From c0cd58f38f082a43fa0931a5b9bb769ec6be19be Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>
Date: Sun, 6 Nov 2022 19:20:16 +0000
Subject: [PATCH] Update Chinese (China) translation

---
 po-plug-ins/zh_CN.po | 562 +++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 325 insertions(+), 237 deletions(-)

diff --git a/po-plug-ins/zh_CN.po b/po-plug-ins/zh_CN.po
index 4e1883ff3e..9b1eea1a6f 100644
--- a/po-plug-ins/zh_CN.po
+++ b/po-plug-ins/zh_CN.po
@@ -11,16 +11,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-10 21:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-11 15:30-0400\n"
-"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-02 04:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-02 16:11+0800\n"
+"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:114
 msgid "Exercise in _C minor"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "锻炼一只山羊（C）"
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1995 plug-ins/common/curve-bend.c:2030
 #: plug-ins/common/depth-merge.c:733 plug-ins/common/destripe.c:484
 #: plug-ins/common/file-cel.c:1003 plug-ins/common/file-gif-save.c:1160
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2306 plug-ins/common/file-jp2-load.c:976
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2354 plug-ins/common/file-jp2-load.c:976
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:655 plug-ins/common/file-pdf-load.c:1065
 #: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1093 plug-ins/common/file-ps.c:3588
 #: plug-ins/common/file-svg.c:774 plug-ins/common/file-wmf.c:546
@@ -84,10 +84,10 @@ msgstr "锻炼一只山羊（C）"
 #: plug-ins/common/qbist.c:944 plug-ins/common/smooth-palette.c:511
 #: plug-ins/common/sparkle.c:426 plug-ins/common/sphere-designer.c:2287
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2632 plug-ins/common/tile.c:492
-#: plug-ins/common/tile-small.c:446 plug-ins/common/unit-editor.c:241
+#: plug-ins/common/tile-small.c:446 plug-ins/common/unit-editor.c:435
 #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:709 plug-ins/common/warp.c:490
 #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:409 plug-ins/common/web-page.c:278
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2689 plug-ins/flame/flame.c:540
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2711 plug-ins/flame/flame.c:540
 #: plug-ins/flame/flame.c:716 plug-ins/flame/flame.c:1033
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1638
@@ -140,8 +140,8 @@ msgstr "运行(_R)"
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "This plug-in is an exercise in '%s' to demo plug-in creation.\n"
-"Check out the last version of the source code online by clicking the "
-"\"Source\" button."
+"Check out the last version of the source code online by clicking the \"Source"
+"\" button."
 msgstr ""
 "该插件是用于演示插件创建的“%s”中的一个练习。\n"
 "点击“源代码”按钮可以查看最新版本的在线源代码。"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "锻炼一只山羊（JavaScript）"
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1349 plug-ins/common/colormap-remap.c:667
 #: plug-ins/common/compose.c:1184 plug-ins/common/contrast-retinex.c:352
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1222 plug-ins/common/depth-merge.c:734
-#: plug-ins/common/destripe.c:485 plug-ins/common/file-heif.c:2307
+#: plug-ins/common/destripe.c:485 plug-ins/common/file-heif.c:2355
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:656 plug-ins/common/file-svg.c:775
 #: plug-ins/common/file-wmf.c:547 plug-ins/common/film.c:1316
 #: plug-ins/common/grid.c:762 plug-ins/common/hot.c:680
@@ -178,9 +178,10 @@ msgstr "锻炼一只山羊（JavaScript）"
 #: plug-ins/common/qbist.c:945 plug-ins/common/smooth-palette.c:512
 #: plug-ins/common/sparkle.c:427 plug-ins/common/sphere-designer.c:2633
 #: plug-ins/common/tile.c:493 plug-ins/common/tile-small.c:447
-#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:710 plug-ins/common/warp.c:491
-#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:410 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3284
-#: plug-ins/flame/flame.c:717 plug-ins/flame/flame.c:1034
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:268 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:710
+#: plug-ins/common/warp.c:491 plug-ins/common/wavelet-decompose.c:410
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3284 plug-ins/flame/flame.c:717
+#: plug-ins/flame/flame.c:1034
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:567
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1270
 #: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:143
@@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "竖直(_V)"
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:225
 #: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1067
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2502 plug-ins/file-sgi/sgi.c:474
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1555
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1576
 #: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:166 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1325
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:139
 #: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
@@ -985,11 +986,10 @@ msgstr "当前设置的曲线图"
 
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1983 plug-ins/common/plugin-browser.c:560
 #: plug-ins/common/procedure-browser.c:168
-#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1415 plug-ins/common/unit-editor.c:447
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:297 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:887
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1253 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1397
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1212 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156
-#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:287
+#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1415 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:297
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:887 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1253
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1397 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1212
+#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156 plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:287
 msgid "_Close"
 msgstr "关闭(_C)"
 
@@ -1009,9 +1009,10 @@ msgstr "保存 CML 探索器参数"
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:635 plug-ins/common/file-tga.c:1231
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:1385 plug-ins/common/sphere-designer.c:2201
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:340 plug-ins/file-fits/fits.c:513
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:817 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1330
-#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1536 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:317
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:1863 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1084
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:817 plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:426
+#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1332 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1549
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:317 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2124
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1084
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1173 plug-ins/flame/flame.c:509
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1545
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:846 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2423
@@ -1045,12 +1046,13 @@ msgstr "加载 CML 探索器参数"
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:226 plug-ins/file-dds/ddsread.c:155
 #: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:256 plug-ins/file-fits/fits.c:381
 #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:458 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:509
-#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:682 plug-ins/file-ico/ico-load.c:793
-#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:946 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:96
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:555 plug-ins/file-psd/psd-load.c:159
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:164 plug-ins/file-psd/psd-save.c:1868
-#: plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:87
-#: plug-ins/flame/flame.c:478
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:516
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:567 plug-ins/file-ico/ico-load.c:682
+#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:794 plug-ins/file-ico/ico-load.c:958
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:96 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:555
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:159 plug-ins/file-psd/psd-load.c:164
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2129 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82
+#: plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:87 plug-ins/flame/flame.c:478
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1862
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1038 plug-ins/gfig/gfig.c:476
 #: plug-ins/help/gimphelplocale.c:222 plug-ins/help/gimphelplocale.c:238
@@ -1243,7 +1245,7 @@ msgid "_Redness cr709:"
 msgstr "红色差 cr709(_R)："
 
 #: plug-ins/common/compose.c:242 plug-ins/common/decompose.c:193
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2495
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2543
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
@@ -1937,7 +1939,7 @@ msgstr "读取图像头部信息时遇到文件尾或错误"
 #.
 #: plug-ins/common/file-cel.c:394 plug-ins/common/file-dicom.c:369
 #: plug-ins/common/file-gegl.c:352 plug-ins/common/file-gif-load.c:395
-#: plug-ins/common/file-heif.c:846 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1085
+#: plug-ins/common/file-heif.c:879 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1085
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:402 plug-ins/common/file-pdf-load.c:820
 #: plug-ins/common/file-pix.c:381 plug-ins/common/file-png.c:665
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:645 plug-ins/common/file-ps.c:1140
@@ -1947,11 +1949,12 @@ msgstr "读取图像头部信息时遇到文件尾或错误"
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:648 plug-ins/common/file-xpm.c:382
 #: plug-ins/common/file-xwd.c:473 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218
 #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:188 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:240
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:501 plug-ins/file-ico/ico-load.c:674
-#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:785 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:87
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:172 plug-ins/file-raw/file-darktable.c:413
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:501 plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:508
+#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:674 plug-ins/file-ico/ico-load.c:786
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:87 plug-ins/file-psd/psd-load.c:172
+#: plug-ins/file-raw/file-darktable.c:413
 #: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:341 plug-ins/file-sgi/sgi.c:331
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:285
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:289
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
 msgstr "正在打开“%s”"
@@ -2017,17 +2020,17 @@ msgstr "“%s”：读取色板数据时遇到文件尾或错误"
 #. * Open the file for writing...
 #.
 #: plug-ins/common/file-cel.c:842 plug-ins/common/file-gif-save.c:913
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:362 plug-ins/common/file-jpegxl.c:719
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:362 plug-ins/common/file-jpegxl.c:938
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:793 plug-ins/common/file-pix.c:562
 #: plug-ins/common/file-png.c:1496 plug-ins/common/file-pnm.c:1336
 #: plug-ins/common/file-ps.c:1365 plug-ins/common/file-sunras.c:626
 #: plug-ins/common/file-tga.c:1223 plug-ins/common/file-xbm.c:1049
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:701 plug-ins/common/file-xwd.c:675
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:332 plug-ins/file-fits/fits.c:504
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:784 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1322
-#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1520 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:272
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:1809 plug-ins/file-sgi/sgi.c:645
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1074
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:784 plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:610
+#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1324 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1533
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:272 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2070
+#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:645 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1074
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s'"
 msgstr "正在导出“%s”"
@@ -2414,15 +2417,15 @@ msgstr "C 源代码头文件"
 msgid "Header plug-in does not support multiple layers."
 msgstr "头文件插件不支持多图层。"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:187 plug-ins/common/file-heif.c:227
+#: plug-ins/common/file-heif.c:196 plug-ins/common/file-heif.c:236
 msgid "HEIF/HEIC"
 msgstr "HEIF/HEIC"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:190
+#: plug-ins/common/file-heif.c:199
 msgid "Loads HEIF images"
 msgstr "载入 HEIF 图像"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:191
+#: plug-ins/common/file-heif.c:200
 msgid ""
 "Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). "
 "Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic."
@@ -2430,144 +2433,144 @@ msgstr ""
 "载入以 HEIF（高效率图像文件格式）格式存储的图像。HEIF 文件典型的后缀名为 ."
 "heif、.heic。"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:230
+#: plug-ins/common/file-heif.c:239
 msgid "Exports HEIF images"
 msgstr "导出 HEIF 图像"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:231
+#: plug-ins/common/file-heif.c:240
 msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)."
 msgstr "以 HEIF（高效率图像文件格式）格式保存图像。"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:306
+#: plug-ins/common/file-heif.c:315
 msgid "Loads AVIF images"
 msgstr "载入 AVIF 图像"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:307
+#: plug-ins/common/file-heif.c:316
 msgid "Load image stored in AV1 Image File Format (AVIF)"
 msgstr "载入以 AV1 图像文件格式（AVIF）存储的图像"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:337
+#: plug-ins/common/file-heif.c:346
 msgid "Exports AVIF images"
 msgstr "导出 AVIF 图像"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:338
+#: plug-ins/common/file-heif.c:347
 msgid "Save image in AV1 Image File Format (AVIF)"
 msgstr "以 AV1 图像文件格式（AVIF）保存图像"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:486 plug-ins/common/file-heif.c:574
+#: plug-ins/common/file-heif.c:503 plug-ins/common/file-heif.c:599
 msgid "HEIF format does not support multiple layers."
 msgstr "HEIF 格式不支持多图层。"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:886 plug-ins/common/file-heif.c:919
-#: plug-ins/common/file-heif.c:960 plug-ins/common/file-heif.c:1026
+#: plug-ins/common/file-heif.c:919 plug-ins/common/file-heif.c:952
+#: plug-ins/common/file-heif.c:993 plug-ins/common/file-heif.c:1059
 #, c-format
 msgid "Loading HEIF image failed: %s"
 msgstr "加载 HEIF 图像失败：%s"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:908
+#: plug-ins/common/file-heif.c:941
 msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
 msgstr "加载 HEIF 图像失败：输入的文件未包含可读取图像"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:1153
+#: plug-ins/common/file-heif.c:1186
 msgid "image content"
 msgstr "图像内容"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:1504
+#: plug-ins/common/file-heif.c:1538
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s' using %s encoder"
 msgstr "正在使用 %2$s 编码器导出“%1$s”"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:1554 plug-ins/common/file-heif.c:1947
+#: plug-ins/common/file-heif.c:1588 plug-ins/common/file-heif.c:1995
 #, c-format
 msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
 msgstr "编码 HEIF 图像失败：%s"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2068
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2116
 #, c-format
 msgid "Writing HEIF image failed: %s"
 msgstr "写入 HEIF 图像失败：%s"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2157
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2205
 msgid "primary"
 msgstr "主要"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2302
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2350
 msgid "Load HEIF Image"
 msgstr "载入 HEIF 图像"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2316
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2364
 msgid "Select Image"
 msgstr "选择图像"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2460
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2508
 msgid "Export Image as AVIF"
 msgstr "导出图像为 AVIF"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2460
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2508
 msgid "Export Image as HEIF"
 msgstr "导出图像为 HEIF"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2473
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2521
 msgid "_Lossless"
 msgstr "无损(_L)"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2491
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2539
 msgid "_Quality"
 msgstr "质量(_Q)"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2496
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2544
 msgid "YUV444"
 msgstr "YUV444"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2497
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2545
 msgid "YUV420"
 msgstr "YUV420"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2504
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2552
 msgid "Pixel format:"
 msgstr "像素格式："
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2515 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1122
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2563 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1456
 msgid "8 bit/channel"
 msgstr "8 位/通道"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2516
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2564
 msgid "10 bit/channel"
 msgstr "10 位/通道"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2517
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2565
 msgid "12 bit/channel"
 msgstr "12 位/通道"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2524
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2572
 msgid "Bit depth:"
 msgstr "位深："
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2527
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2575
 msgid "Slow"
 msgstr "慢"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2528
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2576
 msgid "Balanced"
 msgstr "平衡"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2529
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2577
 msgid "Fast"
 msgstr "快"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2536
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2584
 msgid "Speed:"
 msgstr "速度："
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2542
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2590
 msgid "Save color _profile"
 msgstr "保存色彩配置文件(_P)"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2548
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2596
 msgid "_Save Exif data"
 msgstr "保存 Exif 数据(_S)"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2553
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2601
 msgid "Save _XMP data"
 msgstr "保存 _XMP 数据"
 
@@ -2798,97 +2801,113 @@ msgstr "无法转换“%s”中的 xvYCC JP2 图像为 RGB。"
 msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'."
 msgstr "不支持 JP2 图像“%s”中的色彩空间。"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:119 plug-ins/common/file-jpegxl.c:146
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:120 plug-ins/common/file-jpegxl.c:147
 msgid "JPEG XL image"
 msgstr "JPEG XL 图像"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:122 plug-ins/common/file-jpegxl.c:123
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:123 plug-ins/common/file-jpegxl.c:124
 msgid "Loads files in the JPEG XL file format"
 msgstr "加载 JPEG XL 格式的文件"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:149 plug-ins/common/file-jpegxl.c:150
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:150 plug-ins/common/file-jpegxl.c:151
 msgid "Saves files in the JPEG XL file format"
 msgstr "以 JPEG XL 格式保存文件"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:165 plug-ins/file-webp/file-webp.c:175
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:166 plug-ins/file-webp/file-webp.c:175
 msgid "L_ossless"
 msgstr "无损(_O)"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:166
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:167
 msgid "Use lossless compression"
 msgstr "使用无损压缩"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:171
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:172
 msgid "Co_mpression/maxError"
 msgstr "压缩/最大误差(_M)"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:172
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:173
 msgid ""
 "Max. butteraugli distance, lower = higher quality. Range: 0 .. 15. 1.0 = "
 "visually lossless."
 msgstr "最大 butteraugli 距离，低数值 = 高质量。范围：0…15。1.0 = 视觉无损。"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:177
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:178
 msgid "_Bit depth"
 msgstr "位深(_B)"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:178
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:179
 msgid "Bit depth of exported image"
 msgstr "导出图像的位深"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:183
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:184
 msgid "Effort/S_peed"
 msgstr "工作量/速度(_P)"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:184
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:185
 msgid "Encoder effort setting"
 msgstr "编码器工作量设定"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:190
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:191
 msgid "Save ori_ginal profile"
 msgstr "保存原始配置文件(_G)"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:191
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:192
 msgid "Store ICC profile to exported JXL file"
 msgstr "存储 ICC 配置文件至导出的 JXL 文件"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1108
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:197
+msgid "Save Exi_f"
+msgstr "保存 Exif(_F)"
+
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:198
+msgid "Toggle saving Exif data"
+msgstr "切换保存 Exif 数据"
+
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:203
+msgid "Save _XMP"
+msgstr "保存 _XMP"
+
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:204
+msgid "Toggle saving XMP data"
+msgstr "切换保存 XMP 数据"
+
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1442
 msgid "lightning (fastest)"
 msgstr "闪电（最快）"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1109
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1443
 msgid "thunder"
 msgstr "雷声"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1110
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1444
 msgid "falcon (faster)"
 msgstr "鹰隼（较快）"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1111
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1445
 msgid "cheetah"
 msgstr "猎豹"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1112
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1446
 msgid "hare"
 msgstr "野兔"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1113
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1447
 msgid "wombat"
 msgstr "毛鼻袋熊"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1114
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1448
 msgid "squirrel"
 msgstr "松鼠"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1115
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1449
 msgid "kitten"
 msgstr "小猫"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1116
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1450
 msgid "tortoise (slower)"
 msgstr "乌龟（较慢）"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1123
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1457
 msgid "16 bit/channel"
 msgstr "16 位/通道"
 
@@ -3134,7 +3153,7 @@ msgid "Import from PDF"
 msgstr "从 PDF 导入"
 
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1066 plug-ins/common/file-ps.c:3589
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2690
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2712
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4635
 msgid "_Import"
 msgstr "导入(_I)"
@@ -3241,7 +3260,7 @@ msgstr "保留蒙板将不会改变输出"
 
 #: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1243 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1316
 #: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1414 plug-ins/common/file-ps.c:2080
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1557
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1578
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "第 %d 页"
@@ -4814,7 +4833,7 @@ msgstr "可用图像："
 msgid "On film:"
 msgstr "放入胶卷："
 
-#: plug-ins/common/film.c:982 plug-ins/common/unit-editor.c:242
+#: plug-ins/common/film.c:982 plug-ins/common/unit-editor.c:436
 msgid "_Add"
 msgstr "添加(_A)"
 
@@ -5849,38 +5868,38 @@ msgstr "不透明度(_P)："
 msgid "Number of Segments"
 msgstr "段数"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:112
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:115
 msgid "Saved"
 msgstr "保存"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:112
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:115
 msgid ""
 "A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is "
 "checked."
 msgstr "只有此列被选中，GIMP 退出时才会保存这个单位。"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:114
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:117
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:114
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:117
 msgid ""
 "This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
 msgstr "这个字符串将在 GIMP 的配置文件中用于唯一识别一个单位。"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:116
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:119
 msgid "Factor"
 msgstr "系数"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:116
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:119
 msgid "How many units make up an inch."
 msgstr "一英寸等于此单位的多少倍。"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:117
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:120
 msgid "Digits"
 msgstr "位数"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:117
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:120
 msgid ""
 "This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many "
 "decimal digits the input field should provide to get approximately the same "
@@ -5889,11 +5908,11 @@ msgstr ""
 "这个区域是数字输入区域的提示。它指定在此单位的输入区域中，要得到跟“英寸”小数"
 "点后两位相当的精确度，需要在小数点后提供多少位数字。"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:122
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:125
 msgid "Symbol"
 msgstr "符号"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:122
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:125
 msgid ""
 "The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's "
 "abbreviation is used if doesn't have a symbol."
@@ -5901,98 +5920,102 @@ msgstr ""
 "此单位的符号，如果有的话(例如英寸的符号是 \" )。如果此单位没有符号则使用它的"
 "缩写。"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:125
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:128
 msgid "Abbreviation"
 msgstr "缩写"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:125
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:128
 msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)."
 msgstr "此单位的缩写(例如厘米的缩写是“cm”)。"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:127
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:130
 msgid "Singular"
 msgstr "单数"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:127
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:130
 msgid "The unit's singular form."
 msgstr "此单位的单数形式。"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:128
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:131
 msgid "Plural"
 msgstr "复数"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:128
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:131
 msgid "The unit's plural form."
 msgstr "此单位的复数形式。"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:139
-msgid "Create a new unit from scratch"
-msgstr "重新创建一个新的单位"
-
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:145
-msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
-msgstr "以当前选中的单位为模板创建一个新的单位"
-
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:184
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:175
 msgid "U_nits"
 msgstr "单位(_N)"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:189
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:180
 msgid "Create or alter units used in GIMP"
 msgstr "创建或改动 GIMP 中使用的单位"
 
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:237
-msgid "Add a New Unit"
-msgstr "添加新单位"
-
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:266
-msgid "_ID:"
-msgstr "标识(_I)："
-
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:278
-msgid "_Factor:"
-msgstr "系数(_F)："
-
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:289
-msgid "_Digits:"
-msgstr "位数(_D)："
-
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:301
-msgid "_Symbol:"
-msgstr "符号(_S)："
-
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:313
-msgid "_Abbreviation:"
-msgstr "缩写(_A)："
-
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:325
-msgid "Si_ngular:"
-msgstr "单数(_N)："
-
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:337
-msgid "_Plural:"
-msgstr "复数(_P)："
-
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:380
-msgid "Incomplete input"
-msgstr "输入不完整"
-
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:383
-msgid "Please fill in all text fields."
-msgstr "请填写所有的文字区域。"
-
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:442
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:230 plug-ins/common/unit-editor.c:249
 msgid "Unit Editor"
 msgstr "单位编辑器"
 
 #. destroy model automatically with view
 #. Put buttons in
-#: plug-ins/common/unit-editor.c:446
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:253
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1214
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1073
 msgid "_Refresh"
 msgstr "刷新(_R)"
 
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:260 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
+msgid "_Help"
+msgstr "帮助(_H)"
+
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:291
+msgid "Create a new unit from scratch"
+msgstr "重新创建一个新的单位"
+
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:298
+msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
+msgstr "以当前选中的单位为模板创建一个新的单位"
+
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:431
+msgid "Add a New Unit"
+msgstr "添加新单位"
+
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:460
+msgid "_ID:"
+msgstr "标识(_I)："
+
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:472
+msgid "_Factor:"
+msgstr "系数(_F)："
+
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:483
+msgid "_Digits:"
+msgstr "位数(_D)："
+
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:495
+msgid "_Symbol:"
+msgstr "符号(_S)："
+
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:507
+msgid "_Abbreviation:"
+msgstr "缩写(_A)："
+
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:519
+msgid "Si_ngular:"
+msgstr "单数(_N)："
+
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:531
+msgid "_Plural:"
+msgstr "复数(_P)："
+
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:574
+msgid "Incomplete input"
+msgstr "输入不完整"
+
+#: plug-ins/common/unit-editor.c:577
+msgid "Please fill in all text fields."
+msgstr "请填写所有的文字区域。"
+
 #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:632 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:705
 msgid "Van Gogh (LIC)"
 msgstr "梵高（LIC）"
@@ -6867,6 +6890,82 @@ msgstr "到(_T)："
 msgid "Export Image as FLI Animation"
 msgstr "导出图像为 FLI 动画"
 
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:432
+#, c-format
+msgid "Error trying to open temporary %s file '%s' for icns loading: %s"
+msgstr "试图打开临时的 %s 文件“%s”用于加载 icns 时出错：%s"
+
+#. ----- Open PSD file -----
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:559 plug-ins/file-ico/ico-load.c:950
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:541 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:72
+#: plug-ins/file-raw/file-darktable.c:515
+#: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:457
+#, c-format
+msgid "Opening thumbnail for '%s'"
+msgstr "打开“%s”的缩略图"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:228
+msgid ""
+"Invalid icon size. \n"
+"It will not be exported"
+msgstr ""
+"无效的图标大小。\n"
+"它不会被导出"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:231
+msgid ""
+"Duplicate layer size. \n"
+"It will not be exported"
+msgstr ""
+"重复的图层大小。\n"
+"它不会被导出"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:292 plug-ins/file-icns/file-icns.c:175
+msgid "Apple Icon Image"
+msgstr "苹果图标图像"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:307
+msgid ""
+"Valid ICNS icons sizes are:\n"
+" 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,\n"
+"64x64, 128x128, 256x256, 512x512, and 1024x1024.\n"
+"Any other sized layers will be ignored on export."
+msgstr ""
+"有效的 ICNS 图标大小为：\n"
+" 16x12、16x16、18x18、24x24、32x32、36x36、48x48、\n"
+"64x64、128x128、256x256、512x512 和 1024x1024。\n"
+"将在导出时忽略任何其它尺寸的图层。"
+
+#. Don't show warning by default
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:315
+msgid "Export Icons"
+msgstr "导出图标"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:522
+#, c-format
+msgid "Error writing icns: %s"
+msgstr "写入 icns 时出错：%s"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:584
+msgid ""
+"No valid sized layers. Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, "
+"24x24, 32x32, 36x36, 48x48,64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024."
+msgstr ""
+"无有效尺寸的图层。有效的图层大小为 16x12、16x16、18x18、24x24、32x32、36x36、"
+"48x48、64x64、128x128、256x256、512x512 或 1024x1024。"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:602
+msgid ""
+"Invalid layer size(s). Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, "
+"24x24, 32x32, 36x36, 48x48,64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024."
+msgstr ""
+"有效的图层尺寸。有效的图层大小为 16x12、16x16、18x18、24x24、32x32、36x36、"
+"48x48、64x64、128x128、256x256、512x512 或 1024x1024。"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns.c:131
+msgid "Icns"
+msgstr "Icns"
+
 #: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:61
 msgid "Windows Animated Cursor"
 msgstr "Windows 动画指针"
@@ -6950,14 +7049,6 @@ msgstr "图标 #%d 具有零宽度或高度"
 msgid "Icon #%i"
 msgstr "图标 #%i"
 
-#. ----- Open PSD file -----
-#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:938 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:541
-#: plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:72 plug-ins/file-raw/file-darktable.c:515
-#: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:457
-#, c-format
-msgid "Opening thumbnail for '%s'"
-msgstr "打开“%s”的缩略图"
-
 #: plug-ins/file-ico/ico-save.c:213
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7018,15 +7109,18 @@ msgstr "文件大小：未知"
 msgid "Enable preview to obtain the file size."
 msgstr "启用预览以获得文件大小。"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:891 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1362
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:891 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2357
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1362
 msgid "No soft-proofing profile"
 msgstr "无软打样配置文件"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:898 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1369
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:898 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2364
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1369
 msgid "Name of the color profile used for CMYK export."
 msgstr "用于 CMYK 导出的色彩配置文件的名称。"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1381
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2375
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1381
 #, c-format
 msgid "Profile: %s"
 msgstr "配置文件：%s"
@@ -7211,18 +7305,18 @@ msgstr ""
 "双色调颜色空间数据已保存\n"
 "且可在导出时重新应用。"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:473
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:485
 msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
 msgstr "出错：无法将 GIMP 基础图像类型转换为 PSD 模式"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:1802
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2063
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are "
 "more than 30,000 pixels wide or tall."
 msgstr "无法导出“%s”。PSD 文件格式不支持宽度或高度大于 30000 像素的图像。"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:1843
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2104
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with "
@@ -7230,11 +7324,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "无法导出“%s”。PSD 文件格式不支持含有宽度或高度大于 30000 像素图层的图像。"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2088
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2353
 msgid "Export Image as PSD"
 msgstr "导出图像为 PSD"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2093
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2399
 msgid ""
 "Duotone color space information from the original\n"
 "imported image will be used."
@@ -7441,16 +7535,16 @@ msgstr "TIFF"
 msgid "\"Save layers\" option not set while trying to export multiple layers."
 msgstr "尝试导出多个图层时未设置“保存图层”选项。"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:293
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:297
 msgid "Not a TIFF image or image is corrupt."
 msgstr "不是 TIFF 图像或图像已损坏。"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:324
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:328
 #, c-format
 msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
 msgstr "TIFF “%s”不包含任何目录"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:331
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:335
 #, c-format
 msgid ""
 "TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. "
@@ -7462,7 +7556,7 @@ msgstr[0] ""
 "TIFF“%s”虽然看起来存在 %d 页但通过文件头计算目录失败。正在尝试使用该假设值加"
 "载文件。"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:457
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:466
 msgid "Extra channels with unspecified data."
 msgstr "具有未指明数据的额外通道。"
 
@@ -7473,16 +7567,16 @@ msgstr "具有未指明数据的额外通道。"
 #. * can be considered non-conformant.
 #. * Let's ask what to do with the channel.
 #.
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:469
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:478
 msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field."
 msgstr "非一致性 TIFF：没有“额外采样”区域的额外通道。"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:551
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:572
 #, c-format
 msgid "Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.\n"
 msgstr "无法读取 %2$d 页中的第 %1$d 页。图像可能是损坏的。\n"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:580
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. "
@@ -7491,7 +7585,7 @@ msgstr ""
 "该图像具有线性色彩配置文件但未在第一个图层上设置。第 %d # 图层以下的图层将视"
 "为非线性。"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:588
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:609
 msgid ""
 "This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this "
 "leads to incorrect results you should consider loading each layer as a "
@@ -7500,39 +7594,39 @@ msgstr ""
 "该图像具有多个色彩配置文件。我们将使用第一个。如果这导致不正确的结果您应考虑"
 "将每个图层作为单独图像载入。"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:600
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:621
 #, c-format
 msgid "Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt."
 msgstr "可疑的位深度：%2$d 页中的 %1$d。图像可能是损坏的。"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:674
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:695
 #, c-format
 msgid "Unsupported bit depth: %d for page %d."
 msgstr "不支持的位深度：第 %2$d 页的 %1$d。"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:689
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:710
 #, c-format
 msgid "Could not get image width from '%s'"
 msgstr "无法从“%s”获取图像宽度"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:697
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not get image length from '%s'"
 msgstr "无法从“%s”获取图像长度"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:705
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:726
 #, c-format
 msgid "Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt."
 msgstr "第 %3$d 页有无效图像尺寸（%1$u x %2$u）。图像可能已损坏。"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:726
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:747
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-"
 "is-white"
 msgstr "无法从“%s”获取测光。图像是 CCITT 压缩的，假定最小值为白色"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:733
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:754
 #, c-format
 msgid "Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black"
 msgstr "无法从“%s”获取测光。假定最小值为黑色"
@@ -7540,13 +7634,13 @@ msgstr "无法从“%s”获取测光。假定最小值为黑色"
 #. In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified.
 #. * We don't output messages in interactive mode as the user
 #. * has already the ability to choose through a dialog.
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:765
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:786
 #, c-format
 msgid ""
 "Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied"
 msgstr "没有为 %s 定义透明通道类型。假定透明不是自左乘的"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:790
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is "
@@ -7556,42 +7650,42 @@ msgstr ""
 "图像“%s”不符合 TIFF 标准：额外通道呈现的情况下未设置额外采样域。假定第一个额"
 "外通道是非自左乘透明。"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1078
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1099
 #, c-format
 msgid "Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none."
 msgstr "无效或未知的压缩方式 %u。将设置压缩为无。"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1136
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1157
 #, c-format
 msgid "Could not create a new image: %s"
 msgstr "无法创建新图像：%s"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1168
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1189
 #, c-format
 msgid "%s-%d-of-%d-pages"
 msgstr "%s-第 %d 页-共 %d 页"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1344
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1365
 #, c-format
 msgid "Unknown resolution unit type %d, assuming dpi"
 msgstr "未知的分辨率单位类型 %d，假定为 dpi"
 
 #. no res unit tag
 #. old AppleScan software produces these
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1354
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1375
 msgid "Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi"
 msgstr "警告：指定的分辨率没有单位类型，假定为 dpi"
 
 #. xres but no yres
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1362
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1383
 msgid "Warning: no y resolution info, assuming same as x"
 msgstr "警告：没有 y 分辨率信息，假定与 x 相同"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1379
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1400
 msgid "Invalid image resolution info, using default"
 msgstr "无效的图像分辨率信息，将使用默认值"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1438
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1459
 #, c-format
 msgid "Could not get colormaps from '%s'"
 msgstr "无法从“%s”获取颜色表"
@@ -7601,63 +7695,67 @@ msgstr "无法从“%s”获取颜色表"
 #. * and can cause GIMP to become unresponsive and/or stuck.
 #. * See m2-d0f86ab189cbe900ec389ca6d7464713.tif from imagetestsuite
 #.
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1532
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1553
 #, c-format
 msgid "Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image."
 msgstr "可疑的额外通道数量：%d。可能是损坏的图像。"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1594
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1615
 msgid "TIFF Channel"
 msgstr "TIFF 通道"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1747
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1768
 #, c-format
 msgid "No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted."
 msgstr "从 TIFF“%s”读取不到数据。该文件可能已损坏。"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1818
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s: Unsupported image format, no RGBA loader available"
 msgstr "%s：不支持的图像格式，没有可用的 RGBA 加载器"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2130
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2327
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2151
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2348
 #, c-format
 msgid "Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d."
 msgstr "读取分块失败。图像可能在第 %d 行损坏。"
 
 #. Error reading scanline, stop loading
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2139
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2336
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2160
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2357
 #, c-format
 msgid "Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d."
 msgstr "读取扫描线失败。图像可能在第 %d 行损坏。"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2685
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2707
 msgid "Import from TIFF"
 msgstr "从 TIFF 导入"
 
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2728
+msgid "_Show reduced images"
+msgstr "显示缩减的图像(_S)"
+
 #. Option to shrink the loaded image to its bounding box
 #. or keep as much empty space as possible.
 #. Note that there seems to be no way to keep the empty
 #. space on the right and bottom.
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2742
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2762
 msgid "_Keep empty space around imported layers"
 msgstr "保持导入图层周围的空白空间(_K)"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2759
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2779
 msgid "Process extra channel as:"
 msgstr "处理额外通道为："
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2762
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2782
 msgid "_Non-premultiplied alpha"
 msgstr "非自左乘透明(_N)"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2763
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2783
 msgid "Pre_multiplied alpha"
 msgstr "自左乘透明(_M)"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2764
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2784
 msgid "Channe_l"
 msgstr "通道(_L)"
 
@@ -11119,10 +11217,6 @@ msgstr "使用 GIMP 参考线…"
 msgid "Create Guides..."
 msgstr "创建参考线…"
 
-#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
-msgid "_Help"
-msgstr "帮助(_H)"
-
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:214
 msgid "_Contents"
 msgstr "内容(_C)"
@@ -12941,9 +13035,6 @@ msgstr "从扫描仪/相机传送数据"
 #~ msgid "Save E_xif data"
 #~ msgstr "保存 EXIF 数据(_X)"
 
-#~ msgid "Save XMP data"
-#~ msgstr "保存 XMP 数据"
-
 #~ msgid "Save IPTC data"
 #~ msgstr "保存 IPTC 数据"
 
@@ -12959,9 +13050,6 @@ msgstr "从扫描仪/相机传送数据"
 #~ msgid "Crop layers"
 #~ msgstr "剪裁图层"
 
-#~ msgid "Save Exif data"
-#~ msgstr "保存 Exif 数据"
-
 #~| msgid "Save IPTC data"
 #~ msgid "Save GeoTIFF data"
 #~ msgstr "保存 GeoTIFF 数据"