dnrops
/
gimp
mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Swedish translation. 

2004-11-15  Jan Morén  <jan.moren@lucs.lu.se>

        * sv.po: Updated Swedish translation.
This commit is contained in:
Jan Morén 2004-11-15 01:54:54 +00:00 committed by Jan Morén
parent bd2cc46762
commit c84cd2d26a
10 changed files with 1508 additions and 1400 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
po-libgimp/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2004-11-15 Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>
* sv.po: Updated Swedish translation.
2004-11-14 Sven Neumann <sven@gimp.org>
* de.po: updated.

64
po-libgimp/sv.po
View File

@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-02 12:32+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-02 12:45+0900\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-15 10:30+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-15 10:32+0900\n"
"Last-Translator: Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Typsnittsval"
msgid "Gradient Selection"
msgstr "Gradientval"
#: libgimp/gimpmenu.c:406 libgimpwidgets/gimpintstore.c:182
#: libgimp/gimpmenu.c:406 libgimpwidgets/gimpintstore.c:181
msgid "(Empty)"
msgstr "(Tom)"
@ -375,21 +375,21 @@ msgstr "Kunde inte skapa miniatyrbildskatalog \"%s\"."
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
msgstr "Kunde inte skapa miniaturbild för %s: %s"
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:93
msgid "/_Foreground Color"
msgstr "/_Förgrundsfärg"
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:99
msgid "_Foreground Color"
msgstr "_Förgrundsfärg"
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:95
msgid "/_Background Color"
msgstr "/_Bakgrundsfärg"
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:103
msgid "_Background Color"
msgstr "_Bakgrundsfärg"
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:98
msgid "/Blac_k"
msgstr "/_Svart"
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:107
msgid "Blac_k"
msgstr "_Svart"
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:100
msgid "/_White"
msgstr "/_Vit"
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:111
msgid "_White"
msgstr "_Vit"
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:133
msgid "Scales"
@ -522,66 +522,70 @@ msgid "Anchor"
msgstr "Ankare"
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:114
msgid "C_enter"
msgstr "C_entrera"
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:115
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicera"
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:115
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:116
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:116
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:117
msgid "Linked"
msgstr "Länkad"
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:117
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:118
msgid "Paste as New"
msgstr "Klistra in som ny"
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:118
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:119
msgid "Paste Into"
msgstr "Klistra in i"
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:119
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:120
msgid "_Reset"
msgstr "_Återställ"
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:120
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:121
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:153 libgimpwidgets/gimpstock.c:157
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:154 libgimpwidgets/gimpstock.c:158
msgid "_Stroke"
msgstr "_Stryk"
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:169
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:170
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "_Teckenmellanrum"
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:170
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:171
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "_Radmellanrum"
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:185
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:187
msgid "_Resize"
msgstr "_Ändra storlek"
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:186 libgimpwidgets/gimpstock.c:290
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:188 libgimpwidgets/gimpstock.c:292
msgid "_Scale"
msgstr "_Skala"
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:269
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:271
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:286
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:288
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformera"
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:289
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:291
msgid "_Rotate"
msgstr "_Rotera"
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:291
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:293
msgid "_Shear"
msgstr "_Luta"

4
po-plug-ins/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2004-11-15 Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>
* sv.po: Updated Swedish translation.
2004-11-13 Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
* fr.po: Updated French translation from

1656
po-plug-ins/sv.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

4
po-script-fu/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2004-11-15 Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>
* sv.po: Updated Swedish translation.
2004-11-15 Niklas M <scizzo@gimp.org>
* sv.po: Fixed a problem with the translation.

71
po-script-fu/sv.po
View File

@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-script-fu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-02 14:28+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-02 14:31+0900\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-15 10:39+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-15 10:42+0900\n"
"Last-Translator: Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -43,86 +43,95 @@ msgstr "_Bläddra..."
msgid "Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation"
msgstr "Script-Fu-evalueringsläget tillåter endast interaktiv användning"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:177
msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
msgstr "Script-Fu kan inte köra två skript på samma gång."
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:179
#, c-format
msgid "You are already running the \"%s\" script."
msgstr "Du kör redan skriptet \"%s\"."
#. strip the first part of the menupath if it contains _("/Script-Fu/")
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:191
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:193
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:202
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:204
msgid "/Script-Fu/"
msgstr "/Script-Fu/"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:207
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:217
#, c-format
msgid "Script-Fu: %s"
msgstr "Script-Fu: %s"
#. the script arguments frame
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:244
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:254
msgid "Script Arguments"
msgstr "Skriptargument"
#. we add a colon after the label;
#. some languages want an extra space here
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:275
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:285
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:318
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:328
msgid "Script-Fu Color Selection"
msgstr "Script-Fu-färgväljare"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:424
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:431
msgid "Script-Fu File Selection"
msgstr "Script-Fu-filväljare"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:428
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:435
msgid "Script-Fu Folder Selection"
msgstr "Script-Fu-mappväljare"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:440
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:447
msgid "Script-Fu Font Selection"
msgstr "Script-Fu-typsnittsväljare"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:447
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:454
msgid "Script-Fu Palette Selection"
msgstr "Script-Fu-palettväljare"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:455
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:462
msgid "Script-fu Pattern Selection"
msgstr "Script-Fu-mönsterväljare"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:462
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:469
msgid "Script-Fu Gradient Selection"
msgstr "Script-Fu-färgskaleväljare"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:470
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:477
msgid "Script-Fu Brush Selection"
msgstr "Script-Fu-penselväljare"
#. the script progress frame
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:529
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:533
msgid "Script Progress"
msgstr "Skriptförlopp"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:537
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:541
msgid "(none)"
msgstr "(inget)"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:1057
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:1060
#: plug-ins/dbbrowser/gimpprocview.c:198
msgid "Author:"
msgstr "Författare:"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:1064
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:1067
#: plug-ins/dbbrowser/gimpprocview.c:220
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:1071
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:1074
#: plug-ins/dbbrowser/gimpprocview.c:209
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:1080
#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:1083
msgid "Image Types:"
msgstr "Bildtyper:"
@ -1229,7 +1238,7 @@ msgid "Offset Y"
msgstr "Avstånd i Y-led"
#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:7
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:7
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:10
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitet"
@ -1868,14 +1877,26 @@ msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:6
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpolera"
msgid "Cubic"
msgstr "Kubisk"
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:7
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolation"
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:8
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:9
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:11
msgid "Relative distance of horizon"
msgstr "Relativt avstånd till horisont"
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:9
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:12
msgid "Relative length of shadow"
msgstr "Relativ längd på skugga"

4
po/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2004-11-15 Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>
* sv.po: Updated Swedish translation.
2004-11-14 Sven Neumann <sven@gimp.org>
* POTFILES.in: added app/dialogs/print-size-dialog.c.

1036
po/sv.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

4
tips/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2004-11-15 Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>
* sv.po: Updated Swedish translation.
2004-11-13 Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
* fr.po: Updated French translation from

61
tips/sv.po
View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-tips\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-31 21:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-10 12:56+0900\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-15 10:43+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-15 10:56+0900\n"
"Last-Translator: Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -18,7 +18,6 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "<big>Welcome to the GIMP!</big>"
msgstr "<big>Välkommen till GIMP!</big>"
@ -63,7 +62,6 @@ msgstr ""
"utom det. <tt>Skift</tt>-klicka igen för att visa alla lager."
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
"layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New "
@ -72,11 +70,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"En flytande markering måste ankras vid ett nytt lager eller i det senast "
"aktiva lagret innan andra åtgärder utförs på bilden. Klicka på knapparna "
"\"Nytt lager\" eller \"Ankra lager\" i lagerdialogen, eller använd menyerna "
"för att utföra samma sak."
"&quot;Nytt lager&quot; eller &quot;Ankra lager&quot; i lagerdialogen, "
"eller använd menyerna för att utföra samma sak."
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences "
"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
@ -84,13 +81,13 @@ msgid ""
"Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when "
"you exit GIMP."
msgstr ""
"När du har aktiverat \"Dynamiska kortkommandon\" i inställningsdialogen kan "
"du ställa om snabbtangenter. Detta gör du genom att ta fram menyn, markera "
"ett menyval och trycka på den önskade snabbtangentskombinationen. Detta "
"sparas då du avslutar GIMP om \"Spara kortkommandon\" är aktiverat."
"När du har aktiverat &quot;Dynamiska kortkommandon&quot; i "
"inställningsdialogen kan du ställa om snabbtangenter. Detta gör du genom "
"att ta fram menyn, markera ett menyval och trycka på den önskade "
"snabbtangentskombinationen. Detta sparas då du avslutar GIMP om "
"&quot;Spara kortkommandon&quot; är aktiverat."
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
@ -102,7 +99,6 @@ msgstr ""
# Vad är color casts?
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
"improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels "
@ -110,10 +106,10 @@ msgid ""
"correct them with the Curves tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Curves)."
msgstr ""
"Om en del av dina inlästa bilder inte ser ut att vara tillräckligt "
"färggranna kan du enkelt förbättra deras färgtonsintervall med knappen \"Auto"
"\" i nivåverktyget (Lager-&gt;Färger-&gt;Nivåer). Om det finns några "
"färgskiftningar kan du korrigera dem med kurvverktyget (Lager-&gt;Färger-&gt;"
"Kurvor)."
"färggranna kan du enkelt förbättra deras färgtonsintervall med knappen "
"&quot;Auto&quot; i nivåverktyget (Lager-&gt;Färger-&gt;Nivåer). Om det "
"finns några färgskiftningar kan du korrigera dem med kurvverktyget "
"(Lager-&gt;Färger-&gt;Kurvor)."
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:11
msgid ""
@ -121,7 +117,7 @@ msgid ""
"with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or "
"even the Eraser or the Smudge tool."
msgstr ""
"Om du stryker en slinga (Redigera-&gt;Stryk markering) kan ritverktygen "
"Om du stryker en slinga (Redigera-&gt;Stryk längs markering) kan ritverktygen "
"användas med deras aktuella inställningar. Du kan använda målarpenseln i "
"toningsläget eller till och med suddaren eller smetverktyget."
@ -144,7 +140,6 @@ msgstr ""
"bilden) om du vill att insticksmodulen ska arbeta på hela bilden."
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image-"
@ -170,6 +165,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The GIMP can undo most changes to the image, so feel free to experiment."
msgstr ""
"GIMP kan ångra de flesta ändringar i bilden, så experimentera gärna."
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:17
msgid ""
@ -193,20 +189,18 @@ msgstr ""
"en sammansättning av deras innehåll."
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"The layer named &quot;Background&quot; is special because it lacks "
"transparency. This prevents you from moving the layer up in the stack. You "
"may add transparency to it by right-clicking in the Layers dialog and "
"selecting &quot;Add Alpha Channel&quot;."
msgstr ""
"Lagret med namnet \"Bakgrund\" är speciell eftersom den saknar transparens. "
"Detta förhindrar dig från att lägga till en lagermask eller flytta lagret "
"upp i stacken. Du kan lägga till transparens till den genom att högerklicka "
"i lagerdialogen och välja \"Lägga till alfakanal\"."
"Lagret med namnet &quot;Bakgrund&quot; är speciell eftersom den saknar "
"transparens. Detta förhindrar dig från att lägga till en lagermask eller "
"flytta lagret upp i stacken. Du kan lägga till transparens till den genom "
"att högerklicka i lagerdialogen och välja &quot;Lägga till alfakanal&quot;."
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an "
"ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical "
@ -218,7 +212,7 @@ msgstr ""
"ellipsmarkering. För att placera cirkeln exakt drar du horisontella och "
"vertikala hjälplinjer till den cirkel som du vill markera, placerar din "
"markör på skärningen av hjälplinjerna, och den resulterande markeringen "
"kommer att endast röra vid hjälplinjerna."
"kommer att precis röra vid hjälplinjerna."
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:21
msgid ""
@ -245,7 +239,6 @@ msgstr ""
"färdigt kan du spara det som JPEG, PNG, GIF, ..."
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Try "
@ -298,8 +291,8 @@ msgid ""
"using the Path tool or with Filters-&gt;Render-&gt;Gfig."
msgstr ""
"Du kan rita enkla fyrkanter och cirklar genom att använda Redigera-&gt;Stryk "
"markering. Det ritar hörnet på din aktuella markering. Mer komplexa figurer "
"kan ritas med slingverktyget eller Filter-&gt;Rendera-&gt;Gfig."
"längs markering. Det ritar hörnet på din aktuella markering. Mer komplexa "
"figurer kan ritas med slingverktyget eller Filter-&gt;Rendera-&gt;Gfig."
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:29
msgid ""
@ -318,14 +311,13 @@ msgstr ""
"ett lager i lagerdialogen."
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid ""
"You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while you "
"are making a selection in order to constrain it to a square or a circle, or "
"to have it centered on its starting point."
msgstr ""
"Du kan trycka eller släppa <tt>Skift</tt>- och <tt>Ctrl</tt>-knapparna då du "
"skapar en markering för att begränsa den till en perfekt fyrkant eller "
"skapar en markering för att begränsa den till en perfekt kvadrat eller "
"cirkel, eller för att centrera den på dess startpunkt."
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:32
@ -357,7 +349,6 @@ msgstr ""
"är större än dess visningsfönster."
#: tips/gimp-tips.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;"
"Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your "
@ -365,9 +356,9 @@ msgid ""
"it back to a normal selection."
msgstr ""
"Du kan använda målarverktygen för att ändra markeringen. Klicka på "
"snabbmaskknappen i nedre vänstra hörnet i ett bildfönster. Ändra din "
"markering genom att måla i bilden och klicka på knappen igen för att "
"konvertera den tillbaka till en normal markering."
"&quot;Snabbmask&quot;-knappen i nedre vänstra hörnet i ett bildfönster. "
"Ändra din markering genom att måla i bilden och klicka på knappen igen "
"för att konvertera den tillbaka till en normal markering."
#~ msgid ""
#~ "The file selection dialog box has command-line completion with <tt>Tab</"