mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Updated Polish translation
This commit is contained in:
Piotr Drąg
parent
d8f19f31ce
commit
e1af9a59c8
|
|
@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-09-02 20:40+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-02 20:42+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-23 00:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-23 00:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
|
|
@ -176,27 +176,27 @@ msgstr "Obracanie kolorów"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140
|
||||
msgid "_Modify red channel"
|
||||
msgstr "Z_modyfikuj kanał czerwony"
|
||||
msgstr "_Modyfikuj kanał czerwony"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140
|
||||
msgid "_Modify hue channel"
|
||||
msgstr "Z_modyfikuj kanał barwy"
|
||||
msgstr "_Modyfikuj kanał barwy"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141
|
||||
msgid "Mo_dify green channel"
|
||||
msgstr "Zmo_dyfikuj kanał zielony"
|
||||
msgstr "Mo_dyfikuj kanał zielony"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141
|
||||
msgid "Mo_dify saturation channel"
|
||||
msgstr "Zmo_dyfikuj kanał nasycenia"
|
||||
msgstr "Mo_dyfikuj kanał nasycenia"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142
|
||||
msgid "Mod_ify blue channel"
|
||||
msgstr "Zmodyf_ikuj kanał niebieski"
|
||||
msgstr "Modyf_ikuj kanał niebieski"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142
|
||||
msgid "Mod_ify luminosity channel"
|
||||
msgstr "Zmodyf_ikuj kanał luminancji"
|
||||
msgstr "Modyf_ikuj kanał luminancji"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147
|
||||
msgid "Red _frequency:"
|
||||
|
|
@ -626,8 +626,7 @@ msgstr "P_ionowe"
|
|||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:824
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1001
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1655 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:409
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252 ../plug-ins/twain/twain.c:567
|
||||
#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1162
|
||||
msgid "Background"
|
||||
|
|
@ -1076,7 +1075,7 @@ msgstr "Zapis ustawień miksera kanałów"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1449 ../plug-ins/common/file-xwd.c:637
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:311 ../plug-ins/file-fits/fits.c:478
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:752 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1007
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:752 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1020
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:355 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1653
|
||||
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:166
|
||||
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1280 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1719
|
||||
|
|
@ -1968,8 +1967,7 @@ msgstr "Wartość maski"
|
|||
msgid "Stretch brightness values to cover the full range"
|
||||
msgstr "Rozciąga wartości jasności, aby pokryć pełny zakres"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:91
|
||||
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:362
|
||||
#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:91 ../plug-ins/common/edge-dog.c:362
|
||||
msgid "_Normalize"
|
||||
msgstr "_Normalizuj"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2083,9 +2081,9 @@ msgstr "_Alfa"
|
|||
msgid "E_xtend"
|
||||
msgstr "_Rozszerz"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74
|
||||
#: ../plug-ins/common/displace.c:477 ../plug-ins/common/edge.c:700
|
||||
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:737 ../plug-ins/common/ripple.c:585
|
||||
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74 ../plug-ins/common/displace.c:477
|
||||
#: ../plug-ins/common/edge.c:700 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:737
|
||||
#: ../plug-ins/common/ripple.c:585
|
||||
msgid "_Wrap"
|
||||
msgstr "_Zawiń"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3122,7 @@ msgstr "„%s”: koniec pliku lub błąd podczas odczytywania danych desenia"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1042 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1454
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:639 ../plug-ins/common/file-xwd.c:642
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:322 ../plug-ins/file-fits/fits.c:483
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:720 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1001
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:720 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1014
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:312 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1658
|
||||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:578 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1700
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -4297,8 +4295,7 @@ msgid "_Millimeter"
|
|||
msgstr "_Milimetr"
|
||||
|
||||
#. Rotation
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3302
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:989
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3302 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:989
|
||||
msgid "Rotation"
|
||||
msgstr "Obrót"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4665,8 +4662,7 @@ msgstr "%s-%d-z-%d-stron"
|
|||
msgid "TIFF Channel"
|
||||
msgstr "Kanały TIFF"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1038
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:333
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1038 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:333
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning:\n"
|
||||
"The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 "
|
||||
|
|
@ -6001,27 +5997,27 @@ msgstr "Zastosuj _soczewki…"
|
|||
msgid "Applying lens"
|
||||
msgstr "Zastosowywanie soczewek"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:394
|
||||
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:395
|
||||
msgid "Lens Effect"
|
||||
msgstr "Efekt soczewki"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:429
|
||||
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:430
|
||||
msgid "_Keep original surroundings"
|
||||
msgstr "_Pozostawienie pierwotnego otoczenia"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:444
|
||||
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:445
|
||||
msgid "_Set surroundings to index 0"
|
||||
msgstr "Usta_wienie otoczenia na indeks 0"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:445
|
||||
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:446
|
||||
msgid "_Set surroundings to background color"
|
||||
msgstr "Ustawienie _koloru otoczenia na kolor tła"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:460
|
||||
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:461
|
||||
msgid "_Make surroundings transparent"
|
||||
msgstr "P_rzezroczyste otoczenie"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:477
|
||||
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:478
|
||||
msgid "_Lens refraction index:"
|
||||
msgstr "_Współczynnik załamania soczewki:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10170,8 +10166,7 @@ msgstr "Wyświetlanie punktów kontrolnych"
|
|||
msgid "Max undo:"
|
||||
msgstr "Maksimum cofnięć:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1320
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:184
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1320 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:184
|
||||
msgid "Transparent"
|
||||
msgstr "Przezroczysty"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11316,8 +11311,7 @@ msgstr "Ziarno losowości:"
|
|||
msgid "_Second Flares"
|
||||
msgstr "_Dodatkowe błyski"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:184
|
||||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1133
|
||||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:184 ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1133
|
||||
msgid "GIMP Help Browser"
|
||||
msgstr "Przeglądarka pomocy programu GIMP"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11634,8 +11628,7 @@ msgstr "_X środka:"
|
|||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:281 ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:249
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:505
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255 ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:505
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:513
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:392
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-script-fu\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-29 18:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-29 18:30+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-23 00:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-23 00:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
|
|
@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr "Rozmiar komórki (piksele)"
|
|||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm:87
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm:95
|
||||
msgid "Density (%)"
|
||||
msgstr "Gęstość (%s)"
|
||||
msgstr "Gęstość (%)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:89
|
||||
msgid "_Old Photo..."
|
||||
|
|
|
|||
201
po/pl.po
201
po/pl.po
|
|
@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-29 17:57+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-29 17:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-23 00:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-23 00:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
|
|
@ -755,8 +755,7 @@ msgctxt "channels-action"
|
|||
msgid "Intersect this channel with the current selection"
|
||||
msgstr "Przecina ten kanał z bieżącym zaznaczeniem"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/channels-commands.c:85
|
||||
#: ../app/actions/channels-commands.c:402
|
||||
#: ../app/actions/channels-commands.c:85 ../app/actions/channels-commands.c:402
|
||||
msgid "Channel Attributes"
|
||||
msgstr "Atrybuty kanału"
|
||||
|
||||
|
|
@ -768,8 +767,7 @@ msgstr "Modyfikacja atrybutów kanału"
|
|||
msgid "Edit Channel Color"
|
||||
msgstr "Modyfikacja koloru kanału"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/channels-commands.c:91
|
||||
#: ../app/actions/channels-commands.c:123
|
||||
#: ../app/actions/channels-commands.c:91 ../app/actions/channels-commands.c:123
|
||||
msgid "_Fill opacity:"
|
||||
msgstr "_Krycie wypełnienia:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1007,8 +1005,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/data-commands.c:118
|
||||
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:72
|
||||
#: ../app/actions/data-commands.c:118 ../app/actions/tool-options-commands.c:72
|
||||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1529
|
||||
#: ../app/core/gimppalette-import.c:211 ../app/core/gimppalette-load.c:224
|
||||
#: ../app/core/gimppalette.c:399 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771
|
||||
|
|
@ -3237,15 +3234,13 @@ msgstr "Zmienianie wymiarów"
|
|||
msgid "Set Image Print Resolution"
|
||||
msgstr "Ustaw rozdzielczość drukowania"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/image-commands.c:379
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:159
|
||||
#: ../app/actions/image-commands.c:379 ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:159
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:247
|
||||
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:162
|
||||
msgid "Flipping"
|
||||
msgstr "Odbijanie"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/image-commands.c:403
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:602
|
||||
#: ../app/actions/image-commands.c:403 ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:602
|
||||
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:694 ../app/pdb/image-cmds.c:534
|
||||
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:433 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:245
|
||||
#: ../app/tools/gimprotatetool.c:125
|
||||
|
|
@ -4618,14 +4613,13 @@ msgstr "Otwiera plik tekstowy (UTF-8)"
|
|||
#: ../app/actions/text-editor-commands.c:143
|
||||
#: ../app/actions/text-tool-commands.c:226 ../app/config/gimpconfig-file.c:58
|
||||
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:142 ../app/core/gimpbrush-load.c:443
|
||||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73
|
||||
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81 ../app/core/gimpcurve-load.c:54
|
||||
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:63 ../app/core/gimppalette-load.c:77
|
||||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:274 ../app/core/gimppalette-load.c:320
|
||||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:377 ../app/core/gimppalette-load.c:467
|
||||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:634 ../app/core/gimppattern-load.c:76
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:642 ../app/tools/gimplevelstool.c:747
|
||||
#: ../app/xcf/xcf.c:359
|
||||
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81
|
||||
#: ../app/core/gimpcurve-load.c:54 ../app/core/gimpgradient-load.c:63
|
||||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:77 ../app/core/gimppalette-load.c:274
|
||||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:320 ../app/core/gimppalette-load.c:377
|
||||
#: ../app/core/gimppalette-load.c:467 ../app/core/gimppalette-load.c:634
|
||||
#: ../app/core/gimppattern-load.c:76 ../app/tools/gimpcurvestool.c:651
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:747 ../app/xcf/xcf.c:359
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
|
||||
msgstr "Nie można otworzyć „%s” do odczytania: %s"
|
||||
|
|
@ -5448,92 +5442,92 @@ msgstr "Bliżej"
|
|||
#: ../app/actions/view-actions.c:300 ../app/actions/view-actions.c:306
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "1_6:1 (1600%)"
|
||||
msgstr "1_6:1 (1600%)"
|
||||
msgstr "1_6∶1 (1600%)"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:301 ../app/actions/view-actions.c:307
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "Zoom 16:1"
|
||||
msgstr "Powiększenie 16:1"
|
||||
msgstr "Powiększenie 16∶1"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:312 ../app/actions/view-actions.c:318
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "_8:1 (800%)"
|
||||
msgstr "_8:1 (800%)"
|
||||
msgstr "_8∶1 (800%)"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:313 ../app/actions/view-actions.c:319
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "Zoom 8:1"
|
||||
msgstr "Powiększenie 8:1"
|
||||
msgstr "Powiększenie 8∶1"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:324 ../app/actions/view-actions.c:330
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "_4:1 (400%)"
|
||||
msgstr "_4:1 (400%)"
|
||||
msgstr "_4∶1 (400%)"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:325 ../app/actions/view-actions.c:331
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "Zoom 4:1"
|
||||
msgstr "Powiększenie 4:1"
|
||||
msgstr "Powiększenie 4∶1"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:336 ../app/actions/view-actions.c:342
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "_2:1 (200%)"
|
||||
msgstr "_2:1 (200%)"
|
||||
msgstr "_2∶1 (200%)"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:337 ../app/actions/view-actions.c:343
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "Zoom 2:1"
|
||||
msgstr "Powiększenie 2:1"
|
||||
msgstr "Powiększenie 2∶1"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:348 ../app/actions/view-actions.c:354
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "_1:1 (100%)"
|
||||
msgstr "_1:1 (100%)"
|
||||
msgstr "_1∶1 (100%)"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:349 ../app/actions/view-actions.c:355
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "Zoom 1:1"
|
||||
msgstr "Powiększenie 1:1"
|
||||
msgstr "Powiększenie 1∶1"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:360
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "1:_2 (50%)"
|
||||
msgstr "1:_2 (50%)"
|
||||
msgstr "1∶_2 (50%)"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:361
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "Zoom 1:2"
|
||||
msgstr "Powiększenie 1:2"
|
||||
msgstr "Powiększenie 1∶2"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:366
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "1:_4 (25%)"
|
||||
msgstr "1:_4 (25%)"
|
||||
msgstr "1∶_4 (25%)"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:367
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "Zoom 1:4"
|
||||
msgstr "Powiększenie 1:4"
|
||||
msgstr "Powiększenie 1∶4"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:372
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "1:_8 (12.5%)"
|
||||
msgstr "1:_8 (12.5%)"
|
||||
msgstr "1∶_8 (12,5%)"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:373
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "Zoom 1:8"
|
||||
msgstr "Powiększenie 1:8"
|
||||
msgstr "Powiększenie 1∶8"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:378
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "1:1_6 (6.25%)"
|
||||
msgstr "1:1_6 (6.25%)"
|
||||
msgstr "1∶1_6 (6,25%)"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:379
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
msgid "Zoom 1:16"
|
||||
msgstr "Powiększenie 1:16"
|
||||
msgstr "Powiększenie 1∶16"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:384
|
||||
msgctxt "view-zoom-action"
|
||||
|
|
@ -5608,7 +5602,7 @@ msgstr "Przyw_róć powiększenie"
|
|||
#: ../app/actions/view-actions.c:761
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Othe_r (%s)..."
|
||||
msgstr "I_nne (%s) …"
|
||||
msgstr "I_nne (%s)…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/view-actions.c:770
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -5985,7 +5979,7 @@ msgstr "Praworęczny"
|
|||
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:67 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:62
|
||||
#: ../app/core/gimpcurve-save.c:52 ../app/core/gimpgradient-save.c:50
|
||||
#: ../app/core/gimpgradient-save.c:144 ../app/core/gimppalette-save.c:56
|
||||
#: ../app/gui/themes.c:248 ../app/tools/gimpcurvestool.c:695
|
||||
#: ../app/gui/themes.c:248 ../app/tools/gimpcurvestool.c:704
|
||||
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:800 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:81
|
||||
#: ../app/xcf/xcf.c:452
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -6139,7 +6133,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Powoduje, że po wczytaniu obrazu skala jego widoku ustalana jest w taki "
|
||||
"sposób, aby cały obraz był widoczny. Jeśli opcja nie jest włączona, skala "
|
||||
"ustawiana jest zawsze na 1:1."
|
||||
"ustawiana jest zawsze na 1∶1."
|
||||
|
||||
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:201
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6884,12 +6878,12 @@ msgstr "Bez miniatur"
|
|||
#: ../app/core/core-enums.c:655
|
||||
msgctxt "thumbnail-size"
|
||||
msgid "Normal (128x128)"
|
||||
msgstr "Zwykłe (128x128)"
|
||||
msgstr "Zwykłe (128×128)"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/core-enums.c:656
|
||||
msgctxt "thumbnail-size"
|
||||
msgid "Large (256x256)"
|
||||
msgstr "Duże (256x256)"
|
||||
msgstr "Duże (256×256)"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/core-enums.c:833
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
|
|
@ -9885,8 +9879,7 @@ msgstr "Ustawianie warstwy lub ścieżki jako aktywną"
|
|||
|
||||
#. Appearance
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1963
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2162
|
||||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2162 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "Wygląd"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10068,9 +10061,8 @@ msgid "Monitor Resolution"
|
|||
msgstr "Rozdzielczość monitora"
|
||||
|
||||
#. Pixels
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2335
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:206 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199
|
||||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:231
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2335 ../app/display/gimpcursorview.c:208
|
||||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:231
|
||||
msgid "Pixels"
|
||||
msgstr "Piksele"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10445,8 +10437,7 @@ msgstr "Naciśnięcie %s porzuci wszystkie zmiany i zakończy działanie."
|
|||
msgid "Press %s to discard all changes and close all images."
|
||||
msgstr "Naciśnięcie %s porzuci wszystkie zmiany i zamknie wszystkie obrazy."
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:341
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:180
|
||||
#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:341 ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:180
|
||||
msgid "_Discard Changes"
|
||||
msgstr "_Porzuć zmiany"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10549,7 +10540,7 @@ msgstr "_Następna porada"
|
|||
#. a link to the related section in the user manual
|
||||
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:193
|
||||
msgid "Learn more"
|
||||
msgstr "Więcej"
|
||||
msgstr "Więcej informacji"
|
||||
|
||||
#. This is a special string to specify the language identifier to
|
||||
#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
|
||||
|
|
@ -10655,51 +10646,51 @@ msgctxt "guides-type"
|
|||
msgid "Line spacing"
|
||||
msgstr "Odstęp między liniami"
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:216 ../app/display/gimpcursorview.c:222
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:241 ../app/display/gimpcursorview.c:247
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:266 ../app/display/gimpcursorview.c:272
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:288 ../app/display/gimpcursorview.c:295
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:672 ../app/display/gimpcursorview.c:673
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:674 ../app/display/gimpcursorview.c:675
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:788 ../app/display/gimpcursorview.c:789
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:790 ../app/display/gimpcursorview.c:791
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:218 ../app/display/gimpcursorview.c:224
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:243 ../app/display/gimpcursorview.c:249
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:268 ../app/display/gimpcursorview.c:274
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:290 ../app/display/gimpcursorview.c:297
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:688 ../app/display/gimpcursorview.c:689
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:690 ../app/display/gimpcursorview.c:691
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:804 ../app/display/gimpcursorview.c:805
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:806 ../app/display/gimpcursorview.c:807
|
||||
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:633
|
||||
msgid "n/a"
|
||||
msgstr "Nie dotyczy"
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:219 ../app/display/gimpcursorview.c:244
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:269
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:221 ../app/display/gimpcursorview.c:246
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:271
|
||||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:138
|
||||
msgid "X"
|
||||
msgstr "X"
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:225 ../app/display/gimpcursorview.c:250
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:275
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:227 ../app/display/gimpcursorview.c:252
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:277
|
||||
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:139
|
||||
msgid "Y"
|
||||
msgstr "Y"
|
||||
|
||||
#. Units
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:231
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:233
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr "Jednostki"
|
||||
|
||||
#. Selection Bounding Box
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:256
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:258
|
||||
msgid "Selection Bounding Box"
|
||||
msgstr "Pole ograniczające zaznaczenie"
|
||||
|
||||
#. Width
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:292
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:294
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "Sz"
|
||||
|
||||
#. Height
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:299
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:301
|
||||
msgid "H"
|
||||
msgstr "W"
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:328
|
||||
#: ../app/display/gimpcursorview.c:330
|
||||
msgid "_Sample Merged"
|
||||
msgstr "Próbkowanie w_szystkich warstw"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10719,8 +10710,8 @@ msgstr "Przełącz szybką maskę"
|
|||
msgid "Navigate the image display"
|
||||
msgstr "Kontroluje wyświetlanie obrazu"
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:746
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1331 ../app/widgets/gimptoolbox.c:253
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:746 ../app/display/gimpdisplayshell.c:1331
|
||||
#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:253
|
||||
msgid "Drop image files here to open them"
|
||||
msgstr "Upuszczenie plików obrazów w tym miejscu otworzy je"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11436,8 +11427,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Procedura „%s” została wywołana z błędnym typem parametru #%d. Oczekiwano "
|
||||
"%s, otrzymano %s."
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:89
|
||||
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:79
|
||||
#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:89 ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:79
|
||||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:78
|
||||
msgid "Smooth edges"
|
||||
msgstr "Wygładza brzegi"
|
||||
|
|
@ -12202,8 +12192,7 @@ msgstr "%s ustawia nowe źródło klonowania"
|
|||
msgid "Click to set a new clone source"
|
||||
msgstr "Kliknięcie ustawia nowe źródło klonowania"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:109
|
||||
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:899
|
||||
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:109 ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:899
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Źródło"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12318,18 +12307,15 @@ msgstr "Barwienie obrazu możliwe jest tylko na warstwach RGB."
|
|||
msgid "Select Color"
|
||||
msgstr "Wybór koloru"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:241
|
||||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:381
|
||||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:241 ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:381
|
||||
msgid "_Hue:"
|
||||
msgstr "_Barwa:"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:254
|
||||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:413
|
||||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:254 ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:413
|
||||
msgid "_Saturation:"
|
||||
msgstr "_Nasycenie:"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:267
|
||||
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:397
|
||||
#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:267 ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:397
|
||||
msgid "_Lightness:"
|
||||
msgstr "_Jasność:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12339,8 +12325,7 @@ msgstr "Promień średniego pobrania koloru"
|
|||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:157
|
||||
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:163
|
||||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:277
|
||||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:155
|
||||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:277 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:155
|
||||
msgid "Radius"
|
||||
msgstr "Promień"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12511,65 +12496,65 @@ msgstr "Kliknięcie lub naciśnięcie klawisza Enter wykadruje"
|
|||
msgid "There is no active layer to crop."
|
||||
msgstr "Brak aktywnej warstwy do wycięcia."
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:144
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:145
|
||||
msgid "Curves"
|
||||
msgstr "Krzywe"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:145
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:146
|
||||
msgid "Curves Tool: Adjust color curves"
|
||||
msgstr "Krzywe: modyfikacja krzywych kolorów"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:146
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:147
|
||||
msgid "_Curves..."
|
||||
msgstr "_Krzywe…"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:172
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:174
|
||||
msgid "Adjust Color Curves"
|
||||
msgstr "Modyfikacja krzywych kolorów"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:174
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:176
|
||||
msgid "Import Curves"
|
||||
msgstr "Importowanie krzywych"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:175
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:177
|
||||
msgid "Export Curves"
|
||||
msgstr "Eksportowanie krzywych"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:226
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:239
|
||||
msgid "Curves does not operate on indexed layers."
|
||||
msgstr "Narzędzie Krzywe nie pracuje na warstwach indeksowanych."
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:334
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:343
|
||||
msgid "Click to add a control point"
|
||||
msgstr "Kliknięcie doda punkt kontrolny"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:339
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:348
|
||||
msgid "Click to add control points to all channels"
|
||||
msgstr "Kliknięcie doda punkty kontrolne do wszystkich kanałów"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:344
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:353
|
||||
msgid "Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kliknięcie określi na krzywej (proszę spróbować użyć klawiszy Shift i Ctrl)"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:457 ../app/tools/gimplevelstool.c:384
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:466 ../app/tools/gimplevelstool.c:384
|
||||
msgid "Cha_nnel:"
|
||||
msgstr "Ka_nał:"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:483 ../app/tools/gimplevelstool.c:408
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:492 ../app/tools/gimplevelstool.c:408
|
||||
msgid "R_eset Channel"
|
||||
msgstr "_Przywróć kanał"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:574 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:461
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:583 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:461
|
||||
msgid "Curve _type:"
|
||||
msgstr "_Typ krzywej:"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:651 ../app/tools/gimplevelstool.c:756
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:660 ../app/tools/gimplevelstool.c:756
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read header from '%s': %s"
|
||||
msgstr "Nie można odczytać nagłówka z „%s”: %s"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:724
|
||||
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:733
|
||||
msgid "Use _old curves file format"
|
||||
msgstr "Użycie _starego formatu pliku krzywych"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13057,8 +13042,7 @@ msgstr "Dopasowanie"
|
|||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Rozmiar"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:71
|
||||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:181
|
||||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:71 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:181
|
||||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:199
|
||||
msgid "Angle"
|
||||
msgstr "Kąt"
|
||||
|
|
@ -13068,8 +13052,7 @@ msgstr "Kąt"
|
|||
msgid "Sensitivity"
|
||||
msgstr "Czułość"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:94
|
||||
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:144
|
||||
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:94 ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:144
|
||||
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:72
|
||||
msgid "Tilt"
|
||||
msgstr "Nachylenie"
|
||||
|
|
@ -13374,8 +13357,8 @@ msgid "_Paintbrush"
|
|||
msgstr "_Pędzel"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:89
|
||||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:217
|
||||
#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:268
|
||||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:217 ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190
|
||||
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:268
|
||||
msgid "Mode:"
|
||||
msgstr "Tryb:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13419,8 +13402,7 @@ msgstr "Opcje zanikania"
|
|||
msgid "Fade length"
|
||||
msgstr "Długość zanikania"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:332
|
||||
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:311
|
||||
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:332 ../app/widgets/gimpviewablebox.c:311
|
||||
msgid "Reverse"
|
||||
msgstr "Odwróć"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14510,8 +14492,7 @@ msgid "Aspect ratio"
|
|||
msgstr "Proporcje"
|
||||
|
||||
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:210
|
||||
#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:80
|
||||
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:174
|
||||
#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:80 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:174
|
||||
msgid "Spacing"
|
||||
msgstr "Odstępy"
|
||||
|
||||
|
|
@ -16183,9 +16164,3 @@ msgstr "Edytor obrazów"
|
|||
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
|
||||
msgid "Create images and edit photographs"
|
||||
msgstr "Tworzenie oraz obróbka obrazów i fotografii"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Move Layer"
|
||||
#~ msgstr "Przesunięcie warstwy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Move Selection"
|
||||
#~ msgstr "Przesunięcie zaznaczenia"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue