added a preliminary Japanese translation from Yasuhiro SHIRASAKI

<joke@awa.tohoku.ac.jp> -Yosh
1998-09-10 20:36:21 +00:00 · 1998-09-10 20:36:21 +00:00 · c54c73e2ca
parent e5ef178966
commit c54c73e2ca
3 changed files with 744 additions and 1 deletions
--- a/6
+++ b/6
@ -1,3 +1,9 @@
+Thu Sep 10 13:26:51 PDT 1998 Manish Singh <yosh@gimp.org>
+
+	* configure.in
+	* po/ja.po: added a preliminary Japanese translation from
+	Yasuhiro SHIRASAKI <joke@awa.tohoku.ac.jp>
+
 Thu Sep 10 12:00:55 PDT 1998 Manish Singh <yosh@gimp.org>

 	* plug-ins/script-fu/script-fu.c
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@ -62,7 +62,7 @@ AC_PROG_MAKE_SET
 AC_PROG_CPP

 dnl i18n stuff
-ALL_LINGUAS="sv"
+ALL_LINGUAS="sv ja"
 AM_GNU_GETTEXT

 dnl Check for GTK+
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@ -0,0 +1,737 @@
+# Japanese translation of GIMP 1.1.0
+# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
+# Yasuhiro SHIRASAKI <joke@awa.tohoku.ac.jp>, 1998.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP 1.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 1998-08-29 15:37-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 1998-09-10 20:12+0900\n"
+"Last-Translator: 白崎 泰弘 <joke@awa.tohoku.ac.jp>\n"
+"Language-Team: 白崎 泰弘 <joke@awa.tohoku.ac.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=EUC\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: app/about_dialog.c:151
+msgid "About the GIMP"
+msgstr "GIMP について"
+
+#: app/about_dialog.c:194
+msgid "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
+msgstr "-Misc-Fixed-Medium-R-Normal--*-130-*-*-*-*-*-*"
+
+#: app/about_dialog.c:197
+msgid "Version "
+msgstr "バージョン "
+
+#: app/about_dialog.c:198
+msgid " brought to you by"
+msgstr " の提供は"
+
+#: app/about_dialog.c:204
+msgid "Spencer Kimball and Peter Mattis"
+msgstr "Spencer Kimball と Peter Mattis"
+
+#: app/about_dialog.c:237
+msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
+msgstr "詳しくは http://www.gimp.org/ を見て下さい"
+
+#: app/main.c:245
+msgid "GIMP version"
+msgstr "GIMP バージョン"
+
+#: app/main.c:249
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [option ...] [files ...]\n"
+msgstr "使用法: %s [オプション ...] [ファイル ...]\n"
+
+#: app/main.c:250
+msgid "Valid options are:\n"
+msgstr "有効なオプション:\n"
+
+#: app/main.c:251
+msgid "  -h --help                Output this help.\n"
+msgstr "  -h --help                このヘルプを表示。\n"
+
+#: app/main.c:252
+msgid "  -v --version             Output version info.\n"
+msgstr "  -v --version             バージョン情報の表示。\n"
+
+#: app/main.c:253
+msgid "  -b --batch <commands>    Run in batch mode.\n"
+msgstr "  -b --batch <コマンド>   バッチモードで起動。\n"
+
+#: app/main.c:254
+msgid "  -g --gimprc <gimprc>     Use an alternate gimprc file.\n"
+msgstr "  -g --gimprc <gimprc>     指定した gimprc ファイルを使用する。\n"
+
+#: app/main.c:255
+msgid "  -n --no-interface        Run without a user interface.\n"
+msgstr "  -n --no-interface        ユーザーインターフェースなしで起動。\n"
+
+#: app/main.c:256
+msgid "  -r --restore-session     Try to restore saved session.\n"
+msgstr "  -r --restore-session     保存されたセッションを再現する。\n"
+
+#: app/main.c:257
+msgid ""
+"  --no-data                Do not load patterns, gradients, palettes, "
+"brushes.\n"
+msgstr "  --no-data                パターン、グラデーション、パレット、ブラシを読み込まない\n"
+
+#: app/main.c:258
+msgid "  --verbose                Show startup messages.\n"
+msgstr "  --verbose                詳細起動メッセージを表示する。\n"
+
+#: app/main.c:259
+msgid "  --no-splash              Do not show the startup window.\n"
+msgstr "  --no-splash              起動画面を表示しない。\n"
+
+#: app/main.c:260
+msgid "  --no-splash-image        Do not add an image to the startup window.\n"
+msgstr "  --no-splash-image        起動画面に画像を表示しない。\n"
+
+#: app/main.c:261
+msgid ""
+"  --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and its "
+"plugins.\n"
+msgstr "  --no-shm                 GIMP とプラグインの間で共有メモリを使用しない。\n"
+
+#: app/main.c:262
+msgid "  --no-xshm                Do not use the X Shared Memory extension.\n"
+msgstr "  --no-xshm                X 共有メモリ拡張機能を使用しない。\n"
+
+#: app/main.c:263
+msgid ""
+"  --console-messages       Display warnings to console instead of a dialog "
+"box.\n"
+msgstr "  --console-messages       警告はダイアログでなく、コンソールに出力する。\n"
+
+#: app/main.c:264
+msgid "  --debug-handlers         Enable debugging signal handlers.\n"
+msgstr "  --debug-handlers         デバッグ用シグナルハンドラを有効にする。\n"
+
+#: app/main.c:265
+msgid ""
+"  --display <display>      Use the designated X display.\n"
+"\n"
+msgstr "  --display <display>      X ディスプレイの指定。\n\n"
+
+#: app/main.c:266
+msgid "  --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
+msgstr "  --system-gimprc <gimprc> 指定するシステム gimprc を使用する。\n"
+
+#: app/main.c:322
+msgid "sighup caught"
+msgstr "'sighup' シグナルを受け取った"
+
+#: app/main.c:325
+msgid "sigint caught"
+msgstr "'sigint' シグナルを受け取った"
+
+#: app/main.c:328
+msgid "sigquit caught"
+msgstr "'sigquit' シグナルを受け取った"
+
+#: app/main.c:331
+msgid "sigabrt caught"
+msgstr "'sigabrt' シグナルを受け取った"
+
+#: app/main.c:334
+msgid "sigbus caught"
+msgstr "'sigbus' シグナルを受け取った"
+
+#: app/main.c:337
+msgid "sigsegv caught"
+msgstr "'sigsegv' シグナルを受け取った"
+
+#: app/main.c:340
+msgid "sigpipe caught"
+msgstr "'sigpipe' シグナルを受け取った"
+
+#: app/main.c:343
+msgid "sigterm caught"
+msgstr "'sigterm' シグナルを受け取った"
+
+#: app/main.c:346
+msgid "sigfpe caught"
+msgstr "'sigfpe' シグナルを受け取った"
+
+#: app/main.c:349
+msgid "unknown signal"
+msgstr "不明なシグナル"
+
+#: app/menus.c:49 app/menus.c:75
+msgid "/File/New"
+msgstr "/ファイル/新規"
+
+#: app/menus.c:50 app/menus.c:76
+msgid "/File/Open"
+msgstr "/ファイル/開く"
+
+#: app/menus.c:51
+msgid "/File/About..."
+msgstr "/ファイル/GIMP について"
+
+#: app/menus.c:52 app/menus.c:79
+msgid "/File/Preferences..."
+msgstr "/ファイル/環境設定..."
+
+#: app/menus.c:53
+msgid "/File/Tip of the day"
+msgstr "/ファイル/今日の技"
+
+#: app/menus.c:54 app/menus.c:65 app/menus.c:70 app/menus.c:80 app/menus.c:85
+msgid "/File/---"
+msgstr "/ファイル/---"
+
+#: app/menus.c:55
+msgid "/File/Dialogs/Brushes..."
+msgstr "/ファイル/ダイアログ/ブラシ..."
+
+#: app/menus.c:56
+msgid "/File/Dialogs/Patterns..."
+msgstr "/ファイル/ダイアログ/パターン..."
+
+#: app/menus.c:57
+msgid "/File/Dialogs/Palette..."
+msgstr "/ファイル/ダイアログ/パレット..."
+
+#: app/menus.c:58
+msgid "/File/Dialogs/Gradient Editor..."
+msgstr "/ファイル/ダイアログ/グラデーションエディタ..."
+
+#: app/menus.c:59
+msgid "/File/Dialogs/Layers & Channels..."
+msgstr "/ファイル/ダイアログ/レイヤー & チャンネル..."
+
+#: app/menus.c:60
+msgid "/File/Dialogs/Tool Options..."
+msgstr "/ファイル/ダイアログ/道具オプション..."
+
+#: app/menus.c:61
+msgid "/File/Dialogs/Input Devices..."
+msgstr "/ファイル/ダイアログ/入力デバイス..."
+
+#: app/menus.c:62
+msgid "/File/Dialogs/Device Status..."
+msgstr "/ファイル/ダイアログ/デバイスの状態..."
+
+#: app/menus.c:63
+msgid "/File/Dialogs/Document Index..."
+msgstr "/ファイル/ダイアログ/文書目次..."
+
+#: app/menus.c:64
+msgid "/File/Dialogs/Error Console..."
+msgstr "/ファイル/ダイアログ/エラーコンソール..."
+
+#: app/menus.c:71 app/menus.c:84
+msgid "/File/Quit"
+msgstr "/ファイル/終了"
+
+#: app/menus.c:77
+msgid "/File/Save"
+msgstr "/ファイル/保存"
+
+#: app/menus.c:78
+msgid "/File/Save as"
+msgstr "/ファイル/名前を付けて保存"
+
+#: app/menus.c:83
+msgid "/File/Close"
+msgstr "/ファイル/閉じる"
+
+#: app/menus.c:87
+msgid "/Edit/Cut"
+msgstr "/編集/切り取り"
+
+#: app/menus.c:88
+msgid "/Edit/Copy"
+msgstr "/編集/複写"
+
+#: app/menus.c:89
+msgid "/Edit/Paste"
+msgstr "/編集/貼付け"
+
+#: app/menus.c:90
+msgid "/Edit/Paste Into"
+msgstr "/編集/選択中に貼付け"
+
+#: app/menus.c:91
+msgid "/Edit/Clear"
+msgstr "/編集/消去"
+
+#: app/menus.c:92
+msgid "/Edit/Fill"
+msgstr "/編集/塗りつぶし"
+
+#: app/menus.c:93
+msgid "/Edit/Stroke"
+msgstr "/編集/ストローク描画"
+
+#: app/menus.c:94
+msgid "/Edit/Undo"
+msgstr "/編集/アンドゥ"
+
+#: app/menus.c:95
+msgid "/Edit/Redo"
+msgstr "/編集/リドゥ"
+
+#: app/menus.c:96 app/menus.c:100
+msgid "/Edit/---"
+msgstr "/編集/---"
+
+#: app/menus.c:97
+msgid "/Edit/Cut Named"
+msgstr "/編集/名前付き切り取り"
+
+#: app/menus.c:98
+msgid "/Edit/Copy Named"
+msgstr "/編集/名前付き複写"
+
+#: app/menus.c:99
+msgid "/Edit/Paste Named"
+msgstr "/編集/名前付き貼付け"
+
+#: app/menus.c:102
+msgid "/Select/Toggle"
+msgstr "/選択/トグル"
+
+#: app/menus.c:103
+msgid "/Select/Invert"
+msgstr "/編集/反転"
+
+#: app/menus.c:104
+msgid "/Select/All"
+msgstr "/選択/全体"
+
+#: app/menus.c:105
+msgid "/Select/None"
+msgstr "/選択/なし"
+
+#: app/menus.c:106
+msgid "/Select/Float"
+msgstr "/選択/浮動"
+
+#: app/menus.c:107
+msgid "/Select/Sharpen"
+msgstr "/選択/明確化"
+
+#: app/menus.c:108
+msgid "/Select/Border"
+msgstr "/選択/縁"
+
+#: app/menus.c:109
+msgid "/Select/Feather"
+msgstr "/選択/ぼかす"
+
+#: app/menus.c:110
+msgid "/Select/Grow"
+msgstr "/選択/広げる"
+
+#: app/menus.c:111
+msgid "/Select/Shrink"
+msgstr "/選択/縮める"
+
+#: app/menus.c:112
+msgid "/Select/Save To Channel"
+msgstr "/選択/チャンネルに保存"
+
+#.
+#. { "/Select/By Color...", NULL, tools_select_cmd_callback, BY_COLOR_SELECT },
+#.
+#: app/menus.c:117
+msgid "/View/Zoom In"
+msgstr "/表示/拡大"
+
+#: app/menus.c:118
+msgid "/View/Zoom Out"
+msgstr "/表示/縮小"
+
+#: app/menus.c:119
+msgid "/View/Zoom/16:1"
+msgstr "/表示/拡大率/16:1"
+
+#: app/menus.c:120
+msgid "/View/Zoom/8:1"
+msgstr "/表示/拡大率/8:1"
+
+#: app/menus.c:121
+msgid "/View/Zoom/4:1"
+msgstr "/表示/拡大率/4:1"
+
+#: app/menus.c:122
+msgid "/View/Zoom/2:1"
+msgstr "/表示/拡大率/2:1"
+
+#: app/menus.c:123
+msgid "/View/Zoom/1:1"
+msgstr "/表示/拡大率/1:1"
+
+#: app/menus.c:124
+msgid "/View/Zoom/1:2"
+msgstr "/表示/拡大率/1:2"
+
+#: app/menus.c:125
+msgid "/View/Zoom/1:4"
+msgstr "/表示/拡大率/1:4"
+
+#: app/menus.c:126
+msgid "/View/Zoom/1:8"
+msgstr "/表示/拡大率/1:8"
+
+#: app/menus.c:127
+msgid "/View/Zoom/1:16"
+msgstr "/表示/拡大率/1:16"
+
+#: app/menus.c:128
+msgid "/View/Window Info..."
+msgstr "/表示/窓情報..."
+
+#: app/menus.c:129
+msgid "/View/Toggle Rulers"
+msgstr "/表示/目盛表示のトグル"
+
+#: app/menus.c:130
+msgid "/View/Toggle Statusbar"
+msgstr "/表示/状態表示の切替"
+
+#: app/menus.c:131
+msgid "/View/Toggle Guides"
+msgstr "/表示/ガイド表示のトグル"
+
+#: app/menus.c:132
+msgid "/View/Snap To Guides"
+msgstr "/表示/ガイドに合わせる"
+
+#: app/menus.c:133
+msgid "/View/---"
+msgstr "/表示/---"
+
+#: app/menus.c:134
+msgid "/View/New View"
+msgstr "/表示/新表示"
+
+#: app/menus.c:135
+msgid "/View/Shrink Wrap"
+msgstr "/表示/画像大の窓"
+
+#: app/menus.c:137
+msgid "/Image/Colors/Equalize"
+msgstr "/画像/色/均一化"
+
+#: app/menus.c:138
+msgid "/Image/Colors/Invert"
+msgstr "/画像/色/反転"
+
+#.
+#. { N_("/Image/Colors/Posterize"), NULL, tools_select_cmd_callback, POSTERIZE },
+#. { N_("/Image/Colors/Threshold"), NULL, tools_select_cmd_callback, THRESHOLD },
+#. { N_("/Image/Colors/---"), NULL, NULL, 0, "<Separator>" },
+#. { N_("/Image/Colors/Color Balance"), NULL, tools_select_cmd_callback, COLOR_BALANCE },
+#. { N_("/Image/Colors/Brightness-Contrast"), NULL, tools_select_cmd_callback, BRIGHTNESS_CONTRAST },
+#. { N_("/Image/Colors/Hue-Saturation"), NULL, tools_select_cmd_callback, 0 },
+#. { N_("/Image/Colors/Curves"), NULL, tools_select_cmd_callback, CURVES },
+#. { N_("/Image/Colors/Levels"), NULL, tools_select_cmd_callback, LEVELS },
+#.
+#: app/menus.c:149
+msgid "/Image/Colors/---"
+msgstr "/画像/色/---"
+
+#: app/menus.c:150
+msgid "/Image/Colors/Desaturate"
+msgstr "/画像/色/除外"
+
+#: app/menus.c:151
+msgid "/Image/Channel Ops/Duplicate"
+msgstr "/画像/チャンネル操作/複製"
+
+#: app/menus.c:152
+msgid "/Image/Channel Ops/Offset"
+msgstr "/画像/チャンネル操作/オフセット"
+
+#: app/menus.c:153
+msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel"
+msgstr "/画像/アルファ/アルファチャンネルを付加"
+
+#. { N_("/Image/Histogram"), NULL, tools_select_cmd_callback, HISTOGRAM},
+#: app/menus.c:155 app/menus.c:159 app/menus.c:162 app/menus.c:164
+msgid "/Image/---"
+msgstr "/画像/---"
+
+#: app/menus.c:156
+msgid "/Image/RGB"
+msgstr "/画像/RGB"
+
+#: app/menus.c:157
+msgid "/Image/Grayscale"
+msgstr "/画像/グレースケール"
+
+#: app/menus.c:158
+msgid "/Image/Indexed"
+msgstr "/画像/インデックス付き"
+
+#: app/menus.c:160
+msgid "/Image/Resize"
+msgstr "/画像/大きさ変更"
+
+#: app/menus.c:161
+msgid "/Image/Scale"
+msgstr "/画像/縮尺"
+
+#: app/menus.c:166
+msgid "/Layers/Layers & Channels..."
+msgstr "/レイヤー/レイヤー & チャンネル..."
+
+#: app/menus.c:167
+msgid "/Layers/Raise Layer"
+msgstr "/レイヤー/レイヤー上昇"
+
+#: app/menus.c:168
+msgid "/Layers/Lower Layer"
+msgstr "/レイヤー/レイヤー下降"
+
+#: app/menus.c:169
+msgid "/Layers/Anchor Layer"
+msgstr "/レイヤー/レイヤー固定"
+
+#: app/menus.c:170
+msgid "/Layers/Merge Visible Layers"
+msgstr "/レイヤー/可視レイヤーの統合"
+
+#: app/menus.c:171
+msgid "/Layers/Flatten Image"
+msgstr "/レイヤー/画像の統合"
+
+#: app/menus.c:172
+msgid "/Layers/Alpha To Selection"
+msgstr "/レイヤー/アルファチャンネルを領域選択に"
+
+#: app/menus.c:173
+msgid "/Layers/Mask To Selection"
+msgstr "/レイヤー/マスクを領域選択に"
+
+#: app/menus.c:174
+msgid "/Layers/Add Alpha Channel"
+msgstr "/レイヤー/アルファチャンネルの付加"
+
+#. { N_("/Tools/Rect Select"), "R", tools_select_cmd_callback, RECT_SELECT },
+#. { N_("/Tools/Ellipse Select"), "E", tools_select_cmd_callback, ELLIPSE_SELECT },
+#. { N_("/Tools/Free Select"), "F", tools_select_cmd_callback, FREE_SELECT },
+#. { N_("/Tools/Fuzzy Select"), "Z", tools_select_cmd_callback, FUZZY_SELECT },
+#. { N_("/Tools/Bezier Select"), "B", tools_select_cmd_callback, BEZIER_SELECT },
+#. { N_("/Tools/Intelligent Scissors"), "I", tools_select_cmd_callback, ISCISSORS },
+#. { N_("/Tools/Move"), "M", tools_select_cmd_callback, MOVE },
+#. { N_("/Tools/Magnify"), "<shift>M", tools_select_cmd_callback, MAGNIFY },
+#. { N_("/Tools/Crop"), "<shift>C", tools_select_cmd_callback, CROP },
+#. { N_("/Tools/Transform"), "<shift>T", tools_select_cmd_callback, ROTATE },
+#. { N_("/Tools/Flip"), "<shift>F", tools_select_cmd_callback, FLIP_HORZ },
+#. { N_("/Tools/Text"), "T", tools_select_cmd_callback, TEXT },
+#. { N_("/Tools/Color Picker"), "O", tools_select_cmd_callback, COLOR_PICKER },
+#. { N_("/Tools/Bucket Fill"), "<shift>B", tools_select_cmd_callback, BUCKET_FILL },
+#. { N_("/Tools/Blend"), "L", tools_select_cmd_callback, BLEND },
+#. { N_("/Tools/Paintbrush"), "P", tools_select_cmd_callback, PAINTBRUSH },
+#. { N_("/Tools/Pencil"), "<shift>P", tools_select_cmd_callback, PENCIL },
+#. { N_("/Tools/Eraser"), "<shift>E", tools_select_cmd_callback, ERASER },
+#. { N_("/Tools/Airbrush"), "A", tools_select_cmd_callback, AIRBRUSH },
+#. { N_("/Tools/Clone"), "C", tools_select_cmd_callback, CLONE },
+#. { N_("/Tools/Convolve"), "V", tools_select_cmd_callback, CONVOLVE },
+#. { N_("/Tools/Ink"), "K", tools_select_cmd_callback, INK },
+#. { N_("/Tools/Default Colors"), "D", tools_default_colors_cmd_callback, 0 },
+#. { N_("/Tools/Swap Colors"), "X", tools_swap_colors_cmd_callback, 0 },
+#: app/menus.c:200
+msgid "/Tools/Toolbox"
+msgstr "/道具/道具箱"
+
+#: app/menus.c:201
+msgid "/Tools/---"
+msgstr "/道具/---"
+
+#: app/menus.c:202
+msgid "/Tools/Default Colors"
+msgstr "/道具/基本色"
+
+#: app/menus.c:203
+msgid "/Tools/Swap Colors"
+msgstr "/道具/色の交換"
+
+#: app/menus.c:204
+msgid "/Filters/"
+msgstr "/フィルター/"
+
+#: app/menus.c:205
+msgid "/Filters/Repeat last"
+msgstr "/フィルター/最後のものをもう一度"
+
+#: app/menus.c:206
+msgid "/Filters/Re-show last"
+msgstr "/フィルター/最後のものを再表示"
+
+#: app/menus.c:207
+msgid "/Filters/---"
+msgstr "/フィルター/---"
+
+#: app/menus.c:209
+msgid "/Script-Fu/"
+msgstr "/Script-Fu/"
+
+#: app/menus.c:211
+msgid "/Dialogs/Brushes..."
+msgstr "/ダイアログ/ブラシ..."
+
+#: app/menus.c:212
+msgid "/Dialogs/Patterns..."
+msgstr "/ダイアログ/パターン..."
+
+#: app/menus.c:213
+msgid "/Dialogs/Palette..."
+msgstr "/ダイアログ/パレット..."
+
+#: app/menus.c:214
+msgid "/Dialogs/Gradient Editor..."
+msgstr "/ダイアログ/グラデーションエディタ"
+
+#: app/menus.c:215
+msgid "/Dialogs/Layers & Channels..."
+msgstr "/ダイアログ/レイヤー & チャンネル..."
+
+#: app/menus.c:216
+msgid "/Dialogs/Indexed Palette..."
+msgstr "/ダイアログ/インデックス付きパレット..."
+
+#: app/menus.c:217
+msgid "/Dialogs/Tool Options..."
+msgstr "/ダイアログ/道具オプション..."
+
+#: app/menus.c:218
+msgid "/Dialogs/Input Devices..."
+msgstr "/ダイアログ/入力デバイス..."
+
+#: app/menus.c:219
+msgid "/Dialogs/Device Status..."
+msgstr "/ダイアログ/デバイスの状態..."
+
+#: app/menus.c:226
+msgid "/Automatic"
+msgstr "/自動"
+
+#: app/menus.c:234
+msgid "/By extension"
+msgstr "/拡張子で自動判別"
+
+#: app/menus.c:347
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to set sensitivity for menu which doesn't exist:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"このメニューに対しては感度を設定できません:\n"
+"%s"
+
+#: app/menus.c:372
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to set state for menu which doesn't exist:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"このメニューに対しては状態を設定できません:\n"
+"%s"
+
+#: app/menus.c:414
+#, c-format
+msgid "Error opening file: %s\n"
+msgstr "ファイルを開けません: %s\n"
+
+#: app/menus.c:436 app/menus.c:506
+#, c-format
+msgid "/File/MRU%02d"
+msgstr ""
+
+#: app/regex.c:976
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#. REG_NOERROR
+#: app/regex.c:977
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#. REG_NOMATCH
+#: app/regex.c:978
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "不正な正規表現です"
+
+#. REG_BADPAT
+#: app/regex.c:979
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "不正な文字列です"
+
+#. REG_ECOLLATE
+#: app/regex.c:980
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "キャラクタークラスが不正です"
+
+#. REG_ECTYPE
+#: app/regex.c:981
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "余計なバックスラッシュがあります"
+
+#. REG_EESCAPE
+#: app/regex.c:982
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "不正な後方参照です"
+
+#. REG_ESUBREG
+#: app/regex.c:983
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "[ もしくは [^ が対応していません"
+
+#. REG_EBRACK
+#: app/regex.c:984
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "( もしくは \\( が対応していません"
+
+#. REG_EPAREN
+#: app/regex.c:985
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "\\( が対応していません"
+
+#. REG_EBRACE
+#: app/regex.c:986
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "\\{\\} の内容が不正です"
+
+#. REG_BADBR
+#: app/regex.c:987
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "不正な範囲"
+
+#. REG_ERANGE
+#: app/regex.c:988
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "メモリを使い切りました"
+
+#. REG_ESPACE
+#: app/regex.c:989
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "不正な正規表現が前に付いています"
+
+#. REG_BADRPT
+#: app/regex.c:990
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "正規表現が正しく終わっていません"
+
+#. REG_EEND
+#: app/regex.c:991
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "正規表現が大きすぎます"
+
+#. REG_ESIZE
+#: app/regex.c:992
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ") もしくは \\) が対応していません"
+
+#: app/regex.c:5442
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "まだ正規表現が使用されていません"