mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Update Polish translation
This commit is contained in:
Piotr Drąg
parent
08de4bf0af
commit
dec747a515
|
|
@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 12:22+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-13 12:23+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-17 11:42+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-17 11:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
|
|
@ -12566,7 +12566,7 @@ msgstr "Próg stałych rogów:"
|
|||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the angle defined by a point and its predecessors and successors is "
|
||||
"smaller than this, it's a corner, even if it's within `corner_surround' "
|
||||
"smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' "
|
||||
"pixels of a point with a smaller angle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeśli kąt określony przez punkt i jego punkty poprzedzające i następujące "
|
||||
|
|
@ -12601,7 +12601,7 @@ msgstr "Próg błędów:"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is "
|
||||
"Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is "
|
||||
"further away than this from the fitted curve, we try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liczba błędów, po których dopasowana krzywa składana nie jest przyjmowana. "
|
||||
|
|
@ -12637,8 +12637,8 @@ msgstr "Liczba iteracji filtru:"
|
|||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of times to smooth original data points. Increasing this number "
|
||||
"dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if "
|
||||
"any points that ``should'' be corners aren't found, the curve goes to hell "
|
||||
"dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if "
|
||||
"any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell "
|
||||
"around that point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ile razy wyrównywać pierwotne punkty danych. Drastyczne zwiększenie tej "
|
||||
|
|
@ -12662,7 +12662,7 @@ msgstr "Drugie otoczenie filtru:"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of adjacent points to consider if `filter_surround' points defines a "
|
||||
"Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a "
|
||||
"straight line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liczba uwzględnionych sąsiednich punktów, jeśli punkty „filter_surround” "
|
||||
|
|
@ -12681,8 +12681,7 @@ msgid "Keep Knees"
|
|||
msgstr "Utrzymywanie kolan"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Says whether or not to remove ``knee'' points after finding the outline."
|
||||
msgid "Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline."
|
||||
msgstr "Czy usuwać punkty „kolan” po odnalezieniu obrysu."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:287
|
||||
|
|
@ -12732,8 +12731,8 @@ msgstr "Próg reparametryzacji:"
|
|||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, "
|
||||
"for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an `O' "
|
||||
"with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-"
|
||||
"for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' "
|
||||
"with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-"
|
||||
"Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to "
|
||||
"detect the cases where we didn't find any corners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
198
po/pl.po
198
po/pl.po
|
|
@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 12:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-13 12:33+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-17 11:42+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-17 11:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
|
|
@ -148,8 +148,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nowy interfejs na obrazie (proste linie) do rozmycia kolistego, liniowego "
|
||||
"i ruchu powiększenia"
|
||||
"Nowy interfejs na obszarze rysowania (proste linie) do rozmycia kolistego, "
|
||||
"liniowego i ruchu powiększenia"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:17
|
||||
msgid "Several optimizations including faster layer group rendering"
|
||||
|
|
@ -370,8 +370,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Podgląd efektów na obrazie, z podzielonym widokiem na przed/po przetworzeniu "
|
||||
"pikseli"
|
||||
"Podgląd efektów na obszarze rysowania, z podzielonym widokiem na przed/po "
|
||||
"przetworzeniu pikseli"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -468,9 +468,9 @@ msgid ""
|
|||
"Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation "
|
||||
"(yaw, pitch, roll)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nowe narzędzie sterowania na płótnie GimpToolGyroscope, obecnie używane "
|
||||
"przez filtr rzutu panoramy. Ten widżet zapewnia sterowanie obrotem 3D na "
|
||||
"płótnie (odchylenie, kąt, walec)."
|
||||
"Nowe narzędzie sterowania na obszarze rysowania GimpToolGyroscope, obecnie "
|
||||
"używane przez filtr rzutu panoramy. Ten widżet zapewnia sterowanie obrotem "
|
||||
"3D na obszarze rysowania (odchylenie, kąt, walec)."
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:64
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3041,7 +3041,7 @@ msgstr "240 sekund"
|
|||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:87
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:122
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:329
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:330
|
||||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:314 ../app/tools/gimptexttool.c:1762
|
||||
#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:919
|
||||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:308 ../app/widgets/gimpactionview.c:669
|
||||
|
|
@ -7744,7 +7744,7 @@ msgstr "Przywracanie wszystkich filtrów"
|
|||
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:123 ../app/dialogs/scale-dialog.c:136
|
||||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:127
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:121
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:328 ../app/tools/gimptransformgridtool.c:918
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:329 ../app/tools/gimptransformgridtool.c:918
|
||||
#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:109
|
||||
#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:331
|
||||
msgid "_Reset"
|
||||
|
|
@ -10269,7 +10269,7 @@ msgstr "Przenieś to okno na ekran %s"
|
|||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:123 ../app/gui/gui.c:195
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:330 ../app/widgets/gimpcolordialog.c:111
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:331 ../app/widgets/gimpcolordialog.c:111
|
||||
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:661
|
||||
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:76 ../app/widgets/gimpfiledialog.c:178
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
|
|
@ -13277,7 +13277,7 @@ msgid "Style"
|
|||
msgstr "Styl"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpfilloptions.c:110 ../app/pdb/gimppdbcontext.c:100
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:146
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:147
|
||||
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:80 ../app/tools/gimptextoptions.c:136
|
||||
msgid "Antialiasing"
|
||||
msgstr "Wygładzanie"
|
||||
|
|
@ -14129,20 +14129,20 @@ msgstr "Nie można zmienić nazwy maski warstwy."
|
|||
msgid "Select transparent pixels instead of gray ones"
|
||||
msgstr "Zaznaczenie przezroczystych pikseli zamiast szarych"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplineart.c:298 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:163
|
||||
#: ../app/core/gimplineart.c:298 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:172
|
||||
msgid "Line art detection threshold"
|
||||
msgstr "Próg wykrycia kresek rysunku"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplineart.c:299 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:164
|
||||
#: ../app/core/gimplineart.c:299 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:173
|
||||
msgid "Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Próg do wykrycia konturu (wyższe wartości będą zawierały więcej pikseli)"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplineart.c:305 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:170
|
||||
#: ../app/core/gimplineart.c:305 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:179
|
||||
msgid "Maximum growing size"
|
||||
msgstr "Maksymalny rozmiar powiększenia"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimplineart.c:306 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:171
|
||||
#: ../app/core/gimplineart.c:306 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:180
|
||||
msgid "Maximum number of pixels grown under the line art"
|
||||
msgstr "Maksymalna liczba pikseli dodanych pod kreskami rysunku"
|
||||
|
||||
|
|
@ -14639,7 +14639,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Color profile"
|
||||
msgstr "Profil kolorów"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimptemplate.c:229 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:107
|
||||
#: ../app/core/gimptemplate.c:229 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:108
|
||||
msgid "Fill type"
|
||||
msgstr "Typ wypełnienia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -17740,17 +17740,17 @@ msgid "Drop New Path"
|
|||
msgstr "Upuszczenie nowej ścieżki"
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:361
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:280 ../app/tools/gimpcagetool.c:221
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:273 ../app/tools/gimpgradienttool.c:248
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:284 ../app/tools/gimpcagetool.c:221
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:274 ../app/tools/gimpgradienttool.c:248
|
||||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:446
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
|
||||
msgstr "Nie można zmodyfikować pikseli grup warstw."
|
||||
|
||||
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:369
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:294 ../app/tools/gimpcagetool.c:228
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:298 ../app/tools/gimpcagetool.c:228
|
||||
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:461 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1150
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:280 ../app/tools/gimpgradienttool.c:255
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:281 ../app/tools/gimpgradienttool.c:255
|
||||
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:309 ../app/tools/gimppainttool.c:286
|
||||
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:453 ../app/tools/gimptransformtool.c:513
|
||||
#: ../app/tools/gimpwarptool.c:638
|
||||
|
|
@ -19253,7 +19253,9 @@ msgstr "Klonowanie"
|
|||
msgid "No patterns available for use with this tool."
|
||||
msgstr "Brak dostępnych deseni dla tego narzędzia."
|
||||
|
||||
#: ../app/paint/gimpcloneoptions.c:66 ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:70
|
||||
#: ../app/paint/gimpcloneoptions.c:66 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:164
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:457
|
||||
#: ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:70
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Źródło"
|
||||
|
||||
|
|
@ -19590,7 +19592,7 @@ msgid "Alignment"
|
|||
msgstr "Wyrównanie"
|
||||
|
||||
#: ../app/paint/gimpsourceoptions.c:71 ../app/pdb/gimppdbcontext.c:128
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:131 ../app/tools/gimpcoloroptions.c:69
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:132 ../app/tools/gimpcoloroptions.c:69
|
||||
#: ../app/tools/gimphealtool.c:99 ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:97
|
||||
msgid "Sample merged"
|
||||
msgstr "Próbkowanie wszystkich warstw"
|
||||
|
|
@ -20048,7 +20050,7 @@ msgstr "Progowanie próbki"
|
|||
msgid "Sample transparent"
|
||||
msgstr "Przezroczysta próbka"
|
||||
|
||||
#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:157 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:138
|
||||
#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:157 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:139
|
||||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:104
|
||||
msgid "Diagonal neighbors"
|
||||
msgstr "Sąsiedzi po przekątnej"
|
||||
|
|
@ -21276,34 +21278,34 @@ msgstr "_Kontrast"
|
|||
msgid "Edit these Settings as Levels"
|
||||
msgstr "Modyfikacja tych ustawień jako poziomy"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:115
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:116
|
||||
msgid "Fill selection"
|
||||
msgstr "Wypełnienie zaznaczenia"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:116
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:117
|
||||
msgid "Which area will be filled"
|
||||
msgstr "Który obszar ma zostać wypełniony"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:123
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:124
|
||||
msgid "Fill transparent areas"
|
||||
msgstr "Z obszarami przezroczystymi"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:124
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:125
|
||||
msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
|
||||
msgstr "Umożliwia wypełnianie całkowicie przezroczystych obszarów"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:132
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:133
|
||||
msgid "Base filled area on all visible layers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Powoduje ustalanie wypełnianego obszaru na podstawie wszystkich widocznych "
|
||||
"warstw"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:139
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:140
|
||||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:105
|
||||
msgid "Treat diagonally neighboring pixels as connected"
|
||||
msgstr "Traktuje piksele sąsiadujące po przekątnej jako połączone"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:147
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) "
|
||||
"or on line art borders. Disable antialiasing to fill the entire area "
|
||||
|
|
@ -21313,87 +21315,95 @@ msgstr ""
|
|||
"zobaczyć próg) lub na granicach kresek rysunku. Wyłączenie wygładzania "
|
||||
"wypełni cały obszar równomiernie."
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:156
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:157
|
||||
#: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:121
|
||||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:112
|
||||
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:93
|
||||
msgid "Threshold"
|
||||
msgstr "Progowanie"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:157
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:158
|
||||
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:113
|
||||
msgid "Maximum color difference"
|
||||
msgstr "Maksymalna różnica kolorów"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:177
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:165
|
||||
msgid "Source image for line art computation"
|
||||
msgstr "Obraz źródłowy do obliczania kresek rysunku"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:186
|
||||
msgid "Maximum gap length"
|
||||
msgstr "Maksymalna długość luki"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:178
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:187
|
||||
msgid "Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed"
|
||||
msgstr "Maksymalna luka (w pikselach) w kreskach rysunku, jaką można zamknąć"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:184
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:426
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:193
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:441
|
||||
msgid "Fill by"
|
||||
msgstr "Wypełnienie"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:185
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:194
|
||||
msgid "Criterion used for determining color similarity"
|
||||
msgstr "Kryterium używane do ustalania podobieństwa kolorów"
|
||||
|
||||
#. fill type
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:363
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:378
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Fill Type (%s)"
|
||||
msgstr "Typ wypełnienia (%s)"
|
||||
|
||||
#. fill selection
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:378
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Affected Area (%s)"
|
||||
msgstr "Uwzględniany obszar (%s)"
|
||||
|
||||
#. Similar color frame
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:387
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:402
|
||||
msgid "Finding Similar Colors"
|
||||
msgstr "Wyszukiwanie podobnych kolorów"
|
||||
|
||||
#. Line art frame
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:431
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:446
|
||||
msgid "Line Art Detection"
|
||||
msgstr "Wykrywanie kresek rysunku"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:162
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:157
|
||||
msgid "Bucket Fill"
|
||||
msgstr "Wypełnienie kubełkiem"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:163
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:158
|
||||
msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
|
||||
msgstr "Wypełnienie kubełkiem: wypełnia zaznaczony obszar kolorem lub deseniem"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:164
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:159
|
||||
msgid "_Bucket Fill"
|
||||
msgstr "Wyp_ełnienie kubełkiem"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:287 ../app/tools/gimpcagetool.c:237
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:289
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:291 ../app/tools/gimpcagetool.c:237
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:290
|
||||
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:289
|
||||
#: ../app/tools/gimpgradienttool.c:264 ../app/tools/gimppainttool.c:313
|
||||
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:521 ../app/tools/gimpwarptool.c:651
|
||||
msgid "The active layer is not visible."
|
||||
msgstr "Aktywna warstwa jest niewidoczna."
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:322
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:308
|
||||
msgid "No valid line art source selected."
|
||||
msgstr "Nie zaznaczono prawidłowego źródła kresek rysunku."
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:336
|
||||
msgid "Bucket fill"
|
||||
msgstr "Wypełnienie kubełkiem"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:676 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:797
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:705 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:829
|
||||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:270 ../app/tools/gimppainttool.c:447
|
||||
msgid "Click in any image to pick the background color"
|
||||
msgstr "Kliknięcie w dowolnym obrazie pobierze jego kolor tła"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:683 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:806
|
||||
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:712 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:838
|
||||
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:262 ../app/tools/gimppainttool.c:441
|
||||
msgid "Click in any image to pick the foreground color"
|
||||
msgstr "Kliknięcie w dowolnym obrazie pobierze jego kolor pierwszoplanowy"
|
||||
|
|
@ -21848,63 +21858,71 @@ msgstr "%s wybierze kolor tła"
|
|||
msgid "Anti erase (%s)"
|
||||
msgstr "Cofanie wycierania (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:71
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:72
|
||||
msgid "_Preview"
|
||||
msgstr "_Podgląd"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:78
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:79
|
||||
msgid "Split _view"
|
||||
msgstr "Po_dzielony widok"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:109
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:102
|
||||
msgid "On-canvas con_trols"
|
||||
msgstr "_Sterowanie na obszarze rysowania"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:103
|
||||
msgid "Show on-canvas filter controls"
|
||||
msgstr "Wyświetla sterowanie filtrami na obszarze rysowania"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:117
|
||||
msgid "Color _managed"
|
||||
msgstr "_Zarządzanie kolorami"
|
||||
|
||||
#. The Color Options expander
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:379
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:389
|
||||
msgid "Advanced Color Options"
|
||||
msgstr "Zaawansowane opcje kolorów"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:398
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:408
|
||||
msgid "Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konwertowanie pikseli do wbudowanej przestrzeni sRGB, aby zastosować filtr "
|
||||
"(wolne)"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:399
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:409
|
||||
msgid "Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przyjmowanie, że piksele są we wbudowanej przestrzeni sRGB (ignorowanie "
|
||||
"prawdziwej przestrzeni kolorów obrazu)"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:643
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:653
|
||||
msgid "Click to switch the original and filtered sides"
|
||||
msgstr "Kliknięcie przełączy oryginalną i filtrowaną stronę"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:647
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:657
|
||||
msgid "Click to switch between vertical and horizontal"
|
||||
msgstr "Kliknięcie przełączy między pionowym a poziomym widokiem"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:651
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:661
|
||||
msgid "Click to move the split guide"
|
||||
msgstr "Kliknięcie przemieści prowadnicę podziału"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:653
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: switch original and filtered"
|
||||
msgstr "%s: przełącza oryginalną i filtrowaną stronę"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:654
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:664
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: switch horizontal and vertical"
|
||||
msgstr "%s: przełącza między poziomym a pionowym widokiem"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1342 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1359 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import '%s' Settings"
|
||||
msgstr "Importowanie ustawień „%s”"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1344 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
|
||||
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1361 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Export '%s' Settings"
|
||||
msgstr "Eksportowanie ustawień „%s”"
|
||||
|
|
@ -23837,82 +23855,102 @@ msgctxt "bucket-fill-area"
|
|||
msgid "Fill by line art detection"
|
||||
msgstr "Wypełnienie według wykrywania kresek rysunku"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:56
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:57
|
||||
msgctxt "line-art-source"
|
||||
msgid "All visible layers"
|
||||
msgstr "Wszystkie widoczne warstwy"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:58
|
||||
msgctxt "line-art-source"
|
||||
msgid "Active layer"
|
||||
msgstr "Aktywna warstwa"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:59
|
||||
msgctxt "line-art-source"
|
||||
msgid "Layer below the active one"
|
||||
msgstr "Warstwa pod aktywną"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:60
|
||||
msgctxt "line-art-source"
|
||||
msgid "Layer above the active one"
|
||||
msgstr "Warstwa nad aktywną"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:89
|
||||
msgctxt "rect-select-mode"
|
||||
msgid "Free select"
|
||||
msgstr "Zaznaczenie odręczne"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:57
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:90
|
||||
msgctxt "rect-select-mode"
|
||||
msgid "Fixed size"
|
||||
msgstr "Stały rozmiar"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:58
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:91
|
||||
msgctxt "rect-select-mode"
|
||||
msgid "Fixed aspect ratio"
|
||||
msgstr "Stałe proporcje"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:87
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:120
|
||||
msgctxt "transform-type"
|
||||
msgid "Layer"
|
||||
msgstr "Warstwa"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:88
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:121
|
||||
msgctxt "transform-type"
|
||||
msgid "Selection"
|
||||
msgstr "Zaznaczenie"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:89
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:122
|
||||
msgctxt "transform-type"
|
||||
msgid "Path"
|
||||
msgstr "Ścieżka"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:182
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:215
|
||||
msgctxt "matting-draw-mode"
|
||||
msgid "Draw foreground"
|
||||
msgstr "Rysowanie pierwszego planu"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:183
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:216
|
||||
msgctxt "matting-draw-mode"
|
||||
msgid "Draw background"
|
||||
msgstr "Rysowanie tła"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:184
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:217
|
||||
msgctxt "matting-draw-mode"
|
||||
msgid "Draw unknown"
|
||||
msgstr "Rysowanie nieznanego"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:217
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:250
|
||||
msgctxt "warp-behavior"
|
||||
msgid "Move pixels"
|
||||
msgstr "Przenoszenie pikseli"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:218
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:251
|
||||
msgctxt "warp-behavior"
|
||||
msgid "Grow area"
|
||||
msgstr "Powiększanie obszaru"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:219
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:252
|
||||
msgctxt "warp-behavior"
|
||||
msgid "Shrink area"
|
||||
msgstr "Zmniejszanie obszaru"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:220
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:253
|
||||
msgctxt "warp-behavior"
|
||||
msgid "Swirl clockwise"
|
||||
msgstr "Wirowanie prawoskrętnie"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:221
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:254
|
||||
msgctxt "warp-behavior"
|
||||
msgid "Swirl counter-clockwise"
|
||||
msgstr "Wirowanie lewoskrętnie"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:222
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:255
|
||||
msgctxt "warp-behavior"
|
||||
msgid "Erase warping"
|
||||
msgstr "Odkształcanie gumki"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:223
|
||||
#: ../app/tools/tools-enums.c:256
|
||||
msgctxt "warp-behavior"
|
||||
msgid "Smooth warping"
|
||||
msgstr "Gładkie odkształcanie"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue