dnrops
/
gimp
mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Greek translation

This commit is contained in:
Dimitris Spingos 2015-11-25 12:24:42 +02:00
parent b3239f58df
commit e9c1f85cab
3 changed files with 1059 additions and 895 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

326
po-libgimp/el.po
View File

@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp.master.el.po\n" "Project-Id-Version: gimp-libgimp.master.el.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&k" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&k"
"eywords=I18N+L10N&component=general\n" "eywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-25 07:11+0000\n" "POT-Creation-Date: 2015-11-20 07:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-25 12:25+0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-21 13:36+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n" "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n" "Language-Team: www.gnome.gr\n"
"Language: el\n" "Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
#: ../libgimp/gimpexport.c:1004 #: ../libgimp/gimpexport.c:1004
msgid "Export Image as " msgid "Export Image as "
msgstr "Εξαγωγή εικόνας ως" msgstr "Εξαγωγή εικόνας ως "
# #
#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139 #: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
@ -499,695 +499,739 @@ msgctxt "bucket-fill-mode"
msgid "Pattern fill" msgid "Pattern fill"
msgstr "Γέμισμα με μοτίβο" msgstr "Γέμισμα με μοτίβο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:162
#| msgid "Button 0"
msgctxt "cap-style"
msgid "Butt"
msgstr "Κομμένο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163
msgctxt "cap-style"
msgid "Round"
msgstr "Στρογγυλό"
#
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164
#| msgctxt "brush-generated-shape"
#| msgid "Square"
msgctxt "cap-style"
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:195
msgctxt "channel-ops" msgctxt "channel-ops"
msgid "Add to the current selection" msgid "Add to the current selection"
msgstr "Προσθήκη στη τρέχουσα επιλογή" msgstr "Προσθήκη στη τρέχουσα επιλογή"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:196
msgctxt "channel-ops" msgctxt "channel-ops"
msgid "Subtract from the current selection" msgid "Subtract from the current selection"
msgstr "Αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή" msgstr "Αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή"
# #
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:197
msgctxt "channel-ops" msgctxt "channel-ops"
msgid "Replace the current selection" msgid "Replace the current selection"
msgstr "Αντικατάσταση της τρέχουσας επιλογής" msgstr "Αντικατάσταση της τρέχουσας επιλογής"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:166 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:198
msgctxt "channel-ops" msgctxt "channel-ops"
msgid "Intersect with the current selection" msgid "Intersect with the current selection"
msgstr "Τομή με την τρέχουσα επιλογή" msgstr "Τομή με την τρέχουσα επιλογή"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:199 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
msgctxt "channel-type" msgctxt "channel-type"
msgid "Red" msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο" msgstr "Κόκκινο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:200 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
msgctxt "channel-type" msgctxt "channel-type"
msgid "Green" msgid "Green"
msgstr "Πράσινο" msgstr "Πράσινο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:201 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
msgctxt "channel-type" msgctxt "channel-type"
msgid "Blue" msgid "Blue"
msgstr "Γαλάζιο" msgstr "Γαλάζιο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:202 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:234
msgctxt "channel-type" msgctxt "channel-type"
msgid "Gray" msgid "Gray"
msgstr "Γκρι" msgstr "Γκρι"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:203 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:235
msgctxt "channel-type" msgctxt "channel-type"
msgid "Indexed" msgid "Indexed"
msgstr "Από ευρετήριο" msgstr "Από ευρετήριο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:204 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:236
msgctxt "channel-type" msgctxt "channel-type"
msgid "Alpha" msgid "Alpha"
msgstr "Άλφα" msgstr "Άλφα"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:234 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:266
msgctxt "check-size" msgctxt "check-size"
msgid "Small" msgid "Small"
msgstr "Μικρό" msgstr "Μικρό"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:235 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:267
msgctxt "check-size" msgctxt "check-size"
msgid "Medium" msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο" msgstr "Μεσαίο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:236 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:268
msgctxt "check-size" msgctxt "check-size"
msgid "Large" msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο" msgstr "Μεγάλο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:269 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:301
msgctxt "check-type" msgctxt "check-type"
msgid "Light checks" msgid "Light checks"
msgstr "Ανοιχτές σκακιέρες" msgstr "Ανοιχτές σκακιέρες"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:270 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:302
msgctxt "check-type" msgctxt "check-type"
msgid "Mid-tone checks" msgid "Mid-tone checks"
msgstr "Ενδιάμεσες σκακιέρες" msgstr "Ενδιάμεσες σκακιέρες"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:271 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:303
msgctxt "check-type" msgctxt "check-type"
msgid "Dark checks" msgid "Dark checks"
msgstr "Σκοτεινές σκακιέρες" msgstr "Σκοτεινές σκακιέρες"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:272 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:304
msgctxt "check-type" msgctxt "check-type"
msgid "White only" msgid "White only"
msgstr "Λευκό μόνο" msgstr "Λευκό μόνο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:273 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:305
msgctxt "check-type" msgctxt "check-type"
msgid "Gray only" msgid "Gray only"
msgstr "Γκρι μόνο" msgstr "Γκρι μόνο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:274 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:306
msgctxt "check-type" msgctxt "check-type"
msgid "Black only" msgid "Black only"
msgstr "Μαύρο μόνο" msgstr "Μαύρο μόνο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:303 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:335
msgctxt "clone-type" msgctxt "clone-type"
msgid "Image" msgid "Image"
msgstr "Εικόνα" msgstr "Εικόνα"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:304 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:336
msgctxt "clone-type" msgctxt "clone-type"
msgid "Pattern" msgid "Pattern"
msgstr "Μοτίβο" msgstr "Μοτίβο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:337 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:369
msgctxt "component-type" msgctxt "component-type"
msgid "8-bit integer" msgid "8-bit integer"
msgstr "Ακέραιος 8 δυαδικών" msgstr "Ακέραιος 8 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:338 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:370
msgctxt "component-type" msgctxt "component-type"
msgid "16-bit integer" msgid "16-bit integer"
msgstr "Ακέραιος 16 δυαδικών" msgstr "Ακέραιος 16 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:339 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:371
msgctxt "component-type" msgctxt "component-type"
msgid "32-bit integer" msgid "32-bit integer"
msgstr "Ακέραιος 32 δυαδικών" msgstr "Ακέραιος 32 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:340 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:372
msgctxt "component-type" msgctxt "component-type"
msgid "16-bit floating point" msgid "16-bit floating point"
msgstr "Κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών" msgstr "Κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:341 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:373
msgctxt "component-type" msgctxt "component-type"
msgid "32-bit floating point" msgid "32-bit floating point"
msgstr "Κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών" msgstr "Κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:342 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:374
msgctxt "component-type" msgctxt "component-type"
msgid "64-bit floating point" msgid "64-bit floating point"
msgstr "Κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών" msgstr "Κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:373 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:405
msgctxt "convert-palette-type" msgctxt "convert-palette-type"
msgid "Generate optimum palette" msgid "Generate optimum palette"
msgstr "Δημιουργία βέλτιστης παλέτας" msgstr "Δημιουργία βέλτιστης παλέτας"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:374 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:406
msgctxt "convert-palette-type" msgctxt "convert-palette-type"
msgid "Use web-optimized palette" msgid "Use web-optimized palette"
msgstr "Χρήση βέλτιστης παλέτας για τον ιστό" msgstr "Χρήση βέλτιστης παλέτας για τον ιστό"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:375 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:407
msgctxt "convert-palette-type" msgctxt "convert-palette-type"
msgid "Use black and white (1-bit) palette" msgid "Use black and white (1-bit) palette"
msgstr "Χρήση ασπρόμαυρης παλέτας (1-δυαδικού)" msgstr "Χρήση ασπρόμαυρης παλέτας (1-δυαδικού)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:376 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:408
msgctxt "convert-palette-type" msgctxt "convert-palette-type"
msgid "Use custom palette" msgid "Use custom palette"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης παλέτας" msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης παλέτας"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:405 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:437
msgctxt "convolve-type" msgctxt "convolve-type"
msgid "Blur" msgid "Blur"
msgstr "Θόλωση" msgstr "Θόλωση"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:406 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:438
msgctxt "convolve-type" msgctxt "convolve-type"
msgid "Sharpen" msgid "Sharpen"
msgstr "Όξυνση" msgstr "Όξυνση"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:437 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:469
msgctxt "desaturate-mode" msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Lightness" msgid "Lightness"
msgstr "Φωτεινότητα" msgstr "Φωτεινότητα"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:438 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:470
msgctxt "desaturate-mode" msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Luma" msgid "Luma"
msgstr "Φωτεινότητα (λούμα)" msgstr "Φωτεινότητα (λούμα)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:439 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:471
msgctxt "desaturate-mode" msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Average" msgid "Average"
msgstr "Μέσος όρος" msgstr "Μέσος όρος"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:440 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:472
msgctxt "desaturate-mode" msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Luminance" msgid "Luminance"
msgstr "Λαμπρότητα" msgstr "Λαμπρότητα"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:469 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:501
msgctxt "dodge-burn-type" msgctxt "dodge-burn-type"
msgid "Dodge" msgid "Dodge"
msgstr "Ξάνοιγμα" msgstr "Ξάνοιγμα"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:470 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:502
msgctxt "dodge-burn-type" msgctxt "dodge-burn-type"
msgid "Burn" msgid "Burn"
msgstr "Σκοτείνιασμα" msgstr "Σκοτείνιασμα"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:502 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:534
msgctxt "fill-type" msgctxt "fill-type"
msgid "Foreground color" msgid "Foreground color"
msgstr "Χρώμα προσκηνίου" msgstr "Χρώμα προσκηνίου"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:503 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:535
msgctxt "fill-type" msgctxt "fill-type"
msgid "Background color" msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα παρασκηνίου" msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:504 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:536
msgctxt "fill-type" msgctxt "fill-type"
msgid "White" msgid "White"
msgstr "Λευκό" msgstr "Λευκό"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:505 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:537
msgctxt "fill-type" msgctxt "fill-type"
msgid "Transparency" msgid "Transparency"
msgstr "Διαφάνεια" msgstr "Διαφάνεια"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:506 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:538
msgctxt "fill-type" msgctxt "fill-type"
msgid "Pattern" msgid "Pattern"
msgstr "Μοτίβο" msgstr "Μοτίβο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:642 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:674
msgctxt "gradient-type" msgctxt "gradient-type"
msgid "Linear" msgid "Linear"
msgstr "Γραμμική" msgstr "Γραμμική"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:643 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:675
msgctxt "gradient-type" msgctxt "gradient-type"
msgid "Bi-linear" msgid "Bi-linear"
msgstr "Διγραμμική" msgstr "Διγραμμική"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676
msgctxt "gradient-type" msgctxt "gradient-type"
msgid "Radial" msgid "Radial"
msgstr "Ακτινική" msgstr "Ακτινική"
# #
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:645 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:677
msgctxt "gradient-type" msgctxt "gradient-type"
msgid "Square" msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνη" msgstr "Τετράγωνη"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:646 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:678
msgctxt "gradient-type" msgctxt "gradient-type"
msgid "Conical (sym)" msgid "Conical (sym)"
msgstr "Κωνική (συμμετρική)" msgstr "Κωνική (συμμετρική)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:647 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:679
msgctxt "gradient-type" msgctxt "gradient-type"
msgid "Conical (asym)" msgid "Conical (asym)"
msgstr "Κωνική (ασύμμετρη)" msgstr "Κωνική (ασύμμετρη)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:648 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:680
msgctxt "gradient-type" msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (angular)" msgid "Shaped (angular)"
msgstr "Βασισμένη στο σχήμα (με γωνίες)" msgstr "Βασισμένη στο σχήμα (με γωνίες)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:649 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:681
msgctxt "gradient-type" msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (spherical)" msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "Βασισμένη στο σχήμα (σφαιρική)" msgstr "Βασισμένη στο σχήμα (σφαιρική)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:650 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:682
msgctxt "gradient-type" msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (dimpled)" msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "Βασισμένη στο σχήμα (με πτυχώσεις)" msgstr "Βασισμένη στο σχήμα (με πτυχώσεις)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:651 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:683
msgctxt "gradient-type" msgctxt "gradient-type"
msgid "Spiral (cw)" msgid "Spiral (cw)"
msgstr "Ελικοειδής (δεξιόστροφα)" msgstr "Ελικοειδής (δεξιόστροφα)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:652 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:684
msgctxt "gradient-type" msgctxt "gradient-type"
msgid "Spiral (ccw)" msgid "Spiral (ccw)"
msgstr "Ελικοειδής (αριστερόστροφα)" msgstr "Ελικοειδής (αριστερόστροφα)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:684 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
msgctxt "grid-style" msgctxt "grid-style"
msgid "Intersections (dots)" msgid "Intersections (dots)"
msgstr "Τομές (κουκκίδες)" msgstr "Τομές (κουκκίδες)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:685 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
msgctxt "grid-style" msgctxt "grid-style"
msgid "Intersections (crosshairs)" msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "Τομές (σταυρονήματα)" msgstr "Τομές (σταυρονήματα)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:686 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:718
msgctxt "grid-style" msgctxt "grid-style"
msgid "Dashed" msgid "Dashed"
msgstr "Με παύλες" msgstr "Με παύλες"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:687 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:719
msgctxt "grid-style" msgctxt "grid-style"
msgid "Double dashed" msgid "Double dashed"
msgstr "Διπλές παύλες" msgstr "Διπλές παύλες"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:688 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:720
msgctxt "grid-style" msgctxt "grid-style"
msgid "Solid" msgid "Solid"
msgstr "Συμπαγές" msgstr "Συμπαγές"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:758 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:790
msgctxt "icon-type" msgctxt "icon-type"
msgid "Icon name" msgid "Icon name"
msgstr "Όνομα εικονιδίου" msgstr "Όνομα εικονιδίου"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:759 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:791
msgctxt "icon-type" msgctxt "icon-type"
msgid "Inline pixbuf" msgid "Inline pixbuf"
msgstr "Ενσωματωμένο pixbuf" msgstr "Ενσωματωμένο pixbuf"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:760 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:792
msgctxt "icon-type" msgctxt "icon-type"
msgid "Image file" msgid "Image file"
msgstr "Αρχείο εικόνας" msgstr "Αρχείο εικόνας"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:790 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:822
msgctxt "image-base-type" msgctxt "image-base-type"
msgid "RGB color" msgid "RGB color"
msgstr "Χρώματα RGB" msgstr "Χρώματα RGB"
# #
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:791 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:823
msgctxt "image-base-type" msgctxt "image-base-type"
msgid "Grayscale" msgid "Grayscale"
msgstr "Κλίμακα του γκρι" msgstr "Κλίμακα του γκρι"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:792 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:824
msgctxt "image-base-type" msgctxt "image-base-type"
msgid "Indexed color" msgid "Indexed color"
msgstr "Χρώμα από ευρετήριο" msgstr "Χρώμα από ευρετήριο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:825 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:857
msgctxt "image-type" msgctxt "image-type"
msgid "RGB" msgid "RGB"
msgstr "RGB" msgstr "RGB"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:826 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:858
msgctxt "image-type" msgctxt "image-type"
msgid "RGB-alpha" msgid "RGB-alpha"
msgstr "RGB-άλφα" msgstr "RGB-άλφα"
# #
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:827 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:859
msgctxt "image-type" msgctxt "image-type"
msgid "Grayscale" msgid "Grayscale"
msgstr "Κλίμακα του γκρι" msgstr "Κλίμακα του γκρι"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:828 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:860
msgctxt "image-type" msgctxt "image-type"
msgid "Grayscale-alpha" msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "Άλφα γκρι κλίμακας" msgstr "Άλφα γκρι κλίμακας"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:829 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:861
msgctxt "image-type" msgctxt "image-type"
msgid "Indexed" msgid "Indexed"
msgstr "Από ευρετήριο" msgstr "Από ευρετήριο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:830 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:862
msgctxt "image-type" msgctxt "image-type"
msgid "Indexed-alpha" msgid "Indexed-alpha"
msgstr "Άλφα από ευρετήριο" msgstr "Άλφα από ευρετήριο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:860 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:892
msgctxt "ink-blob-type" msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Circle" msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος" msgstr "Κύκλος"
# #
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:861 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:893
msgctxt "ink-blob-type" msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Square" msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο" msgstr "Τετράγωνο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:862 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:894
msgctxt "ink-blob-type" msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Diamond" msgid "Diamond"
msgstr "Ρόμβος" msgstr "Ρόμβος"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:894 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:926
msgctxt "interpolation-type" msgctxt "interpolation-type"
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Χωρίς" msgstr "Χωρίς"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:895 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:927
msgctxt "interpolation-type" msgctxt "interpolation-type"
msgid "Linear" msgid "Linear"
msgstr "Γραμμική" msgstr "Γραμμική"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:896 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:928
msgctxt "interpolation-type" msgctxt "interpolation-type"
msgid "Cubic" msgid "Cubic"
msgstr "Κυβική" msgstr "Κυβική"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:897 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:929
msgctxt "interpolation-type" msgctxt "interpolation-type"
msgid "NoHalo" msgid "NoHalo"
msgstr "NoHalo" msgstr "NoHalo"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:898 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:930
msgctxt "interpolation-type" msgctxt "interpolation-type"
msgid "LoHalo" msgid "LoHalo"
msgstr "LoHalo" msgstr "LoHalo"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1054 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:960
msgctxt "join-style"
msgid "Miter"
msgstr "Μύτη"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:961
msgctxt "join-style"
msgid "Round"
msgstr "Στρογγυλό"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:962
msgctxt "join-style"
msgid "Bevel"
msgstr "Λοξό"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1118
msgctxt "orientation-type" msgctxt "orientation-type"
msgid "Horizontal" msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια" msgstr "Οριζόντια"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1055 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1119
msgctxt "orientation-type" msgctxt "orientation-type"
msgid "Vertical" msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετα" msgstr "Κάθετα"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1056 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1120
msgctxt "orientation-type" msgctxt "orientation-type"
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστος" msgstr "Άγνωστος"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1085 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1149
msgctxt "paint-application-mode" msgctxt "paint-application-mode"
msgid "Constant" msgid "Constant"
msgstr "Σταθερό" msgstr "Σταθερό"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1086 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1150
msgctxt "paint-application-mode" msgctxt "paint-application-mode"
msgid "Incremental" msgid "Incremental"
msgstr "Βηματικό" msgstr "Βηματικό"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1219 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1283
msgctxt "pdb-proc-type" msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "Internal GIMP procedure" msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr "Εσωτερική διαδικασία GIMP" msgstr "Εσωτερική διαδικασία GIMP"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1220 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1284
msgctxt "pdb-proc-type" msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "GIMP Plug-In" msgid "GIMP Plug-In"
msgstr "Πρόσθετο GIMP" msgstr "Πρόσθετο GIMP"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1221 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1285
msgctxt "pdb-proc-type" msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "GIMP Extension" msgid "GIMP Extension"
msgstr "Επέκταση GIMP" msgstr "Επέκταση GIMP"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1222 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1286
msgctxt "pdb-proc-type" msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "Temporary Procedure" msgid "Temporary Procedure"
msgstr "Προσωρινή διαδικασία" msgstr "Προσωρινή διαδικασία"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1297 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1361
msgctxt "precision" msgctxt "precision"
msgid "8-bit linear integer" msgid "8-bit linear integer"
msgstr "Γραμμικός ακέραιος 8 δυαδικών" msgstr "Γραμμικός ακέραιος 8 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1298 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1362
msgctxt "precision" msgctxt "precision"
msgid "8-bit gamma integer" msgid "8-bit gamma integer"
msgstr "Ακέραιος γάμα 8 δυαδικών" msgstr "Ακέραιος γάμα 8 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1299 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1363
msgctxt "precision" msgctxt "precision"
msgid "16-bit linear integer" msgid "16-bit linear integer"
msgstr "Γραμμικός ακέραιος 16 δυαδικών" msgstr "Γραμμικός ακέραιος 16 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1300 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1364
msgctxt "precision" msgctxt "precision"
msgid "16-bit gamma integer" msgid "16-bit gamma integer"
msgstr "Ακέραιος γάμα 16 δυαδικών" msgstr "Ακέραιος γάμα 16 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1301 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1365
msgctxt "precision" msgctxt "precision"
msgid "32-bit linear integer" msgid "32-bit linear integer"
msgstr "Γραμμικός ακέραιος 32 δυαδικών" msgstr "Γραμμικός ακέραιος 32 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1302 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1366
msgctxt "precision" msgctxt "precision"
msgid "32-bit gamma integer" msgid "32-bit gamma integer"
msgstr "Ακέραιος γάμα 32 δυαδικών" msgstr "Ακέραιος γάμα 32 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1303 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1367
msgctxt "precision" msgctxt "precision"
msgid "16-bit linear floating point" msgid "16-bit linear floating point"
msgstr "Γραμμική κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών" msgstr "Γραμμική κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1304 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1368
msgctxt "precision" msgctxt "precision"
msgid "16-bit gamma floating point" msgid "16-bit gamma floating point"
msgstr "Γάμα κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών" msgstr "Γάμα κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1305 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1369
msgctxt "precision" msgctxt "precision"
msgid "32-bit linear floating point" msgid "32-bit linear floating point"
msgstr "Γραμμική κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών" msgstr "Γραμμική κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1306 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1370
msgctxt "precision" msgctxt "precision"
msgid "32-bit gamma floating point" msgid "32-bit gamma floating point"
msgstr "Γάμα κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών" msgstr "Γάμα κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1307 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1371
msgctxt "precision" msgctxt "precision"
msgid "64-bit linear floating point" msgid "64-bit linear floating point"
msgstr "Γραμμική κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών" msgstr "Γραμμική κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1308 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1372
msgctxt "precision" msgctxt "precision"
msgid "64-bit gamma floating point" msgid "64-bit gamma floating point"
msgstr "Γάμα κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών" msgstr "Γάμα κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1377 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1441
msgctxt "repeat-mode" msgctxt "repeat-mode"
msgid "None (extend)" msgid "None (extend)"
msgstr "Καμία (επέκταση)" msgstr "Καμία (επέκταση)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1378 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1442
msgctxt "repeat-mode" msgctxt "repeat-mode"
msgid "Sawtooth wave" msgid "Sawtooth wave"
msgstr "Πριονωτό κύμα" msgstr "Πριονωτό κύμα"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1379 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1443
msgctxt "repeat-mode" msgctxt "repeat-mode"
msgid "Triangular wave" msgid "Triangular wave"
msgstr "Τριγωνικό κύμα" msgstr "Τριγωνικό κύμα"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1380 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1444
msgctxt "repeat-mode" msgctxt "repeat-mode"
msgid "Truncate" msgid "Truncate"
msgstr "Αποκοπή" msgstr "Αποκοπή"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1442 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1506
msgctxt "run-mode" msgctxt "run-mode"
msgid "Run interactively" msgid "Run interactively"
msgstr "Διαδραστική εκτέλεση" msgstr "Διαδραστική εκτέλεση"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1443 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1507
msgctxt "run-mode" msgctxt "run-mode"
msgid "Run non-interactively" msgid "Run non-interactively"
msgstr "Μη διαδραστική εκτέλεση" msgstr "Μη διαδραστική εκτέλεση"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1444 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1508
msgctxt "run-mode" msgctxt "run-mode"
msgid "Run with last used values" msgid "Run with last used values"
msgstr "Εκτέλεση με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές" msgstr "Εκτέλεση με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1479 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1543
msgctxt "select-criterion" msgctxt "select-criterion"
msgid "Composite" msgid "Composite"
msgstr "Σύνθετο" msgstr "Σύνθετο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1480 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1544
msgctxt "select-criterion" msgctxt "select-criterion"
msgid "Red" msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο" msgstr "Κόκκινο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1481 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1545
msgctxt "select-criterion" msgctxt "select-criterion"
msgid "Green" msgid "Green"
msgstr "Πράσινο" msgstr "Πράσινο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1482 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1546
msgctxt "select-criterion" msgctxt "select-criterion"
msgid "Blue" msgid "Blue"
msgstr "Γαλάζιο" msgstr "Γαλάζιο"
# #
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1483 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1547
msgctxt "select-criterion" msgctxt "select-criterion"
msgid "Hue" msgid "Hue"
msgstr "Απόχρωση" msgstr "Απόχρωση"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1484 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1548
msgctxt "select-criterion" msgctxt "select-criterion"
msgid "Saturation" msgid "Saturation"
msgstr "Κορεσμός" msgstr "Κορεσμός"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1485 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1549
msgctxt "select-criterion" msgctxt "select-criterion"
msgid "Value" msgid "Value"
msgstr "Τιμή" msgstr "Τιμή"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1486 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1550
#| msgid "Alpha"
msgctxt "select-criterion" msgctxt "select-criterion"
msgid "Alpha" msgid "Alpha"
msgstr "Άλφα" msgstr "Άλφα"
# #
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1515 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1579
msgctxt "size-type" msgctxt "size-type"
msgid "Pixels" msgid "Pixels"
msgstr "Εικονοστοιχεία" msgstr "Εικονοστοιχεία"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1516 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1580
msgctxt "size-type" msgctxt "size-type"
msgid "Points" msgid "Points"
msgstr "Στιγμές" msgstr "Στιγμές"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1577 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1641
#| msgid "_Stroke"
msgctxt "stroke-method"
msgid "Stroke line"
msgstr "Γραμμή πινελιάς"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1642
msgctxt "stroke-method"
msgid "Stroke with a paint tool"
msgstr "Βάψιμο με εργαλείο ζωγραφικής"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1671
msgctxt "text-direction" msgctxt "text-direction"
msgid "From left to right" msgid "From left to right"
msgstr "Από αριστερά προς τα δεξιά" msgstr "Από αριστερά προς τα δεξιά"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1578 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1672
msgctxt "text-direction" msgctxt "text-direction"
msgid "From right to left" msgid "From right to left"
msgstr "Από δεξιά προς τα αριστερά" msgstr "Από δεξιά προς τα αριστερά"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1609 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1703
msgctxt "text-hint-style" msgctxt "text-hint-style"
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Χωρίς" msgstr "Χωρίς"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1610 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1704
msgctxt "text-hint-style" msgctxt "text-hint-style"
msgid "Slight" msgid "Slight"
msgstr "Ελαφριές" msgstr "Ελαφριές"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1611 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1705
msgctxt "text-hint-style" msgctxt "text-hint-style"
msgid "Medium" msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίες" msgstr "Μεσαίες"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1612 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1706
msgctxt "text-hint-style" msgctxt "text-hint-style"
msgid "Full" msgid "Full"
msgstr "Πλήρεις" msgstr "Πλήρεις"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1643 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1737
msgctxt "text-justification" msgctxt "text-justification"
msgid "Left justified" msgid "Left justified"
msgstr "Στοίχιση αριστερά" msgstr "Στοίχιση αριστερά"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1644 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1738
msgctxt "text-justification" msgctxt "text-justification"
msgid "Right justified" msgid "Right justified"
msgstr "Στοίχιση δεξιά" msgstr "Στοίχιση δεξιά"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1645 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1739
msgctxt "text-justification" msgctxt "text-justification"
msgid "Centered" msgid "Centered"
msgstr "Κεντραρισμένο" msgstr "Κεντραρισμένο"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1646 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1740
msgctxt "text-justification" msgctxt "text-justification"
msgid "Filled" msgid "Filled"
msgstr "Πλήρης στοίχιση" msgstr "Πλήρης στοίχιση"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1676 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1770
msgctxt "transfer-mode" msgctxt "transfer-mode"
msgid "Shadows" msgid "Shadows"
msgstr "Σκιές" msgstr "Σκιές"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1677 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1771
msgctxt "transfer-mode" msgctxt "transfer-mode"
msgid "Midtones" msgid "Midtones"
msgstr "Ενδιάμεσοι τόνοι" msgstr "Ενδιάμεσοι τόνοι"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1678 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1772
msgctxt "transfer-mode" msgctxt "transfer-mode"
msgid "Highlights" msgid "Highlights"
msgstr "Φωτεινοί τόνοι" msgstr "Φωτεινοί τόνοι"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1707 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1801
msgctxt "transform-direction" msgctxt "transform-direction"
msgid "Normal (Forward)" msgid "Normal (Forward)"
msgstr "Κανονική (Εμπρός)" msgstr "Κανονική (Εμπρός)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1708 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1802
msgctxt "transform-direction" msgctxt "transform-direction"
msgid "Corrective (Backward)" msgid "Corrective (Backward)"
msgstr "Διορθωτική (Πίσω)" msgstr "Διορθωτική (Πίσω)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1739 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1833
msgctxt "transform-resize" msgctxt "transform-resize"
msgid "Adjust" msgid "Adjust"
msgstr "Προσαρμογή" msgstr "Προσαρμογή"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1740 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1834
msgctxt "transform-resize" msgctxt "transform-resize"
msgid "Clip" msgid "Clip"
msgstr "Περικοπή" msgstr "Περικοπή"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1741 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1835
msgctxt "transform-resize" msgctxt "transform-resize"
msgid "Crop to result" msgid "Crop to result"
msgstr "Περικοπή στο αποτέλεσμα" msgstr "Περικοπή στο αποτέλεσμα"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1742 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1836
msgctxt "transform-resize" msgctxt "transform-resize"
msgid "Crop with aspect" msgid "Crop with aspect"
msgstr "Περικοπή με ίδιες αναλογίες" msgstr "Περικοπή με ίδιες αναλογίες"

438
po-plug-ins/el.po
View File

@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins.master\n" "Project-Id-Version: gimp-plug-ins.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&k" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&k"
"eywords=I18N+L10N&component=general\n" "eywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-25 07:12+0000\n" "POT-Creation-Date: 2015-11-25 07:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-25 12:19+0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-25 12:19+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n" "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n" "Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n" "Language: el\n"
@ -337,15 +337,15 @@ msgstr "Κά_θετος"
#. #.
#. * Create the "background" layer to hold the image... #. * Create the "background" layer to hold the image...
#. #.
#: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:1008 #: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:1022
#: ../plug-ins/common/decompose.c:603 ../plug-ins/common/file-cel.c:438 #: ../plug-ins/common/decompose.c:607 ../plug-ins/common/file-cel.c:438
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:441 ../plug-ins/common/file-dicom.c:611 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:441 ../plug-ins/common/file-dicom.c:611
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:442 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:980 #: ../plug-ins/common/file-gegl.c:442 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:980
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:395 ../plug-ins/common/file-pcx.c:437 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:395 ../plug-ins/common/file-pcx.c:437
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:443 ../plug-ins/common/file-pix.c:400 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:443 ../plug-ins/common/file-pix.c:400
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1014 ../plug-ins/common/file-pnm.c:669 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1047 ../plug-ins/common/file-pnm.c:669
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:970 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:970 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1092 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1135 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1092 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1235
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:904 ../plug-ins/common/film.c:745 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:904 ../plug-ins/common/film.c:745
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:255 ../plug-ins/common/tile.c:262 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:255 ../plug-ins/common/tile.c:262
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:699 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:245 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:699 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:245
@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Απλή θόλωση, γρήγορη αλλά όχι πολύ ισχυ
msgid "_Blur" msgid "_Blur"
msgstr "_Θόλωση" msgstr "_Θόλωση"
#: ../plug-ins/common/blur.c:175 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:588 #: ../plug-ins/common/blur.c:175 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:589
msgid "Blurring" msgid "Blurring"
msgstr "Θόλωση" msgstr "Θόλωση"
@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Επιλεκτική θόλωση Γκάους"
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:212 #: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:212
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:232 ../plug-ins/common/edge-dog.c:269 #: ../plug-ins/common/cartoon.c:232 ../plug-ins/common/edge-dog.c:269
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:228 ../plug-ins/common/photocopy.c:244 #: ../plug-ins/common/edge-neon.c:229 ../plug-ins/common/photocopy.c:244
#: ../plug-ins/common/softglow.c:224 #: ../plug-ins/common/softglow.c:224
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966
msgid "Cannot operate on indexed color images." msgid "Cannot operate on indexed color images."
@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "Αποθήκευση παραμέτρων περιηγητή CML"
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1370 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:833 #: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1370 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:833
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:648 ../plug-ins/common/file-mng.c:985 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:648 ../plug-ins/common/file-mng.c:985
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:734 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:432 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:734 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:432
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1494 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:785 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1504 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:785
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:813 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:813 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1204 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:965 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1204 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:965
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1473 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1473 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "Φόρτωση παραμέτρων περιηγητή CML"
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:361 #: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:361
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:234 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:234
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:243 ../plug-ins/common/file-mng.c:1158 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:243 ../plug-ins/common/file-mng.c:1158
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:367 ../plug-ins/common/file-png.c:867 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:367 ../plug-ins/common/file-png.c:895
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1100 ../plug-ins/common/file-ps.c:3369 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:1100 ../plug-ins/common/file-ps.c:3369
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1714 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:271 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1714 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:271
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:894 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:894 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436
@ -1199,94 +1199,113 @@ msgid "_B:"
msgstr "_B:" msgstr "_B:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:179 #: ../plug-ins/common/compose.c:179
#| msgid "_L:"
msgid "_L"
msgstr "_L"
#: ../plug-ins/common/compose.c:180
msgid "_C"
msgstr "_C"
#
#: ../plug-ins/common/compose.c:181
#| msgid "_Hue"
msgid "_H"
msgstr "_H"
#: ../plug-ins/common/compose.c:183
msgid "_Luma y470:" msgid "_Luma y470:"
msgstr "_Φωτεινότητα y470:" msgstr "_Φωτεινότητα y470:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:180 #: ../plug-ins/common/compose.c:184
msgid "_Blueness cb470:" msgid "_Blueness cb470:"
msgstr "Γαλά_ζιο cb470:" msgstr "Γαλά_ζιο cb470:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:181 #: ../plug-ins/common/compose.c:185
msgid "_Redness cr470:" msgid "_Redness cr470:"
msgstr "Ε_ρυθρότητα cr470:" msgstr "Ε_ρυθρότητα cr470:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:183 #: ../plug-ins/common/compose.c:187
msgid "_Luma y709:" msgid "_Luma y709:"
msgstr "_Φωτεινότητα y709:" msgstr "_Φωτεινότητα y709:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:184 #: ../plug-ins/common/compose.c:188
msgid "_Blueness cb709:" msgid "_Blueness cb709:"
msgstr "Γαλά_ζιο cb709:" msgstr "Γαλά_ζιο cb709:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:185 #: ../plug-ins/common/compose.c:189
msgid "_Redness cr709:" msgid "_Redness cr709:"
msgstr "Ε_ρυθρότητα cr709:" msgstr "Ε_ρυθρότητα cr709:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:191 ../plug-ins/common/decompose.c:176 #: ../plug-ins/common/compose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:175
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1404 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1404
msgid "RGB" msgid "RGB"
msgstr "RGB" msgstr "RGB"
#: ../plug-ins/common/compose.c:198 ../plug-ins/common/decompose.c:177 #: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:176
msgid "RGBA" msgid "RGBA"
msgstr "RGBA" msgstr "RGBA"
#: ../plug-ins/common/compose.c:206 ../plug-ins/common/decompose.c:183 #: ../plug-ins/common/compose.c:210 ../plug-ins/common/decompose.c:183
msgid "HSV" msgid "HSV"
msgstr "HSV" msgstr "HSV"
#: ../plug-ins/common/compose.c:213 ../plug-ins/common/decompose.c:188 #: ../plug-ins/common/compose.c:217 ../plug-ins/common/decompose.c:188
msgid "HSL" msgid "HSL"
msgstr "HSL" msgstr "HSL"
#: ../plug-ins/common/compose.c:220 ../plug-ins/common/decompose.c:193 #: ../plug-ins/common/compose.c:224 ../plug-ins/common/decompose.c:193
msgid "CMY" msgid "CMY"
msgstr "CMY" msgstr "CMY"
#: ../plug-ins/common/compose.c:227 ../plug-ins/common/decompose.c:198 #: ../plug-ins/common/compose.c:231 ../plug-ins/common/decompose.c:198
msgid "CMYK" msgid "CMYK"
msgstr "CMYK" msgstr "CMYK"
#: ../plug-ins/common/compose.c:235 ../plug-ins/common/decompose.c:203 #: ../plug-ins/common/compose.c:239 ../plug-ins/common/decompose.c:203
msgid "LAB" msgid "LAB"
msgstr "LAB" msgstr "LAB"
#: ../plug-ins/common/compose.c:242 ../plug-ins/common/decompose.c:205 #: ../plug-ins/common/compose.c:246 ../plug-ins/common/decompose.c:205
msgid "LCH"
msgstr "LCH"
#: ../plug-ins/common/compose.c:253 ../plug-ins/common/decompose.c:207
msgid "YCbCr_ITU_R470" msgid "YCbCr_ITU_R470"
msgstr "YCbCr_ITU_R470" msgstr "YCbCr_ITU_R470"
#: ../plug-ins/common/compose.c:249 ../plug-ins/common/decompose.c:208 #: ../plug-ins/common/compose.c:260 ../plug-ins/common/decompose.c:210
msgid "YCbCr_ITU_R709" msgid "YCbCr_ITU_R709"
msgstr "YCbCr_ITU_R709" msgstr "YCbCr_ITU_R709"
#: ../plug-ins/common/compose.c:256 ../plug-ins/common/decompose.c:206 #: ../plug-ins/common/compose.c:267 ../plug-ins/common/decompose.c:208
msgid "YCbCr_ITU_R470_256" msgid "YCbCr_ITU_R470_256"
msgstr "YCbCr_ITU_R470_256" msgstr "YCbCr_ITU_R470_256"
#: ../plug-ins/common/compose.c:263 ../plug-ins/common/decompose.c:209 #: ../plug-ins/common/compose.c:274 ../plug-ins/common/decompose.c:211
msgid "YCbCr_ITU_R709_256" msgid "YCbCr_ITU_R709_256"
msgstr "YCbCr_ITU_R709_256" msgstr "YCbCr_ITU_R709_256"
#: ../plug-ins/common/compose.c:390 #: ../plug-ins/common/compose.c:400
msgid "Create an image using multiple gray images as color channels" msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
msgstr "" msgstr ""
"Δημιουργία εικόνας χρησιμοποιώντας πολλαπλές εικόνες γκρι ως χρωματικά " "Δημιουργία εικόνας χρησιμοποιώντας πολλαπλές εικόνες γκρι ως χρωματικά "
"κανάλια" "κανάλια"
#: ../plug-ins/common/compose.c:396 #: ../plug-ins/common/compose.c:406
msgid "C_ompose..." msgid "C_ompose..."
msgstr "_Σύνθεση..." msgstr "_Σύνθεση..."
#: ../plug-ins/common/compose.c:420 #: ../plug-ins/common/compose.c:430
msgid "Recompose an image that was previously decomposed" msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
msgstr "Ανασύνθεση μιας εικόνας που προηγουμένως αποσυντέθηκε" msgstr "Ανασύνθεση μιας εικόνας που προηγουμένως αποσυντέθηκε"
# #
#: ../plug-ins/common/compose.c:428 #: ../plug-ins/common/compose.c:438
msgid "R_ecompose" msgid "R_ecompose"
msgstr "Ανασύνθ_εση" msgstr "Ανασύνθ_εση"
#: ../plug-ins/common/compose.c:475 #: ../plug-ins/common/compose.c:486
msgid "" msgid ""
"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by " "You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
"'Decompose'." "'Decompose'."
@ -1294,67 +1313,67 @@ msgstr ""
"Μπορείτε να τρέξετε 'ανασύνθεση' εάν η ενεργή εικόνα παράχθηκε αρχικά από " "Μπορείτε να τρέξετε 'ανασύνθεση' εάν η ενεργή εικόνα παράχθηκε αρχικά από "
"'αποσύνθεση'." "'αποσύνθεση'."
#: ../plug-ins/common/compose.c:499 #: ../plug-ins/common/compose.c:510
msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found" msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
msgstr "" msgstr ""
"Σφάλμα σάρωσης παρασίτου 'αποσύνθεση δεδομένων': εύρεση πολύ λίγων στρώσεων" "Σφάλμα σάρωσης παρασίτου 'αποσύνθεση δεδομένων': εύρεση πολύ λίγων στρώσεων"
#: ../plug-ins/common/compose.c:532 #: ../plug-ins/common/compose.c:543
#, c-format #, c-format
msgid "Could not get layers for image %d" msgid "Could not get layers for image %d"
msgstr "Αδυναμία λήψης στρώσεων για την εικόνα %d" msgstr "Αδυναμία λήψης στρώσεων για την εικόνα %d"
#: ../plug-ins/common/compose.c:599 #: ../plug-ins/common/compose.c:610
msgid "Composing" msgid "Composing"
msgstr "Σύνθεση" msgstr "Σύνθεση"
#: ../plug-ins/common/compose.c:834 ../plug-ins/common/compose.c:1304 #: ../plug-ins/common/compose.c:845 ../plug-ins/common/compose.c:1318
msgid "At least one image is needed to compose" msgid "At least one image is needed to compose"
msgstr "Τουλάχιστον μια εικόνα χρειάζεται για σύνθεση" msgstr "Τουλάχιστον μια εικόνα χρειάζεται για σύνθεση"
#: ../plug-ins/common/compose.c:845 ../plug-ins/common/compose.c:860 #: ../plug-ins/common/compose.c:856 ../plug-ins/common/compose.c:872
#, c-format #, c-format
msgid "Specified layer %d not found" msgid "Specified layer %d not found"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης καθορισμένης στρώσης %d" msgstr "Αδυναμία εύρεσης καθορισμένης στρώσης %d"
#: ../plug-ins/common/compose.c:868 #: ../plug-ins/common/compose.c:880
msgid "Drawables have different size" msgid "Drawables have different size"
msgstr "Τα σχέδια έχουν διαφορετικό μέγεθος" msgstr "Τα σχέδια έχουν διαφορετικό μέγεθος"
#: ../plug-ins/common/compose.c:894 #: ../plug-ins/common/compose.c:908
msgid "Images have different size" msgid "Images have different size"
msgstr "Οι εικόνες έχουν διαφορετικό μέγεθος" msgstr "Οι εικόνες έχουν διαφορετικό μέγεθος"
#: ../plug-ins/common/compose.c:912 #: ../plug-ins/common/compose.c:926
msgid "Error in getting layer IDs" msgid "Error in getting layer IDs"
msgstr "Σφάλμα στη λήψη ταυτοτήτων στρώσης" msgstr "Σφάλμα στη λήψη ταυτοτήτων στρώσης"
#: ../plug-ins/common/compose.c:930 #: ../plug-ins/common/compose.c:944
msgid "Unable to recompose, source layer not found" msgid "Unable to recompose, source layer not found"
msgstr "Αδυναμία ανασύνθεσης, η πηγαία στρώση δε βρέθηκε" msgstr "Αδυναμία ανασύνθεσης, η πηγαία στρώση δε βρέθηκε"
# #
#: ../plug-ins/common/compose.c:1056 #: ../plug-ins/common/compose.c:1070
msgid "Compose" msgid "Compose"
msgstr "Σύνθεση" msgstr "Σύνθεση"
#. Compose type combo #. Compose type combo
#: ../plug-ins/common/compose.c:1084 #: ../plug-ins/common/compose.c:1098
msgid "Compose Channels" msgid "Compose Channels"
msgstr "Σύνθεση καναλιού" msgstr "Σύνθεση καναλιού"
# #
#: ../plug-ins/common/compose.c:1094 ../plug-ins/common/decompose.c:825 #: ../plug-ins/common/compose.c:1108 ../plug-ins/common/decompose.c:851
msgid "Color _model:" msgid "Color _model:"
msgstr "Χρω_ματικό πρότυπο:" msgstr "Χρω_ματικό πρότυπο:"
#. Channel representation table #. Channel representation table
#: ../plug-ins/common/compose.c:1126 #: ../plug-ins/common/compose.c:1140
msgid "Channel Representations" msgid "Channel Representations"
msgstr "Αναπαραστάσεις καναλιού" msgstr "Αναπαραστάσεις καναλιού"
# #
#: ../plug-ins/common/compose.c:1189 #: ../plug-ins/common/compose.c:1203
msgid "Mask value" msgid "Mask value"
msgstr "Τιμή μάσκας" msgstr "Τιμή μάσκας"
@ -1601,100 +1620,108 @@ msgstr "Φόρτωση σημείων καμπυλών από αρχείο"
msgid "Save Curve Points to File" msgid "Save Curve Points to File"
msgstr "Αποθήκευση σημείων καμπυλών σε αρχείο" msgstr "Αποθήκευση σημείων καμπυλών σε αρχείο"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:139 #: ../plug-ins/common/decompose.c:134
msgid "red" msgid "red"
msgstr "κόκκινο" msgstr "κόκκινο"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:140 #: ../plug-ins/common/decompose.c:135
msgid "green" msgid "green"
msgstr "πράσινο" msgstr "πράσινο"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:141 #: ../plug-ins/common/decompose.c:136
msgid "blue" msgid "blue"
msgstr "γαλάζιο" msgstr "γαλάζιο"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:142 #: ../plug-ins/common/decompose.c:137
msgid "alpha" msgid "alpha"
msgstr "άλφα" msgstr "άλφα"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:144 ../plug-ins/common/decompose.c:148 #: ../plug-ins/common/decompose.c:139 ../plug-ins/common/decompose.c:143
msgid "hue" msgid "hue"
msgstr "απόχρωση" msgstr "απόχρωση"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:145 ../plug-ins/common/decompose.c:149 #: ../plug-ins/common/decompose.c:140 ../plug-ins/common/decompose.c:144
msgid "saturation" msgid "saturation"
msgstr "κορεσμός" msgstr "κορεσμός"
# #
#: ../plug-ins/common/decompose.c:146 #: ../plug-ins/common/decompose.c:141
msgid "value" msgid "value"
msgstr "τιμή" msgstr "τιμή"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:150 #: ../plug-ins/common/decompose.c:145
msgid "lightness" msgid "lightness"
msgstr "φωτεινότητα" msgstr "φωτεινότητα"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:152 #: ../plug-ins/common/decompose.c:147
msgid "cyan-k" msgid "cyan-k"
msgstr "κυανό-k" msgstr "κυανό-k"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:153 #: ../plug-ins/common/decompose.c:148
msgid "magenta-k" msgid "magenta-k"
msgstr "ματζέντα-k" msgstr "ματζέντα-k"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:154 #: ../plug-ins/common/decompose.c:149
msgid "yellow-k" msgid "yellow-k"
msgstr "κίτρινο-k" msgstr "κίτρινο-k"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:155 #: ../plug-ins/common/decompose.c:150
msgid "black" msgid "black"
msgstr "μαύρο" msgstr "μαύρο"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:157 #: ../plug-ins/common/decompose.c:152
msgid "cyan" msgid "cyan"
msgstr "κυανό" msgstr "κυανό"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:158 #: ../plug-ins/common/decompose.c:153
msgid "magenta" msgid "magenta"
msgstr "ματζέντα" msgstr "ματζέντα"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:159 #: ../plug-ins/common/decompose.c:154
msgid "yellow" msgid "yellow"
msgstr "κίτρινο" msgstr "κίτρινο"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:161 #: ../plug-ins/common/decompose.c:156 ../plug-ins/common/decompose.c:160
msgid "L" msgid "L"
msgstr "L" msgstr "L"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:162 #: ../plug-ins/common/decompose.c:157
msgid "A" msgid "A"
msgstr "A" msgstr "A"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:163 #: ../plug-ins/common/decompose.c:158
msgid "B" msgid "B"
msgstr "B" msgstr "B"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:165 #: ../plug-ins/common/decompose.c:161
msgid "C"
msgstr "C"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:162
msgid "H"
msgstr "H"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:164
msgid "luma-y470" msgid "luma-y470"
msgstr "φωτεινότητα-y470" msgstr "φωτεινότητα-y470"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:166 #: ../plug-ins/common/decompose.c:165
msgid "blueness-cb470" msgid "blueness-cb470"
msgstr "γαλάζιο-cb470" msgstr "γαλάζιο-cb470"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:167 #: ../plug-ins/common/decompose.c:166
msgid "redness-cr470" msgid "redness-cr470"
msgstr "ερυθρότητα-cr470" msgstr "ερυθρότητα-cr470"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:169 #: ../plug-ins/common/decompose.c:168
msgid "luma-y709" msgid "luma-y709"
msgstr "φωτεινότητα-y709" msgstr "φωτεινότητα-y709"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:170 #: ../plug-ins/common/decompose.c:169
msgid "blueness-cb709" msgid "blueness-cb709"
msgstr "γαλάζιο-cb709" msgstr "γαλάζιο-cb709"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:171 #: ../plug-ins/common/decompose.c:170
msgid "redness-cr709" msgid "redness-cr709"
msgstr "ερυθρότητα-cr709" msgstr "ερυθρότητα-cr709"
@ -1756,42 +1783,42 @@ msgstr "Ματζέντα_K"
msgid "Yellow_K" msgid "Yellow_K"
msgstr "Κίτρινο_K" msgstr "Κίτρινο_K"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:270 ../plug-ins/common/decompose.c:284 #: ../plug-ins/common/decompose.c:271 ../plug-ins/common/decompose.c:285
msgid "Decompose an image into separate colorspace components" msgid "Decompose an image into separate colorspace components"
msgstr "Αποσύνθεση μιας εικόνας σε ξεχωριστά συστατικά χρωματικού χώρου" msgstr "Αποσύνθεση μιας εικόνας σε ξεχωριστά συστατικά χρωματικού χώρου"
# #
#: ../plug-ins/common/decompose.c:276 ../plug-ins/common/decompose.c:294 #: ../plug-ins/common/decompose.c:277 ../plug-ins/common/decompose.c:295
msgid "_Decompose..." msgid "_Decompose..."
msgstr "Α_ποσύνθεση..." msgstr "Α_ποσύνθεση..."
#: ../plug-ins/common/decompose.c:381 #: ../plug-ins/common/decompose.c:383
msgid "Decomposing" msgid "Decomposing"
msgstr "Αποσύνθεση" msgstr "Αποσύνθεση"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:489 #: ../plug-ins/common/decompose.c:492
msgid "Image not suitable for this decomposition" msgid "Image not suitable for this decomposition"
msgstr "Η εικόνα δεν είναι κατάλληλη για αυτήν την αποσύνθεση" msgstr "Η εικόνα δεν είναι κατάλληλη για αυτήν την αποσύνθεση"
# #
#: ../plug-ins/common/decompose.c:790 #: ../plug-ins/common/decompose.c:816
msgid "Decompose" msgid "Decompose"
msgstr "Αποσύνθεση" msgstr "Αποσύνθεση"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:813 #: ../plug-ins/common/decompose.c:839
msgid "Extract Channels" msgid "Extract Channels"
msgstr "Εξαγωγή καναλιών" msgstr "Εξαγωγή καναλιών"
# #
#: ../plug-ins/common/decompose.c:860 #: ../plug-ins/common/decompose.c:886
msgid "_Decompose to layers" msgid "_Decompose to layers"
msgstr "Α_ποσύνθεση σε στρώσεις" msgstr "Α_ποσύνθεση σε στρώσεις"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:871 #: ../plug-ins/common/decompose.c:897
msgid "_Foreground as registration color" msgid "_Foreground as registration color"
msgstr "Χρώμα Π_ροσκηνίου ως χρώμα καταγραφής" msgstr "Χρώμα Π_ροσκηνίου ως χρώμα καταγραφής"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:872 #: ../plug-ins/common/decompose.c:898
msgid "" msgid ""
"Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This " "Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This "
"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels." "can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
@ -1870,8 +1897,8 @@ msgstr "Προ_σθετικό"
msgid "R_ecursive" msgid "R_ecursive"
msgstr "Ανα_δρομικό" msgstr "Ανα_δρομικό"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:510 ../plug-ins/common/edge-neon.c:735 #: ../plug-ins/common/despeckle.c:510 ../plug-ins/common/edge-neon.c:736
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1091 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:871 #: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1091 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:872
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2757 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2757
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275 #: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275
msgid "_Radius:" msgid "_Radius:"
@ -1943,24 +1970,24 @@ msgstr "_Ακτίνα 2:"
msgid "_Invert" msgid "_Invert"
msgstr "Αντ_ιστροφή" msgstr "Αντ_ιστροφή"
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:134 #: ../plug-ins/common/edge-neon.c:135
msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light" msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light"
msgstr "Προσομοίωση του ορίου λάμψης του φωτός νέου" msgstr "Προσομοίωση του ορίου λάμψης του φωτός νέου"
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:139 #: ../plug-ins/common/edge-neon.c:140
msgid "_Neon..." msgid "_Neon..."
msgstr "_Νέον..." msgstr "_Νέον..."
# #
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:211 #: ../plug-ins/common/edge-neon.c:212
msgid "Neon" msgid "Neon"
msgstr "Νέον" msgstr "Νέον"
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:697 #: ../plug-ins/common/edge-neon.c:698
msgid "Neon Detection" msgid "Neon Detection"
msgstr "Ανίχνευση νέου" msgstr "Ανίχνευση νέου"
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:750 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:884 #: ../plug-ins/common/edge-neon.c:751 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:885
msgid "_Amount:" msgid "_Amount:"
msgstr "Ποσότητ_α:" msgstr "Ποσότητ_α:"
@ -2073,10 +2100,10 @@ msgstr "Τέλος αρχείου ή σφάλμα ανάγνωσης κεφαλ
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353 ../plug-ins/common/file-gih.c:668 #: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353 ../plug-ins/common/file-gih.c:668
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:227 ../plug-ins/common/file-pat.c:336 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:227 ../plug-ins/common/file-pat.c:336
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:359 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:858 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:359 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:858
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:859 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:887
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:562 ../plug-ins/common/file-ps.c:1092 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:562 ../plug-ins/common/file-ps.c:1092
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:887 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:887 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:438 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:549 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:438 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:551
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:985 ../plug-ins/common/file-xbm.c:740 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:985 ../plug-ins/common/file-xbm.c:740
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:649 ../plug-ins/common/file-xpm.c:354 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:649 ../plug-ins/common/file-xpm.c:354
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:448 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:200 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:448 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:200
@ -2161,7 +2188,7 @@ msgstr "'%s': τέλος αρχείου ή σφάλμα ανάγνωσης δε
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:824 ../plug-ins/common/file-gih.c:1294 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:824 ../plug-ins/common/file-gih.c:1294
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:236 ../plug-ins/common/file-pat.c:533 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:236 ../plug-ins/common/file-pat.c:533
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:660 ../plug-ins/common/file-pix.c:536 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:660 ../plug-ins/common/file-pix.c:536
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1487 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1206 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1497 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1206
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1265 ../plug-ins/common/file-sunras.c:602 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:1265 ../plug-ins/common/file-sunras.c:602
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1198 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:758 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1198 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:758
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1033 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1462 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1033 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1462
@ -2761,7 +2788,7 @@ msgstr ""
#. Inform the user that we couldn't losslessly save the #. Inform the user that we couldn't losslessly save the
#. * transparency & just use the full palette #. * transparency & just use the full palette
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:533 ../plug-ins/common/file-png.c:2113 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:533 ../plug-ins/common/file-png.c:2123
msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead." msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
msgstr "" msgstr ""
"Αδυναμία αποθήκευσης διαφάνειας χωρίς απώλειες, αντ' αυτού αποθήκευση " "Αδυναμία αποθήκευσης διαφάνειας χωρίς απώλειες, αντ' αυτού αποθήκευση "
@ -2797,7 +2824,7 @@ msgid "Save creation time"
msgstr "Αποθήκευση χρόνου δημιουργίας" msgstr "Αποθήκευση χρόνου δημιουργίας"
#. Dialog init #. Dialog init
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1413 ../plug-ins/common/file-png.c:2164 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1413 ../plug-ins/common/file-png.c:2174
msgid "PNG" msgid "PNG"
msgstr "PNG" msgstr "PNG"
@ -2990,7 +3017,7 @@ msgid "Import from PDF"
msgstr "Εισαγωγή από PDF" msgstr "Εισαγωγή από PDF"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1090 ../plug-ins/common/file-ps.c:3421 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1090 ../plug-ins/common/file-ps.c:3421
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:464 #: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:466
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "Ε_ισαγωγή" msgstr "Ε_ισαγωγή"
@ -3088,7 +3115,7 @@ msgstr "Προσθήκη αυτής της εικόνας"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1079 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1079
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1147 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1147
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1245 ../plug-ins/common/file-ps.c:1915 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1245 ../plug-ins/common/file-ps.c:1915
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1137 #: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1237
#, c-format #, c-format
msgid "Page %d" msgid "Page %d"
msgstr "Σελίδα %d" msgstr "Σελίδα %d"
@ -3119,28 +3146,28 @@ msgstr "Εικόνα PNG"
msgid "Error loading PNG file: %s" msgid "Error loading PNG file: %s"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης αρχείου PNG: %s" msgstr "Σφάλμα φόρτωσης αρχείου PNG: %s"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:835 #: ../plug-ins/common/file-png.c:863
#, c-format #, c-format
msgid "Error creating PNG read struct while saving '%s'." msgid "Error creating PNG read struct while saving '%s'."
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας PNG διαβάζει δομή ενώ αποθηκεύει '%s'." msgstr "Σφάλμα δημιουργίας PNG διαβάζει δομή ενώ αποθηκεύει '%s'."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:845 #: ../plug-ins/common/file-png.c:873
#, c-format #, c-format
msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?" msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης '%s'. Κατεστραμμένο αρχείο;" msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης '%s'. Κατεστραμμένο αρχείο;"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:992 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1025
#, c-format #, c-format
msgid "Unknown color model in PNG file '%s'." msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
msgstr "Άγνωστο χρωματικό πρότυπο σε αρχείο PNG '%s'." msgstr "Άγνωστο χρωματικό πρότυπο σε αρχείο PNG '%s'."
# gconf/gconf-internals.c:2368 # gconf/gconf-internals.c:2368
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1005 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:238 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1038 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:238
#, c-format #, c-format
msgid "Could not create new image for '%s': %s" msgid "Could not create new image for '%s': %s"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέας εικόνας για '%s': %s" msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέας εικόνας για '%s': %s"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1060 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1092
msgid "" msgid ""
"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned " "The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
"outside the image." "outside the image."
@ -3148,19 +3175,19 @@ msgstr ""
"Το αρχείο PNG καθορίζει μια μετατόπιση που προκάλεσε τη τοποθέτηση της " "Το αρχείο PNG καθορίζει μια μετατόπιση που προκάλεσε τη τοποθέτηση της "
"στρώσης εκτός εικόνας." "στρώσης εκτός εικόνας."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1359 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1369
msgid "Apply PNG Offset" msgid "Apply PNG Offset"
msgstr "Εφαρμογή μετατόπισης PNG" msgstr "Εφαρμογή μετατόπισης PNG"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1363 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1373
msgid "Ignore PNG offset" msgid "Ignore PNG offset"
msgstr "Παράβλεψη μετατόπισης PNG" msgstr "Παράβλεψη μετατόπισης PNG"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1364 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1374
msgid "Apply PNG offset to layer" msgid "Apply PNG offset to layer"
msgstr "Εφαρμογή μετατόπισης PNG σε στρώση" msgstr "Εφαρμογή μετατόπισης PNG σε στρώση"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1389 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1399
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want " "The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want "
@ -3169,22 +3196,22 @@ msgstr ""
"Η εισαγόμενη εικόνα PNG καθορίζει μια μετατόπιση %d, %d. Θέλετε να " "Η εισαγόμενη εικόνα PNG καθορίζει μια μετατόπιση %d, %d. Θέλετε να "
"εφαρμόσετε αυτήν την μετατόπιση στη στρώση;" "εφαρμόσετε αυτήν την μετατόπιση στη στρώση;"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1463 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1473
#, c-format #, c-format
msgid "Error creating PNG write struct while saving '%s'." msgid "Error creating PNG write struct while saving '%s'."
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας PNG γράφει δομή ενώ αποθηκεύει '%s'." msgstr "Σφάλμα δημιουργίας PNG γράφει δομή ενώ αποθηκεύει '%s'."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1473 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1483
#, c-format #, c-format
msgid "Error while saving '%s'. Could not save image." msgid "Error while saving '%s'. Could not save image."
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης '%s'. Αδυναμία αποθήκευσης εικόνας." msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης '%s'. Αδυναμία αποθήκευσης εικόνας."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2181 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1283 #: ../plug-ins/common/file-png.c:2191 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1283
#, c-format #, c-format
msgid "Error loading UI file '%s': %s" msgid "Error loading UI file '%s': %s"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης αρχείου UI '%s': %s" msgstr "Σφάλμα φόρτωσης αρχείου UI '%s': %s"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2182 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1284 #: ../plug-ins/common/file-png.c:2192 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1284
msgid "Unknown error" msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα" msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
@ -3827,27 +3854,27 @@ msgstr "Κάτω αριστερά"
msgid "Top left" msgid "Top left"
msgstr "Πάνω αριστερά" msgstr "Πάνω αριστερά"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:180 #: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:182
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:182 #: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:182
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:199 #: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:199
msgid "TIFF image" msgid "TIFF image"
msgstr "Εικόνα TIFF" msgstr "Εικόνα TIFF"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:238 #: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:240
#, c-format #, c-format
msgid "TIFF '%s' does not contain any directories" msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
msgstr "TIFF '%s' δεν περιέχει καταλόγους" msgstr "TIFF '%s' δεν περιέχει καταλόγους"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:459 #: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:461
msgid "Import from TIFF" msgid "Import from TIFF"
msgstr "Εισαγωγή από TIFF" msgstr "Εισαγωγή από TIFF"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:914 #: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1032
#, c-format #, c-format
msgid "%s-%d-of-%d-pages" msgid "%s-%d-of-%d-pages"
msgstr "%s-%d-από-%d-σελίδες" msgstr "%s-%d-από-%d-σελίδες"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1166 #: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1266
msgid "TIFF Channel" msgid "TIFF Channel"
msgstr "Κανάλι TIFF" msgstr "Κανάλι TIFF"
@ -4372,13 +4399,11 @@ msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης εικόνων με άλφα κ
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:659 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:659
#, c-format #, c-format
#| msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgid "Could not open '%s' for writing: " msgid "Could not open '%s' for writing: "
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: " msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: "
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:686 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:686
#, c-format #, c-format
#| msgid "Error while reading '%s': %s"
msgid "Error saving '%s': " msgid "Error saving '%s': "
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του '%s': " msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του '%s': "
@ -5282,7 +5307,7 @@ msgstr "Φωτοτυ_πία..."
msgid "Photocopy" msgid "Photocopy"
msgstr "Φωτοτυπία" msgstr "Φωτοτυπία"
#: ../plug-ins/common/photocopy.c:888 ../plug-ins/common/sharpen.c:507 #: ../plug-ins/common/photocopy.c:888 ../plug-ins/common/sharpen.c:508
#: ../plug-ins/common/softglow.c:699 #: ../plug-ins/common/softglow.c:699
msgid "_Sharpness:" msgid "_Sharpness:"
msgstr "Οξύ_τητα:" msgstr "Οξύ_τητα:"
@ -5543,104 +5568,22 @@ msgstr "Ανάλυση δείγματος"
msgid "Remap colorized" msgid "Remap colorized"
msgstr "Χρωματιστή επαναπεικόνιση" msgstr "Χρωματιστή επαναπεικόνιση"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:250 #: ../plug-ins/common/sharpen.c:112
msgid "Create an image from an area of the screen"
msgstr "Δημιουργία εικόνας από μια περιοχή της οθόνης"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:272
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Στιγμιότυπο..."
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:453
msgid "Error selecting the window"
msgstr "Σφάλμα επιλογής παραθύρου"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:821
msgid "Importing screenshot"
msgstr "Εισαγωγή στιγμιότυπου"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:847 ../plug-ins/common/screenshot.c:1215
msgid "Screenshot"
msgstr "Στιγμιότυπο"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:888
msgid "Mouse Pointer"
msgstr "Δείκτης ποντικιού"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1025
msgid "Specified window not found"
msgstr "Το καθορισμένο παράθυρο δεν βρέθηκε"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1224
msgid "S_nap"
msgstr "Πρό_σδεση"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1254
msgid "After the delay, the screenshot is taken."
msgstr "Μετά την καθυστέρηση, το στιγμιότυπο ελήφθη."
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1256
msgid ""
"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
msgstr ""
"Μετά την καθυστέρηση, σύρσιμο του ποντικιού σας για επιλογή της περιοχής "
"στιγμιότυπου."
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1259
msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
msgstr "Στο τέλος της καθυστέρησης, κλικ σε παράθυρο για λήψη του."
#. Area
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1265
msgid "Area"
msgstr "Περιοχή"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1276
msgid "Take a screenshot of a single _window"
msgstr "Λή_ψη στιγμιότυπου ενός μονού παραθύρου"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1295
msgid "Include window _decoration"
msgstr "Συμπερίληψη _διακόσμησης παραθύρου"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1315
msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
msgstr "Λήψη _στιγμιότυπου της συνολικής οθόνης"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1334
msgid "Include _mouse pointer"
msgstr "Συ_μπερίληψη δείκτη ποντικιού"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1355
msgid "Select a _region to grab"
msgstr "Επιλογή πε_ριοχή σύλληψης"
#. Delay
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1370
msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"
#. this is the unit label of a spinbutton
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1395
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:111
msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)" msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)"
msgstr "Οξύτερη εικόνα (λιγότερο δυνατό από τη μάσκα απόξυνσης)" msgstr "Οξύτερη εικόνα (λιγότερο δυνατό από τη μάσκα απόξυνσης)"
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:118 #: ../plug-ins/common/sharpen.c:119
msgid "_Sharpen..." msgid "_Sharpen..."
msgstr "Όξυν_ση..." msgstr "Όξυν_ση..."
#. #.
#. * Let the user know what we're doing... #. * Let the user know what we're doing...
#. #.
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:301 #: ../plug-ins/common/sharpen.c:302
msgid "Sharpening" msgid "Sharpening"
msgstr "Όξυνση" msgstr "Όξυνση"
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:471 #: ../plug-ins/common/sharpen.c:472
msgid "Sharpen" msgid "Sharpen"
msgstr "Όξυνση" msgstr "Όξυνση"
@ -6234,23 +6177,23 @@ msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα πεδία κειμ
msgid "Unit Editor" msgid "Unit Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Μονάδων" msgstr "Επεξεργαστής Μονάδων"
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:131 #: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:132
msgid "The most widely useful method for sharpening an image" msgid "The most widely useful method for sharpening an image"
msgstr "Η πιο πλατιά χρήσιμη μέθοδος για όξυνση μιας εικόνας" msgstr "Η πιο πλατιά χρήσιμη μέθοδος για όξυνση μιας εικόνας"
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:141 #: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:142
msgid "_Unsharp Mask..." msgid "_Unsharp Mask..."
msgstr "Μάσκα από_ξυνσης..." msgstr "Μάσκα από_ξυνσης..."
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:690 #: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:691
msgid "Merging" msgid "Merging"
msgstr "Συγχώνευση" msgstr "Συγχώνευση"
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:834 #: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:835
msgid "Unsharp Mask" msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Μάσκα απόξυνσης" msgstr "Μάσκα απόξυνσης"
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:897 #: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:898
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:455 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:455
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:539 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:539
msgid "_Threshold:" msgid "_Threshold:"
@ -11231,6 +11174,89 @@ msgstr "Σφάλμα κατά την εκτύπωση:"
msgid "Printing" msgid "Printing"
msgstr "Εκτύπωση" msgstr "Εκτύπωση"
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:200
msgid "Create an image from an area of the screen"
msgstr "Δημιουργία εικόνας από μια περιοχή της οθόνης"
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:222
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Στιγμιότυπο..."
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:424
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:442
msgid "Screenshot"
msgstr "Στιγμιότυπο"
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:433
msgid "S_nap"
msgstr "Πρό_σδεση"
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:463
msgid "After the delay, the screenshot is taken."
msgstr "Μετά την καθυστέρηση, το στιγμιότυπο ελήφθη."
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:465
msgid ""
"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
msgstr ""
"Μετά την καθυστέρηση, σύρσιμο του ποντικιού σας για επιλογή της περιοχής "
"στιγμιότυπου."
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:468
msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
msgstr "Στο τέλος της καθυστέρησης, κλικ σε παράθυρο για λήψη του."
#. Area
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:474
msgid "Area"
msgstr "Περιοχή"
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:485
msgid "Take a screenshot of a single _window"
msgstr "Λή_ψη στιγμιότυπου ενός μονού παραθύρου"
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:505
msgid "Include window _decoration"
msgstr "Συμπερίληψη _διακόσμησης παραθύρου"
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:525
msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
msgstr "Λήψη _στιγμιότυπου της συνολικής οθόνης"
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:545
msgid "Include _mouse pointer"
msgstr "Συ_μπερίληψη δείκτη ποντικιού"
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:565
msgid "Select a _region to grab"
msgstr "Επιλογή πε_ριοχή σύλληψης"
#. Delay
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:580
msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"
#. this is the unit label of a spinbutton
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:605
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:98
msgid "Error selecting the window"
msgstr "Σφάλμα επιλογής παραθύρου"
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:416
msgid "Importing screenshot"
msgstr "Εισαγωγή στιγμιότυπου"
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:483
msgid "Mouse Pointer"
msgstr "Δείκτης ποντικιού"
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:619
msgid "Specified window not found"
msgstr "Το καθορισμένο παράθυρο δεν βρέθηκε"
#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked)); #. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
#: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81 #: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81
msgid "Selection to Path" msgid "Selection to Path"
@ -11250,9 +11276,9 @@ msgid "Align Threshold:"
msgstr "Κατώφλι στοίχισης:" msgstr "Κατώφλι στοίχισης:"
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:102 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:102
msgid "If two endpoints are closer than this,they are made to be equal." msgid "If two endpoints are closer than this, they are made to be equal."
msgstr "" msgstr ""
"Αν τα δύο τελικά σημεία είναι πιο κοντά από αυτό, έγιναν για να είναι ίσα." "Αν δύο τελικά σημεία είναι πιο κοντά από αυτό, έγιναν για να είναι ίσα."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:111 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:111
msgid "Corner Always Threshold:" msgid "Corner Always Threshold:"

1160
po/el.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff