mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Updated Portuguese translation
This commit is contained in:
Pedro Albuquerque
GNOME Translation Robot
parent
a9e2f5e635
commit
c8500cfa0e
306
po-libgimp/pt.po
306
po-libgimp/pt.po
|
|
@ -4,16 +4,16 @@
|
|||
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2002, 2004.
|
||||
# Fernando Correia <fcorreia.mail@gmail.com>, 2010.
|
||||
# Pedro Barreira <almufadado@gmail.com>, 2010.
|
||||
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73o@gmail.com>, 2015.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 2.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 05:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 07:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 18:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-23 19:21+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73o@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Português <palbuquerque73@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -233,6 +233,39 @@ msgstr "Seleção de letra"
|
|||
msgid "Gradient Selection"
|
||||
msgstr "Seleção de gradiente"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:605
|
||||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Cor de fundo"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:796
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rotate %s?"
|
||||
msgstr "Rodar %s?"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:802
|
||||
msgid "_Keep Original"
|
||||
msgstr "_Manter original"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:844
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr "Original"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:860
|
||||
msgid "Rotated"
|
||||
msgstr "Rodado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:878
|
||||
msgid "This image contains Exif orientation metadata."
|
||||
msgstr "Esta imagem contém metadados EXIF de orientação."
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:896
|
||||
msgid "Would you like to rotate the image?"
|
||||
msgstr "Quer rodar a imagem?"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:908
|
||||
msgid "_Don't ask me again"
|
||||
msgstr "_Não perguntar novamente"
|
||||
|
||||
#. This string appears in an empty menu as in
|
||||
#. * "nothing selected and nothing to select"
|
||||
#.
|
||||
|
|
@ -240,39 +273,6 @@ msgstr "Seleção de gradiente"
|
|||
msgid "(Empty)"
|
||||
msgstr "(vazio)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpmetadata.c:597
|
||||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Cor de fundo"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpmetadata.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rotate %s?"
|
||||
msgstr "Rodar %s?"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpmetadata.c:794
|
||||
msgid "_Keep Original"
|
||||
msgstr "_Manter original"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpmetadata.c:836
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr "Original"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpmetadata.c:852
|
||||
msgid "Rotated"
|
||||
msgstr "Rodado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpmetadata.c:870
|
||||
msgid "This image contains Exif orientation metadata."
|
||||
msgstr "Esta imagem contém metadados EXIF de orientação."
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpmetadata.c:888
|
||||
msgid "Would you like to rotate the image?"
|
||||
msgstr "Quer rodar a imagem?"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimpmetadata.c:900
|
||||
msgid "_Don't ask me again"
|
||||
msgstr "_Não perguntar novamente"
|
||||
|
||||
#: ../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:139
|
||||
msgid "Palette Selection"
|
||||
msgstr "Seleção de paleta"
|
||||
|
|
@ -647,512 +647,523 @@ msgctxt "convolve-type"
|
|||
msgid "Sharpen"
|
||||
msgstr "Focar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:436
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:437
|
||||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||||
msgid "Lightness"
|
||||
msgstr "Brilho"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:437
|
||||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||||
msgid "Luminosity"
|
||||
msgstr "Luminosidade"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:438
|
||||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||||
msgid "Luma"
|
||||
msgstr "Luma"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:439
|
||||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||||
msgid "Average"
|
||||
msgstr "Média"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:467
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:440
|
||||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||||
msgid "Luminance"
|
||||
msgstr "Luminância"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:469
|
||||
msgctxt "dodge-burn-type"
|
||||
msgid "Dodge"
|
||||
msgstr "Subexposição"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:468
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:470
|
||||
msgctxt "dodge-burn-type"
|
||||
msgid "Burn"
|
||||
msgstr "Superexposição"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:500
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:502
|
||||
msgctxt "fill-type"
|
||||
msgid "Foreground color"
|
||||
msgstr "Cor de 1º plano"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:501
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:503
|
||||
msgctxt "fill-type"
|
||||
msgid "Background color"
|
||||
msgstr "Cor de fundo"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:502
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:504
|
||||
msgctxt "fill-type"
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Branco"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:503
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:505
|
||||
msgctxt "fill-type"
|
||||
msgid "Transparency"
|
||||
msgstr "Transparência"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:504
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:506
|
||||
msgctxt "fill-type"
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "Textura"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:640
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:642
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Linear"
|
||||
msgstr "Linear"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:641
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:643
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Bi-linear"
|
||||
msgstr "Bilinear"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:642
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Radial"
|
||||
msgstr "Radial"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:643
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:645
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Square"
|
||||
msgstr "Quadrado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:646
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Conical (sym)"
|
||||
msgstr "Cónico (simétrico)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:645
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:647
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Conical (asym)"
|
||||
msgstr "Cónico (assimétrico)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:646
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:648
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Shaped (angular)"
|
||||
msgstr "Em forma de (angular)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:647
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:649
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Shaped (spherical)"
|
||||
msgstr "Em forma de (esférico)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:648
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:650
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Shaped (dimpled)"
|
||||
msgstr "Em forma de (com covas)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:649
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:651
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Spiral (cw)"
|
||||
msgstr "Espiral (direita)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:650
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:652
|
||||
msgctxt "gradient-type"
|
||||
msgid "Spiral (ccw)"
|
||||
msgstr "Espiral (esquerda)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:682
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:684
|
||||
msgctxt "grid-style"
|
||||
msgid "Intersections (dots)"
|
||||
msgstr "Intersecções (pontos)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:683
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:685
|
||||
msgctxt "grid-style"
|
||||
msgid "Intersections (crosshairs)"
|
||||
msgstr "Intersecções (miras)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:684
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:686
|
||||
msgctxt "grid-style"
|
||||
msgid "Dashed"
|
||||
msgstr "Tracejado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:685
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:687
|
||||
msgctxt "grid-style"
|
||||
msgid "Double dashed"
|
||||
msgstr "Tracejado duplo"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:686
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:688
|
||||
msgctxt "grid-style"
|
||||
msgid "Solid"
|
||||
msgstr "Sólido"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:756
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:758
|
||||
msgctxt "icon-type"
|
||||
msgid "Icon name"
|
||||
msgstr "Nome de ícone"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:757
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:759
|
||||
msgctxt "icon-type"
|
||||
msgid "Inline pixbuf"
|
||||
msgstr "Pixbuf em linha"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:758
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:760
|
||||
msgctxt "icon-type"
|
||||
msgid "Image file"
|
||||
msgstr "Ficheiro de imagem"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:788
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:790
|
||||
msgctxt "image-base-type"
|
||||
msgid "RGB color"
|
||||
msgstr "Cor RGB"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:789
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:791
|
||||
msgctxt "image-base-type"
|
||||
msgid "Grayscale"
|
||||
msgstr "Tons de cinzento"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:790
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:792
|
||||
msgctxt "image-base-type"
|
||||
msgid "Indexed color"
|
||||
msgstr "Cor indexada"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:823
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:825
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "RGB"
|
||||
msgstr "RGB"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:824
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:826
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "RGB-alpha"
|
||||
msgstr "RGB-alfa"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:825
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:827
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "Grayscale"
|
||||
msgstr "Tons de cinzento"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:826
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:828
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "Grayscale-alpha"
|
||||
msgstr "Tons de cinzentos-alfa"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:827
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:829
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "Indexed"
|
||||
msgstr "Indexado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:828
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:830
|
||||
msgctxt "image-type"
|
||||
msgid "Indexed-alpha"
|
||||
msgstr "Indexado-alfa"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:858
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:860
|
||||
msgctxt "ink-blob-type"
|
||||
msgid "Circle"
|
||||
msgstr "Círculo"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:859
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:861
|
||||
msgctxt "ink-blob-type"
|
||||
msgid "Square"
|
||||
msgstr "Quadrado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:860
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:862
|
||||
msgctxt "ink-blob-type"
|
||||
msgid "Diamond"
|
||||
msgstr "Diamante"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:892
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:894
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nenhuma"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:893
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:895
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "Linear"
|
||||
msgstr "Linear"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:894
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:896
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "Cubic"
|
||||
msgstr "Cúbica"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:895
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:897
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "NoHalo"
|
||||
msgstr "Sem aura"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:896
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:898
|
||||
msgctxt "interpolation-type"
|
||||
msgid "LoHalo"
|
||||
msgstr "Aura pequena"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1052
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1054
|
||||
msgctxt "orientation-type"
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "Horizontal"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1053
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1055
|
||||
msgctxt "orientation-type"
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "Vertical"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1054
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1056
|
||||
msgctxt "orientation-type"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconhecido"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1083
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1085
|
||||
msgctxt "paint-application-mode"
|
||||
msgid "Constant"
|
||||
msgstr "Constante"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1084
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1086
|
||||
msgctxt "paint-application-mode"
|
||||
msgid "Incremental"
|
||||
msgstr "Incremental"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1217
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1219
|
||||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||||
msgid "Internal GIMP procedure"
|
||||
msgstr "Procedimento interno GIMP"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1218
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1220
|
||||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||||
msgid "GIMP Plug-In"
|
||||
msgstr "Extensão do GIMP"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1219
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1221
|
||||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||||
msgid "GIMP Extension"
|
||||
msgstr "Extensão interna GIMP"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1220
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1222
|
||||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||||
msgid "Temporary Procedure"
|
||||
msgstr "Procedimento temporário"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1295
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1297
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "8-bit linear integer"
|
||||
msgstr "Inteiro linear 8 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1296
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1298
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "8-bit gamma integer"
|
||||
msgstr "Inteiro gama 8 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1297
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1299
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "16-bit linear integer"
|
||||
msgstr "Inteiro linear 16 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1298
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1300
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "16-bit gamma integer"
|
||||
msgstr "Inteiro gama 16 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1299
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1301
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "32-bit linear integer"
|
||||
msgstr "Inteiro linear 32 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1300
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1302
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "32-bit gamma integer"
|
||||
msgstr "Inteiro gama 32 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1301
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1303
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "16-bit linear floating point"
|
||||
msgstr "Vírgula flutuante linear 16 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1302
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1304
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "16-bit gamma floating point"
|
||||
msgstr "Vírgula flutuante gama 16 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1303
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1305
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "32-bit linear floating point"
|
||||
msgstr "Vírgula flutuante linear 32 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1304
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1306
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "32-bit gamma floating point"
|
||||
msgstr "Vírgula flutuante gama 32 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1305
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1307
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "64-bit linear floating point"
|
||||
msgstr "Vírgula flutuante linear 64 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1306
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1308
|
||||
msgctxt "precision"
|
||||
msgid "64-bit gamma floating point"
|
||||
msgstr "Vírgula flutuante gama 64 bits"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1375
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1377
|
||||
msgctxt "repeat-mode"
|
||||
msgid "None (extend)"
|
||||
msgstr "Nenhum (estendido)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1376
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1378
|
||||
msgctxt "repeat-mode"
|
||||
msgid "Sawtooth wave"
|
||||
msgstr "Onda em ziguezague"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1377
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1379
|
||||
msgctxt "repeat-mode"
|
||||
msgid "Triangular wave"
|
||||
msgstr "Onda triangular"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1378
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1380
|
||||
msgctxt "repeat-mode"
|
||||
msgid "Truncate"
|
||||
msgstr "Truncar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1440
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1442
|
||||
msgctxt "run-mode"
|
||||
msgid "Run interactively"
|
||||
msgstr "Executar interativamente"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1441
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1443
|
||||
msgctxt "run-mode"
|
||||
msgid "Run non-interactively"
|
||||
msgstr "Executar não interativamente"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1442
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1444
|
||||
msgctxt "run-mode"
|
||||
msgid "Run with last used values"
|
||||
msgstr "Executar com os últimos parâmetros"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1476
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1479
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Composite"
|
||||
msgstr "Composto"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1477
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1480
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Vermelho"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1478
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1481
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Verde"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1479
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1482
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Azul"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1480
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1483
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Hue"
|
||||
msgstr "Cor"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1481
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1484
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Saturation"
|
||||
msgstr "Saturação"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1482
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1485
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Valor"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1511
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1486
|
||||
#| msgid "Alpha"
|
||||
msgctxt "select-criterion"
|
||||
msgid "Alpha"
|
||||
msgstr "Alfa"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1515
|
||||
msgctxt "size-type"
|
||||
msgid "Pixels"
|
||||
msgstr "Pixels"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1512
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1516
|
||||
msgctxt "size-type"
|
||||
msgid "Points"
|
||||
msgstr "Pontos"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1573
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1577
|
||||
msgctxt "text-direction"
|
||||
msgid "From left to right"
|
||||
msgstr "Da esquerda para a direita"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1574
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1578
|
||||
msgctxt "text-direction"
|
||||
msgid "From right to left"
|
||||
msgstr "Da direita para a esquerda"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1605
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1609
|
||||
msgctxt "text-hint-style"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nenhum"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1606
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1610
|
||||
msgctxt "text-hint-style"
|
||||
msgid "Slight"
|
||||
msgstr "Ligeiro"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1607
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1611
|
||||
msgctxt "text-hint-style"
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr "Médio"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1608
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1612
|
||||
msgctxt "text-hint-style"
|
||||
msgid "Full"
|
||||
msgstr "Total"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1639
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1643
|
||||
msgctxt "text-justification"
|
||||
msgid "Left justified"
|
||||
msgstr "Justificado à esquerda"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1640
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1644
|
||||
msgctxt "text-justification"
|
||||
msgid "Right justified"
|
||||
msgstr "Justificado à direita"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1641
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1645
|
||||
msgctxt "text-justification"
|
||||
msgid "Centered"
|
||||
msgstr "Centrado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1642
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1646
|
||||
msgctxt "text-justification"
|
||||
msgid "Filled"
|
||||
msgstr "Cheio"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1672
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1676
|
||||
msgctxt "transfer-mode"
|
||||
msgid "Shadows"
|
||||
msgstr "Sombras"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1673
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1677
|
||||
msgctxt "transfer-mode"
|
||||
msgid "Midtones"
|
||||
msgstr "Tons médios"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1674
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1678
|
||||
msgctxt "transfer-mode"
|
||||
msgid "Highlights"
|
||||
msgstr "Tons claros"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1703
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1707
|
||||
msgctxt "transform-direction"
|
||||
msgid "Normal (Forward)"
|
||||
msgstr "Normal (avançar) "
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1704
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1708
|
||||
msgctxt "transform-direction"
|
||||
msgid "Corrective (Backward)"
|
||||
msgstr "Corretivo (retroceder)"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1735
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1739
|
||||
msgctxt "transform-resize"
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Ajustar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1736
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1740
|
||||
msgctxt "transform-resize"
|
||||
msgid "Clip"
|
||||
msgstr "Cortar"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1737
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1741
|
||||
msgctxt "transform-resize"
|
||||
msgid "Crop to result"
|
||||
msgstr "Recortar para o resultado"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1738
|
||||
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1742
|
||||
msgctxt "transform-resize"
|
||||
msgid "Crop with aspect"
|
||||
msgstr "Recortar com proporção"
|
||||
|
|
@ -1225,7 +1236,6 @@ msgstr "(perfil sem nome)"
|
|||
|
||||
#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:566
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Profile: %s"
|
||||
msgid "Model: %s"
|
||||
msgstr "Modelo: %s"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1236,7 +1246,6 @@ msgstr "Fabricante: %s"
|
|||
|
||||
#: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:584
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Copyright:"
|
||||
msgid "Copyright: %s"
|
||||
msgstr "Direitos de autor: %s"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1550,7 +1559,6 @@ msgid "Manufacturer: "
|
|||
msgstr "Fabricante: "
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:186
|
||||
#| msgid "Copyright:"
|
||||
msgid "Copyright: "
|
||||
msgstr "Direitos de autor: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -1659,7 +1667,7 @@ msgstr[1] "Todas as %d páginas selecionadas"
|
|||
msgid "Writable"
|
||||
msgstr "Pode ser escrita"
|
||||
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:131
|
||||
#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||||
"that color."
|
||||
|
|
@ -2409,7 +2417,7 @@ msgstr "Perfil de monitor:"
|
|||
msgid "Print simulation profile:"
|
||||
msgstr "Perfil de simulação de impressão:"
|
||||
|
||||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:381
|
||||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:390
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nenhum"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2437,6 +2445,10 @@ msgstr "_Intenção:"
|
|||
msgid "_Black Point Compensation"
|
||||
msgstr "Compensação de ponto _Preto"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "desaturate-mode"
|
||||
#~ msgid "Luminosity"
|
||||
#~ msgstr "Luminosidade"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The default RGB working space color profile."
|
||||
#~ msgstr "O perfil de cores RGB predefinido do espaço de trabalho."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue