
||||
"（影像→色彩→曲線）來修正。"
|
||||
|
||||
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you stroke a path (Edit->Stroke Path), the paint tools can be used "
|
||||
"with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or "
|
||||
"even the Eraser or the Smudge tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"描畫路徑時（編輯→依選擇區域描邊），可以使用目前的繪畫工具和設定。您可以在漸層"
|
||||
"描畫路徑時（編輯→描畫路徑），可以使用目前的繪畫工具和設定。您可以在漸層"
|
||||
"模式中使用「畫筆」，甚至「橡皮擦」或「塗污」工具也可以。"
|
||||
|
||||
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:12
|
||||
|
|
@ -118,38 +115,36 @@ msgid ""
|
|||
"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times "
|
||||
"in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果畫面過於混亂，您可以在圖像視窗中重複按下 <tt>Tab</tt> 鍵來隱藏或顯示工具"
|
||||
"如果畫面過於混亂，您可以在影像視窗中重複按下 <tt>Tab</tt> 鍵來隱藏或顯示工具"
|
||||
"箱及其它對話方塊。"
|
||||
|
||||
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
|
||||
"you will have to merge all layers (Image->Flatten Image) if you want the "
|
||||
"plug-in to work on the whole image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"絕大多數的增效模組只會對圖像目前的圖層產生效用。在某些情況下，您必須先合併所"
|
||||
"有圖層 (圖像→圖像平面化)，增效模組才會對整幅圖像產生效用。"
|
||||
"絕大多數的增效模組只會對影像目前的圖層產生效用。在某些情況下，您必須先合併所"
|
||||
"有圖層 (影像→影像平面化)，增效模組才會對整幅影像產生效用。"
|
||||
|
||||
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nearly all image operations are performed by right-clicking on the image. "
|
||||
"And don't worry, you can undo most mistakes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"幾乎所有的圖像處理都可以在圖像上按下右邊滑鼠按鈕來進行。不需太擔心，大部份的"
|
||||
"幾乎所有的影像處理都可以在影像上按下右邊滑鼠按鈕來進行。不需太擔心，大部份的"
|
||||
"錯誤都是可以復原的..."
|
||||
|
||||
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
|
||||
"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image-"
|
||||
">Mode->RGB), add an alpha-channel (Layers->Transparency->Add "
|
||||
"Alpha Channel) or flatten it (Image->Flatten Image)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"並非所有效果都適用於各類圖像。當某項功能無法使用時，選單的文字會以淺灰色表"
|
||||
"示。如果需要該種效果，可能需要將圖像的色系轉為 RGB (圖像→模式→RGB)、加入透明"
|
||||
"色版 (圖層→透明度→新增透明色版) 或者將它平面化 (圖像→圖像平面化)。"
|
||||
"並非所有效果都適用於各類影像。當某項功能無法使用時，選單的文字會以淺灰色表"
|
||||
"示。如果需要該種效果，可能需要將影像的色系轉為 RGB (影像→模式→RGB)、加入透明"
|
||||
"色版 (圖層→透明度→新增透明色版) 或者將它平面化 (影像→影像平面化)。"
|
||||
|
||||
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:16
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -167,7 +162,7 @@ msgid ""
|
|||
"will be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GIMP 支援 gzip 直接壓縮/解壓。只要在檔名加上 <tt>.gz</tt> (或在安裝了 bzip2 "
|
||||
"的情況下使用 <tt>.bz2</tt>)，圖像會以壓縮狀態儲存。 當然直接打開壓縮圖檔也可"
|
||||
"的情況下使用 <tt>.bz2</tt>)，影像會以壓縮狀態儲存。 當然直接打開壓縮圖檔也可"
|
||||
"以。"
|
||||
|
||||
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:18
|
||||
|
|
@ -176,7 +171,7 @@ msgid ""
|
|||
"stack of slides or filters, such that looking through them you see a "
|
||||
"composite of their contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GIMP 使用圖層來組織圖像。可將圖層想像成一疊投影片或濾鏡，將它們重疊後可以看到"
|
||||
"GIMP 使用圖層來組織影像。可將圖層想像成一疊投影片或濾鏡，將它們重疊後可以看到"
|
||||
"整合後的內容。"
|
||||
|
||||
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:19
|
||||
|
|
@ -229,9 +224,9 @@ msgid ""
|
|||
"the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
|
||||
"completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果儲存一幅將來可能會再修改的圖像，可試試使用 XCF，即 GIMP 內定使用的圖像格"
|
||||
"式 (延伸檔名為 <tt>.xcf</tt>)。這樣會保留所有圖層及任何圖像的細節。圖像完成"
|
||||
"後，可以將圖像另存為 JPEG、PNG、GIF 等等..."
|
||||
"如果儲存一幅將來可能會再修改的影像，可試試使用 XCF，即 GIMP 內定使用的影像格"
|
||||
"式 (延伸檔名為 <tt>.xcf</tt>)。這樣會保留所有圖層及任何影像的細節。影像完成"
|
||||
"後，可以將影像另存為 JPEG、PNG、GIF 等等..."
|
||||
|
||||
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:24
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -250,7 +245,6 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "您可以調整模糊選擇區域的範圍，方法是按下滑鼠按鈕後向左或右拖曳。"
|
||||
|
||||
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
|
||||
"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
|
||||
|
|
@ -265,7 +259,7 @@ msgid ""
|
|||
"This will create a new image containing only that layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"您可以在「圖層」對話方塊中拖曳一個圖層並將之放進工具箱內。這樣會產生一幅只含"
|
||||
"有該圖層的圖像。"
|
||||
"有該圖層的影像。"
|
||||
|
||||
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:28
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -274,10 +268,9 @@ msgid ""
|
|||
"fill the current image or selection with that color."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GIMP 裡面很多東西都是可以拖曳的。舉個例子，從工具箱或色盤裡拖曳一種顏色出來並"
|
||||
"放到圖像上，會將目前的圖像或選擇區域填滿該種顏色。"
|
||||
"放到影像上，會將目前的影像或選擇區域填滿該種顏色。"
|
||||
|
||||
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can draw simple squares or circles using Edit->Stroke Selection. It "
|
||||
"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
|
||||
|
|
@ -327,14 +320,14 @@ msgid ""
|
|||
"You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
|
||||
"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"您可以用 <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> 來逐層顯示圖像中的所有圖層。(但必須注意視"
|
||||
"您可以用 <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> 來逐層顯示影像中的所有圖層。(但必須注意視"
|
||||
"窗管理程式會否攔截這個按鍵組合...)"
|
||||
|
||||
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger "
|
||||
"than its display window."
|
||||
msgstr "當圖像大於顯示圖像的視窗時，可以用中央滑鼠按鈕抓住圖像在視窗內移動。"
|
||||
msgstr "當影像大於顯示影像的視窗時，可以用中央滑鼠按鈕抓住影像在視窗內移動。"
|
||||
|
||||
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:36
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -343,8 +336,8 @@ msgid ""
|
|||
"by painting in the image and click on the button again to convert it back to "
|
||||
"a normal selection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"您可以使用繪畫工具來更改選擇區域。按下圖像視窗左下角的「快速遮罩」按鈕。透過"
|
||||
"在圖像上繪圖可以更改選擇區域，然後再按一次按鈕可以將之轉換為普通的選擇區域。"
|
||||
"您可以使用繪畫工具來更改選擇區域。按下影像視窗左下角的「快速遮罩」按鈕。透過"
|
||||
"在影像上繪圖可以更改選擇區域，然後再按一次按鈕可以將之轉換為普通的選擇區域。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "You can adjust and re-place a selection by using <tt>Alt</tt>-drag."
|
||||
#~ msgstr "您可以透過按下 <tt>Alt</tt> 鍵再拖曳滑鼠來調整及重新放置選擇區域。"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue