mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Update Chinese (China) translation
This commit is contained in:
Luming Zh
GNOME Translation Robot
parent
035510d1ad
commit
e3b2f40ac2
|
|
@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-24 20:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-25 07:55+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-25 17:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 08:59+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 45.2\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
|
||||
|
||||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:114
|
||||
msgid "Exercise in _C minor"
|
||||
|
|
@ -41,14 +41,14 @@ msgstr "在 C 语言中锻炼一只山羊"
|
|||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:466 plug-ins/common/nl-filter.c:217
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:252 plug-ins/common/sample-colorize.c:427
|
||||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:195 plug-ins/common/sparkle.c:300
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3179 plug-ins/common/tile.c:218
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3185 plug-ins/common/tile.c:218
|
||||
#: plug-ins/common/tile-small.c:314 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:913
|
||||
#: plug-ins/common/warp.c:344 plug-ins/common/wavelet-decompose.c:181
|
||||
#: plug-ins/file-dds/dds.c:511 plug-ins/flame/flame.c:299
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:427 plug-ins/gfig/gfig.c:215
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:184
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:925
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:487 plug-ins/imagemap/imap_main.c:264
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:492 plug-ins/imagemap/imap_main.c:264
|
||||
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:756
|
||||
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:532 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:299
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -71,8 +71,8 @@ msgstr "锻炼一只山羊（C）"
|
|||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2345 plug-ins/common/file-pdf-load.c:686
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1046 plug-ins/common/grid.c:786
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:836 plug-ins/common/qbist.c:878
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:932 plug-ins/common/sphere-designer.c:2287
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2632 plug-ins/common/unit-editor.c:435
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:932 plug-ins/common/sphere-designer.c:2292
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2637 plug-ins/common/unit-editor.c:435
|
||||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:709 plug-ins/common/warp.c:472
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2555 plug-ins/flame/flame.c:622
|
||||
#: plug-ins/flame/flame.c:827
|
||||
|
|
@ -86,9 +86,9 @@ msgstr "锻炼一只山羊（C）"
|
|||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:642 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3331
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3445
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:908
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2554
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2591 plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:914
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2560
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2597 plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:106 plug-ins/imagemap/imap_file.c:73
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:128 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:738
|
||||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:882 plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1185
|
||||
|
|
@ -149,14 +149,14 @@ msgstr "锻炼一只山羊（JavaScript）"
|
|||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1380 plug-ins/common/colormap-remap.c:695
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2346 plug-ins/common/file-pdf-load.c:687
|
||||
#: plug-ins/common/grid.c:787 plug-ins/common/qbist.c:933
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2633 plug-ins/common/unit-editor.c:266
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2638 plug-ins/common/unit-editor.c:266
|
||||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:710 plug-ins/common/warp.c:473
|
||||
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:422 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3533
|
||||
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:422 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3549
|
||||
#: plug-ins/flame/flame.c:828 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1391
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:529
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:643 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3446
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:909
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:915
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:109
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr "确认(_O)"
|
||||
|
|
@ -440,117 +440,122 @@ msgstr "回放(_P)..."
|
|||
msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
|
||||
msgstr "预览一个基于 GIMP 图层的动画"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:370 plug-ins/common/animation-play.c:736
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:1352
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:371
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Procedure '%s' only works in interactive mode."
|
||||
msgstr "程序“%s”仅在交互式模式中有效。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:389 plug-ins/common/animation-play.c:765
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:1381
|
||||
msgid "Start playback"
|
||||
msgstr "开始回放"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:371 plug-ins/common/animation-play.c:738
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:390 plug-ins/common/animation-play.c:767
|
||||
msgid "Step back to previous frame"
|
||||
msgstr "后退到上一帧"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:372 plug-ins/common/animation-play.c:740
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:391 plug-ins/common/animation-play.c:769
|
||||
msgid "Step to next frame"
|
||||
msgstr "跳到下一帧"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:373 plug-ins/common/animation-play.c:742
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:392 plug-ins/common/animation-play.c:771
|
||||
msgid "Rewind the animation"
|
||||
msgstr "快退动画"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:378
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:397
|
||||
msgid "Increase the speed of the animation"
|
||||
msgstr "提高动画的速度"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:379
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:398
|
||||
msgid "Decrease the speed of the animation"
|
||||
msgstr "降低动画的速度"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:380
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:399
|
||||
msgid "Reset the speed of the animation"
|
||||
msgstr "重置动画速度"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:385 plug-ins/common/animation-play.c:745
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:404 plug-ins/common/animation-play.c:774
|
||||
msgid "Detach the animation from the dialog window"
|
||||
msgstr "从对话窗口中分离动画"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:386 plug-ins/common/animation-play.c:747
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:405 plug-ins/common/animation-play.c:776
|
||||
msgid "Reload the image"
|
||||
msgstr "重新载入图像"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:387 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:26
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:406 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:26
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "退出"
|
||||
|
||||
#. list is given in "fps" - frames per second
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:467 plug-ins/common/animation-play.c:525
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:803
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:496 plug-ins/common/animation-play.c:554
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:832
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f %%"
|
||||
msgstr "%.1f %%"
|
||||
|
||||
#. Image Name
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:658
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:687
|
||||
msgid "Animation Playback:"
|
||||
msgstr "动画回放："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:738
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:767
|
||||
msgid "Step _back"
|
||||
msgstr "后退(_B)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:740
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:769
|
||||
msgid "_Step"
|
||||
msgstr "单步(_S)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:745
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:774
|
||||
msgid "Detach"
|
||||
msgstr "分离"
|
||||
|
||||
#. Zoom Options
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:818
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:847
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:702
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:276
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "缩放"
|
||||
|
||||
#. list is given in "fps" - frames per second
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:828
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d fps"
|
||||
msgstr "%d fps"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:839
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:868
|
||||
msgid "Default framerate"
|
||||
msgstr "默认帧率"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:859
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:888
|
||||
msgid "Playback speed"
|
||||
msgstr "回放速度"
|
||||
|
||||
#. 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one
|
||||
#. * frame per layer.
|
||||
#.
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:870 plug-ins/common/file-gif-save.c:1269
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:899 plug-ins/common/file-gif-save.c:1269
|
||||
msgid "Cumulative layers (combine)"
|
||||
msgstr "累积图层（组合）"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:875 plug-ins/common/file-gif-save.c:1271
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:904 plug-ins/common/file-gif-save.c:1271
|
||||
msgid "One frame per layer (replace)"
|
||||
msgstr "每图层一帧（替换）"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:971
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:1000
|
||||
msgid "Memory could not be allocated to the frame container."
|
||||
msgstr "无法将内存分配到该帧容器。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:1038
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:1067
|
||||
msgid "Invalid image. Did you close it?"
|
||||
msgstr "无效图像。您关闭了它吗？"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:1150
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Frame %d of %d"
|
||||
msgstr "帧 %d/%d"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:1352
|
||||
#: plug-ins/common/animation-play.c:1381
|
||||
msgid "Stop playback"
|
||||
msgstr "停止回放"
|
||||
|
||||
|
|
@ -630,7 +635,7 @@ msgstr "竖直"
|
|||
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:578 plug-ins/file-fits/fits.c:700
|
||||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:231
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1082
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2733 plug-ins/file-sgi/sgi.c:474
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2749 plug-ins/file-sgi/sgi.c:474
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1534
|
||||
#: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:159 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1290
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:139
|
||||
|
|
@ -1002,13 +1007,13 @@ msgstr "随机种子"
|
|||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1456 plug-ins/common/cml-explorer.c:2357
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1313 plug-ins/common/curve-bend.c:1856
|
||||
#: plug-ins/common/file-cel.c:1009 plug-ins/common/qbist.c:837
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:1020 plug-ins/common/sphere-designer.c:2290
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2681 plug-ins/flame/flame.c:624
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:1020 plug-ins/common/sphere-designer.c:2295
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2686 plug-ins/flame/flame.c:624
|
||||
#: plug-ins/flame/flame.c:1233
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:817
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1541
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:782 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:905
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2592 plug-ins/imagemap/imap_browse.c:81
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:782 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:911
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2598 plug-ins/imagemap/imap_browse.c:81
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:74 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:492
|
||||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:883
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
|
|
@ -1018,14 +1023,14 @@ msgstr "打开(_O)"
|
|||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1464 plug-ins/common/cml-explorer.c:2147
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1325 plug-ins/common/curve-bend.c:1891
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1045 plug-ins/common/qbist.c:879
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:1028 plug-ins/common/sphere-designer.c:2290
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2689 plug-ins/flame/flame.c:624
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:1028 plug-ins/common/sphere-designer.c:2295
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2694 plug-ins/flame/flame.c:624
|
||||
#: plug-ins/flame/flame.c:1241
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:825
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1579
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:832 plug-ins/gimpressionist/brush.c:271
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:906
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2555 plug-ins/imagemap/imap_file.c:129
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:912
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2561 plug-ins/imagemap/imap_file.c:129
|
||||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:486 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:739
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "保存(_S)"
|
||||
|
|
@ -1188,7 +1193,7 @@ msgstr "当前设置的曲线图"
|
|||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2014 plug-ins/common/plugin-browser.c:562
|
||||
#: plug-ins/common/procedure-browser.c:169 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:355
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1218 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1363
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1208
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1214
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:272
|
||||
msgid "_Close"
|
||||
msgstr "关闭(_C)"
|
||||
|
|
@ -1208,14 +1213,14 @@ msgstr "保存 CML 探索器参数"
|
|||
#: plug-ins/common/file-png.c:1488 plug-ins/common/file-raw-data.c:1337
|
||||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1366 plug-ins/common/file-sunras.c:637
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:1237 plug-ins/common/file-xmc.c:1381
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2201 plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:341
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2206 plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:341
|
||||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:808 plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:427
|
||||
#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1342 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1559
|
||||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:317 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2214
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1084
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1173 plug-ins/flame/flame.c:590
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1441
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig.c:897 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2414
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig.c:897 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2420
|
||||
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||||
|
|
@ -1345,8 +1350,8 @@ msgstr "重新整理颜色表"
|
|||
|
||||
#. The Reset button
|
||||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:693 plug-ins/common/curve-bend.c:1296
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2631 plug-ins/common/tile-small.c:525
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/preview.c:182 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:907
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2636 plug-ins/common/tile-small.c:525
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/preview.c:182 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:913
|
||||
msgid "_Reset"
|
||||
msgstr "重置(_R)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1945,7 +1950,7 @@ msgstr "无法对空选区进行操作。"
|
|||
#: plug-ins/common/file-svg.c:809 plug-ins/common/file-tga.c:447
|
||||
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:188 plug-ins/common/file-xbm.c:749
|
||||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:656 plug-ins/common/file-xmc.c:895
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:492 plug-ins/common/sphere-designer.c:2090
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:492 plug-ins/common/sphere-designer.c:2095
|
||||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:226 plug-ins/file-dds/ddsread.c:156
|
||||
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:260 plug-ins/file-fits/fits.c:395
|
||||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:450 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:501
|
||||
|
|
@ -7328,51 +7333,51 @@ msgstr "球面设计器(_D)…"
|
|||
msgid "Create an image of a textured sphere"
|
||||
msgstr "创建一幅带纹理的球体图像"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1830
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2775
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1835
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2780
|
||||
msgid "Texture"
|
||||
msgstr "纹理"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1832
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1837
|
||||
msgid "Bumpmap"
|
||||
msgstr "凹凸映射"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1834
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2777
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1839
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2782
|
||||
msgid "Light"
|
||||
msgstr "光线"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2097
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2102
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File '%s' is not a valid save file."
|
||||
msgstr "文件“%s”不是有效的保存文件。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2277
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2282
|
||||
msgid "Open File"
|
||||
msgstr "打开文件"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2277
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2282
|
||||
msgid "Save File"
|
||||
msgstr "保存文件"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2627
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2632
|
||||
msgid "Sphere Designer"
|
||||
msgstr "球面设计器"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2728
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2733
|
||||
msgid "Layers"
|
||||
msgstr "图层"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2739
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2744
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3045
|
||||
msgid "_New"
|
||||
msgstr "新建(_N)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2745
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2750
|
||||
msgid "D_uplicate"
|
||||
msgstr "再制(_U)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2751
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2756
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:887
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1357
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1067
|
||||
|
|
@ -7381,94 +7386,94 @@ msgstr "再制(_U)"
|
|||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "删除(_D)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2761
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2766
|
||||
msgid "Properties"
|
||||
msgstr "属性"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2776
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2781
|
||||
msgid "Bump"
|
||||
msgstr "凹凸"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2784
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2789
|
||||
msgid "Type:"
|
||||
msgstr "类型："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2803
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2808
|
||||
msgid "Texture:"
|
||||
msgstr "纹理："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2808
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2813
|
||||
msgid "Colors:"
|
||||
msgstr "颜色："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2811
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2822
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2816
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2827
|
||||
msgid "Color Selection Dialog"
|
||||
msgstr "颜色选择对话框"
|
||||
|
||||
#. Scale
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2833 plug-ins/gimpressionist/paper.c:191
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:663
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2838 plug-ins/gimpressionist/paper.c:191
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:669
|
||||
msgid "Scale:"
|
||||
msgstr "缩放："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2841
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2846
|
||||
msgid "Turbulence:"
|
||||
msgstr "湍流："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2849
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2854
|
||||
msgid "Amount:"
|
||||
msgstr "量值："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2856
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2861
|
||||
msgid "Exp.:"
|
||||
msgstr "指数："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2863
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2868
|
||||
msgid "Transformations"
|
||||
msgstr "变换"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2877
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2882
|
||||
msgid "Scale X:"
|
||||
msgstr "缩放 X："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2885
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2890
|
||||
msgid "Scale Y:"
|
||||
msgstr "缩放 Y："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2893
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2898
|
||||
msgid "Scale Z:"
|
||||
msgstr "缩放 Z："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2904
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2909
|
||||
msgid "Rotate X:"
|
||||
msgstr "旋转 X："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2911
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2916
|
||||
msgid "Rotate Y:"
|
||||
msgstr "旋转 Y："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2918
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2923
|
||||
msgid "Rotate Z:"
|
||||
msgstr "旋转 Z："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2928
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2933
|
||||
msgid "Position X:"
|
||||
msgstr "位置 X："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2936
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2941
|
||||
msgid "Position Y:"
|
||||
msgstr "位置 Y："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2944
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2949
|
||||
msgid "Position Z:"
|
||||
msgstr "位置 Z："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3074
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3079
|
||||
msgid "Rendering sphere"
|
||||
msgstr "绘制球面"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3193
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3199
|
||||
msgid "Region selected for plug-in is empty"
|
||||
msgstr "为插件选中的范围是空的"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7518,7 +7523,7 @@ msgstr "小块平铺"
|
|||
|
||||
#. Area for buttons etc
|
||||
#. Flip
|
||||
#: plug-ins/common/tile-small.c:492 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:719
|
||||
#: plug-ins/common/tile-small.c:492 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:725
|
||||
msgid "Flip"
|
||||
msgstr "翻转"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7800,7 +7805,7 @@ msgstr "基本选项"
|
|||
msgid "Step size:"
|
||||
msgstr "单步大小："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/warp.c:525 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1239
|
||||
#: plug-ins/common/warp.c:525 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1245
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "迭代次数："
|
||||
|
||||
|
|
@ -7870,7 +7875,7 @@ msgid "Vector mag:"
|
|||
msgstr "矢量幅度："
|
||||
|
||||
#. Angle
|
||||
#: plug-ins/common/warp.c:790 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:677
|
||||
#: plug-ins/common/warp.c:790 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:683
|
||||
msgid "Angle:"
|
||||
msgstr "角度："
|
||||
|
||||
|
|
@ -9153,28 +9158,28 @@ msgstr "不支持的或无效的图层蒙板宽度：%d"
|
|||
msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
|
||||
msgstr "不支持的或无效的图层蒙板尺寸：%dx%d"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2066 plug-ins/file-psd/psd-load.c:2706
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2066 plug-ins/file-psd/psd-load.c:2722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported compression mode: %d"
|
||||
msgstr "不支持的压缩模式：%d"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2899
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2915
|
||||
msgid "Extra"
|
||||
msgstr "附加的"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3099
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3115
|
||||
msgid "Unsupported or invalid channel size"
|
||||
msgstr "不支持或无效的通道尺寸"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3168
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3184
|
||||
msgid "Failed to decompress data"
|
||||
msgstr "解压缩数据失败"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3549
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3565
|
||||
msgid "Duotone Import"
|
||||
msgstr "双色导入"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3550
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3566
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image will be imported as Grayscale.\n"
|
||||
"Duotone color space data has been saved\n"
|
||||
|
|
@ -9184,11 +9189,11 @@ msgstr ""
|
|||
"双色调颜色空间数据已保存\n"
|
||||
"且可在导出时重新应用。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3572 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2665
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3588 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2665
|
||||
msgid "Compatibility Notice"
|
||||
msgstr "兼容性注意"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3573
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3589
|
||||
msgid ""
|
||||
"This PSD file contains features that\n"
|
||||
"are not yet fully supported in GIMP:"
|
||||
|
|
@ -10788,7 +10793,7 @@ msgid "Copy an object"
|
|||
msgstr "复制一个对象"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:410 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:104
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:954 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:27
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:960 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:27
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:56 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "删除"
|
||||
|
|
@ -11106,7 +11111,7 @@ msgstr "关闭"
|
|||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "编辑"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:23 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:956
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:23 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:962
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:31 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1530
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:35
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
|
|
@ -12197,160 +12202,160 @@ msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
|
|||
msgstr "创建一个迭代函数系统（IFS）分形"
|
||||
|
||||
#. X
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:635
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:641
|
||||
msgid "X:"
|
||||
msgstr "X："
|
||||
|
||||
#. Y
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:649
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:655
|
||||
msgid "Y:"
|
||||
msgstr "Y："
|
||||
|
||||
#. Asym
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:691
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:697
|
||||
msgid "Asymmetry:"
|
||||
msgstr "不对称度："
|
||||
|
||||
#. Shear
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:705
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:711
|
||||
msgid "Shear:"
|
||||
msgstr "切变："
|
||||
|
||||
#. Simple color control section
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:750
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:756
|
||||
msgid "Simple"
|
||||
msgstr "简单"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:759
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:765
|
||||
msgid "IFS Fractal: Target"
|
||||
msgstr "IFS 分形：目标"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:765
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:771
|
||||
msgid "Scale hue by:"
|
||||
msgstr "色相尺度："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:780
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:786
|
||||
msgid "Scale value by:"
|
||||
msgstr "亮度尺度："
|
||||
|
||||
#. Full color control section
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:797
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:803
|
||||
msgid "Full"
|
||||
msgstr "完全"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:805
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:811
|
||||
msgid "IFS Fractal: Red"
|
||||
msgstr "IFS 分形：红"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:813
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:819
|
||||
msgid "IFS Fractal: Green"
|
||||
msgstr "IFS 分形：绿"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:821
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:827
|
||||
msgid "IFS Fractal: Blue"
|
||||
msgstr "IFS 分形：蓝"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:829
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:835
|
||||
msgid "IFS Fractal: Black"
|
||||
msgstr "IFS 分形：黑"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:901
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:907
|
||||
msgid "IFS Fractal"
|
||||
msgstr "IFS 分形"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:945 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:6
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:951 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:6
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56
|
||||
msgid "Move"
|
||||
msgstr "移动"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:947 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:11
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:953 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:11
|
||||
msgid "Rotate"
|
||||
msgstr "旋转"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:949 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:16
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:955 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:16
|
||||
msgid "Stretch"
|
||||
msgstr "拉伸"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:952 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:23
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:958 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:23
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "新建"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:958 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:35
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:964 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:35
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1532 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:39
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "重做"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:960 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:39
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:966 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:39
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:50 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:61
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "全部选择"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:962 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:43
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:968 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:43
|
||||
msgid "Recompute Center"
|
||||
msgstr "重新计算中心"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:965 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:49
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:971 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:49
|
||||
msgid "Render Options"
|
||||
msgstr "渲染选项"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1024
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1030
|
||||
msgid "Spatial Transformation"
|
||||
msgstr "空间变换"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1030
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1036
|
||||
msgid "Color Transformation"
|
||||
msgstr "颜色变换"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1040
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1046
|
||||
msgid "Relative probability:"
|
||||
msgstr "相对概率："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1204
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1210
|
||||
msgid "IFS Fractal Render Options"
|
||||
msgstr "IFS 分形渲染选项"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1226
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1232
|
||||
msgid "Max. memory:"
|
||||
msgstr "最大内存："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1254
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1260
|
||||
msgid "Subdivide:"
|
||||
msgstr "细分："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1268
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1274
|
||||
msgid "Spot radius:"
|
||||
msgstr "点半径："
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1341
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rendering IFS (%d/%d)"
|
||||
msgstr "渲染 IFS（%d/%d）"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1493
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1499
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Transformation %s"
|
||||
msgstr "变换 %s"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2419
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2425
|
||||
msgid "Save failed"
|
||||
msgstr "保存失败"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2502
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2515
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2508
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2521
|
||||
msgid "Open failed"
|
||||
msgstr "打开失败"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2510
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2516
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
|
||||
msgstr "文件“%s”似乎不是 IFS 分形文件。"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2550
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2556
|
||||
msgid "Save as IFS Fractal file"
|
||||
msgstr "另存为 IFS 分形文件"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2587
|
||||
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2593
|
||||
msgid "Open IFS Fractal file"
|
||||
msgstr "打开 IFS 分形文件"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue